diff --git a/l10n/es_419.js b/l10n/es_419.js
index 69095bc402..fcf4a7db87 100644
--- a/l10n/es_419.js
+++ b/l10n/es_419.js
@@ -17,6 +17,8 @@ OC.L10N.register(
     "Invalid file provided" : "Archivo proporcionado inválido",
     "Images" : "Imágenes",
     "Empty" : "Vacío",
+    "Anonymous guest" : "Invitado anónimo",
+    "%s (Guest)" : "%s (Invitado)",
     "Advanced settings" : "Configuraciones avanzados",
     "Restrict usage to specific groups" : "Limitar uso a grupos específicos",
     "Select groups" : "Seleccionar grupos",
@@ -28,7 +30,9 @@ OC.L10N.register(
     "Cancel" : "Cancelar",
     "Close" : "Cerrar",
     "Error" : "Error",
+    "Please choose your nickname to continue as guest user." : "Por favor elige tu apodo para continuar como un usuario invitado.",
     "Nickname" : "Apodo",
+    "Set" : "Establecer",
     "Please enter the filename to store the document as." : "Por favor ingresa el nombre del archivo con el cual almacenar el documento",
     "Save As" : "Guardar Como",
     "New filename" : "Nuevo nombredearchivo",
@@ -39,6 +43,7 @@ OC.L10N.register(
     "Add to favorites" : "Agregar a tus favoritos",
     "Details" : "Detalles",
     "Download" : "Descargar",
+    "(read only)" : "(Sólo lectura)",
     "Guest" : "Invitado",
     "Could not create file" : "No fue posible crear el archivo",
     "Create" : "Crear",
diff --git a/l10n/es_419.json b/l10n/es_419.json
index 275a66dfa3..8b0faaf79d 100644
--- a/l10n/es_419.json
+++ b/l10n/es_419.json
@@ -15,6 +15,8 @@
     "Invalid file provided" : "Archivo proporcionado inválido",
     "Images" : "Imágenes",
     "Empty" : "Vacío",
+    "Anonymous guest" : "Invitado anónimo",
+    "%s (Guest)" : "%s (Invitado)",
     "Advanced settings" : "Configuraciones avanzados",
     "Restrict usage to specific groups" : "Limitar uso a grupos específicos",
     "Select groups" : "Seleccionar grupos",
@@ -26,7 +28,9 @@
     "Cancel" : "Cancelar",
     "Close" : "Cerrar",
     "Error" : "Error",
+    "Please choose your nickname to continue as guest user." : "Por favor elige tu apodo para continuar como un usuario invitado.",
     "Nickname" : "Apodo",
+    "Set" : "Establecer",
     "Please enter the filename to store the document as." : "Por favor ingresa el nombre del archivo con el cual almacenar el documento",
     "Save As" : "Guardar Como",
     "New filename" : "Nuevo nombredearchivo",
@@ -37,6 +41,7 @@
     "Add to favorites" : "Agregar a tus favoritos",
     "Details" : "Detalles",
     "Download" : "Descargar",
+    "(read only)" : "(Sólo lectura)",
     "Guest" : "Invitado",
     "Could not create file" : "No fue posible crear el archivo",
     "Create" : "Crear",