From 5e73435f58593b7894cefc163bd5ccade00d5957 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OlesyaGerasimenko <53296253+OlesyaGerasimenko@users.noreply.github.com> Date: Tue, 17 Oct 2023 11:15:13 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian translation --- translations/qucs_ru.ts | 1240 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 661 insertions(+), 579 deletions(-) diff --git a/translations/qucs_ru.ts b/translations/qucs_ru.ts index bcaeec470..a33e2abd6 100644 --- a/translations/qucs_ru.ts +++ b/translations/qucs_ru.ts @@ -22,52 +22,52 @@ GUI programmer, Verilog-A dynamic loader - Разработчик графического интерфейса, Verilog-A динамического загрузчика + разработчик графического интерфейса, динамический загрузчик Verilog-A project maintainer, simulator interface and GUI design - + сопровождающий проекта, интерфейс симулятора и дизайн графического интерфейса component models, documentation - + модели компонентов, документация Xyce integration - + интеграция Xyce Testing, examples - + тестирование, примеры Qt6 support, general improvements - + поддержка Qt6, общие улучшения Digital simulation, general improvements - + цифровая симуляция, общие улучшения testing, general bugfixes - + тестирование, общее исправление ошибок testing, modelling and documentation, tutorial contributor - тестирование, моделирование и документация, участие в создании учебника + тестирование, моделирование и документация, участник создания учебника testing, modelling, Octave. - тестирование, моделирование, Octave. + тестирование, моделирование, Octave @@ -77,7 +77,7 @@ GUI programmer, release - Разработчик графического интерфейса, выпуск версий + разработчик графического интерфейса, выпуск версий @@ -107,7 +107,7 @@ Programmer of simulator - Программист симулятора + программист симулятора @@ -117,7 +117,7 @@ tester and applyer of Stefan's patches, author of documentation - Тестирование и применение патчей Стефана, автор документации + тестирование и применение патчей Стефана, автор документации @@ -133,12 +133,12 @@ GUI programmer, Qt4 porter - Разработчик графического интерфейса, портирование на Qt4 + разработчик графического интерфейса, портирование на Qt4 programmer of the Verilog-AMS interface - Разработчик интерфейса Verilog-AMS + разработчик интерфейса Verilog-AMS @@ -153,7 +153,7 @@ GUI programmer - Разработчик графического интерфейса + разработчик графического интерфейса @@ -258,17 +258,17 @@ Bugtracker page - + Страница системы отслеживания ошибок Qucs-S project team: - + Команда проекта Qucs-S: Based on Qucs project developed by: - + Основано на проекте Qucs, разработанном: Components reference manual @@ -426,12 +426,12 @@ Select - Выделить + Выделить Cancel - Отменить + Отменить @@ -760,52 +760,52 @@ Edit SPICE code - + Редактировать код SPICE Component: - + Компонент Variables to plot (semicolon separated) - + Переменные для построения (через точку с запятой) Extra outputs (semicolon separated; raw-SPICE or XYCE-STD format) - + Дополнительные форматы вывода (через точку с запятой; необработанный формат SPICE или STD XYCE Apply - Применить + Применить Cancel - Отменить + Отменить OK - OK + OK Find all variables - + Найти все переменные Find all outputs - + Найти все форматы вывода SPICE code editor - + Редактор кода SPICE @@ -857,7 +857,7 @@ Plot Vs. - + График зависимости от @@ -950,7 +950,7 @@ Data from simulator: - + Данные из симулятора: @@ -1031,22 +1031,22 @@ Number notation: - + Представление чисел: scientific notation - + научное представление engineering notation - + инженерное представление logarithmic X Axis Grid - + логарифмическая разметка оси X logarithmical X Axis Grid @@ -1066,7 +1066,7 @@ logarithmic - логарифмический + логарифмическая @@ -1229,12 +1229,12 @@ SPICE - + SPICE Qucs - + Qucs @@ -1335,64 +1335,65 @@ Simulate - Моделировать + Моделировать Stop - + Остановить Save netlist - + Сохранить список цепей Exit - Выход + Выход Simulation console - + Консоль моделирования Simulate with external simulator - + Моделировать с помощью внешнего симулятора started... - + запущено… + Failed to start simulator! - + Не удалось запустить симулятор! Simulator crashed! - + Сбой симулятора! Simulator error! - + Ошибка симулятора! Simulate with SPICE - + Моделирование с помощью SPICE error... - + ошибка… @@ -1797,7 +1798,7 @@ Filter synthesis program QucsFilter is a filter synthesis program. To create a filter, simply enter all parameters and press the big button at the bottom of the main window. Immediately, the schematic of the filter is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an empty schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The filter schematic can now be inserted and simulated. Have lots of fun! - + QucsFilter — это программа синтеза фильтров. Для создания фильтра просто введите все параметры и нажмите большую кнопку внизу главного окна. Сразу после этого фильтр рассчитывается и помещается в буфер обмена. Теперь перейдите в Qucs, откройте пустой документ схемы и нажмите CTRL-V (вставить из буфера обмена). Теперь схема фильтра может быть вставлена и использована для моделирования. Удачи! @@ -1837,7 +1838,7 @@ Filter synthesis program QucsActiveFilter is a active filter synthesis program. Butterworth, Chebyshev, Inverse Chebyshev, Cauer, Bessel and User defined transfer function are supported.To create a filter, simply enter all parameters and press the big button at the bottom of the main window. Immediately, the schematic of the filter is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an empty schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The filter schematic can now be inserted and simulated. Have lots of fun! - + QucsActiveFilter — это программа синтеза активных фильтров. Поддерживаются фильтры Баттерворта, Чебышева, Инверсный Чебышева, Кауэра, Бесселя и определённая пользователем передаточная функция. Для создания фильтра просто введите все параметры и нажмите большую кнопку внизу главного окна. Сразу после этого фильтр рассчитывается и помещается в буфер обмена. Теперь перейдите в Qucs, откройте пустой документ схемы и нажмите CTRL-V (вставить из буфера обмена). Теперь схема фильтра может быть вставлена и использована для моделирования. Удачи! @@ -2195,14 +2196,16 @@ Filter synthesis program SPICE checker - + Проверка SPICE Node name "%1" is Nutmeg reserved keyword! Please select another node name! Node name will not be changed. - + Название узла "%1" является зарезервированным ключевым словом Nutmeg! +Выберите другое название узла! +Название узла не будет изменено. @@ -2367,7 +2370,8 @@ Node name will not be changed. Creating SPICE netlist. - + Создание списка цепей SPICE + @@ -2569,7 +2573,7 @@ Node name will not be changed. X-axis position: - + Положение оси X: @@ -2801,7 +2805,7 @@ Resistor color code computation program Problem with SaveNetlist - + Проблема с SaveNetlist @@ -2813,7 +2817,7 @@ Resistor color code computation program ERROR: Failed to execute "%1" - + ОШИБКА: не удалось выполнить "%1" @@ -2975,49 +2979,49 @@ Resistor color code computation program E3 series - + Ряд E3 E6 series - + Ряд E6 E12 series - + Ряд E12 E24 series - + Ряд E24 E48 series - + Ряд E48 E96 series - + Ряд E96 E192 series - + Ряд E192 @@ -3466,7 +3470,7 @@ Resistor color code computation program XSPICE - + XSPICE @@ -3491,13 +3495,13 @@ Resistor color code computation program AC sensitivity simulation - + Симуляция динамической чувствительности Output variable - + Выходная переменная @@ -4530,7 +4534,13 @@ Unknown component! Do you want to load schematic anyway? Unknown components will be replaced by dummy subcircuit placeholders. - + Ошибка форматирования: +Неизвестный компонент! +%1 + +Всё равно загрузить схему? +Неизвестные компоненты будут заменены на +заглушки-подсхемы. Format Error: @@ -4761,7 +4771,7 @@ Wrong 'component' line format! D flip flop with asynchronous reset - + D-триггер с асинхронным сбросом @@ -4831,7 +4841,7 @@ Wrong 'component' line format! dc block - развязка + развязка от постоянного тока @@ -5018,7 +5028,7 @@ Wrong 'component' line format! transit time - время перехода + время переноса заряда @@ -5337,153 +5347,153 @@ Wrong 'component' line format! HICUM Level 2 v2.22 verilog device - + verilog-модель HICUM Level 2 v2.22 GICCR constant - + Константа GICCR A^2s - + A^2s Zero-bias hole charge - + Заряд дырок при нулевом смещении Coul - + Кл High-current correction for 2D and 3D effects - + Коррекция высокого тока для 2D- и 3D-эффектов Emitter minority charge weighting factor in HBTs - + Весовой коэффициент неосновных носителей заряда эмиттера в HBT Collector minority charge weighting factor in HBTs - + Весовой коэффициент неосновных носителей заряда коллектора в HBT B-E depletion charge weighting factor in HBTs - + Весовой коэффициент истощения заряда B-E в HBT B-C depletion charge weighting factor in HBTs - + Весовой коэффициент истощения заряда B-C в HBT Internal B-E saturation current - + Внутренний ток насыщения B-E Internal B-E current ideality factor - + Коэффициент идеальности внутреннего тока B-E Internal B-E recombination saturation current - + Внутренний ток насыщения рекомбинации B-E Internal B-E recombination current ideality factor - + Коэффициент идеальности внутреннего тока рекомбинации B-E Peripheral B-E saturation current - + Периферийный ток насыщения B-E Peripheral B-E current ideality factor - + Коэффициент идеальности периферийного тока B-E Peripheral B-E recombination saturation current - + Периферийный ток насыщения рекомбинации B-E Peripheral B-E recombination current ideality factor - + Коэффициент идеальности периферийного тока рекомбинации B-E Non-ideality factor for III-V HBTs - + Коэффициент неидеальности для III-V HBT Base current recombination time constant at B-C barrier for high forward injection - + Константа времени рекомбинации базового тока на барьере B-C при большом уровне прямой инжекции Internal B-C saturation current - + Внутренний ток насыщения B-C Internal B-C current ideality factor - + Коэффициент идеальности внутреннего тока B-C External B-C saturation current - + Внешний ток насыщения B-C External B-C current ideality factor - + Коэффициент идеальности внешнего тока B-C B-E tunneling saturation current - + Ток насыщения туннелирования B-E Exponent factor for tunneling current - + Коэффициент экспоненты для туннельного тока Specifies the base node connection for the tunneling current - + Указывает соединение базового узла для туннелирующего тока Avalanche current factor - + Коэффициент лавинного тока Exponent factor for avalanche current - + Коэффициент экспоненты для лавинного тока Relative TC for FAVL - + Относительная теплопроводность компонентов FAVL @@ -5498,457 +5508,457 @@ Wrong 'component' line format! Relative TC for QAVL - + Относительная теплопроводность компонентов QAVL Zero bias internal base resistance - + Внутреннее сопротивление базы при нулевом смещении External base series resistance - + Внешнее последовательное сопротивление базы Factor for geometry dependence of emitter current crowding - + Коэффициент для геометрической зависимости от сжатия тока эмиттера Correction factor for modulation by B-E and B-C space charge layer - + Коэффициент коррекции для модуляции по слою пространственного заряда B-E и B-C Ratio of HF shunt to total internal capacitance (lateral NQS effect) - + Отношение шунтирующей на ВЧ к полной внутренней ёмкости (побочный неквазистатический эффект) Ration of internal to total minority charge - + Отношение внутреннего к полному неосновному заряду Emitter series resistance - + Последовательное сопротивление эмиттера External collector series resistance - + Внешнее последовательное сопротивление коллектора Substrate transistor transfer saturation current - + Ток насыщения переноса заряда транзистора на подложке Forward ideality factor of substrate transfer current - + Прямой коэффициент идеальности тока переноса заряда подложки C-S diode saturation current - + Ток насыщения диода C-S Ideality factor of C-S diode current - + Коэффициент идеальности тока диода C-S Transit time for forward operation of substrate transistor - + Время переноса заряда для прямой операции транзистора с подложкой Substrate series resistance - + Последовательное сопротивление подложки Substrate shunt capacitance - + Шунтирующая ёмкость подложки Internal B-E zero-bias depletion capacitance - + Внутренняя барьерная ёмкость B-E при нулевом смещении Internal B-E built-in potential - + Внутренняя контактная разность потенциалов B-E Internal B-E grading coefficient - + Коэффициент неидеальности внутреннего B-E Ratio of maximum to zero-bias value of internal B-E capacitance - + Отношение максимального значения к значению нулевого смещения внутренней ёмкости B-E Peripheral B-E zero-bias depletion capacitance - + Периферийная ёмкость B-E при нулевом смещении Peripheral B-E built-in potential - + Периферийная контактная разность потенциалов B-E Peripheral B-E grading coefficient - + Коэффициент неидеальности периферийного B-E Ratio of maximum to zero-bias value of peripheral B-E capacitance - + Отношение максимального значения к значению нулевого смещения периферийной ёмкости B-E Internal B-C zero-bias depletion capacitance - + Внутренняя барьерная ёмкость B-C при нулевом смещении Internal B-C built-in potential - + Внутренняя контактная разность потенциалов B-C Internal B-C grading coefficient - + Коэффициент неидеальности внутреннего B-C Internal B-C punch-through voltage - + Внутреннее пробивное напряжение B-C External B-C zero-bias depletion capacitance - + Внешняя барьерная ёмкость B-C при нулевом смещении External B-C built-in potential - + Внешняя контактная разность потенциалов B-C External B-C grading coefficient - + Коэффициент неидеальности внешнего B-E External B-C punch-through voltage - + Внешнее пробивное напряжение B-C Partitioning factor of parasitic B-C cap - + Коэффициент распределения паразитной ёмкости B-C Partitioning factor of parasitic B-E cap - + Коэффициент распределения паразитной ёмкости B-E C-S zero-bias depletion capacitance - + Барьерная ёмкость C-S при нулевом смещении C-S built-in potential - + Контактная разность потенциалов C-S C-S grading coefficient - + Коэффициент неидеальности C-S C-S punch-through voltage - + Пробивное напряжение C-S Low current forward transit time at VBC=0V - + Время переноса заряда в прямом включении слабого тока при VBC=0V Time constant for base and B-C space charge layer width modulation - + Константа времени для модуляции по слою пространственного заряда базы и B-C Time constant for modelling carrier jam at low VCE - + Константа времени для моделирования затора несущей при низком VCE Neutral emitter storage time - + Время хранения нейтрального эмиттера Exponent factor for current dependence of neutral emitter storage time - + Коэффициент экспоненты для токовой зависимости от времени хранения нейтрального эмиттера Saturation time constant at high current densities - + Константа времени насыщения на высоких плотностях тока Smoothing factor for current dependence of base and collector transit time - + Коэффициент сглаживания для токовой зависимости от времени перехода база-коллектор Partitioning factor for base and collector portion - + Коэффициент распределения для участка база-коллектор Internal collector resistance at low electric field - + Внутреннее сопротивление коллектора при малой силе электрического поля Voltage separating ohmic and saturation velocity regime - + Напряжение, разделяющее омический и насыщения скоростные режимы Internal C-E saturation voltage - + Внутреннее напряжение насыщения C-E Collector punch-through voltage - + Пробивное напряжение коллектора Storage time for inverse operation - + Время хранения для обратной операции Total parasitic B-E capacitance - + Общая паразитная ёмкость B-E Total parasitic B-C capacitance - + Общая паразитная ёмкость B-C Factor for additional delay time of minority charge - + Коэффициент для дополнительного времени задержки неосновных носителей заряда Factor for additional delay time of transfer current - + Коэффициент для дополнительного времени задержки тока переноса Flag for turning on and off of vertical NQS effect - + Флаг для включения и отключения вертикального неквазистатического эффекта Flicker noise coefficient - + Коэффициент 1/f-шума Flicker noise exponent factor - + Коэффициент экспоненты 1/f-шума Flag for determining where to tag the flicker noise source - + Флаг для определения места отметки источника 1/f-шума Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter width - + Масштабный коэффициент для неосновных носителей заряда коллектора в направлении ширины эмиттера Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter length - + Масштабный коэффициент для неосновных носителей заряда коллектора в направлении длины эмиттера Bandgap voltage extrapolated to 0 K - + Напряжение ширины запрещённой зоны, экстраполированное к 0 K First order relative TC of parameter T0 - + Относительная теплопроводность компонентов первого порядка параметра T0 Second order relative TC of parameter T0 - + Относительная теплопроводность компонентов второго порядка параметра T0 Temperature exponent for RCI0 - + Температурный показатель для RCI0 Relative TC of saturation drift velocity - + Относительная теплопроводность компонентов дрейфовой скорости насыщения Relative TC of VCES - + Относительная теплопроводность компонентов VCES Temperature exponent of internal base resistance - + Температурный показатель внутреннего сопротивления базы Temperature exponent of external base resistance - + Температурный показатель внешнего сопротивления базы Temperature exponent of external collector resistance - + Температурный показатель внешнего сопротивления коллектора Temperature exponent of emitter resistance - + Температурный показатель сопротивления эмиттера Temperature exponent of mobility in substrate transistor transit time - + Температурный показатель подвижности во времени переноса заряда транзистора с подложкой Effective emitter bandgap voltage - + Эффективное напряжение ширины запрещённой зоны эмиттера Effective collector bandgap voltage - + Эффективное напряжение ширины запрещённой зоны коллектора Effective substrate bandgap voltage - + Эффективное напряжение ширины запрещённой зоны подложки Coefficient K1 in T-dependent band-gap equation - + Коэффициент K1 в T-зависимом уравнении ширины запрещённой зоны Coefficient K2 in T-dependent band-gap equation - + Коэффициент K2 в T-зависимом уравнении ширины запрещённой зоны Exponent coefficient in transfer current temperature dependence - + Коэффициент показателя в зависимости температуры тока переноса Exponent coefficient in B-E junction current temperature dependence - + Коэффициент показателя в зависимости температуры тока перехода B-E Relative TC of forward current gain for V2.1 model - + Относительная теплопроводность усиления прямого тока для модели V2.1 Flag for turning on and off self-heating effect - + Флаг для включения и отключения эффекта самонагрева Thermal resistance - + Тепловое сопротивление K/W - + K/W Thermal capacitance - + Тепловая ёмкость J/W - + J/W Flag for compatibility with v2.1 model (0=v2.1) - + Флаг для совместимости с моделью v2.1 (0=v2.1) Temperature at which parameters are specified - + Температура, при которой указываются параметры C - + C Temperature change w.r.t. chip temperature for particular transistor - + Изменение температуры относительно температуры чипа для определённого транзистора K - + K HICUM L2 v2.22 - + HICUM L2 v2.22 heavily doped diffusion length @@ -6171,7 +6181,7 @@ Wrong 'component' line format! Qucs legacy equation - + Устаревшее уравнение Qucs @@ -6230,7 +6240,7 @@ Wrong 'component' line format! perform an initial DC analysis - выполнить начальный анализ на постоянном токе + выполнить анализ на начальном постоянном токе @@ -6659,7 +6669,7 @@ Wrong 'component' line format! JK flip flop with asynchronous set and reset - + JK-триггер с асинхронными входами установки и сброса @@ -7050,7 +7060,7 @@ Wrong 'component' line format! gate reverse breakdown current - + обратный ток пробоя затвора @@ -7310,7 +7320,7 @@ Wrong 'component' line format! n-MOSFET - n-МОП + МОП полевой транзистор с n-каналом @@ -7898,7 +7908,7 @@ Wrong 'component' line format! ambipolar recombination lifetime - + срок жизни амбиполярной рекомбинации @@ -8124,7 +8134,7 @@ Wrong 'component' line format! Simulation step - + Шаг моделирования @@ -8254,23 +8264,23 @@ Wrong 'component' line format! SPICE V(SFFM): - + SPICE V(SFFM): offset volage - + напряжение смещения carrier amplitude - + амплитуда несущей carrier signal frequency - + несущая частота сигнала @@ -8283,12 +8293,12 @@ Wrong 'component' line format! modulating signal frequency - + частота модулирующего сигнала V(SFFM) - + V(SFFM) @@ -8358,47 +8368,47 @@ Wrong 'component' line format! SPICE T: - + SPICE T: Characteristic impedance - + Характеристическое полное сопротивление Transmission delay - + Задержка передачи Frequency - Частота + Частота Normalised length at given frequency - + Нормализованная длина на указанной частоте Initial voltage at end 1 - + Начальное напряжение на конце 1 Initial current at end 1 - + Начальный ток на конце 1 Initial voltage at end 2 - + Начальное напряжение на конце 2 Initial current at end 2 - + Начальный ток на конце 2 @@ -8801,7 +8811,7 @@ Wrong 'component' line format! Conjugated port for XSPICE differential ports - + Связанный порт для дифференциальных портов XSPICE @@ -8856,7 +8866,7 @@ Wrong 'component' line format! time when state changes (semicolon separated list possible, even numbered lists are repeated) - время изменения состояния (допустим список с разделением двоеточиями, списки с четными числами повторяются) + время изменения состояния (допустим список с разделением точкой с запятой, списки с четными числами повторяются) @@ -8871,12 +8881,12 @@ Wrong 'component' line format! Max possible switch transition time (transition time 1/100 smallest value in 'time', or this number) - + Максимальное возможное время перехода переключателя (время перехода — 1/100 наименьшего значения «времени» или это число) Resistance transition shape - + Форма перехода сопротивления @@ -8973,12 +8983,12 @@ Wrong 'component' line format! Transient .SENS analysis with Xyce - + Анализ .SENS переходного процесса с помощью Xyce Analysis mode - + Режим анализа @@ -8995,12 +9005,12 @@ Wrong 'component' line format! simulation time step - + шаг времени моделирования Transient sensitivity analysis - + Анализ чувствительности переходного процесса @@ -9010,7 +9020,7 @@ Wrong 'component' line format! perform initial DC (set "no" to activate UIC) - + выполнить начальный постоянный ток (установите «нет» для активации UIC) @@ -9297,7 +9307,7 @@ Wrong 'component' line format! AC voltage source (SPICE) - + Источник переменного напряжения (SPICE) @@ -9488,13 +9498,13 @@ Wrong 'component' line format! Overwrite - Заменить + Заменить File "%1" already exists. Overwrite ? - Файл "%1" уже существует. + Файл «%1» уже существует. Заменить ? @@ -9594,34 +9604,34 @@ Use PNG, JPEG or SVG graphics! equations - + уравнения SPICE components - + компоненты SPICE SPICE specific sections - + специальные разделы SPICE SPICE simulations - + симуляции SPICE XSPICE devices - + устройства XSPICE Qucs legacy devices - + устаревшие устройства Qucs @@ -9708,7 +9718,7 @@ Set the Octave location on the application settings. Edit Arc Properties - Редактирование свойств дуги + Изменение свойств дуги @@ -9783,12 +9793,12 @@ Unknown field! Cannot open Verilog-A file "%1"! - + Невозможно открыть файл Verilog-A «%1»! Cannot save JSON props file "%1"! - + Невозможно сохранить файл свойств JSON «%1»! @@ -9921,7 +9931,7 @@ Wrong 'painting' line format! Try to open it anyway? - + Всё равно попытаться открыть? @@ -10097,122 +10107,125 @@ a substrate with lower permittivity and larger height. Cannot save GUI settings in - + Невозможно сохранить параметры графического интерфейса в + XYCE script - + Скрипт XYCE XSPICE generic device - + Типовое устройство XSPICE PortsList - + Список портов .MODEL definition reference - + Ссылка на определение .MODEL XSPICE - + XSPICE XSPICE CodeModel: cfunc.mod and ifspec.ifs files pair - + XSPICE CodeModel: пара файлов cfunc.mod и ifspec.ifs + XSPICE CodeModel - + XSPICE CodeModel XSPICE precompiled CodeModel library - + Предкомплированная библиотека CodeModel XSPICE + Precompiled CM-library - + Предкомплированная CM-библиотека XSPICE precompiled CM-library - + Предкомплированная CM-библиотека XSPICE SPICE V(TRRANDOM): - + SPICE V(TRRANDOM): Distribution selector (1 to 4) - + Выбор распределения (от 1 до 4) Duration of each random voltage value - + Длительность каждого случайного значения напряжения Time delay before random voltages output ( for time < Td Vout = 0 V) - + Временная задержка перед выводом случайных напряжений (на время < Td Vout = 0 V) Changes with different values of Type. - + Изменения с разными значениями Type. Changes with different values of Type - + Изменения с разными значениями Type V(TRRANDOM) - + V(TRRANDOM) SPICE V(TRNOISE): - + SPICE V(TRNOISE): Rms noise amplitude Gaussian) - + Среднеквадратичная амплитуда шума (Гаусс) Time step - + Временной шаг 1/f exponent (0 < alpha < 2) - + Экспонента 1/f (0 < альфа < 2) @@ -10220,705 +10233,742 @@ a substrate with lower permittivity and larger height. Amplitude (1/f) - + Амплитуда (1/f) Trap capture time - + Время захвата ловушки Trap emission time - + Время эмиссии ловушки V(TRNOISE) - + V(TRNOISE) SPICE V(PWL): Multiple line ngspice or Xyce V specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE V(PWL): +Допускаются многострочные спецификации V ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. V(PWL) - + V(PWL) SPICE V(AM): ngspice only. - + SPICE V(AM): только ngspice. voltage amplitude - + амплитуда напряжения offset voltage - + напряжение смещения modulation frequency - + частота модуляции carrier frequency - + несущая частота signal delay - + задержка сигнала V(AM) - + V(AM) SPICE B (V type): Multiple line ngspice or Xyce B specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE B (V-тип): +Допускаются многострочные спецификации B ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. B source (V) - + B-источник (V) SPICE library device. You can attach symbol patterns to it. - + Библиотечное устройство SPICE. С ним можно связать символьные шаблоны. SpiceLibrary file - + Файл SpiceLibrary Subcircuit entry (.SUBCKT) name - + Имя записи подсхемы (.SUBCKT) Extra parameters list - + Список дополнительных параметров SpiceLibComp - + SpiceLibComp SPICE generic device - + Типовое устройство SPICE Number of pins - + Количество выводов SPICE device letter - + Буква устройства SPICE .MODEL definition reference (optional) - + Ссылка на определение .MODEL (необязательно) Parameter string (optional) - + Строка параметров (необязательно) SPICE - + SPICE .spiceinit file - + Файл .spiceinit .spiceinit - + .spiceinit .spiceinit contents - + Содержимое .spiceinit Spectrum analysis - + Спектральный анализ DC .SENS simulation with Xyce - + Моделирование DC .SENS с помощью Xyce Output expressions - + Выходные выражения Reference parameter for .SENS analysis - + Контрольный параметр для анализа .SENS Parameter for DC sweep - + Параметр для вариации параметров при расчёте режима по постоянному току start value for DC sweep - + начальное значение для вариации параметров при расчёте режима по постоянному току stop value for DC sweep - + конечное значение для вариации параметров при расчёте режима по постоянному току Simulation step for DC sweep - + Шаг моделирования для вариации параметров при расчёте режима по постоянному току DC sensitivity simulation - + Симуляция статической чувствительности Pole-Zero simulation - + Моделирование полюсов и нулей Two input nodes list (space separated) - + Список двухвходных узлов (разделённых пробелом) Two output nodes list (space separated) - + Список двухвыходных узлов (разделённых пробелом) Transfer function type (current/voltage) - + Тип функции переноса (ток/напряжение) Analysis mode (Pole-Zero, Poles only, Zeros only) - + Режим анализа (полюса и нули, только полюса, только нули) .PARAM section - + Раздел .PARAM .PARAM - + .PARAM .PARAM Section - + Раздел .PARAM .OPTIONS section - + Раздел .OPTIONS .OPTIONS - + .OPTIONS Xyce option package name - + Имя пакета опции Xyce .OPTIONS Section - + Раздел .OPTIONS Nutmeg equation - + Уравнение Nutmeg Nutmeg - + Nutmeg Nutmeg Equation - + Уравнение Nutmeg Noise simulation - + Моделирование шума Node at which the total output is desired - + Узел, на котором должен быть общий выход Independent source to which input noise is referred. - + Независимый источник, к которому относится входной шум. .NODESET section - + Раздел .NODESET .NODESET - + .NODESET .NODESET Section - + Раздел .NODESET .MODEL section Multiple line ngspice or Xyce .MODEL allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + Раздел .MODEL +Допускаются многострочные ngspice или Xyce .MODEL с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. .MODEL - + .MODEL .MODEL Section - + Раздел .MODEL .LIB directive - + Директива .LIB .LIB - + .LIB .Lib directive - + Директива .Lib .INCLUDE statement - + Оператор .INCLUDE .INCLUDE - + .INCLUDE .INCLUDE statement - + Оператор .INCLUDE .IC section - + Раздел .IC .IC - + .IC .IC Section - + Раздел .IC .GLOBAL_PARAM section - + Раздел .GLOBAL_PARAM .GLOBAL_PARAM - + .GLOBAL_PARAM .GLOBAL PARAM - + .GLOBAL PARAM .GLOBAL_PARAM Section - + Раздел .GLOBAL_PARAM .FUNC new function definition - + Определение новой функции .FUNC .FUNC - + .FUNC .FUNC new function - + Новая функция .FUNC Fourier simulation - + Моделирование Фурье Distortion simulation - + Моделирование искажения Second frequency parameter - + Второй параметр частоты Nutmeg script - + Скрипт Nutmeg SPICE I(SFFM): - + SPICE I(SFFM): offset current - + ток смещения carrier current amplitude - + амплитуда тока несущей I(SFFM) - + I(SFFM) Include script before simulation - + Скрипт включения перед симуляцией .INCLUDE SCRIPT - + .INCLUDE SCRIPT Include script - + Скрипт включения SPICE I(TRNOISE): - + SPICE I(TRNOISE): I(TRNOISE) - + I(TRNOISE) SPICE I(PWL): Multiple line ngspice or Xyce I specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE I(PWL): +Допускаются многострочные спецификации I ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. I(PWL) - + I(PWL) SPICE I(AM): ngspice only. - + SPICE I(AM): только ngspice. I(AM) - + I(AM) SPICE G (VOL, VALUE, TABLE, POLY): Multiple line ngspice non-linear G specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE G (VOL, VALUE, TABLE, POLY): +Допускаются многострочные спецификации нелинейного G ngspice с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. G - + G SPICE E (CUR, VALUE, TABLE, POLY): Multiple line ngspice non-linear E specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE E (CUR, VALUE, TABLE, POLY): +Допускаются многострочные спецификации нелинейного E ngspice с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. E - + E XSPICE core block: seven line XSPICE specification. - + Блок ядра XSPICE: +семистрочная спецификация XSPICE. core - + ядро PWL controlled voltage source: Seven line XSPICE specification. - + Управляемый PWL источник напряжения: +Семистрочная спецификация XSPICE. XAPWL - + XAPWL SPICE U(URC): Multiple line ngspice or Xyce U specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE U(URC): +Допускаются многострочные спецификации U ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. U(URC) - + U(URC) S domain transfer function block: Seven line XSPICE specification. - + Блок передаточной функции S-области: +Семистрочная спецификация XSPICE. SDTF - + SDTF SPICE W: Multiple line ngspice or Xyce W specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE W: +Допускаются многострочные спецификации W ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. W(CSW) - + W(CSW) SPICE V: Multiple line ngspice or Xyce V specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE V: +Допускаются многострочные спецификации V ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. V Source - + V Источник SPICE S: Multiple line ngspice or Xyce S specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE S: +Допускаются многострочные спецификации S ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. S(SW) - + S(SW) SPICE B (I type): Multiple line ngspice or Xyce B specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE B (I -тип): +Допускаются многострочные спецификации B ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. B source (I) - + B-источник (I) SPICE I: Multiple line ngspice or Xyce I specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE I: +Допускаются многострочные спецификации I ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. I Source - + I Источник SPICE R: Multiple line ngspice or Xyce R specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE R: +Допускаются многострочные спецификации R ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. R Resistor - + R Резистор Q(PNP) BJT: Multiple line ngspice or Xyce Q model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + Q(PNP) BJT: +Допускаются многострочные спецификации модели Q ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. Q(PNP) BJT - + Q(PNP) BJT M(PMOS) MOS: Multiple line ngspice or Xyce M model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + M(PMOS) MOS: +Допускаются многострочные спецификации модели M ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. M(PMOS) - + M(PMOS) Z(PMF) MESFET: Multiple line ngspice or Xyce Z model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + Z(PMF) MESFET: +Допускаются многострочные спецификации модели Z ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. Z(PMF) - + Z(PMF) J(PJF) JFET: Multiple line ngspice or Xyce J model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + J(PJF) JFET: +Допускаются многострочные спецификации модели J ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. J(PJF) JFET - + J(PJF) JFET @@ -10926,295 +10976,315 @@ Leave continuation lines blank when NOT in use. Q(NPN) BJT: Multiple line ngspice or Xyce Q model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + Q(NPN) BJT: +Допускаются многострочные спецификации модели Q ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. Q(NPN) BJT - + Q(NPN) BJT M(NMOS) MOS: Multiple line ngspice or Xyce M model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + M(NMOS) MOS: +Допускаются многострочные спецификации модели M ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. M(NMOS) - + M(NMOS) J(NJF) JFET: Multiple line ngspice or Xyce J model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + J(NJF) JFET: +Допускаются многострочные спецификации модели J ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. J(NJF) JFET - + J(NJF) JFET Unified (M,X,3-,4-pin) MOS: Multiple line ngspice or Xyce M model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + Унифицированный (M,X,3-,4-выводной) MOS: +Допускаются многострочные спецификации модели M ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. unified MOSFET (3-4 pin) - + унифицированный MOSFET (3-4 вывода) M(NMOS 3 pin) - + M(NMOS 3 вывода) M(PMOS 3 pin) - + M(PMOS 3 вывода) X(NMOS 3 pin) - + X(NMOS 3 вывода) X(PMOS 3 pin) - + X(PMOS 3 вывода) X(NMOS 4 pin) - + X(NMOS 4 вывода) X(PMOS 4 pin) - + X(PMOS 4 вывода) Z(NMF) MESFET: Multiple line ngspice or Xyce Z model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + Z(NMF) MESFET: +Допускаются многострочные спецификации модели Z ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. Z(NMF) - + Z(NMF) SPICE L: Multiple line ngspice or Xyce L specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE L: +Допускаются многострочные спецификации L ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. L Inductor - + L Катушка индуктивности SPICE O(LTRA): - + SPICE O(LTRA): O(LTRA) - + O(LTRA) SPICE K: Enter the names of the coupled inductances and their coupling factor. - + SPICE K: +Введите имена индуктивно связанных катушек и их коэффициент связи. Coupling factor ( 0 < K <= 1) - + Коэффициент связи ( 0 < K <= 1) K coupling - + K связывание XSPICE coupled inductor block: two line XSPICE specification. - + Блок спаренной катушки XSPICE: +двухстрочная спецификация XSPICE. Icouple - + I связывание SPICE D: Multiple line ngspice or Xyce D model specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE D: +Допускаются многострочные спецификации модели D ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. D Diode - + D Диод SPICE C: Multiple line ngspice or Xyce C specifications allowed using "+" continuation lines. Leave continuation lines blank when NOT in use. - + SPICE C: +Допускаются многострочные спецификации C ngspice или Xyce с использованием строк продолжения «+». +Оставляйте строки продолжения пустыми, когда НЕ используется. C Capacitor - + C Конденсатор Q(NPN) 4 pin - + Q(NPN) 4 вывода Q(PNP) 4 pin - + Q(PNP) 4 вывода Q(NPN) 5 pin - + Q(NPN) 5 выводов Q(PNP) 5 pin - + Q(PNP) 5 выводов The schematic name and dataset/display file name is not matching! This may happen if schematic was copied using the file manager instead of using File->SaveAs. Correct dataset and display names automatically? - + Название схемы и название файла набора данных / дисплейного файла не совпадают! Это могло произойти из-за того, что схема была скопирована с помощью диспетчера файлов, а не пункта меню «Файл > Сохранить как». Выполнить автоматическое исправление названий файла набора данных и дисплейного файла? + + Schematic file: - + Файл схемы: Dataset file: - + Файл набора данных: Display file: - + Дисплейный файл: Open document - + Открыть документ Qucsator - + Qucsator Ngspice - + Ngspice SpiceOpus - + SpiceOpus Xyce (Serial) - + Xyce (последовательный) Xyce (Parallel) - + Xyce (параллельный) Save netlist - + Сохранить список цепей Lossy inductor - + Индуктор с потерями Inductance - + Индуктивность Quality factor - + Коэффициент качества Frequency at which Q is measured - + Частота, на которой измеряется Q Q frequency profile - + Частотный профиль Q Inductor with Q - + Индуктор с Q Lossy capacitor - + Конденсатор с потерями Capacitance - + Ёмкость Capacitor with Q - + Конденсатор с Q Chebyshev weighting for N>7 is not available - + Взвешивание Чебышева для N>7 недоступно @@ -11553,7 +11623,7 @@ Active Filter synthesis program VHDL Sources - Исходники VHDL + Исходные тексты VHDL @@ -11603,24 +11673,24 @@ Active Filter synthesis program Open file - + Открыть файл Document opened in read-only mode! Simulation will not work. Please copy the document to the directory where you have write permission! - + Документ открыт в режиме только для чтения! Моделирование не будет работать. Скопируйте документ в каталог, для которого у вас есть права на запись! Simulate schematic - + Моделировать схему DC bias simulation mode is not supported for digital schematic! - + Режим симуляции рабочей точки по постоянному току не поддерживается для цифровой схемы! @@ -11635,7 +11705,7 @@ Active Filter synthesis program Qucs - + Qucs @@ -11644,7 +11714,11 @@ Please setup it in the next dialog window. If you have no simulators except Qucs installed in your system leave default Qucsator setting and simple press Apply button - + Симулятор по умолчанию ещё не указан. +Настройте его в следующем диалоговом окне. +Если в системе установлен только симулятор Qucs, +оставьте значение по умолчанию (Qucsator) +и просто нажмите кнопку «Применить» @@ -11988,12 +12062,12 @@ and simple press Apply button Search Lib Components - Поиск библиотечных компонентов + Поиск библиотечных компонентов Show model - + Показать модель @@ -12023,27 +12097,27 @@ and simple press Apply button Cannot access project directory: %1 - + Не удаётся получить доступ к каталогу проекта: %1 Project directory name does not end in '_prj'(%1) - + Имя каталога проекта не заканчивается на '_prj'(%1) Project: - + Проект: No project - + Нет проекта Project directory name does not end in '_prj' (%1) - + Имя каталога проекта не заканчивается на '_prj'(%1) @@ -12221,7 +12295,7 @@ and simple press Apply button untitled - без названия + без названия @@ -12236,33 +12310,34 @@ and simple press Apply button Schematic not saved! Simulation of unsaved schematic not possible. Save schematic first! - + Схема не сохранена! Невозможно смоделировать несохранённую схему. Сначала выполните сохранение схемы! Simulation of text document is not possible! - + Моделирование текстового документа невозможно! This action is supported only for SPICE simulators! - + Это действие поддерживается только для симуляторов SPICE! Save Verilog-A module - + Сохранить модуль Verilog-A Build Verilog-A module - + Собрать модуль Verilog-A This schematic is not a subcircuit! Use subcircuit to crete Verilog-A module! - + Эта схема не является подсхемой! +Используйте подсхему для создания модуля Verilog-A! Quit... @@ -12369,12 +12444,12 @@ Use subcircuit to crete Verilog-A module! Show netlist - + Показать список цепей Not a schematic tab! - + Не является вкладкой схемы! @@ -12481,27 +12556,27 @@ Have you saved the Verilog-A symbols? admsXml - admsXml + admsXml Compiler - Компилятор + Компилятор admsXml Dock - Окно admsXml + Прикрепляемое окно admsXml OpenVAF - + OpenVAF OpenVAF Dock - + Прикрепляемое окно OpenVAF @@ -12530,7 +12605,7 @@ Creates a new schematic or data display document Ctrl+Shift+V - + Ctrl+Shift+V @@ -12606,7 +12681,7 @@ Saves the current document under a new filename Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Shift+S @@ -12692,7 +12767,7 @@ Edits the symbol for this schematic Ctrl+. - + Ctrl+. @@ -12735,7 +12810,7 @@ Prints the current document Ctrl+Shift+P - + Ctrl+Shift+P @@ -12778,7 +12853,7 @@ Quits the application Ctrl+, - + Ctrl+, @@ -12821,7 +12896,7 @@ Rechecks the list of paths for subcircuit files. Ctrl+T - + Ctrl+T @@ -12978,7 +13053,7 @@ Center vertically selected elements Ctrl+U - + Ctrl+U @@ -13002,7 +13077,7 @@ Sets selected elements on grid Ctrl+K - + Ctrl+K @@ -13049,7 +13124,7 @@ text in VHDL code Ctrl+X - + Ctrl+X @@ -13208,7 +13283,7 @@ Repeats the last action once more Ctrl+Shift+N - + Ctrl+Shift+N @@ -13232,7 +13307,7 @@ Creates a new project Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+O @@ -13256,7 +13331,7 @@ Opens an existing project Ctrl+Shift+D - + Ctrl+Shift+D @@ -13280,7 +13355,7 @@ Deletes an existing project Ctrl+Shift+W - + Ctrl+Shift+W @@ -13304,7 +13379,7 @@ Closes the current project Ctrl+Shift+A - + Ctrl+Shift+A @@ -13328,7 +13403,7 @@ Copies files to project directory Ctrl+Shift+L - + Ctrl+Shift+L @@ -13352,7 +13427,7 @@ Create Library from Subcircuits Ctrl+Shift+Y - + Ctrl+Shift+Y @@ -13376,7 +13451,7 @@ Create compressed Package from complete Projects Ctrl+Shift+X - + Ctrl+Shift+X @@ -13400,7 +13475,7 @@ Install Content of a Package Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+I @@ -13424,7 +13499,7 @@ Convert data file to various file formats Ctrl+Shift+C - + Ctrl+Shift+C @@ -13577,7 +13652,7 @@ Activates select mode Ctrl+A - + Ctrl+A @@ -13601,7 +13676,7 @@ Selects all elements of the document Ctrl+Shift+M - + Ctrl+Shift+M @@ -13625,55 +13700,59 @@ Selects all diagram markers of the document Ctrl+R - + Ctrl+R Rotates the selected component by 90� - Поворачивает выделенный компонент на 90° {90�?} + Поворачивает выделенный компонент на 90� Rotate Rotates the selected component by 90� counter-clockwise - Повернуть + Повернуть -Поворачивает выделенный компонент на 90° против часовой стрелки {90�?} +Поворачивает выделенный компонент на 90� против часовой стрелки Power combining - + Суммирование мощности Ctrl+7 - + Ctrl+7 Starts QucsPowerCombining - + Запускается QucsPowerCombining Power combining Starts power combining calculation program - + Суммирование мощности + +Запускает программу расчёта суммирования мощности View Data Display/Schematic Changes to data display or schematic page - + Просмотр данных/схемы + +Переход между просмотром данных или схемы &About Qucs-S... - + &О программе Qucs-S... Rotates the selected component by 90° @@ -13695,7 +13774,7 @@ Rotates the selected component by 90° counter-clockwise Ctrl+J - + Ctrl+J @@ -13719,7 +13798,7 @@ Mirrors the selected item about X Axis Ctrl+M - + Ctrl+M @@ -13743,7 +13822,7 @@ Mirrors the selected item about Y Axis Ctrl+I - + Ctrl+I @@ -13767,7 +13846,7 @@ Goes inside the selected subcircuit Ctrl+H - + Ctrl+H @@ -13791,7 +13870,7 @@ Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit Ctrl+D - + Ctrl+D @@ -13815,7 +13894,7 @@ Deactivate/Activate the selected components Ctrl+< - + Ctrl+< @@ -13839,7 +13918,7 @@ Inserts a user defined equation Ctrl+G - + Ctrl+G @@ -13882,7 +13961,7 @@ Inserts a port symbol Ctrl+E - + Ctrl+E @@ -13906,7 +13985,7 @@ Inserts a wire Ctrl+L - + Ctrl+L @@ -13930,7 +14009,7 @@ Inserts a wire or pin label Ctrl+Space - + Ctrl+пробел @@ -13954,7 +14033,7 @@ Inserts the skeleton of a VHDL entity Ctrl+1 - + Ctrl+1 @@ -13978,7 +14057,7 @@ Starts the Qucs text editor Ctrl+2 - + Ctrl+2 @@ -14002,7 +14081,7 @@ Starts QucsFilter Ctrl+3 - + Ctrl+3 @@ -14026,7 +14105,7 @@ Starts QucsActiveFilter Ctrl+4 - + Ctrl+4 @@ -14066,7 +14145,7 @@ Starts component library program Ctrl+5 - + Ctrl+5 @@ -14090,7 +14169,7 @@ Dialog for Creating Matching Circuit Ctrl+6 - + Ctrl+6 @@ -14183,12 +14262,12 @@ Calculates DC bias and shows it Save netlist - + Сохранить список цепей Save netlist to file - + Сохранить список цепей в файл @@ -14250,12 +14329,12 @@ Shows the netlist of the last simulation Select default simulator - + Выбрать симулятор по умолчанию Build Verilog-A module from subcircuit - + Собрать модуль Verilog-A из подсхемы @@ -14446,7 +14525,7 @@ About Qt by Trolltech Compact modelling - + Компактное моделирование @@ -14482,7 +14561,9 @@ About Qt by Trolltech Open - + + +Открыть @@ -14650,7 +14731,7 @@ Open QucsAttenuator is an attenuator synthesis program. To create a attenuator, simply enter all the input parameters and press the calculation button. Immediately, the schematic of the attenuator is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The attenuator schematic can now be inserted. Have lots of fun! - + QucsAttenuator — это программа синтеза аттенюаторов. Для создания аттенюатора нужно просто ввести все входные параметры и нажать кнопку расчёта. Сразу после этого схема аттенюатора рассчитывается и помещается в буфер обмена. Теперь нужно перейти в Qucs, открыть документ схемы и нажать CTRL-V (вставить из буфера обмена). Схема аттенюатра теперь может быть вставлена. Удачи! QucsAttenuator is an attenuator synthesis program. To create a attenuator, simply enter all the input parameters and press the calculation button. Immediatly, the schematic of the attenuator is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The attenuator schematic can now be inserted. Have lots of fun! @@ -15192,22 +15273,22 @@ Enables/disables the table of contents Ready! Use CTRL+V to paste the schematic - + Готово! Воспользуйтесь CTRL+V для вставки схемы Error! The network could not be generated - + Ошибка! Не удалось создать сеть Bagley - + Бейгли Tree combiner - + Древовидный объединитель @@ -15344,12 +15425,12 @@ Enables/disables the table of contents Schematic font (set after reload): - + Шрифт схемы (устанавливается после перезагрузки) Application font (set after reload): - + Шрифт приложения (устанавливается после перезагрузки) @@ -15407,32 +15488,32 @@ Enables/disables the table of contents Use anti-aliasing for graphs for a smoother appearance. - + Использовать сглаживание для графиков для улучшения внешнего вида. Use anti-aliasing for text for a smoother appearance. - + Использовать сглаживание для текста для улучшения внешнего вида. Show trace name prefix on diagrams: - + Показывать префикс имени трассировки на диаграммах: Show prefixes for trace names on diagrams like "ngspice/" - + Показывать префиксы для имён трассировки на диаграммах (например, «ngspice/») Panel icons theme (set after reload): - + Тема значков панели (устанавливается после перезагрузки): Components icons theme (set after reload): - + Тема значков компонентов (устанавливается после перезагрузки): @@ -15563,7 +15644,7 @@ open files with an appropriate program. OpenVAF Path: - + Путь OpenVAF: @@ -15623,12 +15704,12 @@ open files with an appropriate program. Select the octave executable - + Выбрать исполняемый файл Octave Select the OpenVAF executable - + Выбрать исполняемый файл OpenVAF Select the octave bin directory @@ -15656,7 +15737,7 @@ open files with an appropriate program. Ctrl+L - + Ctrl+L @@ -15666,7 +15747,7 @@ open files with an appropriate program. Ctrl+S - + Ctrl+S @@ -15676,7 +15757,7 @@ open files with an appropriate program. Ctrl+O - + Ctrl+O @@ -15752,7 +15833,7 @@ open files with an appropriate program. Stripline - + Полосковая линия @@ -16064,17 +16145,17 @@ open files with an appropriate program. Conductor thickness - + Толщина проводника Substrate height - + Высота подложки Width - + Ширина @@ -16424,7 +16505,7 @@ Set the admsXml location on the application settings. Browse - Просмотр + Просмотр @@ -16702,57 +16783,57 @@ Set the admsXml location on the application settings. Default simulator - + Симулятор по умолчанию Ngspice executable location - + Расположение исполняемого файла Ngspice Xyce executable location - + Расположение исполняемого файла Xyce Xyce Parallel executable location (openMPI installed required) - + Расположение исполняемого файла Xyce Parallel (необходима установка openMPI) SpiceOpus executable location - + Расположение исполняемого файла SpiceOpus Qucsator executable location - + Расположение исполняемого файла Qucsator Number of processors in a system: - + Количество процессоров в системе: Directory to store netlist and simulator output - + Каталог для сохранения выходных файлов списка цепей и симулятора Extra simulator parameters - + Дополнительные параметры симулятора Apply changes - + Применить изменения Cancel - Отменить + Отменить @@ -16762,63 +16843,64 @@ Set the admsXml location on the application settings. Select ... - + Выбрать… SPICE settings - + Параметры SPICE Qucsator settings - + Параметры Qucsator Setup simulators executable location - + Настройка расположения исполняемого файла симулятора Simulator settings - + Параметры симулятора Default simulator engine was changed! Please restart Qucs to affect changes! - + Движок симулятора по умолчанию был изменён! +Перезапустите Qucs, чтобы применить изменения! Select Ngspice executable location - + Выбрать расположение исполняемого файла Ngspice Select Xyce executable location - + Выбрать расположение исполняемого файла Xyce Select Xyce Parallel executable location - + Выбрать расположение исполняемого файла Xyce Parallel Select SpiceOpus executable location - + Выбрать расположение исполняемого файла SpiceOpus Select Qucsator executable location - + Выбрать расположение исполняемого файла Qucsator Select directory to store netlist and simulator output - + Выбрать каталог для сохранения выходных файлов списка цепей и симулятора @@ -16866,7 +16948,7 @@ Please restart Qucs to affect changes! SPICE net nodes: - узлы цепей SPICE: + Узлы цепей SPICE: @@ -17005,17 +17087,17 @@ Please contact the developers. Error - Ошибка + Ошибка Cannot open "%1". - Не удаётся открыть "%1". + Не удалось открыть «%1». Library is corrupt. - + Библиотека повреждена. @@ -17023,27 +17105,27 @@ Please contact the developers. Component: - + Компонент: Apply - Применить + Применить Cancel - Отменить + Отменить OK - OK + OK Editor - + Редактор