expose compressed_public_key() for compressed bip21 serialization in payjoin

[DanGould]

payjoin uses the compressed key in the bip21 payjoin uri in order to reduce the length as well as the density of a QR code that contains this information.

see discussion on how exposing the public key cleanly would allow the upstream project not to hack serialization around in order to get this structure.