From d3a3bd5a05f1ed87803cb36ac6fc72504253944d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rafael Riedel Date: Fri, 29 Nov 2019 11:10:25 +0100 Subject: [PATCH] Update Main.strings Fixed some language mistakes and logical problems around "Frist two thirds" vs. "Erste zwei drittel" which would no one say like that. Since the thirds are managed around the "middle" aka "Mitte" it makes more sense to translate them "Erstes" und "Letztes" to "Links" und "rechts". Especially since "Links" und "Rechts" are used thouout Rectangle. Fixed some translations around "Systempreferences" to actual tranlations in MacOS 10.15.1. Right now i dont understand the meaning of "half actions": "This applies to move or half actions only. Half actions will not perform 2/3 & 1/3 behavior when enabled." The german translation seems to be wrong... Cheers! --- Rectangle/de.lproj/Main.strings | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/Rectangle/de.lproj/Main.strings b/Rectangle/de.lproj/Main.strings index 765b00e81..b7f7d17c6 100644 --- a/Rectangle/de.lproj/Main.strings +++ b/Rectangle/de.lproj/Main.strings @@ -3,7 +3,7 @@ "01Z-t3-cBm.title" = "Dies gilt nur für Zug- oder Halbaktionen. Halbe Aktionen führen bei aktivierter Funktion kein 2/3- und 1/3-Verhalten aus."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Last Two Thirds"; ObjectID = "08q-Ce-1QL"; */ -"08q-Ce-1QL.title" = "Letzte zwei Drittel"; +"08q-Ce-1QL.title" = "Zwei Drittel rechts"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Top Right"; ObjectID = "0Ak-33-SM7"; */ "0Ak-33-SM7.title" = "Oben rechts"; @@ -42,7 +42,7 @@ "3rS-ZA-NoH.title" = "Rede"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "First Two Thirds"; ObjectID = "3zd-xE-oWl"; */ -"3zd-xE-oWl.title" = "Die ersten zwei Drittel"; +"3zd-xE-oWl.title" = "Zwei Drittel links"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Tighten"; ObjectID = "46P-cB-AYj"; */ "46P-cB-AYj.title" = "Festziehen"; @@ -63,7 +63,7 @@ "5Vv-lz-BsD.title" = "Kopierstil"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "About Rectangle"; ObjectID = "5kV-Vb-QxS"; */ -"5kV-Vb-QxS.title" = "Über das Rectangle"; +"5kV-Vb-QxS.title" = "Über Rectangle"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Maximize Height"; ObjectID = "6DV-cd-fda"; */ "6DV-cd-fda.title" = "Höhe maximieren"; @@ -78,7 +78,7 @@ "78Y-hA-62v.title" = "Automatische Korrektur der Rechtschreibung"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Center Third"; ObjectID = "7YK-9Z-lzw"; */ -"7YK-9Z-lzw.title" = "Mitte Dritte"; +"7YK-9Z-lzw.title" = "Mittleres Drittel"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Center"; ObjectID = "8Bg-SZ-hDO"; */ "8Bg-SZ-hDO.title" = "Zentrum"; @@ -132,7 +132,7 @@ "Eah-KL-kbn.title" = "Vergrößern"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "First Third"; ObjectID = "F12-EV-Lfz"; */ -"F12-EV-Lfz.title" = "Erstes Drittel"; +"F12-EV-Lfz.title" = "Linkes Drittel"; /* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "F2S-fz-NVQ"; */ "F2S-fz-NVQ.title" = "Hilfe"; @@ -219,7 +219,7 @@ "MkV-Pr-PK5.title" = "Lineal kopieren"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Make Smaller"; ObjectID = "MzN-CJ-ASD"; */ -"MzN-CJ-ASD.title" = "Kleiner machen"; +"MzN-CJ-ASD.title" = "Verkleinern"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "NMo-om-nkz"; */ "NMo-om-nkz.title" = "Dienstleistungen"; @@ -270,7 +270,7 @@ "STb-JK-oB1.title" = "Rectangle-Einstellungen"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Traverse displays on subsequent left or right executions"; ObjectID = "SXx-HZ-GkB"; */ -"SXx-HZ-GkB.title" = "Verfahranzeigen bei nachfolgenden Links- oder Rechtsausführungen"; +"SXx-HZ-GkB.title" = "Zum nächsten Bildschirm wechseln bei mehreren Links- oder Rechtbefehlen"; /* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "Td7-aD-5lo"; */ "Td7-aD-5lo.title" = "Fenster"; @@ -360,7 +360,7 @@ "cDB-IK-hbR.title" = "Keine verwenden"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Last Third"; ObjectID = "cRm-wn-Yv6"; */ -"cRm-wn-Yv6.title" = "Letztes Drittel"; +"cRm-wn-Yv6.title" = "Rechtes Drittel"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Selection"; ObjectID = "cqv-fj-IhA"; */ "cqv-fj-IhA.title" = "Auswahl"; @@ -387,7 +387,7 @@ "e57-QJ-6bL.title" = "Fast maximieren"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Launch on login"; ObjectID = "e9j-DR-MEH"; */ -"e9j-DR-MEH.title" = "Start beim Login"; +"e9j-DR-MEH.title" = "Bei der Anmeldung automatisch öffnen"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bottom Half"; ObjectID = "ec4-FB-fMa"; */ "ec4-FB-fMa.title" = "Untere Hälfte"; @@ -438,16 +438,16 @@ "kIP-vf-haE.title" = "Sidebar anzeigen"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Go to System Preferences → Security & Privacy → Privacy → Accessibility"; ObjectID = "lgE-cR-cQ5"; */ -"lgE-cR-cQ5.title" = "Gehen Sie zu Systemeinstellungen → Sicherheit & Datenschutz → Datenschutz → Barrierefreiheit"; +"lgE-cR-cQ5.title" = "Gehen Sie zu Systemeinstellungen → Sicherheit → Datenschutz → Bedienungshilfen"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "When the menu bar icon is hidden, relaunch Rectangle from Finder to open the menu."; ObjectID = "ltc-mf-BHr"; */ -"ltc-mf-BHr.title" = "Wenn das Symbol der Menüleiste ausgeblendet ist, starten Sie das Rectangle im Finder neu, um das Menü zu öffnen."; +"ltc-mf-BHr.title" = "Um das Menü zu öffnen, wenn das Symbol in der Menüleiste ausgeblendet ist, starten Sie Rectangle im Finder neu."; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Grammar With Spelling"; ObjectID = "mK6-2p-4JG"; */ "mK6-2p-4JG.title" = "Grammatik mit Rechtschreibung prüfen"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow any keyboard shortcut"; ObjectID = "n4U-FC-L9s"; */ -"n4U-FC-L9s.title" = "Erlauben Sie jede Tastenkombination."; +"n4U-FC-L9s.title" = "Erlauben Sie jede Tastenkombination"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Ligatures"; ObjectID = "o6e-r0-MWq"; */ "o6e-r0-MWq.title" = "Ligaturen"; @@ -543,7 +543,7 @@ "xrE-MZ-jX0.title" = "Rede"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Rectangle"; ObjectID = "yvN-PE-bxn"; */ -"yvN-PE-bxn.title" = "Rectangle verlassen"; +"yvN-PE-bxn.title" = "Rectangle beenden"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Substitutions"; ObjectID = "z6F-FW-3nz"; */ "z6F-FW-3nz.title" = "Vertretungen anzeigen";