Data and pipeline for euka: Robust tetrapod and arthropod taxa detection from modern and ancient environmental DNA using pangenomic reference graphs.