[3.13] gh-127906: Backport test_cppext changes from main

[3.13] gh-127906: Backport test_cppext changes from main #59397