翻訳の誤り (「ビュー」)

[knzm]

http://docs.pylonsproject.jp/projects/pyramid-doc-ja/en/latest/narr/views.html

原文> No matter which view calling convention is used, the view code always has access to the context via request.context.

翻訳> どのビュー呼び出し規約が使われていても、ビューコードは常に request.context によってコンテキストにアクセスする必要があります。

"view code always has access to ..." には「必要がある」というニュアンスはありません ("has to" と見間違えたものと思われます)。

翻訳(提案)> どのビュー呼び出し規約が使われていても、ビューコードは常に request.context によってコンテキストにアクセスできます。