Update coredns and metrics-server charts to solve GO-2024-3106

[thomasferrandiz]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

There is a CVE in go versions older than 1.22.7

Describe the solution you'd like

Use images that are built with 1.22.7

[caroline-suse-rancher]

Waiting to test when upstream bumps to go 1.22.7

[github-actions]

This repository uses a bot to automatically label issues which have not had any activity (commit/comment/label) for 45 days. This helps us manage the community issues better. If the issue is still relevant, please add a comment to the issue so the bot can remove the label and we know it is still valid. If it is no longer relevant (or possibly fixed in the latest release), the bot will automatically close the issue in 14 days. Thank you for your contributions.