翻译 SEED Labs 为中文

[chinggg]

SEED Labs 是雪城大学杜文亮教授打造的一套计算机安全实验，被国内外各高校广泛用于教学，上海大学开设课程 计算机安全与保密技术 即选择了其中几个实验。

实验材料主要为英文，有包括中文在内的多语种翻译仓库，但更新很不及时，为了方便更多人学习，现倡议社团成员共同参与实验的翻译，以增进和国外学界的联系，并锻炼 LaTeX 和 Git 协作技能。

详见 seed-labs/seedlabs-chinese#22

[shudorcl]

一些想法：或许可以参考这里介绍的工作流，在paratranz上组织翻译

不过，这似乎又有将事情复杂化的嫌疑，可能需要斟酌

===

暴力分割原始tex文件上传到平台进行翻译后，体验如下

• 由于是暴力分割，需要自己人工识别tex中的标签
• 因为paratranz只是游戏文本翻译平台，成品需要自己编译确认效果
• 此外，出现了将\netfilter中的\n识别为换行符的情况

但也有以下优点

• 因为分割成了数个小块，更适合多人合作
• 在线同步翻译进度，避免重复劳动
• 拥有自己的术语和校对等机制，利于组织化统一工作

结论：适合能够适应的轻度翻译者，且需要校对进行一定的把关，在现有条件下，如果有组织化的需求，可能直接使用overleaf的合作更好一点，但如果希望吸收一些轻度翻译者，可以作为一个入门途径