app_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>FirmwareDlg</name>
    <message>
        <source> Firmware Update </source>
        <translation type="obsolete">Firmware Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="firmwaredlg.cpp" line="+38"/>
        <source>Firmware Update</source>
        <translation type="unfinished">Firmware Update</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreqMarkerDlg</name>
    <message>
        <location filename="fmarkedlg.cpp" line="+47"/>
        <source>Set Frequency markers</source>
        <translation type="unfinished">Frequentiemarkeringen plaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="+104"/>
        <source>&amp;File</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Instelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Grafieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Sweep</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Wobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Measurement</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Meten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print Graphical Display</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Afdrukken Wobbelvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save as PDF</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Opslaan als PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save  Graphical Display as PDF-file</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Opslaan Wobbelvenster als PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save as image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save the sweep window as a picture file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Beeindigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close program and save the settings</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Beeindigen van het Programma en het opslaan van de Configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Load</source>
        <comment>menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load new Programm settings</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Laden van een  nieuwe Programma-configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Store the Program settings in a file</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Opslaan van de Programma-configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;New Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a new devices path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load &amp;Graph</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Grafiek &amp;Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load a Graph file</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Laden van een opgeslagen Grafiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save &amp;Graph</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Grafiek &amp;Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save Graph to file</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Opslaan van de Wobbel resultaten in een File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;About</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About Program version</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Informatie over de Programma versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Firmware Version</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Firmware Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> Firmware info</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Informatie over de Firmware Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Firmware Update</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Firmware Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load new Firmware to NWT</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Nieuwe Firmware in de Hardware opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>&amp;Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set program Options</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Instelling van de verschillende Programma-opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sweep</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Wobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous Sweep</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Continu Wobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Eenmaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single sweep</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Slechts een Wobbeldoorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop sweeping</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Stop het Wobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Channel 1 Calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Kalibreren Kanaal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Channel 1 Calibration (Collect Channel data)</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Kalibreren Kanaal 1 (Eigenschappen van de Meetkop bepalen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Channel 2 Calibration</source>
        <comment>Menu</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Kalibreren Kanaal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Channel 2 Calibration (Collect Channel data)</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Kalibreren Kanaal 2 (Eigenschappen van de Meetkop bepalen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> Select Channel 1</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Kies Kanaal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load  Channel 1 calibration </source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Eigenschappen Kanaal 1 laden </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select Channel  2</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Kies Kanaal 2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load Channel 2 calibration</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Eigenschappen Kanaal 2  Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Store  Channel 1 calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Eigenschappen Kanaal 1 opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Storing Channel 1 calibration to a File</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Eigenschappen Kanaal 1 opslaan in een File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Store Channel  2  calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Eigenschappen Kanaal 2 opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Storing Channel 2 calibration to a File</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Eigenschappen Kanaal 2 opslaan in een File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Font of Infoscreen</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Het Font van het Informatie-scherm instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Setting the Font of Infoscreen</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Het Font van het Informatie-scherm Instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Frequency markers</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Frequentiemarkeringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show frequency markers in Graphical Display</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Frequentiemarkeringen in het Wobbelvenster weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dB-Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show an additional dB in-line Sweep window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Profile</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit profile</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Profiel wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Windowsize</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Vensterbreedte veranderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change width of  Mainwindow</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Vensterbreedte van het Hoofdvenster veranderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Font</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Font instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font setting</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Font-grootte instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Wattmeter Calibration</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statutip</translatorcomment>
        <translation>Kalibreren van de Wattmeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Write to Table</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>In een Tabel opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Writing Measuringdata to Table</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Meetwaarde in de Tabel opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit Channel 1 calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Kanaal 1 wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Edit Channel data</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Het wijzigen van de meetwaarden van het kanaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Edit Channel 2</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation> Kanaal 2 wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save data</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Tabel opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Store data as a Text-file </source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Tabel als TekstFile opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Attenuation to default </source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Demping op Default zetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear ComboBox</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Alle ingegeven waarden  in de Combobox wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tip ?</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>Hulp ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouse Help on/off</source>
        <comment>Statustip</comment>
        <translatorcomment>Statustip</translatorcomment>
        <translation>Hulp via de muis in/uit schakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>%1 - V.%2 - %3</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translatorcomment>Niet vertalen</translatorcomment>
        <translation>%1 - V.%2 - %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersDlg</name>
    <message>
        <location filename="markersdlg.cpp" line="+56"/>
        <source>Graph Manager</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Graph 1</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 2</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 3</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 4</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 5</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 6</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load Graph</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save Graph</source>
        <translation type="unfinished"> Grafiek opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Get Graph</source>
        <translation type="unfinished"> Grafiek Ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Graph Color</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Activate Channel</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Graph</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek Afbeelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished">Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Get</source>
        <translation type="unfinished">Ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Graph 1 empty</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 1  Leeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 2 empty</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 2  Leeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 3 empty</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 3  Leeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 4 empty</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 4  Leeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 5 empty</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 4  Leeg {5 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graph 6 empty</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 4  Leeg {6 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Loading a Graph-file :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Loading a Saved graph.&lt;br&gt;&lt;br&gt;With the button &quot;Active&quot; you can &lt;br&gt; put it  in the background.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Het laden van een grafiekfile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het laden van een opgeslagen grafiek.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Met het aanvinken van  &quot;Ja&quot;   kan de grafiek&lt;br&gt; in het &quot;Grafische weergave&quot; venster&lt;br&gt; op de achtergrond getoond worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Get a Graph-file :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Getting the Graph from the Graphical Display. &lt;br&gt;&lt;br&gt;With the &quot;active&quot; button you can put it in the background &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Grafiek ophalen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het ophalen van de grafiek van het&lt;br&gt; &quot;Grafische weergave&quot; venster.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Met het aanvinken van &quot;Ja&quot; &lt;br&gt; kan de grafiek in dit venster op&lt;br&gt; de achtergrond getoond worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting  the Color :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;This allows to set the Color of each channel individually. &lt;br&gt;The values are saved in the file &quot;wkm.cfg&quot;&lt;br&gt; automatically.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kleurinstelling :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hiermee kan de kleur van ieder kanaal individueel ingesteld worden.&lt;br&gt;De waarden worden in de File &quot;wkm.cfg&quot; opgeslagen.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> &lt;br&gt;&lt;b&gt;Saving the Graph :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; This allows to save the Graph after sweeping.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The operation is the same as clicking &quot;Save Graph&quot; &lt;br&gt; in the Menu &quot;Graph&quot; in Sweepmode.&lt;br&gt; The Graph can be Loaded by clicking &quot; Load Graph&quot;&lt;br&gt; in the same menue.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt; Grafiek Opslaan :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hiermee kan de grafiek opgeslagen worden.&lt;br&gt;Dit is gelijk aan het &quot;Grafiek Opslaan&quot; in het&lt;br&gt; Menu &quot;Grafieken&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De grafiek kan via dit Menu ook weer&lt;br&gt; ingelezen worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+585"/>
        <source>Graph 1: </source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 2: </source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 3: </source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 4: </source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 5: </source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 4: {5:?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Graph 6: </source>
        <translation type="unfinished">Grafiek 4: {6:?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nwt7MainClass</name>
    <message>
        <location filename="nwt7mainclass.cpp" line="+127"/>
        <source>Sweep</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation type="unfinished">Wobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Sweep mode Setup </source>
        <translation type="unfinished">Wobbel-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Delay (Us)</source>
        <translation type="unfinished">Wachttijd (uS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Display-shift</source>
        <translation type="unfinished">Weerg. verschuiving</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Profile</source>
        <translation type="unfinished">Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+400"/>
        <location line="+170"/>
        <source>Frequency multiplication x 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-564"/>
        <source>Start Freq.(Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Begin (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop Freq. (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Eind (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stepsize (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Stapgrootte (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Aantal Meetpunten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Channel</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel 1</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Channel 2</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation type="unfinished">Bandbreedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Marker lines</source>
        <translation type="unfinished">Vert. Markeringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Inverse</source>
        <translation type="unfinished">Inverteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished">Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sweep</source>
        <translation type="unfinished">Wobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SWR</source>
        <translation type="unfinished">SWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SWR_Ant</source>
        <translation type="unfinished">SWR-Ant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Impedance-|Z|</source>
        <translation type="unfinished">Impedantie-|Z|</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spectrumanalyser</source>
        <translation type="unfinished">Spectrumanalyser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spectr.Freq.shift</source>
        <translation type="unfinished">Spectr. Freq-shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Math. Corr. Channel1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Math. Corr. Channel2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>default</source>
        <translation type="unfinished">default</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 2.0</source>
        <translation type="unfinished">max. SWR 2.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 3.0</source>
        <translation type="unfinished">max. SWR 3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 4.0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 5.0</source>
        <translation type="unfinished">max. SWR 5.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 6.0</source>
        <translation type="unfinished">max. SWR 6.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 7.0</source>
        <translation type="unfinished">max. SWR 7.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 8.0</source>
        <translation type="unfinished">max. SWR 8.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 9.0</source>
        <translation type="unfinished">max.SWR 9.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>max SWR 10.0</source>
        <translation type="unfinished">max.SWR 10.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SWR Range</source>
        <translation type="unfinished">SWR Bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Attenuation (100m)</source>
        <translation type="unfinished">Demping (100m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cable length (m)</source>
        <translation type="unfinished">Kabel-lengte (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+5381"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5379"/>
        <location line="+5386"/>
        <source>Range</source>
        <translation type="unfinished">Scanbereik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5384"/>
        <source>Bandwidth:</source>
        <translation type="unfinished">Bandbreedte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4099"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Range 1</source>
        <translation type="unfinished">Scanbereik 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4119"/>
        <location line="+4131"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Range 2</source>
        <translation type="unfinished">Scanbereik 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4150"/>
        <source>Y-axis Scale and Shift</source>
        <translation type="unfinished">Y-as  Weergave/Verschuiving</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ymax dB</source>
        <translation type="unfinished">Ymax (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ymin dB</source>
        <translation type="unfinished">Ymin  (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Ch1-dB</source>
        <translation type="unfinished">K1 (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ch2-dB</source>
        <translation type="unfinished">K2 (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Cursor #</source>
        <translation type="unfinished">Aanwijzer #</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+411"/>
        <source>Attenuation</source>
        <translation type="unfinished">Demping</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4370"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel 1 Calibration</source>
        <comment>Menu</comment>
        <translation type="unfinished"> Kanaal 2 Kalibreren {1 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0db/-50dB</source>
        <translation type="obsolete">0dB/-50dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation type="obsolete">Eenmaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4762"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation type="unfinished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Frequency Zoom</source>
        <translation type="unfinished">Frequentie &quot;Zoom&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2x Zoom +/-</source>
        <translation type="unfinished">+ of - factor 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Graph manager</source>
        <translation type="unfinished">Grafiek Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>VFO</source>
        <translation type="unfinished">VFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>in Hz</source>
        <translation type="unfinished">in Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>IF</source>
        <translation type="unfinished">MF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set  IF for Sweeping</source>
        <translation type="unfinished">MF voor het Wobbelen inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>VFO-Frequency x4 for I/Q Mixer</source>
        <translation type="unfinished">VFO Freqentie x 4 voor I/Q mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Attenuator</source>
        <translation type="unfinished">Verzwakker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Wattmeter</source>
        <translation type="unfinished">Wattmeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+712"/>
        <location line="+442"/>
        <location line="+6393"/>
        <source>Attenuation (dB)</source>
        <translation type="unfinished">Demping (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VFO on/off</source>
        <translation type="obsolete">VFO aan/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7418"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Slope</source>
        <translation type="unfinished">Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Calculations</source>
        <translation type="unfinished">Berekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Capacitor for Resonant circuit calculation</source>
        <translation type="unfinished">Berekening C(res.) van een kring</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Inductance ( uH) </source>
        <translation type="unfinished">Inductie (uH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Frequency (MHz)</source>
        <translation type="unfinished">Freq. (MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Capacitor (pF)</source>
        <translation type="unfinished">Capaciteit (pF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Resonantcircuit / AL-value Calculation</source>
        <translation type="unfinished">Berekening  L(res.) en AL-waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Number of turns (N )</source>
        <translation type="unfinished">Aantal Wdg. ( N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+7"/>
        <source>AL nH/Nexp2</source>
        <translation type="unfinished">AL nH/N(exp.2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Number of turns calculated from AL-value</source>
        <translation type="unfinished">Berekening aantal wdg. uit de AL-Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Impedance matching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Matching type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>L/C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Matching with R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+32"/>
        <source>(Ohm) Z1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <location line="+32"/>
        <source>(Ohm) Z2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>(Ohm) Z3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>(Ohm) Z4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+2"/>
        <source>xxx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>(Ohm) R1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(Ohm) R2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(Ohm) R3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(Ohm) R4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(dB) Insertion Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Matching with LC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>(MHz) Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>(uH) L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(pF) C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+495"/>
        <source>Antenna`s chart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Begin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save CSV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Simmulation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Beginning (V)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Degree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>End (V)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuator 0-66dB</source>
        <translation type="obsolete">Demping 0dB/66dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuator 0-50 dB</source>
        <translation type="obsolete">Demping 0db/50dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+858"/>
        <source>Calibration files old Version</source>
        <translation type="unfinished">Kalibratiefiles van een oude Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;The Calibrationdata of a Calibrationfile is in old Format !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In each Calibration-file there is Calibrationdata of the used channel. &lt;br&gt;&lt;br&gt;The Calibrationdata of a channel is, from Version 4.00 on, in a new Format.&lt;br&gt; The new Format was necessary after implementation of the Scaling&lt;br&gt; of the Y-axis.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Calibrationdata is being re-calculated automatically,  it can be used&lt;br&gt; for measurements.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to store the new Calibrationdata, you can do so&lt;br&gt; by&lt;b&gt; &quot;Store Channelcalibration&quot; in the menu &quot;Sweep&quot; .&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;De Kalibratiegegevens van een Kalibratiefile zijn in het oude Format !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In elke Kalibratiefile bevinden zich de gegevens van het betreffende kanaal.&lt;br&gt;De kalibratie van een kanaal heeft vanaf Versie 4.00 een nieuw Format.&lt;br&gt;De Kalibratiegegevens worden automatisch omgerekend.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Als deze gegevens in het nieuwe Format opgeslagen&lt;br&gt; moeten worden, dan kan dit gedaan worden met&lt;br&gt; &quot;Kalibratie Kanaal # opslaan&quot;  in het menu &quot;Wobbelen&quot;. &lt;/b&gt;&lt;br&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>First  Program start</source>
        <translation type="unfinished">Eerste start van het Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;B&gt; The program is the first time started &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; is the directory &quot;WinNWT5&quot; generated &lt;BR&gt; the configuration file and the files &lt;br&gt; probe. The directory is in the &quot;home area&quot; of the &lt;br &gt; of the operating system created. &lt;br&gt; The default data provide the first measurements. &lt;br&gt; Better values are obtained by calibration!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Load NWT Configuration</source>
        <translation type="unfinished">NWT Configuratiefile Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+20"/>
        <source>NWT Configuration file (*.hfc)</source>
        <translation type="unfinished">NWT Configuratiefile (*.hfc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Save NWT Configuration</source>
        <translation type="unfinished">NWT Configuratiefile opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Load NWT Graph file</source>
        <translation type="unfinished">NWT Grafiek Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+420"/>
        <source>NWT Graphfile (*.hfd)</source>
        <translation type="unfinished">NWT Grafiekfile (*.hfd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+1758"/>
        <location line="+86"/>
        <source>Graphical Display</source>
        <translation type="unfinished">Grafische Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1842"/>
        <source>Graph files old Version</source>
        <translation type="unfinished">NWT Grafiekfile oude Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Calibrationdata in a Graphfile is in old Format !&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;In each Graph-file there is Calibrationdata of the used channel also. &lt;br&gt; The Calibrationdata of a channel is, from Version 4.00 on, in a new Format.&lt;br&gt; The new Format was necessary after implementation of the Scaling&lt;br&gt; of the Y-axis. &lt;br&gt;The Calibrationdata is being re-calculated automatically. &lt;br&gt;If you want to store this Graph in the new Format,&lt;br&gt; you have to save the Graph again from this program.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;De Kalibratiegegevens van de Grafiekfile zijn in het oude Format !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In elke Grafiekfile bevinden zich ook de Kalibratiegegevens van het gebruikte kanaal.&lt;br&gt;De kalibratie van een kanaal heeft vanaf Versie 4.00 een nieuw Format.&lt;br&gt;De Kalibratiegegevens worden automatisch omgerekend.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als deze Grafiek in het nieuwe Format opgeslagen moet worden, dan moet deze vanuit  DIT programma opnieuw opgeslagen worden. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+6946"/>
        <source>Save NWT Graph</source>
        <translation type="unfinished">NWT Grafiek opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6791"/>
        <source>Making CSV-file</source>
        <translation type="unfinished">CSV-file maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;A CSV-file of the same name has been made also,&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Save the File ?</source>
        <translation type="unfinished">Er wordt ook een CSV-file met dezelfde naam gemaakt.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;File opslaan ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+1107"/>
        <location line="+1594"/>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3833"/>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+1107"/>
        <location line="+1594"/>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3485"/>
        <source>Mathemetical Correction Channel1</source>
        <translation type="unfinished">Kalibratie-gegevens Kanaal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+195"/>
        <source>&lt;br &gt;&lt;b&gt; Calibrationfile is invalid :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;The file has a lower version as v2.02. &lt;br&gt;&lt;br&gt;The file is no longer usable, because the mathematical&lt;br&gt; functions have been re-programmed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please Calibrate Channel 1 again.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;After a re-calibration this message shows no more.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;De Kalibratiefile is ongeldig.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De Versie van de file is lager dan Versie 2.02.&lt;br&gt;De file is niet meer bruikbaar, omdat de rekenkundige funkties&lt;br&gt;nieuw geprogrammeerd zijn.&lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;b&gt;Kanaal 1  s.v.p. opnieuw Kalibreren !!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Na het opnieuw kalibreren verschijnt dit venster niet meer.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mathemetical Correction Channel 2</source>
        <translation type="unfinished">Kalibratie-gegevens Kanaal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+163"/>
        <source>NWT Calibrationfile (*.hfm)</source>
        <translation type="unfinished">NWT kalibratiefile (*.hfm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <source>Load NWT Channel 1 Calibrationfile</source>
        <translation type="unfinished">NWT Kalibratiefile Kanaal 1 Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Load NWT Channel 2  Calibrationfile</source>
        <translation type="unfinished">NWT Kalibratiefile Kanaal 2  Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+166"/>
        <source>&lt;b&gt; Name of the probe on the check button &lt;/b&gt; &lt;br&gt; Give the measuring probe a name or &lt;br&gt; the given name take over:</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;De naam van het kanaal op de toets&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Geef het kanaal een naam of gebruik de &quot;Default&quot;  naam :&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+163"/>
        <source>Save NWT Calibrationfile</source>
        <translation type="unfinished">NWT Kanaal-naam Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <location line="+125"/>
        <source>&lt;b&gt;Setting the -40dB line : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Insert 40dB Attenuator.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+124"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the 0.5 line : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Insert 6db Attenuator.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Serial interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Can not be opened!</source>
        <translation type="unfinished">&quot;Kan niet ge-opend worden !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-309"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Channel type</source>
        <translation type="unfinished">Soort Kanaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3605"/>
        <source>0db/-%1dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sweep</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation type="unfinished">Wobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Single</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation type="unfinished">Eenmaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <source>Write to Table</source>
        <translation type="unfinished">In een Tabel opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save data</source>
        <translation type="unfinished">Tabel opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Output state</source>
        <comment>Output label Messure widget</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>VFO</source>
        <comment>Output state Messure widget</comment>
        <translation type="unfinished">VFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wattmeter VFO</source>
        <comment>Output state Messure widget</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VFO Off</source>
        <comment>Output state Messure widget</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+455"/>
        <source>%1dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>0dB/%1dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Attenuator 0-%1dB</source>
        <translation type="unfinished">Demping 0dB/66dB {0-%1d?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2689"/>
        <location line="+117"/>
        <source>&lt;b&gt;Select Channel :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Linear- or Logarithmic-Channel ?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kies het Kanaal s.v.p.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Is het een Lineair of Logarithmisch Kanaal ?&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+2786"/>
        <location line="+67"/>
        <source>Channel 1 Calibration</source>
        <comment>Menue</comment>
        <translation type="unfinished"> Kanaal 1 Kalibreren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Setting the -40dB line : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Insert 40dB Attenuator.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Only when automatic Attenuator is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; present .&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt; Het bepalen van de -40 dB Lijn :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Plaats 40 dB verzwakker tussen de In- en Uitgang van de Netwerktester.&lt;br&gt;Alleen dan, wanneer er geen automatische verzwakker beschikbaar is.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the 0.5 line : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Insert 6db Attenuator. &lt;br&gt; &lt;br&gt;Only when automatic Attenuator is &lt;b&gt;not &lt;/b&gt;present. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt; Het bepalen van de 0.5 dB Lijn :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Plaats een 6dB verzwakker tussen de  In- en Uitgang van de Netwerktester.&lt;br&gt;Alleen dan, wanneer er geen automatische&lt;br&gt; verzwakker beschikbaar is, die deze stand heeft.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2840"/>
        <source>SWR calibration</source>
        <translation type="unfinished">SWR Kalibreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+124"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting SWR = Infinite &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Returnloss-bridge Open or Shorted.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt; SWR = Oneindig bepalen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Reflectie-meetbrug open laten of kortsluiten.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Probe channel 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;B&gt; type of the measuring head &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; Is that an audio NF probe?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1123"/>
        <source>Channel 2 Calibration</source>
        <comment>Menu</comment>
        <translation type="unfinished">Kalibreren Kanaal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1110"/>
        <source>Calibration Channel 2</source>
        <translation type="unfinished"> Kanaal 2 Kalibreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <location line="+246"/>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>No Spectrumanalyser</source>
        <translation type="unfinished">Geen SpectrumAnalyser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Connected</source>
        <translation type="unfinished">aangesloten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Bandwidth : 30 kHz</source>
        <translation type="unfinished">Bandbreedte : 30 KHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Bandwidth : 7 kHz</source>
        <translation type="unfinished">Bandbreedte : 7 KHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Bandwidth : 300 Hz</source>
        <translation type="unfinished">Bandbreedte : 300 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Can not be opened!</source>
        <comment>WarungsBox</comment>
        <translation type="obsolete">&quot;Kan niet ge-opend worden !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+706"/>
        <location line="+1594"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Save Calibration ? -- NWT</source>
        <translation type="unfinished">Kalibratie Opslaan ? --NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1631"/>
        <location line="+1594"/>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;B&gt; storing the values in the probe file &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; Save the values obtained immediately?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Opslaan van de gegevens in de Kalibratiefile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De gevonden waarden nu opslaan ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1594"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting`second dB line Channel 1 &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Connect Output of the NWT to the  Input, or Insert a small &lt;br&gt; attenuaton. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Enter Attenuation, or set to  Default :</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt; Het bepalen van de tweede dB-Lijn van Kanaal 1 :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Uitgang van de NWT met de Ingang verbinden, of een kleine demping invoegen.&lt;br&gt;Geef de dB waarde, of laat de &quot; Default&quot; waarde staan:&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4600"/>
        <source>Antenna`s chart</source>
        <comment>InformationsBox</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel 1 calibration</source>
        <translation type="obsolete"> Kanaal 1 Kalibreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4590"/>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting  0 dB line  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Connect Output of the NWT to the Input!</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bepalen van de 0dB Lijn :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De Uitgang van de NWT met de Ingang verbinden !&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting second dB line Channel 2 : &lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Connect Output of the NWT to the Input, or Insert a small&lt;br&gt;  attenuaton. &lt;br&gt;&lt;br&gt; Enter attenuation , or set to  Default :</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt; Het bepalen van de tweede dB-Lijn van Kanaal 2 :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;de Uitgang van de NWT met de Ingang verbinden, &lt;br&gt;of een kleine demping invoegen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Geef de dB waarde, of laat de &quot; Default&quot; waarde staan:&lt;/b&gt;&lt;br&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel 2 Calibration</source>
        <translation type="unfinished">Kalibreren Kanaal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Serial interface</source>
        <comment>InformationsBox</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+4544"/>
        <source>Can&apos;t Receive data from NWT !</source>
        <translation type="unfinished">Er komen geen gegevens van de NWT !!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4158"/>
        <source>Impedance measurement with Series-resistor 50 Ohm</source>
        <translation type="unfinished">Impedantie-meting met een Serie-weerstand van 50 Ohm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Impedance measurement |Z|&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;To measure the Impedance, a Series-resistor of 50 Ohms shall be connected to the Impedance to be measured.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Impedantie-meting |Z| (ca. 50 Ohm) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Met de te meten Impedantie moet een weerstand van&lt;br&gt;50 Ohm in serie geschakeld worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <comment>SpectrumAnalyser</comment>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Status+Freq.shift</source>
        <translation type="unfinished">Status + Freq-shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Range+Freq.Shift</source>
        <translation type="unfinished">Bereik + Freq-shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Can not be opened!</source>
        <comment>InformationsBox</comment>
        <translation type="obsolete">&quot;Kan niet ge-opend worden !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+508"/>
        <location line="+17"/>
        <source>SA-Bandwidth Check</source>
        <translation type="unfinished">SA Bandbreedte testen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+17"/>
        <source>The stepsize is more than</source>
        <translation type="unfinished">De stapgrootte is groter dan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>The maximum sample number is reached end set&lt;br&gt;&lt;b&gt;Reduce the stepsize or increase the Bandwith please !&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Het maximale aantal meetpuntenl is bereikt en ingesteld&lt;br&gt;&lt;b&gt;De Scanbreedte verminderen of de Bandbreedte vergroten !&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The new values are set, do you want them used ?</source>
        <translation type="unfinished">De nieuwe waarden zijn ingesteld.&lt;br&gt;Moeten deze ingevoerd worden ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Saving NWT Measuringdata</source>
        <translation type="unfinished">Meetwaarden van de NWT opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wattmeter</source>
        <comment>InformationsBox</comment>
        <translation type="obsolete">Wattmeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Data-memory</source>
        <translation type="unfinished">Geheugen voor de resultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Saving the data in the Calibrationfile :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The data can be saved by clicking&lt;br&gt; &quot;Save Channel 1  calibration&quot; in the menu &quot;Sweep&quot;!</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Meetwaarden opslaan in de Kalibratiefile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De gemeten waarden kunnen met&lt;br&gt; &quot; Wobbelen/Eigenschappen Kanaal1 Opslaan&quot;  opgeslagen worden !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;Calibration of channel 1  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Decrease level with an attenuator,&lt;br&gt; the attenuaton must be 20dB  min. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Attennuation (dB):</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kanaal 1 Kalibreren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; 1. Het niveau met een verzwakker verlagen.&lt;br&gt;...De demping moet minstens 20 dB zijn.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Waarde van de verzwakker (dB) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Saving the data in the Calibrationfile :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The data can be saved by clicking&lt;br&gt;&quot;Save Channel 2  calibration&quot;  in the menu &quot;Sweep&quot;!</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Meetwaarden opslaan in de Kalibratiefile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De gemeten waarden kunnen met &quot;Wobbelen/Eigenschappen &quot;Kanaal 2 Opslaan&quot;  opgeslagen worden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Calibration of channel 2  :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Decrease level with an attenuator,&lt;br&gt;the attenuaton must be 20dB  min.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Attennuation (dB):</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kanaal 2 Kalibreren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; 1.  Het niveau met een verzwakker verlagen.&lt;br&gt;...De demping moet minstens 20 dB zijn.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Waarde van de verzwakker (dB) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+43"/>
        <source>Channel 2 Calibration</source>
        <comment>InputBox</comment>
        <translation type="unfinished">Kalibreren Kanaal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Calibration of channel 1 :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1) Connect a well-known RF-level to the Input of the NWT.&lt;br&gt; ...This can be the RF-Output of the NWT. &lt;br&gt;... When Using  NWT01, the output level at 1MHz is +4.25 dBm.&lt;br&gt;... This value is displayed as Default below. &lt;br&gt; &lt;br&gt; 2) In the course of the calibration  a well-known attenuation &lt;br&gt;... is inserted. This attenuation must be 20dB min.&lt;br&gt;... From these two measurements the  Function-constants&lt;br&gt;... are calculated and must be saved in the Calibrationfile.&lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Level of the RF-Generator (dBm) :</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kanaal 1 Kalibreren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1.   Een bekend HF-niveau op de meetingang aansluiten.&lt;br&gt;....Dat kan ook de uitgang van de Netwerktester zijn.&lt;br&gt;....Bij de NWT01 bedraagt het uitgangsniveau bij 1 MHz +4.25 dBm.&lt;br&gt;....Deze waarde is als  &quot;Default&quot;  hieronder ingesteld.&lt;br&gt;&lt;br&gt;2.  Tijdens het kalibreren wordt een nauwkeurig bekende verzwakker&lt;br&gt;....ingevoegd.&lt;br&gt;....De demping moet minstens 20 dB zijn.&lt;br&gt;....Uit beide metingen worden de constanten berekend,&lt;br&gt;....die daarna in de Kalibratiefile opgeslagen moeten worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Niveau van de HF-generator (dBm) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Calibration of channel 2 :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1) Connect a well-known RF-level to the Input of the NWT.&lt;br&gt; ...This can be the RF-Output of the NWT. &lt;br&gt;... When Using  NWT01, the output level at 1MHz is +4.25 dBm.&lt;br&gt;... This value is displayed as Default below. &lt;br&gt; &lt;br&gt; 2) In the course of the calibration  a well-known attenuation &lt;br&gt;... is inserted. This attenuation must be 20dB min.&lt;br&gt;... From these two measurements the  Function-constants&lt;br&gt;... are calculated and must be saved in the Calibrationfile.&lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Level of the RF-Generator (dBm) :</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kanaal 2 Kalibreren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1.   Een bekend HF-niveau op de meetingang aansluiten.&lt;br&gt;....Dat kan ook de uitgang van de Netwerktester zijn.&lt;br&gt;....Bij de NWT01 bedraagt het uitgangsniveau bij 1 MHz +4.25 dBm.&lt;br&gt;....Deze waarde is als  &quot;Default&quot;  hieronder ingesteld.&lt;br&gt;&lt;br&gt;2.Tijdens het kalibreren wordt een nauwkeurig bekende verzwakker&lt;br&gt;....ingevoegd.&lt;br&gt;....De demping moet minstens 20 dB zijn.&lt;br&gt;....Uit beide Metingen worden de constanten berekend,&lt;br&gt;....die daarna in de Kalibratiefile opgeslagen moeten worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Niveau van de HF-generator :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1310"/>
        <source>Frequency limits</source>
        <translation type="unfinished">Frequentiegrenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;  The stopfrequency of the calibration is higher than the max. sweepfrequency ! &lt;br&gt; &lt;center&gt;&lt;b&gt; The stopfrequency will be corrected.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;De Stopfrequentie is groter dan de maximale Wobbelfrequentie !!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De Stopfrequentie van de kalibratie wordt aangepast.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Can&apos;t save DDS settings! Port is closed or the HW is not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>&lt;b&gt;Checking the Firmware in the MCU :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The result must be more than 100&lt;br&gt;&lt;br&gt;Version : </source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Opvragen van de Firmware-Versie in de PIC :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;De Versie moet hoger dan 100 zijn.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Versie : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Firmware Update</source>
        <translation type="unfinished">Firmware Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+247"/>
        <source>&lt;BR&gt;&lt;b&gt; Frequency Control :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; By the Arrow-keys or the Mouse- wheel.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;The VFO  now can be set by the Keyboard also :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;|__Q___|__W__|__E___|__R__|__T__|__Y___|__U___|__I___|&lt;br&gt;|_+10 __|__+1 _|_+100 _|_+10_ |__+1_|_+100_|__+10_|__+1__|&lt;br&gt;|_____ MHz___|________ kHz______|_________ Hz _______|&lt;br&gt;&lt;br&gt;|__A___|__ S__|__D___|__F__|__G__|__H___|__J___|__K___|&lt;br&gt;|_ -10 __|__ -1 _|_ -100 _|_ -10_ |__ -1_|_ -100_|__ -10_|__ -1__|&lt;br&gt;|_____ MHz___|________ kHz______|_________ Hz _______|&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;b&gt; Info window &lt;/b&gt; &lt;br&gt; Is used for representation of different &lt;br&gt; text output for the &lt;em&gt; sweep. &lt;/em&gt; &lt;br&gt; The first line serves as a description &lt;br&gt; when saving the curve. The first line &lt;br&gt; must begin with a semicolon &lt;br&gt; example. &lt;br&gt; &lt;em&gt; &quot;Bandpass filter 80m&quot; &lt;/em&gt; &lt;br&gt; The DEFAULT label is always: &lt;br&gt; &lt;em&gt; &quot;no_label&quot; &lt;/em&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Abfrage der Firmware im PIC&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;Das Ergebnis muss groesser 100 sein.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;Version: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Opvragen van de Firmware-Versie in de PIC :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;De Versie moet hoger dan 100 zijn.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Versie : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-312"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Firmware Update procedure : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1)  Networktester OFF .&lt;br&gt;2) Place Jumper over GND and RB0. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;Network Tester remains  OFF &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 3) Load the .HEX file for the PIC &lt;br&gt;&lt;br&gt;  &lt;B&gt;More Info to follow !!!&lt;/b&gt; &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Firmware Updateprocedure :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; 1. ...NetwerkTester uitschakelen.&lt;br&gt;2. ...Doorverbinding over Gnd en RB0 plaatsen&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;De Netwerktester niet inschakelen&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;3. ... Laden van de .HEX-File voor de PIC&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Verdere Informatie volgt !!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Firmware Update Procedure Continue :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1)  &lt;b&gt;After&lt;/b&gt; pressing the OK - Button, switch the Network Tester ON. &lt;br&gt;2)  After pointing to- and entering the appropriate .HEX file,&lt;br&gt;... the update starts.  If not, switch Off the NWT and start&lt;br&gt; ...from scratch &lt;br&gt; &lt;br&gt;&lt;b&gt;  After placing the jumper and Power-ON,  it is  necessary  to load new Firmware to the PIC ! &lt;/ b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Verder gaan met de Firmware-update :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1.  Na het klikken op de&lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;-toets de Netwerktester inschakelen.&lt;br&gt;2.  Nu begint de Update. Werkt het niet, dan de Netwerktester&lt;br&gt;... uitschakelen en van voor af aan beginnen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Door de kortsluiting over GND en RB0 en het inschakelen&lt;br&gt; van de Netwerktester is het beslist noodzakelijk nieuwe&lt;br&gt; Firmware in de PIC te laden !!!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Line: %i</source>
        <translation type="unfinished">Line: %i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware Update</source>
        <comment>InformationsBox</comment>
        <translation type="obsolete">Firmware Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;CENTER&gt; &lt;b&gt; Update successful .&lt;/b&gt; &lt;/CENTER&gt; &lt;BR&gt; Remove the jumper !</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;Update gelukt !&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;De kortsluiting verwijderen !!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Activation of the Mathemetical calibration-correction&lt;br&gt; (Log Channel only) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Calibration-correction means a Mathemetical correction of the Graph.&lt;br&gt;At calibration of the 0 dB line the Deviation pro Frequency is stored&lt;br&gt; in a File.&lt;br&gt;When displaying the Graph the trace is corrected by means of the Calibrationfile.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; Beware this works with the Log. Channel only !!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Rekenkundige-correktie inschakelen&lt;br&gt; (alleen bij een Log. Kanaal) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Kalibratie-correctie betekent een Rekenkundige correctie van de grafiek.&lt;br&gt;Tijdens de kalibratie van de 0-Lijn wordt de afwijking per frequentie&lt;br&gt;in een kalibratiefile opgeslagen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bij het weergeven van de grafiek wordt met behulp van de gegevens&lt;br&gt; in de kalibratiefile de grafiek gecorrigeerd.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Let Op  : Het werkt alleen maar bij een Logaritmisch kanaal !!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Left mouse button:&lt;/b&gt;.......Cursor setting.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Right mouse button:&lt;/b&gt;.....Menu (only after the left mouse button) &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Operation with the keyboard:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Return&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.....Cursor setting. &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Space&lt;/b&gt;&lt;/em&gt; ......SingleSweep with cursor being set, the active cursor&lt;br&gt;  ............... is the middle of theSweepWindow.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Up&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;......... Cursor in the middle and Magnifiying Glass +  Single Sweep &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Down&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Cursor in the middle and Magnifying Glass - Single Sweep &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Left&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;........Cursor 5 Pixel left &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Right&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Cursor 5 Pixel right &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;1&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 1, with Return  Set the Cursor&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;2&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 2, with Return Set the Cursor&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;3&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 3, with Return Set the cursor &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;4&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 4, with Return Set the cursor &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Switch to Cursor 5, with Return Set the Cursor &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;0&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Delete all Cursors &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;E&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;..... Single-Sweep  (Like Button) &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;W&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.....Continuous Sweep (like Button) &lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;S&lt;/b&gt;&lt;/em&gt; .....Stop (Like Button) &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;u&gt;Grafische Weergave:&lt;/u&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Linker muisknop :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Aanwijzer plaatsen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Rechter muisknop : &lt;/b&gt;&lt;br&gt;Menu (eerst linker muisknop).&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bediening met het Keyboard :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Enter :&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;................Plaatsen van de aanwijzer&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;SpatieBalk :&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;........Bij eenmaal Wobbelen met geplaatste aanwijzer wordt de aktieve aanwijzer&lt;br&gt;........................ het midden van de Grafische weergave.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Pijl omhoog :&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.......Aanwijzer in het midden en Vergroting &quot;plus&quot;, eenmal wobbelen.&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Pijl omlaag :&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;........Aanwijzer in het midden en vergroting &quot;min&quot;, eenmaal wobbelen&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Pijl Links :&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;...........Aanwijzer 5 plaatsen naar Links&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;Pijl Rechts :&lt;/em&gt;&lt;/b&gt;.........Aanwijzer 5 plaatsen naar Rechts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;1 :&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.............Omschakelen naar aanwijzer 1, met Enter de aanwijzer plaatsen.&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;2 :&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.............Omschakelen op aanwijzer 2, enz. enz. t/m  5.&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;em&gt;0 :&lt;/em&gt;&lt;/b&gt;.............Alle aanwijzers verwijderen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;E :&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;.............Eenmaal Wobbelen&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;W :&lt;/b&gt;&lt;/em&gt;............Kontinu Wobbelen&lt;br&gt;&lt;em&gt;&lt;b&gt;S :&lt;/em&gt;&lt;/b&gt;.............Stop het Wobbelen&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Input: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 3m5 or 3.5m or 3.5m = 3 500 000 Hz &lt;br&gt; &lt;b&gt; Input: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 350k5 or 350,5k or 350.5k = 350 500 Hz</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;FREQUENTIE :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Invoeren &lt;/b&gt;:&lt;br&gt;3m5 of 3.5m of  3.5m = 3,5 MHz&lt;br&gt;&lt;b&gt;Invoeren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;350k5  of  350.5  of 350,5  = 350.5 KHz.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; External Probe : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Connected to PIN7/RA5 of PIC .&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Activation :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; in  &quot;Options&quot; :  &quot; Disable One Chann.&quot;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Externe meetkop&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Aansluiten op Pen 7 (RA5) van de PIC.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Inschakelen : &lt;/b&gt;&lt;br&gt;In  &quot;Opties&quot;  &quot;Eenkanalig&quot;... Uitschakelen.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Relaycontrol for attenuator : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Relay-connections for an Attenuator  to Port B of the PIC. &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;b&gt; See : &lt;/b&gt; Documentation</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Demping :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Relais aansturing voor een Externe verzwakker.&lt;br&gt;Aansluiten op&quot; Port B&quot;  van de PIC.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zie Dokumentatie.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;IF setting &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 0 = no IF &lt;br&gt; 4915000 = VFO + IF &lt;br&gt; -4915000 = VFO - IF&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;MF instelling :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;0 = Geen MF.&lt;br&gt;4915000 =   VFO + MF.&lt;br&gt;-4915000 = VFO - MF.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;BR&gt;&lt;b&gt; Frequency Control :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; By the Arrow-keys or the Mouse- wheel.&lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;b&gt; The VFO  now can be set by the Keyboard also :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;|__Q___|__W__|__E___|__R__|__T___|__Y__| &lt;br&gt;|_+10_ | _+1__|_+10__| _+1 _| _+10_| _+1_| &lt;br&gt;|_____MHz____|_____kHz_____|___ Hz_____|&lt;br&gt; &lt;br&gt; |__A__|__S__|__D__|__F__|__G__|__H__|&lt;br&gt;|_-10_|__-1__|_-10_|__-1__|_-10_|__-1__|&lt;br&gt;|____MHz____|____kHz____|____ Hz_____|&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Frequentie Stappen : &lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Met de Pijl-toetsen of met het muiswiel.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;De VFO kan ook met het Keyboard ingesteld worden :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;|----- Q -----|----- W -----|----- E -----|----- R -----|----- T -----|----- Y -----|&lt;br&gt;|--- +10 ----|---- +1 -----|--- +10 ---|-----+1-----|--- +10 ----|----+1-----|&lt;br&gt;| --------- MHz ------------|----------- kHz -----------|----------- Hz -----------| &lt;br&gt;&lt;br&gt; |----- A -----|----- S -----|----- D ------|----- F -----|----- G-----|----- H-----|&lt;br&gt;|---- -10 ----|---- -1 -----|----  -10  ----|----  -1  -----|--- -10 -----|----  -1  ----|&lt;br&gt;| -------- MHz ------------|----------- kHz -----------|----------- Hz -----------|&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Power-attenuation :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;This is used for a PowerLoad  with a measuring-output&lt;br&gt; of -10 to -40dB.&lt;br&gt;When Intermediate Values are used,  simply add value. &lt;br&gt; &lt;br&gt; All inputs can be deleted by the Menue &quot;Measurement&quot; &lt;br&gt; (Set Attenuation to Default).&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Vermogens-demping :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dit wordt gebruikt met een  Vermogens-afsluitweerstand&lt;br&gt;met een Meetuitgang van -10 tot -40 dB&lt;br&gt;Als tussenwaarden worden gebruikt dan gewoon&lt;br&gt; de waarde invoeren.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Met de optie &quot;Demping op Default zetten&quot;  in het&lt;br&gt; menu &quot;Meten&quot;  kan de Default-waarde ( 0 dB)&lt;br&gt;teruggezet worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt; Mode switch &lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;u&gt; Sweeping &lt;/u&gt; Normal sweep &lt;br&gt; &lt;u&gt; SWR &lt;/u&gt; SWR display channel 1 or 2 | &lt;u&gt; SWR_ant &lt;/u&gt; determine old- SWR directly at the antenna &lt;br&gt; &lt;u&gt; Impedance &lt;/u&gt; Display the impedance Z. Right ad with a series resistor 50 ohm &lt;br&gt; &lt;u&gt; Spectrum analyzer &lt;/u&gt; Spectrum analyzer from the FA &lt;u&gt; Spec.FRQ - shift &lt;/u&gt; SA. from the FA + Converter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Determination of the -3 dB points in a  Graph :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;First the maximum is searched for.&lt;br&gt;Next  the -3 dB points related to that maximum are determined.&lt;br&gt;The results are  written to the Infoscreen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;From version 2.05 on, there is also an &lt;b&gt;inverse&lt;/b&gt; Graph possible,&lt;br&gt; (Combobox checked). Used for Seriesresonant circuits. &lt;br&gt; The goal is the calculation of the Q (Quality) out of the -3 dB values. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bepalen van de -3 dB punten op de doorlaatkromme :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Allereerst wordt het Maximum gezocht en vervolgens de&lt;br&gt; -3 dB punten t.o.v. dit  maximum op de doorlaatkromme.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De gevonden waarden worden in het Informatievenster &lt;br&gt;wergegeven.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vanaf Versie 2.05 kan ook vanuit het minimum van&lt;br&gt; een &lt;b&gt;Inverse&lt;/b&gt;- doorlaatkromme worden gezocht.&lt;br&gt;(bv. de resonantiekromme van een seriekring).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het doel is het berekenen van de Q (KwaliteitsFactor)&lt;br&gt; uit de 3 dB waarden.&lt;br&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Determination of  the -6dB, -60dB points and Shapefactor of a Graph :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; First the maximum is searched for and next the -6dB and -60dB points related to that maximum are determined.&lt;br&gt; The results are written to the Infoscreen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Only when the search was successful the Shapefactor is calculated.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bepalen van de -6 en -60 dB punten op-&lt;br&gt;en de Vorm-factor van een doorlaatkromme :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Allereerst wordt het Maximum gezocht en vervolgens&lt;br&gt;de -6 en -60 dB punten t.o.v. dit maximum op de doorlaatkromme.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Alleen als dit gelukt is, wordt de Vormfactor berekend.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De gevonden waarden worden in het Informatie-scherm weergegeven.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Graphical display of the dB limits of a transmission curve &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; appear vertical dashed lines in the sweep curve. Upon activation of 3dB, 6dB / 60dB &lt;br&gt; the graphical representation is automatically active.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Steps: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; The maximum number of measurement points is 9999. In order to come to a round &lt;br&gt; increment it might be a good step to enter a more &lt;br&gt; Enter (steps: 201). &lt;br&gt; The initial frequency is also already a measurement point. Thus, 200 steps result.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Progress :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Showing the Progress while sweeping .</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Voortgang :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het weergeven van de voortgang tijdens het wobbelen.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Textwindow for showing the  Measuringresults :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Textwindow can  be fully edited and&lt;br&gt;can be stored as a Textfile.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Het Tekstvenster voor het weergeven van de meetwaarden :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het gehele tekstvenster kan gewijzigd-&lt;br&gt; en als textfile opgeslagen worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Editing the Correction per Frequency :&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;When the Measuringfrequency is known, here the&lt;br&gt; error of the Channel can be corrected.&lt;br&gt;In the NWT01 it  is built around the AD8307.&lt;br&gt;&lt;br&gt;10 different corrections can be entered.&lt;br&gt;Therefore &quot;Edit Channelcalibration&quot;  is in the Menue&lt;br&gt; &quot;Measurement&quot;.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Aanpassing van het kanaal aan de Meetfrequentie :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als de te meten frequentie bekend is, kan hier&lt;br&gt; de Meetfout van het kanaal gecorrigeerd worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bij de NWT01 is dat de AD8307.&lt;br&gt;Er kunnen 10 verschillende correcties ingevoerd worden.&lt;br&gt;Daarvoor dient in het Menu &quot;Meten&quot; de optie &quot;Kanaal Wijzigen&quot;.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Enter Cable-Attenuation :&lt;br&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Enter the attenuation in dB/100m, number only&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Invoeren van de Kabel-demping :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De demping wordt in dB/100m ingevoerd.&lt;br&gt; (Alleen het getal).&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Enter the Cablelength :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Enter the Cablelength in Meters, numbers only&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Invoeren van de Kabel-lengte :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De Kabel-lengte moet in Meters worden ingevoerd (alleen het getal).&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zoom-in the Frequencyrange :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Starting point is the cursor.&lt;br&gt;At the same time the approximate Center of the&lt;br&gt; Sweep-display is set.&lt;br&gt;The Frequencyrange will be halved and then a&lt;br&gt;  Single Sweep is started.&lt;br&gt;The  Frequency limits are  set in the Options.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Inzoomen in het Frequentiebereik :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het uitgangspunt is de aaanwijzer.&lt;br&gt;Gelijktijdig wordt ongeveer het middelpunt van het venster bepaald.&lt;br&gt;Het Frequentiebereik wordt gehalveerd en vervolgens&lt;br&gt;wordt een Frequentiezwaai gestart.&lt;br&gt;De minimale- en maximale-frequentie zijn de Kalibreerfrequentie instellingen in de Opties.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Zoom-out the Frequencyrange :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Starting point is the cursor.&lt;br&gt;At the same time the approximate center of&lt;br&gt;the Graphical Display is set.&lt;br&gt;The frequencyrange will be doubled and then&lt;br&gt;a Single Sweep  is started.&lt;br&gt;The Frequency limits are set in the Options.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Uitzoomen in het Frequentiebereik :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het uitgangspunt is de aanwijzer.&lt;br&gt;Gelijktijdig wordt ongeveer het middelpunt van het venster bepaald.&lt;br&gt;Het Frequentiebereik wordt verdubbeld en vervolgens&lt;br&gt;wordt een Frequentiezwaai gestart.&lt;br&gt;De frequentie max. en min. zijn de Kalibreerfrequentie instellingen in de Opties.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Increase frequency range &lt;/b&gt; &lt;BR&gt; Starting point is the cursor. &lt;br&gt; Frequency range will increase and then &lt;b&gt; one &lt;/b&gt; continuous sweep started. &lt;br&gt; Narrow frequency responses form the calibration frequency specified in the option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Graphshift in Y-zone :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The graph can be shifted up and down by mousewheel&lt;br&gt;or by  selection.&lt;br&gt;All measure-results are adapted.&lt;br&gt; Y-text changes to color red.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Verschuiven van de kromme in de Y-richting&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Met het muiswiel kan de kromme naar boven of naar onder verschoven worden.&lt;br&gt;Alle gegevens van de Analyser worden aangepast.&lt;br&gt;De Y-tekst verandert in Rood.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Selecting the Cursor number :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Number of the cursor can be changed by the Mousewheel  or by Selection, Range 1-5.&lt;br&gt;Only the Selected Number is active.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Instellen van het aanwijzernummer.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Met het muiswiel of door door keuze met de&lt;br&gt; aanwijzer  kan het nummer gewijzigd worden.&lt;br&gt;(Bereik 1-5).&lt;br&gt;Alleen het gekozen nummer is actief.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Sweeping with IF : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; This activates Sweeping with&lt;br&gt;Frequencyshift. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; 4915000 = VFO + IF &lt;br&gt; -4915000 = VFO - IF&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Wobbelen met MF :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Deze vink activeert het Wobbelen met een Frequentieverschuiving&lt;br&gt;&lt;br&gt;4915000 = VFO + 49.15 kHz.&lt;br&gt;-4915000 = VFO - 49.15 kHz.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Feeding  I / Q mixers :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This activates VFO-frequency x 4 .&lt;br&gt;This way it is possible to feed SDR-radio&apos;s&lt;br&gt; like &quot;Softrock&quot;.&lt;br&gt;The &quot;Maximum frequency&quot;  setting&lt;br&gt; changes accordingly. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Aansturing van een I/Q Mixer :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Deze vink activeert een 4x VFO Uitgangsfrequentie.&lt;br&gt;Daarmee is het mogelijk een SDR-radio, zoals &quot;Softrock&quot;, aan te sturen.&lt;br&gt;De weergave van de Maximale frequentie wordt overeenkomstig verminderd.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Numeric Value A/D Converter :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This value is the average of several A/D&lt;br&gt; conversions.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;Weergave van de Numerieke waarde van de A/D Converter.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Y-axis text : &lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; The Networktester- input can handle aprox.+10 dBm max.&lt;br&gt; So,  when  the output of a transmittert is measured,&lt;br&gt;an Attenuator must be inserted after the output.&lt;br&gt;(eg. a Powerload with -40 dB Measuring output).&lt;br&gt;&lt;br&gt; When eg. 40 is entered, the 0dB-line shifts down and the&lt;br&gt; text is displayed correctly, 40 dB is added to all values.&lt;br&gt;The range upto included +50 dB is visible in this example.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Aanpassen van de dB- tekst :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De meetingang van de NWT kan max. +10 dB verwerken.&lt;br&gt;Wordt de uitgang van een zender gemeten, dan moet daarom&lt;br&gt; een verzwakker achter de zender gezet worden, bv. een&lt;br&gt;vermogens-afsluitweerstand met een meetuitgang van -40 dB.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als &lt;b&gt;40&lt;/b&gt;-ingevoerd wordt, dan verschuift de 0-lijn naar onder en&lt;br&gt;de tekst wordt juist weergegeven, biij alle waarden wordt 40 opgeteld.&lt;br&gt;In dit geval is het bereik tot +50 dB zichtbaar.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Interrupt :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Selection of the Time between the samples.&lt;br&gt; The unit is uS.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; This function can be used with appropriate&lt;br&gt; Firmware only.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Wachttijd tussen de Meetpunten :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Keuze van de wachttijd tussen de meetpunten.&lt;br&gt;De Eenheid is uSec.&lt;br&gt;Deze functie is alleen bruikbaar met geschikte Firmware.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Profile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;With the Combobox pre-settings for Startfrequency, Stopfrequency and Stepnumber can be selected.&lt;br&gt;For Editing the profile there is a Menu on top .&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Profiel :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Met de Combobox kunnen de Instellingen van &lt;br&gt; Startfrequentie, StopFrequentie, en aantal metingen&lt;br&gt; gekozen worden.&lt;br&gt;Voor het bewerken van het Profiel is er een Item in het Menu.&lt;br&gt;   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Determination of Inverse bandwidth :&lt;br&gt;&lt;/b&gt; &lt;br&gt; This switch can Switch On/Off the Inverse -3 dB bandwidth/ Q determination.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The inverse bandwidth is used eg. for Calculation&lt;br&gt; of the Q (Quality) of a Series-resonant circuit.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Berekening van de Inverse bandbreedte :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Met deze optie kan de berekening van de -3 dB bandbreedte  en de Q factor IN of UIT geschakeld worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De Inverse bandbreedte wordt bv. gebruikt om de Q van een seriekring te bepalen.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Range or Status of  the spectrumanalyser :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; There are 2 options :&lt;br&gt; &lt;br&gt;1) Setting the Frequencyrange of the spectrumanalyser. &lt;br&gt;&lt;br&gt;2) With the appropriate Firmware the Feedback from the spectrumanalyser&lt;br&gt;... can be activated  (in &quot;Options&quot;).&lt;br&gt;...The Software reads the settings of the Spectrumanalyser and displays&lt;br&gt;... it here.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bereik of Status van de SpectrumAnalyser :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Er zijn 2 opties :&lt;br&gt;&lt;br&gt;1e optie : Instelling van de bandbreedte van de SpectrumAnalyser&lt;br&gt;&lt;br&gt;2e optie : Met de juiste Firmware kan de terugmelding van de&lt;br&gt;............SpectrumAnalyser ge-activeerd worden (in Options).&lt;br&gt;............De Software ziet de SpectrumAnalyser instelling en&lt;br&gt;........... geeft deze hier weer.. &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Frequency Input/Copy :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The Frequency can be selected in the Cursormenue &lt;br&gt; or entered directly . The Unit is MHz. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Invoeren of Kopieren van de frequentie :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De frequentie kan met het aanwijzer-menu&lt;br&gt; gekopieerd, of handmatig ingevoerd worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De eenheid is MHz.&lt;br&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Enter the Inductance :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Enter the Inductance  in uH here .&lt;br&gt;The Capacitance in pF is calculated. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;ZelfInductie invoeren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier wordt de Zelfinductie in uH ingevoerd.&lt;br&gt;Daaruit wordt de Capaciteit berekend.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Enter the Capacitance :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Enter the Capacitance in pF here.&lt;br&gt;The Inductivity in uH is calculated. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Capaciteit invoeren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier wordt de Capaciteit in pF ingevoerd.&lt;br&gt;Daaruit wordt de Zelfinductie in uH berekend.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Enter the Number of turns :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Enter te number of turns of the testcoil here.&lt;br&gt; The value AL=nH /( Turns square)  is calculated .&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Aantal Windingen invoeren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier wordt het aantal windingen (N) van de Test-spoel ingevoerd.&lt;br&gt;Daaruit wordt de AL-waarde in nH/N(exp2) berekend.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; HANG-function on / off :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;  A &quot;Hang&quot; function  is implemented In the Wattmeter.&lt;br&gt;Only higher values are  displayed immediately.&lt;br&gt; When the value drops, 8 Measurements are checked.&lt;br&gt;If the value after 8 measurements still is lower then&lt;br&gt; the  value being displayed ,  the New value is displayed. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Hang-functie IN/UIT schakelen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In de Wattmeter is een Hang-functie ge-implementeerd.&lt;br&gt;Alleen grotere waarden worden direct weergegeven.&lt;br&gt;Als de waarde weer afneemt, worden 8 Metingen gecontroleerd.&lt;br&gt;Is de waarde na 8 metingen nog steeds lager dan de aan-&lt;br&gt; gegeven waarde, dan wordt de nieuwe waarde weergegeven&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Number of turns calculated from AL-value :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The AL value is automatically filled by the AL-calculation, or can be entered manually.&lt;br&gt; The Inductance can be entered manually only.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Berekening van het aantal windingen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De AL-waarde wordt automatisch ingevuld  door de&lt;br&gt;AL berekening, of  kan ook handmatig ingevuld worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De zelfinductie kan alleen handmatig ingevuld worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Scaling of the Y-axis&lt;br&gt;(Ymax upper Value in dB) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In this Combobox the upper Value&lt;br&gt;of the Y-axis is set.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Schaal instellen van de Y-as.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In deze Combobox wordt de bovenste waarde van de Y-as ingesteld.&lt;br&gt;Ymax is de maximale waarde in dB .&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Scaling of the Y-axis &lt;br&gt;(Ymin lower Value in dB)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In this Combobox the lower Value&lt;br&gt;of the Y-axis is set.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Schaal instellen van de Y-as,&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In deze Combobox wordt de onderste waarde van de Y-as ingesteld.&lt;br&gt; Ymin is de minimale waarde in dB.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+716"/>
        <source>Frequency multiplication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>CSV file (* .csv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDlg</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <comment>Option Dialog</comment>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optiondlg.cpp" line="+69"/>
        <source>General data / Sweep</source>
        <translation type="unfinished">Default waarden/Wobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Calibration frequency (Math.-correction only)</source>
        <translation type="unfinished">Kalibr. Freqs (Alleen bij Rekenkundige Corr.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Startfrequency (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Startfrequentie (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stopfrequency (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Stopfrequentie (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>DDS Clockfrequency</source>
        <translation type="unfinished">DDS Klokfrequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>DDS Clock (HZ)</source>
        <translation type="unfinished">DDS Klok (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>DDS Mode</source>
        <translation type="unfinished">DDS Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No PLL</source>
        <translation type="unfinished">Geen PLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Serial interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Interface :</source>
        <translation type="unfinished">Interface :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Default Filename</source>
        <translation type="unfinished">Default File-namen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Channel 1 (Log)</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal 1 (Log.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Channel 1 (Lin)</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal 1 (Lin.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Channel 2 (Log)</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal 2 (Log.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;@&gt;Frequenzgrenzen</source>
        <translation type="obsolete">Frequentiegrenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>max. Sweep (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Wobbelen max. (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Frequency mulitiply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Attenuator</source>
        <translation type="unfinished">Verzwakker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FA-Atten</source>
        <translation type="obsolete">Fa-Verzw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>One channel</source>
        <translation type="unfinished">Eenkanaals</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>SWR Iteration</source>
        <translation type="unfinished">SWR Middelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Math correction</source>
        <translation type="unfinished">Rek. Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SA (1)</source>
        <translation type="unfinished">SA (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+198"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <source>HW-Feedback from SA</source>
        <translation type="unfinished">Hw-terugmelding van de SA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Automatic Step-correction</source>
        <translation type="unfinished">Automatische Meetpunt-korrektie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Frequencyrange 1/3</source>
        <translation type="unfinished">Frequentiebereik  1/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Lower Freq. (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Onderste Freq. (Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Upper Freq. (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Bovenste Freq. (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>IF + (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">+ MF (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Shift - (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Shift - (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Frequencyrange 2</source>
        <translation type="unfinished">Frequentiebereik  2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>IF - (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">- MF (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Levelcorrection for dBm display</source>
        <translation type="unfinished">NiveauKorr. dBm weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Range1 (dB)</source>
        <translation type="unfinished">Bereik 1 (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Range2 (dB)</source>
        <translation type="unfinished">Bereik 2 (db)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Range3 (dB)</source>
        <translation type="unfinished">Bereik 3 (db)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>B300Hz (dB)</source>
        <translation type="unfinished">B300Hz (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>B7kHz (dB)</source>
        <translation type="unfinished">B7kHz(db)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>B30kHz (dB)</source>
        <translation type="unfinished">B30kHz(dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source> InfoWindow Cursordisplay</source>
        <translation type="unfinished">Infovenster Aanw. weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>dBm</source>
        <translation type="unfinished">dBm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dBuV</source>
        <translation type="unfinished">dBuV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Volts</source>
        <translation type="unfinished">Volt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Watts</source>
        <translation type="unfinished">Watt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Measure-accuracy/Limits</source>
        <translation type="unfinished">Meetnauwkeurigheid / Grenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Acc. max(dBm)</source>
        <translation type="unfinished">Nauwk.max.(dBm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Acc. min(dBm)</source>
        <translation type="unfinished">Nauwk.min.(dBm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Nbr of steps min</source>
        <translation type="unfinished">Meetpunten (min.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>calibration</source>
        <translation type="unfinished">Kalibreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cal = 0.0</source>
        <translation type="unfinished">Kal.= 0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set default</source>
        <translation type="unfinished">Default-waarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SA (2)</source>
        <translation type="unfinished">SA (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Frequencies for automatic stepcorrection</source>
        <translation type="unfinished">Freqs voor automatische meetpunten korrektie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>min.(Hz)</source>
        <translation type="unfinished">min. (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>max.(Hz)</source>
        <translation type="unfinished">max. (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bandwidth 300Hz</source>
        <translation type="unfinished">Bandbr. 300 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bandwidth 7kHz</source>
        <translation type="unfinished">Bandbr. 7 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bandwidth 30kHz</source>
        <translation type="unfinished">Bandbr. 30 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Warnings</source>
        <translation type="unfinished">Waarschuwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>SA Step control</source>
        <translation type="unfinished">SA Meetpunten bepalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SA Steps max.</source>
        <translation type="unfinished">SA Meetpunten (max.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pen/Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ch 1 Color</source>
        <translation type="unfinished">Kleur Kanaal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ch 2 Color</source>
        <translation type="unfinished">Kleur Kanaal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished">Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Font-size</source>
        <translation type="unfinished">Letter-grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+466"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Standard attenuator (10-20-20 dB)&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;em&gt;When using this attenuator please be aware of the new wiring starting from the firmware version 1.10. &lt;/em&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; FA attenuator (0-66 dB)&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Firmware version 1.10 or later required.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Custom attenuator&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The custom attenuator should be connected to attenuator pins of the microsontroller. &lt;br&gt; Firmware version 1.10 or later required.&lt;br&gt;</source>
        <oldsource>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Custom attenuator&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The custom attenuator should be connected to the port B of the microsontroller. &lt;br&gt; Firmware version 1.10 or later required.&lt;br&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Custom attenuator configuration:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Type the attenuation of the attenuator stage connected to attenuator pins of the microcontroller (starting from first used bit) separated by &amp;quot;;&amp;quot;. &lt;br&gt; Keep coefficients of unused port bits empty, e.g: &lt;br&gt;&lt;b&gt; &amp;quot;2;4;;16;16;&amp;quot; &lt;/b&lt;rb&gt;</source>
        <oldsource>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Custom attenuator configuration:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Type the attenuation of the attenuator stage connected to bits 1 to 6 of the microcontroller port B (starting from the bit 1) separated by &amp;quot;;&amp;quot;. &lt;br&gt; Keep coefficients of unused port bits empty, e.g: &lt;br&gt;&lt;b&gt; &amp;quot;2;4;;16;16;&amp;quot; &lt;/b&lt;rb&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wattmeter</source>
        <comment>Option Dialog</comment>
        <translation type="obsolete">Wattmeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Frequency limits</source>
        <translation type="unfinished">Frequentiegrenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Standard (0-50dB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>FA (0-66dB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Params control</source>
        <oldsource>Control params</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Send always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>Wattmeter</source>
        <translation type="unfinished">Wattmeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Precision 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Focus Switch</source>
        <translation type="unfinished">Focus-omschakeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Button &quot;Continuous&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Toets Wobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Button &quot;Single&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Toets Eemaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Button &quot;Stop&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Toets Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>NWT Not Active </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SET 0 Hz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sweep illustration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Flowing sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sweep NF-Audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sweep time (sec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Curve control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>DDS Mode :</source>
        <translation type="unfinished">DDS Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Not Active !</source>
        <translation type="unfinished">Niet actief !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Activate when operating one Channel  only.&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;The NWT01 has basically just one Channel,&lt;br&gt;(Channel_1 , Lin or Log) .&lt;br&gt; When a second channel is available,  Pin 7 of the PIC&lt;br&gt; serves as Measuring-input .&lt;br&gt;When de-activated, the second channel is activated. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Aanvinken bij het gebruik van maar een Kanaal :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De NWT01 heeft in de basis-uitvoering maar een Meet-kanaal&lt;br&gt;Wordt een tweede meet-kanaal gebruikt, dan moet&lt;br&gt;deze aangesloten worden op PIN7 van de PIC.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als het Vinkje wordt verwijderd, wordt het tweede kanaal ingeschakeld.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mathemetical smooting of the SWR graph :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;With small dB-Changes, the SWR changes in big steps . (at high SWR only).&lt;br&gt;  To smooth the display, from 3 measurements the average  is calculated and displayed.&lt;br&gt;The same Mathemetical procedure is used when the SWR Calibration-file is made.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Rekenkundig gladstrijken van de grafiek :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bij de geringste dB verandering verandert de SWR sterk.&lt;br&gt;Maar dat alleen bij een hoge SWR.&lt;br&gt;Om de grafiek gladder te maken, wordt uit 3 metingen&lt;br&gt; de gemiddelde waarde getoond.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dezelfde methode wordt ook bij het maken van de SWR kalibratiefile gebruikt.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Default Filename of the calibrationfile &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;This File-name is used as the default setting. &lt;br&gt;It is to be entered without .ext .&lt;br&gt;The .ext  is added automatically by the software. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Default-naam van de Kalibratiefile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Deze naam wordt als Default-instelling voor de kalibratie-file gebruikt.&lt;br&gt;De File-naam moet zonder extensie worden ingevoerd,&lt;br&gt; deze wordt automatisch door de software toegevoegd.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Maximum Frequency in Sweepmode :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; This is the max. Frequency that can be used in Sweepmode &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;em&gt; NWT01-FA &lt;/em&gt;.....about 200MHz.&lt;br&gt; &lt;em&gt; HFM9 &lt;/em&gt;...........about 200MHz. &lt;br&gt; &lt;em&gt; NWT7 &lt;/em&gt;.......... with DDS_Clock, 180MHz about 70MHz.  &lt;br&gt; &lt;em&gt; NWT500 &lt;/em&gt;....... with DDS_ Clock 1200MHz a,bout 500MHz. &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Maximale frequentie bij het Wobbelen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Deze frequentie kan &lt;b&gt;maximaal&lt;/b&gt; voor het wobbelen gebruikt worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; FA-NWT01:&lt;/b&gt; .....Ongeveer 200 MHz&lt;br&gt;&lt;b&gt;HFM9   :&lt;/b&gt;............Ongeveer 200 MHz&lt;br&gt;&lt;b&gt;NWT7 :&lt;/b&gt;............Met DDS-klok 180 MHz, ongeveer 70 MHz&lt;br&gt;&lt;b&gt;NTW500  : &lt;/b&gt;....... Met DDS-klok 1200 MHz, ongeveer 500 MHz.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Serial Interface : &lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Setting the COM port of the PC. &lt;br&gt;When the COM port does not react, restart the Program. &lt;br&gt;The behavior is Operating System dependent.&lt;br&gt;Under Linux the command is editable.&lt;br&gt; Under Windows  you can select  COM1 to COM256.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Seriele Poort :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Instellng van de COM Poort van de PC.&lt;br&gt;Als de Poort niet werkt, dan het programma opnieuw  starten.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dit werkt per &quot;Operating System&quot; verschillend.&lt;br&gt;Under Linux is de invoering te wijzigen en onder Windows&lt;br&gt;is het mogelijk om COM1 tot COM256 te kiezen.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the PLL in the AD9951 DDS :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;This item is  disabled normally.&lt;br&gt;When NWT01 is used,  this setting is&lt;b&gt; not&lt;/b&gt; necessary. &lt;br&gt;In that case the PLL is set in the PIC .&lt;br&gt;&lt;br&gt; When this setting is enabled, appropriate Firmware in the PIC&lt;br&gt; is required.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;De PLL van de AD9951 inschakelen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Deze optie is normalerwijze niet ingeschakeld.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bij de NWT01 is geen instelling nodig, daar is&lt;Br&gt;de PLL door de PIC voor- ingesteld.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als deze optie wordt ge-activeerd, dan moet&lt;br&gt;eerst andere Firmware in de PIC geladen worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the Clockfrequency of the DDS :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; Here you can calibrate the Outputfrequency of the Networktester.&lt;br&gt; This figure will be stored in the PIC after pressing &quot;OK&quot;  and is available after each power ON.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; &lt;em&gt; Calibration :&lt;/b&gt; &lt;/em&gt;&lt;br&gt; &lt;br&gt; 1) Set VFO at 10MHz. &lt;br&gt; 2) Measure the actual Outputfrequency. &lt;br&gt; 3)  F(new Clockfrequency) = F(old Clockfrequency)* F(Measured frequency) / 10 000 000). &lt;br&gt; 4) Enter F(new Clockfrequency) and press OK,  the Firmware causes a &quot;warm&quot; re-start.&lt;br&gt;5) Switch over to Sweepmode and return to VFO-mode, this causes a reload of the VFO setting.&lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;b&gt;Now the Outputfrequency must be 10 MHz exactly.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Instellen van de Klokfrequentie van de DDS :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier kan de juiste Klokfrequentie ingevoerd worden.&lt;br&gt;Dit getal wordt na OK in de PIC opgeslagen en is &lt;br&gt;na iedere keer inschakelen weer beschikbaar.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kalibreren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1.  De VFO op 10 MHz zetten.&lt;br&gt;2.  Nu de werkelijke uitgangsfrequentie vaststellen.&lt;br&gt;3.  F (klok nieuw) =  F (klok oud) * F (gemeten) / 10 000 000&lt;br&gt;4.  F(klok nieuw)  invoeren en op OK klikken.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De Firmware maakt nu een warme start.&lt;br&gt;&lt;br&gt;5.  Ga naar &quot;Wobbelen&quot; en terug naar &quot;VFO&quot; hierdoor&lt;br&gt;...wordt de VFO-instelling opnieuw naar de NWT gestuurd.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Nu moet de VFO frequentie precies 10 MHz zijn.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting the Upper frequency for Calibration-correction :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here the max. Frequency for calibration is set.&lt;br&gt;This is necessary for the Number Samples of the Mathemetical correction.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The second function of this Stopfrequency is for the&lt;br&gt; Frequencyshift, when often the &quot;plus&quot; is pressed there must&lt;br&gt; be an Upper-limit.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Instellen van de Stopfrequentie bij het kalbreren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier wordt de bovenste grens van het kalibreren bepaald.&lt;br&gt; Dit is nodig, voor het vastleggen van het aantal meetpunten&lt;br&gt; bij het kalibreren.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De tweede funktie van deze Stopfrequentie is bij de&lt;br&gt; Frequentieloep.&lt;br&gt;Als alsmaar op &quot;min&quot; gedrukt wordt,  moet er een bovengrens zijn.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting the Startfrequency for Calibration-correction :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here the min. Frequency for calibration-correction is set&lt;br&gt;This is necessary for the Number of Samples of the Mathematical correction.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The second function of this Startfrequency is for the&lt;br&gt; Frequencyshift,when often the &quot;minus&quot; is pressed there must be a Lower-limit.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Instellen van de Startfrequentie bij het Kalbreren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier wordt de onderste grens van het kalibreren bepaald.&lt;br&gt; Dit is nodig, voor het vastleggen van het aantal meetpunten&lt;br&gt; bij het kalibreren.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De tweede funktie van deze Startfrequentie is bij de&lt;br&gt; FrequentieLoep.&lt;br&gt;Als alsmaar op &quot;plus&quot; gedrukt wordt, moet er een ondergrens zijn.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Setting the Color :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The Colorsettings are saved  in the &quot;*. HFC&quot;  file . &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kleurinstelling :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De waarden van de kleur worden in de *.hfc file opgeslagen.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Activation of the FA attenuator :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; In the basic Software an Attenuator of 10-20-20 dB is supported. &lt;br&gt;After activation,  the FA-attenuator is supported.&lt;br&gt; Condition is Firmware Version_ 1.10 and up.&lt;br&gt;&lt;b&gt; &lt;br&gt; &lt;em&gt;When using the Old attenuator please be aware of the new Wiring. &lt;/em&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt;de Verzwakker van FA Inschakelen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;In de basis Software wordt een 10-20-20 dB verzwakker ondersteund.&lt;br&gt;Na het inschakelen kanvdeze verzwakker worden gebruikt.&lt;br&gt;Voorwaarde is een Firmware Versie vanaf V1.10.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bij de oude Verzwakker s.v.p. de nieuwe bedrading gebruiken.&lt;/b&gt;&lt;br&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Feedback from Spectrumanalyser software :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When a Spectrumanalyser Unit is connected to&lt;br&gt;the FA-NWT, it is advisable to activate this item. &lt;br&gt; This will return all Switch-positions of the Spectrumanalyser&lt;br&gt; to the software. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Condition is appropriate Firmware in the FA-NWT.&lt;br&gt;This works  with the NWT from &quot;Funkamateur&quot; only.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Terugmelding van de SpectrumAnalyser software :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als de SpectrumAnalyser-eenheid van  &quot;FunkAmateur&quot; wordt gebruikt, is het raadzaam deze optie in te schakelen.&lt;br&gt;Daardoor worden alle Schakelaar-standen naar de software  teruggestuurd.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Hiervoor moet er corresponderende  Firmware  in de PIC&lt;br&gt; van de SpectrumAnalyser geladen zijn.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Automatic Stepcorrection :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When the HW-feedback is active, this item can be used&lt;br&gt; to correct the Stepsize automatically.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Example :  Is  the Stepsize in the NWT set to 10kHz&lt;br&gt;and the  Spectrumanalyser is set to 7kHz, it would&lt;br&gt;lead to measuring-errors. &lt;br&gt;&lt;br&gt;When the Item is active the Number of samples is raised&lt;br&gt;to the point that the Stepsize is smaller then 3,5 kHz.&lt;br&gt; When this is not possible a Warning pops up.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Automatische Meetpunt-korrektie :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als de Hardware-terugmelding ingeschakeld is, kan met deze optie&lt;br&gt; de Stap-grootte automatisch  aangepast worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Is bv. de Stap-grootte in de NWT 10 kHz en de Spectrum-&lt;br&gt;Analyser is op 7 kHz ingesteld, dan zou dit Fout-meldingen geven.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Is deze optie ingeschakeld, dan wordt het aantal meetpunten&lt;br&gt; zover vehoogd, dat de Stap-grootte  kleiner dan 3.5 kHz is.&lt;br&gt;Is dit niet mogelijk dan, volgt er een waarschuwing.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SA Range 1-3 settings :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here are set  the minimal-, maximal-Frequency and the IF&lt;br&gt; for the &quot;FunkAmateur&quot; SpectrumAnalyser unit.&lt;br&gt;The max. frequency is determined by the first IF of the SA&lt;br&gt;Shift is for &quot;Spectr.Freq-shift&quot; , shift of the displayed frequency in the display.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumQAnalyser  Bereik 1-3 Instellingen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier worden de minimale- ,maximale-Frequentie en de MF voor de SpectrumAnalyser module van FunkAmateur ingevoerd.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De maximale frequentie wordt door de eerste MF bepaald.&lt;br&gt;Shift is voor Spectr.FreqShift&quot;  (verschuiving van de  aangegeven frequentie in de weergave).&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Spectrumanalyser Range 2 settings :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Enter here the Minimum frequency ,&lt;br&gt; Maximum frequency and the IF for the&lt;br&gt;Spectrumanalyser Unit from &quot;FunkAmateur&quot; .&lt;br&gt; The Minimum frequency is defined by the&lt;br&gt; first IF of the Spectrumanalyser.&lt;br&gt;The VFO frequency here is below the first IF.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Instellen van Bereik 2 van de SpectrumAnalyser :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier worden de Minimale-,  Maximale-frequentie en&lt;br&gt; de MF voor de SpectrumAnalyser van FA ingevoerd.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De minimale frequentie wordt bepaald door de 1e MF van&lt;br&gt; de SpectrumAnalyser.&lt;br&gt;&lt;br&gt;De VFO frequentie is hier onder de 1e MF.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;SpectrumAnalyse Default values :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;If incorrect values  are entered you can reset all to Default.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Default waarden van de SpectrumAnalyser :     &lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als er verkeerde waarden zijn ingevoerd,&lt;br&gt; kan alles weer op &quot;Default&quot; worden teruggezet.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt; SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Levelshift Range 1-3&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;Kalibreren van de SpectrumAnalyser :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Niveau bereik 1-2-3 verschuiven.     &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Equalising the levels of the several Bandwidths.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Kalibreren van de SpectrumAnalyser: &lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De niveaus van de verschillende bandbreedtes gelijk maken.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Clear CalibrationArray.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;Kalibreren van de SpectrumAnalyser :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het kalibratie &quot;array&quot; terugzetten op 0.0 .           .&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Optimising CalibrationArray with GraphData.&lt;br&gt;The attenuation of LP-Filter range 1 and BP-Filter range 2 is calculated into the calibration.&lt;br&gt;(see the manual)&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Kalibreren van de SpectrumAnalyser :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De kalibratie-instellingen m.b.v de opgenomen grafieken optimaliseren.&lt;br&gt;De gegevens van  het LP filter van bereik 1 en het &lt;br&gt;BP filter van bereik 2  worden in de kalibratie verrekend.&lt;br&gt;(Zie de beschrijving).&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser automatic stepcorrection :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here the frequency limits are set where the number of samples are lowered.&lt;br&gt;This value shall be smaller then the max. value.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;Automatische  aanpassing  van het aantal meetpunten :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier worden de frequentie grenzen ingevoerd waarbij het aantal meetpunten automatisch verminderd wordt.&lt;br&gt;Deze waarde moet kleiner zijn dan de &quot;max waarde&quot;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser automatic stepcorrection :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Here the frequency limits are set, where the stepsize is corrected by increasing the number of steps.&lt;br&gt;The value shall be set that high, that 2 measurements at least are within -3dB of the passband.&lt;br&gt;So, at 300Hz bandwith 100Hz shall be set.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;Automatische  aanpassing  van het aantal meetpunten :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier wordt de max. frequentie ingevoerd, waarbij &lt;br&gt;de stapgrootte door het automatisch verhogen van het aantal meetpunten verminderd  wordt.&lt;br&gt;Deze waarde moet zo groot gekozen worden,dat tenminste 2 metingen binnen de -3 dB grenzen van de doorlaatkromme vallen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bij 300Hz bandbreedte moet dus 100 Hz ingevoerd worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnlyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The gray area of the inaccurate measuring range.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;Kalibreren van de SpectrumAnalyser :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het onnauwkeurige,  grijze gedeelte van het meetbereik.   &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Warnings :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When the automatic stepcorrection is de-activated and the stepsize is too large,a recommandation follows.&lt;br&gt;This warning can be suppressed here.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Waarschuwingen van de SpectrumAnalyser :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als de automatische meetpunt-korrektie niet is ingeschakeld en de stapgrootte is te groot, dan volgt er een waarschuwing.&lt;br&gt;Deze Waarschuwing kan hier onderdrukt worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Warnings :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When the max.number of Samples is reached and the stepsize is still too large, then a recommandation is shown.&lt;br&gt;Is this ennoying, it can be suppressed here.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Waarschuwingen van de SpectrumAnalyser :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Is het maximale aantal Meetpunten bereikt is en is de stapgrootte nog steeds te groot, dan volgt een waarschuwing.&lt;br&gt;Is dit storend dan kan deze waarschuwing hier onderdrukt worden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;SpectrumAnalyser Calibration :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The lower limit of number of samples at automatic stepcorrection.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;Kalibreren van de SpectrumAnalyser :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De ondergrens van het aantal meetpunten bij automatische Meetpunten korrektie.     &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Setting the Font size :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The fontsize can be set here. &lt;br&gt; It works on almost all the texts in the program.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Letter-grootte instellen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De Letter-grootte kan aangepast worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Het werkt op bijna alle teksten in het programma.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Automatic Focus-switch :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;After re-organising the Graphical-display &lt;br&gt; the Control of the program is a bit more difficult. &lt;br&gt;A Simplification is the Automatic focus-transfer,&lt;br&gt; after the operation of a button.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; Which button that is, can be set here.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Automatische Focus-omschakeling :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Door de nieuwe grafische voorstelling is&lt;br&gt;de bediening van het programma iets lastiger.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Een verbetering is de automatische Focus-&lt;br&gt;omschakeling na  het aanklikken van een toets.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Welke toets dat is wordt hier ingesteld.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Sweep NF-Audio &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; The &lt;em&gt; sweep time &lt;/em&gt; 5 - 30 seconds &lt;br&gt; a sweep continuous coarse in seconds where the control is at wildly varying levels &lt;br&gt; &lt;em&gt; Wobbelkontrolle &lt;/em&gt; not counting this time. &lt;br&gt; The &lt;em&gt; Sweep control&lt;/em&gt; 1-99 &lt;br&gt; is the sensibility is &lt;br&gt; taken on the level fluctuations. Once a level fluctuation is detected, download the next 5 measuring points sweepped slowly. &lt;br&gt; The first 50 measurement points are always sweepped slowly, download as almost always with low frequencies below 1000 Hz is started. &lt;br&gt; 1 = very sensitive &lt;br&gt; 99 = least sensitive &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Wattmeter &lt;/B&gt; &lt;BR&gt; 2 decimal places in dBm display &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Control config params :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Checked - then config params always is sent to device.&lt;br&gt;&lt;b&gt;For example&lt;/b&gt; -  DDS const always is sent to device.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Not checked - only changed config params is sent to device.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+279"/>
        <source>Loading Calibration Graph</source>
        <translation type="unfinished">Kalibreer-gegevens laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>NWT Graphfile (*.hfd)</source>
        <translation type="unfinished">NWT Grafiekfile (*.hfd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <location line="+64"/>
        <source>SA Calibrationfile</source>
        <translation type="unfinished">SA KalibreerFile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;This the wrong mode !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Graphfile must be created in SweepMode  by the Log input.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Dit is de verkeerde mode !&lt;b&gt;&lt;br&gt;Deze grafiek-file moet in de mode &quot;Wobbelen&quot;met de Logarithmische ingang worden gemaakt.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Creating Calibrationfile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Define Frequency limits !&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Set Startfrequency : </source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Inlezen van de kalibreergegevens :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De frequentiegrenzen vopgeven !&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Beginfrequentie :  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+15"/>
        <source>SA Calibration</source>
        <translation type="unfinished">SA kalibreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;Creating Calibrationfile :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Define Frequency limits !&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Set Stopfrequency : </source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Inlezen van de kalibreergegevens&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Freqentiegrenzen opgeven ! :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Eindfrequentie :  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br&gt;The data is  collected and processed&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;B&gt;De gegevens worden ingelezen en verrekend.&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Everage level</source>
        <translation type="unfinished">Gemiddeld Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of used samples</source>
        <translation type="unfinished">Aantal gebruikte meetpunten : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Level deviation from everage</source>
        <translation type="unfinished">Niveauverschil t.o.v. het  gemiddelde : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The data is saved into file &quot;sav.cal&quot;!</source>
        <translation type="unfinished">De gegevens worden in de file &quot;sav.cal&quot; opgeslagen !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProbeDlg</name>
    <message>
        <location filename="probedlg.cpp" line="+39"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Wattmeter Error</source>
        <translation type="unfinished">Meetfout Wattmeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text in the ComboBox</source>
        <translation type="unfinished">Tekst in de Combobox</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Deviation in dB</source>
        <translation type="unfinished">Afwijking in dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation type="unfinished">%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>HFM9/NWT</source>
        <translation type="unfinished">HFM9/NWT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Name of the Channel placed in the Graphical Display :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; This Name  describes the Channel.&lt;br&gt;This is meant,  above all,   for the External sensor,&lt;br&gt;so that we know which Channel is used.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Naam van het Kanaal in de Grafische Weergave :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Deze naam moet het Kanaal beschrijven.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dit is alleen voor Extern aansluitbare meetkoppen&lt;br&gt; bedoeld, zodat bekend is met welk kanaal gemeten wordt.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; String to display the error :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; The Channels have several errors depending on the Frequency.&lt;br&gt;This string displays the Frequency and the Error &lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Regel voor het beschrijven van de afwijking :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;De kanalen hebben bij verschillende frequenties verschillende afwijkingen.&lt;br&gt;Deze regel beschrijft de frequentie en de afwijking.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Correction value :&lt;/B&gt; &lt;br&gt; &lt;br&gt;Enter here the correction Value.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If the channel has eg. a&lt;b&gt; negative&lt;/b&gt; error of 10dB at 500MHz, &lt;br&gt; then here a &lt;b&gt;positive&lt;/b&gt; value shall be entered as the correction.&lt;br&gt; In this case it is &lt;b&gt; 10.0 &lt;/b&gt; for the Correction.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Waarde van de afwijking :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Hier wordt de waarde van de afwijking ingevoerd.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Heeft bv het kanaal bij 500 MHz een&lt;b&gt; positieve&lt;/b&gt;&lt;br&gt;afwijking van 10 dB, dan moet hier een &lt;b&gt;negatieve&lt;/b&gt;&lt;br&gt;waarde als correctie ingevoerd worden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In dit geval is dat&lt;b&gt; -10 dB &lt;/b&gt;als correctie.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileDlg</name>
    <message>
        <location filename="profildlg.cpp" line="+41"/>
        <source>Set Profile</source>
        <translation type="unfinished">Profiel instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Begin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Eind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Meetpunten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>&lt;b&gt;Samples :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;If not Set, then 1001 Samples are used automatically&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Meetpunten :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Als niets is ingevoerd, worden automatisch 1001 meetpunten gebruikt.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt; Input: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 3m5 or 3.5m or 3.5m = 3 500 000 Hz &lt;br&gt; &lt;b&gt; Input: &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 350k5 or 350,5k or 350.5k = 350 500 Hz</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;FREQUENTIE :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Invoeren &lt;/b&gt;:&lt;br&gt;3m5 of 3.5m of  3.5m = 3,5 MHz&lt;br&gt;&lt;b&gt;Invoeren :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;350k5  of  350.5  of 350,5  = 350.5 KHz.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This Field is used for the Description of the profile.&lt;br&gt;You can clear the Profile with &quot;NN&quot;.&lt;br&gt;This string appears in the ComboBox &quot;Profile&quot;&lt;br&gt;of the Sweepmode Tab.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;br&gt;Beschrijving van het profiel :&lt;b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dit veld dient voor het beschrijven van het profiel met &quot;NN&quot; of eenvoudig dit veld wissen.&lt;br&gt;Deze zin verschijntin de ComboBox &quot;Profiel&quot; van het Wobbel werkblad.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveCurveDlg</name>
    <message>
        <location filename="sweepcurvewidget.cpp" line="+95"/>
        <source>Show info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Place Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font-size</source>
        <translation type="unfinished">Letter-grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>X-Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Y-Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SweepCurveWidget</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Graphical Display</source>
        <translation type="unfinished">Grafische Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source> Delete Cursor#</source>
        <translation type="unfinished">Aanwijzer#  Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete all Cursors</source>
        <translation type="unfinished">Alle Aanwijzers Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Startfrequency </source>
        <translation type="unfinished">Startfrequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stopfrequency</source>
        <translation type="unfinished">Stopfrequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Measuring the Geometric Cablelength</source>
        <translation type="unfinished">Geometrische Kabel-lengte bepalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Measuring the Electrical parameters of the Cable</source>
        <translation type="unfinished">Elektrische-eigenschappen van de Kabel bepalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cursor-frequency to Calculate</source>
        <translation type="unfinished">Aanwijzerfrequentie berekenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Determination of the Cabledata :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; 1)  Let the Cable-end open and insert a Series-Resistor&lt;br&gt;... of 50 ohms  between Returnloss-bridge and inner conductor&lt;br&gt;... of the cable to be measured.&lt;br&gt;&lt;br&gt;2) Put the cursor is at the lowest resonance-frequency.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt; Measured Length of the Cable (m) :</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kabel-eigenschappen bepalen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1.  Het einde van de Kabel &lt;b&gt;open&lt;/b&gt; laten en een&lt;br&gt;...Serie-weerstand van 50 Ohm tussen de  Reflectie-meetbrug&lt;br&gt;.. en de binnengeleider van de te meten kabel aanbrengen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;2.  De aanwijzer op de onderste resonantiefrequentie zetten.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Gemeten Lengte van de Kabel &lt;m&gt; : &lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cablelength</source>
        <translation type="unfinished">Kabel-lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt; Calculated Cabledata :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;center&gt;Velocityfactor: </source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Berekening van de Kabel-eigenschappen :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Verkortings-factor : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Dielectric-constant: </source>
        <translation type="unfinished">Dielektrische Constante : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cabledata</source>
        <translation type="unfinished">Kabel-eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt; Determination of the cablelength :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt; There are 2 ways:&lt;br&gt; &lt;br&gt; 1) Leave the Cable-end open and insert a seriesresistor of 50 ohms &lt;br&gt;... between Returnloss-bridge and the cable to be measured.&lt;br&gt; &lt;br&gt; 2) Short the Cable-end and insert a 50 ohm Resistor in parallel to the Input of the cable.&lt;br&gt; &lt;BR&gt; After selecting the wiring,  measure the SWR  from 0.1 to 160 MHz&lt;br&gt; and  set the cursor to the lowest  resonancefrequency.&lt;br&gt; For larger cable lengths , it is necessary to reduce the Stopfrequency,&lt;br&gt; to get more accurate results. &lt;br&gt;&lt;br&gt; VelocitfFactor of the Cable (default = PE cable) :</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bepalen van de kabel-lengte :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Er zijn 2 mogelijkheden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;1.  Het eind van de kabel &lt;b&gt;open&lt;/b&gt; laten en een Serie-weerstand van 50 Ohm tussen  &lt;br&gt;... de Reflectie-meetbrug en de binnenader van de te meten kabel opnemen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;2.  Het eind van de kabel &lt;b&gt;kortsluiten&lt;/b&gt; en aan het begin van de kabel&lt;br&gt;... 50 Ohm parallel  schakelen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Na de keuze van de betreffende schakeling, de SWR meten van 0.1 - 160 MHz en&lt;br&gt;dan de aanwijzer plaatsen op de onderste resonantiefrequentie.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bij grote kabel-lengte is het raadzaam de Stopfrequentie te verlagen,&lt;br&gt; om nauwkeurigere meetresultaten te verkrijgen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Verkortingsfactor van de kabel  (de Default = PE-kabel) :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Velocityfactor</source>
        <translation type="unfinished">Verkortings-factor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;b&gt; Calculated Cablelength :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;center&gt; Geometric Length of the Cable: </source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Berekening van de Kabel-lengte :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Geometrische lengte van de Kabel : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Geometric Length</source>
        <translation type="unfinished">Geometrische lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+664"/>
        <source>Inf</source>
        <translation type="unfinished">~</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+314"/>
        <source>X-axis:</source>
        <translation type="unfinished">X-as :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Shift active</source>
        <translation type="unfinished">Verschuiving ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+704"/>
        <location line="+1188"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="unfinished">Aanwijzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1163"/>
        <source>Channel 1:</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Channe l2:</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Channel 1</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+395"/>
        <source>max :</source>
        <translation type="unfinished">max :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-378"/>
        <location line="+394"/>
        <source>min :</source>
        <translation type="unfinished">min. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <location line="+390"/>
        <source>B3dB :</source>
        <translation type="unfinished">B3dB :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-360"/>
        <location line="+381"/>
        <source>B3dB : None</source>
        <translation type="unfinished">B3dB : Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-374"/>
        <location line="+381"/>
        <source>B3dB-Inv. :</source>
        <translation type="unfinished">B3dB inv. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+377"/>
        <source>Q-inv. :</source>
        <translation type="unfinished">Q_inv. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-360"/>
        <location line="+376"/>
        <source>B3dB-Inv. : None</source>
        <translation type="unfinished">B3dB_inv. : Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-306"/>
        <location line="+373"/>
        <source>B6dB :</source>
        <translation type="unfinished">B6dB :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-351"/>
        <location line="+369"/>
        <source>B6dB : None</source>
        <translation type="unfinished">B6dB : Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-326"/>
        <location line="+368"/>
        <source>B60dB :</source>
        <translation type="unfinished">B60dB :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-333"/>
        <source>Channel 2</source>
        <translation type="unfinished">Kanaal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+350"/>
        <source>Shapefactor:</source>
        <translation type="unfinished">Vorm-factor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>B60dB : None</source>
        <translation type="unfinished">B60dB : Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+414"/>
        <source>SWR :</source>
        <translation type="unfinished">SWR :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>|Z| :</source>
        <translation type="unfinished">|Z| :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>SWR-Ant:</source>
        <translation type="unfinished">SWR ant. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>SWR min :</source>
        <translation type="unfinished">SWR min. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>SWR max :</source>
        <translation type="unfinished">SWR max. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>|Z| min. :</source>
        <translation type="unfinished">|Z| min. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>|Z| max. :</source>
        <translation type="unfinished">|Z| max. :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <location line="+121"/>
        <source>Startfreq: </source>
        <translation type="unfinished">Startfrequentie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+2"/>
        <source> MHz</source>
        <translation type="unfinished"> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-120"/>
        <location line="+119"/>
        <source>Stopfreq: </source>
        <translation type="unfinished">Stopfrequentie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+117"/>
        <source>&lt;@&gt;Schrittweite: </source>
        <translation type="unfinished">Stapgrootte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+116"/>
        <source> kHz</source>
        <translation type="unfinished"> kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Samples: </source>
        <translation type="unfinished">Meetpunten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <location line="+114"/>
        <source>Interrupt: </source>
        <translation type="unfinished">Wachttijd: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <location line="+113"/>
        <source> uS</source>
        <translation type="unfinished"> uS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source> Save PDF</source>
        <translation type="unfinished">PDF Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MHz</source>
        <comment>Grafik PDF Druckerausgabe</comment>
        <translation type="obsolete"> MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source> kHz</source>
        <comment>Grafik PDF Druckerausgabe</comment>
        <translation type="obsolete"> kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Save image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>