js/sdk: validate policy service connection

[dmihalcik-virtru]

1. Extend the integration test to include policy checks
   a. Configure attributes associated with the sample user
   b. Add attributes to the policy that the user has and validate rewrap works.
   c. Add attributes to the policy the user does not have and validate that rewrap gets a 403.
2. Fix any issues we find with these tests