diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index f82241f1c..b6cf090f6 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -761,6 +761,7 @@ dependencies = [
  "proptest",
  "rand",
  "rayon",
+ "regex",
  "same-file",
  "snap",
  "tar",
@@ -793,7 +794,7 @@ dependencies = [
  "proc-macro2",
  "quote",
  "regex",
- "regex-syntax 0.7.4",
+ "regex-syntax 0.7.5",
  "structmeta",
  "syn",
 ]
@@ -974,25 +975,25 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "regex"
-version = "1.9.3"
+version = "1.9.5"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "81bc1d4caf89fac26a70747fe603c130093b53c773888797a6329091246d651a"
+checksum = "697061221ea1b4a94a624f67d0ae2bfe4e22b8a17b6a192afb11046542cc8c47"
 dependencies = [
  "aho-corasick",
  "memchr",
  "regex-automata",
- "regex-syntax 0.7.4",
+ "regex-syntax 0.7.5",
 ]
 
 [[package]]
 name = "regex-automata"
-version = "0.3.6"
+version = "0.3.8"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "fed1ceff11a1dddaee50c9dc8e4938bd106e9d89ae372f192311e7da498e3b69"
+checksum = "c2f401f4955220693b56f8ec66ee9c78abffd8d1c4f23dc41a23839eb88f0795"
 dependencies = [
  "aho-corasick",
  "memchr",
- "regex-syntax 0.7.4",
+ "regex-syntax 0.7.5",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1003,9 +1004,9 @@ checksum = "f162c6dd7b008981e4d40210aca20b4bd0f9b60ca9271061b07f78537722f2e1"
 
 [[package]]
 name = "regex-syntax"
-version = "0.7.4"
+version = "0.7.5"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "e5ea92a5b6195c6ef2a0295ea818b312502c6fc94dde986c5553242e18fd4ce2"
+checksum = "dbb5fb1acd8a1a18b3dd5be62d25485eb770e05afb408a9627d14d451bae12da"
 
 [[package]]
 name = "roff"
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 3dca850b3..c824ede71 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -49,6 +49,7 @@ insta = "1.31.0"
 parse-display = "0.8.2"
 proptest = "1.2.0"
 rand = { version = "0.8.5", default-features = false, features = ["small_rng", "std"] }
+regex = { version = "1.9.5", default-features = false, features = ["unicode-perl"] }
 test-strategy = "0.3.1"
 
 [features]
diff --git a/tests/ui.rs b/tests/ui.rs
index 68c642e98..7f2135e63 100644
--- a/tests/ui.rs
+++ b/tests/ui.rs
@@ -9,6 +9,7 @@ mod utils;
 use std::{io, path::Path, process::Output};
 
 use insta::assert_display_snapshot as ui;
+use regex::Regex;
 
 use crate::utils::run_in;
 
@@ -37,9 +38,16 @@ fn run_ouch(argv: &str, dir: &Path) -> String {
 
 // remove random tempdir paths from snapshots to make them deterministic
 fn redact_paths(text: &str, path: &Path) -> String {
-    let path = format!("{}/", path.display());
-
-    text.replace(&path, "<FOLDER>/")
+    let path = path.display();
+    let redacted = "<FOLDER>";
+
+    if cfg!(target_os = "macos") {
+        let pattern = &format!(r"(/private[\w\S]+?/)?{path}");
+        let pattern = Regex::new(pattern).unwrap();
+        pattern.replace_all(text, redacted).to_string()
+    } else {
+        text.replace(&path.to_string(), redacted)
+    }
 }
 
 fn output_to_string(output: Output) -> String {