This program can be run under Linux (debian), in the Mono environment.
The mono runtime can be installed with the following command (run it in a terminal):
sudo apt-get install mono-runtime
and
sudo apt-get install mono-reference-assemblies-2.0
The application must be compiled for mono. For this you have to install the following components:
sudo apt-get install mono-xbuild
sudo apt-get install mono-mcs
sudo apt-get install mono-devel
To build the application simply do this in a terminal:
cd folder-where-betterpoeditor-was-extracted/
cd src-mono/
make
make install
Thats all. Once the make process ends, you can launch the application with this command line
betterpoeditor
You needs the msgfmt utility, part of the gettext package. To install it simply open
sudo apt-get install gettext