Items in Partial Nuclide Chart panel can shift with some locales

[Nancy-Salpepi]

Test device
MacBook Air M1 chip

Operating System
14.0

Browser
Chrome

Problem description
For phetsims/qa#1004, for locales where the translation for "Most Likely Decay Type" is long (ex. Italian, Danish, Portuguese(Brazil), Romana), switching from an equation to the word 'Stable' causes the contents of the panel to shift up and down.

Also seen in published.

Steps to reproduce
Here is an example:

1. Switch to Italian
2. On the Chart Intro screen, change to the zoomed in chart
3. Press the add protons + neutrons button 4 times --> the shift will happen between press 3 and 4.

Visuals
Here is another example with romana:

layoutShifts.mp4

Troubleshooting information: !!!!! DO NOT EDIT !!!!! Name: ‪Costruisci un nucleo‬ URL: https://phet-dev.colorado.edu/html/build-a-nucleus/1.1.1-rc.1/phet/build-a-nucleus_all_phet.html Version: 1.1.1-rc.1 2023-11-16 01:59:28 UTC Features missing: applicationcache, applicationcache, touch Flags: pixelRatioScaling User Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/119.0.0.0 Safari/537.36 Language: en-US Window: 1433x728 Pixel Ratio: 2/1 WebGL: WebGL 1.0 (OpenGL ES 2.0 Chromium) GLSL: WebGL GLSL ES 1.0 (OpenGL ES GLSL ES 1.0 Chromium) Vendor: WebKit (WebKit WebGL) Vertex: attribs: 16 varying: 30 uniform: 1024 Texture: size: 16384 imageUnits: 16 (vertex: 16, combined: 32) Max viewport: 16384x16384 OES_texture_float: true Dependencies JSON: {}

[zepumph]

Thanks for the report. I don't want to hold up the MR for the bug fix. But I'll leave this open.