From 2aaf81db3a49132e0f900ffa4336345b150b102b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexis Saettler Date: Sat, 7 Oct 2023 12:47:08 +0200 Subject: [PATCH] fix --- lang/fr.json | 406 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 203 insertions(+), 203 deletions(-) diff --git a/lang/fr.json b/lang/fr.json index c3018a01f58..afc29ca7cc5 100644 --- a/lang/fr.json +++ b/lang/fr.json @@ -3,42 +3,42 @@ "(and :count more errors)": "(et :count erreurs en plus)", "(Help)": "(Aide)", "+ add a contact": "+ ajouter un contact", - "+ add another": "+ en ajouter un autre", + "+ add another": "+ ajouter une autre information", "+ add another photo": "+ ajouter une autre photo", "+ add description": "+ ajouter une description", - "+ add distance": "+ ajouter de la distance", - "+ add emotion": "+ ajouter de l’émotion", - "+ add reason": "+ ajouter la raison", + "+ add distance": "+ ajouter une distance", + "+ add emotion": "+ ajouter une émotion", + "+ add reason": "+ ajouter une raison", "+ add summary": "+ ajouter un résumé", "+ add title": "+ ajouter un titre", - "+ change date": "+ date de changement", + "+ change date": "+ changer de date", "+ change template": "+ changer de modèle", "+ create a group": "+ créer un groupe", - "+ gender": "+ sexe", + "+ gender": "+ genre", "+ last name": "+ nom de famille", "+ maiden name": "+ nom de jeune fille", "+ middle name": "+ deuxième prénom", "+ nickname": "+ pseudo", - "+ note": "+ remarque", - "+ number of hours slept": "+ nombre d’heures dormies", + "+ note": "+ note", + "+ number of hours slept": "+ nombre d’heures de sommeil", "+ prefix": "+ préfixe", "+ pronoun": "+ pronom", "+ suffix": "+ suffixe", ":count contact|:count contacts": ":count contact|:count contacts", ":count hour slept|:count hours slept": ":count heure de sommeil|:count heures de sommeil", - ":count min read": ":count minutes de lecture", + ":count min read": ":count minutes de lecture", ":count post|:count posts": ":count message|:count messages", ":count template section|:count template sections": ":count section de modèle|:count sections de modèle", ":count word|:count words": ":count mot|:count mots", - ":distance km": ":distance km", - ":distance miles": ":distance milles", + ":distance km": ":distance km", + ":distance miles": ":distance miles", ":file at line :line": ":file à la ligne :line", ":file in :class at line :line": ":file dans :class à la ligne :line", ":Name called": ":Name a appelé", ":Name called, but I didn’t answer": ":Name a appelé, mais je n’ai pas répondu", ":UserName invites you to join Monica, an open source personal CRM, designed to help you document your relationships.": ":UserName vous invite à rejoindre Monica, un CRM personnel open source, conçu pour vous aider à documenter vos relations.", "Accept Invitation": "Accepter l'invitation", - "Accept invitation and create your account": "Acceptez l’invitation et créez votre compte", + "Accept invitation and create your account": "Accepter l’invitation et créer votre compte", "Account and security": "Compte et sécurité", "Account settings": "Paramètres du compte", "A contact information can be clickable. For instance, a phone number can be clickable and launch the default application in your computer. If you do not know the protocol for the type you are adding, you can simply omit this field.": "Une information de contact peut être cliquable. Par exemple, un numéro de téléphone peut être cliquable et lancer l’application par défaut sur votre ordinateur. Si vous ne connaissez pas le protocole du type que vous ajoutez, vous pouvez simplement omettre ce champ.", @@ -48,27 +48,27 @@ "Add": "Ajouter", "add a call reason type": "ajouter un type de motif d’appel", "Add a contact": "Ajouter un contact", - "Add a contact information": "Ajouter des informations de contact", + "Add a contact information": "Ajouter une information de contact", "Add a date": "Ajouter une date", - "Add additional security to your account using a security key.": "Ajoutez une sécurité supplémentaire à votre compte à l’aide d’une clé de sécurité.", + "Add additional security to your account using a security key.": "Ajouter une sécurité supplémentaire à votre compte à l’aide d’une clé de sécurité.", "Add additional security to your account using two factor authentication.": "Ajouter une sécurité supplémentaire à votre compte en utilisant l'authentification à deux facteurs.", "Add a document": "Ajouter un document", "Add a due date": "Ajouter une date d’échéance", - "Add a gender": "Ajouter un sexe", + "Add a gender": "Ajouter un genre", "Add a gift occasion": "Ajouter une occasion de cadeau", - "Add a gift state": "Ajouter un état cadeau", + "Add a gift state": "Ajouter un état de cadeau", "Add a goal": "Ajouter un objectif", "Add a group type": "Ajouter un type de groupe", "Add a header image": "Ajouter une image d’en-tête", "Add a label": "Ajouter une étiquette", - "Add a life event": "Ajoutez un événement de vie", + "Add a life event": "Ajouter un événement de vie", "Add a life event category": "Ajouter une catégorie d’événement de la vie", "add a life event type": "ajouter un type d’événement de la vie", "Add a module": "Ajouter un module", "Add an address": "Ajouter une adresse", "Add an address type": "Ajouter un type d’adresse", "Add an email address": "Ajouter une adresse e-mail", - "Add an email to be notified when a reminder occurs.": "Ajoutez un e-mail pour être averti lorsqu’un rappel se produit.", + "Add an email to be notified when a reminder occurs.": "Ajouter une addresse e-mail pour être averti lorsqu’un rappel se produit.", "Add an entry": "Ajouter une entrée", "add a new metric": "ajouter une nouvelle métrique", "Add a new team member to your team, allowing them to collaborate with you.": "Ajouter un nouveau membre de l'équipe à votre équipe, lui permettant de collaborer avec vous.", @@ -106,7 +106,7 @@ "added the contact to a group": "ajouté le contact à un groupe", "added the contact to a post": "ajouté le contact à un message", "added the contact to the favorites": "ajouté le contact aux favoris", - "Add genders to associate them to contacts.": "Ajoutez des sexes pour les associer aux contacts.", + "Add genders to associate them to contacts.": "Ajoutez des genres pour les associer aux contacts.", "Add loan": "Ajouter un prêt", "Add one now": "Ajoutez-en un maintenant", "Add photos": "Ajouter des photos", @@ -173,20 +173,20 @@ "API Tokens": "Jeton API", "API tokens allow third-party services to authenticate with our application on your behalf.": "Les jetons API permettent à des services tiers de s'authentifier auprès de notre application en votre nom.", "A post template defines how the content of a post should be displayed. You can define as many templates as you want, and choose which template should be used on which post.": "Un modèle de publication définit la manière dont le contenu d’une publication doit être affiché. Vous pouvez définir autant de modèles que vous le souhaitez et choisir quel modèle doit être utilisé sur quelle publication.", - "Archive": "Archive", - "Archive contact": "Contact archives", - "archived the contact": "archivé le contact", - "Are you sure? The address will be deleted immediately.": "Es-tu sûr? L’adresse sera immédiatement supprimée.", - "Are you sure? This action cannot be undone.": "Es-tu sûr? Cette action ne peut pas être annulée.", - "Are you sure? This will delete all the call reasons of this type for all the contacts that were using it.": "Es-tu sûr? Cela supprimera tous les motifs d’appel de ce type pour tous les contacts qui l’utilisaient.", - "Are you sure? This will delete all the relationships of this type for all the contacts that were using it.": "Es-tu sûr? Cela supprimera toutes les relations de ce type pour tous les contacts qui l’utilisaient.", - "Are you sure? This will delete the contact information permanently.": "Es-tu sûr? Cela supprimera définitivement les informations de contact.", - "Are you sure? This will delete the document permanently.": "Es-tu sûr? Cela supprimera définitivement le document.", - "Are you sure? This will delete the goal and all the streaks permanently.": "Es-tu sûr? Cela supprimera définitivement le but et toutes les séquences.", - "Are you sure? This will remove the address types from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Es-tu sûr? Cela supprimera les types d’adresses de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.", - "Are you sure? This will remove the contact information types from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Es-tu sûr? Cela supprimera les types d’informations de contact de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.", - "Are you sure? This will remove the genders from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Es-tu sûr? Cela supprimera le sexe de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.", - "Are you sure? This will remove the template from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Es-tu sûr? Cela supprimera le modèle de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.", + "Archive": "Archiver", + "Archive contact": "Archiver le contact", + "archived the contact": "a archivé le contact", + "Are you sure? The address will be deleted immediately.": "Êtes-vous sûr⋅e? L’adresse sera immédiatement supprimée.", + "Are you sure? This action cannot be undone.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cette action ne peut pas être annulée.", + "Are you sure? This will delete all the call reasons of this type for all the contacts that were using it.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera tous les motifs d’appel de ce type pour tous les contacts qui l’utilisaient.", + "Are you sure? This will delete all the relationships of this type for all the contacts that were using it.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera toutes les relations de ce type pour tous les contacts qui l’utilisaient.", + "Are you sure? This will delete the contact information permanently.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera définitivement les informations de contact.", + "Are you sure? This will delete the document permanently.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera définitivement le document.", + "Are you sure? This will delete the goal and all the streaks permanently.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera définitivement le but et toutes les séquences.", + "Are you sure? This will remove the address types from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera les types d’adresses de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.", + "Are you sure? This will remove the contact information types from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera les types d’informations de contact de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.", + "Are you sure? This will remove the genders from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera le genre de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.", + "Are you sure? This will remove the template from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera le modèle de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.", "Are you sure you want to delete this team? Once a team is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted.": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette équipe ? Lorsqu'une équipe est supprimée, toutes les données associées seront définitivement supprimées.", "Are you sure you want to delete your account? Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer votre compte ? Une fois que votre compte est supprimé, toutes les données associées seront supprimées définitivement. Pour confirmer que vous voulez supprimer définitivement votre compte, renseignez votre mot de passe.", "Are you sure you would like to archive this contact?": "Êtes-vous sûr de vouloir archiver ce contact ?", @@ -197,7 +197,7 @@ "Are you sure you would like to remove this person from the team?": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette personne de cette équipe ?", "A slice of life lets you group posts by something meaningful to you. Add a slice of life in a post to see it here.": "Une tranche de vie vous permet de regrouper les publications en fonction de quelque chose qui a du sens pour vous. Ajoutez une tranche de vie dans un post pour la voir ici.", "a son-father relation shown on the son page.": "une relation fils-père indiquée sur la page fils.", - "assigned a label": "attribué une étiquette", + "assigned a label": "a attribué une étiquette", "Association": "Association", "At": "À", "at ": "à", @@ -205,10 +205,10 @@ "A template defines how contacts should be displayed. You can have as many templates as you want - they are defined in your Account settings. However, you might want to define a default template so all your contacts in this vault have this template by default.": "Un modèle définit la manière dont les contacts doivent être affichés. Vous pouvez avoir autant de modèles que vous le souhaitez – ils sont définis dans les paramètres de votre compte. Cependant, vous souhaiterez peut-être définir un modèle par défaut afin que tous vos contacts dans ce coffre-fort disposent de ce modèle par défaut.", "A template is made of pages, and in each page, there are modules. How data is displayed is entirely up to you.": "Un modèle est composé de pages, et dans chaque page, il y a des modules. La manière dont les données sont affichées dépend entièrement de vous.", "Atheist": "Athée", - "At which time should we send the notification, when the reminder occurs?": "A quel moment devons-nous envoyer la notification, lorsque le rappel intervient ?", + "At which time should we send the notification, when the reminder occurs?": "A quel moment devons-nous envoyer la notification, lorsque le rappel intervient ?", "Audio-only call": "Appel audio uniquement", "Auto saved a few seconds ago": "Enregistrement automatique il y a quelques secondes", - "Available modules:": "Modules disponibles :", + "Available modules:": "Modules disponibles :", "Avatar": "Avatar", "Avatars": "Avatars", "Before continuing, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "Avant de continuer, pourriez-vous vérifier votre adresse e-mail en cliquant sur le lien de vérification que l'on vient de vous envoyer ? Si vous n'avez pas reçu l'e-mail, nous vous en enverrons un autre avec plaisir.", @@ -220,7 +220,7 @@ "boss": "chef", "Bought": "Acheté", "Breakdown of the current usage": "Répartition de l’usage actuel", - "brother\/sister": "frère soeur", + "brother\/sister": "frère\/soeur", "Browser Sessions": "Sessions de navigateur", "Buddhist": "bouddhiste", "Business": "Entreprise", @@ -241,9 +241,9 @@ "Cat": "Chat", "Categories": "Catégories", "Chandler is in beta.": "Chandler est en version bêta.", - "Change": "Changement", + "Change": "Changer", "Change date": "Date de modification", - "Change permission": "Modifier l’autorisation", + "Change permission": "Changer les permissions", "Changes saved": "Changements sauvegardés", "Change template": "Changer de modèle", "Child": "Enfant", @@ -254,8 +254,8 @@ "Choose an existing contact": "Choisissez un contact existant", "Choose a template": "Choisissez un modèle", "Choose a value": "Choisissez une valeur", - "Chosen type:": "Type choisi :", - "Christian": "Christian", + "Chosen type:": "Type choisi :", + "Christian": "Chrétien", "Christmas": "Noël", "City": "Ville", "Click here to re-send the verification email.": "Cliquez ici pour renvoyer l'e-mail de vérification.", @@ -267,7 +267,7 @@ "colleague": "collègue", "Companies": "Entreprises", "Company name": "Nom de l’entreprise", - "Compared to Monica:": "Comparé à Monique :", + "Compared to Monica:": "Comparé à Monica :", "Configure how we should notify you": "Configurez la manière dont nous devons vous informer", "Confirm": "Confirmer", "Confirm Password": "Confirmer le mot de passe", @@ -285,7 +285,7 @@ "Contacts will be shown as follow:": "Les contacts seront affichés comme suit :", "Content": "Contenu", "Copied.": "Copié.", - "Copy": "Copie", + "Copy": "Copier", "Copy value into the clipboard": "Copier la valeur dans le presse-papiers", "Could not get address book data.": "Impossible d’obtenir les données du carnet d’adresses.", "Country": "Pays", @@ -321,7 +321,7 @@ "Currencies": "Devises", "Currency": "Devise", "Current default": "Valeur par défaut actuelle", - "Current language:": "Langue courante:", + "Current language:": "Langue courante :", "Current Password": "Mot de passe actuel", "Current site used to display maps:": "Site actuel utilisé pour afficher les cartes :", "Current streak": "Série actuelle", @@ -334,9 +334,9 @@ "Custom name order": "Ordre des noms personnalisés", "Daily affirmation": "Affirmation quotidienne", "Dashboard": "Tableau de bord", - "date": "date", + "date": "rencard", "Date of the event": "Date de l’événement", - "Date of the event:": "Date de l’événement :", + "Date of the event:": "Date de l’événement :", "Date type": "Type de date", "Date types are essential as they let you categorize dates that you add to a contact.": "Les types de dates sont essentiels car ils vous permettent de catégoriser les dates que vous ajoutez à un contact.", "Day": "Jour", @@ -390,7 +390,7 @@ "Edit a contact": "Modifier un contact", "Edit a journal": "Modifier un journal", "Edit a post": "Modifier un message", - "edited a note": "édité une note", + "edited a note": "a modifié une note", "Edit group": "Modifier le groupe", "Edit journal": "Modifier le journal", "Edit journal information": "Modifier les informations du journal", @@ -410,36 +410,36 @@ "Enable": "Activer", "Enable all": "Activer tout", "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.": "Assurez-vous d'utiliser un mot de passe long et aléatoire pour sécuriser votre compte.", - "Enter a number from 0 to 100000. No decimals.": "Entrez un nombre compris entre 0 et 100 000. Pas de décimales.", + "Enter a number from 0 to 100000. No decimals.": "Entrez un nombre compris entre 0 et 100 000. Pas de décimales.", "Events this month": "Événements ce mois-ci", "Events this week": "Événements cette semaine", "Events this year": "Événements cette année", "Every": "Chaque", "ex-boyfriend": "ex petit ami", - "Exception:": "Exception:", + "Exception:": "Exception :", "Existing company": "Entreprise existante", "External connections": "Connexions externes", "Facebook": "Facebook", "Family": "Famille", - "Family summary": "Résumé familial", + "Family summary": "Résumé de la famille", "Favorites": "Favoris", - "Female": "Femelle", - "Files": "Des dossiers", - "Filter": "Filtre", + "Female": "Femme", + "Files": "Fichiers", + "Filter": "Filtrer", "Filter list or create a new label": "Filtrer la liste ou créer une nouvelle étiquette", "Filter list or create a new tag": "Filtrer la liste ou créer une nouvelle balise", "Find a contact in this vault": "Trouver un contact dans ce coffre-fort", "Finish enabling two factor authentication.": "Terminez l'activation de l'authentification à deux facteurs.", "First name": "Prénom", - "First name Last name": "Prénom nom de famille", + "First name Last name": "Prénom Nom", "First name Last name (nickname)": "Prénom Nom (surnom)", "Fish": "Poisson", "Food preferences": "Préférences alimentaires", "for": "pour", - "For:": "Pour:", + "For:": "Pour :", "For advice": "Pour obtenir des conseils", "Forbidden": "Interdit", - "Forgot password?": "Mot de passe oublié?", + "Forgot password?": "Mot de passe oublié ?", "Forgot your password?": "Mot de passe oublié ?", "Forgot your password? No problem. Just let us know your email address and we will email you a password reset link that will allow you to choose a new one.": "Mot de passe oublié ? Pas de soucis. Veuillez nous indiquer votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation du mot de passe.", "For your security, please confirm your password to continue.": "Par mesure de sécurité, veuillez confirmer votre mot de passe pour continuer.", @@ -458,7 +458,7 @@ "Gift states let you define the various states for your gifts.": "Les états des cadeaux vous permettent de définir les différents états de vos cadeaux.", "Give this email address a name": "Donnez un nom à cette adresse e-mail", "Goals": "Objectifs", - "Go back": "Retourner", + "Go back": "Retour", "godchild": "filleul", "godparent": "parrain", "Google Maps": "Google Maps", @@ -482,19 +482,19 @@ "Hello!": "Bonjour !", "Help": "Aide", "Hi :name": "Salut :name", - "Hinduist": "hindouiste", + "Hinduist": "Hindouiste", "History of the notification sent": "Historique de la notification envoyée", "Hobbies": "Loisirs", - "Home": "Maison", + "Home": "Accueil", "Horse": "Cheval", - "How are you?": "Comment vas-tu?", - "How could I have done this day better?": "Comment aurais-je pu mieux faire cette journée ?", - "How did you feel?": "Comment te sentais-tu?", - "How do you feel right now?": "Comment te sens-tu en ce moment ?", - "however, there are many, many new features that didn't exist before.": "cependant, il existe de très nombreuses nouvelles fonctionnalités qui n’existaient pas auparavant.", - "How much money was lent?": "Quel montant d’argent a été prêté ?", - "How much was lent?": "Quel montant a été prêté ?", - "How often should we remind you about this date?": "À quelle fréquence devons-nous vous rappeler cette date ?", + "How are you?": "Comment allez-vous ?", + "How could I have done this day better?": "Comment aurais-je pu mieux faire cette journée ?", + "How did you feel?": "Comment vous sentiez-vous ?", + "How do you feel right now?": "Comment vous sentez-vous en ce moment ?", + "however, there are many, many new features that didn't exist before.": "cependant, il y a à présent de nombreuses nouvelles fonctionnalités qui n’existaient pas auparavant.", + "How much money was lent?": "Quel montant d’argent a été prêté ?", + "How much was lent?": "Quel montant a été prêté ?", + "How often should we remind you about this date?": "À quelle fréquence devons-nous vous rappeler cette date ?", "How should we display dates": "Comment devrions-nous afficher les dates", "How should we display distance values": "Comment devrions-nous afficher les valeurs de distance", "How should we display numerical values": "Comment devrions-nous afficher les valeurs numériques", @@ -504,7 +504,7 @@ "I called": "J’ai appelé", "I called, but :name didn’t answer": "J’ai appelé, mais :name n’a pas répondu", "Idea": "Idée", - "I don’t know the name": "je ne connais pas le nom", + "I don’t know the name": "Je ne connais pas le nom", "If necessary, you may log out of all of your other browser sessions across all of your devices. Some of your recent sessions are listed below; however, this list may not be exhaustive. If you feel your account has been compromised, you should also update your password.": "Si nécessaire, vous pouvez vous déconnecter de toutes vos autres sessions de navigateurs ouvertes sur tous vos appareils. Vos dernières sessions sont listées ci-dessous ; cependant, cette liste peut ne pas être exhaustive. Si vous pensez que votre compte a été compromis, vous devriez également mettre à jour votre mot de passe.", "If the date is in the past, the next occurence of the date will be next year.": "Si la date se situe dans le passé, la prochaine occurrence de la date aura lieu l’année prochaine.", "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Si vous avez des difficultés à cliquer sur le bouton \":actionText\", copiez et collez l'URL ci-dessous\ndans votre navigateur Web :", @@ -515,7 +515,7 @@ "If you do not have an account, you may create one by clicking the button below. After creating an account, you may click the invitation acceptance button in this email to accept the team invitation:": "Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton ci-dessous. Ensuite, vous pourrez cliquer sur le bouton de cet e-mail pour accepter l'invitation de rejoindre l'équipe :", "If you’ve received this invitation by mistake, please discard it.": "Si vous avez reçu cette invitation par erreur, veuillez la jeter.", "I know the exact date, including the year": "Je connais la date exacte, y compris l’année", - "I know the name": "je connais le nom", + "I know the name": "Je connais le nom", "Important dates": "Rendez-vous importants", "Important date summary": "Résumé des dates importantes", "in": "dans", @@ -532,7 +532,7 @@ "it misses some of the features, the most important ones being the API and gift management,": "il manque certaines fonctionnalités, les plus importantes étant l’API et la gestion des cadeaux,", "It seems that there are no templates in the account yet. Please add at least template to your account first, then associate this template with this contact.": "Il semble qu’il n’y ait pas encore de modèles dans le compte. Veuillez d’abord ajouter au moins un modèle à votre compte, puis associer ce modèle à ce contact.", "Jew": "Juif", - "Job information": "Informations sur l’emploi", + "Job information": "Informations professionnelles", "Job position": "Poste", "Journal": "Journal", "Journal entries": "Entrées de journal", @@ -543,11 +543,11 @@ "Just to say hello": "Juste pour dire bonjour", "Key name": "Nom de la clé", "kilometers (km)": "kilomètres (km)", - "km": "kilomètres", - "Label:": "Étiquette:", + "km": "km", + "Label:": "Étiquette :", "Labels": "Étiquettes", "Labels let you classify contacts using a system that matters to you.": "Les étiquettes vous permettent de classer les contacts à l’aide d’un système qui compte pour vous.", - "Language of the application": "Langue de la candidature", + "Language of the application": "Langue de l’application", "Last active": "Dernier actif", "Last active :date": "Dernière activité :date", "Last name": "Nom de famille", @@ -558,7 +558,7 @@ "Leave": "Quitter", "Leave Team": "Quitter l'équipe", "Life": "Vie", - "Life & goals": "Buts dans la vie", + "Life & goals": "Vie et objectifs", "Life events": "Événements de la vie", "Life events let you document what happened in your life.": "Les événements de la vie vous permettent de documenter ce qui s’est passé dans votre vie.", "Life event types:": "Types d’événements de la vie :", @@ -578,7 +578,7 @@ "logged the mood": "enregistré l’ambiance", "Log in": "Se connecter", "Login": "Connexion", - "Login with:": "Connectez-vous avec:", + "Login with:": "Se connecter avec :", "Log Out": "Se déconnecter", "Logout": "Déconnexion", "Log Out Other Browser Sessions": "Déconnecter les sessions ouvertes sur d'autres navigateurs", @@ -586,11 +586,11 @@ "Love": "Amour", "loved by": "aimé par", "lover": "amoureux", - "Made from all over the world. We ❤️ you.": "Fabriqué du monde entier. Nous vous ❤️.", - "Maiden name": "Nom de jeune fille", - "Male": "Mâle", + "Made from all over the world. We ❤️ you.": "Fait avec amour à travers le monde. On vous ❤️.", + "Maiden name": "Nom de naissance", + "Male": "Homme", "Manage Account": "Gérer le compte", - "Manage accounts you have linked to your Customers account.": "Gérez les comptes que vous avez liés à votre compte Clients.", + "Manage accounts you have linked to your Customers account.": "Gérer les comptes que vous avez liés à votre compte Clients.", "Manage address types": "Gérer les types d’adresses", "Manage and log out your active sessions on other browsers and devices.": "Gérer et déconnecter vos sessions actives sur les autres navigateurs et appareils.", "Manage API Tokens": "Gérer les jetons API", @@ -605,24 +605,24 @@ "Manage pet categories": "Gérer les catégories d’animaux", "Manage post templates": "Gérer les modèles de publication", "Manage pronouns": "Gérer les pronoms", - "Manager": "Directeur", + "Manager": "Gestionnaire", "Manage relationship types": "Gérer les types de relations", "Manage religions": "Gérer les religions", "Manage Role": "Gérer le rôle", - "Manage storage": "Gérer un espace de rangement", + "Manage storage": "Gérer le stockage", "Manage Team": "Gérer l'équipe", "Manage templates": "Gérer les modèles", "Manage users": "Gérer les utilisateurs", - "Mastodon": "Mastodonte", - "Maybe one of these contacts?": "Peut-être un de ces contacts ?", + "Mastodon": "Mastodon", + "Maybe one of these contacts?": "Peut-être un de ces contacts ?", "mentor": "mentor", "Middle name": "Deuxième prénom", - "miles": "kilomètres", - "miles (mi)": "milles (mi)", + "miles": "miles", + "miles (mi)": "miles (mi)", "Modules in this page": "Modules dans cette page", "Monday": "Lundi", - "Monica. All rights reserved. 2017 — :date.": "Monique. Tous droits réservés. 2017 – :date.", - "Monica is open source, made by hundreds of people from all around the world.": "Monica est open source, créée par des centaines de personnes du monde entier.", + "Monica. All rights reserved. 2017 — :date.": "Monica. Tous droits réservés. 2017 — :date.", + "Monica is open source, made by hundreds of people from all around the world.": "Monica est open source, créé par des centaines de personnes du monde entier.", "Monica was made to help you document your life and your social interactions.": "Monica a été conçue pour vous aider à documenter votre vie et vos interactions sociales.", "Month": "Mois", "month": "mois", @@ -632,22 +632,22 @@ "More details": "Plus de détails", "More errors": "Plus d’erreurs", "Move contact": "Déplacer le contact", - "Muslim": "musulman", + "Muslim": "Musulman", "Name": "Nom", "Name of the pet": "Nom de l’animal", "Name of the reminder": "Nom du rappel", "Name of the reverse relationship": "Nom de la relation inverse", "Nature of the call": "Nature de l’appel", - "nephew\/niece": "neveu nièce", + "nephew\/niece": "neveu\/nièce", "New Password": "Nouveau mot de passe", - "New to Monica?": "Nouveau pour Monica?", + "New to Monica?": "Nouveau sur Monica ?", "Next": "Suivant", "Nickname": "Surnom", "nickname": "surnom", "No cities have been added yet in any contact’s addresses.": "Aucune ville n’a encore été ajoutée dans les adresses des contacts.", "No contacts found.": "Aucun contact trouvé.", "No countries have been added yet in any contact’s addresses.": "Aucun pays n’a encore été ajouté dans les adresses des contacts.", - "No dates in this month.": "Aucune date ce mois-ci.", + "No dates in this month.": "Aucun rendz-vous ce mois-ci.", "No description yet.": "Aucune description pour l’instant.", "No groups found.": "Aucun groupe trouvé.", "No keys registered yet": "Aucune clé enregistrée pour le moment", @@ -658,24 +658,24 @@ "No role": "Aucun rôle", "No roles yet.": "Aucun rôle pour l’instant.", "No tasks.": "Aucune tâche.", - "Notes": "Remarques", + "Notes": "Notes", "Note that removing a module from a page will not delete the actual data on your contact pages. It will simply hide it.": "Notez que supprimer un module d’une page ne supprimera pas les données réelles de vos pages de contact. Cela le cachera simplement.", "Not Found": "Non trouvé", "Notification channels": "Canaux de notification", "Notification sent": "Notification envoyée", - "Not set": "Pas encore défini", + "Not set": "Non défini", "No upcoming reminders.": "Aucun rappel à venir.", - "Number of hours slept": "Nombre d’heures dormies", + "Number of hours slept": "Nombre d’heures de sommeil", "Numerical value": "Valeur numérique", "of": "de", "Offered": "Offert", "Once a team is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting this team, please download any data or information regarding this team that you wish to retain.": "Une fois qu'une équipe est supprimée, toutes ses données seront supprimées définitivement. Avant de supprimer cette équipe, veuillez télécharger toutes données ou informations de cette équipe.", "Once you cancel,": "Une fois que vous annulez,", - "Once you click the Setup button below, you’ll have to open Telegram with the button we’ll provide you with. This will locate the Monica Telegram bot for you.": "Une fois que vous aurez cliqué sur le bouton Configuration ci-dessous, vous devrez ouvrir Telegram avec le bouton que nous vous fournirons. Cela localisera le bot Monica Telegram pour vous.", + "Once you click the Setup button below, you’ll have to open Telegram with the button we’ll provide you with. This will locate the Monica Telegram bot for you.": "Une fois que vous aurez cliqué sur le bouton Configurer ci-dessous, vous devrez ouvrir Telegram avec le bouton que nous vous fournirons. Cela localisera le bot Monica Telegram pour vous.", "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "Une fois que votre compte est supprimé, toutes vos données sont supprimées définitivement. Avant de supprimer votre compte, veuillez télécharger vos données.", "Only once, when the next occurence of the date occurs.": "Une seule fois, lors de la prochaine occurrence de la date.", "Oops! Something went wrong.": "Oops! Quelque chose s’est mal passé.", - "Open Street Maps": "Cartes des rues ouvertes", + "Open Street Maps": "Open Street Maps", "Open Street Maps is a great privacy alternative, but offers less details.": "Open Street Maps est une excellente alternative en matière de confidentialité, mais offre moins de détails.", "Open Telegram to validate your identity": "Ouvrez Telegram pour valider votre identité", "optional": "facultatif", @@ -692,11 +692,11 @@ "parent": "parent", "Participants": "Participants", "Partner": "Partenaire", - "Part of": "Partie de", + "Part of": "Fait partie de", "Password": "Mot de passe", "Payment Required": "Paiement requis", "Pending Team Invitations": "Invitations d'équipe en attente", - "per\/per": "par\/par", + "per\/per": "per\/per", "Permanently delete this team.": "Supprimer définitivement cette équipe.", "Permanently delete your account.": "Supprimer définitivement votre compte.", "Permission for :name": "Autorisation pour :name", @@ -711,8 +711,8 @@ "Photo": "Image", "Photos": "Photos", "Played basketball": "A joué au basketball", - "Played golf": "Joué au golf", - "Played soccer": "Jouait au football", + "Played golf": "A joué au golf", + "Played soccer": "A joué au football", "Played tennis": "A joué au tennis", "Please choose a template for this new post": "Veuillez choisir un modèle pour ce nouveau message", "Please choose one template below to tell Monica how this contact should be displayed. Templates let you define which data should be displayed on the contact page.": "Veuillez choisir un modèle ci-dessous pour indiquer à Monica comment ce contact doit être affiché. Les modèles vous permettent de définir quelles données doivent être affichées sur la page de contact.", @@ -737,9 +737,9 @@ "Please verify your email address": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail", "Postal code": "Code Postal", "Post metrics": "Publier des métriques", - "Posts": "Des postes", - "Posts in your journals": "Publications dans vos journaux", - "Post templates": "Modèles de publication", + "Posts": "Entrées de journal", + "Posts in your journals": "Entrées de vos journaux", + "Post templates": "Modèles des entrées de journal", "Prefix": "Préfixe", "Previous": "Précédent", "Previous addresses": "Adresses précédentes", @@ -756,7 +756,7 @@ "Protocol": "Protocole", "Protocol: :name": "Protocole : :name", "Province": "Province", - "Quick facts": "Faits rapides", + "Quick facts": "À savoir", "Quick facts let you document interesting facts about a contact.": "Les faits rapides vous permettent de documenter des faits intéressants sur un contact.", "Quick facts template": "Modèle de faits rapides", "Quit job": "Démissioner le job", @@ -771,11 +771,11 @@ "Regards": "Cordialement", "Regenerate Recovery Codes": "Régénérer les codes de récupération", "Register": "Inscription", - "Register a new key": "Enregistrez une nouvelle clé", - "Register a new key.": "Enregistrez une nouvelle clé.", + "Register a new key": "Enregistrer une nouvelle clé", + "Register a new key.": "Enregistrer une nouvelle clé.", "Regular post": "Poste régulier", "Regular user": "Utilisateur régulier", - "Relationships": "Des relations", + "Relationships": "Relations", "Relationship types": "Types de relations", "Relationship types let you link contacts and document how they are connected.": "Les types de relations vous permettent de lier des contacts et de documenter la manière dont ils sont connectés.", "Religion": "Religion", @@ -803,23 +803,23 @@ "Reset Password": "Réinitialisation du mot de passe", "Reset Password Notification": "Notification de réinitialisation du mot de passe", "results": "résultats", - "Retry": "Recommencez", - "Revert": "Revenir", - "Rode a bike": "J’ai fait du vélo", + "Retry": "Recommencer", + "Revert": "Annuler", + "Rode a bike": "A fait du vélo", "Role": "Rôle", - "Roles:": "Les rôles:", + "Roles:": "Rôles :", "Roomates": "Colocataires", "Saturday": "Samedi", "Save": "Sauvegarder", "Saved.": "Sauvegardé.", "Saving in progress": "Sauvegarde en cours", - "Searched": "Cherché", + "Searched": "Reherché", "Searching…": "Recherche…", "Search something": "Rechercher quelque chose", "Search something in the vault": "Rechercher quelque chose dans le coffre-fort", - "Sections:": "Sections:", + "Sections:": "Sections :", "Security keys": "Clés de sécurité", - "Select a group or create a new one": "Sélectionnez un groupe ou créez-en un nouveau", + "Select a group or create a new one": "Sélectionner un groupe ou en créer un nouveau", "Select A New Photo": "Sélectionner une nouvelle image", "Select a relationship type": "Sélectionnez un type de relation", "Send invitation": "Envoyer une invitation", @@ -831,10 +831,10 @@ "Set as favorite": "Définir comme favori", "Settings": "Paramètres", "Settle": "Régler", - "Setup": "Installation", + "Setup": "Configurer", "Setup Key": "Clé de configuration", "Setup Key:": "Clé de configuration :", - "Setup Telegram": "Télégramme de configuration", + "Setup Telegram": "Configurer Telegram", "she\/her": "elle\/elle", "Shintoist": "Shintoïste", "Show Calendar tab": "Afficher l’onglet Calendrier", @@ -844,12 +844,12 @@ "Show Groups tab": "Afficher l’onglet Groupes", "Showing": "Montrant", "Showing :count of :total results": "Affichage de :count résultats sur :total", - "Showing :first to :last of :total results": "Affichage de :first à :last résultats sur :total", + "Showing :first to :last of :total results": "Affichage de :first à :last résultats sur :total", "Show Journals tab": "Afficher l’onglet Journaux", "Show Recovery Codes": "Afficher les codes de récupération", "Show Reports tab": "Afficher l’onglet Rapports", "Show Tasks tab": "Afficher l’onglet Tâches", - "significant other": "ma moitié", + "significant other": "moitié", "Sign in to your account": "Connectez-vous à votre compte", "Sign up for an account": "Créer un compte", "Sikh": "Sikh", @@ -873,8 +873,8 @@ "Switch role": "Changer de rôle", "Switch Teams": "Permuter les équipes", "Tabs visibility": "Visibilité des onglets", - "Tags": "Mots clés", - "Tags let you classify journal posts using a system that matters to you.": "Les balises vous permettent de classer les articles de journaux à l’aide d’un système qui compte pour vous.", + "Tags": "Étiquettes", + "Tags let you classify journal posts using a system that matters to you.": "Les étiquettes vous permettent de classer les articles de journaux à l’aide d’un système qui compte pour vous.", "Taoist": "Taoïste", "Tasks": "Tâches", "Team Details": "Détails de l'équipe", @@ -883,12 +883,12 @@ "Team Name": "Nom de l'équipe", "Team Owner": "Propriétaire de l'équipe", "Team Settings": "Préférences de l'équipe", - "Telegram": "Télégramme", + "Telegram": "Telegram", "Templates": "Modèles", "Templates let you customize what data should be displayed on your contacts. You can define as many templates as you want, and choose which template should be used on which contact.": "Les modèles vous permettent de personnaliser les données qui doivent être affichées sur vos contacts. Vous pouvez définir autant de modèles que vous le souhaitez et choisir quel modèle doit être utilisé sur quel contact.", "Terms of Service": "Conditions d'utilisation", "Test email for Monica": "E-mail de test pour Monica", - "Test email sent!": "Email test envoyé !", + "Test email sent!": "Email test envoyé !", "Thanks,": "Merci,", "Thanks for giving Monica a try": "Merci d’avoir essayé Monica", "Thanks for giving Monica a try.": "Merci d’avoir essayé Monica.", @@ -941,12 +941,12 @@ "The email is already taken. Please choose another one.": "L’email est déjà pris. Veuillez en choisir un autre.", "The gender has been created": "Le genre a été créé", "The gender has been deleted": "Le genre a été supprimé", - "The gender has been updated": "Le sexe a été mis à jour", + "The gender has been updated": "Le genre a été mis à jour", "The gift occasion has been created": "L’occasion cadeau a été créée", "The gift occasion has been deleted": "L’occasion de cadeau a été supprimée", "The gift occasion has been updated": "L’occasion du cadeau a été mise à jour", - "The gift state has been created": "L’état du don a été créé", - "The gift state has been deleted": "L’état du don a été supprimé", + "The gift state has been created": "L’état du cadeau a été créé", + "The gift state has been deleted": "L’état du cadeau a été supprimé", "The gift state has been updated": "L’état du cadeau a été mis à jour", "The given data was invalid.": "La donnée renseignée est incorrecte.", "The goal has been created": "Le but a été créé", @@ -959,11 +959,11 @@ "The group type has been deleted": "Le type de groupe a été supprimé", "The group type has been updated": "Le type de groupe a été mis à jour", "The important dates in the next 12 months": "Les dates importantes dans les 12 prochains mois", - "The job information has been saved": "Les informations sur le travail ont été enregistrées", + "The job information has been saved": "Les informations professionnelles ont été enregistrées", "The journal lets you document your life with your own words.": "Le journal vous permet de documenter votre vie avec vos propres mots.", "The keys to manage uploads have not been set in this Monica instance.": "Les clés permettant de gérer les téléchargements n’ont pas été définies dans cette instance Monica.", "The label has been added": "L’étiquette a été ajoutée", - "The label has been created": "Le label a été créé", + "The label has been created": "L’étiquette a été créée", "The label has been deleted": "L’étiquette a été supprimée", "The label has been updated": "L’étiquette a été mise à jour", "The life metric has been created": "La métrique de vie a été créée", @@ -971,7 +971,7 @@ "The life metric has been updated": "La métrique de vie a été mise à jour", "The loan has been created": "Le prêt a été créé", "The loan has been deleted": "Le prêt a été supprimé", - "The loan has been edited": "Le prêt a été édité", + "The loan has been edited": "Le prêt a été modifé", "The loan has been settled": "Le prêt a été réglé", "The loan is an object": "Le prêt est un objet", "The loan is monetary": "Le prêt est monétaire", @@ -986,15 +986,15 @@ "The page has been deleted": "La page a été supprimée", "The page has been updated": "La page a été mise à jour", "The password is incorrect.": "Le mot de passe est incorrect.", - "The pet category has been created": "La catégorie animal a été créée", - "The pet category has been deleted": "La catégorie animal a été supprimée", - "The pet category has been updated": "La catégorie des animaux de compagnie a été mise à jour", - "The pet has been added": "L’animal a été ajouté", - "The pet has been deleted": "L’animal a été supprimé", - "The pet has been edited": "L’animal a été modifié", + "The pet category has been created": "La catégorie d’animaux de compagnie a été créée", + "The pet category has been deleted": "La catégorie d’animaux de compagnie a été supprimée", + "The pet category has been updated": "La catégorie d’animaux de compagnie a été mise à jour", + "The pet has been added": "L’animal de compagnie a été ajouté", + "The pet has been deleted": "L’animal de compagnie a été supprimé", + "The pet has been edited": "L’animal de compagnie a été modifié", "The photo has been added": "La photo a été ajoutée", "The photo has been deleted": "La photo a été supprimée", - "The position has been saved": "Le poste a été enregistré", + "The position has been saved": "La position a été enregistré", "The post template has been created": "Le modèle de message a été créé", "The post template has been deleted": "Le modèle de message a été supprimé", "The post template has been updated": "Le modèle de message a été mis à jour", @@ -1005,24 +1005,24 @@ "The provided password was incorrect.": "Le mot de passé indiqué est incorrect.", "The provided two factor authentication code was invalid.": "Le code d'authentification à deux facteurs fourni est incorrect.", "The provided two factor recovery code was invalid.": "Le code de récupération fourni pour l'authentification à deux facteurs est incorrect.", - "There are no active addresses yet.": "Il n’y a pas encore d’adresses actives.", - "There are no calls logged yet.": "Il n’y a pas encore d’appels enregistrés.", - "There are no contact information yet.": "Il n’y a pas encore d’informations de contact.", - "There are no documents yet.": "Il n’y a pas encore de documents.", + "There are no active addresses yet.": "Il n’y a pas encore d’adresse active.", + "There are no calls logged yet.": "Il n’y a pas encore d’appel enregistré.", + "There are no contact information yet.": "Il n’y a pas encore d’information de contact.", + "There are no documents yet.": "Il n’y a pas encore de document.", "There are no events on that day, future or past.": "Il n’y a aucun événement ce jour-là, futur ou passé.", - "There are no files yet.": "Il n’y a pas encore de fichiers.", - "There are no goals yet.": "Il n’y a pas encore d’objectifs.", - "There are no journal metrics.": "Il n’y a pas de mesures de journal.", - "There are no loans yet.": "Il n’y a pas encore de prêts.", - "There are no notes yet.": "Il n’y a pas encore de notes.", + "There are no files yet.": "Il n’y a pas encore de fichier.", + "There are no goals yet.": "Il n’y a pas encore d’objectif.", + "There are no journal metrics.": "Il n’y a pas de mesure de journal.", + "There are no loans yet.": "Il n’y a pas encore de prêt.", + "There are no notes yet.": "Il n’y a pas encore de note.", "There are no other users in this account.": "Il n’y a aucun autre utilisateur dans ce compte.", - "There are no pets yet.": "Il n’y a pas encore d’animaux.", + "There are no pets yet.": "Il n’y a pas encore d’animl de compagnie.", "There are no photos yet.": "Il n’y a aucune photo pour le moment.", - "There are no posts yet.": "Il n’y a pas encore de messages.", - "There are no quick facts here yet.": "Il n’y a pas encore de faits rapides ici.", - "There are no relationships yet.": "Il n’y a pas encore de relations.", - "There are no reminders yet.": "Il n’y a pas encore de rappels.", - "There are no tasks yet.": "Il n’y a pas encore de tâches.", + "There are no posts yet.": "Il n’y a pas encore de message.", + "There are no quick facts here yet.": "Il n’y a pas encore de fait rapide ici.", + "There are no relationships yet.": "Il n’y a pas encore de relation.", + "There are no reminders yet.": "Il n’y a pas encore de rappel.", + "There are no tasks yet.": "Il n’y a pas encore de tâche.", "There are no templates in the account. Go to the account settings to create one.": "Il n’y a aucun modèle dans le compte. Accédez aux paramètres du compte pour en créer un.", "There is no activity yet.": "Il n’y a pas encore d’activité.", "There is no currencies in this account.": "Il n’y a aucune devise dans ce compte.", @@ -1046,10 +1046,10 @@ "The section has been deleted": "La rubrique a été supprimée", "The section has been updated": "La rubrique a été mise à jour", "These people have been invited to your team and have been sent an invitation email. They may join the team by accepting the email invitation.": "Ces personnes ont été invitées à rejoindre votre équipe et ont été prévenues avec un e-mail d'invitation. Ils peuvent rejoindre l'équipe grâce à l'e-mail d'invitation.", - "The tag has been added": "La balise a été ajoutée", - "The tag has been created": "Le tag a été créé", - "The tag has been deleted": "La balise a été supprimée", - "The tag has been updated": "La balise a été mise à jour", + "The tag has been added": "L’étiquette a été ajoutée", + "The tag has been created": "L’étiquette a été créé", + "The tag has been deleted": "L’étiquette a été supprimée", + "The tag has been updated": "L’étiquette a été mise à jour", "The task has been created": "La tâche a été créée", "The task has been deleted": "La tâche a été supprimée", "The task has been edited": "La tâche a été modifiée", @@ -1102,13 +1102,13 @@ "Token Name": "Nom du jeton", "Token name (for your reference only)": "Nom du jeton (pour votre référence uniquement)", "Took a new job": "A pris un nouvel emploi", - "Took the bus": "J’ai pris le bus", - "Took the metro": "J’ai pris le métro", + "Took the bus": "A pris le bus", + "Took the metro": "A pris le métro", "Too Many Requests": "Trop de requêtes", "To see if they need anything": "Pour voir s’ils ont besoin de quelque chose", "To start, you need to create a vault.": "Pour commencer, vous devez créer un coffre-fort.", - "Total:": "Total:", - "Total streaks": "Séries totales", + "Total:": "Total :", + "Total streaks": "Total des séries", "Track a new metric": "Suivre une nouvelle métrique", "Transportation": "Transport", "Tuesday": "Mardi", @@ -1116,33 +1116,33 @@ "Two Factor Authentication": "Authentification à deux facteurs", "Two factor authentication is now enabled. Scan the following QR code using your phone's authenticator application or enter the setup key.": "L'authentification à deux facteurs est maintenant activée. Scannez le code QR suivant à l'aide de l'application d'authentification de votre téléphone ou entrez la clé de configuration.", "Two factor authentication is now enabled. Scan the following QR code using your phone’s authenticator application or enter the setup key.": "L’authentification à deux facteurs est désormais activée. Scannez le code QR suivant à l’aide de l’application d’authentification de votre téléphone ou saisissez la clé de configuration.", - "Type": "Taper", - "Type:": "Taper:", + "Type": "Type", + "Type:": "Type :", "Type anything in the conversation with the Monica bot. It can be `start` for instance.": "Tapez n’importe quoi dans la conversation avec le bot Monica. Cela peut être « start » par exemple.", "Types": "Les types", "Type something": "Tapez quelque chose", "Unarchive contact": "Désarchiver le contact", - "unarchived the contact": "désarchivé le contact", + "unarchived the contact": "a désarchivé le contact", "Unauthorized": "Non autorisé", - "uncle\/aunt": "oncle tante", + "uncle\/aunt": "oncle\/tante", "Undefined": "Indéfini", "Unexpected error on login.": "Erreur inattendue lors de la connexion.", "Unknown": "Inconnu·e", "unknown action": "action inconnue", "Unknown age": "Âge inconnu", "Unknown name": "Nom inconnu", - "Update": "Mise à jour", + "Update": "Mettre à jour", "Update a key.": "Mettre à jour une clé.", - "updated a contact information": "mis à jour les coordonnées", - "updated a goal": "mis à jour un objectif", + "updated a contact information": "a mis à jour les coordonnées", + "updated a goal": "a mis à jour un objectif", "updated an address": "a mis à jour une adresse", - "updated an important date": "mis à jour une date importante", - "updated a pet": "mis à jour un animal de compagnie", + "updated an important date": "a mis à jour une date importante", + "updated a pet": "a mis à jour un animal de compagnie", "Updated on :date": "Mis à jour le :date", - "updated the avatar of the contact": "mis à jour l’avatar du contact", - "updated the contact information": "mis à jour les coordonnées", - "updated the job information": "mis à jour les informations sur l’emploi", - "updated the religion": "mis à jour la religion", + "updated the avatar of the contact": "a mis à jour l’avatar du contact", + "updated the contact information": "a mis à jour les coordonnées", + "updated the job information": "a mis à jour les informations professionnelles", + "updated the religion": "a mis à jour la religion", "Update Password": "Mettre à jour le mot de passe", "Update your account's profile information and email address.": "Modifier le profil associé à votre compte ainsi que votre adresse e-mail.", "Update your account’s profile information and email address.": "Mettez à jour les informations de profil et l’adresse e-mail de votre compte.", @@ -1166,25 +1166,25 @@ "Verified": "Vérifié", "Verify Email Address": "Vérifier l'adresse e-mail", "Verify this email address": "Vérifiez cette adresse e-mail", - "Version :version — commit [:short](:url).": "Version :version – valider [:short](:url).", - "Via Telegram": "Par télégramme", + "Version :version — commit [:short](:url).": "Version :version — valider [:short](:url).", + "Via Telegram": "Par Telegram", "Video call": "Appel vidéo", - "View": "Voir", - "View all": "Voir tout", - "View details": "Voir les détails", - "Viewer": "Téléspectateur", - "View history": "Voir l’historique", + "View": "Afficher", + "View all": "Afficher tout", + "View details": "Afficher les détails", + "Viewer": "Spectateur", + "View history": "Afficher l’historique", "View log": "Afficher le journal", - "View on map": "Voir sur la carte", + "View on map": "Afficher sur la carte", "Wait a few seconds for Monica (the application) to recognize you. We’ll send you a fake notification to see if it works.": "Attendez quelques secondes que Monica (l’application) vous reconnaisse. Nous vous enverrons une fausse notification pour voir si cela fonctionne.", - "Waiting for key…": "En attente de clé…", - "Walked": "J’ai marché", + "Waiting for key…": "En attente de la clé…", + "Walked": "A marché", "Wallpaper": "Fond d’écran", - "Was there a reason for the call?": "Y avait-il une raison pour cet appel ?", - "Watched a movie": "J’ai regardé un film", - "Watched a tv show": "J’ai regardé une émission de télévision", - "Watched TV": "Regardé la télévision", - "Watch Netflix every day": "Regardez Netflix tous les jours", + "Was there a reason for the call?": "Y avait-il une raison pour cet appel ?", + "Watched a movie": "A regardé un film", + "Watched a tv show": "A regardé une émission de télévision", + "Watched TV": "A regardé la télévision", + "Watch Netflix every day": "Regarder Netflix tous les jours", "Ways to connect": "Façons de se connecter", "WebAuthn only supports secure connections. Please load this page with https scheme.": "WebAuthn prend uniquement en charge les connexions sécurisées. Veuillez charger cette page avec le schéma https.", "We call them a relation, and its reverse relation. For each relation you define, you need to define its counterpart.": "Nous les appelons une relation, et sa relation inverse. Pour chaque relation que vous définissez, vous devez définir sa contrepartie.", @@ -1192,39 +1192,39 @@ "Wednesday": "Mercredi", "We hope you'll like it.": "Nous espérons que vous l’aimerez.", "We hope you will like what we’ve done.": "Nous espérons que vous aimerez ce que nous avons fait.", - "Welcome to Monica.": "Bienvenue à Monique.", - "Went to a bar": "Je suis allé dans un bar", + "Welcome to Monica.": "Bienvenue sur Monica.", + "Went to a bar": "Est allé⋅e dans un bar", "We support Markdown to format the text (bold, lists, headings, etc…).": "Nous prenons en charge Markdown pour formater le texte (gras, listes, titres, etc…).", "We were unable to find a registered user with this email address.": "Nous n'avons pas pu trouver un utilisateur enregistré avec cette adresse e-mail.", "We’ll send an email to this email address that you will need to confirm before we can send notifications to this address.": "Nous enverrons un e-mail à cette adresse e-mail que vous devrez confirmer avant de pouvoir envoyer des notifications à cette adresse.", - "What happens now?": "Que se passe-t-il maintenant ?", - "What is the loan?": "Qu’est-ce que le prêt ?", + "What happens now?": "Que se passe-t-il maintenant ?", + "What is the loan?": "Quel est le prêt ?", "What permission should :name have?": "Quelle autorisation :name devrait-il avoir ?", "What permission should the user have?": "De quelle autorisation l’utilisateur doit-il disposer ?", "Whatsapp": "WhatsApp", - "What should we use to display maps?": "Que devons-nous utiliser pour afficher les cartes ?", + "What should we use to display maps?": "Que devons-nous utiliser pour afficher les cartes ?", "What would make today great?": "Qu’est-ce qui rendrait cette journée formidable ?", "When did the call happened?": "Quand l’appel a-t-il eu lieu ?", "When two factor authentication is enabled, you will be prompted for a secure, random token during authentication. You may retrieve this token from your phone's Google Authenticator application.": "Lorsque l'authentification à deux facteurs est activée, vous serez invité à saisir un jeton aléatoire sécurisé lors de l'authentification. Vous pouvez récupérer ce jeton depuis l'application Google Authenticator de votre téléphone.", "When two factor authentication is enabled, you will be prompted for a secure, random token during authentication. You may retrieve this token from your phone’s Authenticator application.": "Lorsque l’authentification à deux facteurs est activée, vous serez invité à fournir un jeton sécurisé et aléatoire lors de l’authentification. Vous pouvez récupérer ce jeton depuis l’application Authenticator de votre téléphone.", - "When was the loan made?": "Quand le prêt a-t-il été accordé ?", - "When you define a relationship between two contacts, for instance a father-son relationship, Monica creates two relations, one for each contact:": "Lorsque vous définissez une relation entre deux contacts, par exemple une relation père-fils, Monica crée deux relations, une pour chaque contact :", - "Which email address should we send the notification to?": "À quelle adresse e-mail devons-nous envoyer la notification ?", + "When was the loan made?": "Quand le prêt a-t-il été accordé ?", + "When you define a relationship between two contacts, for instance a father-son relationship, Monica creates two relations, one for each contact:": "Lorsque vous définissez une relation entre deux contacts, par exemple une relation père-fils, Monica crée deux relations, une pour chaque contact :", + "Which email address should we send the notification to?": "À quelle adresse e-mail devons-nous envoyer la notification ?", "Who called?": "Qui a appelé?", - "Who makes the loan?": "Qui accorde le prêt ?", + "Who makes the loan?": "Qui accorde le prêt ?", "Whoops!": "Oups !", "Whoops! Something went wrong.": "Oups ! Un problème est survenu.", - "Who should we invite in this vault?": "Qui devrions-nous inviter dans ce coffre-fort ?", - "Who the loan is for?": "À qui s’adresse le prêt ?", - "Wish good day": "Je souhaite une bonne journée", + "Who should we invite in this vault?": "Qui devrions-nous inviter dans ce coffre-fort ?", + "Who the loan is for?": "À qui s’adresse le prêt ?", + "Wish good day": "Souhaiter une bonne journée", "Work": "Travail", - "Write the amount with a dot if you need decimals, like 100.50": "Écrivez le montant avec un point si vous avez besoin de décimales, comme 100,50", - "Written on": "Écrit sur", + "Write the amount with a dot if you need decimals, like 100.50": "Écrivez le montant avec une virgule si vous avez besoin de décimales, comme 100,50", + "Written on": "Écrit le", "wrote a note": "a écrit une note", "xe\/xem": "xe\/xem", "year": "année", "Years": "Années", - "You are here:": "Tu es là:", + "You are here:": "Vous êtes ici :", "You are invited to join Monica": "Vous êtes invité à rejoindre Monica", "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "Vous recevez cet e-mail car nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte.", "you can't even use your current username or password to sign in,": "vous ne pouvez même pas utiliser votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe actuel pour vous connecter,", @@ -1260,9 +1260,9 @@ "Your account will be closed immediately,": "Votre compte sera fermé immédiatement,", "Your browser doesn’t currently support WebAuthn.": "Votre navigateur ne prend actuellement pas en charge WebAuthn.", "Your email address is unverified.": "Votre adresse e-mail n'est pas vérifiée.", - "Your life events": "Les événements de votre vie", + "Your life events": "Vos événements de vie", "Your mood has been recorded!": "Votre humeur a été enregistrée !", - "Your mood that day": "Ton humeur ce jour-là", + "Your mood that day": "Votre humeur ce jour-là", "Your mood that you logged at this date": "Votre humeur que vous avez enregistrée à cette date", "Your mood this year": "Votre humeur cette année", "Your name here will be used to add yourself as a contact.": "Votre nom ici sera utilisé pour vous ajouter en tant que contact.",