Checklist to implement a new field

Implement transformation code
Update data model and unit tests
Update fixtures
Adapt user interface views
Adapt facets
Adapt editor
Adapt ebook (transformation, api)
Update marc21 import transformation
Translation (weblate): see translation workflow