diff --git a/l10n/pt_BR.js b/l10n/pt_BR.js
index b0dc9c868c..11d876f19d 100644
--- a/l10n/pt_BR.js
+++ b/l10n/pt_BR.js
@@ -130,6 +130,7 @@ OC.L10N.register(
     "Font format not supported ({mime})" : "Formato de fonte não suportado ({mime})",
     "Confirm" : "Confirmar",
     "Cancel" : "Cancelar",
+    "Path to save" : "Caminho para salvar",
     "Save" : "Salvar",
     "Save As" : "Salvar Como",
     "Link to your Zotero library" : "Link para sua biblioteca Zotero",
@@ -148,10 +149,14 @@ OC.L10N.register(
     "Select file or folder to link to" : "Selecione o arquivo ou pasta para vincular",
     "Insert image" : "Inserir imagem",
     "Document loading failed" : "O carregamento do documento falhou",
+    "Please check the Collabora Online server log for more details and make sure that Nextcloud can be reached from there." : "Verifique o log do servidor Collabora Online para obter mais detalhes e certifique-se de que o Nextcloud possa ser acessado a partir daí.",
+    "Socket connection closed unexpectedly. The reverse proxy might be misconfigured, please contact the administrator." : "A conexão do socket foi fechada inesperadamente. O proxy reverso pode estar configurado incorretamente. Entre em contato com o administrador.",
+    "More information can be found in the reverse proxy documentation" : "Mais informações podem ser encontradas na documentação do proxy reverso",
     "Close" : "Fechar",
     "Starting the built-in CODE server failed" : "Falha ao iniciar o servidor CODE integrado",
     "Loading {filename} …" : "Carregando {filename} …",
     "Open in local editor" : "Abrir no editor local",
+    "Cluster is scaling …" : "O cluster está sendo escalonado…",
     "Failed to load {productName} - please try again later" : "Falha ao carregar {productName} - tente novamente mais tarde",
     "{productName} is not configured" : "{productName} não está configurado",
     "Error" : "Erro",
@@ -176,11 +181,13 @@ OC.L10N.register(
     "Continue editing online" : "Continuar editando on-line",
     "The file should now open locally. If you don't see this happening, make sure that the desktop client is installed on your system." : "O arquivo agora deve abrir localmente. Se isso não acontecer, certifique-se de que o cliente de desktop esteja instalado em seu sistema.",
     "Retry to open locally" : "Tente abrir novamente localmente",
+    "Save a copy of the file under a new name and continue editing the new file" : "Salve uma cópia do arquivo com um novo nome e continue editando o novo arquivo",
     "Failed to revert the document to older version" : "Falha ao reverter para uma versão mais antiga",
     "Select a personal template folder" : "Selecione uma pasta de modelos pessoais",
     "Failed to update the Zotero API key" : "Falha ao atualizar a chave da API do Zotero",
     "Saving …" : "Salvando…",
     "Built-in CODE server failed to start" : "O servidor CODE integrado falhou ao iniciar",
+    "Insert image from {name}" : "Inserir imagem de {name}",
     "Remove from favorites" : "Excluir dos favoritos",
     "Add to favorites" : "Adicionar aos favoritos",
     "Details" : "Detalhes",
@@ -190,6 +197,7 @@ OC.L10N.register(
     "Guest" : "Convidado",
     "Follow current editor" : "Seguir o editor atual",
     "New file" : "Novo arquivo",
+    "Please enter the filename for the new file" : "Por favor insira o nome do arquivo para o novo arquivo",
     "Create" : "Criar",
     "New drawing" : "Novo desenho",
     "Could not create file" : "Não foi possível criar o arquivo",
diff --git a/l10n/pt_BR.json b/l10n/pt_BR.json
index abeeb6a1f9..636c843a40 100644
--- a/l10n/pt_BR.json
+++ b/l10n/pt_BR.json
@@ -128,6 +128,7 @@
     "Font format not supported ({mime})" : "Formato de fonte não suportado ({mime})",
     "Confirm" : "Confirmar",
     "Cancel" : "Cancelar",
+    "Path to save" : "Caminho para salvar",
     "Save" : "Salvar",
     "Save As" : "Salvar Como",
     "Link to your Zotero library" : "Link para sua biblioteca Zotero",
@@ -146,10 +147,14 @@
     "Select file or folder to link to" : "Selecione o arquivo ou pasta para vincular",
     "Insert image" : "Inserir imagem",
     "Document loading failed" : "O carregamento do documento falhou",
+    "Please check the Collabora Online server log for more details and make sure that Nextcloud can be reached from there." : "Verifique o log do servidor Collabora Online para obter mais detalhes e certifique-se de que o Nextcloud possa ser acessado a partir daí.",
+    "Socket connection closed unexpectedly. The reverse proxy might be misconfigured, please contact the administrator." : "A conexão do socket foi fechada inesperadamente. O proxy reverso pode estar configurado incorretamente. Entre em contato com o administrador.",
+    "More information can be found in the reverse proxy documentation" : "Mais informações podem ser encontradas na documentação do proxy reverso",
     "Close" : "Fechar",
     "Starting the built-in CODE server failed" : "Falha ao iniciar o servidor CODE integrado",
     "Loading {filename} …" : "Carregando {filename} …",
     "Open in local editor" : "Abrir no editor local",
+    "Cluster is scaling …" : "O cluster está sendo escalonado…",
     "Failed to load {productName} - please try again later" : "Falha ao carregar {productName} - tente novamente mais tarde",
     "{productName} is not configured" : "{productName} não está configurado",
     "Error" : "Erro",
@@ -174,11 +179,13 @@
     "Continue editing online" : "Continuar editando on-line",
     "The file should now open locally. If you don't see this happening, make sure that the desktop client is installed on your system." : "O arquivo agora deve abrir localmente. Se isso não acontecer, certifique-se de que o cliente de desktop esteja instalado em seu sistema.",
     "Retry to open locally" : "Tente abrir novamente localmente",
+    "Save a copy of the file under a new name and continue editing the new file" : "Salve uma cópia do arquivo com um novo nome e continue editando o novo arquivo",
     "Failed to revert the document to older version" : "Falha ao reverter para uma versão mais antiga",
     "Select a personal template folder" : "Selecione uma pasta de modelos pessoais",
     "Failed to update the Zotero API key" : "Falha ao atualizar a chave da API do Zotero",
     "Saving …" : "Salvando…",
     "Built-in CODE server failed to start" : "O servidor CODE integrado falhou ao iniciar",
+    "Insert image from {name}" : "Inserir imagem de {name}",
     "Remove from favorites" : "Excluir dos favoritos",
     "Add to favorites" : "Adicionar aos favoritos",
     "Details" : "Detalhes",
@@ -188,6 +195,7 @@
     "Guest" : "Convidado",
     "Follow current editor" : "Seguir o editor atual",
     "New file" : "Novo arquivo",
+    "Please enter the filename for the new file" : "Por favor insira o nome do arquivo para o novo arquivo",
     "Create" : "Criar",
     "New drawing" : "Novo desenho",
     "Could not create file" : "Não foi possível criar o arquivo",