diff --git a/Languages/Ukrainian/Keyed/Multiplayer.xml b/Languages/Ukrainian/Keyed/Multiplayer.xml index 83c6bc5d..c02f42e2 100644 --- a/Languages/Ukrainian/Keyed/Multiplayer.xml +++ b/Languages/Ukrainian/Keyed/Multiplayer.xml @@ -2,50 +2,60 @@ Симулювання - Симулювання Сервера + Симулювання сервера Завантаження - Збереження Iгри - - Неправильний Порт - Неправильний Адрес - Неправильний Назви Iгри - - Неправильний версія протокола - На сервері розміщено мультиплеєр {0} (протокол {1}). - - Невідповідність визначення моди - Переконайтесь, що встановлені моди, їх версії та замовлення відповідають хосту. - Список модов - Побачити Список модов - - Сервер закрит + Збереження + + Неправильний порт + Невірна адреса + Невірна назви гри + + Невірна версія протоколу + Версія мультиплеєра {0} (протокол {1}). + + Версії модів не співпадають + Впевніться, що ви встановили моди, їх версії та порядок модів як на сервері. + Конфігурація модів не співпадає + Ваші налаштування модів відрізняються від сервера. Синхронізуйте їх для кращого результату. + Список модів + Синхронізувати моди & Налаштування + Синхронізувати моди + Синхронізувати налаштування модів + Зобов'язувати клієнтів завантажувати ті ж налаштування модів, що на сервері; зменшує десинхронізацію + Подивитися список модів + Завантаження модів з Майстерні + Відновити останні налаштування + + Сервер закритий Сервер заповнений Вас вигнали - Ім'я користувача вже онлайн - Ім'я користувача має недійсні символи - Ім'я користувача має недійсну довжину - Ви можете змінити своє ім'я користувача в налаштуваннях моди. + Ім'я користувача вже зайнято + Ім'я користувача має заборонені символи + Ім'я користувача має заборонену довжину + Ви можете змінити своє ім'я користувача в налаштуваннях моду. {0} приєднався - {0} залишив + {0} відключився - (Застаріла) - Це повторення було зроблено для версії протоколу {0}, але ви працюєте з версією {1}. - Повтор може відтворитись неправильно. - Можливі несумісності перераховані з історією випусків. - Цей файл містить додаткову інформацію, і хостинг з нього повинен працювати чудово. + (Застарів) + Цей реплей було зроблено для версії протоколу {0}, а ви використовуєте версію {1}. + Реплей може відтворитись неправильно. + Можливі несумісності перераховані в історії випусків. + Цей файл містить додаткову інформацію, і хостинг з нього повинен працювати правильно. - Ви впевнені, що хочете закрити сервер? Незбережений прогрес буде втрачений. + Ви впевнені, що хочете закрити сервер? Незбережений прогрес буде втрачено. - Хост-сервер - Збережіть гру + Запустити сервер + Зберегти гру + Повне збереження + Повне збереження завантажується швидше, але зберігається довше та доступне тільки для Хоста Перетворити в одиночну гру Перетворення - Ім'я Ігрока - Показати курсори гравця + Ім'я гравця + Показати курсори гравців Автоматично приймати Steam Автоматично приймати будь-які вхідні запити на з'єднання Steam. Прозорий чат @@ -53,84 +63,91 @@ Автоматичне збереження слотів Скільки файлів автоматичного збереження зберегти. - Лишає в {0} + Залишають в {0} Чат Торгівля - Гравці ({0}): + Гравців ({0}): Надіслати Приймайте гравців Steam Клацніть, щоб прийняти - Гравець прийнято + Гравця прийнято Підключення до {0}:{1} Підключено. Завантаження ({0}%) - Підключення до гри Хоста {0} + Підключення до Хоста {0} В очікуванні прийому Хоста - Ви відстали {0} кліщів. - Розглянемо зниження швидкості гри. - Клацніть, щоб змусити наздогнати. + Ви відстали на {0} тіків. + Розгляньте зниження швидкості гри. + Клацніть, щоб примусово наздогнати. - Стан гри закінчився. + Гра десинхронізована. Спробуйте повторно синхронізувати + Захостити знову - Збережено как - Перезапишемо - Відтворення збережено + Зберегти реплей як + Перезапише + Реплей збережено Назва гри Макс гравців Автозбереження кожного - Днів + днів Трансляція гри у вашу локальну мережу. - Розв’язана LAN Адрес: {0} + Отримана LAN адреса: {0} + Запустити Арбітра Ігровий екземпляр, який працює у фоновому режимі та допомагає вирішити десинхронізацію - Async time - фішка - Експериментальна фішка - - Хост - Дивіться + Асинхронний час + Розділили контроль часу для кожної карти та планети + Логувати десинхронізації + Збирати додаткові логи для відлагодження проблем з десинхронізацією; може повпливати на продуктивність + Експериментальна опція + + Хостити + Дивитися реплей Нічого не вибрано Мультиплеєр можна відтворювати лише з уже існуючих збережень - Ведуча з цієї гри - Хост від повтору - Хост із збереженого файлу + Хостити з цієї гри + Хостити від реплею + Хостити із збереженого файлу - Приєднуйтесь - Підключення + Приєднатися + Підключитися Пошук Не підключено до Steam - Зараз немає друзів гра RimWorld + Зараз немає друзів в грі RimWorld Гра RimWorld Не в мультиплеєрі - Призупиніть функцію автоматичного збереження - Додайте ім'я до автоматичного збереження - Призупиніть автоматичне збереження лічильника + Ставити на паузу при автозбереженні + Додавати ім'я до автоматичного збереження + Призупинити лічильник збережень Призупиняє лічильник разом із грою, запобігаючи автоматичному збереженню, поки час призупинено. - - Настроювання Арбитер - Залиште це як відключене, якщо ввімкнути це, ви не отримаєте жодної підтримки від нас. - - Місцевий - Прямое + Показати сумісність модів + Включає відображення [4] показників сумісності в меню Модів + + LAN + Пряме Steam Хост - Мултiплеер - Сiнглплеер + Мультиплеєр + Синглплеєр Недоступно в мультиплеєрі Виклик інших фракцій наразі недоступний у мультиплеєрі - Агресивне тикання + Агресивне тікання Завжди намагайтеся автоматично наздогнати сервер ціною FPS. + Сумісність мультиплеєра + + Ставити на паузу і зберігати при десинхронізації + Якщо хтось із гравців десинхронізувався, гра стане на паузу та збережеться автоматично. Це допоможе перепідключитися без симуляції гри і може бути корисним, якщо Хост не може самостійно зберегти гру.