diff --git a/translations/client_cs.ts b/translations/client_cs.ts
index 408a47c2b9c61..dc2866ab0a8e1 100644
--- a/translations/client_cs.ts
+++ b/translations/client_cs.ts
@@ -3439,7 +3439,7 @@ Položky u kterých je umožněno mazání budou smazány, pokud brání tomu, a
     <message>
         <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="55"/>
         <source>&lt;p&gt;Copyright 2017-2025 Nextcloud GmbH&lt;br /&gt;Copyright 2012-2023 ownCloud GmbH&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Autorská práva 2017-2025 Nextcloud GmbH&lt;br /&gt;Autorská práva 2012-2023 ownCloud GmbH&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="55"/>
diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index 3f88ce09da25a..4e9286e7558fd 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -350,7 +350,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="59"/>
         <source>Evict local copies...</source>
-        <translation>Lokale Kopien entfernen...</translation>
+        <translation>Lokale Kopien entfernen…</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/client_tr.ts b/translations/client_tr.ts
index e9b594d8fd259..5637f710ae71a 100644
--- a/translations/client_tr.ts
+++ b/translations/client_tr.ts
@@ -2045,7 +2045,7 @@ Bu durum OpenSLL kitaplıkları ile ilgili bir sorun olabilir.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="222"/>
         <source>Open Browser</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tarayıcıyı aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="224"/>
@@ -3440,7 +3440,7 @@ Silme izni verildiğinde bir klasörün silinmesini engelleyen ögeler silinir.
     <message>
         <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="55"/>
         <source>&lt;p&gt;Copyright 2017-2025 Nextcloud GmbH&lt;br /&gt;Copyright 2012-2023 ownCloud GmbH&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Telif hakları 2017-2025 Nextcloud GmbH&lt;br /&gt;Telif hakları 2012-2023 ownCloud GmbH&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="55"/>
@@ -5245,12 +5245,12 @@ Sunucunun verdiği hata yanıtı: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="100"/>
         <source>&lt;h3&gt;Issuer&lt;/h3&gt;</source>
-        <translation>&lt;h3&gt;Veren&lt;/h3&gt;</translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Yayınlayan&lt;/h3&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="103"/>
         <source>Issuer:</source>
-        <translation>Veren:</translation>
+        <translation>Yayınlayan:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="104"/>
@@ -5407,7 +5407,7 @@ Sunucunun verdiği hata yanıtı: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="219"/>
         <source>Issuer: %1</source>
-        <translation>Veren: %1</translation>
+        <translation>Yayınlayan: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6498,7 +6498,7 @@ Sunucunun verdiği hata yanıtı: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="469"/>
         <source>Password protection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Parola koruması</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="516"/>
diff --git a/translations/client_zh_HK.ts b/translations/client_zh_HK.ts
index 872827ecfd0f4..897ccec508855 100644
--- a/translations/client_zh_HK.ts
+++ b/translations/client_zh_HK.ts
@@ -3442,7 +3442,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from
     <message>
         <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="55"/>
         <source>&lt;p&gt;Copyright 2017-2025 Nextcloud GmbH&lt;br /&gt;Copyright 2012-2023 ownCloud GmbH&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt; 2017-2025 Nextcloud GmbH 版權所有&lt;br /&gt;2012-2025 ownCloud GmbH 版權所有&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="55"/>