diff --git a/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index 969652132a51..aa5669008e68 100644
--- a/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -22,9 +22,9 @@
 ro:
   js:
     ajax:
-      hide: "Ascundere"
-      loading: "Încărcare…"
-      updating: "Actualizare…"
+      hide: "Ascunde"
+      loading: "Se încarcă…"
+      updating: "Se actualizează…"
     attachments:
       delete: "Șterge atașament"
       delete_confirmation: |
@@ -40,7 +40,7 @@ ro:
       type_to_search: "Introduceți textul de căutat"
     autocomplete_select:
       placeholder:
-        multi: 'Adăugaţi "%{name}"'
+        multi: 'Adaugă ”%{name}”'
         single: 'Selectaţi "%{name}"'
       remove: "Elminaţi \"%{name}\""
       active: "Activ %{label} %{name}"
@@ -98,16 +98,16 @@ ro:
     button_show_gantt: "Arată vizualizarea Gantt"
     button_show_fullscreen: "Arată vizualizarea pe tot ecranul"
     button_more_actions: "Mai multe actiuni"
-    button_quote: "Citare"
-    button_save: "Salvare"
+    button_quote: "Citat"
+    button_save: "Salvează"
     button_settings: "Setări"
-    button_uncheck_all: "Deselecteaza tot"
+    button_uncheck_all: "Deselectează tot"
     button_update: "Actualizare"
-    button_export-pdf: "Descărcare PDF"
-    button_export-atom: "Descărcare Atom"
-    button_create: "Creare"
+    button_export-pdf: "Descarcă PDF"
+    button_export-atom: "Descarcă Atom"
+    button_create: "Creează"
     card:
-      add_new: "Adăugați un nou card"
+      add_new: "Adaugă card nou"
       highlighting:
         inline: "Evidențiați în linie:"
         entire_card_by: "Întreaga carte de"
@@ -213,11 +213,11 @@ ro:
             label_company: "Companie"
             label_first_name: "Prenume"
             label_last_name: "Nume"
-            label_domain: "domeniu"
+            label_domain: "Domeniu"
             label_subscriber: "Abonat"
             label_maximum_users: "Număr maxim de utilizatori activi"
-            label_starts_at: "Începe de la"
-            label_expires_at: "Expiră la"
+            label_starts_at: "Începe în"
+            label_expires_at: "Expiră în"
             receive_newsletter: Doresc să primesc <a target="_blank" href="%{link}">buletinul informativ</a> OpenProject.
             taken_domain: Nu poate exista decât un singur proces activ pe domeniu.
             domain_mismatch: Numele de gazdă al solicitării curente nu se potrivește cu numele de gazdă configurat. Vă rugăm să verificați de două ori setările sistemului.
@@ -315,7 +315,7 @@ ro:
         bar: "Etichete de bare"
         left: "Stânga"
         right: "Dreapta"
-        farRight: "Extrema dreaptă"
+        farRight: "Extremă dreaptă"
         description: >
           Selectați atributele pe care doriți să le afișați în pozițiile respective ale graficului Gantt tot timpul. Țineți cont că atunci când planează deasupra unui element, etichetele sale vor fi afișate în locul acestor atribute.
       button_activate: "Grafic Gantt"
@@ -402,7 +402,7 @@ ro:
     label_avatar: "Avatar"
     label_between: "între"
     label_board: "Tablă"
-    label_board_locked: "Închis"
+    label_board_locked: "Blocat"
     label_board_plural: "Panouri"
     label_board_sticky: "Lipicios"
     label_change: "Modificare"
@@ -446,7 +446,7 @@ ro:
     label_group_by: "Grupare după"
     label_group_plural: "Grupuri"
     label_hide_attributes: "Arată mai puţin"
-    label_hide_column: "Ascundere coloana"
+    label_hide_column: "Ascunde coloana"
     label_hide_project_menu: "Închideți meniul proiectului"
     label_in: "în"
     label_in_less_than: "în mai puțin de"
@@ -534,7 +534,7 @@ ro:
     label_children_derived_duration: "Durata derivată a pachetului de lucru pentru copii"
     label_warning: "Avertizare"
     label_work_package: "Pachet de lucru"
-    label_work_package_parent: "Pachetul de lucru părinte"
+    label_work_package_parent: "Pachet de lucru părinte"
     label_work_package_plural: "Pachete de lucru"
     label_watch: "Monitorizare"
     label_watch_work_package: "Urmăriți pachetul de lucru"
@@ -624,7 +624,7 @@ ro:
         commented: "Cu comentarii"
         processed: "Processed"
         prioritized: "Prioritized"
-        dateAlert: "Alertă de dată"
+        dateAlert: "Alertă dată"
         shared: "Partajat"
       date_alerts:
         milestone_date: "Dată etapă"
@@ -664,7 +664,7 @@ ro:
         title: "Setări de notificare"
         notify_me: "Anunta-ma"
         reminders:
-          no_notification: Nici o notificare
+          no_notification: Nicio notificare
           timeframes:
             normal:
               PT0S: în aceeași zi
@@ -672,14 +672,14 @@ ro:
               P3D: Cu 3 zile înainte
               P7D: ' cu o săptămână înainte '
             overdue:
-              P1D: în fiecare zi
+              P1D: zilnic
               P3D: la fiecare 3 zile
               P7D: săptămânal
         reasons:
           mentioned:
             title: "Menţionat"
             description: "Primește o notificare de fiecare dată când cineva mă menționează oriunde"
-          assignee: "Responsabil"
+          assignee: "Executant"
           responsible: "Responsabil"
           shared: "Partajat"
           watched: "Observator"
@@ -696,7 +696,7 @@ ro:
             title: "Neparticipantă"
             description: "Notificări suplimentare pentru activitățile din toate proiectele."
           date_alerts:
-            title: "Alerte date"
+            title: "Alerte dăți"
             description: "Notificări automate atunci când se apropie date importante pentru pachetele de lucru deschise în care sunteți implicat (desemnat, responsabil sau observator)."
             teaser_text: "Cu alertele de date, veți fi notificat cu privire la următoarele date de început sau de sfârșit, astfel încât să nu ratați sau să uitați niciodată un termen limită important."
           overdue: În caz de întârziere
diff --git a/config/locales/crowdin/ro.yml b/config/locales/crowdin/ro.yml
index 7f10d11f8ca7..46f989b9e3f6 100644
--- a/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -340,7 +340,7 @@ ro:
     menu:
       all: "Toate"
       invited: "Invitat"
-      locked: "Închis"
+      locked: "Blocat"
       project_roles: "Roluri proiect"
       wp_shares: "Partajări pachete de lucru"
       groups: "Grupuri"
@@ -1196,9 +1196,9 @@ ro:
     field_erroneous_label: "Acest câmp este invalid: %{full_errors}\nTrebuie introdusă o valoare validă."
   activity:
     item:
-      created_by_on: "creat de %{user} la %{datetime}"
+      created_by_on: "creat de %{user} în %{datetime}"
       created_by_on_time_entry: "time logged by %{user} on %{datetime}"
-      created_on: "creat pe %{datetime}"
+      created_on: "creat în %{datetime}"
       created_on_time_entry: "time logged on %{datetime}"
       updated_by_on: "actualizat de %{user} la %{datetime}"
       updated_by_on_time_entry: "logged time updated by %{user} on %{datetime}"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ ro:
     title: "Titlu"
     type: "Tip"
     updated_at: "Actualizat pe"
-    updated_on: "Actualizat pe"
+    updated_on: "Actualizat în"
     uploader: "Autor"
     user: "Utilizator"
     value: "Valoare"
@@ -1300,8 +1300,8 @@ ro:
     label_reset_token: "Resetează token backup"
     label_token_users: "Următorii utilizatori au tokeni de backup activi"
     reset_token:
-      action_create: Creare
-      action_reset: Resetare
+      action_create: Creează
+      action_reset: Resetează
       heading_reset: "Resetează token backup"
       heading_create: "Creează token backup"
       implications: >
@@ -1322,7 +1322,7 @@ ro:
       limit_reached: Puteţi face doar %{limit} copii de rezervă pe zi.
   button_actions: "Acțiuni"
   button_add: "Adăugare"
-  button_add_comment: "Adăugare comentariu"
+  button_add_comment: "Adăugă comentariu"
   button_add_member: Adăugare participant
   button_add_watcher: "Adăugare observator"
   button_annotate: "Adnotare"
@@ -1339,9 +1339,9 @@ ro:
   button_close: "Închide"
   button_collapse_all: "Restrângere totală"
   button_configure: "Configurare"
-  button_continue: "Continuaţi"
+  button_continue: "Continuă"
   button_copy: "Copiere"
-  button_copy_to_clipboard: "Copiere în clipboard"
+  button_copy_to_clipboard: "Copiază în clipboard"
   button_copy_link_to_clipboard: "Copy link to clipboard"
   button_copy_and_follow: "Copiere și continuare"
   button_create: "Creare"
@@ -1355,7 +1355,7 @@ ro:
   button_edit_associated_wikipage: "Editare pagină wiki asociată: %{page_title}"
   button_expand_all: "Extindere totală"
   button_favorite: "Adaugă la favorite"
-  button_filter: "Filtrare"
+  button_filter: "Filtrează"
   button_generate: "Generare"
   button_list: "Listă"
   button_lock: "Blocare"
@@ -1372,8 +1372,8 @@ ro:
   button_reset: "Resetare"
   button_rollback: "Revenire la această versiune"
   button_save: "Salvare"
-  button_save_as: "Salvare ca"
-  button_apply_changes: "Aplica modificariile"
+  button_save_as: "Salvează ca"
+  button_apply_changes: "Aplică modificările"
   button_save_back: "Salvare și înapoi"
   button_show: "Afişare"
   button_sort: "Sortare"
@@ -1922,12 +1922,12 @@ ro:
   label_available_projects: "Proiecte disponibile"
   label_api_doc: "Documentație API"
   label_backup: "Backup"
-  label_backup_code: "Cod de rezervă"
+  label_backup_code: "Cod copie de rezervă"
   label_between: "între"
   label_blocked_by: "blocat de"
   label_blocks: "blochează"
   label_blog: "Blog"
-  label_forums_locked: "Închis"
+  label_forums_locked: "Blocat"
   label_forum_new: "Forum nou"
   label_forum_plural: "Forumuri"
   label_forum_sticky: "Lipicios"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ ro:
   label_calendars_and_dates: "Calendare și dăți"
   label_calendar_show: "Afișare calendar"
   label_category: "Categorie"
-  label_consent_settings: "Consimţământul utilizatorului"
+  label_consent_settings: "Consimțământ utilizator"
   label_wiki_menu_item: Meniu wiki
   label_select_main_menu_item: Selectare meniu wiki nou
   label_required_disk_storage: "Necesar spațiu pe disc"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ ro:
   label_comment_plural: "Comentarii"
   label_commits_per_author: "Încărcări pe autor"
   label_commits_per_month: "Încărcări pe lună"
-  label_confirmation: "Confirmare parolă"
+  label_confirmation: "Confirmare"
   label_contains: "conţine"
   label_content: "Conținut"
   label_color_plural: "Culori"
@@ -1993,7 +1993,7 @@ ro:
   label_custom_style: "Design"
   label_dashboard: "Panou de control"
   label_database_version: "Versiunea PostgreSQL"
-  label_date: "Dată"
+  label_date: "Data"
   label_date_and_time: "Data"
   label_date_format: "Format dată"
   label_date_from: "Din"
@@ -2062,7 +2062,7 @@ ro:
   label_feeds_access_key: "Cheie de acces RSS"
   label_feeds_access_key_created_on: "Cheia de acces RSS a fost creată acum %{value}"
   label_feeds_access_key_type: "RSS"
-  label_file_plural: "Fişiere"
+  label_file_plural: "Fișiere"
   label_filter_add: "Adăugare filtru"
   label_filter: "Filtre"
   label_filter_plural: "Filtre"
@@ -2085,7 +2085,7 @@ ro:
   label_group_plural: "Grupuri"
   label_help: "Asistenţă"
   label_here: aici
-  label_hide: "Ascundere"
+  label_hide: "Ascunde"
   label_history: "Istoric"
   label_hierarchy_leaf: "Frunză de ierarhie"
   label_home: "Pagina de start"
@@ -2101,14 +2101,14 @@ ro:
   label_include_sub_projects: Include sub-projects
   label_index_by_date: "Indexare după dată"
   label_index_by_title: "Indexare după titlu"
-  label_information: "Informații"
+  label_information: "Informație"
   label_information_plural: "Informații"
   label_installation_guides: "Ghiduri de instalare"
   label_integer: "Număr întreg"
   label_internal: "Intern"
   label_introduction_video: "Video de introducere"
   label_invite_user: "Invitare utilizator"
-  label_share: "Distribuiți"
+  label_share: "Distribuie"
   label_share_project_list: "Distribuie lista de proiecte"
   label_share_work_package: "Share work package"
   label_show_hide: "Afișare/ascundere"
@@ -2537,10 +2537,10 @@ ro:
         other: "Există %{count} mai multe pachete de lucru cu notificări."
       open_in_browser: "Open in browser"
       reason:
-        watched: "Văzut"
+        watched: "Urmărit"
         assigned: "Alocat"
         responsible: "Responsabil"
-        mentioned: "Menţionat"
+        mentioned: "Menționat"
         shared: "Partajat"
         subscribed: "toate"
         prefix: "Primită din cauza setării de notificare: %{reason}"
@@ -2658,7 +2658,7 @@ ro:
   more_actions: "Mai multe acțiuni"
   noscript_description: "Trebuie să activaţi JavaScript pentru a utiliza OpenProject!"
   noscript_heading: "JavaScript dezactivat"
-  noscript_learn_more: "Aflați mai multe"
+  noscript_learn_more: "Află mai multe"
   notice_accessibility_mode: Modul accesibilitate poate fi activat în contul tău [settings](url).
   notice_account_activated: "Contul a fost activat. Vă puteți autentifica acum."
   notice_account_already_activated: Contul a fost activat deja.
@@ -3383,7 +3383,7 @@ ro:
     configure_view:
       heading: Configurați vizualizarea
       columns:
-        input_label: "Adaugați coloane"
+        input_label: "Adaugă coloane"
         input_placeholder: "Select a column"
         drag_area_label: "Manage and reorder columns"
       sort_by:
@@ -3426,11 +3426,11 @@ ro:
     status_change: "Schimbare de stare"
     text_change_disabled_for_provider_login: "Numele este setat de furnizorul de logare și, prin urmare, nu poate fi modificat."
     text_change_disabled_for_ldap_login: "The name and email is set by LDAP and can thus not be changed."
-    unlock: "Deblocare"
+    unlock: "Deblochează"
     unlock_and_reset_failed_logins: "Deblocare şi resetare autentificări eşuate"
   version_status_closed: "închis"
   version_status_locked: "blocat"
-  version_status_open: "deschise"
+  version_status_open: "deschis"
   note: Notă
   note_password_login_disabled: "Autentificarea cu parolă a fost dezactivată prin %{configuration}."
   warning: Avertizare
@@ -3480,9 +3480,9 @@ ro:
     permissions:
       comment: "Comentariu"
       comment_description: "Can view and comment this work package."
-      edit: "Editare"
+      edit: "Editează"
       edit_description: "Can view, comment and edit this work package."
-      view: "Vizualizare"
+      view: "Vizualizează"
       view_description: "Can view this work package."
   sharing:
     count:
@@ -3502,8 +3502,8 @@ ro:
     label_search: "Caută utilizatori pentru a invita"
     label_search_placeholder: "Caută după utilizator sau adresă de e-mail"
     label_toggle_all: "Toggle all shares"
-    remove: "Eliminare"
-    share: "Distribuiți"
+    remove: "Elimină"
+    share: "Distribuie"
     text_empty_search_description: "Nu sunt utilizatori cu criteriile curente de filtrare."
     text_empty_search_header: "Nu am putut găsi niciun rezultat potrivit."
     text_empty_state_description: "The %{entity} has not been shared with anyone yet."
@@ -3545,9 +3545,9 @@ ro:
           header: "Nepartajat: Privat"
           description: "This project list has not been shared with anyone yet. Only you can access this list."
       permissions:
-        view: "Vizualizare"
+        view: "Vizualizează"
         view_description: "Can view this project list."
-        edit: "Editare"
+        edit: "Editează"
         edit_description: "Can view, share and edit this project list."
       upsale:
         message: "Sharing project lists with individual users is an enterprise add-on."
@@ -3556,7 +3556,7 @@ ro:
       Days that are not selected are skipped when scheduling work packages (and not included in the day count). These can be overridden at a work-package level.
     instance_wide_info: >
       Dates added to the list below are considered non-working and skipped when scheduling work packages.
-    change_button: "Modificarea zilelor lucrătoare"
+    change_button: "Modifică zilelor lucrătoare"
     warning: >
       Schimbarea zilelor din săptămână care sunt considerate zile lucrătoare sau zile nelucrătoare poate afecta zilele de începere și sfârșit ale tuturor pachetelor de lucru în toate proiectele, în acest caz.
     journal_note:
diff --git a/modules/avatars/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/modules/avatars/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index c5906280053f..bfb90f6c1489 100644
--- a/modules/avatars/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/modules/avatars/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #English strings go here
 ro:
   js:
-    label_preview: 'Previzualizare'
-    button_update: 'Actualizare'
+    label_preview: 'Previzualizează'
+    button_update: 'Actualizează'
     avatars:
       label_choose_avatar: "Alegeți Avatar din fișier"
       uploading_avatar: "Se încarcă avatarul tău."
diff --git a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ro.yml
index cc0f0ebf5305..a6922b2a3a50 100644
--- a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -75,7 +75,7 @@ ro:
     unassigned: "Neasociate"
     x_more: "%{count} mai mult..."
   backlogs_active: "activ"
-  backlogs_any: "Oricare"
+  backlogs_any: "oricare"
   backlogs_inactive: "Proiectul nu prezintă nicio activitate"
   backlogs_points_burn_direction: "Arderea punctelor în sus/jos"
   backlogs_product_backlog: "Fișa produsului"
diff --git a/modules/bim/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/bim/config/locales/crowdin/ro.yml
index f8c2cf4880d9..b4849f12e35e 100644
--- a/modules/bim/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/bim/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ ro:
     bcf_xml:
       xml_file: 'Fișier BCF XML'
       import_title: 'Importă'
-      export: 'Exportare'
+      export: 'Exportă'
       import_update_comment: '(Actualizat în BCF import)'
       import_failed: 'Nu se poate importa fișierul BCF: %{error}'
       import_failed_unsupported_bcf_version: 'Nu a reușit să citească fișierul BCF: Versiunea BCF nu este acceptată. Vă rugăm să vă asigurați că versiunea este cel puțin %{minimal_version} sau mai mare.'
@@ -81,7 +81,7 @@ ro:
     attributes:
       bim/ifc_models/ifc_model:
         ifc_attachment: "Fișier IFC"
-        is_default: "Modelul implicit"
+        is_default: "Model implicit"
         attachments: "Fișier IFC"
     errors:
       models:
diff --git a/modules/boards/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/modules/boards/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index d3cbfa4f6522..25a24abff247 100644
--- a/modules/boards/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/modules/boards/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ ro:
         unlock_version: 'Versiunea de deblocare'
         edit_version: 'Editați versiunea'
         show_version: 'Arată versiunea'
-        locked: 'Închis'
+        locked: 'Blocat'
         closed: 'Închis'
       new_board: 'Bord nou'
       add_list: 'Adăugați lista la bord'
diff --git a/modules/budgets/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/budgets/config/locales/crowdin/ro.yml
index 4d40ba434e05..70b126a98d8e 100644
--- a/modules/budgets/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/budgets/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ ro:
   caption_labor: "Muncă"
   caption_labor_costs: "Costurile reale ale forței de muncă"
   caption_material_costs: "Costuri unitare reale"
-  budgets_title: "Bugetele"
+  budgets_title: "Bugete"
   events:
     budget: "Buget editat"
   help_click_to_edit: "Câmpul %s este gol. Click aici pentru a-l edita."
@@ -62,7 +62,7 @@ ro:
   help_override_rate: "Introduceți o valoare aici pentru a înlocui rata implicită."
   label_budget: "Buget"
   label_budget_new: "Buget nou"
-  label_budget_plural: "Bugetele"
+  label_budget_plural: "Bugete"
   label_budget_id: "Buget #%{id}"
   label_deliverable: "Buget"
   label_example_placeholder: 'de exemplu, %{decimal}'
@@ -72,7 +72,7 @@ ro:
   notice_no_budgets_available: "Nu există bugete disponibile."
   permission_edit_budgets: "Editare bugete"
   permission_view_budgets: "Vezi bugete"
-  project_module_budgets: "Bugetele"
+  project_module_budgets: "Bugete"
   text_budget_reassign_to: "Reatribuiți-le acestui buget:"
   text_budget_delete: "Ștergeți bugetul din toate pachetele de lucru"
   text_budget_destroy_assigned_wp: "Există %{count} pachete de lucru alocate acestui buget. Ce doriți să faceți?"
diff --git a/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml
index 066c5d8666f8..3ab544c7d99c 100644
--- a/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -57,7 +57,7 @@ ro:
           nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Înregistrările de costuri nu pot fi atribuite unui proiect."
   attributes:
     comment: "Comentariu"
-    cost_type: "Tipul de cost"
+    cost_type: "Tip cost"
     costs: "Costuri"
     current_rate: "Impozit"
     hours: "Ore"
@@ -98,7 +98,7 @@ ro:
   label_edit: "Editează"
   label_generic_user: "Utilizator generic"
   label_greater_or_equal: ">="
-  label_group_by: "Grupare după"
+  label_group_by: "Grupează după"
   label_group_by_add: "Adăugați un câmp de grupare"
   label_hourly_rate: "Tarif orar"
   label_include_deleted: "Includeți șters"
diff --git a/modules/grids/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/modules/grids/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index 3e6809f478bf..4d47a7b16b66 100644
--- a/modules/grids/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/modules/grids/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ ro:
         members:
           title: 'Membri'
           no_results: 'Nu există membri vizibili.'
-          view_all_members: 'Vizualizare toți participanții'
+          view_all_members: 'Vezi toți membrii'
           add: 'Membru'
           too_many: 'Afișarea a %{count} din %{total} membri.'
         news:
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ro.yml
index 826f74f51a01..b512d935dc43 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -105,7 +105,7 @@ ro:
   label_upcoming_invitations: "Upcoming invitations"
   label_past_invitations: "Past invitations"
   label_attendee: "Attendee"
-  label_author: "Autor"
+  label_author: "Creator"
   label_notify: "Trimiteți pentru revizuire"
   label_icalendar: "Trimiteți iCalendar"
   label_icalendar_download: "Download iCalendar event"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/tr.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/tr.yml
index 437a591a0412..aa926fc7193f 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/tr.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/tr.yml
@@ -58,7 +58,7 @@ tr:
       meeting_agenda_item: "Ajanda öğesi"
       meeting_agenda: "Ajanda"
       meeting_minutes: "Dakika"
-      meeting_section: "Section"
+      meeting_section: "Bölüm"
   activity:
     filter:
       meeting: "Toplantılar"
@@ -116,12 +116,12 @@ tr:
       text: "Attached files are available to all meeting participants. You can also drag and drop these into agenda item notes."
     copy:
       title: "Copy meeting: %{title}"
-      attachments: "Copy attachments"
+      attachments: "Ekleri kopyala"
       attachments_text: "Copy over all attached files to the new meeting"
       agenda: "Gündemi kopyala"
       agenda_text: "Eski toplantının gündemini kopyalayın"
     email:
-      send_emails: "Send emails"
+      send_emails: "E-posta gönder"
       send_invitation_emails: >
         Send out an invitation email to the participants listed above. Note that unchecking this option does not affect the sending of emails after this form is submitted.
       open_meeting_link: "Açık toplantı"
@@ -152,7 +152,7 @@ tr:
   permission_edit_meetings: "Toplantıları düzenleme"
   permission_delete_meetings: "Toplantıları silme"
   permission_view_meetings: "Toplantıları görüntüle"
-  permission_create_meeting_agendas: "Create meeting agendas"
+  permission_create_meeting_agendas: "Toplantı gündemleri oluşturun"
   permission_create_meeting_agendas_explanation: "Allows editing the Classic Meeting's agenda content."
   permission_manage_agendas: "Acentaları yönetme"
   permission_manage_agendas_explanation: "Allows managing the Dynamic Meeting's agenda items."
@@ -170,17 +170,17 @@ tr:
   text_meeting_agenda_open_are_you_sure: "Bu, dakikalardaki tüm değişikliklerin üzerine yazacaktır! Devam etmek istiyor musun?"
   text_meeting_minutes_for_meeting: 'toplantı için dakikalar "%{meeting}"'
   text_notificiation_invited: "Bu posta, aşağıdaki toplantı için bir ics girişi içermektedir:"
-  text_meeting_empty_heading: "Your meeting is empty"
+  text_meeting_empty_heading: "Toplantınız boş"
   text_meeting_empty_description_1: "Start by adding agenda items below. Each item can be as simple as just a title, but you can also add additional details like duration and notes."
   text_meeting_empty_description_2: 'You can also add references to existing work packages. When you do, related notes will automatically be visible in the work package''s "Meetings" tab.'
-  label_meeting_empty_action: "Add agenda item"
-  label_meeting_actions: "Meeting actions"
+  label_meeting_empty_action: "Gündem maddesi ekle"
+  label_meeting_actions: "Toplantı eylemleri"
   label_meeting_edit_title: "Toplantı başlığını düzenle"
   label_meeting_delete: "Toplantıyı sil"
   label_meeting_created_by: "Oluşturan"
-  label_meeting_last_updated: "Last updated"
+  label_meeting_last_updated: "Son güncelleme"
   label_agenda_items: "Gündem maddeleri"
-  label_agenda_items_reordered: "reordered"
+  label_agenda_items_reordered: "yeniden sıralandı"
   label_agenda_item_remove: "Remove from agenda"
   label_agenda_item_undisclosed_wp: "Work package #%{id} not visible"
   label_agenda_item_deleted_wp: "Deleted work package reference"
diff --git a/modules/reporting/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/reporting/config/locales/crowdin/ro.yml
index 6ead3eafd318..5ef2b8b85bf6 100644
--- a/modules/reporting/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/reporting/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -27,7 +27,7 @@ ro:
   comments: "Comentariu"
   cost_reports_title: "Timp și costuri"
   label_cost_report: "Raport de cost"
-  label_cost_report_plural: "Rapoarte de cost"
+  label_cost_report_plural: "Rapoarte cost"
   description_drill_down: "Afișare detalii"
   description_filter_selection: "Selecție"
   description_multi_select: "Afișare selecție multiplă"
diff --git a/modules/team_planner/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/modules/team_planner/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index a4a811afb0d5..a62ef77cee75 100644
--- a/modules/team_planner/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/modules/team_planner/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -8,8 +8,8 @@ ro:
       create_title: 'Creați un nou planificator de echipă'
       unsaved_title: 'Planificator de echipă nenumit'
       no_data: 'Adăugați persoane desemnate pentru a vă configura planificatorul echipei.'
-      add_assignee: 'Adăugare responsabil'
-      remove_assignee: 'Înlăturați responsabilul'
+      add_assignee: 'Adaugă responsabil'
+      remove_assignee: 'Înlătură responsabil'
       two_weeks: '2-săptămână'
       one_week: '1-săptămână'
       four_weeks: '4 săptămâni'
@@ -21,7 +21,7 @@ ro:
       cannot_drag_to_non_working_day: 'Acest pachet de lucru nu poate începe/încheia o zi nelucrătoare.'
       quick_add:
         empty_state: 'Utilizați câmpul de căutare pentru a găsi pachete de lucru și trageți-le la planificator pentru a-l atribui cuiva și defini datele de început și de sfârșit.'
-        search_placeholder: 'Căutați...'
+        search_placeholder: 'Caută...'
       modify:
         errors:
           permission_denied: 'Nu aveți permisiunile necesare pentru a modifica acest lucru.'
diff --git a/modules/team_planner/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/team_planner/config/locales/crowdin/ro.yml
index 5fd7fe62a70f..7bd738200e06 100644
--- a/modules/team_planner/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/team_planner/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -5,13 +5,13 @@ ro:
     description: "Provides team planner views."
   permission_view_team_planner: "Vezi planificatorul echipei"
   permission_manage_team_planner: "Gestionează planificatorul de echipe"
-  project_module_team_planner_view: "Planificatori de echipe"
+  project_module_team_planner_view: "Planificatori echipă"
   team_planner:
-    label_team_planner: "Planificator de echipă"
-    label_new_team_planner: "Noul planificator de echipe"
-    label_create_new_team_planner: "Creați un nou planificator de echipă"
-    label_team_planner_plural: "Planificatori de echipe"
+    label_team_planner: "Planificator echipă"
+    label_new_team_planner: "Planificator echipă nou"
+    label_create_new_team_planner: "Creează planificator echipă nou"
+    label_team_planner_plural: "Planificatori echipe"
     label_assignees: "Responsabili"
     upsale:
-      title: "Planificator de echipă"
+      title: "Planificator echipă"
       description: "Obțineți o imagine de ansamblu completă a planificării echipei dumneavoastră cu Team Planner. Întindeți, scurtați și glisați pachetele de lucru pentru a modifica datele, pentru a le muta sau pentru a schimba destinatarii."
diff --git a/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml
index 65614b98068d..ed1e50f455f2 100644
--- a/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -33,7 +33,7 @@ ro:
     error_invalid_backup_code: "Cod de backup 2FA invalid"
     channel_unavailable: "Canalul de livrare %{channel} nu este disponibil."
     no_valid_phone_number: "Nu există un număr de telefon valabil."
-    label_pwd_confirmation: "Parolă"
+    label_pwd_confirmation: "Parola"
     notice_pwd_confirmation: "Trebuie să vă confirmați parola atunci când faceți modificări la aceste setări."
     label_device_type: "Tipul de dispozitiv"
     label_default_device: "Dispozitiv 2FA implicit"