From 0871e920f7ca1316b12ffb1a18d7a0d8971aa5f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bmtcril Date: Mon, 20 Nov 2023 00:03:06 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): updating translations on 2023-11-20 --- .../apps/superset/localization/locale.yaml | 104 ++++++------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/tutoraspects/templates/aspects/apps/superset/localization/locale.yaml b/tutoraspects/templates/aspects/apps/superset/localization/locale.yaml index dc7d4aece..0358a259d 100644 --- a/tutoraspects/templates/aspects/apps/superset/localization/locale.yaml +++ b/tutoraspects/templates/aspects/apps/superset/localization/locale.yaml @@ -1,69 +1,32 @@ --- fr_CA: - ? "# Instance information Aspects: {{ ASPECTS_VERSION }}\n{% if RUN_VECTOR %} - **Vector Version**: {{ DOCKER_IMAGE_VECTOR }} \n {% endif %} {% if RUN_CLICKHOUSE %} - **Clickhouse Version**: {{ DOCKER_IMAGE_CLICKHOUSE }} \n {% endif %} {% if RUN_RALPH %} - **Ralph Version**: {{ DOCKER_IMAGE_RALPH }} \n {% endif %} {% if RUN_SUPERSET %} - **Superset Version**: {{ DOCKER_IMAGE_SUPERSET }} \n {% endif %} \n\n## Dependencies: {% for requirement in OPENEDX_EXTRA_PIP_REQUIREMENTS %} {% if 'openedx-event-sink-clickhouse' in requirement %} - **Clickhouse Event Sink Version**: {{ requirement.split('==')[1] }} \n {% elif 'event-routing-backends' in requirement %} - **Event Routing Backends Version**: {{ requirement.split('==')[1] }} \n {% endif %} {% endfor %} " - : '' - ? '### Course Enrollment - - - - These charts can help you understand how many students are enrolled in your course by showing how enrollments have changed over time and which enrollment modes students are choosing. More details about each chart can be found by clicking the "3 dot" menu at the top right of the chart and selecting "Show chart description". - - - You can filter these results by choosing selecting various options from the filters on the left.' - : "### Inscriptions au cours\n\n\nCes graphiques peuvent vous aider \xE0 comprendre combien d'\xE9tudiants sont inscrits \xE0 votre cours en montrant comment les inscriptions ont chang\xE9 au fil du temps et quels modes d'inscription choisissent les \xE9tudiants. Plus de d\xE9tails sur chaque graphique peuvent \xEAtre trouv\xE9s en cliquant sur le menu \"3 points\" en haut \xE0 droite du graphique et en s\xE9lectionnant \"Afficher la description du graphique\".\n\nVous pouvez filtrer ces r\xE9sultats en s\xE9lectionnant diverses options parmi les filtres de gauche." - ? '### Problem Engagement - - - These charts can help you learn which problems your students have engaged with or skipped, and the relative difficulty of problems across your course. More details about each chart can be found by clicking the "3 dot" menu at the top right of the chart and selecting "Show chart description". - - - **Select a course from the filters on the left to populate these charts.**' - : "### Engagement des probl\xE8mes\n\nCes graphiques peuvent vous aider \xE0 d\xE9couvrir quels probl\xE8mes vos \xE9l\xE8ves ont abord\xE9s ou ignor\xE9s, ainsi que la difficult\xE9 relative des probl\xE8mes tout au long de votre cours. Plus de d\xE9tails sur chaque graphique peuvent \xEAtre trouv\xE9s en cliquant sur le menu \"3 points\" en haut \xE0 droite du graphique et en s\xE9lectionnant \"Afficher la description du graphique\".\n\n**S\xE9lectionnez un cours parmi les filtres sur la gauche pour remplir ces graphiques.**" - ? '### Problem Performance - - - These charts help show the difficulty of your problems by showing you which answers your students choose and which require many tries or hints to complete successfully. - - - **Select a problem from the filters on the left to populate the charts.**' - : "### Performance des probl\xE8mes\n\nCes graphiques aident \xE0 montrer la difficult\xE9 de vos probl\xE8mes en vous montrant quelles r\xE9ponses choisissent vos \xE9l\xE8ves et lesquelles n\xE9cessitent de nombreux essais ou indices pour r\xE9ussir.\n\n**S\xE9lectionnez un probl\xE8me parmi les filtres de gauche pour remplir les graphiques.**" - ? '### Video Engagement - - - These charts can help understand which videos are watched, and rewatched, most often. It can also show how many users use the closed captions and transcript features on your videos, and how often. - - - **Select a course from the filters on the left to populate these charts.**' - : "### Engagement vid\xE9o\n\nCes graphiques peuvent aider \xE0 comprendre quelles vid\xE9os sont regard\xE9es et revues le plus souvent. Il peut \xE9galement montrer combien d'utilisateurs utilisent les fonctionnalit\xE9s de sous-titres et de transcription sur vos vid\xE9os, et \xE0 quelle fr\xE9quence.\n\n**S\xE9lectionnez un cours parmi les filtres de gauche pour remplir ces graphiques.**" - ? '### Video Performance - - - This section allows you to see which parts of a particular video are most watched or skipped. - - - **Select a video from the filters on the left to populate these charts.**' - : "### Performance vid\xE9o\n\nCette section vous permet de voir quelles parties d'une vid\xE9o particuli\xE8re sont les plus regard\xE9es ou ignor\xE9es.\n\n**S\xE9lectionnez une vid\xE9o parmi les filtres de gauche pour remplir ces graphiques.**" + ? "# Instance information Aspects: {{ ASPECTS_VERSION }}\n{% if RUN_VECTOR %} - **Vector Version**: {{ DOCKER_IMAGE_VECTOR }} \n {% endif %} {% if RUN_CLICKHOUSE %} - **Clickhouse Version**: {{ DOCKER_IMAGE_CLICKHOUSE }} \n {% endif %} {% if RUN_RALPH %} - **Ralph Version**: {{ DOCKER_IMAGE_RALPH }} \n {% endif %} {% if RUN_SUPERSET %} - **Superset Version**: {{ DOCKER_IMAGE_SUPERSET }} \n {% endif %} \n\n## Dependencies: {% for requirement in OPENEDX_EXTRA_PIP_REQUIREMENTS %} {% if 'openedx-event-sink-clickhouse' in requirement %} - **Clickhouse Event Sink Version**: {{ requirement }} \n {% elif 'event-routing-backends' in requirement %} - **Event Routing Backends Version**: {{ requirement }} \n {% endif %} {% endfor %} " + : "# Instance information Aspects: {{ ASPECTS_VERSION }}\n{% if RUN_VECTOR %} - **Vector Version**: {{ DOCKER_IMAGE_VECTOR }} \n {% endif %} {% if RUN_CLICKHOUSE %} - **Clickhouse Version**: {{ DOCKER_IMAGE_CLICKHOUSE }} \n {% endif %} {% if RUN_RALPH %} - **Ralph Version**: {{ DOCKER_IMAGE_RALPH }} \n {% endif %} {% if RUN_SUPERSET %} - **Superset Version**: {{ DOCKER_IMAGE_SUPERSET }} \n {% endif %} \n\n## Dependencies: {% for requirement in OPENEDX_EXTRA_PIP_REQUIREMENTS %} {% if 'openedx-event-sink-clickhouse' in requirement %} - **Clickhouse Event Sink Version**: {{ requirement }} \n {% elif 'event-routing-backends' in requirement %} - **Event Routing Backends Version**: {{ requirement }} \n {% endif %} {% endfor %} " +
Filter these results by selecting various options from the filters panel.
: "
Filtrez ces r\xE9sultats en s\xE9lectionnant diverses options dans le panneau des filtres.
" +
Select a course from the Filters panel to populate these charts.
: "
S\xE9lectionnez un cours dans le panneau Filtres pour remplir ces graphiques.
" +
Select a problem from the Filters panel to populate the charts.
: "
S\xE9lectionnez un probl\xE8me dans le panneau Filtres pour remplir les graphiques.
" +
Select a video from the Filters panel to populate these charts.
: "
S\xE9lectionnez une vid\xE9o dans le panneau Filtres pour remplir ces graphiques.
" ? A count of the number of enrollments and un-enrollments per day. Learners can enroll and unenroll multiple times, in this chart each individual enrollment and unenrollment will be counted. : "Un d\xE9compte du nombre d\u2019inscriptions et de d\xE9sinscriptions par jour. Les apprenants peuvent s'inscrire et se d\xE9sinscrire plusieurs fois. Dans ce graphique, chaque inscription et d\xE9sinscription individuelle sera comptabilis\xE9e." - Action Cluster: '' - Active Users: '' - Active Users Over Time: '' + Action Cluster: Groupe d'actions + Active Users: Utilisateurs actifs + Active Users Over Time: Utilisateurs actifs au fil du temps Active Users Per Organization: Utilisateurs actifs par organisation Actor IDs over time: ID des acteurs au fil du temps Answers Chosen: "R\xE9ponses choisies" - Chart Count: '' - Chart showing the number of Superset actions taken by each user over the selected time period.: '' - Chart showing the number of Superset actions taken on each chart in the selected time period.: '' - Chart showing the number of Superset actions taken on each dashboard in the selected time period.: '' - Chart showing the number of registered users over the selected time period.: '' - Charts by Type: '' + Chart Count: Nombre de graphiques + Chart showing the number of Superset actions taken by each user over the selected time period.: "Graphique montrant le nombre d'actions Superset effectu\xE9es par chaque utilisateur sur la p\xE9riode s\xE9lectionn\xE9e." + Chart showing the number of Superset actions taken on each chart in the selected time period.: "Graphique montrant le nombre d'actions Superset effectu\xE9es sur chaque graphique au cours de la p\xE9riode s\xE9lectionn\xE9e." + Chart showing the number of Superset actions taken on each dashboard in the selected time period.: "Graphique montrant le nombre d'actions Superset effectu\xE9es sur chaque tableau de bord au cours de la p\xE9riode s\xE9lectionn\xE9e." + Chart showing the number of registered users over the selected time period.: "Graphique montrant le nombre d'utilisateurs enregistr\xE9s sur la p\xE9riode s\xE9lectionn\xE9e." + Charts by Type: Graphiques par type ClickHouse: ClickHouse - ClickHouse metrics: '' - Count of charts created in Superset over the selected time period.: '' - Count of dashboards created in Superset over the selected time period.: '' - Count of the various types of charts created in Superset over the selected time period.: '' - Count of unique users who performed an action in Superset over the selected time period.: '' - Count over time of unique users who performed an action in Superset over the selected time period.: '' + ClickHouse metrics: "M\xE9triques ClickHouse" + Count of charts created in Superset over the selected time period.: "Nombre de graphiques cr\xE9\xE9s dans Superset sur la p\xE9riode s\xE9lectionn\xE9e." + Count of dashboards created in Superset over the selected time period.: "Nombre de tableaux de bord cr\xE9\xE9s dans Superset sur la p\xE9riode s\xE9lectionn\xE9e." + Count of the various types of charts created in Superset over the selected time period.: "Nombre des diff\xE9rents types de graphiques cr\xE9\xE9s dans Superset sur la p\xE9riode s\xE9lectionn\xE9e." + Count of unique users who performed an action in Superset over the selected time period.: "Nombre d'utilisateurs uniques qui ont effectu\xE9 une action dans Superset au cours de la p\xE9riode s\xE9lectionn\xE9e." + Count over time of unique users who performed an action in Superset over the selected time period.: "Nombre au fil du temps des utilisateurs uniques qui ont effectu\xE9 une action dans Superset au cours de la p\xE9riode s\xE9lectionn\xE9e." Course: Cours Course Enrollment: Inscription aux cours Course Enrollments Over Time: Inscriptions aux cours au fil du temps @@ -76,7 +39,7 @@ fr_CA: Courses: Cours Courses Per Organization: Cours par organisation Currently Enrolled Learners Per Day: Apprenants actuellement inscrits par jour - Dashboard Count: '' + Dashboard Count: Nombre de tableaux de bord Distinct forum users: Utilisateurs distincts du forum Distribution Of Attempts: "R\xE9partition des tentatives" Distribution Of Hints Per Correct Answer: "R\xE9partition des indices par bonne r\xE9ponse" @@ -89,14 +52,15 @@ fr_CA: Event type: "Type d'\xE9v\xE9nement" Events per course: "\xC9v\xE9nements par cours" Forum Interaction: Interactions sur les forums - Hints / Answer Displayed Before Correct Answer Chosen: "Conseils / r\xE9ponses affich\xE9s avant que la bonne r\xE9ponse soit choisie" + Help: Aide + Hints / Answer Displayed Before Correct Answer Chosen: "Indices / r\xE9ponses affich\xE9s avant que la bonne r\xE9ponse soit choisie" Instance Health: "\xC9tat de sant\xE9 de l'instance" Instructor Dashboard: Tableau de bord de l'instructeur Last Received Event: "Dernier \xE9v\xE9nement re\xE7u" Last course syncronized: "Dernier cours synchronis\xE9" Most Active Courses Per Day: Cours les plus actifs par jour - Most-used Charts: '' - Most-used Dashboards: '' + Most-used Charts: "Graphiques les plus utilis\xE9s" + Most-used Dashboards: "Tableaux de bord les plus utilis\xE9s" Number Of Attempts To Find Correct Answer: "Nombre de tentatives pour trouver la bonne r\xE9ponse" Number Of Students: "Nombre d'\xE9tudiants" Number Of Viewers / Views: Nombre d'observateurs / de vues @@ -110,28 +74,28 @@ fr_CA: Posts per user: Publications par utilisateur Problem Engagement: "Engagement des probl\xE8mes" Problem Performance: "Performance des probl\xE8mes" - Problem name: "Donn\xE9es du probl\xE8me" + Problem name: "Nom du probl\xE8me" Question Title: Titre de question - Registered Users Over Time: '' + Registered Users Over Time: "Utilisateurs enregistr\xE9s au fil du temps" Responses: "R\xE9ponses" Responses Per Problem: "R\xE9ponses par probl\xE8me" Seconds Of Video: "Secondes de vid\xE9o" Slowest ClickHouse Queries: "Requ\xEAtes ClickHouse les plus lentes" Students: "\xC9tudiants" - Superset: '' + Superset: Superset ? The cumulative total of unique enrolled learners based on their enrollment state at the end of each day. If a learner was enrolled previously, but has left the course since, they are not counted as of the date they left. If they re-enroll in the course they will be counted again. : "Total cumul\xE9 des apprenants inscrits uniques en fonction de leur \xE9tat d'inscription \xE0 la fin de chaque journ\xE9e. Si un apprenant a \xE9t\xE9 inscrit pr\xE9c\xE9demment, mais a quitt\xE9 le cours depuis, il n'est pas comptabilis\xE9 \xE0 compter de la date de son d\xE9part. S'ils se r\xE9inscrivent au cours, ils seront \xE0 nouveau compt\xE9s." ? The current count of active enrollments by their most recent enrollment type, so if a learner upgraded from Audit to Verified they will only be counted once as Verified. Learners who have un-enrolled in the course are not counted. : "Le nombre actuel d'inscriptions actives par type d'inscription le plus r\xE9cent. Ainsi, si un apprenant passe d'Audit \xE0 V\xE9rifi\xE9, il ne sera compt\xE9 qu'une seule fois comme V\xE9rifi\xE9. Les apprenants d\xE9sinscrits au cours ne sont pas comptabilis\xE9s." The distribution of grades for a course, out of 100%. Grades are grouped in ranges of 10%.: "La r\xE9partition des notes d'un cours, sur 100 %. Les notes sont regroup\xE9es par tranches de 10 %." ? The number of students who have responded to a question, and whether they have ever answered correctly. Students can answer some questions multiple times, but this chart counts each student only once per question. - : "Le nombre d'\xE9tudiants qui ont r\xE9pondu \xE0 une question et s'ils ont d\xE9j\xE0 r\xE9pondu correctement. Les \xE9l\xE8ves peuvent r\xE9pondre plusieurs fois \xE0 certaines questions, mais ce tableau ne compte chaque \xE9l\xE8ve qu'une seule fois par question." + : "Le nombre d'\xE9tudiants qui ont r\xE9pondu \xE0 une question et s'ils ont d\xE9j\xE0 r\xE9pondu correctement. Les \xE9l\xE8ves peuvent r\xE9pondre plusieurs fois \xE0 certaines questions, mais ce graphique ne compte chaque \xE9l\xE8ve qu'une seule fois par question." ? This chart displays counts of the number of times hints (including displaying the answer itself) were displayed for each learner who eventually answered the problem correctly. If the problem had no hint or answer display configured this chart will group everyone into "0". : "Ce graphique affiche le nombre de fois o\xF9 des indices (y compris l'affichage de la r\xE9ponse elle-m\xEAme) ont \xE9t\xE9 affich\xE9s pour chaque apprenant qui a finalement r\xE9pondu correctement au probl\xE8me. Si le probl\xE8me n'avait pas d'affichage d'indice ou de r\xE9ponse configur\xE9, ce tableau regroupera tout le monde sous \"0\"." ? This chart helps understand how many learners are using the video's transcripts or closed captions. If the video has not transcripts or captions the chart will be empty. : "Ce graphique permet de comprendre combien d'apprenants utilisent les transcriptions ou les sous-titres de la vid\xE9o. Si la vid\xE9o n'a pas de transcriptions ou de sous-titres, le graphique sera vide." ? This chart shows how many unique learners have watched each video, and how many repeat views each has gotten. If a video has never been played it will not appear in this chart. - : "Ce graphique montre combien d'apprenants uniques ont regard\xE9 chaque vid\xE9o et combien de vues r\xE9p\xE9t\xE9es chacun a obtenu. Si une vid\xE9o n'a jamais \xE9t\xE9 regard\xE9e, elle n'appara\xEEtra pas dans ce graphique." + : "Ce graphique montre combien d'apprenants uniques ont regard\xE9 chaque vid\xE9o et combien de vues r\xE9p\xE9t\xE9es chacune a obtenu. Si une vid\xE9o n'a jamais \xE9t\xE9 regard\xE9e, elle n'appara\xEEtra pas dans ce graphique." ? This chart shows how often an answer or combination of answers (for multi-select) is selected by learners. Some problems allow learners to submit a response more than once, this chart will include all of the responses in that case. : "Ce graphique montre la fr\xE9quence \xE0 laquelle une r\xE9ponse ou une combinaison de r\xE9ponses (pour la s\xE9lection multiple) est s\xE9lectionn\xE9e par les apprenants. Certains probl\xE8mes permettent aux apprenants de soumettre une r\xE9ponse plus d'une fois. Ce graphique inclura toutes les r\xE9ponses dans ce cas." ? This chart shows the number of attempts that students needed to make before getting the problem's answer correct. This only counts students who eventually answered correctly. @@ -140,13 +104,13 @@ fr_CA: : "Ce graphique montre le nombre d'\xE9tudiants qui ont obtenu un certain pourcentage de points pour ce probl\xE8me. Pour les probl\xE8mes de type r\xE9ussite/\xE9chec, seuls les pourcentages les plus bas et les plus \xE9lev\xE9s seront affich\xE9s." ? This chart shows which parts of a video are most watched, and which are most re-watched. Each segment represents 5 seconds of the video. : "Ce graphique montre quelles parties d'une vid\xE9o sont les plus regard\xE9es et lesquelles sont les plus regard\xE9es de nouveau. Chaque segment repr\xE9sente 5 secondes de la vid\xE9o." - Time Grain: '' + Time Grain: "Granularit\xE9 du temps" Time Range: Intervalle de temps Time range: Intervalle de temps Total Organizations: Total des organisations Transcripts / Captions Per Video: "Transcriptions / sous-titres par vid\xE9o" Unique actors: Acteurs uniques - User Actions: '' + User Actions: Actions de l'utilisateur Video Engagement: "Engagement vid\xE9o" Video Performance: "Performance vid\xE9o" Video Title: "Titre de vid\xE9o" @@ -154,5 +118,7 @@ fr_CA: Watched Video Segments: "Segments vid\xE9o regard\xE9s" Watches Per Video: "Vues par vid\xE9o" xAPI Events Over Time: "\xC9v\xE9nements xAPI au fil du temps" + '{{ASPECTS_INSTRUCTOR_HELP_MARKDOWN}}': '{{ASPECTS_INSTRUCTOR_HELP_MARKDOWN}}' + '{{ASPECTS_OPERATOR_HELP_MARKDOWN}}': '{{ASPECTS_OPERATOR_HELP_MARKDOWN}}' {{ patch('superset-extra-asset-translations')}}