From a9d57f201a2b1fcc5249de32485d32eb1685817c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andreas Buchen Date: Sun, 24 Mar 2024 19:52:43 +0100 Subject: [PATCH] Updated German translation by BeeverTeeth --- .../OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties | 10 +- .../bootstrap/messages_de.properties | 2 +- .../portfolio/ui/messages_de.properties | 122 +++++++++--------- .../ui/views/settings/labels_de.properties | 2 +- .../abuchen/portfolio/messages_de.properties | 18 +-- .../taxonomy_templates/regions_de.properties | 8 +- 6 files changed, 82 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties b/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties index 088ef1fe47..509ff77acc 100644 --- a/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties +++ b/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties @@ -2,7 +2,7 @@ category.name = Portfolio Performance command.about.name = \u00DC&ber Portfolio Performance -command.clearRecentFiles.name = Eintr\u00E4ge l\u00F6schen +command.clearRecentFiles.name = Liste l\u00F6schen command.clearRecentFiles.tooltip = L\u00F6scht alle Eintr\u00E4ge in der Liste der zuletzt verwendeten Dateien. command.close.name = Datei &schlie\u00DFen command.consistencyChecks.name = &Plausibilit\u00E4tspr\u00FCfung... @@ -21,7 +21,7 @@ command.import.pdf.create-text.tooltip = Wandelt das PDF-Dokument in ein r command.import.pdf.import-pdf = PDF-Bankdokumente command.import.xml.ib = Interactive Brokers: Kontoumsatz-Flex-Query command.import.xml.ib.tooltip = XML mit Bartransaktionen, Trades, Kapitalma\u00DFnahmen, ... -command.import.xml.import-xml = XML Dokumente (experimentell) +command.import.xml.import-xml = XML-Dokumente (experimentell) command.importWithCSVConfiguration.name = Vorlagen command.newFile.mnemonic = N command.newFile.name = &Neu... @@ -33,7 +33,7 @@ command.openbrowser.changelog.name = \u00C4nderungsprotokoll command.openbrowser.changelog.tooltip = https://www.portfolio-performance.info/portfolio/versions.html command.openbrowser.faq.tooltip = https://forum.portfolio-performance.info/c/faq command.openbrowser.forum.tooltip = https://forum.portfolio-performance.info -command.openbrowser.gitHub.name = Source Code auf GitHub +command.openbrowser.gitHub.name = Quelltext auf GitHub command.openbrowser.gitHub.tooltip = https://github.com/portfolio-performance/portfolio command.openbrowser.how-tos.tooltip = https://forum.portfolio-performance.info/c/how-to command.openbrowser.newandnoteworthy.name = Neues && Nennenswertes @@ -41,7 +41,7 @@ command.openbrowser.newandnoteworthy.tooltip = https://forum.portfolio-performan command.openbrowser.translationTeams.name = \u00DCbersetzungs-Teams beitreten command.openbrowser.translationTeams.tooltip = https://poeditor.com/join/project?hash=4lYKLpEWOY command.preferences.name = &Einstellungen... -command.preferences.tooltip = Sprache, HTTP-Proxy, Online-Aktualisierung und weitere Einstellungen vornehmen +command.preferences.tooltip = Sprache, HTTP-Proxy, Online-Aktualisierung und weitere Einstellungen konfigurieren command.quit.name = &Beenden command.quit.tooltip = Auf Wiedersehen und bis zum n\u00E4chsten Mal! command.save.mnemonic = S @@ -53,7 +53,7 @@ command.saveAs.name = Speichern &unter command.saveAs.passwordProtected = Passwortgesch\u00FCtzt (AES-256) command.saveAs.passwordProtected.tooltip = Speichert Deine Datei in einem komprimierten Bin\u00E4rformat, das mit AES-256 verschl\u00FCsselt ist. command.saveAs.xml = XML -command.saveAs.xml.tooltip = Speichert die Datei im XML-Format (Extensible Markup Language) als reine Textdatei. Hinweis: die mobile App unterst\u00FCtzt das XML-Format nicht. +command.saveAs.xml.tooltip = Speichert die Datei im XML-Format (Extensible Markup Language) als reine Textdatei. Hinweis: Die mobile App unterst\u00FCtzt das XML-Format nicht. command.saveAs.zip = XML komprimiert command.saveAs.zip.tooltip = Speichert die Datei im XML Format (Extensible Markup Language) als komprimierte Textdatei. command.saveErrorLog.label = Fehlerprotokoll speichern... diff --git a/name.abuchen.portfolio.bootstrap/src/name/abuchen/portfolio/bootstrap/messages_de.properties b/name.abuchen.portfolio.bootstrap/src/name/abuchen/portfolio/bootstrap/messages_de.properties index 020eaee649..b5b05ee4e2 100644 --- a/name.abuchen.portfolio.bootstrap/src/name/abuchen/portfolio/bootstrap/messages_de.properties +++ b/name.abuchen.portfolio.bootstrap/src/name/abuchen/portfolio/bootstrap/messages_de.properties @@ -19,4 +19,4 @@ SaveHandlerMsgSelectFileToSave = Welche Dateien sollen gespeichert werden? SaveHandlerPrompt = ''{0}'' wurde ge\u00E4ndert. Sollen die \u00C4nderungen gespeichert werden? -SaveHandlerTitle = Datei Speichern +SaveHandlerTitle = Datei speichern diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties index 2934286176..6b5e06f6ea 100644 --- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties +++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties @@ -47,11 +47,11 @@ BaseCurrencyCue = ** BaseCurrencyMigrationPage_Description = Konten und Wertpapiere unterst\u00FCtzen nun W\u00E4hrungen. -BaseCurrencyMigrationPage_ExplanationIndividualCurrency = W\u00E4hlen Sie hier die Hauptw\u00E4hrung f\u00FCr Ihr Gesamtportfolio, welche auch als Standardwert f\u00FCr neue Konten und Wertpapiere verwendet wird.\n\nWenn die W\u00E4hrung f\u00FCr bestimmte Konten oder Wertpapiere nicht Ihrer Hauptw\u00E4hrung entspricht, k\u00F6nnen Sie diese sp\u00E4ter nach Abschluss des Migrations Wizards anpassen. +BaseCurrencyMigrationPage_ExplanationIndividualCurrency = W\u00E4hlen Sie hier die Hauptw\u00E4hrung f\u00FCr Ihr Gesamtportfolio, welche auch als Standardwert f\u00FCr neue Konten und Wertpapiere verwendet wird.\n\nWenn die W\u00E4hrung f\u00FCr bestimmte Konten oder Wertpapiere nicht Ihrer Hauptw\u00E4hrung entspricht, k\u00F6nnen Sie diese sp\u00E4ter nach Abschluss des Migration-Wizards anpassen. BaseCurrencySelectionPage_Description = W\u00E4hlen Sie die Hauptw\u00E4hrung, die auch als Standardwert\nf\u00FCr neue Konten und Wertpapiere verwendet wird. -BaseCurrencySelectionPage_ExplanationIndividualCurrency = Wenn die W\u00E4hrung f\u00FCr bestimmte Konten oder Wertpapiere nicht Ihrer Hauptw\u00E4hrung entspricht, k\u00F6nnen Sie diese sp\u00E4ter nach Abschluss des Import Wizards anpassen. +BaseCurrencySelectionPage_ExplanationIndividualCurrency = Wenn die W\u00E4hrung f\u00FCr bestimmte Konten oder Wertpapiere nicht Ihrer Hauptw\u00E4hrung entspricht, k\u00F6nnen Sie diese sp\u00E4ter nach Abschluss des Import-Wizards anpassen. BaseCurrencySelectionPage_Title = W\u00E4hlen Sie die Hauptw\u00E4hrung @@ -199,7 +199,7 @@ ClientEditorLabelClientMasterData = Stammdaten ClientEditorLabelGeneralData = Allgemeine Daten -ClientEditorLabelHoldings = Best\u00E4nde +ClientEditorLabelHoldings = Bestand ClientEditorLabelPerformance = Performance @@ -213,13 +213,13 @@ ColumnAbsolutePerformance = Abs.Perf. ColumnAbsolutePerformancePercent = Abs.Perf. % -ColumnAbsolutePerformancePercent_Description = Absolute Performance % = Absolute Performance / ( Anfangswert + K\u00E4ufe/Einlieferungen )\n\nDie prozentuale absolute Performance bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist der Wert der Position zu Beginn des Zeitraumes.\n\nDiese Kennzahl unterscheidet sich vom "Kursgewinn (aktueller Bestand)" dahingehend, dass sowohl Dividenden und Steuern betrachtet werden sowie alle Kursgewinne, also auch die Kursgewinne schon verkaufter Positionen. +ColumnAbsolutePerformancePercent_Description = Absolute Performance % = Absolute Performance / ( Anfangswert + K\u00E4ufe/Einlieferungen )\n\nDie prozentuale absolute Performance bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist der Wert der Position zu Beginn des Zeitraums.\n\nDiese Kennzahl unterscheidet sich vom "Kursgewinn (aktueller Bestand)" dahingehend, dass sowohl Dividenden und Steuern betrachtet werden sowie alle Kursgewinne, also auch die Kursgewinne schon verkaufter Positionen. ColumnAbsolutePerformancePercent_MenuLabel = Absolute Performance % ColumnAbsolutePerformancePercent_Option = Abs.Perf. % {0} -ColumnAbsolutePerformance_Description = Absolute Performance = Endwert + Verk\u00E4ufe/Auslieferungen + Dividenden - Steuern - Geb\u00FChren - Anfangswert - K\u00E4ufe/Einlieferungen\n\nDer Gesamtgewinn bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist der Wert der Position zu Beginn des Zeitraumes.\n\nDiese Kennzahl unterscheidet sich vom "Kursgewinn (aktueller Bestand)" dahingehend, dass sowohl Dividenden und Steuern betrachtet werden sowie alle Kursgewinne, also auch die Kursgewinne schon verkaufter Positionen. +ColumnAbsolutePerformance_Description = Absolute Performance = Endwert + Verk\u00E4ufe/Auslieferungen + Dividenden - Steuern - Geb\u00FChren - Anfangswert - K\u00E4ufe/Einlieferungen\n\nDer Gesamtgewinn bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist der Wert der Position zu Beginn des Zeitraums.\n\nDiese Kennzahl unterscheidet sich vom "Kursgewinn (aktueller Bestand)" dahingehend, dass sowohl Dividenden und Steuern betrachtet werden sowie alle Kursgewinne, also auch die Kursgewinne schon verkaufter Positionen. ColumnAbsolutePerformance_MenuLabel = Absolute Performance @@ -233,11 +233,11 @@ ColumnAccountFrom = Von ColumnAccountTo = Nach -ColumnActualPercent = IST % +ColumnActualPercent = IST-% -ColumnActualValue = IST Wert +ColumnActualValue = IST-Wert -ColumnActualValueBaseCurrency = IST Wert in Basisw\u00E4hrung +ColumnActualValueBaseCurrency = IST-Wert in Basisw\u00E4hrung ColumnAmount = Betrag @@ -255,13 +255,13 @@ ColumnCapitalGainsMovingAverage = Kursgewinn (GLD, aktueller Bestand) ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent = Kursgewinn % (GLD, aktueller Bestand) -ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Description = Kursgewinn % (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) = (Marktwert - Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)) / Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts (anstatt FIFO) berechnet. +ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Description = Kursgewinn % (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) = (Marktwert - Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)) / Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraums oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts (anstatt FIFO) berechnet. ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_MenuLabel = Kursgewinn % (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Option = Kursgewinn (GLD) % {0} -ColumnCapitalGainsMovingAverage_Description = Kursgewinn (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) = Marktwert - Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts (anstatt FIFO) berechnet. +ColumnCapitalGainsMovingAverage_Description = Kursgewinn (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) = Marktwert - Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraums oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts (anstatt FIFO) berechnet. ColumnCapitalGainsMovingAverage_MenuLabel = Kursgewinn (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) @@ -269,11 +269,11 @@ ColumnCapitalGainsMovingAverage_Option = Kursgewinn (GLD) {0} ColumnCapitalGainsPercent = Kursgewinn % (FIFO, aktueller Bestand) -ColumnCapitalGainsPercent_Description = Kursgewinn % (aktueller Bestand) = (Marktwert - Einstandspreis (FIFO)) / Einstandspreis (FIFO)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem FIFO-Prinzip (First In - First Out) berechnet. +ColumnCapitalGainsPercent_Description = Kursgewinn % (aktueller Bestand) = (Marktwert - Einstandspreis (FIFO)) / Einstandspreis (FIFO)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraums oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem FIFO-Prinzip (First In - First Out) berechnet. ColumnCapitalGainsPercent_Option = Kursgewinn % (FIFO) {0} -ColumnCapitalGains_Description = Kursgewinn (aktueller Bestand) = Marktwert - Einstandspreis (FIFO)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem FIFO-Prinzip (First In - First Out) berechnet. +ColumnCapitalGains_Description = Kursgewinn (aktueller Bestand) = Marktwert - Einstandspreis (FIFO)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d. h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraums oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem FIFO-Prinzip (First In - First Out) berechnet. ColumnCapitalGains_Option = Kursgewinn (FIFO) {0} @@ -339,7 +339,7 @@ ColumnDeltaPercentIndicator = Delta % Indikator ColumnDeltaPercentRelative = Delta % (relativ) -ColumnDeltaPercentRelative_Description = Differenz zwischen IST % und Aufteilung in Prozentpunkten +ColumnDeltaPercentRelative_Description = Differenz zwischen IST-% und Aufteilung in Prozentpunkten ColumnDeltaShares = Rebalance (St\u00FCcke) @@ -443,7 +443,7 @@ ColumnHoldingPeriod = Haltedauer (Tage) ColumnIRR = IZF -ColumnIRRPerformance = IZF Performance +ColumnIRRPerformance = IZF-Performance ColumnIRRPerformanceOption = IZF {0} @@ -545,7 +545,7 @@ ColumnPortfolio = Depot ColumnPreviousClose = Letzter Schlusskurs -ColumnPreviousPrice = Vorheriger Kurs +ColumnPreviousPrice = Voriger Kurs ColumnProfitLoss = Gewinn / Verlust @@ -585,7 +585,7 @@ ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0} ColumnQuoteDistanceFromAthPercent = Abstand vom ATH -ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Description = Prozentualer Abstand zum letzten All Time High (ATH) in dem gew\u00E4hlten Zeitraum. +ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Description = Prozentualer Abstand zum letzten All-Time-High (ATH) in dem gew\u00E4hlten Zeitraum. ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Option = \u0394 ATH {0} % @@ -651,7 +651,7 @@ ColumnTargetCurrency = Zielw\u00E4hrung ColumnTargetCurrencyToolTip = Zielw\u00E4hrung (nur zutreffend f\u00FCr W\u00E4hrungskurse, sonst keine W\u00E4hrung ausw\u00E4hlen) -ColumnTargetValue = SOLL Wert +ColumnTargetValue = SOLL-Wert ColumnTaxes = Steuern @@ -665,9 +665,9 @@ ColumnThereofForeignCurrencyGains = davon Fremdw\u00E4hrungsgewinne ColumnTicker = Symbol -ColumnToBePctOfTotal = SOLL % am GV +ColumnToBePctOfTotal = SOLL-% am GV -ColumnToBePctOfTotal_MenuLabel = SOLL % am Gesamtverm\u00F6gen +ColumnToBePctOfTotal_MenuLabel = SOLL-% am Gesamtverm\u00F6gen ColumnTotal = Gesamtbetrag @@ -703,7 +703,7 @@ ConfigurationDeleteConfirm = M\u00F6chten Sie die Ansicht ''{0}'' wirklich l\u00 ConfigurationDuplicate = Ansicht duplizieren -ConfigurationErrorIllegalCharacters = Name enth\u00E4lt ung\u00FCltige Zeichenfolge +ConfigurationErrorIllegalCharacters = Name enth\u00E4lt ung\u00FCltige Zeichen ConfigurationErrorMissingValue = Name fehlt @@ -751,7 +751,7 @@ DivvyDiaryIncludeTransactionHistory = Buchungen in den Upload aufnehmen DivvyDiaryMissingAPIKey = DivvyDiary API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt. -DivvyDiaryMsgUploading = Best\u00E4nden auf DivvyDiary hochladen +DivvyDiaryMsgUploading = Bestand auf DivvyDiary hochladen DivvyDiaryUploadSuccessfulMsg = Der Upload zu DivvyDiary wurde erfolgreich abgeschlossen @@ -779,9 +779,9 @@ EditWizardMasterDataUnlink_ToolTip = Bei Online Wertpapieren wird die ISIN und W EditWizardOptionSameAsHistoricalQuoteFeed = (wie historische Kurse) -EditWizardQuoteFeedLabelFeedURL = Kurs URL +EditWizardQuoteFeedLabelFeedURL = Kurs-URL -EditWizardQuoteFeedMsgErrorMissingURL = Kurs URL fehlt f\u00FCr ''{0}'' +EditWizardQuoteFeedMsgErrorMissingURL = Kurs-URL fehlt f\u00FCr ''{0}'' EditWizardQuoteFeedMsgErrorOrNoData = Fehler / Keine Daten @@ -819,7 +819,7 @@ ExportWizardSecurityMasterData = Stammdaten ExportWizardSelectDirectory = Verzeichnis f\u00FCr die exportierten Dateien w\u00E4hlen -ExportWizardTitle = CSV Exportieren +ExportWizardTitle = CSV exportieren ExportWizardUnsupportedExport = Unbekannter Exporttyp {0} und Element {0} @@ -845,7 +845,7 @@ FollowUpWidget_Option_SortingByDateDescending = Nach Datum, absteigend ForceClearPersistedStateDialogTitle = GUI zur\u00FCcksetzen -ForceClearPersistedStateMessage = Zu Fehlerbehandlung das GUI zur\u00FCcksetzen und neu starten? +ForceClearPersistedStateMessage = Zur Fehlerbehandlung GUI zur\u00FCcksetzen und neu starten? GroupLabelAttributes = Attribute @@ -869,15 +869,15 @@ HelpURL = {0} HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuation = Achtung: Positionen mit negativem Wert werden nicht angezeigt -HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuationDetails = Das Kuchendiagramm der Best\u00E4nde ist nicht korrekt, da es Positionen mit negativem Wert gibt. Die Prozentzahlen beziehen sich auf den Wert des Gesamtportfolios in H\u00F6he von {0} und nicht auf den Wert der angezeigten Positionen.\n\n{1} +HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuationDetails = Das Kreisdiagramm des Bestands ist nicht korrekt, da es Positionen mit negativem Wert gibt. Die Prozentzahlen beziehen sich auf den Wert des Gesamtportfolios in H\u00F6he von {0} und nicht auf den Wert der angezeigten Positionen.\n\n{1} -ImportWizardPasteSourceDescription = Historische Kurse aus dem HTML-Code einer Webseite importieren\n{0} +ImportWizardPasteSourceDescription = Historische Kurse aus dem HTML-Quelltext einer Webseite importieren\n{0} ImportWizardPasteSourceExplanation = Onvista\n* Detailseite "B\u00F6rsen" oder "Kurs\u00FCbersicht" w\u00E4hlen\n* "Kurshistorie - Einzelkursabfrage" w\u00E4hlen\n* Per Rechtsklick "Seitenquelltext anzeigen", kopieren und unten einf\u00FCgen\n\nFinanzen.net\n* "Historisch" ausw\u00E4hlen\n* Per Rechtsklick "Seitenquelltext anzeigen", kopieren und unten einf\u00FCgen ImportWizardPasteSourcePasteHere = Seitenquelltext hier einf\u00FCgen... -ImportWizardPasteSourceTitle = HTML Source Code einf\u00FCgen +ImportWizardPasteSourceTitle = HTML-Quelltext einf\u00FCgen ImportWizardReviewDescription = \u00DCbersicht der extrahierten historischen Kurse @@ -893,7 +893,7 @@ IntroLabelSamples = Beispiele IntroLabelTranslation = Sprache -IntroMobileApp = Verfolge Deine Investitionen unterwegs.\n\nSpeichere Deine Datei als \u201Ebin\u00E4r\u201C oder \u201Epasswortgesch\u00FCtzt\u201C auf einem Cloud-Speicheranbieter wie iCloud, Google Drive oder OneDrive. \u00D6ffne dann die Datei auf Deinem Mobiltelefon.\n\nZum Herunterladen, scanne diesen Code mit Deinem Mobiltelefon: +IntroMobileApp = Verfolge Deine Investitionen unterwegs.\n\nSpeichere Deine Datei als \u201Ebin\u00E4r\u201C oder \u201Epasswortgesch\u00FCtzt\u201C auf einem Cloud-Speicheranbieter wie iCloud, Google Drive oder OneDrive. \u00D6ffne dann die Datei auf Deinem Mobiltelefon.\n\nZum Herunterladen scanne diesen Code mit Deinem Mobilger\u00E4t: IntroNewAndNoteworthyText = \u00DCbersicht der neuesten \u00C4nderungen in Portfolio Performance @@ -1191,7 +1191,7 @@ LabelCrosshair = Fadenkreuz LabelCurrencies = W\u00E4hrungen -LabelCurrencyConverter = W\u00E4hrungsrechner +LabelCurrencyConverter = W\u00E4hrungsumrechner LabelCurrentConfiguration = Aktuelle Konfiguration @@ -1351,7 +1351,7 @@ LabelJSONFactor = Faktor (f\u00FCr Kurse) LabelJSONFactorHint = Ein Faktor, mit dem alle Kurse (Schluss, Hoch, Tief) multipliziert werden. -LabelJSONPathHint = Der Pfad muss ein Array mit Datum oder Schlusskurs ergeben.\nPP verwendet die Bibliothek https://github.com/json-path/JsonPath.\n\nBeispiel JSON:\n\n{\n "isin": "IE00B3WJKG14",\n "data": [\n { "close": 11.756, "date": "2020-02-14" },\n { "close": 11.75, "date": "2020-02-13" }]\n}\n\nPfad zu Datum: $.data[*].date\nPfad zu Kurs: $.data[*].close +LabelJSONPathHint = Der Pfad muss ein Array mit Datum oder Schlusskurs ergeben.\nPortfolio Performance verwendet die Bibliothek https://github.com/json-path/JsonPath.\n\nBeispiel JSON:\n\n{\n "isin": "IE00B3WJKG14",\n "data": [\n { "close": 11.756, "date": "2020-02-14" },\n { "close": 11.75, "date": "2020-02-13" }]\n}\n\nPfad zu Datum: $.data[*].date\nPfad zu Kurs: $.data[*].close LabelJSONPathToClose = Pfad zu Kurs @@ -1407,6 +1407,8 @@ LabelMissingQuotes = Fehlende Kurse: LabelMissingQuotes_Decsription = An diesen Terminen sollte es laut Handelskalender einen Wertpapierkurs geben, aber der Kurs fehlt. +LabelMobileApp = Mobile App + LabelNamePlusCopy = {0} (Kopie) LabelNet = Netto @@ -1491,7 +1493,7 @@ LabelPortfolioPerformanceFile = Portfolio Performance Datei LabelPortfolioRateNotAvailable = F\u00FCr den gegebenen Zeitraum l\u00E4sst sich keine sinnvolle Quote errechnen. Das kann daran liegen, dass es keine positive Wertentwicklung gab oder dass nur Erstattungen gebucht wurden. -LabelPortfolioTaxRate = Portfolio-Steuersatz +LabelPortfolioTaxRate = Portfolio-Steuerquote LabelPortfolioTimeMachine = Portfolio Time Machine @@ -1499,15 +1501,15 @@ LabelPortfolios = Depots LabelPreTax = Vor Steuern -LabelPreviousTradingDay = Vorheriger Handelstag +LabelPreviousTradingDay = Voriger Handelstag LabelPurchaseTransactionsOnly = Nur K\u00E4ufe -LabelQuandlCode = Quandl Code +LabelQuandlCode = Quandl-Code LabelQuandlColumnNameQuote = Spaltenname Kurs -LabelQuandlColumnNameQuoteHint = Name der Spalte, die den Aktienkurs enth\u00E4lt.\nWird kein Name angegeben, verwendet PP die Spalte "Close" oder "Net Asset Value". +LabelQuandlColumnNameQuoteHint = Name der Spalte, die den Aktienkurs enth\u00E4lt.\nWird kein Name angegeben, verwendet Portfolio Performance die Spalte "Close" oder "Net Asset Value". LabelQuote = Kursnotierung @@ -1595,7 +1597,7 @@ LabelSecurityCalendarToolTip = Kalender der B\u00F6rse zur Ermittlung fehlender LabelSecurityLatestPrice = Wertpapier: letzter Kurs -LabelSecurityPerformance = Wertpapier Performance +LabelSecurityPerformance = Wertpapier-Performance LabelSecurityTransfer = Wertpapierumbuchung @@ -1621,7 +1623,7 @@ LabelStatementOfAssets = Verm\u00F6gensaufstellung LabelStatementOfAssetsHistory = Verm\u00F6gensaufstellung - Historie -LabelStatementOfAssetsHoldings = Verm\u00F6gensaufstellung - Best\u00E4nde +LabelStatementOfAssetsHoldings = Verm\u00F6gensaufstellung - Bestand LabelSuffix_HICP = (HVPI) @@ -1717,7 +1719,7 @@ LabelViewReBalancing = Rebalancing LabelViewStackedChart = Fl\u00E4chendiagramm -LabelViewStackedChartActualValue = Gestapeltes Fl\u00E4chendiagramm (Istwert) +LabelViewStackedChartActualValue = Gestapeltes Fl\u00E4chendiagramm (Ist-Wert) LabelViewTaxonomyDefinition = Definition der Klassifizierung @@ -1793,7 +1795,7 @@ MenuConfirmDeleteAllTransactions = Alle Buchungen f\u00FCr das Wertpapier {0} l\ MenuConvertToBuy = In Kaufbuchung umwandeln -MenuConvertToBuySell = In Kauf-/Verkaufbuchung umwandeln +MenuConvertToBuySell = In Kauf-/Verkaufsbuchung umwandeln MenuConvertToDelivery = In Ein-/Auslieferung umwandeln @@ -1803,7 +1805,7 @@ MenuConvertToInboundDelivery = In Einlieferung umwandeln MenuConvertToOutboundDelivery = In Auslieferung umwandeln -MenuConvertToSell = In Verkaufbuchung umwandeln +MenuConvertToSell = In Verkaufsbuchung umwandeln MenuCreateAccountOrTransaction = Neues Konto oder Buchung anlegen @@ -1903,7 +1905,7 @@ MenuSettingsNew = Neu... MenuShow = Anzeigen -MenuShowHideColumns = Spalten anzeigen / verstecken +MenuShowHideColumns = Spalten anzeigen / ausblenden MenuShowInformationPane = Informationsfenster anzeigen @@ -1985,7 +1987,7 @@ MsgErrorAccountNotExist = Es ist kein Konto vorhanden.\nBitte erstellen Sie ein MsgErrorConvertToBuySellCurrencyMismatch = Buchung in der W\u00E4hrung {0} kann nicht auf Konto ''{2}'' mit der W\u00E4hrung {1} gebucht werden. -MsgErrorConvertedAmount = Rechnung stimmt nicht: Umgerechneter Betrag ergibt sich nicht aus Betrag und Wechselkurs +MsgErrorConvertedAmount = Berechnung stimmt nicht: Umgerechneter Betrag ergibt sich nicht aus Betrag und Wechselkurs MsgErrorDividendsYearBetween1900AndNow = Jahreszahl muss zwischen 1900 und {0} sein. @@ -1993,7 +1995,7 @@ MsgErrorExchangeMissing = B\u00F6rsenplatz fehlt f\u00FCr ''{0}'' MsgErrorMinimumHeightRequired = Es ist eine Mindesth\u00F6he von {0} erforderlich. Man muss den Abstandshalter immer noch mit der Maus bedienen k\u00F6nnen. -MsgErrorMissingQuandlCode = Fehlender oder unvollst\u00E4ndiger Quandl Code +MsgErrorMissingQuandlCode = Fehlender oder unvollst\u00E4ndiger Quandl-Code MsgErrorNoInvestmentVehicleFoundAtURL = Kein Wertpapier unter {0} gefunden @@ -2007,7 +2009,7 @@ MsgErrorSavingIniFile = Fehler beim Speichern der ini Datei: {0} MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Fehler bei der Berechnung von Trades -MsgErrorUpdating = Fehler beim Update +MsgErrorUpdating = Fehler beim Aktualisieren MsgHintNoAttributesConfigured = Keine Attribute vom Typ ''{0}'' konfiguriert.\nJetzt konfigurieren @@ -2021,11 +2023,11 @@ MsgInfoChangingCurrencyNotPossible = Es existieren bereits Buchungen zu diesem W MsgInfoRetiredSecurities = Wenn ein Wertpapier als "inaktiv" markiert ist:\n* Das Wertpapier wird nicht mehr in Dropdowns angezeigt, um neue Transaktionen zu erstellen, z. B. Kauf- und Verkaufsdialoge.\n* Die historischen Kurse werden nicht automatisch aktualisiert - nur wenn sie \u00FCber das Online-Men\u00FC (Strg-U K) aktualisiert werden. -MsgInvalidImage = Bilddatei fehlerhaft +MsgInvalidImage = Ung\u00FCltige Bilddatei MsgInvalidImageDetail = Die Datei ''{0}'' scheint kein Bild zu sein oder konnte nicht gelesen werden. M\u00F6glicherweise wird das Bildformat nicht unterst\u00FCtzt. -MsgJavaVersionTooOldForLetsEncrypt = Die Java-Version ist zu alt. Das SSL-Zertifikat des Update Servers wird nicht akzeptiert werden.\nPP ben\u00F6tigt mindestens Version 1.8.0_101, l\u00E4uft aber gerade auf {0}. +MsgJavaVersionTooOldForLetsEncrypt = Die Java-Version ist zu alt. Das SSL-Zertifikat des Update-Servers wird nicht akzeptiert werden.\nPortfolio Performance ben\u00F6tigt mindestens Version 1.8.0_101, l\u00E4uft aber gerade auf {0}. MsgLoadingFile = Lade {0} @@ -2045,7 +2047,7 @@ MsgNoIssuesFound = Keine Probleme gefunden. MsgNoProfileFound = Kein Installationsprofil gefunden. L\u00E4uft die Anwendung in der IDE? -MsgNoUpdatesAvailable = Keine Updates vorhanden. +MsgNoUpdatesAvailable = Keine Aktualisierungen vorhanden. MsgOpenFile = {0} \u00F6ffnen @@ -2073,7 +2075,7 @@ MsgUpdateNoWritePermissions = Berechtigung zur Installation des Updates fehlt.\n MsgUpdateRequiresLatestJavaVersion = Diese Version ben\u00F6tigt Java {0}.\n\nWenn Sie Windows oder macOS verwenden, sollten Sie Portfolio Performance herunterladen, das die richtige Java-Laufzeitumgebung direkt im Download enth\u00E4lt.\n\nUnter Linux installieren Sie Java Runtime Environment {0} mit Ihrem bevorzugten Paketmanager.\n\nZum Beispiel:\n\nsudo apt install openjdk-{0}-jre\nsudo update-alternatives --config java -MsgUpdateRunning32BitOn64BitOS = 32-Bit Java auf einem 64-Bit Betriebssystem erkannt: statt der Online Aktualisierung, lade die 64-Bit Version neu. +MsgUpdateRunning32BitOn64BitOS = 32-Bit Java auf einem 64-Bit Betriebssystem erkannt: statt der Online-Aktualisierung, lade die 64-Bit Version neu. MsgUpdatedXEntries = {0} Eintr\u00E4ge aktualisiert @@ -2081,15 +2083,15 @@ MsgUpdatingDashboardData = Berechne Dashboard... MsgUpdatingExchangeRates = Wechselkurse von {0} aktualisieren -MsgWarningPieChartNoValues = Kuchendiagramm ohne Werte mit dem selektierten Filter +MsgWarningPieChartNoValues = Kreisdiagramm ohne Werte mit dem selektierten Filter -MsgWarningPieChartWithNegativeValues = Achtung: Negative Werte k\u00F6nnen im Kuchendiagramm nicht dargestellt werden und wurden ausgelassen +MsgWarningPieChartWithNegativeValues = Achtung: Negative Werte k\u00F6nnen im Kreisdiagramm nicht dargestellt werden und wurden ausgelassen MyDividends24ConfirmUpload = Achtung: Beim Import wird dein bestehendes Depot auf myDividends24 \u00FCberschrieben MyDividends24MissingAPIKey = myDividends24 API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt. -MyDividends24MsgUploading = Best\u00E4nde auf myDividends24 hochladen +MyDividends24MsgUploading = Bestand auf myDividends24 hochladen MyDividends24UploadSuccessfulMsg = Der Upload zu myDividends24 wurde erfolgreich abgeschlossen @@ -2109,7 +2111,7 @@ NewFileWizardSecurityDescription = In der Ansicht 'Wertpapiere' k\u00F6nnen sp\u NewFileWizardSecurityTitle = Wertpapiere hinzuf\u00FCgen -NewFileWizardTaxonomyDescription = Klassifizierungen erm\u00F6glichen die Analyse des Gesamtportfolios\nmit Hilfe von Kuchen- und Fl\u00E4chendiagrammen sowie Baumkarten. +NewFileWizardTaxonomyDescription = Klassifizierungen erm\u00F6glichen die Analyse des Gesamtportfolios\nmit Hilfe von Kreis- und Fl\u00E4chendiagrammen sowie Baumkarten. NewFileWizardTaxonomyTitle = Klassifizierungen hinzuf\u00FCgen @@ -2123,9 +2125,9 @@ PDFImportDebugTextExtraction = Debug: Text aus PDF extrahieren PDFImportErrorParsingDocument = Fehler beim Einlesen oder Umwandeln der PDF-Datei: {0} (F\u00FCr Details, siehe Fehlerprotokoll) -PDFImportFilterName = PDF Dokument (*.pdf;*.zip) +PDFImportFilterName = PDF-Dokument (*.pdf, *.zip) -PDFImportWizardAssistant = PDF Import Assistent +PDFImportWizardAssistant = PDF-Import-Assistent PDFImportWizardDescription = Die unten stehenden Buchungen werden erstellt, sofern sie nicht durchgestrichen sind.\n\u00C4nderungen k\u00F6nnen mit Hilfe des Kontextmen\u00FCs vorgenommen werden. @@ -2207,7 +2209,7 @@ PrefDescriptionFinnhub = Daten von institutioneller Qualit\u00E4t mit einem gro\ PrefDescriptionLeeway = PWP Leeway UG bietet Kursdaten f\u00FCr Aktien, ETFs, Indizes, Fonds, W\u00E4hrungen und Kryptow\u00E4hrungen.\n\nHinweis:\nWertpapiere werden \u00FCber die ISIN gesucht.\nKurse sind auch in Fremdw\u00E4hrungen verf\u00FCgbar.\n\nBeschr\u00E4nkungen (kostenlos):\n* Nur f\u00FCr den pers\u00F6nlichen Gebrauch\n* 50 API-Aufrufe/Tag\n* Ca. 1.000 Wertpapiere im API-Paket\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich: -PrefDescriptionMyDividends24 = Die automatisierte \u00DCbertragung des Aktienbestands von Portfolio Performance in das pers\u00F6nliche Depot bei myDividends24 erm\u00F6glicht es dem Nutzer, zuk\u00FCnftige Dividendenzahlungen von seinem Smartphone aus einfach zu verfolgen. Diese praktische Funktion kann dabei helfen, Investitionen effektiver zu \u00FCberwachen. \n\nBefolge daf\u00FCr einfach die folgenden Schritte:\n1. Lade myDividends24 im App Store oder Google Play Store herunter\n2. Erstelle ein Account und generiere unter "Einstellungen" einen API-Schl\u00FCssel\n3. Hinterlege den API-Schl\u00FCssel in den Einstellungen von Portfolio Performance\n4. Dr\u00FCcke im Men\u00FC oben auf "myDividends24 hochladen" +PrefDescriptionMyDividends24 = Die automatisierte \u00DCbertragung des Aktienbestands von Portfolio Performance in das pers\u00F6nliche Depot bei myDividends24 erm\u00F6glicht es dem Nutzer, zuk\u00FCnftige Dividendenzahlungen von seinem Smartphone aus einfach zu verfolgen. Diese praktische Funktion kann dabei helfen, Investitionen effektiver zu \u00FCberwachen. \n\nBefolge daf\u00FCr einfach die folgenden Schritte:\n1. Lade myDividends24 im App Store oder Google Play Store herunter.\n2. Erstelle einen Account und generiere unter "Einstellungen" einen API-Schl\u00FCssel.\n3. Hinterlege den API-Schl\u00FCssel in den Einstellungen von Portfolio Performance.\n4. Dr\u00FCcke im Men\u00FC oben auf "myDividends24 hochladen". PrefDescriptionPortfolioReport = Synchronisierung der Daten mit dem Portfolio Report Server. @@ -2215,7 +2217,7 @@ PrefDescriptionProxy = Der Proxy-Server wird verwendet um Kurse, Wechselkurse, V PrefDescriptionQuandl = Quandl ist eine Plattform f\u00FCr finanzielle, wirtschaftliche und alternative Daten, die Investmentprofis dient.\n\nUm Quandl nutzen zu k\u00F6nnen, muss ein API-Schl\u00FCssel hinterlegt werden. Authentifizierte Benutzer von kostenlosen Daten-Feeds haben ein Parallelit\u00E4tslimit von eins. Das hei\u00DFt, sie k\u00F6nnen jeweils einen Abruf von Daten t\u00E4tigen und einen weiteren Abruf in der Warteschlange haben.\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich: -PrefDescriptionTwelveData = Twelve Data ist ein technologieorientiertes Unternehmen, das Finanzmarktdaten und Finanzinstrumente anbietet.\nDie zugeh\u00F6rigen Handelspl\u00E4tze werden \u00FCber die Market identifier codes (MIC) nach ISO-10383 ermittelt.\n\nLimits (kostenlos):\n* Nur f\u00FCr den pers\u00F6nlichen Gebrauch\n* 800 API-Aufrufe/Tag\n* 8 API-Aufrufe/Minute\n* Nur US-Marktdaten\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich: +PrefDescriptionTwelveData = Twelve Data ist ein technologieorientiertes Unternehmen, das Finanzmarktdaten und Finanzinstrumente anbietet.\nDie zugeh\u00F6rigen Handelspl\u00E4tze werden \u00FCber die Market identifier codes (MIC) nach ISO 10383 ermittelt.\n\nLimits (kostenlos):\n* Nur f\u00FCr den pers\u00F6nlichen Gebrauch\n* 800 API-Aufrufe/Tag\n* 8 API-Aufrufe/Minute\n* Nur US-Marktdaten\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich: PrefDivvyDiaryAPIKey = DivvyDiary API-Schl\u00FCssel @@ -2323,13 +2325,13 @@ PresetsPrefPageTime = Uhrzeit PresetsPrefPageTitle = Voreinstellungen -RebalanceAmbiguousTooltip = Dieses Rebalancing Ergebnis ist mehrdeutig.\n\nDurch Verfeinern der Taxonomie oder durch Ausschlie\u00DFen von Wertpapieren vom Rebalancing kann die Mehrdeutigkeit behoben werden. +RebalanceAmbiguousTooltip = Dieses Rebalancing-Ergebnis ist mehrdeutig.\n\nDurch Verfeinern der Taxonomie oder durch Ausschlie\u00DFen von Wertpapieren vom Rebalancing kann die Mehrdeutigkeit behoben werden. RebalanceInexactTooltip = Dieses Rebalancing-Ergebnis ist nicht exakt, weil es keine exakte L\u00F6sung gibt.\n\nDiese L\u00F6sung minimiert den mittleren quadratischen Fehler unter der Nebenbedingung, dass die Rebalancing-Werte sich zu 0 addieren m\u00FCssen.\n\nDurch Vergr\u00F6bern der Taxonomie oder durch Einschlie\u00DFen von weiteren Wertpapieren beim Rebalancing kann eine genaue L\u00F6sung erm\u00F6glicht werden. SearchSecurityWizardPageSymbolAlreadyExistsInfo = Ein Wertpapier mit dem Symbol ''{0}'' existiert bereits. -SecuritiesChart_NoDataMessage_NoHoldings = Keine Best\u00E4nde vorhanden +SecuritiesChart_NoDataMessage_NoHoldings = Kein Bestand vorhanden SecuritiesChart_NoDataMessage_NoPrices = Keine Kurse vorhanden @@ -2361,7 +2363,7 @@ SecurityMenuAddEvent = Ereignis... SecurityMenuAddNewSecurity = Wertpapier hinzuf\u00FCgen -SecurityMenuAddNewSecurityDescription = Suche anhand von Ticker-Symbol, ISIN, oder Name nach\nWertpapieren (direkt im Browser findet man evtl. mehr). +SecurityMenuAddNewSecurityDescription = Suche anhand von Ticker-Symbol, ISIN, oder Name nach\nWertpapieren (direkt im Browser findet man eventuell mehr). SecurityMenuAddPrice = Neu @@ -2563,7 +2565,7 @@ TooltipMaxDurationLowToHigh = L\u00E4ngste Recovery Time (Zeit zwischen einem Ti TooltipPortfolioFeeRate = Portfolio-Geb\u00FChrenquote\n\nGeb\u00FChren / (Kurserfolge + Realisierte Erfolge + Ertr\u00E4ge) -TooltipPortfolioTaxRate = Portfolio-Steuersatz\n\nSteuern / (realisierte und nicht realisierte Kurserfolge + Ertr\u00E4ge - Geb\u00FChren) +TooltipPortfolioTaxRate = Portfolio-Steuerquote\n\nSteuern / (realisierte und nicht realisierte Kurserfolge + Ertr\u00E4ge - Geb\u00FChren) TooltipQuoteAtDate = {0} vom {1} diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/settings/labels_de.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/settings/labels_de.properties index 4d97113d9f..030b5360b3 100644 --- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/settings/labels_de.properties +++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/settings/labels_de.properties @@ -11,7 +11,7 @@ DATE.name = Datum IMAGE.name = Bild -LIMIT_PRICE.name = Limit Preis +LIMIT_PRICE.name = Limit-Preis PERCENT.name = Prozentzahl diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_de.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_de.properties index 026c555463..62827c1da8 100644 --- a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_de.properties +++ b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_de.properties @@ -246,7 +246,7 @@ LabelDeposits = Einlagen / Einlieferungen LabelDifference = Differenz: -LabelECBStatisticalDataWarehouse = EZB Statistical Data Warehouse (Zins Indizes) +LabelECBStatisticalDataWarehouse = EZB Statistical Data Warehouse (Zins-Indizes) LabelEONIA = EONIA (eingestellt) @@ -260,7 +260,7 @@ LabelEURGBBY2Y = Euroraum 2-j\u00E4hrige Benchmark Staatsanleihe (in EUR) LabelEURGBBY3Y = Euroraum 3-j\u00E4hrige Benchmark Staatsanleihe (in EUR) -LabelEURGBBY5Y = Euroraum 5-j\u00E4hrige Benchmark Staatsanleihe(in EUR) +LabelEURGBBY5Y = Euroraum 5-j\u00E4hrige Benchmark Staatsanleihe (in EUR) LabelEURGBBY7Y = Euroraum 7-j\u00E4hrige Benchmark Staatsanleihe (in EUR) @@ -324,7 +324,7 @@ LabelReportingPeriodLastXTradingDays = {0,choice,0#0 Handelstage|1#1 Handelstag| LabelReportingPeriodMonths = {0,choice,0#|1#1 Monat|1<{0,number} Monate} -LabelReportingPeriodPreviousDay = Vorheriger Tag +LabelReportingPeriodPreviousDay = Voriger Tag LabelReportingPeriodPreviousMonth = Voriger Monat @@ -440,7 +440,7 @@ LabelYahooFinanceAdjustedClose = Yahoo Finance (Adjusted Close) MsgAlphaVantageAPIKeyMissing = Alpha Vantage API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt. -MsgAlphaVantageRateLimitExceeded = Alpha Vantage API Abruflimit erreicht. +MsgAlphaVantageRateLimitExceeded = Alpha Vantage API-Abruflimit erreicht. MsgCheckConfiguredAndCalculatedGrossValueDoNotMatch = Importierter Bruttowert ({0}) und berechneter Bruttowert ({1}) stimmen nicht \u00FCberein @@ -474,7 +474,7 @@ MsgCheckUnitForexNotValid = Steuern und Geb\u00FChren d\u00FCrfen keine W\u00E4h MsgCheckUnsupportedCurrency = W\u00E4hrung nicht unterst\u00FCtzt: {0} -MsgCoinGeckoRateLimitExceeded = CoinGecko API Abruflimit erreicht. +MsgCoinGeckoRateLimitExceeded = CoinGecko API-Abruflimit erreicht. MsgDeltaWithoutAssets = Warnung: Ver\u00E4nderung ohne Kapital: {0} am {1} @@ -488,7 +488,7 @@ MsgErrorDecrypting = Fehler w\u00E4hrend der Entschl\u00FCsselung: {0} MsgErrorDownloadECBStatisticalDataWarehouse = ECB SDW Downloadfehler bei Versuch {0} f\u00FCr Datenreihe {1}: {2} -MsgErrorDownloadEurostatHICP = HVPI Downloadfehler bei Versuch {0} f\u00FCr Kategorie {1}: {2} +MsgErrorDownloadEurostatHICP = HVPI-Downloadfehler bei Versuch {0} f\u00FCr Kategorie {1}: {2} MsgErrorDownloadYahoo = Downloadfehler bei Versuch {0} f\u00FCr Ticker-Symbol {1}: {2} @@ -540,9 +540,9 @@ MsgErrorParseErrorWithGivenPattern = Fehler bei Umwandlung von ''{0}'' mit dem M MsgErrorQuandlMissingAPIKey = Quandl API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt. -MsgErrorQuandlMissingCode = Quandl Code fehlt f\u00FCr Wertpapier {0} +MsgErrorQuandlMissingCode = Quandl-Code fehlt f\u00FCr Wertpapier {0} -MsgErrorSecurityHasMalformedURL = Das Wertpapier "{0}" verf\u00FCgt \u00FCber eine ung\u00FCltige URL: {1} +MsgErrorSecurityHasMalformedURL = Das Wertpapier "{0}" hat eine ung\u00FCltige URL: {1} MsgErrorSplitTransactionsNotSupported = Aktiensplit-Transaktionen werden vom Import nicht unterst\u00FCtzt. Verwende den Split-Assistenten, um den Split manuell einzugeben. @@ -634,7 +634,7 @@ VINISAppValueRealizedCapitalGainsLastYear = Realisierte Kurserfolge letztes Jahr VINISAppValueRealizedCapitalGainsTotal = Realisierte Kurserfolge gesamt -VINISAppValueSecuritiesMarket = Aktien Marktwert +VINISAppValueSecuritiesMarket = Aktien-Marktwert VINISAppValueSecuritiesPurchase = Aktien Kaufwert diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/regions_de.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/regions_de.properties index 27f0806027..1658113538 100644 --- a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/regions_de.properties +++ b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/regions_de.properties @@ -163,7 +163,7 @@ country_BS.label = Bahamas country_BT.label = Bhutan -country_BY.label = Wei\u00DFrussland +country_BY.label = Belarus country_BZ.label = Belize @@ -227,7 +227,7 @@ country_FI.label = Finnland country_FJ.label = Fidschi -country_FK.label = Falkland Inseln +country_FK.label = Falklandinseln country_FM.label = Mikronesien @@ -415,9 +415,9 @@ country_PA.label = Panama country_PE.label = Peru -country_PF.label = Franz\u00F6sisch Polynesien +country_PF.label = Franz\u00F6sisch-Polynesien -country_PG.label = Papua Neu-Guinea +country_PG.label = Papua-Neuguinea country_PH.label = Philippinen