diff --git a/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index 91f060352c2a..b1e2e48ca15d 100644
--- a/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -37,7 +37,7 @@ ro:
       clear_all: "Clear all"
       loading: "Se încarcă..."
       not_found: "Niciun articol găsit"
-      type_to_search: "Introduceți textul de căutat"
+      type_to_search: "Tastează pentru a căuta"
     autocomplete_select:
       placeholder:
         multi: 'Adaugă ”%{name}”'
@@ -66,15 +66,15 @@ ro:
     button_back_to_list_view: "Înapoi la listă"
     button_cancel: "Anulează"
     button_close: "Închide"
-    button_change_project: "Move to another project"
+    button_change_project: "Mută în alt proiect"
     button_check_all: "Selectează tot"
-    button_configure-form: "Configurați formularul"
+    button_configure-form: "Configurează formular"
     button_confirm: "Confirmă"
     button_continue: "Continuă"
     button_copy: "Copiază"
     button_copy_to_clipboard: "Copiză în clipboard"
     button_copy_link_to_clipboard: "Copiază link-ul în clipboard"
-    button_copy_to_other_project: "Duplicate in another project"
+    button_copy_to_other_project: "Copiază în alt proiect"
     button_custom-fields: "Câmpuri personalizate"
     button_delete: "Șterge"
     button_delete_watcher: "Șterge observator"
@@ -141,7 +141,7 @@ ro:
       revisions: "Show local modifications"
       no_revisions: "No local modifications found"
       preview: "Activaţi/Dezactivați previzualizarea"
-      source_code: "Faceți click pentru a activa/dezactiva modul ierarhic."
+      source_code: "Fă clic pentru a activa/dezactiva modul ierarhic"
       error_saving_failed: "Salvarea documentului a eșuat cu următoarea eroare: %{error}"
       ckeditor_error: "A apărut o eroare în cadrul CKEditor"
       mode:
@@ -171,7 +171,7 @@ ro:
           macros: "Macro"
           chose_macro: "Alegeți macro"
         toc: "Cuprins"
-        toolbar_help: "Faceți clic pentru a selecta widgetul și pentru a afișa bara de instrumente. Faceți dublu clic pentru a edita widgetul"
+        toolbar_help: "Fă clic pentru a selecta widgetul și pentru a afișa bara de instrumente. Fă dublu clic pentru a edita widgetul"
         wiki_page_include:
           button: "Includeți conținul altei pagini wiki"
           text: "[Placeholder] Pagină wiki inclusă"
@@ -207,7 +207,7 @@ ro:
         trial:
           confirmation: "Confirmarea adresei de e-mail"
           confirmation_info: >
-            Ți-am trimis un e-mail pe %{date} către %{email}. Vă rugăm să vă verificați căsuța de e-mail și să faceți clic pe link-ul de confirmare furnizat pentru a începe perioada de probă de 14 zile.
+            Ți-am trimis un e-mail în %{date} către %{email}. Te rog să verifici căsuța de e-mail și să faci clic pe link-ul de confirmare furnizat pentru a începe perioada de probă de 14 zile.
           form:
             general_consent: >
               Sunt de acord cu <a target="_blank" href="%{link_terms}">termenii serviciului</a> și cu <a target="_blank" href="%{link_privacy}">politica de confidențialitate</a>.
@@ -228,7 +228,7 @@ ro:
           try_another_email: "Sau încercați cu o altă adresă de e-mail."
           next_steps: "Etapele următoare"
           resend_link: "Retrimite"
-          resend_success: "E-mailul a fost retrimis. Vă rugăm să vă verificați e-mailurile și să faceți clic pe link-ul de confirmare furnizat."
+          resend_success: "E-mailul a fost retrimis. Te rog să verifici e-mailurile și să faci clic pe link-ul de confirmare furnizat."
           resend_warning: "Nu s-a putut retrimite e-mailul."
           session_timeout: "Sesiunea dvs. a expirat. Vă rugăm să încercați să reîncărcați pagina sau să retrimiteți e-mailul."
           status_label: "Stare:"
@@ -376,7 +376,7 @@ ro:
     label_add_column_before: "Adauga o coloana inainte"
     label_add_columns: "Adaugați coloane"
     label_add_comment: "Adăugare comentariu"
-    label_add_comment_title: "Comentați şi tastaţi @ pentru a notifica alte persoane"
+    label_add_comment_title: "Comentează și tastează @ pentru a notifica alte persoane"
     label_add_row_after: "Adauga un rand dupa"
     label_add_row_before: "Adauga un rand inainte"
     label_add_selected_columns: "Adăugați coloanele selectate"
@@ -463,7 +463,7 @@ ro:
     label_next: "Înainte"
     label_no_color: "Nicio culoare"
     label_no_data: "Nu există date de afișat"
-    label_no_due_date: "fără dată de finalizare"
+    label_no_due_date: "fără dată finalizare"
     label_no_start_date: "fără dată început"
     label_no_date: "fără dată"
     label_no_value: "Nici o valoare"
@@ -528,7 +528,7 @@ ro:
     label_work_package_parent: "Pachet de lucru părinte"
     label_work_package_plural: "Pachete de lucru"
     label_watch: "Monitorizare"
-    label_watch_work_package: "Urmăriți pachetul de lucru"
+    label_watch_work_package: "Urmărește pachetul de lucru"
     label_watcher_added_successfully: "Observator adăugat cu succes!"
     label_watcher_deleted_successfully: "Observator eliminat cu succes!"
     label_work_package_details_you_are_here: "Sunteți pe fila %{tab} pentru %{type} %{subject}."
@@ -543,7 +543,7 @@ ro:
     label_columns: "Coloane"
     label_attachments: Atașamente
     label_drop_files: "Aruncați fișierele aici pentru a atașa fișiere."
-    label_drop_or_click_files: "Lăsați fișierele aici pentru a atașa fișiere."
+    label_drop_or_click_files: "Trage fișierele aici sau clic aici pentru a atașa."
     label_drop_folders_hint: Nu puteți încărca dosare ca atașament. Vă rugăm să selectați fișiere individuale.
     label_add_attachments: "Atașare fișiere"
     label_formattable_attachment_hint: "Atașați și legați fișiere prin plasarea în acest câmp sau prin lipirea din clipboard."
@@ -601,7 +601,7 @@ ro:
           calendar: "Tabloul de planificare săptămânală sau bisăptămânală afișează toate pachetele de lucru atribuite membrilor echipei dumneavoastră."
           add_assignee: "Pentru a începe, adăugați persoane desemnate în planificatorul echipei."
           add_existing: "Căutați pachetele de lucru existente și glisați-le în planificatorul echipei pentru a le atribui instantaneu unui membru al echipei și pentru a defini datele de început și de sfârșit."
-          card: "Trageți pachetele de lucru pe orizontală pentru a le muta înapoi sau înainte în timp, trageți marginile pentru a schimba datele de început și de sfârșit și chiar trageți-le pe verticală pe un alt rând pentru a le atribui unui alt membru."
+          card: "Trage pachetele de lucru pe orizontală pentru a le muta înapoi sau înainte în timp, trage marginile pentru a schimba datele de început și de sfârșit și chiar trage-le pe verticală pe un alt rând pentru a le atribui unui alt membru."
     notifications:
       title: "Notificări"
       no_unread: "Nu sunt notificari necitite"
@@ -680,23 +680,23 @@ ro:
           work_package_created: "Pachete de lucru noi"
           work_package_processed: "Toate modificările de stare"
           work_package_prioritized: "Toate modificările prioritare"
-          work_package_scheduled: "Toate modificările datei"
+          work_package_scheduled: "Toate modificările dății"
         global:
           immediately:
             title: "Participant"
-            description: "Notificări pentru toate activitățile din pachetele de lucru în care sunteți implicat (desemnat, responsabil sau observator)."
+            description: "Notificări pentru toate activitățile din pachetele de lucru în care ești implicat (desemnat, responsabil sau observator)."
           delayed:
-            title: "Neparticipantă"
+            title: "Unde nu participi"
             description: "Notificări suplimentare pentru activitățile din toate proiectele."
           date_alerts:
             title: "Alerte dăți"
-            description: "Notificări automate atunci când se apropie date importante pentru pachetele de lucru deschise în care sunteți implicat (desemnat, responsabil sau observator)."
+            description: "Notificări automate atunci când se apropie dăți importante pentru pachetele de lucru deschise în care ești implicat (desemnat, responsabil sau observator)."
             teaser_text: "Cu alertele de date, veți fi notificat cu privire la următoarele date de început sau de sfârșit, astfel încât să nu ratați sau să uitați niciodată un termen limită important."
           overdue: În caz de întârziere
         project_specific:
           title: "Setări notificare specifice proiectului"
           description: "Aceste setări specifice proiectului prevalează asupra setărilor implicite de mai sus."
-          add: "Adăugați o setare pentru proiect"
+          add: "Adaugă o setare pentru proiect"
           already_selected: "Acest proiect este deja selectat"
           remove: "Eliminați setările proiectului"
     password_confirmation:
@@ -711,7 +711,7 @@ ro:
       default: "-"
       subject: "Introduceţi subiectul aici"
       selection: "Vă rugăm să selectaţi"
-      description: "Descriere: Faceți clic pentru a edita..."
+      description: "Descriere: Fă clic pentru a edita..."
       relation_description: "Click pentru a adauga o descriere pentru această relaţie"
     project:
       required_outside_context: >
@@ -764,7 +764,7 @@ ro:
       attribute_groups:
         error_duplicate_group_name: "Numele %{group} este utilizat de mai multe ori. Fiecare grup trebuie să aibă un nume unic."
         error_no_table_configured: "Vă rugăm să configurați un tabel pentru %{group}."
-        reset_title: "Resetarea configurației formularului"
+        reset_title: "Resetare configurare formular"
         confirm_reset: >
           Antenție: Sunteți sigur că doriți să resetați congurația formularului? Această acțiune va reseta toate atributele înapoi la grupul implicit și va dezactiva TOATE câmpurile personalizate.
         upgrade_to_ee: "Actualizare la ediția Enterprise on-premise"
@@ -772,7 +772,7 @@ ro:
         more_information: "Mai multe informatii"
         nevermind: "Asta e..."
       edit:
-        form_configuration: "Configurarea formularului"
+        form_configuration: "Configurare formular"
         projects: "Proiecte"
         settings: "Setări"
     time_entry:
@@ -832,7 +832,7 @@ ro:
       add_existing_relation: "Adăugarea unei relații existente"
       update_description: "Setează sau actualizează descrierea acestei relații"
       toggle_description: "Activați/Dezactivați descrierea legăturilor"
-      update_relation: "Faceți click pentru a schimba tipul de legătură"
+      update_relation: "Fă click pentru a schimba tipul de legătură"
       add_follower: "Adaugă urmăritor"
       show_relations: "Arată relațiile"
       add_predecessor: "Adăugați predecesorul"
@@ -840,10 +840,10 @@ ro:
       save: "Salvează relația"
       abort: "Anulează"
     relations_autocomplete:
-      placeholder: "Introduceți textul de căutat"
+      placeholder: "Tastează pentru a căuta"
       parent_placeholder: "Alegeți un nou părinte sau apăsați Escape pentru a anula."
     autocompleter:
-      placeholder: "Introduceți textul de căutat"
+      placeholder: "Tastează pentru a cauta"
       notFoundText: "Niciun articol găsit"
       project:
         placeholder: "Select project"
@@ -886,7 +886,7 @@ ro:
       wiki_link: "Link la o pagină Wiki"
       image: "Imagine"
     sharing:
-      share: "Distribuiți"
+      share: "Distribuie"
       selected_count: "%{count} selected"
       selection:
         mixed: "Amestecat"
@@ -930,7 +930,7 @@ ro:
       message_work_package_status_blocked: "Starea pachetului de lucru nu poate fi scrisă din cauza statutului închis și a versiunii închise care au fost atribuite."
       placeholder_filter_by_text: "Subiect, descriere, comentarii, ..."
       progress:
-        title: "Work estimates and progress"
+        title: "Estimări și progrese lucrare"
       baseline:
         addition_label: "Added to view within the comparison time period"
         removal_label: "Removed from view within the comparison time period"
@@ -953,7 +953,7 @@ ro:
       hierarchy:
         show: "Afișați modul ierarhic"
         hide: "Ascundeți modul ierarhic"
-        toggle_button: "Faceți click pentru a activa/dezactiva modul ierarhic."
+        toggle_button: "Fă clic pentru a activa/dezactiva modul ierarhic."
         leaf: "Frunza pachetului de lucru la nivelul %{level}."
         children_collapsed: "Nivelul ierarhic %{level}, prăbușit. Faceți clic pentru a afișa copiii filtrați"
         children_expanded: "Nivelul ierarhic %{level}, extins. Faceți clic pentru a restrânge copiii filtrați"
@@ -975,9 +975,9 @@ ro:
         createdAt: "Creat pe"
         description: "Descriere"
         date: "Dată"
-        percentComplete: "% Complete"
-        percentCompleteAlternative: "Progress"
-        dueDate: "Data de finalizare"
+        percentComplete: "% finalizată"
+        percentCompleteAlternative: "Progres"
+        dueDate: "Dată finalizare"
         duration: "Durată"
         spentTime: "Timp consumat"
         category: "Categorie"
@@ -1194,8 +1194,8 @@ ro:
         few: "%{count} words"
         other: "%{count} words"
     zen_mode:
-      button_activate: "Activați modul zen"
-      button_deactivate: "Dezactivați modul zen"
+      button_activate: "Activează modul zen"
+      button_deactivate: "Dezactivează modul zen"
     global_search:
       all_projects: "In toate proiectele"
       close_search: "Inchide cautarea"
diff --git a/config/locales/crowdin/ro.yml b/config/locales/crowdin/ro.yml
index 48314a64cf35..5f3e565a2649 100644
--- a/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -82,7 +82,7 @@ ro:
       order: "Comandați ediția Enterprise on-premise"
       paste: "Lipiți token-ul de suport pentru ediția Enterprise"
       required_for_feature: "Acest add-on este disponibil numai cu un token de asistență pentru ediția Enterprise activ."
-      enterprise_link: "Pentru mai multe informații, faceți click aici."
+      enterprise_link: "Pentru mai multe informații, fă clic aici."
       start_trial: "Începeți o încercare gratuită"
       book_now: "Rezervă acum"
       get_quote: "Obțineți o ofertă"
@@ -112,11 +112,11 @@ ro:
       title: "Quarantined attachments"
       error_cannot_act_self: "Cannot perform actions on your own uploaded files."
   attribute_help_texts:
-    note_public: "Orice text și imagini pe care le adăugați în acest câmp sunt vizibile public pentru toți utilizatorii conectați!"
+    note_public: "Orice text și imagini pe care le adaugi în acest câmp sunt vizibile public pentru toți utilizatorii conectați!"
     text_overview: "În această vizualizare, puteți crea texte de ajutor personalizate pentru vizualizarea atributelor. Atunci când sunt definite, aceste texte pot fi afișate făcând clic pe pictograma de ajutor de lângă atributul care îi aparține."
     label_plural: "Texte de ajutor pentru atribute"
     show_preview: "Previzualizare text"
-    add_new: "Adăugați text de ajutor"
+    add_new: "Adaugă text de ajutor"
     edit: "Editați textul de ajutor pentru %{attribute_caption}"
   background_jobs:
     status:
@@ -147,7 +147,7 @@ ro:
         OpenProject va filtra numai pentru numele de utilizator furnizate în acest subarbore.
         Exemplu: ou=users,dc=example,dc=com
       filter_string: |
-        Adăugați un filtru RFC4515 opțional care să se aplice rezultatelor returnate pentru utilizatorii filtrați în LDAP.
+        Adaugă un filtru RFC4515 opțional care să se aplice rezultatelor returnate pentru utilizatorii filtrați în LDAP.
         Acesta poate fi utilizat pentru a restricționa setul de utilizatori care sunt găsiți de OpenProject pentru autentificare și sincronizare de grup.
       filter_string_concat: |
         OpenProject va filtra întotdeauna pentru atributul de autentificare furnizat de utilizator pentru a identifica înregistrarea. Dacă furnizați un filtru aici,
@@ -231,7 +231,7 @@ ro:
       notice:
         remember_items_and_projects: "Remember to set items and projects in the respective tabs for this custom field."
     text_add_new_custom_field: >
-      Dacă doriți să adăugați noi câmpuri personalizate în cadrul unui proiect va trebui, mai întâi, să le creați.
+      Dacă vrei să adaugi noi câmpuri personalizate în cadrul unui proiect va trebui, mai întâi, să le creezi.
     is_enabled_globally: "Este activat/ă la nivel global"
     enabled_in_project: "Activat/ă în proiect"
     contained_in_type: "Înclusă în tipul"
@@ -495,11 +495,11 @@ ro:
     upsale:
       title: Utilizatori de tip Placeholder
       description: >
-        Utilizatorii de tip Placeholder sunt o modalitate de a atribui pachete de lucru unor utilizatori care nu fac parte din proiectul dumneavoastră. Aceștia pot fi utili într-o serie de scenarii; de exemplu, dacă aveți nevoie să urmăriți sarcinile pentru o resursă care nu este încă numită sau disponibilă sau dacă nu doriți să acordați acces la OpenProject acelei persoane, dar doriți totuși să urmăriți sarcinile care îi sunt atribuite.
+        Utilizatorii de tip substituție sunt o modalitate de a atribui pachete de lucru utilizatorilor care nu fac parte din proiectul tău. Acesta poate fi utilă într-o serie de scenarii; de exemplu, dacă trebuie să urmărești sarcinile pentru o resursă care nu este încă numită sau disponibilă, sau dacă nu vrei să acorzi acestei persoane acces la OpenProject dar totuși vrei să urmărești sarcinile care le-au fost atribuite.
   prioritiies:
     edit:
       priority_color_text: |
-        Faceți click pentru a desemna sau schimba culoarea acestui nivel de prioritate.
+        Fă clic pentru a desemna sau schimba culoarea acestui nivel de prioritate.
         Poate fi utilizate pentru a evidenția pachetele de lucru dintr-un tabel.
   reactions:
     action_title: "React"
@@ -518,7 +518,7 @@ ro:
   statuses:
     edit:
       status_color_text: |
-        Faceți click pentru a desemna sau schimba culoarea pentru acest flux de lucru.
+        Fă click pentru a desemna sau schimba culoarea pentru acest flux de lucru.
         Acesta este afișat în butonul de statut și poate fi folosit pentru a evidenția pachetele de lucru din tabel.
       status_default_text: |-
         New work packages are by default set to this type. They cannot be read-only.
@@ -552,7 +552,7 @@ ro:
       no_results_content_text: Creare tip nou
     edit:
       settings: "Setări"
-      form_configuration: "Configurarea formularului"
+      form_configuration: "Configurare formular"
       more_info_text_html: >
         Ediția Enterprise vă permite să personalizați configurația formularului cu aceste suplimente suplimentare: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Adăugarea de noi grupuri de atribute</b></li> <li><b>Redenumirea grupurilor de atribute</b></li> <li><b>Adăugați un tabel cu pachetele de lucru aferente</b></li> </ul>
       projects: "Proiecte"
@@ -802,19 +802,19 @@ ro:
         language: "Limbă"
         last_login_on: "Ultima autentificare"
         new_password: "Parolă nouă"
-        password_confirmation: "Confirmare parolă"
+        password_confirmation: "Confirmare"
         consented_at: "Consimţit la"
       user_preference:
         comments_sorting: "Afişare Comentarii"
         hide_mail: "Nu se afișează adresa de email"
         impaired: "Mod accesibilitate"
         time_zone: "Fus orar"
-        auto_hide_popups: "Ascunderea automată a notificărilor de succes"
-        warn_on_leaving_unsaved: "Mă avertizează când părăsesc un pachet de lucru cu modificări nesalvate"
-        theme: "Mode"
+        auto_hide_popups: "Ascunde automat notificările de succes"
+        warn_on_leaving_unsaved: "Avertizează când părăsesc un pachet de lucru cu modificări nesalvate"
+        theme: "Mod"
         mode_guideline: "Some modes will overwrite custom theme colours for accessibility and legibility. For the full custom theme, please select Light mode."
       version:
-        effective_date: "Data de finalizare"
+        effective_date: "Dată finalizare"
         sharing: "Distribuire"
       wiki_content:
         text: "Text"
@@ -825,10 +825,10 @@ ro:
         begin_insertion: "Început de inserare"
         begin_deletion: "Început de ștergere"
         children: "Subelemente"
-        derived_done_ratio: "Total % complete"
+        derived_done_ratio: "Total % finalizat"
         derived_remaining_hours: "Total remaining work"
         derived_remaining_time: "Total remaining work"
-        done_ratio: "% Complete"
+        done_ratio: "% finalizat"
         duration: "Durată"
         end_insertion: "Sfârșit de inserare"
         end_deletion: "Sfârșit de ștergere"
@@ -842,7 +842,7 @@ ro:
         parent_issue: "Părinte"
         parent_work_package: "Părinte"
         priority: "Prioritate"
-        progress: "% Complete"
+        progress: "% finalizat"
         readonly: "Doar citire"
         remaining_hours: "Muncă rămasă"
         remaining_time: "Muncă rămasă"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ ro:
                 few: "a fost deja utilizată. Vă rugăm să alegeți una diferită de ultimele %{count}."
                 other: "a fost deja utilizată. Vă rugăm să alegeți una diferită de ultimele %{count}."
               match:
-                confirm: "Confirmaţi noua parolă."
+                confirm: "Confirmă noua parolă."
                 description: "Valoarea din 'Confirmare parolă' ar trebui să fie identică cu cea introdusă în 'Parolă nouă'."
             status:
               invalid_on_create: "nu este un statut valabil pentru utilizatorii noi."
@@ -1324,9 +1324,9 @@ ro:
     description: "Descriere"
     derived_due_date: "Data finală derivată"
     derived_estimated_hours: "Total work"
-    derived_start_date: "fără dată început"
+    derived_start_date: "Dată început derivată"
     display_sums: "Afişare totaluri"
-    due_date: "Data finalizare"
+    due_date: "Dată finalizare"
     estimated_hours: "Work"
     estimated_time: "Work"
     expires_at: "Expiră la"
@@ -1405,7 +1405,7 @@ ro:
   button_change_password: "Modificare parolă"
   button_check_all: "Selectează tot"
   button_clear: "Inițializare"
-  button_click_to_reveal: "Faceți clic pentru a dezvălui"
+  button_click_to_reveal: "Fă clic pentru a dezvălui"
   button_close: "Închide"
   button_collapse_all: "Restrângere totală"
   button_configure: "Configurare"
@@ -1808,7 +1808,7 @@ ro:
       xls:
         include_relations:
           label: "Include relations"
-          caption: "This option will create a duplicate of each work package for every relation this has with another work package."
+          caption: "Această opțiune va crea un duplicat al fiecărui pachet de lucru pentru fiecare relație pe care acesta o are cu un alt pachet de lucru."
         include_descriptions:
           label: "Include descriptions"
           caption: "This option will add a description column in raw format."
@@ -1989,7 +1989,7 @@ ro:
       all: "Toate"
       all_title: "Afișare toate"
     menu:
-      by_project: "Necitit după proiect"
+      by_project: "Necitite după proiect"
       by_reason: "Descriere"
       inbox: "Inbox"
     send_notifications: "Trimite notificări pentru această acțiune"
@@ -2009,7 +2009,7 @@ ro:
   label_activity: "Activitate"
   label_add_edit_translations: "Adăugare și editare traduceri"
   label_add_another_file: "Adăugare alt fișier"
-  label_add_columns: "Adăugați coloanele selectate"
+  label_add_columns: "Adaugă coloanele selectate"
   label_add_note: "Adăugare notă"
   label_add_projects: "Adaugă proiecte"
   label_add_related_work_packages: "Adăugare pachet de lucru asociat"
@@ -2086,7 +2086,7 @@ ro:
   label_calendars_and_dates: "Calendare și dăți"
   label_calendar_show: "Afișare calendar"
   label_category: "Categorie"
-  label_completed: Completed
+  label_completed: Finalizat
   label_consent_settings: "Consimțământ utilizator"
   label_wiki_menu_item: Meniu wiki
   label_select_main_menu_item: Selectare meniu wiki nou
@@ -2109,7 +2109,7 @@ ro:
   label_close_versions: "Închidere versiuni complete"
   label_closed_work_packages: "închis"
   label_collapse: "Restrângere"
-  label_collapsed_click_to_show: "S-a prăbușit. Faceți clic pentru a afișa"
+  label_collapsed_click_to_show: "S-a restrâns. Fă clic pentru a afișa"
   label_configuration: configurație
   label_comment_add: "Adăugare comentariu"
   label_comment_added: "Comentariu adăugat"
@@ -2190,7 +2190,7 @@ ro:
   label_enterprise_support: "Enterprise support"
   label_enterprise_addon: "Enterprise add-on"
   label_environment: "Mediu"
-  label_estimates_and_progress: "Estimates and progress"
+  label_estimates_and_progress: "Estimări și progrese"
   label_equals: "este"
   label_everywhere: "Peste tot"
   label_example: "Exemplu"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ ro:
   label_folder: "Dosar"
   label_follows: "urmează după"
   label_force_user_language_to_default: "Setare limbă pentru utilizatorii care au o limbă implicită nepermisă"
-  label_form_configuration: "Configurarea formularului"
+  label_form_configuration: "Configurare formular"
   label_gantt_chart: "Grafic Gantt"
   label_gantt_chart_plural: "Gantt charts"
   label_general: "General"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ ro:
   label_inactive: "Inactiv"
   label_incoming_emails: "E-mailuri primite"
   label_includes: "Include"
-  label_incomplete: Incomplete
+  label_incomplete: Incomplet
   label_include_sub_projects: Include sub-projects
   label_index_by_date: "Indexare după dată"
   label_index_by_title: "Indexare după titlu"
@@ -2418,7 +2418,7 @@ ro:
   label_privacy_policy: "Politica privind confidențialitatea și securitatea datelor"
   label_product_version: "Versiune produs"
   label_profile: "Profil"
-  label_percent_complete: "% Complete"
+  label_percent_complete: "% finalizat"
   label_progress_tracking: "Progress tracking"
   label_project: "Proiect"
   label_project_activity: "Activitate proiect"
@@ -3277,7 +3277,7 @@ ro:
   setting_password_min_adhered_rules: "Numărul minim de clase necesare"
   setting_per_page_options: "Opțiuni pentru obiecte pe pagină"
   setting_percent_complete_on_status_closed: "% Complete when status is closed"
-  setting_percent_complete_on_status_closed_no_change: "No change"
+  setting_percent_complete_on_status_closed_no_change: "Nicio modificare"
   setting_percent_complete_on_status_closed_no_change_caption_html: >-
     The value of <i>% Complete</i> will not change even when a work package is closed.
   setting_percent_complete_on_status_closed_set_100p: "Automatically set to 100%"
@@ -3481,19 +3481,19 @@ ro:
   text_work_packages_destroy_confirmation: "Sunteți sigur că doriți ștergerea pachetelor de lucru selectate?"
   text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Referențiere și rezolvare a pachetelor de lucru în mesajele de încărcare"
   text_journal_added: "%{label} %{value} adăugat"
-  text_journal_attachment_added: "%{label} %{value} added as attachment"
+  text_journal_attachment_added: "%{label} %{value} adăugat ca atașament"
   text_journal_attachment_deleted: "%{label} %{old} removed as attachment"
-  text_journal_changed_plain: "%{label} schimbat din %{old} %{linebreak}la %{new}"
+  text_journal_changed_plain: "%{label} schimbat din %{old} %{linebreak}în %{new}"
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} actualizat"
   text_journal_changed_with_diff: "%{label} modificat (%{link})"
   text_journal_deleted: "%{label} șters (%{old})"
   text_journal_deleted_subproject: "%{label} %{old}"
-  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} șters (%{link})"
+  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} ștearsă (%{link})"
   text_journal_file_link_added: "%{label} link to %{value} (%{storage}) added"
   text_journal_file_link_deleted: "%{label} link to %{old} (%{storage}) removed"
   text_journal_of: "%{label} %{value}"
-  text_journal_set_to: "%{label} setat la %{value}"
-  text_journal_set_with_diff: "%{label} setat (%{link})"
+  text_journal_set_to: "%{label} setată la %{value}"
+  text_journal_set_with_diff: "%{label} setată (%{link})"
   text_journal_label_value: "%{label} %{value} adăugat"
   text_latest_note: "Ultimul comentariu este: %{note}"
   text_length_between: "Lungime între %{min} şi %{max} de caractere."
@@ -3812,7 +3812,7 @@ ro:
         unsupported_context: "Resursa furnizată nu este suportată ca și context."
         context_object_not_found: "Resursa furnizată ca și contet nu poate fi identificată."
       validation:
-        due_date: "Data de finalizare nu poate fi stabilită pentru pachetele de lucru părinte."
+        due_date: "Data finalizare nu poate fi stabilită pentru pachetele de lucru părinte."
         invalid_user_assigned_to_work_package: "Utilizatorul selectat nu poate fi '%{property}' pentru acest pachet de lucru."
         start_date: "Nu se poate seta data start pe pachetele de lucru părinte."
       eprops:
diff --git a/config/locales/crowdin/sv.yml b/config/locales/crowdin/sv.yml
index 98228b923a50..fd1862de6b1f 100644
--- a/config/locales/crowdin/sv.yml
+++ b/config/locales/crowdin/sv.yml
@@ -497,12 +497,12 @@ sv:
         Den kan användas för att markera arbetspaket i tabellen.
   reactions:
     action_title: "React"
-    add_reaction: "Add reaction"
-    react_with: "React with %{reaction}"
-    and_user: "and %{user}"
+    add_reaction: "Lägg till reaktion"
+    react_with: "Reagera med %{reaction}"
+    and_user: "och %{user}"
     and_others:
-      one: and 1 other
-      other: and %{count} others
+      one: och 1 annan
+      other: och %{count} andra
     reaction_by: "%{reaction} by"
   reportings:
     index:
@@ -2003,7 +2003,7 @@ sv:
   label_ical_access_key_generation_hint: "Automatically generated when subscribing to a calendar."
   label_ical_access_key_latest: "latest"
   label_ical_access_key_revoke: "Återkalla"
-  label_add_column: "Add column"
+  label_add_column: "Lägg till kolumn"
   label_applied_status: "Tillämpad status"
   label_archive_project: "Arkivera projekt"
   label_ascending: "Stigande"
@@ -2392,7 +2392,7 @@ sv:
   label_project_latest: "Senaste projekt"
   label_project_default_type: "Tillåta tom typ"
   label_project_hierarchy: "Projekthierarki"
-  label_project_mappings: "Projects"
+  label_project_mappings: "Projekt"
   label_project_new: "Nytt projekt"
   label_project_plural: "Projekt"
   label_project_list_plural: "Projektlistor"
diff --git a/modules/bim/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/modules/bim/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index eaca6d5452b1..f1556f90ba8a 100644
--- a/modules/bim/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/modules/bim/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ ro:
       export: 'Exportă'
       export_bcf_xml_file: 'Exportați fișierul BCF XML (BCF versiunea 2.1)'
       viewpoint: 'Punct de vedere'
-      add_viewpoint: 'Adăugați un punct de vedere'
+      add_viewpoint: 'Adaugă un punct de vedere'
       show_viewpoint: 'Arată punctul de vedere'
       delete_viewpoint: 'Ștergeți punctul de vedere'
       management: 'Managementul BCF'
diff --git a/modules/bim/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/bim/config/locales/crowdin/ro.yml
index b4849f12e35e..95ee5f8e3eeb 100644
--- a/modules/bim/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/bim/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -51,7 +51,7 @@ ro:
         import_statuses_as: 'Setați toate aceste statusuri la'
         import_priorities_as: 'Setați toate aceste priorități pentru'
         invite_as_members_with_role: 'Invitați-i ca membri în proiectul "%{project}" cu rolul'
-        add_as_members_with_role: 'Adăugați-i ca membri în proiectul "%{project}" cu rolul'
+        add_as_members_with_role: 'Adăugă-i ca membri în proiectul "%{project}" cu rolul'
         no_type_provided: 'Nici un tip furnizat'
         no_status_provided: 'Nu este furnizat niciun statut'
         no_priority_provided: 'Nu se acordă prioritate'
diff --git a/modules/boards/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/modules/boards/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index 25a24abff247..48ba5a8a374b 100644
--- a/modules/boards/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/modules/boards/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -23,20 +23,20 @@ ro:
         locked: 'Blocat'
         closed: 'Închis'
       new_board: 'Bord nou'
-      add_list: 'Adăugați lista la bord'
-      add_card: 'Adăugați cardul'
+      add_list: 'Adaugă lista la planșă'
+      add_card: 'Adaugă card'
       error_attribute_not_writable: "Nu se poate muta pachetul de lucru, %{attribute} nu este inscriptibil."
       error_loading_the_list: "Eroare la încărcarea listei: %{error_message}"
       error_permission_missing: "Lipsește permisiunea de a crea interogări publice"
       error_cannot_move_into_self: "Nu puteți muta un pachet de lucru în coloana sa proprie."
       text_hidden_list_warning: "Nu toate listele sunt afișate deoarece nu aveți permisiunea. Contactați administratorul pentru mai multe informații."
-      click_to_remove_list: "Faceți clic pentru a elimina această listă"
+      click_to_remove_list: "Fă clic pentru a elimina această listă"
       board_type:
         text: 'Tipul de placă'
         free: 'De baza'
         select_board_type: 'Vă rugăm să alegeți tipul de placă de care aveți nevoie.'
         free_text: >
-          Începeți de la zero cu o planșă albă. Adăugați manual cărți și coloane pe această planșă.
+          Începe de la zero cu o planșă albă. Adaugă manual cărți și coloane pe această planșă.
         action: 'Consiliul de acțiune'
         action_by_attribute: 'Tablă de acțiune (%{attribute})'
         action_text: >
@@ -78,7 +78,7 @@ ro:
             Fie nu există niciunul, fie toate au fost deja adăugate la bord.</br>
           assignee: Nu există niciun membru care să se potrivească cu valoarea filtrului dumneavoastră <br>
           no_member: Acest proiect nu are în prezent niciun membru care să poată fi adăugat. <br>
-          add_members: <a href="%{link}">Adăugați un nou membru la acest proiect</a> pentru a selecta din nou utilizatorii.
+          add_members: <a href="%{link}">Adaugă un nou membru la acest proiect</a> pentru a selecta din nou utilizatorii.
       configuration_modal:
         title: 'Configurați această placă'
         display_settings:
diff --git a/modules/budgets/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/budgets/config/locales/crowdin/ro.yml
index 70b126a98d8e..3e14db49036a 100644
--- a/modules/budgets/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/budgets/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ ro:
       budget: "Bugete"
   attributes:
     budget: "Buget"
-  button_add_budget_item: "Adăugați costurile planificate"
+  button_add_budget_item: "Adaugă costurile planificate"
   button_add_budget: "Adaugă bugetul"
   button_add_cost_type: "Adaugați acest câmp la un pachet de lucru"
   button_cancel_edit_budget: "Anularea bugetului de editare"
diff --git a/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml
index 1dad82bd4779..0362c277668f 100644
--- a/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -80,7 +80,7 @@ ro:
   description_date_for_new_rate: "Data pentru noul tarif"
   group_by_others: "nici într-un grup"
   label_between: "între"
-  label_cost_filter_add: "Adăugați un filtru de intrare a costurilor"
+  label_cost_filter_add: "Adaugă un filtru de intrare a costurilor"
   label_costlog: "Costuri unitare înregistrate"
   label_cost_plural: "Costuri"
   label_cost_type_plural: "Tipuri de costuri"
@@ -99,10 +99,10 @@ ro:
   label_generic_user: "Utilizator generic"
   label_greater_or_equal: ">="
   label_group_by: "Grupează după"
-  label_group_by_add: "Adăugați un câmp de grupare"
+  label_group_by_add: "Adaugă un câmp de grupare"
   label_hourly_rate: "Tarif orar"
   label_include_deleted: "Includeți șters"
-  label_work_package_filter_add: "Adăugați un filtru pentru pachetul de lucru"
+  label_work_package_filter_add: "Adaugă un filtru pentru pachetul de lucru"
   label_kind: "Tip"
   label_less_or_equal: "<="
   label_log_costs: "Costurile unitare ale buștenilor"
diff --git a/modules/grids/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/modules/grids/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index e6076f81f324..baa855447a78 100644
--- a/modules/grids/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/modules/grids/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 ro:
   js:
     grid:
-      add_widget: 'Adăugați widget'
+      add_widget: 'Adaugă widget'
       remove: 'Eliminați widget-ul'
       configure: 'Configurați widget-ul'
       upsale:
diff --git a/modules/openid_connect/config/locales/crowdin/sv.yml b/modules/openid_connect/config/locales/crowdin/sv.yml
index b1ddea3cbb05..938683f71e49 100644
--- a/modules/openid_connect/config/locales/crowdin/sv.yml
+++ b/modules/openid_connect/config/locales/crowdin/sv.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ sv:
       openid_connect/provider:
         name: Namn
         display_name: Visningsnamn
-        client_id: Client ID
+        client_id: Klient-ID
         client_secret: Client secret
         secret: Hemlighet
         scope: Omfattning
diff --git a/modules/reporting/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/reporting/config/locales/crowdin/ro.yml
index e15e1a766442..b1286a7c475d 100644
--- a/modules/reporting/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/reporting/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -69,7 +69,7 @@ ro:
   label_filter_add: "Adăugare filtru"
   label_filter_plural: "Filtre"
   label_group_by: "Grupare după"
-  label_group_by_add: "Adăugați atributul Group-by"
+  label_group_by_add: "Adaugă atributul Grupare-după"
   label_inactive: "Inactiv"
   label_no: "Nu"
   label_none: "Sincronizați datele"
diff --git a/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml
index 147f36ba762a..bda148c95550 100644
--- a/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -95,7 +95,7 @@ ro:
         keep_safe_warning: "Fie le salvați în managerul de parole, fie imprimați această pagină și puneți-o într-un loc sigur."
         regenerate_warning: "Avertisment: Dacă ați creat coduri de rezervă înainte, acestea vor fi invalidate și nu vor mai funcționa."
     devices:
-      add_new: "Adăugați un nou dispozitiv 2FA"
+      add_new: "Adaugă un nou dispozitiv 2FA"
       register: "Dispozitivul de înregistrare"
       confirm_default: "Confirmați schimbarea dispozitivului implicit"
       confirm_device: "Confirmați dispozitivul"
@@ -107,7 +107,7 @@ ro:
       registration_complete: "Înregistrarea dispozitivului 2FA este completă!"
       registration_failed_token_invalid: "Înregistrarea dispozitivului 2FA a eșuat, token-ul nu era valid."
       registration_failed_update: "Înregistrarea dispozitivului 2FA a eșuat, token-ul era valid, dar dispozitivul nu a putut fi actualizat."
-      confirm_send_failed: "Confirmarea dispozitivului dvs. 2FA a eșuat."
+      confirm_send_failed: "Confirmarea dispozitivului tău 2FA a eșuat."
       button_complete_registration: "Completați înregistrarea 2FA"
       text_confirm_to_complete_html: "Vă rugăm să completați înregistrarea dispozitivului dvs <strong>%{identifier}</strong> prin introducerea unei parole unice de la dispozitivul dvs. implicit."
       text_confirm_to_change_default_html: "Vă rugăm să confirmați schimbarea dispozitivului implicit în <strong>%{new_identifier}</strong> introducând o parolă unică de pe dispozitivul dvs. implicit actual."
diff --git a/modules/webhooks/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/webhooks/config/locales/crowdin/ro.yml
index a2bf11fb3906..eba92dedef14 100644
--- a/modules/webhooks/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/webhooks/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -24,7 +24,7 @@ ro:
         name: "Înregistrarea timpului"
     outgoing:
       no_results_table: Nu au fost definite încă niciun fel de webhooks.
-      label_add_new: Adăugați un nou webhook
+      label_add_new: Adaugă un nou webhook
       label_edit: Editați webhook
       label_event_resources: Resurse pentru evenimente
       events:
@@ -38,7 +38,7 @@ ro:
         enabled: 'Webhook este activat'
         disabled: 'Webhook este dezactivat'
         enabled_text: 'Webhook va emite sarcini utile pentru evenimentele definite mai jos.'
-        disabled_text: 'Faceți clic pe butonul de editare pentru a activa webhook-ul.'
+        disabled_text: 'Fă clic pe butonul de editare pentru a activa webhook-ul.'
       deliveries:
         no_results_table: Nu au fost efectuate livrări pentru acest webhook în ultimele zile.
         title: 'Livrări recente'