DE German translation

[PeterNerlich]

I wanna have a German version of this! Not sure how soon I can deliver that though.

If anyone wants that, too, have a look whether I started (and when my last change was) over at my fork. Please also feel free to ask me about this or take it out of my hands if I don't continue in a reasonable time, too.

[brasilikum]

#18

Maybe let's consolidate

[silberzwiebel]

What's the status of your two WIP translations? How could I best help without doing work twice? As far as I can tell, both of you have started the translation already?

[brasilikum]

Yes, but @PeterNerlich is further. I suggest you work on his fork

[silberzwiebel]

Alright, I just started to add up to @PeterNerlich's translation at my fork. It might be useful to do WIP pull request all over at some central place (here?)? So anyone can pick up the current status relatively easily?
Anyway, I have no background in sociology and wondered how to best translate "contagion"? Is there a proper term in German sociology? Ansteckung? Übertragung?

[PeterNerlich]

If not with origin, feel free to make WIP PRs to my fork. This should also remind me of it more often and subconsciously raise my perceived urgency, so I get back to it sooner...

[silberzwiebel]

See PeterNerlich#1.

[silberzwiebel]

With a German translation now being merged (#75) and online soon, I suggest to close this issue.

[PeterNerlich]

Ah, right