diff --git a/06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman_transcription.html b/06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman-elbaum_transcription.html similarity index 65% rename from 06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman_transcription.html rename to 06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman-elbaum_transcription.html index 70d4394c9..e4db2926c 100644 --- a/06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman_transcription.html +++ b/06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman-elbaum_transcription.html @@ -6,7 +6,7 @@

Transcription of Letter: DK 239.1 + T-S AS 151.31

-

S. D. Goitein and Rachel Richman, Unpublished edition (n.p., 2024).

+

S. D. Goitein, Rachel Richman and Alan Elbaum, Unpublished edition (n.p., 2024).

@@ -18,54 +18,22 @@

Transcription of Letter: DK 239.1 + T-S AS 151.31

DK 239.1 recto (Goitein and Elbaum) + T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)

    -
  1. -

    אעלם אלמולי אלשיך אלא[גל…  אלג]ליל שמ צו אנני

    -
    2. -
  2. -

    כתיר אלשוק אליה והו תע עאלם כיף מצא עידי ואנא

    -
    3. -
  3. -

    וחדי גריב פי בלאד אלגרבה ונרגו מן אללה אן יכון דלך

    -
    4. -
  4. -

    כפרה וסליחה ואן מוצליהא אם בנין אלאלמנה ואם עזה

    -
    5. -
  5. -

    זוגה אלשיך אלנגיב שם צו קצדו מן אללה תע אן תסאעדה[ן]

    -
    6. -
  6. -

    פי מעני אלכראבתין לא שך אן תערץ להן שכץ אדם רע

    -
    7. -
  7. -

    ותגלב עליהן ואכד אלכראבה אלואחדה געלהא אצטבל

    -
    8. -
  8. -

    ללכיל אלדי לה ואמא אלכראבה אלאכרי פי חייז אלתלאף מן שכץ

    -
    9. -
  9. -

    אכר אדם רע והו שונא רשע ובליעל יקאל לה בן אלסנדביסי

    -
    10. -
  10. -

    ישחקו עצמותיו פקד תערץ להן הדא אלח[מס . . . .

    -
    11. -
  11. -

    פאלמסאול מן אללה תע אן תכלצוהן פי מ[עני אל . . . .  

    -
    12. -
  12. -

    אלמדכורה וביעהן לליהודי והו י|סמא אבו אלפר[ג] אל[

    -
    13. -
  13. -

    פיפוץ להון אלביע באמר ס|[יי]דנא אלר[יי]ס ירום [הו]דו א . [

    -
    14. -
  14. -

    ולא שך אן אלכניס | תבנה ותכונן ....כל ..[

    -
    15. -
  15. -

    לנא פיהא | סכנה עטימה וואקניה אלטבק[ה] אל[תי פיהא

    -
    16. -
  16. -

    אלדהלי|ז ואבתדינא פי עמארתהא פסער [. . . . מן

    -
    17. +
  17. אעלם אלמולי אלשיך אלא[גל…  אלג]ליל שמ צו אנני
    18. +
  18. כתיר אלשוק אליה והו תע עאלם כיף מצא עידי ואנא
    19. +
  19. וחדי גריב פי בלאד אלגרבה ונרגו מן אללה אן יכון דלך
    20. +
  20. כפרה וסליחה ואן מוצליהא אם בנין אלאלמנה ואם עזיה
    21. +
  21. זוגה אלשיך אלנגיב שם צו קצדו מן אללה תע אן תסאעדה[ן]
    22. +
  22. פי מעני אלכראבתין לא שך אן תערץ להן שכץ אדם רע
    23. +
  23. ותגלב עליהן ואכד אלכראבה אלואחדה געלהא אצטבל
    24. +
  24. ללכיל אלדי לה ואמא אלכראבה אלאכרי פי חייז אלתלאף מן שכץ
    25. +
  25. אכר אדם רע והו שונא רשע ובליעל יקאל לה בן אלסנדביסי
    26. +
  26. ישחקו עצמותיו פקד תערץ להן הדא אלח[מס . . . .
    27. +
  27. פאלמסאול מן אללה תע אן תכלצוהן פי מ[עני אל . . . .  
    28. +
  28. אלמדכורה וביעהן לליהודי והו י|סמא אבו אלפר[ג] אל[
    29. +
  29. פיפוץ להון אלביע באמר ס|[יי]דנא אלר[יי]ס ירום [הו]דו א . [
    30. +
  30. ולא שך אן אלכניס | תבנה ותכונן ....כל ..[
    31. +
  31. לנא פיהא | סכנה עטימה וואקניה אלטבק[ה] אל[תי פיהא
    32. +
  32. אלדהלי|ז ואבתדינא פי עמארתהא פסער [. . . . מן

T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)

diff --git a/06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman_transcription.txt b/06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman-elbaum_transcription.txt similarity index 98% rename from 06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman_transcription.txt rename to 06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman-elbaum_transcription.txt index df67707ee..df8b68b82 100644 --- a/06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman_transcription.txt +++ b/06000/6568/PGPID6568_s1147_goitein-richman-elbaum_transcription.txt @@ -1,54 +1,22 @@ DK 239.1 recto (Goitein and Elbaum) + T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum) - אעלם אלמולי אלשיך אלא[גל…  אלג]ליל שמ צו אנני - - כתיר אלשוק אליה והו תע עאלם כיף מצא עידי ואנא - - וחדי גריב פי בלאד אלגרבה ונרגו מן אללה אן יכון דלך - - -כפרה וסליחה ואן מוצליהא אם בנין אלאלמנה ואם עזה - - +כפרה וסליחה ואן מוצליהא אם בנין אלאלמנה ואם עזיה זוגה אלשיך אלנגיב שם צו קצדו מן אללה תע אן תסאעדה[ן] - - פי מעני אלכראבתין לא שך אן תערץ להן שכץ אדם רע - - ותגלב עליהן ואכד אלכראבה אלואחדה געלהא אצטבל - - ללכיל אלדי לה ואמא אלכראבה אלאכרי פי חייז אלתלאף מן שכץ - - אכר אדם רע והו שונא רשע ובליעל יקאל לה בן אלסנדביסי - - ישחקו עצמותיו פקד תערץ להן הדא אלח[מס . . . . - - פאלמסאול מן אללה תע אן תכלצוהן פי מ[עני אל . . . .   - - אלמדכורה וביעהן לליהודי והו י|סמא אבו אלפר[ג] אל[ - - פיפוץ להון אלביע באמר ס|[יי]דנא אלר[יי]ס ירום [הו]דו א . [ - - ולא שך אן אלכניס | תבנה ותכונן ....כל ..[ - - לנא פיהא | סכנה עטימה וואקניה אלטבק[ה] אל[תי פיהא - - אלדהלי|ז ואבתדינא פי עמארתהא פסער [. . . . מן - T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum) [read as continuation of above, lines 17-21] diff --git a/annotations/06000/6568/list/cudl_MS-TS-AS-00151-00031_canvas_1.json b/annotations/06000/6568/list/cudl_MS-TS-AS-00151-00031_canvas_1.json index cdf6eda8d..d8c8cdba0 100644 --- a/annotations/06000/6568/list/cudl_MS-TS-AS-00151-00031_canvas_1.json +++ b/annotations/06000/6568/list/cudl_MS-TS-AS-00151-00031_canvas_1.json @@ -4,11 +4,11 @@ "@type": "sc:AnnotationList", "resources": [ { - "etag": "\"0e80c35b812c3202c76a325ad755613a\"", + "etag": "\"7d2db482bd033114388025a0fce1b1ad\"", "id": "https://geniza.princeton.edu/annotations/f47f1d20-1b95-44b6-b4c3-75424c1cf228/", "type": "Annotation", "created": "2024-12-11T20:35:38.324056+00:00", - "modified": "2024-12-16T16:15:02.738163+00:00", + "modified": "2024-12-20T16:38:50.660175+00:00", "dc:source": "https://geniza.princeton.edu/sources/1147/", "target": { "source": { @@ -28,7 +28,7 @@ { "type": "TextualBody", "label": "DK 239.1 recto (Goitein and Elbaum) +\u00a0T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)", - "value": "
    \n
  1. \n

    \u05d0\u05e2\u05dc\u05dd \u05d0\u05dc\u05de\u05d5\u05dc\u05d9 \u05d0\u05dc\u05e9\u05d9\u05da \u05d0\u05dc\u05d0[\u05d2\u05dc\u2026\u00a0 \u05d0\u05dc\u05d2]\u05dc\u05d9\u05dc \u05e9\u05de \u05e6\u05d5 \u05d0\u05e0\u05e0\u05d9

    \n
    2. \n
  2. \n

    \u05db\u05ea\u05d9\u05e8 \u05d0\u05dc\u05e9\u05d5\u05e7 \u05d0\u05dc\u05d9\u05d4 \u05d5\u05d4\u05d5 \u05ea\u05e2 \u05e2\u05d0\u05dc\u05dd \u05db\u05d9\u05e3 \u05de\u05e6\u05d0 \u05e2\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d5\u05d0\u05e0\u05d0

    \n
    3. \n
  3. \n

    \u05d5\u05d7\u05d3\u05d9 \u05d2\u05e8\u05d9\u05d1 \u05e4\u05d9 \u05d1\u05dc\u05d0\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d2\u05e8\u05d1\u05d4 \u05d5\u05e0\u05e8\u05d2\u05d5 \u05de\u05df \u05d0\u05dc\u05dc\u05d4 \u05d0\u05df \u05d9\u05db\u05d5\u05df \u05d3\u05dc\u05da

    \n
    4. \n
  4. \n

    \u05db\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d5\u05e1\u05dc\u05d9\u05d7\u05d4 \u05d5\u05d0\u05df \u05de\u05d5\u05e6\u05dc\u05d9\u05d4\u05d0 \u05d0\u05dd \u05d1\u05e0\u05d9\u05df \u05d0\u05dc\u05d0\u05dc\u05de\u05e0\u05d4 \u05d5\u05d0\u05dd \u05e2\u05d6\u05d4

    \n
    5. \n
  5. \n

    \u05d6\u05d5\u05d2\u05d4 \u05d0\u05dc\u05e9\u05d9\u05da \u05d0\u05dc\u05e0\u05d2\u05d9\u05d1 \u05e9\u05dd \u05e6\u05d5 \u05e7\u05e6\u05d3\u05d5 \u05de\u05df \u05d0\u05dc\u05dc\u05d4 \u05ea\u05e2 \u05d0\u05df \u05ea\u05e1\u05d0\u05e2\u05d3\u05d4[\u05df]

    \n
    6. \n
  6. \n

    \u05e4\u05d9 \u05de\u05e2\u05e0\u05d9 \u05d0\u05dc\u05db\u05e8\u05d0\u05d1\u05ea\u05d9\u05df \u05dc\u05d0 \u05e9\u05da \u05d0\u05df \u05ea\u05e2\u05e8\u05e5 \u05dc\u05d4\u05df \u05e9\u05db\u05e5 \u05d0\u05d3\u05dd \u05e8\u05e2

    \n
    7. \n
  7. \n

    \u05d5\u05ea\u05d2\u05dc\u05d1 \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4\u05df \u05d5\u05d0\u05db\u05d3 \u05d0\u05dc\u05db\u05e8\u05d0\u05d1\u05d4 \u05d0\u05dc\u05d5\u05d0\u05d7\u05d3\u05d4 \u05d2\u05e2\u05dc\u05d4\u05d0 \u05d0\u05e6\u05d8\u05d1\u05dc

    \n
    8. \n
  8. \n

    \u05dc\u05dc\u05db\u05d9\u05dc \u05d0\u05dc\u05d3\u05d9 \u05dc\u05d4 \u05d5\u05d0\u05de\u05d0 \u05d0\u05dc\u05db\u05e8\u05d0\u05d1\u05d4 \u05d0\u05dc\u05d0\u05db\u05e8\u05d9 \u05e4\u05d9 \u05d7\u05d9\u05d9\u05d6 \u05d0\u05dc\u05ea\u05dc\u05d0\u05e3 \u05de\u05df \u05e9\u05db\u05e5

    \n
    9. \n
  9. \n

    \u05d0\u05db\u05e8 \u05d0\u05d3\u05dd \u05e8\u05e2 \u05d5\u05d4\u05d5 \u05e9\u05d5\u05e0\u05d0 \u05e8\u05e9\u05e2 \u05d5\u05d1\u05dc\u05d9\u05e2\u05dc \u05d9\u05e7\u05d0\u05dc \u05dc\u05d4 \u05d1\u05df \u05d0\u05dc\u05e1\u05e0\u05d3\u05d1\u05d9\u05e1\u05d9

    \n
    10. \n
  10. \n

    \u05d9\u05e9\u05d7\u05e7\u05d5 \u05e2\u05e6\u05de\u05d5\u05ea\u05d9\u05d5 \u05e4\u05e7\u05d3 \u05ea\u05e2\u05e8\u05e5 \u05dc\u05d4\u05df \u05d4\u05d3\u05d0 \u05d0\u05dc\u05d7[\u05de\u05e1 . . . .

    \n
    11. \n
  11. \n

    \u05e4\u05d0\u05dc\u05de\u05e1\u05d0\u05d5\u05dc \u05de\u05df \u05d0\u05dc\u05dc\u05d4 \u05ea\u05e2 \u05d0\u05df \u05ea\u05db\u05dc\u05e6\u05d5\u05d4\u05df \u05e4\u05d9 \u05de[\u05e2\u05e0\u05d9 \u05d0\u05dc . . . .\u00a0\u00a0

    \n
    12. \n
  12. \n

    \u05d0\u05dc\u05de\u05d3\u05db\u05d5\u05e8\u05d4 \u05d5\u05d1\u05d9\u05e2\u05d4\u05df \u05dc\u05dc\u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9 \u05d5\u05d4\u05d5 \u05d9|\u05e1\u05de\u05d0 \u05d0\u05d1\u05d5 \u05d0\u05dc\u05e4\u05e8[\u05d2] \u05d0\u05dc[

    \n
    13. \n
  13. \n

    \u05e4\u05d9\u05e4\u05d5\u05e5 \u05dc\u05d4\u05d5\u05df \u05d0\u05dc\u05d1\u05d9\u05e2 \u05d1\u05d0\u05de\u05e8 \u05e1|[\u05d9\u05d9]\u05d3\u05e0\u05d0 \u05d0\u05dc\u05e8[\u05d9\u05d9]\u05e1 \u05d9\u05e8\u05d5\u05dd [\u05d4\u05d5]\u05d3\u05d5 \u05d0 . [

    \n
    14. \n
  14. \n

    \u05d5\u05dc\u05d0 \u05e9\u05da \u05d0\u05df \u05d0\u05dc\u05db\u05e0\u05d9\u05e1 | \u05ea\u05d1\u05e0\u05d4 \u05d5\u05ea\u05db\u05d5\u05e0\u05df ....\u05db\u05dc ..[

    \n
    15. \n
  15. \n

    \u05dc\u05e0\u05d0 \u05e4\u05d9\u05d4\u05d0 | \u05e1\u05db\u05e0\u05d4 \u05e2\u05d8\u05d9\u05de\u05d4 \u05d5\u05d5\u05d0\u05e7\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d0\u05dc\u05d8\u05d1\u05e7[\u05d4] \u05d0\u05dc[\u05ea\u05d9 \u05e4\u05d9\u05d4\u05d0

    \n
    16. \n
  16. \n

    \u05d0\u05dc\u05d3\u05d4\u05dc\u05d9|\u05d6 \u05d5\u05d0\u05d1\u05ea\u05d3\u05d9\u05e0\u05d0 \u05e4\u05d9 \u05e2\u05de\u05d0\u05e8\u05ea\u05d4\u05d0 \u05e4\u05e1\u05e2\u05e8 [. . . . \u05de\u05df

    \n
    17. \n
", + "value": "
    \n
  1. \u05d0\u05e2\u05dc\u05dd \u05d0\u05dc\u05de\u05d5\u05dc\u05d9 \u05d0\u05dc\u05e9\u05d9\u05da \u05d0\u05dc\u05d0[\u05d2\u05dc…  \u05d0\u05dc\u05d2]\u05dc\u05d9\u05dc \u05e9\u05de \u05e6\u05d5 \u05d0\u05e0\u05e0\u05d9
    2. \n
  2. \u05db\u05ea\u05d9\u05e8 \u05d0\u05dc\u05e9\u05d5\u05e7 \u05d0\u05dc\u05d9\u05d4 \u05d5\u05d4\u05d5 \u05ea\u05e2 \u05e2\u05d0\u05dc\u05dd \u05db\u05d9\u05e3 \u05de\u05e6\u05d0 \u05e2\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d5\u05d0\u05e0\u05d0
    3. \n
  3. \u05d5\u05d7\u05d3\u05d9 \u05d2\u05e8\u05d9\u05d1 \u05e4\u05d9 \u05d1\u05dc\u05d0\u05d3 \u05d0\u05dc\u05d2\u05e8\u05d1\u05d4 \u05d5\u05e0\u05e8\u05d2\u05d5 \u05de\u05df \u05d0\u05dc\u05dc\u05d4 \u05d0\u05df \u05d9\u05db\u05d5\u05df \u05d3\u05dc\u05da
    4. \n
  4. \u05db\u05e4\u05e8\u05d4 \u05d5\u05e1\u05dc\u05d9\u05d7\u05d4 \u05d5\u05d0\u05df \u05de\u05d5\u05e6\u05dc\u05d9\u05d4\u05d0 \u05d0\u05dd \u05d1\u05e0\u05d9\u05df \u05d0\u05dc\u05d0\u05dc\u05de\u05e0\u05d4 \u05d5\u05d0\u05dd \u05e2\u05d6\u05d9\u05d4
    5. \n
  5. \u05d6\u05d5\u05d2\u05d4 \u05d0\u05dc\u05e9\u05d9\u05da \u05d0\u05dc\u05e0\u05d2\u05d9\u05d1 \u05e9\u05dd \u05e6\u05d5 \u05e7\u05e6\u05d3\u05d5 \u05de\u05df \u05d0\u05dc\u05dc\u05d4 \u05ea\u05e2 \u05d0\u05df \u05ea\u05e1\u05d0\u05e2\u05d3\u05d4[\u05df]
    6. \n
  6. \u05e4\u05d9 \u05de\u05e2\u05e0\u05d9 \u05d0\u05dc\u05db\u05e8\u05d0\u05d1\u05ea\u05d9\u05df \u05dc\u05d0 \u05e9\u05da \u05d0\u05df \u05ea\u05e2\u05e8\u05e5 \u05dc\u05d4\u05df \u05e9\u05db\u05e5 \u05d0\u05d3\u05dd \u05e8\u05e2
    7. \n
  7. \u05d5\u05ea\u05d2\u05dc\u05d1 \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4\u05df \u05d5\u05d0\u05db\u05d3 \u05d0\u05dc\u05db\u05e8\u05d0\u05d1\u05d4 \u05d0\u05dc\u05d5\u05d0\u05d7\u05d3\u05d4 \u05d2\u05e2\u05dc\u05d4\u05d0 \u05d0\u05e6\u05d8\u05d1\u05dc
    8. \n
  8. \u05dc\u05dc\u05db\u05d9\u05dc \u05d0\u05dc\u05d3\u05d9 \u05dc\u05d4 \u05d5\u05d0\u05de\u05d0 \u05d0\u05dc\u05db\u05e8\u05d0\u05d1\u05d4 \u05d0\u05dc\u05d0\u05db\u05e8\u05d9 \u05e4\u05d9 \u05d7\u05d9\u05d9\u05d6 \u05d0\u05dc\u05ea\u05dc\u05d0\u05e3 \u05de\u05df \u05e9\u05db\u05e5
    9. \n
  9. \u05d0\u05db\u05e8 \u05d0\u05d3\u05dd \u05e8\u05e2 \u05d5\u05d4\u05d5 \u05e9\u05d5\u05e0\u05d0 \u05e8\u05e9\u05e2 \u05d5\u05d1\u05dc\u05d9\u05e2\u05dc \u05d9\u05e7\u05d0\u05dc \u05dc\u05d4 \u05d1\u05df \u05d0\u05dc\u05e1\u05e0\u05d3\u05d1\u05d9\u05e1\u05d9
    10. \n
  10. \u05d9\u05e9\u05d7\u05e7\u05d5 \u05e2\u05e6\u05de\u05d5\u05ea\u05d9\u05d5 \u05e4\u05e7\u05d3 \u05ea\u05e2\u05e8\u05e5 \u05dc\u05d4\u05df \u05d4\u05d3\u05d0 \u05d0\u05dc\u05d7[\u05de\u05e1 . . . .
    11. \n
  11. \u05e4\u05d0\u05dc\u05de\u05e1\u05d0\u05d5\u05dc \u05de\u05df \u05d0\u05dc\u05dc\u05d4 \u05ea\u05e2 \u05d0\u05df \u05ea\u05db\u05dc\u05e6\u05d5\u05d4\u05df \u05e4\u05d9 \u05de[\u05e2\u05e0\u05d9 \u05d0\u05dc . . . .  
    12. \n
  12. \u05d0\u05dc\u05de\u05d3\u05db\u05d5\u05e8\u05d4 \u05d5\u05d1\u05d9\u05e2\u05d4\u05df \u05dc\u05dc\u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9 \u05d5\u05d4\u05d5 \u05d9|\u05e1\u05de\u05d0 \u05d0\u05d1\u05d5 \u05d0\u05dc\u05e4\u05e8[\u05d2] \u05d0\u05dc[
    13. \n
  13. \u05e4\u05d9\u05e4\u05d5\u05e5 \u05dc\u05d4\u05d5\u05df \u05d0\u05dc\u05d1\u05d9\u05e2 \u05d1\u05d0\u05de\u05e8 \u05e1|[\u05d9\u05d9]\u05d3\u05e0\u05d0 \u05d0\u05dc\u05e8[\u05d9\u05d9]\u05e1 \u05d9\u05e8\u05d5\u05dd [\u05d4\u05d5]\u05d3\u05d5 \u05d0 . [
    14. \n
  14. \u05d5\u05dc\u05d0 \u05e9\u05da \u05d0\u05df \u05d0\u05dc\u05db\u05e0\u05d9\u05e1 | \u05ea\u05d1\u05e0\u05d4 \u05d5\u05ea\u05db\u05d5\u05e0\u05df ....\u05db\u05dc ..[
    15. \n
  15. \u05dc\u05e0\u05d0 \u05e4\u05d9\u05d4\u05d0 | \u05e1\u05db\u05e0\u05d4 \u05e2\u05d8\u05d9\u05de\u05d4 \u05d5\u05d5\u05d0\u05e7\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d0\u05dc\u05d8\u05d1\u05e7[\u05d4] \u05d0\u05dc[\u05ea\u05d9 \u05e4\u05d9\u05d4\u05d0
    16. \n
  16. \u05d0\u05dc\u05d3\u05d4\u05dc\u05d9|\u05d6 \u05d5\u05d0\u05d1\u05ea\u05d3\u05d9\u05e0\u05d0 \u05e4\u05d9 \u05e2\u05de\u05d0\u05e8\u05ea\u05d4\u05d0 \u05e4\u05e1\u05e2\u05e8 [. . . . \u05de\u05df
    17. \n
", "format": "text/html" } ],