cs.yml

setup:
  ^SetupCaption: "Instaluji $(^Name) ver. ${VERSION}${VERSION_NOTE}"
  ^UninstallCaption: "Odinstalování $(^Name) ver. ${VERSION}${VERSION_NOTE}"
  SECTION_MAIN: "$(^NameDA) (povinné)"
  SECTION_STARTMENU: "Zkratka nabídky Start"
  SECTION_DESKTOP: "Zkratka na ploše"
  INSTALLER_RUNNING: "$(^Name) – instalace již běží"
  NON_EMPTY_FOLDER_ERROR: "$(^Name) nelze nainstalovat do neprázdné složky"
  OPEN_PROGRAM: "&Otevřít $(^NameDA)"
  CLEANCONFIRM: "&Odstranit nastavení programu"
  INSTALLED_HEADER: "Nainstalováno"
  INSTALLED_TEXT: "Vyberte akci."
  INSTALLED_SAME: "$(^NameDA) ver. ${VERSION} je již nainstalováno. Vyberte prosím akci."
  INSTALLED_OLD: "Starší verze $(^NameDA) je již nainstalována. Zvolte prosím akci."
  INSTALLED_NEW: "Novější verze $(^NameDA) je již nainstalována! Instalace starší verze se nedoporučuje. Pokud ji přesto chcete nainstalovat, je lepší nejprve odinstalovat novější verzi, která je již nainstalována. Vyberte akci."
  REINSTALL: "&Znovu nainstalovat"
  UPDATE: "&Obnovit"
  UNINSTALL: "&Odstranit"
  UNINSTALL_CURRENT: "&Odinstalovat aktuální verzi"
  NO_UNINSTALL: "&Neodinstalovat"
  INSTTYPE_HEADER: "Typ instalace"
  INSTTYPE_TEXT: "Vyberte typ instalace."
  INSTTYPE_INTRO: "Vítejte v průvodci instalací $(^NameDA). Nejprve prosím vyberte typ instalace."
  INSTTYPE_STANDARD: "&Standardní instalace (doporučeno)"
  INSTTYPE_STANDARD_DESC: "Nainstalujte $(^NameDA) pro všechny uživatele počítače."
  INSTTYPE_PORTABLE: "&Přenosná instalace"
  INSTTYPE_PORTABLE_DESC: "Rozbalte přenosnou verzi $(^NameDA). V přenosné verzi jsou všechny soubory nastavení uloženy v instalační složce a nejsou zapsány do registru."
  EXTRACTING_FILES: "Rozbalování souborů... %s"
  INETC_DOWNLOADING: "Stahování %s"
  INETC_CONNECTING: "Připojování..."
  INETC_SECOND: "s."
  INETC_MINUTE: "min."
  INETC_HOUR: "hodina."
  INETC_PROGRESS: "%dkB (%d%%) z %dkB @ %d.%01dkB/s"
  INETC_REMAINING: " (zbývá %d %s%s)"
tray:
  TRAY_OPEN: "Otevřít &Windhawk"
  TRAY_LOADED_MODS: "Načteno &mody"
  TRAY_TOOLKIT: "&Menu"
  TRAY_EXIT: "&Konec"
  EXITDLG_TITLE: "Zavřít Windhawk"
  EXITDLG_CONTENT: "Windhawk se nyní zavře a všechny mody budou uvolněny. Windhawk se automaticky spustí po restartu systému, pokud není povolena možnost níže."
  EXITDLG_CHECKBOX_AUTOSTART: "Nespouštět při startu systému"
  EXITDLG_BUTTON_EXIT: "&Ukončit Windhawk"
  EXITDLG_BUTTON_CANCEL: "Zrušit"
  NOTIFICATION_UPDATE_APP: "K dispozici je nová verze Windhawk"
  NOTIFICATION_UPDATE_APP_MOD: "Nová verze Windhawk je k dispozici. Jedna modifikace čeká na aktualizaci."
  NOTIFICATION_UPDATE_APP_MODS: "Nová verze Windhawk je k dispozici. %d modů čeká na aktualizaci."
  NOTIFICATION_UPDATE_MOD: "Jedna modifikace Windhawk čeká na aktualizaci"
  NOTIFICATION_UPDATE_MODS: "%d modů Windhawk čeká na aktualizaci"
  TRAYICON_TOOLTIP_UPDATE: "K dispozici nová verze"
  TASKDLG_TITLE_LOADED_MODS: "Načtené mody"
  TASKDLG_TITLE_TASKS_IN_PROGRESS: "Zpracování úprav"
  TASKDLG_BUTTON_OPEN_APP: "Otevřít &Windhawk"
  TASKDLG_COLUMN_MOD: "Úprava"
  TASKDLG_COLUMN_PROCESS: "Proces"
  TASKDLG_COLUMN_PID: "Kód"
  TASKDLG_COLUMN_STATUS: "Stav"
  TASKDLG_STATUS_PENDING: "Čekám..."
  TASKDLG_STATUS_LOADING: "Načítání..."
  TASKDLG_STATUS_LOADED: "Načteno"
  TASKDLG_STATUS_UNLOADED: "Uvolněno"
  TASKDLG_TASK_INITIALIZING: "Inicializace..."
  TASKDLG_TASK_LOADING_SYMBOLS: "Načítání symbolů..."
  TOOLKITDLG_TITLE: "Nabídka Windhawk"
  TOOLKITDLG_BUTTON_OPEN: "&Otevřít Windhawk"
  TOOLKITDLG_BUTTON_LOADED_MODS: "Načteno &mody"
  TOOLKITDLG_BUTTON_EXIT: "&Ukončit Windhawk"
  TOOLKITDLG_BUTTON_SAFE_MODE: "&Nouzový režim"
  TOOLKITDLG_BUTTON_CLOSE: "&Zavřít nabídku"
  SAFE_MODE_TITLE: "Restartovat v nouzovém režimu"
  SAFE_MODE_TEXT: "Windhawk bude restartován s vypnutou funkcí přizpůsobení programu."
  TASKDLG_PROCESS_SUSPENDED: "(pozastaveno)"
  SAFE_MODE_DETECTED_TITLE: "Nouzový režim"
  SAFE_MODE_DETECTED_TEXT: "Windows běží v nouzovém režimu. Chcete povolit nouzový režim ve Windhawku? Všechny funkce vkládání kódu budou vypnuty."
  TOOLKITDLG_EXPLANATION_CRASH: "Byla zjištěna nestabilita systému, která může být způsobena některým z modifikací Windhawk. Ukončení Windhawk nebo jeho opětovné spuštění v nouzovém režimu může pomoci problém vyřešit."
app:
  general:
    loading: "Načítání..."
    loadingFailed: "Stahování se nezdařilo, zkontrolujte prosím své připojení k internetu"
    loadingFailedTitle: "Načítání se nezdařilo"
    loadingFailedSubtitle: "Zkontrolujte prosím své připojení k internetu a zkuste to znovu"
    tryAgain: "Zkuste to znovu"
    updating: "Aktualizuji..."
    installing: "Instaluji..."
    compiling: "Kompiluji..."
    cut: "Vystřihnout"
    copy: "Kopírovat"
    paste: "vložit"
    selectAll: "Vybrat vše"
  appHeader:
    home: "Hlavní"
    explore: "Hledat"
    settings: "Parametry"
    about: "O programu"
  mod:
    updateAvailable: "K dispozici aktualizace"
    installed: "Instalováno"
    details: "Popis"
    remove: "smazat"
    removeConfirm: "Opravdu chcete odstranit tuto úpravu?"
    removeConfirmOk: "Odstranit úpravu"
    removeConfirmCancel: "Zrušit"
    notCompiled: "Modifikace musí být zkompilována"
    editedLocally: "Úprava upravena místně"
    noDescription: "(žádný popis)"
    users_one: "{{formattedCount}} uživatel"
    users_other: "{{formattedCount}} uživatelů"
  modDetails:
    header:
      installedVersion: "Instalovaná verze"
      latestVersion: "Nejnovější verze"
      loading: "načítání..."
      loadingFailed: "načítání se nezdařilo"
      modId: "ID modifikace"
      modVersion: "Verze modifikace"
      modAuthor:
        title: "Autor úpravy"
        homepage: "Domovská stránka"
        github: "GitHub"
        twitter: "X (Twitter)"
      processes:
        all: "Všechny procesy"
        allBut: "Vše kromě {{list}}"
        except: "{{included}} kromě {{excluded}}"
        tooltip:
          target: "Cílový proces"
          targets: "Cílové procesy:"
          excluded: "Vyloučeno:"
      update: "Aktualizovat"
      updateNotNeeded: "Je nainstalována nejnovější verze"
      install: "Instalovat"
      compile: "kompilovat"
      disable: "Zakázat"
      enable: "Povolit"
      edit: "Upravit"
      fork: "Vytvořit kopii"
      remove: "smazat"
    details:
      title: "Popis"
      noData: "Chybí popis úpravy."
    settings:
      title: "Nastavení"
      noData: "Není k dispozici žádná nastavení úprav."
      saveButton: "Uložit nastavení"
      sampleValue: "Standardní hodnota"
      arrayItemAdd: "Přidat novou položku"
      arrayItemRemove: "Odstranit položku"
    code:
      title: "Zdrojový kód"
      noData: "Chybí zdrojový kód."
      collapseExtra: "Skrýt nastavení a soubor Readme"
    changelog:
      title: "Seznam změn"
      loadingFailed: "Nelze načíst protokol změn. Kliknutím <0>sem</0> jej zobrazíte na GitHubu."
    advanced:
      title: "Další"
      debugLogging:
        title: "Ladění protokolování"
        description: "Lze použít k řešení problémů s úpravou."
        none: "Ne"
        modLogs: "Protokoly úprav"
        detailedLogs: "Podrobné protokoly ladění"
        showLogButton: "Zobrazit protokoly"
      modSettings:
        title: "Nastavení úprav"
        description: "Snadno exportujte nebo sdílejte nastavení modu."
        loadButton: "Načíst"
        loadFormattedButton: "Načíst formátované"
        saveButton: "Uložit"
        invalidData: "Neplatná data JSON"
      customList:
        titleInclusion: "Vlastní seznam cílových procesů"
        descriptionInclusion: "Vlastní seznam dalších exe souborů nebo cest k nim, které budou ovlivněny úpravou. Tento seznam bude přidán do seznamu ovlivněných procesů, které definoval autor modifikace. To znamená, že úprava se načte pro každý proces pouze v případě, že cesta odpovídá jednomu z cílového seznamu a neodpovídá žádnému z vyloučených."
        titleExclusion: "Vlastní seznam vyloučení"
        descriptionExclusion: "Vlastní seznam dalších exe souborů nebo cest k nim, které modifikace NEovlivní. Tento seznam bude přidán do seznamu vyloučení od autora modifikace. To znamená, že modifikace se načte pro každý proces pouze v případě, že cesta odpovídá jednomu z cílového seznamu a neodpovídá žádnému ze seznamu vyloučených."
        processListPlaceholder: "Název/cesty procesu (exe), jedna na řádek, např.:"
        invalidCharactersWarning: "Seznam procesů obsahuje neplatné znaky, které budou odstraněny: {{invalidCharacters}}"
        saveButton: "Uložit"
      includeExcludeCustomOnly:
        title: "Ignorovat cílové/vyloučit seznamy úprav"
        description: "Ignorujte seznamy cílů/vylučujících seznamy nastavené v modu a používejte pouze vlastní seznamy výše."
      patternsMatchCriticalSystemProcesses:
        title: "Zvažte vzory seznamu zahrnutí pro kritické systémové procesy"
        description: "Ve výchozím nastavení Windhawk načítá mody pouze v kritických systémových procesech, pokud je proces zahrnut bez vzorů, např. <0>critical.exe</0>, nikoli <0>*</0> nebo <0>*.exe</0>. Další podrobnosti o kritických systémových procesech naleznete v <1>dokumentace</1>."
    changes:
      title: "Změny v nejnovější verzi"
      noData: "Je nainstalována nejnovější verze."
      splitView: "Oddělené prohlížení"
      expandLines_one: "Rozbalit jeden skrytý řádek"
      expandLines_other: "Rozbalit skryté řádky: {{count}}"
  home:
    browse: "Vyhledat úpravy"
    installedMods:
      title: "Instalované úpravy"
      noMods: "Není nainstalovány žádné mody"
    featuredMods:
      title: "Doporučené úpravy"
      noMods: "Neexistují žádné doporučené úpravy, které ještě nejsou nainstalovány"
      explore: "Vyhledat další úpravy"
  explore:
    search:
      placeholder: "Hledat úpravy..."
      popularAndTopRated: "Populární a nejlépe hodnocené"
      popular: "Populární"
      topRated: "Nejlépe hodnocené"
      newest: "Nové"
      lastUpdated: "Nedávno aktualizováno"
      alphabeticalOrder: "Abecední pořadí"
  settings:
    language:
      title: "Jazyk"
      description: "Vyberte požadovaný jazyk rozhraní pro Windhawk."
      contribute: "<0>Přidat nový překlad</0>."
      credits: "Český překlad <0>Milan Kliment</0> s několika úpravami od Berry a dalších členů komunity."
      creditsLink: "mailto:milan-k@volny.cz"
    updates:
      title: "Zkontrolovat aktualizace"
      description: "Pravidelně kontrolujte aktualizace Windhawk a nainstalované modifikace."
    devMode:
      title: "Režim pro vývojáře"
      description: "Zobrazit akce vývojáře, jako je vytváření a úpravy modů."
    advancedSettings: "Pokročilá nastavení"
    hideTrayIcon:
      title: "Skrýt ikonu na liště"
      description: "Pro ukončení Windhawk musíte toto nastavení zakázat."
    requireElevation:
      title: "Vyžadovat UAC ke spuštění Windhawk"
      description: "Windhawk vyžaduje administrátorská práva, ale pro jednouživatelské počítače jsou neustálé výzvy UAC otravné, takže je Windhawk obchází. Povolte toto nastavení, chcete-li vrátit výzvy UAC ke spuštění Windhawk."
    dontAutoShowToolkit:
      title: "Nezobrazovat dialogové okno nabídky automaticky"
      description: "Ve výchozím nastavení Windhawk automaticky zobrazí dialogové okno nabídky, když zjistí, že hlavní panel nefunguje kvůli nestabilitě systému nebo z jiných důvodů. Dialog nabídky umožňuje zavřít Windhawk, vstoupit do nouzového režimu a provést další akce. Dialogové okno nabídky lze zobrazit také stisknutím kombinace kláves Ctrl+Win+W."
    modInitDialogDelay:
      title: "Zpoždění dialogu inicializace úprav"
      description: "Počet milisekund, které se čeká před zobrazením dialogu průběhu inicializace modifikace."
    moreAdvancedSettings:
      title: "Další pokročilé možnosti"
      restartNotice: "Windhawk bude restartován, aby bylo možné použít nastavení."
      saveButton: "Uložit a restartovat Windhawk"
      cancelButton: "Zrušit"
    loggingVerbosity:
      appLoggingTitle: "Windhawk Verbose Logging"
      engineLoggingTitle: "Podrobné protokolování motoru Windhawk"
      description: "Protokoly lze prohlížet například pomocí nástroje DebugView."
      none: "Ne"
      error: "Chyba"
      verbose: "Podrobně"
    processList:
      titleExclusion: "Seznam vyloučených procesů"
      descriptionExclusion: "Seznam procesů/cest, do kterých Windhawk nevloží kód. To může být užitečné v případech, kdy Windhawk není kompatibilní s konkrétním programem. Upozorňujeme, že přidání procesu do tohoto seznamu nejen zabrání Windhawku v jeho úpravě, ale také zabrání Windhawku v zachycení podřízených procesů vytvořených vyloučeným procesem. To způsobí zpoždění při načítání úprav do Windhaw."
      descriptionExclusionWiki: "Další podrobnosti o vyloučení procesů a o integrovaných seznamech vyloučení procesů naleznete v <0>dokumentace</0>."
      excludeCriticalProcesses: "Vyloučit kritické systémové procesy"
      excludeIncompatiblePrograms: "Vyloučit známé nekompatibilní programy"
      excludeGames: "Vyloučit známé hry"
      titleInclusion: "Seznam cílových procesů"
      descriptionInclusion: "Seznam cílových procesů/cest, do kterých Windhawk vloží kód, i když jsou na seznamu vyloučených."
      inclusionWithoutExclusionNotice: "Seznam cílových procesů nedělá nic, pokud je seznam vyloučených procesů prázdný."
      inclusionWithoutTotalExclusionNotice: "Pokud chcete vyloučit všechny procesy kromě těchto, můžete zadat \"*\" v seznamu vyloučených procesů."
      processListPlaceholder: "Název/cesty procesu (exe), jedna na řádek, např.:"
      invalidCharactersWarning: "Seznam procesů obsahuje neplatné znaky, které budou odstraněny: {{invalidCharacters}}"
  about:
    title: "Windhawk ver. {{version}}"
    beta: "beta"
    subtitle: "Tržiště pro přizpůsobení programů Windows"
    credit: "Autor: <0>{{author}}</0>"
    update:
      title: "K dispozici aktualizace"
      subtitle: "Aktualizujte Windhawk pro nejnovější funkce a opravy chyb"
      button: "Další podrobnosti"
    links:
      title: "Odkazy"
      homepage: "Domovská stránka"
      documentation: "Dokumentace"
    builtWith:
      title: "Zkompilováno s"
      vscodium: "Komunitní verze editoru VSCode od společnosti Microsoft"
      llvmMingw: "LLVM/Clang/LLD založené na prostředí mingw-w64"
      minHook: "Minimalistická knihovna pro připojení API pro Windows"
      others: "Další nástroje a knihovny a nějaký psaný kód"
  installModal:
    title: "Instalovat {{mod}}"
    warningTitle: "Postupujte opatrně"
    warningDescription: "Škodlivé úpravy mohou poškodit váš počítač a narušit vaše soukromí. Instalujte úpravy pouze od autorů, kterým důvěřujete."
    modAuthor: "Autor úpravy"
    homepage: "Domovská stránka"
    github: "GitHub"
    twitter: "X (Twitter)"
    verified: "ověřeno"
    verifiedTooltip: "Potvrzujeme, že tento profil patří autorovi modu, ale mějte na paměti, že <0>ověřený</0> neznamená <0>důvěryhodný</0>. Ujistěte se, že důvěřujete autorovi modu, nebo před instalací pečlivě zkontrolujte zdrojový kód."
    acceptButton: "Přijměte riziko a pokračujte"
    cancelButton: "Zrušit"
  createNewModButton:
    title: "Vytvořit novou úpravu"
  devModeAction:
    message: "Vytváření a úpravy modů vyžaduje určitou znalost C/C++ ve Windows. Pokud nevíte, o čem mluvím, tyto možnosti nemusí být pro vás."
    hideOptionsCheckbox: "Skrýt všechny možnosti vývojáře"
    hideOptionsButton: "Skrýt možnosti"
    beginCodingButton: "Začít kódovat"
    cancelButton: "Zrušit"
  safeMode:
    alert: "Windhawk běží v nouzovém režimu, přizpůsobení programu je zakázáno."
    offButton: "Vypnout nouzový režim"
    offConfirm: "Windhawk bude restartován pro použití nastavení."
    offConfirmOk: "Restartovat Windhawk"
    offConfirmCancel: "Zrušit"
  modPreview:
    actionUnavailable: "Akce není dostupná v režimu zobrazení"
    notCompiled: "Abyste si ji mohli prohlédnout, musíte úpravu zkompilovat"
  sidebar:
    modId: "ID modifikace"
    enableMod: "Povolit úpravy"
    enableLogging: "Povolit protokolování"
    notCompiled: "je třeba zkompilovat úpravu"
    compile: "Zkompilovat modifikaci"
    compilationFailed: "Kompilace se nezdařila"
    preview: "Zobrazit modifikaci"
    showLogOutput: "Zobrazit protokoly"
    exit: "Ukončit režim úprav"
    exitConfirmation: "Změny od poslední úspěšné kompilace budou ztraceny"
    exitButtonOk: "Konec"
    exitButtonCancel: "Zůstat"