update hardened chart images

[brandond]

Proposed Changes

• Forward port of [release-1.31] update hardened chart images #7098 et al, combined with changes from [Release 1.31] Bump coredns chart and image #7084, since update hardened chart images was PRd directly into the release branches instead of being backported from master.

Types of Changes

Verification

Testing

Linked Issues

User-Facing Change

Further Comments

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 16.62%. Comparing base (26e1146) to head (132c2e8).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #7114   +/-   ##
=======================================
  Coverage   16.62%   16.62%           
=======================================
  Files          32       32           
  Lines        3423     3423           
=======================================
  Hits          569      569           
  Misses       2812     2812           
  Partials       42       42           

Flag	Coverage Δ
unittests	16.62% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.