diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties
index d18e9fe2ee..9f4f56699e 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties
@@ -777,7 +777,7 @@ EditWizardMasterDataUnlink = Desenlazar
 
 EditWizardMasterDataUnlink_ToolTip = El ISIN y el WKN de los veh\u00EDculos de inversi\u00F3n conectados a https://portfolio-report.net no pueden editarse, ya que se actualizan autom\u00E1ticamente. Al "desvincular" el veh\u00EDculo de inversi\u00F3n, la actualizaci\u00F3n autom\u00E1tica se detiene y el ISIN y el WKN pueden editarse de nuevo.
 
-EditWizardOptionSameAsHistoricalQuoteFeed = (Igual que las cotizaciones hist\u00F3ricas)
+EditWizardOptionSameAsHistoricalQuoteFeed = (el mismo que el de las cotizaciones hist\u00F3ricas)
 
 EditWizardQuoteFeedLabelFeedURL = URL de la fuente
 
@@ -2545,7 +2545,7 @@ TooltipMaxDrawdownDurationEndOfPeriod = Desde {0} (hasta el final del periodo de
 
 TooltipMaxDrawdownDurationFromXtoY = Del {0} al {1}.
 
-TooltipMaxDurationLowToHigh = Tiempo de recuperaci\u00F3n m\u00E1s largo (duraci\u00F3n desde un m\u00EDnimo hasta un m\u00E1ximo): {0} d\u00EDas.
+TooltipMaxDurationLowToHigh = Tiempo de recuperaci\u00F3n m\u00E1s largo (duraci\u00F3n desde un m\u00EDnimo hasta un m\u00E1ximo): {0} d\u00EDas;
 
 TooltipPortfolioFeeRate = Tasa de comisiones de la cartera\n\nComisiones / (ganancias de capital realizadas y no realizadas + ganancias)