diff --git a/i18n/messages-ar.json b/i18n/messages-ar.json
index 7405c7eac6..501578293c 100644
--- a/i18n/messages-ar.json
+++ b/i18n/messages-ar.json
@@ -24,11 +24,11 @@
   "activity.lifecycle_transition_event": "تم تحديث حالة دورة حياة المستند",
   "activity.removedFromCollection": "تمت الإزالة من المجموعة",
   "activity.Review completed successfully": "تم إكمال المراجعة بنجاح",
-  "activity.view": "viewed the document",
+  "activity.view": "",
   "activity.workflowCanceled": "ألغيت المراجعة",
   "activity.workflowTaskAssigned": "بدأت المراجعة",
   "activity.workflowTaskCompleted": "تم إكمال عملية المراجعة",
-  "activity.versionRemoved": "Version removed",
+  "activity.versionRemoved": "",
   "activity.documentRestored": "Document restored",
   "accessibility.logo": "شعار التطبيق",
   "addToCollectionDocumentsButton.dialog.add": "إضافة إلى مجموعة",
diff --git a/i18n/messages-eu.json b/i18n/messages-eu.json
index 937fcdf25d..7754db90c3 100644
--- a/i18n/messages-eu.json
+++ b/i18n/messages-eu.json
@@ -1,33 +1,33 @@
 {
-  "activity.addedToCollection": "bildumara gehitua",
+  "activity.addedToCollection": "bilduma batera gehitu du",
   "activity.afterMakeRecord": "Agiri gisa aitortua",
   "activity.afterRemoveLegalHold": "Atxikitze legala kendua",
   "activity.afterSetLegalHold": "Atxikitze legala ezarria",
-  "activity.auditLogRoute": "ikuskaritza eskatua",
-  "activity.Document validated": "dokumentua balioztatua",
-  "activity.documentCheckedIn": "bertsioa sortua",
-  "activity.documentCreated": "dokumentua sortua",
-  "activity.documentCreatedByCopy": "dokumentua kopiatua",
-  "activity.documentLocked": "dokumentua blokeatua",
-  "activity.documentModified": "dokumentua editatua",
-  "activity.documentMoved": "dokumentua lekuz aldatua",
-  "activity.documentPublished": "dokumentua argitaratua",
-  "activity.documentProxyPublished": "dokumentuaren proxya argitaratua",
-  "activity.documentSecurityUpdated": "segurtasun-ezarpenak eguneratua",
-  "activity.documentTrashed": "dokumentua zakarrontzira bidalia",
-  "activity.documentUnlocked": "dokumentua desblokeatua",
-  "activity.documentUntrashed": "dokumentua zakarrontzitik aterata",
-  "activity.download": "dokumentua deskargatua",
+  "activity.auditLogRoute": "ikuskaritza eskatu du",
+  "activity.Document validated": "dokumentua balioztatu du",
+  "activity.documentCheckedIn": "bertsioa sortu du",
+  "activity.documentCreated": "dokumentua sortu du",
+  "activity.documentCreatedByCopy": "dokumentua kopiatu du",
+  "activity.documentLocked": "dokumentua blokeatu du",
+  "activity.documentModified": "dokumentua editatu du",
+  "activity.documentMoved": "dokumentua lekuz aldatu du",
+  "activity.documentPublished": "dokumentua argitaratu du",
+  "activity.documentProxyPublished": "dokumentuaren proxya argitaratu du",
+  "activity.documentSecurityUpdated": "segurtasun-ezarpenak eguneratu ditu",
+  "activity.documentTrashed": "dokumentua zakarrontzira bota du",
+  "activity.documentUnlocked": "dokumentua desblokeatu du",
+  "activity.documentUntrashed": "dokumentua zakarrontzitik atera du",
+  "activity.download": "dokumentua deskargatu du",
   "activity.eventDocumentCategory": "Dokumentua",
   "activity.eventLifeCycleCategory": "Bizi-zikloa",
   "activity.eventWorkflowCategory": "Lan-fluxua",
-  "activity.lifecycle_transition_event": "dokumentuaren bizi-zikloko egoera eguneratua",
-  "activity.removedFromCollection": "bildumatik kendua",
-  "activity.Review completed successfully": "ikuskapena behar bezala burutua",
-  "activity.view": "dokumentua ikusia",
-  "activity.workflowCanceled": "ikuskapena ezeztatua",
-  "activity.workflowTaskAssigned": "ikuskapena abiarazia",
-  "activity.workflowTaskCompleted": "ikuskapeneko zeregina burutua",
+  "activity.lifecycle_transition_event": "dokumentuaren bizi-zikloko egoera eguneratu du",
+  "activity.removedFromCollection": "bilduma batetik kendu du",
+  "activity.Review completed successfully": "ikuskapena behar bezala burutu du",
+  "activity.view": "dokumentua ikusi du",
+  "activity.workflowCanceled": "ikuskapena ezeztatu du",
+  "activity.workflowTaskAssigned": "ikuskapena abiarazi du",
+  "activity.workflowTaskCompleted": "ikuskapeneko zeregina burutu du",
   "activity.versionRemoved": "Bertsioa ezabatuta",
   "activity.documentRestored": "Dokumentua leheneratuta",
   "accessibility.logo": "Aplikazioaren logoa",