2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-12 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: YAML Front Matter: title
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Announcing Quarkus Supersonic, Subatomic Hackathon Finalist"
msgstr "宣布Quarkus Supersonic，亚原子黑客马拉松决赛选手"

#. type: YAML Front Matter: synopsis
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Hackathon Finalists Announced!"
msgstr "黑客马拉松决赛名单公布!"

#. type: Title ==
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Quarkus Hackathon Finalists"
msgstr "Quarkus黑客马拉松决赛选手"

#. type: Plain text
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy
msgid "The Quarkus community is excited to announce the finalists for the https://quarkus.devpost.com/[Supersonic, Subatomic Java Hackathon]. The submissions were outstanding and greatly exceeded our expectations. Thank you to all of the participants who submitted their Quarkus applications."
msgstr "Quarkus社区很高兴地宣布 \" link:https://quarkus.devpost.com/[超音速、亚原子 \"Java黑客马拉松] 的入围名单。提交的作品非常出色，大大超出了我们的预期。感谢所有提交Quarkus申请的参与者。"

#. type: Title ===
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Hackathon Highlights"
msgstr "黑客马拉松亮点"

#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy
msgid "*330+* participants from *15+* countries"
msgstr "来自 *15 个以上* 国家的 *330 多名* 与会者"

#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy
msgid "*35+* applicaitons submitted"
msgstr "提交了 *35 多份* 申请"

#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy
msgid "*8+* hours of enablement and training sessions"
msgstr "*8* 小时 *以上的* 启用和培训课程"

#. type: Title ====
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The \"Best Overall\" and individual sub-category winners will be announced on Friday, August 21st @ 10 AM - 12 PM EDT via the https://www.youtube.com/watch?v=j24uuhA3Wc8[*Quarkus YouTube Live*] channel."
msgstr "最佳综合奖 \"和各个子类别的获奖者将于美国东部时间8月21日星期五上午10点至下午12点通过 link:https://www.youtube.com/watch?v=j24uuhA3Wc8[*Quarkus YouTube直播*] 频道公布。"

#. type: Title =====
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The finalist selection committee had a hard time narrowing the list down but here they are (in no particular order):"
msgstr "入围评选委员会很难将名单缩小，但他们在这里（无特定顺序）。"

#. type: Title ===
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Best Overall*"
msgstr " *最佳整体* "

#. type: Table
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "https://devpost.com/software/appname-ybfhks[*TidePool*]"
msgstr "link:https://devpost.com/software/appname-ybfhks[*潮汐池*]"

#. type: Table
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "https://devpost.com/software/mikro-minyma[*PopulationHealth IoT*]"
msgstr "link:https://devpost.com/software/mikro-minyma[*人口健康物联网*]"

#. type: Table
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "https://devpost.com/software/slurpanize[*Slurpanize*]"
msgstr "link:https://devpost.com/software/slurpanize[*啜饮*]"

#. type: Table
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "https://devpost.com/software/weblith-io[*Weblith*]"
msgstr "link:https://devpost.com/software/weblith-io[*纬度*]"

#. type: Title ===
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Best Serverless*"
msgstr " *最佳无服务器* "

#. type: Table
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "https://devpost.com/software/brightact-app-againt-domestic-violence[*BrightAct Social Innovation*]"
msgstr "link:https://devpost.com/software/brightact-app-againt-domestic-violence[*BrightAct社会创新*]"

#. type: Table
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "https://devpost.com/software/test-dy4jlx[*Quarkus Classify*]"
msgstr "link:https://devpost.com/software/test-dy4jlx[*夸克斯分类法*]"

#. type: Title ===
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Best Kubernetes-native*"
msgstr " *最佳Kubernetes-native* "

#. type: Title ===
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Best IoT*"
msgstr " *最佳物联网* "

#. type: Table
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "https://devpost.com/software/test-your-trivia[*Test Your Trivia*]"
msgstr "link:https://devpost.com/software/test-your-trivia[*测试你的小知识*]"

#. type: Title ===
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Best Modernized*"
msgstr " *最佳现代化* "

#. type: Table
#: _posts/2020-08-18-quarkus-hackathon-finalist-announcement.adoc
#, fuzzy, no-wrap
msgid "https://devpost.com/software/quarkus-spring-data-jpa-integration-no-api-no-panache[*Quarkus Spring Data JPA*]"
msgstr "link:https://devpost.com/software/quarkus-spring-data-jpa-integration-no-api-no-panache[Quarkus Spring Data JPA]"