-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 17
/
Copy path2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc.po
79 lines (71 loc) · 3.82 KB
/
2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-12 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: YAML Front Matter: title
#: _posts/2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "New fault tolerance implementation in Quarkus"
msgstr "Quarkus中新的容错实现"
#: _posts/2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Since its first release, link:/guides/microprofile-fault-tolerance[Quarkus lets you create resilient applications with\n"
"MicroProfile Fault Tolerance]."
msgstr "自首次发布以来, link:/guides/microprofile-fault-tolerance[Quarkus 可让您利用 MicroProfile 容错功能创建弹性应用程序] 。"
#. type: Plain text
#: _posts/2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc
#, fuzzy
msgid "It uses SmallRye Fault Tolerance to provide this functionality."
msgstr "它使用SmallRye Fault Tolerance来提供这一功能。"
#: _posts/2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"At the time SmallRye Fault Tolerance was born,\n"
"https://github.com/Netflix/Hystrix[Hystrix] was still a thing and\n"
"was chosen to be the core of the implementation.\n"
"The choice turned out to be sub-optimal. The library itself is not developed\n"
"anymore.\n"
"Moreover, changes in the MicroProfile Fault Tolerance specification\n"
"made it impossible to satisfy the specification with a Hystrix-based solution.\n"
"It led us to the conclusion that we need to eliminate Hystrix."
msgstr "在 SmallRye 容错系统诞生之初, link:https://github.com/Netflix/Hystrix[Hystrix] 还是个新鲜事物,并被选为实施的核心。结果发现这个选择并不理想。该库本身已不再开发。此外,MicroProfile 容错规范的变化使得基于 Hystrix 的解决方案无法满足规范要求。因此,我们得出结论,必须取消 Hystrix。"
#: _posts/2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"We had some time at the end of 2019, and, long story short, here it is.\n"
"Quarkus 1.2.0.CR1 comes with a brand new SmallRye Fault Tolerance version,\n"
"4.0.0, that replaces Hystrix with our own core."
msgstr "我们在 2019 年年底有了一些时间,长话短说,就是这样。Quarkus 1.2.0.CR1带有全新的SmallRye容错版本4.0.0,用我们自己的内核取代了Hystrix。"
#: _posts/2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Beware that the new implementation is based on a core that we made from scratch.\n"
"We made sure it passes all the tests we had, and added a lot more tests, but\n"
"it is not battle tested yet."
msgstr "请注意,新的实现是基于我们从零开始制作的内核。我们确保它能通过所有测试,并增加了更多测试,但它尚未经过实战测试。"
#: _posts/2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"Hence, our appeal: **please try out the extension with the new version of Quarkus**\n"
"and let us know how it works for you."
msgstr "因此,我们呼吁: *请在新版 Quarkus 中试用该扩展* ,并告诉我们它对您的作用。"
#: _posts/2020-01-23-quarkus-fault-tolerance-4-0.adoc
#, fuzzy
msgid ""
"If you are interested in the details, I invite you to take a look at the\n"
" https://smallrye.io/blog/fault-tolerance-4-0/[SmallRye blog post] on the topic."
msgstr "如果您对细节感兴趣,我邀请您阅读 link:https://smallrye.io/blog/fault-tolerance-4-0/[SmallRye 的相关博文] 。"