diff --git a/source/i18n/nxmp-pt_br.h b/source/i18n/nxmp-pt_br.h
index 645a97c..0bd7eec 100644
--- a/source/i18n/nxmp-pt_br.h
+++ b/source/i18n/nxmp-pt_br.h
@@ -30,7 +30,7 @@ const char *Common_STR_PT_BR[] = {
 	"Início",
 	"Início/Salvar",
 	"Voltar",
-	"Conext Menu",
+	"Menu de contexto",
 	"Nome",
 	"Tamanho",
 	"Data",
@@ -46,20 +46,20 @@ const char *Common_STR_PT_BR[] = {
 
 const char *Popup_STR_PT_BR[] = {
 	"Salvar configurações",
-	"Retomar o jogo",
+	"Retomar reprodução",
 	"Atualização do banco de dados",
 	"O banco de dados foi atualizado",
-	"Menu pop-up de rede",
-	"Popup do menu de contexto do arquivo",
-	"Ordenação ascendente (Nome)",
-	"Ordenação ascendente (Tamanho)",
-	"Ordenação ascendente (Data)",
-	"Classificação decrescente (Nome)",
-	"Classificação decrescente (Tamanho)",
-	"Classificação decrescente (Data)",
-	"Adicionar arquivo à lista de reprodução",
-	"Adicionar selecionados à lista de reprodução",
-	"Remover elemento",
+	"Menu de pop-up de rede",
+	"Menu de pop-up do arquivo",
+	"Classificar em ordem crescente (nome)",
+	"Classificar em ordem crescente (tamanho)",
+	"Classificar em ordem crescente (data)",
+	"Classificar em ordem decrescente (nome)",
+	"Classificar em ordem decrescente (tamanho)",
+	"Classificar em ordem decrescente (data)",
+	"Adicionar o arquivo à lista de reprodução",
+	"Adicionar os arquivos à lista de reprodução",
+	"Remover",
 	"Limpar lista de reprodução",
 	"Definir como elemento inicial"
 };
@@ -72,17 +72,17 @@ const char *SettingsMenu_STR_PT_BR[] = {
 	"Ativar controles de toque",
 	"Overclock",
 	"Ativar overclock na inicialização",
-	"Diversos (precisa reiniciar)",
-	"V-sync",
+	"Diversos (necessário reiniciar)",
+	"Sincronização vertical",
 	"Idioma da interface",
 	"Configurações do tocador",
 	"Decodificador",
-	"Decodificar por hardware",
+	"Decodificador por hardware",
 	"Cache do demux",
 	"Cache do demux secundário",
 	"Áudio",
 	"Saída de áudio",
-	"Buscar",
+	"Busca",
 	"Busca curta",
 	"Busca longa",
 	"Idioma",
@@ -91,20 +91,19 @@ const char *SettingsMenu_STR_PT_BR[] = {
 	"Usar o idioma das legendas automáticas",
 	"Idioma das legendas",
 	"Legendas",
-	"Tamanho da fonte secundária",
-	"Escala da subfonte",
+	"Tamanho da fonte",
+	"Escala da fonte",
 	"Vídeo",
 	"Vídeo desentrelaçado",
 	"Banco de dados",
 	"Usar banco de dados",
 	"Versão do banco de dados :",
 	"Versão do SQLite :",
-	"Retomar a partir de: ",
-	"Visualização concluída: ",
-	"Banco de dados não ativo",
+	"Retomar em: ",
+	"Exibição concluída: ",
+	"Banco de dados desativado",
 	"Iniciar retorno do vídeo:",
 	"Parar retorno do vídeo:",
-	
 	"Configurações de tela de toque",
 };
 
@@ -121,17 +120,12 @@ const char *Network_STR_PT_BR[] = {
 	"Senha:",
 	"Anônimo",
 	"Caminho remoto:",
-	"Caminho remoto a partir do servidor ex: /movie/",
-	"Caminho remoto a partir do servidor ex (compartilhamento não caminho)",
+	"Caminho remoto a partir do servidor ex: /filme/",
+	"Caminho remoto a partir do servidor ex: (nome do compartilhamento)",
 	"Testar conexão",
 	"Conexão OK",
 	"Erro de conexão",
 	"Seleção de fonte de rede",
 	"Menu de origem da rede",
 };
-
-
-
-
-
-#endif
\ No newline at end of file
+#endif