Strings not all translated with PyData Sphinx Theme 0.16.0

[dbitouze]

Sorry for the late report but, with Sphinx 8.1.3 and PST 0.16.0, strings are not all translated. At least:

• “On this page”
• “Built with the PyData Sphinx Theme 0.16.0.”

are still in English.

This can be checked with the following conf.py file:

# Configuration file for the Sphinx documentation builder.
#
# For the full list of built-in configuration values, see the documentation:
# https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html

# -- Project information -----------------------------------------------------
# https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#project-information

project = 'Test PST'
copyright = '2024, Me'
author = 'Me'

# -- General configuration ---------------------------------------------------
# https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#general-configuration

extensions = []

templates_path = ['_templates']
exclude_patterns = ['_build', 'Thumbs.db', '.DS_Store']

language = 'fr'

# -- Options for HTML output -------------------------------------------------
# https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#options-for-html-output

html_theme = "pydata_sphinx_theme"
html_static_path = ['_static']

and/or the joined archive.

[trallard]

Thanks @dbitouze I can reproduce this with your example and in https://gitlab.gutenberg-asso.fr/gutenberg/faq-gut

It seemed to have been fixed prior to the 0.16.0 release but this seems to have reverted.
I checked even with the current code in main and while the locale files seem ok the strings are not properly localised in the built site.

I will do some digging and see if I can spot the culprit.

[trallard]

@dbitouze, thanks a million for flagging this issue; it helped me debug and fix a pesky bug in our build workflow 🙏🏽