From 87dc2ca9961c9d0fffed08f1a1b8b525e0d2b46e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]"
 <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 17 Jun 2024 17:15:36 +0000
Subject: [PATCH] sync swilib

---
 patches/S75v52/10835-fuckingtest.vkp | 59695 -------------------------
 patches/files.json                   |     4 +-
 patches/index.json                   |    10 -
 3 files changed, 1 insertion(+), 59708 deletions(-)
 delete mode 100644 patches/S75v52/10835-fuckingtest.vkp

diff --git a/patches/S75v52/10835-fuckingtest.vkp b/patches/S75v52/10835-fuckingtest.vkp
deleted file mode 100644
index b2226bae..00000000
--- a/patches/S75v52/10835-fuckingtest.vkp
+++ /dev/null
@@ -1,59695 +0,0 @@
-;S75v52
-;ТЕСТ ПАТЧ
-;TEST PATCH
-;(c) Kibab
-;(r) Azq2
-;Version: 
-;PatchID: 10835
-;Details: https://patches.kibab.com/patches/details.php5?id=10835
-/*
-В UI телефона практически не используется прокручиваемый заголовок, поэтому баг остался не замеченным.
-Патч нужен для правильного отображения заголовков.
-*/
-
-/*
-Лев Николаевич
-Толстой
-Война и мир
-Государственное издательство
-«Художественная литература»
-Москва, 1937—1940
-Электронное издание осуществлено
-в рамках краудсорсингового проекта
-«Весь Толстой в один клик»
-Организаторы:
-Государственный музей Л.Н. Толстого
-Музей-усадьба «Ясная Поляна»
-Компания ABBYY
-Подготовлено на основе электронных копий томов 9–12
-Полного собрания сочинений Л. Н. Толстого, предоставленных
-Российской государственной библиотекой
-Электронное издание
-90-томного собрания сочинений Л. Н. Толстого
-доступно на портале
-www.tolstoy.ru
-Предисловие и редакционные пояснения к томам 9–12
-Полного собрания сочинений Л. Н. Толстого можно прочитать в настоящем
-издании
-Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, напишите нам
-report.tolstoy.ru
-Предисловие к электронному изданию
-Настоящее издание представляет собой электронную версию 90-томного
-собрания сочинений Льва Николаевича Толстого, вышедшего в свет в 1928—
-1958 гг. Это уникальное академическое издание, самое полное собрание
-наследия Л.Н.Толстого, давно стало библиографической редкостью. В 2006
-году музей-усадьба «Ясная Поляна» в сотрудничестве с Российской
-государственной библиотекой и при поддержке фонда Э. Меллона
-и координации Британского совета осуществили сканирование всех 90 томов
-издания. Однако для того чтобы пользоваться всеми преимуществами
-электронной версии (чтение на современных устройствах, возможность
-работы с текстом), предстояло еще распознать более 46 000 страниц. Для
-этого Государственный музей Л.Н. Толстого, музей-усадьба «Ясная Поляна»
-вместе с партнером – компанией ABBYY, открыли проект «Весь Толстой в
-один клик». На сайте readingtolstoy.ru к проекту присоединились более трех
-тысяч волонтеров, которые с помощью программы ABBYY FineReader
-распознавали текст и исправляли ошибки. Буквально за десять дней прошел
-первый этап сверки, еще за два месяца – второй. После третьего этапа
-корректуры тома и отдельные произведенияпубликуются в электронном
-виде на сайте tolstoy.ru.
-В издании сохраняется орфография и пунктуация печатной версии 90-
-томного собрания сочинений Л. Н. Толстого.
-Руководитель проекта «Весь Толстой в один клик»
-Фекла Толстая
-Перепечатка разрешается безвозмездно.
-Reproduction libre pour tous les pays.
-ВОЙНА И МИР (1863—1869, 1873)
-ТОМ ПЕРВЫЙ
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-Х.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-XX.
-XXI.
-XXII.
-XXIII.
-XXIV.
-XXV.
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-XX.
-XXI.
-ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-ТОМ ВТОРОЙ
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-XX.
-XXI.
-ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-XX.
-XXI.
-XXII.
-XXIII.
-ХХІV.
-XXV.
-XXVI.
-ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-ІХ.
-X.
-ХІ.
-XII.
-XIII.
-ЧАСТЬ ПЯТАЯ
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-XX.
-XXI.
-XXII.
-ТОМ ТРЕТИЙ
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-XX.
-XXI.
-XXII.
-XXIII.
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-XX.
-XXI.
-XXII.
-XXIII.
-XXIV.
-XXV.
-XXVI.
-XXVII.
-XXVIII.
-XXIX.
-XXX.
-XXXI.
-XXXII.
-XXXIII.
-XXXIV.
-XXXV.
-XXXVI.
-XXXVII.
-XXXVIII.
-XXXIX.
-ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-XX.
-XXI.
-XXII.
-ХХIII.
-XXIV.
-XXV.
-XXVI.
-XXVII.
-XXVIII.
-XXIX.
-XXX.
-XXXI.
-XXXII.
-XXXIII.
-XXXIV.
-ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-XVIII.
-XIX.
-ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-XVII.
-ХVІІІ.
-XIX.
-XX.
-ЭПИЛОГ.
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-XIII.
-XIV.
-XV.
-XVI.
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-I.
-II.
-III.
-IV.
-V.
-VI.
-VII.
-VIII.
-IX.
-X.
-XI.
-XII.
-ПЕЧАТНЫЕ ВАРИАНТЫ «ВОЙНЫ И МИРА»
-ТОМ ПЕРВЫЙ
-ТОМ ВТОРОЙ
-ТОМ ТРЕТИЙ
-ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ
-ОБЗОР СОДЕРЖАНИЯ «ВОЙНЫ И МИРА» ПО ГЛАВАМ.
-ТОМ I
-ЧАСТЬ 1-я.
-ЧАСТЬ 2-я.
-ЧАСТЬ 3-я.
-ТОМ II
-ЧАСТЬ 1-я.
-ЧАСТЬ 2-я.
-ЧАСТЬ 3-я.
-ЧАСТЬ 4-я.
-ЧАСТЬ 5-я.
-ТОМ III
-ЧАСТЬ 1-я.
-ЧАСТЬ 2-я.
-ЧАСТЬ 3-я.
-ТОМ IV
-ЧАСТЬ 1-я.
-ЧАСТЬ 2-я.
-ЧАСТЬ 3-я.
-ЧАСТЬ 4-я.
-ЭПИЛОГ
-ЧАСТЬ 1-я.
-ЧАСТЬ 2-я.
-УКАЗАТЕЛЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН К 9–12 ТОМАМ.
-ИЛЛЮСТРАЦИИ.
-ПРЕДИСЛОВИЕ К ДЕВЯТОМУ–ЧЕТЫРНАДЦАТОМУ ТОМАМ.
-РЕДАКЦИОННЫЕ ПОЯСНЕНИЯ К ДЕВЯТОМУ–ЧЕТЫРНАДЦАТОМУ
-ТОМАМ.
-ВОЙНА И МИР
-(1863—1869, 1873)
-РЕДАКТОРЫ:
-Г. А. ВОЛКОВ
-М. А. ЦЯВЛОВСКИЙ
-Размер подлинника
-ТОМ ПЕРВЫЙ
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-— Eh bien, mon prince. G&#234;nes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья,
-de la famille Buonaparte. Non, je vous pr&#233;viens, que si vous ne me dites pas, que nous avons
-la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocit&#233;s de
-cet Antichrist (ma parole, j’y crois) — je ne vous connais plus, vous n’&#234;tes plus mon ami,
-vous n’&#234;tes plus мой верный раб, comme vous dites.1 Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je
-vois que je vous fais peur,2 садитесь и рассказывайте.
-Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и
-приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя
-Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у
-нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только
-редкими). В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без
-различия во всех:
-«Si vous n’avez rien de mieux &#224; faire, M. le comte (или mon prince), et si la perspective
-de passer la soir&#233;e chez une pauvre 1 Ну, князь, Генуя и Лукка поместья фамилии
-Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы
-еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю,
-что он Антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный
-раб, как вы говорите.
-2 Я вижу, что я вас пугаю.
-3
-malade ne vous effraye pas trop, je serai charm&#233;e de vous voir chez moi entre 7 et 10
-heures. Annette Scherer».1
-— Dieu, quelle virulente sortie!2
-— отвечал, нисколько не смутясь такою встречей,
-вошедший князь, в придворном, шитом мундире, в чулках, башмаках, и звездах, с
-светлым выражением плоского лица.
-Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили,
-но и думали наши деды, и с теми тихими, покровительственными интонациями,
-которые свойственны состаревшемуcя в свете и при дворе значительному человеку. Он
-подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и
-сияющую лысину, и покойно уселся на диване.
-— Avant tout dites moi, comment vous allez, ch&#232;re amie?3 Успокойте меня, — сказал
-он, не изменяя голоса и тоном, в котором из-за приличия и участия просвечивало
-равнодушие и даже насмешка.
-— Как можно быть здоровой... когда нравственно страдаешь? Разве можно, имея
-чувство, оставаться спокойною в наше время? — сказала Анна Павловна. — Вы весь
-вечер у меня, надеюсь?
-— А праздник английского посланника? Нынче середа. Мне надо показаться там,
-— сказал князь. — Дочь заедет за мной и повезет меня.
-— Я думала, что нынешний праздник отменен. Je vous avoue que toutes ces f&#234;tes et
-tous ces feux d’artifice commencent &#224; devenir insipides.4
-— Ежели бы знали, что вы этого хотите, праздник бы отменили, — сказал князь, по
-привычке, как заведенные часы, говоря вещи, которым он и не хотел, чтобы верили.
-— Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu’a-t-on d&#233;cid&#233; par rapport &#224; la d&#233;p&#234;che de
-Novosilzoff? Vous savez tout.
-5
-1 Если y вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера
-у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя
-между семью и десятью часами. Анна Шерер.
-2 Господи, какое горячее нападение!
-3 Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг.
-4 Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны.
-5 Не мучьте меня. Ну, чт&#242; же решили по случаю депеши Новосильцова? Вы всё
-знаете.
-4
-— Как вам сказать? — сказал князь холодным, скучающим тоном. — Qu’a-t-on
-d&#233;cid&#233;? On a d&#233;cid&#233; que Buonaparte a br&#251;l&#233; ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en
-train de br&#251;ler les notres.1
-—
-Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой пиесы. Анна
-Павловна Шерер, напротив, несмотря на свои сорок лет, была преисполнена
-оживления и порывов.
-Быть энтузиасткой сделалось ее общественным положением, и иногда, когда ей
-даже того не хотелось, она, чтобы не обмануть ожиданий людей, знавших ее, делалась
-энтузиасткой. Сдержанная улыбка, игравшая постоянно на лице Анны Павловны, хотя
-и не шла к ее отжившим чертам, выражала, как у избалованных детей, постоянное
-сознание своего милого недостатка, от которого она не хочет, не может и не находит
-нужным исправляться.
-В середине разговора про политические действия Анна Павловна разгорячилась.
-— Ах, не говорите мне про Австрию! Я ничего не понимаю, может быть, но
-Австрия никогда не хотела и не хочет войн
-величайшая роль в мире, и он так добродетелен и хорош, что Бог не оставит его, и он
-исполнит свое призвание задавить гидру революции, которая теперь еще ужаснее в
-лице этого убийцы и злодея. Мы одни должны искупить кровь праведника. На кого
-нам надеяться, я вас спрашиваю?.. Англия с своим коммерческим духом не
-Новосильцову?.. Ничего. Они не поняли, они не могут понять самоотвержения нашего
-император
-Бонапарте непобедим и что вся Европа ничего не может против него... И я не верю ни в
-одном слове ни Гарденбергу, ни Гаугвицу. Cette 1 Чт решили? Решили, что Бонапарте
-сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши.
-5
-fameuse neutralit&#233; prussienne, ce n’est qu’un pi&#232;ge.1 Я верю в одного Бога и в высокую
-судьбу нашего милого императора. Он спасет Европу!.. — Она вдруг остановилась с
-улыбкой насмешки над своею горячностью.
-— Я думаю, — сказал князь улыбаясь, — что ежели бы вас послали вместо нашего
-милого Винценгероде, вы бы взяли приступом согласие прусского короля. Вы так
-красноречивы. Вы дадите мне чаю?
-— Сейчас. A propos, — прибавила она, опять успокоиваясь, — нынче у меня два
-очень интересные человека, le vicomte de Mortemart, il est alli&#233; aux Montmorency par les
-Rohans,2 одна из лучших фамилий Франции. Это один из хороших эмигрантов, из
-настоящих. И потом l’abb&#233; Morіo:3 вы знаете этот глубокий ум? Он был принят
-государем. Вы знаете?
-— А! Я очень рад буду, — сказал князь. — Скажите, — прибавил он, как будто
-только что вспом-то и особенно-небрежно, тогда как то, о чем он спрашивал,
-было главною целью его посещения, — правда, что l’imp&#233;ratrice-m&#232;re4
-желает
-назначения барона Функе первым секретарем в Вену? C’est un pauvre sire, ce baron, &#224; ce
-qu’il para&#238;t.5
-— Князь Василий желал определить сына на это место, которое через
-императрицу Марию Феодоровну старались доставить барону.
-— Monsieur le baron de Funke a &#233;t&#233; recommand&#233; &#224; l’imp&#233;ratrice-m&#232;re par sa soeur,6
-—
-только сказала она грустным, сухим тоном. В то время, как Анна Павловна назвала
-императрицу, лицо ее вдруг представило глубокое и искреннее выражение
-преданности и уважения, соединен
-она в разговоре упоминала о своей высокой покровительнице. Она сказала, что ее вели
-чество 1 Этот пресловутый нейтралитет Пруссии — только западня.
-2 Кстати, — виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов,
-3 аббат Морио:
-4 вдовствующая императрица
-5 Барон этот ничтожное существо, как кажется.
-6 Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою,
-6
-изволила оказать барону Функе beaucoup d’estime,1
-и опять взгляд ее подернулся
-грустью.
-Князь равнодушно замолк. Анна Павловна, с свойственною ей придворною и
-женскою ловкостью и быстротою такта, захотела и щелконуть князя за то, что он
-дерзнул так отозваться о лице, рекомендованном императрице, и в то же время
-утешить его.
-— Mais &#224; propos de votre famille,2
-— сказала она, — знаете ли, что ваша дочь с тех
-пор, как выезжает, fait les d&#233;lices de tout le monde. On la trouve belle, comme le jour.3
-Князь наклонился в знак уважения и признательности.
-— Я часто думаю, — продолжала Анна Павловна после
-—
-судьба дала таких двух славных детей (исключая Анатоля, вашего меньшого, я его не
-люблю, — вставила она безапелляционно, приподняв брови) —
-И она улыбнулась своею восторженною улыбкой.
-— Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n’ai pas la bosse de la paternit&#233;,4
-— сказал
-князь.
-— Перестаньте шутить. Я хотела серьезно поговорить с вами. Знаете, я недовольна
-вашим меньшим сыном. Между нами будь сказано (лицо ее приняло грустное
-выражение), о нем говорили у ее величества и жалеют вас...
-Князь не отвечал, но она молча, значительно глядя на него, ждала ответа. Князь
-Василий поморщился.
-— — —
-тец, и оба вышли des imb&#233;ciles.5 Ипполит, по крайней мере,
-покойный дурак, а 1 много уважения,
-2 Кстати о вашем семействе,
-3 составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день.
-4 Чт делать? Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви.
-5 дурни.
-7
-Анатоль — беспокойный. Вот одно различие, — сказал он, улыбаясь более
-неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая
-в сложившихся около его рта морщинах что-то неожиданно-грубое и неприятное.
-— И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни
-в чем не могла упрекнуть вас, — сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза.
-— Je suie votre1 верный раб, et &#224; vous seule je puis l’avouer. Мои дети — ce sont les
-entraves de mon existence.2 Это мой крест. Я так себе объясняю. Que voulez vous?..3
-—
-Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе.
-Анна Павловна задумалась.
-— Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля.
-Говорят, — сказала она, — что старые девицы ont la manie des mariages.4 Я еще не
-чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne,5 которая очень
-несчастлива с отцом, une parente &#224; nous, une princesse6 Болконская. — Князь Василий не
-отвечал, хотя с свойственною светским людям быстротой соображения и памяти
-показал движением головы, что он принял к соображению эти сведения.
-— Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне — сказал он, видимо,
-не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал.
-— Voil&#224; l’avantage d’&#234;tre p&#232;re.7 Она
-богата, ваша княжна?
-— Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь
-Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный «прусским
-королем». Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est
-malheureuse, comme les pierres.8 нился на Lise Мейнен,
-адъютант Кутузова. Он будет нынче у меня.
-1 Я ваш
-2 и вам одним могу признаться. Мои дети — обуза моего существования.
-3 Что делать?..
-4 имеют манию женить.
-5 девушка,
-6 наша родственница, княжна
-7 Вот выгода быть отцом.
-8 Бедняжка несчастлива, как камни.
-8
-— Ecoutez, ch&#232;re Annette,1
-— сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и
-пригибая ее почему-то книзу, — Arrangez-moi cette affaire et je suis votre2 вернейший
-раб &#224; tout jamais (pan, comme mon староста m’&#233;crit des3
-- -
-И он с теми свободными и фамильярными, грациозными движениями, которые его
-отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою
-рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону.
-— Attendez,4
-— сказала Анна Павловна, соображая. — Я нынче же поговорю Lise
-(la femme du jeune Болконский).5 И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre
-famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille.6
-II.
-Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая знать
-Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но одинаковые по
-обществу, в каком все жили; приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая
-за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника. Она была в шифре и
-бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus s&#233;duisante de P&#233;tersbourg,7
-молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не
-выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на
-небольшие вечера. Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром,
-которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие.
-— Вы не видали еще, или: — вы не знакомы с ma tante?8
-— говорила Анна
-Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно 1 Послушайте, милая Анет,
-2 Устройте мне это дело, и я навсегда ваш
-3 как мой староста мне пишет
-4 Постойте,
-5 Лизе жене Болконского.
-6 Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девицы.
-7 самая обворожительная женщина в Петербурге,
-8 тетушкой?
-9
-подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой
-комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя
-глаза с гостя на ma tante,1 и потом отходила.
-Все гости совершали обряд приветствования никому неизвестной, никому
-неинтересной и ненужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным
-участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому
-говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее
-величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. Все подходившие, из приличия не
-выказывая поспешности, с чувством облегчения исполненной тяжелой обязанности
-отходили от старушки, чтоб уж весь вечер ни разу не подойти к ней.
-Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном
-мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по
-зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и
-опускалась на нижнюю. Как это всегда бывает у вполне-привлекательных женщин,
-недостаток ее — короткость губы и полуоткрытый рот — казались ее особенною,
-собственно ее красотой. Всем было весело смотреть на эту, полную здоровья и
-живости, хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение.
-Старикам и скучающим, мрачным молодым людям казалось, что они сами делаются
-похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел
-при каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись
-беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый.
-Маленькая княгиня, переваливаясь, маленькими быстрыми шажками обошла стол с
-рабочею сумочкой на руке и, весело оправляя платье, села на диван, около серебряного
-самовара, ка partie de plaisir2 для нее и для всех ее
-окружавших.
-— J’ai apport&#233; mon ouvrage,3
-— сказала она, развертывая свой ридикюль и
-обращаясь ко всем вместе.
-— Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, —
-1 тетушку,
-2 увеселением
-3 Я захватила работу,
-10
-обратилась она к хозяйке. — Vous m’avez &#233;crit, que c’&#233;tait une toute petite soir&#233;e;
-voyez, comme je suis attif&#233;e.1
-И она развела руками, чтобы показать свое, в кружевах, серенькое изящное платье,
-немного ниже грудей опоясанное широкою лентой.
-— Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie,2
-— отвечала Анна Павловна.
-— Vous savez, mon mari m’abandonne, — продолжала она тем же тоном, обращаясь
-к генералу, — il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre,3
-— сказала она
-князю Василию и, не дожидаясь ответа, обратилась к дочери князя Василия, к красивой
-Элен.
-— Quelle d&#233;licieuse personne, que cette petite princesse!4
-— сказал князь Василий
-тихо Анне Павловне.
-Вскоре после маленькой княгини вошел массивный, толстый молодой человек с
-стриженою головой, в очках, светлых панталонах по тогдашней моде, с высоким жабо
-и в коричневом фраке. Этот толстый молодой человек был незаконный сын
-знаменитого Екатерининского вельможи, графа Безухова, умиравшего теперь в
-Москве. Он нигде не служил еще, только что приехал из-за границы, где он
-воспитывался, и был в первый раз в обществе. Анна Павловна приветствовала его
-поклоном, относящимся к людям самой низшей иерархии в ее салоне. Но, несмотря на
-это низшее по своему сорту приветствие, при виде вошедшего Пьера, в лице Анны
-Павловны изобразилось беспокойство и страх, подобный тому, который выражается
-при виде чего-нибудь слишком огромного и несвойственного месту. Хотя,
-действительно, Пьер был несколько больше других мужчин в комнате, но этот страх
-мог относиться только к тому умному и вместе робкому, наблюдательному и
-естественному взгляду, отличавшему его от всех в этой гостиной.
-— C’est bien aimable &#224; vous, monsieur Pierre, d’&#234;tre venu voir une pauvre malade,5
-—
-сказала ему Анна Павловна, испуганно 1 не сыграйте со мной злой шутки; вы мне
-писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я укутана.
-2 Будьте покойны, Лиза, вы всё-таки будете лучше всех,
-3 Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая
-война,
-4 Что за милая особа, эта маленькая княгиня!
-5 Очень мило с вашей стороны, мосье Пьер, что вы приехали навестить бедную
-больную,
-11
-переглядываясь с тетушкой, к которой она подводила его. Пьер пробурлил что-то
-непонятное и продолжал отыскивать что-то глазами. Он радостно, весело улыбнулся,
-кланяясь маленькой княгине, как близкой знакомой, и подошел к тетушке. Страх Анны
-Павловны был не напрасен, потому что Пьер, не дослушав речи тетушки о здоровье ее
-величества, отошел от нее. Анна Павловна испуганно остановила его словами:
-— Вы не знаете аббата Морио? он очень интересный человек... — сказала она.
-— Да, я слышал про его план вечного мира, и это очень интересно, но едва ли
-возможно...
-— Вы думаете?.. — сказала Анна Павловна, -нибудь и вновь
-обратиться к своим занятиям хозяйки дома, но Пьер сделал обратную неучтивость.
-Прежде он, не дослушав слов собеседницы, ушел; теперь он остановил своим
-разговором собеседницу, которой нужно было от него уйти. Он, нагнув голову и
-расставив большие ноги, стал доказывать Анне Павловне, почему он полагал, что план
-аббата был химера.
-— Мы после поговорим, — сказала Анна Павловна, улыбаясь.
-И, отделавшись от молодого человека, не умеющего жить, она возвратилась к
-своим занятиям хозяйки дома и продолжала прислушиваться и приглядываться,
-готовая подать помощь на тот пункт, где ослабевал разговор. Как хозяин прядильной
-мастерской, посадив работников по местам, прохаживается по заведению, замечая
-неподвижность или непривычный, скрипящий, слишком громкий звук веретена,
-торопливо идет, сдерживает или пускает его в надлежащий ход, — так и Анна
-Павловна, прохаживаясь по своей гостиной, подходила к замолкнувшему или слишком
-много говорившему кружку и одним словом или перемещением опять заво
-где говорил аббат. Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны
-был первый, который он видел в России. Он знал, что тут собрана вся интеллигенция
-Петербурга, и у него, как у ребенка в игрушечной лавке, разбегались глаза. Он всё
-боялся пропустить умные разговоры, которые он может 12
-услыхать. Глядя на уверенные и изящные выражения лиц, собранных здесь, он всё
-ждал чего-нибудь особенно умного. Наконец, он подошел к Морио. Разговор показался
-ему интересен, и он остановился, ожидая случая высказать свои мысли, как это любят
-молодые люди.
-III.
-Вечер Анны Павловны был пущен. Веретена с разных сторон равномерно и не
-умолкая шумели. Кроме ma tante, около которой сидела только одна пожилая дама с
-исплаканным, худым лицом, несколько чужая в этом блестящем обществе, общество
-разбилось на три кружка. В одном, более мужском, центром был аббат; в другом,
-молодом, красавица-княжна Элен, дочь князя Василия, и хорошенькая, румяная,
-слишком полная по своей молодости, маленькая княгиня Болконская. В третьем
-Мортемар и Анна Павловна.
-Виконт был миловидный, с мягкими чертами и приемами, молодой человек,
-очевидно считавший себя знаменитостью, но, по благовоспитанности, скромно
-предоставлявший пользоваться собой тому обществу, в котором он находился. Анна
-Павловна, очевидно, угощала им своих гостей. Как хороший метр-д’отель подает как
-нечто сверхъестественно-прекрасное тот кусок говядины, который есть не захочется,
-если увидать его в грязной кухне, так в нынешний вечер Анна Павловна сервировала
-своим гостям сначала виконта, потом аббата, как что-то сверхъестественно
-утонченное. В кружке Мортемара заговорили тотчас об убиении герцога Энгиенского.
-Виконт сказал, что герцог Энгиенский погиб от своего великодушия, и что были
-особенные причины озлобления Бонапарта.
-— Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte,1
-— сказала Анна Павловна, с радостью
-чувствуя, как чем-то &#224; la Louis XV2 отзывалась эта фраза, — contez-nous cela, vicomte.
-Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. Анна Павловна сделала
-круг около виконта и пригласила всех слушать его рассказ.
-— Le vicomte a &#233;t&#233; personnellement connu de monseigneur,3
-—
-1
-— Ах, да! расскажите
-нам это, виконт,
-2 напоминающим Лудовика XV
-3 Виконт был лично знаком с герцогом,
-13
-шепнула Анна Павловна одному. — Le vicomte est un parfait conteur,1
-—
-проговорила она другому. — Сomme on voit l’homme de la bonne compagnie,2
-— сказала
-она третьему; и виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него
-свете, как ростбиф на горячем блюде, посыпанный зеленью.
-Виконт хотел уже начать свой рассказ и тонко улыбнулся.
-— Переходите сюда, ch&#232;re H&#233;l&#232;ne,3
-— сказала Анна Павловна красавице-княжне,
-которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка.
-Княжна Элен улыбалась; она поднялась с тою же неизменяющеюся улыбкой вполне
-красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою
-бальною робой, убранною плющем и мохом, и блестя белизной плеч, глянцем волос и
-бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на
-кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться
-красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и
-спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была
-так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как
-будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно-
-действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей
-красоты.
-— Quelle belle personne!4 говорил каждый, кто ее видел. Как будто пораженный
-чем-то необычайным, виконт пожал плечами и опустил глаза в то время, как она
-усаживалась пред ним и освещала и его всё тою же неизменною улыбкой.
-— Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire,5
-— сказал он,
-наклоняя с улыбкой голову.
--либо сказать. Она улыбаясь ждала. Во все время рассказа она сидела прямо,
-посматривая изредка то на свою полную красивую руку, легко лежавшую на столе, то
-на еще более красивую грудь, на которой она поправляла 1 Виконт удивительный
-мастер рассказывать,
-2 Как сейчас виден человек хорошего общества,
-3 милая Элен,
-4 Чт за красавица!
-5 Я, право, опасаюсь за свое уменье перед такою публикой,
-14
-бриллиантовое ожерелье; поправляла несколько раз складки своего платья и, когда
-рассказ производил впечатление, оглядывалась на Анну Павловну и тотчас же
-принимала то самое выражение, которое было на лице фрейлины, и потом опять
-успокоивалась в сияющей улыбке. Вслед за Элен перешла и маленькая княгиня от
-чайного стола.
-— Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage,1
-— проговорила она. — Voyons, &#224; quoi
-pensez-vous? — обратилась она к князю Ипполиту: — apportez-moi mon ridicule.2
-Княгиня, улыбаясь и говоря со всеми, вдруг произвела перестановку и, усевшись,
-весело оправилась.
-— Теперь мне хорошо, — приговаривала она и, попросив начинать, принялась за
-работу.
-Князь Ипполит перенес ей ридикюль, перешел за нею и, близко придвинув к ней
-кресло, сел подле нее.
-Le charmant Hippolyte3 поражал своим необыкновенным сходством с сестрою-
-красавицею и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен
-собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось
-жизнерадостною, самодовольною, молодою, неизменною улыбкой и необычайною,
-античною красотою тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и
-неизменно выражало самоуверенную брюзгливость, а тело было худощаво и слабо.
-Глаза, нос, рот — все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу,
-а руки и ноги всегда принимали неестественное положение.
-— Ce n’est pas une histoire de revenants?4
-— сказал он, усевшись подле княгини и
-торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог
-начать говорить.
-— Mais non, mon cher,5
-— пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик.
-— C’est que je d&#233;teste les histoires de revenants,6
-— сказал 1 Подождите, я возьму мою
-работу,
-2 Что ж вы? О чем вы думаете? — принесите мой ридикюль.
-3 «Милый Ипполит»
-4 Это не история о привидениях?
-5 Вовсе нет,
-6 Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях,
-15
-—
-Из-за самоуверенности, с которою он говорил, н
-cuisse de nymphe effray&#233;e,1 как он сам говорил, в чулках и башмаках.
-Vicomte2 рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог
-Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m-llе George,3 и что там он встретился
-с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там,
-встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был
-подвержен, и находился во власти герцога, которою герцог не воспользовался, но что
-Бонапарте впоследствии за это-то великодушие и отмстил смертью герцогу.
-Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг
-узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении.
-— Charmant,4
-— сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую
-княгиню.
-— Charmant,4
-— прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто
-в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
-Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал
-продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее
-молодого человека, заметила, что он что-то слишком горячо и громко говорит с
-аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось
-завязать с аббатом разговор о политическом равновесии, и аббат, видимо
-заинтересованный простодушною горячностью молодого человека, развивал перед ним
-свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и
-это-то не понравилось Анне Павловне.
-— Средство — Европейское равновесие и droit des gens,5
-— говорил аббат. —
-Стоит одному могущественному государству, 1 тела испуганной нимфы,
-2 Виконт
-3 актрисой Жорж,
-4 Прелестно,
-5 народное право,
-16
-как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза,
-имеющего целью равновесие Европы, — и оно спасет мир!
-— Как же вы найдете такое равновесие? — начал было Пьер; но в это время
-подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он
-переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло
-оскорбительно притворное, сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему
-в разговоре с женщинами.
-— Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности
-женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате,
-— сказал он.
-Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения
-присоединила их к общему кружку.
-В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь
-Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого
-роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его
-фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага,
-представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой.
-Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так,
-что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших
-ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой,
-портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны
-Павловны и, щурясь, оглядел всё общество.
-— Vous vous enr&#244;lez pour la guerre, mon prince?1
-— сказала Анна Павловна.
-— Le g&#233;n&#233;ral Koutouzoff, — сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff, как
-француз, — a bien voulu de moi pour aide-de-camp...2
-— Et Lise, votre femme?3
-— Она поедет в деревню.
-— Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены?
-— Andr&#233;,4
-— сказала его жена, обращаясь к мужу тем же 1 Вы собираетесь на
-войну, князь?
-2 Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты...
-3 А Лиза, ваша жена?
-4 Андрей,
-17
-кокетливым тоном, каким она обращалась и к посторонним, — какую историю нам
-рассказал виконт о m-llе Жорж и Бонапарте!
-Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в
-гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял
-его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, сморщил лицо в гримасу, выражавшую
-досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера,
-улыбнулся неожиданно-доброю и приятною улыбкой.
-— Вот как!.. И ты в большом свете! — сказал он Пьеру.
-— Я знал, что вы будете, — отвечал Пьер. — Я приеду к вам ужинать, — прибавил
-он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. — Можно?
-— Нет, нельзя, — сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру,
-что этого не нужно спрашивать. Он что-то хотел сказать еще, но в это время поднялся
-князь Василий с дочерью, и мужчины встали, чтобы дать им дорогу.
-— Вы меня извините, мой милый виконт, — сказал князь Василий французу,
-ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. — Этот несчастный
-праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно
-покидать ваш восхитительный вечер, — сказал он Анне Павловне.
-Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев,
-и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными,
-восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо его.
-— Очень хороша, — сказал князь Андрей.
-— Очень, — сказал Пьер.
-Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне.
-— Образуйте мне этого медведя, — сказал он. — Вот он месяц живет у меня, и в
-первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому. человеку, как общество
-умных женщин.
-IV.
-Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала,
-приходился родня по отцу князю Василью. 18
-Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя
-Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе,
-исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх.
-— о моем Борисе? — сказала она, догоняя его в
-передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о). — Я не могу
-оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему
-бедному мальчику?
-Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую
-даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб
-он не ушел, взяла его за руку.
-— —
-просила она.
-— Поверьте — отвечал князь Василий, — но
-мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя
-Голицына: это было бы умнее.
-Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России,
-но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. Она приехала
-теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну.
-Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне
-Павловне, только затем она слушала историю виконта. Она испугалась слов князя
-Василия; когда-то красивое лицо ее выразило озлобление, но это продолжалось только
-минуту. Она опять улыбнулась и крепче схватилась за руку князя Василия.
-— Послушайте, князь, — сказала она, — я никогда не просила вас, никогда не буду
-просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом
-заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, —
-торопливо прибавила она. — Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. Я просила
-Голицына, он отказал. Soyez le bon enfant que vous avez &#233;t&#233;,1
-— говорила она, стараясь
-улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы.
-1 Будьте тем добрым, каким вы бывали прежде,
-19
-— Папа, мы опоздаем. — сказала, повернув свою красивую голову на античных
-плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
-Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. Князь
-Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его
-просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое
-влияние. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва,
-что-то в роде укора совести. Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в
-службе он был обязан ее отцу. Кроме того, он видел по ее приемам, что она одна из тех
-женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что-нибудь в голову, не
-отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на
-ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. Это последнее соображение
-поколебало его.
-— Ch&#232;re —
-—
-доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю
-невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. Довольны вы?
-— Милый мой, вы благодетель! Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
-Он хотел уйти.
-— Постойте, два слова. Une fois pass&#233; aux gardes...1
-— Она замялась: — Вы хороши
-с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда
-бы я была покойна, и тогда бы уж...
-Князь Василий улыбнулся.
-— Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен
-главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились
-отдать ему всех своих детей в адъютанты.
-— Нет, обещайте, я не пущу вас, милый благодетель мой.
-— — опять тем же тоном повторила красавица, — мы опоздаем.
-— Ну, au revoir,2 прощайте. Видите?
-1 Но когда его переведут в гвардию...
-2 до свиданья,
-20
-— Так завтра вы доложите государю?
-— Непременно, а Кутузову не обещаю.
-— Нeт, обещайте, обещайте, Basile,
-1
-— сказала вслед ему Анна Михайловна, с
-улыбкой молодой кокетки, которая когда-то должно быть, была ей свойственна, а
-теперь так не шла к ее истощенному лицу.
-Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные
-женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное,
-притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в
-котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь
-времени уехать, так как дело ее было сделано.
-— Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan?2
-— сказала
-Анна Павловна. Et la nouvelle com&#233;die des peuples de G&#234;nes et de Lucques, qui viennent
-pr&#233;senter leurs voeux &#224; M. Buonaparte. M. Buonaparte assis sur un tr&#244;ne, et exau&#231;ant les
-voeux des nations! Adorable! Non, mais c’est &#224; en devenir folle! On dirait, que le monde
-entier a perdu la t&#234;te.3
-Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
-— «Dieu me la donne, gare &#224; qui la touche», — сказал он (слова Бонапарте, сказанные
-при возложении короны). — On dit qu’il a &#233;t&#233; tr&#232;s beau en pronon&#231;ant ces paroles,4
-—
-прибавил он и еще раз повторил эти слова по-итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la
-tocca».
-— J’esp&#232;re enfin, — продолжала Анна Павловна, — que &#231;a a &#233;t&#233; la goutte d’eau qui
-fera d&#233;border le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace
-tout.5
-— Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, — сказал 1 Базиль,
-2 коронации в Милане?
-3 И новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину
-Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. О! это
-восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял
-голову.
-4 Бог мне дал корону. Горе тому, кто ее тронет. — Говорят, он был очень хорош,
-произнося эти слова,
-5 Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи
-не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.
-21
-виконт учтиво и безнадежно: — Les souverains, madame! Qu’ont ils fait pour Louis
-XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, — продолжал он, одушевляясь. — Et
-croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les
-souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l’usurpateur.1
-И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго
-смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к
-маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на
-столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как
-будто княгиня просила его об этом.
-— B&#226;ton de gueules, engr&#234;l&#233; de gueules d’azur — maison Cond&#233;,2
-— говорил он.
-Княгиня, улыбаясь, слушала.
-— Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, — продолжал виконт
-начатый разговор, с видом человека не слушающего других, но в деле, лучше всех ему
-известном, следящего только за ходом своих мыслей, — то дела пойдут слишком
-далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями, общество, я разумею хорошее
-общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда...
-Он пожал плечами и развел руками. Пьер хотел было сказать что-то: разговор
-интересовал его, но Анна Павловна, караулившая его, перебила.
-— Император Александр, — сказала она с грустью, сопутствовавшею всегда ее
-речам об императорской фамилии, — объявил, что он предоставит самим французам
-выбрать образ правления. И я думаю, нет сомнения, что вся нация, освободившись от
-узурпатора, бросится в руки законного короля, — сказала Анна Павловна, стараясь
-быть любезной с эмигрантом и роялистом.
-— Это сомнительно, — сказал князь Андрей. — Monsieur le vicomte3 совершенно
-справедливо полагает, что дела зашли 1 Государи! Я не говорю о России. Государи! Но
-что они сделали для Людовика XVII, для королевы, для Елизаветы? Ничего. И,
-поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они
-шлют послов приветствовать похитителя престола.
-2 Палка из пастей, оплетенная лазоревыми пастями — дом Конде,
-3 Господин виконт
-22
-уже слишком далеко. Я думаю, что трудно будет возвратиться к старому.
-— Сколько я слышал, — краснея, опять вмешался в разговор Пьер, — почти всё
-дворянство перешло уже на сторону Бонапарта.
-— Это говорят бонапартисты, — сказал виконт, не глядя на Пьера. — Теперь
-трудно узнать общественное мнение Франции.
-— Bonaparte l’a dit,1
-— сказал князь Андрей с усмешкой.
-(Видно было, что виконт ему не нравился, и что он, хотя и не смотрел на него,
-против него обращал свои речи).
-— «Je leur ai montr&#233; le chemin de la gloire» — сказал он после недолгого молчания,
-опять повторяя слова Наполеона: — «ils n’en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes
-antichambres, ils se sont pr&#233;cipit&#233;s en foule»... Je ne sais pas &#224; quel point il a eu le droit de le
-dire.2
-— Aucun,3
-— возразил виконт. — После убийства герцога даже самые
-пристрастные люди перестали видеть в нем героя. Si m&#234;me &#231;a &#233;t&#233; un h&#233;ros pour certaines
-gens, — сказал виконт, обращаясь к Анне Павловне, — depuis l’assassinat du duc il y a
-un martyr de plus dans le ciel, un h&#233;ros de moins sur la terre.4
-Не успели еще Анна Павловна и другие улыбкой оценить этих слов виконта, как
-Пьер опять ворвался в разговор, и Анна Павловна, хотя и предчувствовавшая, что он
-скажет что-нибудь неприличное, уже не могла остановить его.
-— Казнь герцога Энгиенского, — сказал Пьер, — была государственная
-необходимость; и я именно вижу величие души в том, что Наполеон не побоялся
-принять на себя одного ответственность в этом поступке.
-— Dieu! mon Dieu!5
-— страшным шопотом проговорила Анна Павловна.
-— Comment, М. Pierre, vous trouvez que l’assassinat est 1 Это говорил Бонапарт,
-2 «Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они
-бросились толпой...» Не знаю, до какой степени имел он право так говорить.
-3 Никакого,
-4 Если он и был героем для некоторых людей, то после убиения герцога одним
-мучеником стало больше на небесах и одним героем меньше на земле.
-5 Бог мой!
-23
-grandeur d’&#226;me,1
-— сказала маленькая княгиня, улыбаясь и придвигая к себе работу.
-— Ah! Oh! — сказали разные голоса.
-— Capital!2
-— по-английски сказал князь Ипполит и принялся бить себя ладонью
-по коленке. Виконт только пожал плечами.
-Пьер торжественно посмотрел сверх очков на слушателей.
-— Я потому так говорю, — продолжал он с отчаянностью, — что Бурбоны бежали
-от революции, предоставив народ анархии; а один Наполеон умел понять революцию,
-победить ее, и потому для общего блага он не мог остановиться перед жизнью одного
-человека.
-— Не хотите ли перейти к тому столу? — сказала Анна Павловна. Но Пьер, не
-отвечая, продолжал свою речь.
-— Нет, — говорил он, всё более и более одушевляясь, — Наполеон велик, потому
-что он стал выше революции, подавил ее злоупотребления, удержав всё хорошее — и
-равенство граждан, и свободу слова и печати — и только потому приобрел власть.
-— Да, ежели бы он, взяв власть, не пользуясь ею для убийства, отдал бы ее
-законному королю, — сказал виконт, — тогда бы я назвал его великим человеком.
-— Он бы не мог этого сделать. Народ отдал ему власть только затем, чтоб он
-избавил его от Бурбонов, и потому, что народ видел в нем великого человека.
-Революция была великое дело, — продолжал мсье Пьер, выказывая этим отчаянным и
-вызывающим вводным предложением свою великую молодость и желание всё
-поскорее высказать.
-— Революция и цареубийство великое дело?.. После этого... да не хотите ли
-перейти к тому столу? — повторила Анна Павловна.
-— Contrat social,3
-— с кроткою улыбкой сказал виконт.
-— Я не говорю про цареубийство. Я говорю про идеи.
-— Да, идеи грабежа, убийства и цареубийства, — опять перебил иронический
-голос.
-— Это были крайности, разумеется, но не в них всё значение, а значение в правах
-человека, в эманципации от предрассудков, 1 Как, мсье Пьер, вы видите в убийстве
-величие души,
-2 Превосходно!
-3 «Общественный договор» Руссо
-24
-в равенстве граждан; и все эти идеи Наполеон удержал во всей их силе.
-— Свобода и равенство, — презрительно сказал виконт, как будто решившийся,
-наконец, серьезно доказать этому юноше всю глупость его речей, — всё громкие слова,
-которые уже давно компрометировались. Кто же не любит свободы и равенства? Еще
-Спаситель наш проповедовал свободу и равенство. Разве после революции люди стали
-счастливее? Напротив. Мы хотели свободы, а Бонапарте уничтожил ее.
-Князь Андрей с улыбкой посматривал то на Пьера, то на виконта, то на хозяйку. В
-первую минуту выходки Пьера Анна Павловна ужаснулась, несмотря на свою
-привычку к свету; но когда она увидела, что, несмотря на произнесенные Пьером
-святотатственные речи, виконт не выходил из себя, и когда она убедилась, что замять
-этих речей уже нельзя, она собралась с силами и, присоединившись к виконту, напала
-на оратора.
-— Mais, mon cher m-r Pierre,1
-— сказала Анна Павловна, — как же вы объясняете
-великого человека, который мог казнить герцога, наконец, просто человека, без суда и
-без вины?
-— Я бы спросил, — сказал виконт, — как monsieur объясняет 18 брюмера? Разве
-это не обман? C’est un escamotage, qui ne ressemble nullement &#224; la mani&#232;re d’agir d’un
-grand homme.2
-— A пленные в Африке, которых он убил? — сказала маленькая княгиня, — это
-ужасно! — И она пожала плечами.
-— C’est un roturier, vous aurez beau dire,3
-— сказал князь Ипполит.
-Мсье Пьер не знал, кому отвечать, оглянул всех и улыбнулся. Улыбка у него была
-не такая, как у других людей, сливающаяся с неулыбкой. У него, напротив, когда
-приходила улыбка, то вдруг, мгновенно исчезало серьезное и даже несколько угрюмое
-лицо и являлось другое — детское, доброе, даже глуповатое и как бы просящее
-прощения.
-Виконту, который видел его в первый раз, стало ясно, что этот якобинец совсем не
-так страшен, как его слова. Все замолчали.
-1 Но, мой любезный мсье Пьер,
-2 Это шулерство, вовсе не похожее на образ действий великого человека.
-3 выскочка, что ни говорите,
-25
-— Как вы хотите, чтоб он всем отвечал вдруг? — сказал князь Андрей. — Притом
-надо в поступках государственного человека различать поступки частного лица,
-полководца или императора. Мне так кажется.
-— Да, да, разумеется, — подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему
-подмогой.
-— Нельзя не сознаться, — продолжал князь Андрей, — Наполеон как человек
-велик на Аркольском мосту, в госпитале в Яффе, где он чумным подает руку, но... но
-есть другие поступки, которые трудно оправдать.
-Князь Андрей, видимо желавший смягчить неловкость речи Пьера, приподнялся,
-сбираясь ехать и подавая знак жене.
-Вдруг князь Ипполит поднялся и, знаками рук останавливая всех и прося присесть,
-заговорил:
-— Ah! aujourd’hui on m’a racont&#233; une anecdote moscovite, charmante: il faut que je
-vous en r&#233;gale. Vous m’excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne
-sentira pas le sel de l’histoire.1
-И князь Ипполит начал говорить по-русски таким выговором, каким говорят
-французы, пробывшие с год в России. Все приостановились: так оживленно,
-настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории.
-— В Moscou есть одна барыня, une dame. И она очень скупа. Ей нужно было иметь
-два valets de pied2 за карета. И очень большой ростом. Это было ее вкусу. И она имела
-une femme de chambre,3 еще большой росту. Она сказала...
-Тут князь Ипполит задумался, видимо с трудом соображая.
-— Она сказала... да, она сказала: «девушка (&#224; la femme de chambre), надень livr&#233;e4
-и
-поедем со мной, за карета, faire des visites».5
-произвело невыгодное для рассказчика 1 Ах, сегодня мне рассказали прелестный
-московский анекдот; надо вас им попотчевать. Извините, виконт, я буду рассказывать
-по-русски: иначе пропадет вся соль анекдота.
-2 лакея
-3 девушка
-4 ливрею
-5 делать визиты
-26
-впечатление. Однако многие, и в том числе пожилая дама и Анна Павловна,
-улыбнулись.
-— Она поехала. Незапно сделалась сильный ветер. Девушка потеряла шляпа, и
-длинны волоса расчесались...
-Тут он не мог уже более держаться и стал отрывисто смеяться и сквозь этот смех
-проговорил:
-— И весь свет узнал...
-Тем анекдот и кончился. Хотя и непонятно было, для чего он его рассказывает и
-для чего его надо было рассказать непременно по-русски, однако Анна Павловна и
-другие оценили светскую любезность князя Ипполита, так приятно закончившего
-неприятную и нелюбезную выходку мсье Пьера. Разговор после анекдота рассыпался
-на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале, спектакле, о том,
-когда и где кто увидится.
-V.
-Поблагодарив Анну Павловну за ее charmante soir&#233;e,1 гости стали расходиться.
-Пьер был неуклюж. Толстый, выше обыкновенного роста, широкий, с огромными
-красными руками, он, как говорится, не умел войти в салон и еще менее умел из него
-выйти, то есть перед выходом сказать что-нибудь особенно приятное. Кроме того, он
-был рассеян. Вставая, он вместо своей шляпы захватил трехугольную шляпу с
-генеральским плюмажем и держал ее, дергая султан, до тех пор, пока генерал не
-попросил возвратить ее. Но вся его рассеянность и неуменье войти в салон и говорить
-в нем выкупались выражением добродушия, простоты и скромности. Анна Павловна
-повернулась к нему и, с христианскою кротостью выражая прощение за его выходку,
-кивнула ему и сказала:
-— Надеюсь увидеть вас еще, но надеюсь тоже, что вы перемените свои мнения, мой
-милый мсье Пьер, — сказала она.
-Когда она сказала ему э
-«Мнения
-мнениями, а вы видите, какой я добрый и славный малый». И все, и Анна Павловна
-невольно почувствовали это.
-1 обворожительный вечер,
-27
-Князь Андрей вышел в переднюю и, подставив плечи лакею, накидывавшему ему
-плащ, равнодушно прислушивался к болтовне своей жены с князем Ипполитом,
-вышедшим тоже в переднюю. Князь Ипполит стоял возле хорошенькой беременной
-княгини и упорно смотрел прямо на нее в лорнет.
-— Идите, Annette, вы простудитесь, — говорила маленькая княгиня, прощаясь с
-Анной Павловной. — C’est arr&#234;t&#233;,1
-— прибавила она тихо.
-Анна Павловна уже успела переговорить с Лизой о сватовстве, которое она
-затевала между Анатолем и золовкой маленькой княгини.
-— Я надеюсь на вас, милый друг, — сказала Анна Павловна тоже тихо, — вы
-напишете к ней и скажете мне, comment le p&#232;re envisagera la chose. Au revoir,2
-— и она
-ушла из передней.
-Князь Ипполит подошел к маленькой княгине и, близко наклоняя к ней свое лицо,
-стал полушопотом что-то говорить ей.
-Два лакея, один княгинин, другой его, дожидаясь, когда они кончат говорить,
-стояли с шалью и рединготом и слушали их, непонятный им, французский говор с
-такими лицами, как будто они пон
-этого. Княгиня, как всегда, говорила улыбаясь и слушала смеясь.
-— Я очень рад, что не поехал к посланнику, — говорил князь Ипполит: — скука...
-Прекрасный вечер, не правда ли, прекрасный?
-— Говорят, что бал будет очень хорош, — отвечала княгиня, вздергивая с усиками
-губку. — Все красивые женщины общества будут там.
-— Не все, потому что вас там не будет; не все, — сказал князь Ипполит, радостно
-смеясь, и, схватив шаль у лакея, даже толкнул его и стал надевать ее на княгиню. От
-неловкости или умышленно (никто бы не мог разобрать этого) он долго не опускал
-рук, когда шаль уже была надета, и как будто обнимал молодую женщину.
-Она грациозно, но всё улыбаясь, отстранилась, повернулась и взглянула на мужа. У
-князя Андрея глаза были закрыты: так он казался усталым и сонным.
-1 Так решено,
-2 как отец посмотрит на дело. До свидания,
-28
-— Вы готовы? — спросил он жену, обходя ее взглядом.
-Князь Ипполит торопливо надел свой редингот, который у него, по-новому, был
-длиннее пяток, и, путаясь в нем, побежал на крыльцо за княгиней, которую лакей
-подсаживал в карету.
-— Princesse, au revoir,1
-— кричал он, путаясь языком так же, как и ногами.
-Княгиня, подбирая платье, садилась в темноте кареты; муж ее оправлял саблю;
-князь Ипполит, под предлогом прислуживания, мешал всем.
-— Па-звольте, сударь, — сухо-неприятно обратился князь Андрей по-русски к
-князю Ипполиту, мешавшему ему пройти.
-— Я тебя жду, Пьер, — ласково и нежно проговорил тот же голос князя Андрея.
-Форейтор тронулся, и карета загремела колесами. Князь Ипполит смеялся
-отрывисто, стоя на крыльце и дожидаясь виконта, которого он обещал довезти до
-дому.
-— Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tr&#232;s bien, tr&#232;s bien, — сказал виконт,
-усевшись в карету с Ипполитом. — Mais tr&#232;s bien. — Он поцеловал кончики своих
-пальцев. — Et tout-&#224;-fait fran&#231;aise.
-2
-Ипполит, фыркнув, засмеялся.
-— Et savez-vous que vous &#234;tes terrible avec votre petit air innocent, — продолжал
-виконт. — Je plains le pauvre mari, ce petit officier, qui se donne des airs de prince r&#233;gnant.3
-Ипполит фыркнул еще и сквозь смех проговорил:
-— Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames fran&#231;aises. Il faut savoir
-s’y prendre.4
-Пьер, приехав вперед, как домашний человек, прошел в кабинет князя Андрея и
-тотчас же, по привычке, лег на диван, взял первую попавшуюся с полки книгу (это
-были Записки Цезаря) и принялся, облокотившись, читать ее из середины.
-— m-lle Шерер? Она теперь совсем заболеет, —
-1 Княгиня, до
-свидания
-2 Ну, мой дорогой, ваша маленькая княгиня очень мила! Очень мила. И совсем,
-совсем француженка.
-3 А знаете ли, вы ужасны с вашим невинным видом. Я жалею бедного мужа, этого
-офицерика, который корчит из себя владетельную особу
-4 А вы говорили, что русские дамы не ст ят французских. Надо уметь взяться.
-29
-сказал, входя в кабинет, князь Андрей и потирая маленькие, белые ручки.
-Пьер поворотился всем телом, так что диван заскрипел, обернул оживленное лицо к
-князю Андрею, улыбнулся и махнул рукой.
-— Нет, этот аббат очень интересен, но только не так понимает дело... По-моему,
-вечный мир возможен, но я не умею, как это сказать... Но только не политическим
-равновесием...
-Князь Андрей не интересовался, видимо, этими отвлеченными разговорами.
-— Нельзя, mon cher,1 везде всё говорить, чт
-решился, наконец, на что-нибудь? Кавалергард ты будешь или дипломат? — спросил
-князь Андрей после минутного молчания.
-Пьер сел на диван, поджав под себя ноги.
-— Можете себе представить, я всё еще не знаю. Ни то, ни другое мне не нравится.
-— Но ведь надо на что-нибудь решиться? Отец твой ждет.
-Пьер с десятилетнего возраста был послан с гувернером-аббатом за границу, где он
-пробыл до двадцатилетнего возраста. Когда он вернулся в Москву, отец отпустил
-аббата и сказал молодому человеку: «Теперь ты поезжай в Петербург, осмотрись и
-выбирай. Я на всё согласен. Вот тебе письмо к князю Василью, и вот тебе деньги.
-Пиши обо всем, я тебе во всем помога». Пьер уже три месяца выбирал карьеру и
-ничего не делал. Про этот выбор и говорил ему князь Андрей. Пьер потер себе лоб.
-— Но он масон должен быть, — сказал он, разумея аббата, которого он видел на
-вечере.
-— Всё это бредни, — остановил его опять князь Андрей, — поговорим лучше о
-деле. Был ты в конной гвардии?...
-—
-война против Наполеона. Ежели б это была война за свободу, я бы понял, я бы первый
-поступил в военную службу; но помогать Англии и Австрии против величайшего
-человека в мире... это нехорошо...
-Князь Андрей только пожал плечами на детские речи Пьера. Он сделал вид, что на
-такие глупости нельзя отвечать; но действительно 1 мой милый,
-30
-на этот наивный вопрос трудно было отве-
-ответил князь Андрей.
-— Ежели бы все воевали только по своим убеждениям, войны бы не было, —
-сказал он.
-— Это-то и было бы прекрасно, — сказал Пьер.
-Князь Андрей усмехнулся.
-— Очень может быть, что это было бы прекрасно, но этого никогда не будет...
-— Ну, для чего вы идете на войну? — спросил Пьер.
-— Для чего? я не знаю. Так надо. Кроме того, я иду... — Он остановился. — Я иду
-потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь — не по мне!
-VI.
-В соседней комнате зашумело женское платье. Как будто очнувшись, князь Андрей
-встряхнулся, и лицо его приняло то же выражение, какое оно имело в гостиной Анны
-Павловны. Пьер спустил ноги с дивана. Вошла княгиня. Она была уже в другом,
-домашнем, но столь же элегантном и свежем платье. Князь Андрей встал, учтиво
-подвигая ей кресло.
-— Отчего, я часто думаю, — заговорила она, как всегда, по-французски, поспешно
-и хлопотливо усаживаясь в кресло, — отчего Анет не вышла замуж? Как вы все глупы,
-messieurs, что на ней не женились. Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в
-женщинах толку. Какой вы спорщик, мсье Пьер!
-— Я и с мужем вашим всё спорю; не понимаю, зачем он хочет итти на войну, —
-сказал Пьер, без всякого стеснения (столь обыкновенного в отношениях молодого
-мужчины к молодой женщине) обращаясь к княгине.
-Княгиня встрепенулась. Видимо, слова Пьера затронули ее за живое.
-— Ах, вот я то же говорю! — сказала она. — Я не понимаю, решительно не
-понимаю, отчего мужчины не могут жить без войны? Отчего мы, женщины, ничего не
-хотим, ничего нам не нужно? Ну, вот вы будьте судьей. Я ему всё говорю: здесь он
-адъютант у дяди, самое блестящее положение. Все его так знают, так ценят. Ha-днях, у
-Апраксиных я слышала, как одна дама спрашивает: «c’est &#231;a le fameux prince Andr&#233;?»
-Ma 31
-parole d’honneur!1
-— Она засмеялась. — Он так везде принят. Он очень легко может
-быть и флигель-адъютантом. Вы знаете, государь очень милостиво говорил с ним. Мы
-с Анет говорили, это очень легко было бы устроить. Как вы думаете?
-Пьер посмотрел на князя Андрея и, заметив, что разговор этот не нравился его
-другу, ничего не отвечал.
-— Когда вы едете? — спросил он.
-— Ah! ne me parlez pas de ce d&#233;part, ne m’en parlez pas. Je ne veux pas en entendre
-parler,2
-— заговорила княгиня таким капризно-игривым тоном, каким она говорила с
-Ипполитом в гостиной, и который так, очевидно, не шел к семейному кружку, где Пьер
-был как бы членом. — Сегодня, когда я подумала, что надо прервать все эти дорогие
-отношения... И потом, ты знаешь, Andr&#233;? — Она значительно мигнула мужу. — J’ai
-peur, j’ai peur!3
-— прошептала она, содрогаясь спиною.
-Муж смотрел на нее с таким видом, как будто он был удивлен, заметив, что кто-то
-еще, кроме его и Пьера, находился в комнате: однако с холодною учтивостью
-вопросительно обратился к жене:
-— Чего ты боишься, Лиза? Я не могу понять, — сказал он.
-— Вот как все мужчины эгоисты; все, все эгоисты! Сам из-за своих прихотей, Бог
-знает зачем, бросает меня, запирает в деревню одну.
-— С отцом и сестрой, не забудь, — тихо сказал князь Андрей.
-— Всё равно одна, без моих друзей... И хочет, чтоб я не боялась.
-Тон ее уже был ворчливый, губка поднялась, придавая лицу не радостное, а
-зверское, беличье выраженье. Она замолчала, как будто находя неприличным говорить
-при Пьере про свою беременность, тогда как в этом и состояла сущность дела.
-— Всё-таки я не понял, de quoi vous avez peur,4
-— медлительно проговорил князь
-Андрей, не спуская глаз с жены.
-Княгиня покраснела и отчаянно взмахнула руками.
-1 это известный князь Андрей? Честное слово!
-2 Ах, не говорите мне про этот отъезд, не говорите! Я не хочу про это слышать.
-3 Мне страшно! страшно!
-4 Чего ты боишься,
-32
-— Non, Andr&#233;, je dis que vous avez tellement, tellement chang&#233;1
-...
-— Твой доктор велит тебе раньше ложиться, — сказал князь Андрей. — Ты бы шла
-спать.
-Княгиня ничего не сказала, и вдруг короткая с усиками губка задрожала; князь
-Андрей, встав и пожав плечами, прошел по комнате.
-Пьер удивленно и наивно смотрел через очки то на него, то на княгиню и
-зашевелился, как будто он тоже хотел встать, но опять раздумал.
-— дело, что тут мсье Пьер, — вдруг сказала маленькая княгиня, и
-хорошенькое лицо ее вдруг распустилось в слезливую гримасу. — Я тебе давно хотела
-сказать, Andr&#233;: зa
-— Lise! — только сказал князь Андрей; но в этом слове были и просьба, и угроза, и,
-главное, уверение в том, что она сама раскается в своих словах; но она торопливо
-продолжала:
-— Ты обращаешься со мной, как с больною или с ребенком. Я всё вижу. Разве ты
-такой был полгода назад?
-— Lise, я прошу вас перестать, — сказала князь Андрей еще выразительнее.
-Пьер, всё более и более приходивший в волнение во время этого разговора, встал и
-подошел к княгине. Он, казалось, не мог переносить вида слез и сам готов был
-заплакать.
-— Успокойтесь, княгиня. Вам это так кажется, потому что я вас уверяю, я сам
-испытал... отчего... потому что... Нет, извините, чужой тут лишний... Нет,
-успокойтесь... Прощайте...
-Князь Андрей остановил его за руку.
-— Нет, постой, Пьер. Княгиня так добра, что не захочет лишить меня удовольствия
-провести о тобою вечер.
-— Нет, он только о себе думает, — проговорила княгиня, не удерживая сердитых
-слез.
-— Lise, — сказал сухо князь Андрей, поднимая тон на ту степень, которая
-показывает, что терпение истощено.
-Вдруг сердитое-беличье выражение красивого личика княгини заменилось
-привлекательным и возбуждающим сострадание выражением страха; она исподлобья
-взглянула своими 1 Нет, Андрей, ты так переменился, так переменился...
-33
-прекрасными глазками на мужа, и на лице ее показалось то робкое и признающееся
-выражение, какое бывает у собаки, быстро, но слабо помахивающей опущенным
-хвостом.
-— Mon Dieu, mon Dieu!1
-— проговорила княгиня и, подобрав одною рукой складку
-платья, подошла к мужу и поцеловала его в лоб.
-— Bonsoir, Lise,2
-— сказал князь Андрей, вставая и учтиво, как у посторонней,
-целуя руку.
-————
-Друзья молчали. Ни тот, ни другой не начинал говорить. Пьер поглядывал на князя
-Андрея, князь Андрей потирал себе лоб своею маленькою ручкой.
-— Пойдем ужинать, — сказал он со вздохом, вставая и направляясь к двери.
-Они вошли в изящно, заново, богато отделанную столовую. Всё, от салфеток до
-серебра, фаянса и хрусталя, носило на себе тот особенный отпечаток новизны, который
-бывает в хозяйстве молодых супругов. В середине ужина князь Андрей облокотился и,
-как человек, давно имеющий что-нибудь на сердце и вдруг решающийся высказаться, с
-выражением нервного раздражения, в каком Пьер никогда еще не видал своего
-приятеля, начал говорить:
-—
-перестанешь любить ту женщину, какую ты выбрал, пока ты не увидишь ее ясно; а то
-ты
-да! Не смотри на меня с таким удивлением. Ежели ты ждешь от себя чего-нибудь
-впереди, то на ка
-Он энергически махнул рукой.
-Пьер снял очки, отчего лицо его изменилось, еще более выказывая доброту, и
-удивленно глядел на друга.
-1 Боже мой, Боже мой!
-2 Прощай Лиза,
-34
-— Моя жена, — продолжал князь Андрей, — прекрасная женщина. Это одна из тех
-редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, Боже мой, чего
-бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым! Это я тебе одному и первому говорю,
-потому что я люблю тебя.
-Князь Андрей, говоря это, был еще менее похож, чем прежде, на того Болконского,
-который развалившись сидел в креслах Анны Павловны и сквозь зубы, щурясь,
-говорил французские фразы. Его сухое лицо всё дрожало нервическим оживлением
-каждого мускула; глаза, в которых прежде казался потушенным огонь жизни, теперь
-блестели лучистым, ярким блеском. Видно было, что чем безжизненнее казался он в
-обыкновенное время, тем энергичнее был он в минуты раздражения.
-— Ты не понимаешь, отчего я это говорю, — продолжал он. — Ведь это целая
-история жизни. Ты говоришь, Бонапарте и его карьера, — сказал он, хотя Пьер и не
-говорил про Бонапарте. — Ты говоришь Бонапарте; но Бонапарте, когда
-— —
-раскаянием мучает тебя. Гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество — вот
-заколдованный круг, из которого я не могу выйти. Я теперь отправляюсь на войну, на
-величайшую войну, какая только бывала, а я ничего не знаю и никуда не гожусь. Je suis
-tr&#232;s aimable et tr&#232;s caustique,1
-— продолжал князь Андрей, — и y Анны Павловны меня
-слушают. И это глупое общество, без которого не может жить моя жена, и эти
-женщины... Ежели бы ты только мог знать, что это такое toutes les femmes distingu&#233;es2
-и
-вообще женщины! Отец мой прав. Эгоизм, тщеславие, тупоумие, ничтожество во всем
-— вот женщины, когда они показываются так, как они есть. Посмотришь на них в
-свете, кажется, что что-то есть, а ничего, ничего, ничего! Да, не женись, душа моя, не
-женись, — кончил князь Андрей.
-— Мне смешно, — сказал Пьер, — что вы себя, себя считаете неспособным, свою
-жизнь — испорченною жизнью. У вас всё, всё впереди. И вы...
-1 Я хороший болтун,
-2 Эти порядочные женщины
-35
-Он не сказал, что вы, но уже тон его показывал, как высоко ценит он друга и как
-много ждет от него в будущем.
-«Как он может это говорить!» думал Пьер. Пьер считал князя Андрея образцом
-всех совершенств именно оттого, что князь Андрей в высшей степени соединял все те
-качества, которых не было у Пьера и которые ближе всего можно выразить понятием
-— силы воли. Пьер всегда удивлялся способности князя Андрея спокойного
-обращения со всякого рода людьми, его необыкновенной памяти, начитанности (он всё
-читал, всё знал, обо всем имел понятие) и больше всего его способности работать и
-учиться. Ежели часто Пьера поражало в Андрее отсутствие способности мечтательного
-философствования (к чему особенно был склонен Пьер), то и в этом он видел не
-недостаток, а силу.
-В самых лучших, дружеских и простых отношениях лесть или похвала
-необходимы, как подмазка необходима для колес, чтоб они ехали.
-— Je suis un homme fini,1
-— —
-говорить о тебе, — сказал он, помолчав и улыбнувшись своим утешительным мыслям.
-Улыбка эта в то же мгновение отразилась на лице Пьера.
-— —
-— Je suis un b&#226;tard!2
-— И он вдруг багрово покраснел.
-Видно было, что он сделал большое усилие, чтобы сказать это. — Sans nom, sans
-fortune...3 И что ж, право... — Но он не сказал, что право—
-вами.
-Князь Андрей добрыми глазами смотрел на него. Но во взгляде его, дружеском,
-ласковом, всё-таки выражалось сознание своего превосходства.
-—
-одно: перестань ты ездить к этим Курагиным, вести эту жизнь. Так это не идет тебе:
-все эти кутежи, и гусарство, и всё...
-1 Я конченный человек,
-2 Незаконный сын!
-3 Без имени, без состояния...
-36
-— Que voulez-vous, mon cher, — сказал Пьер, пожимая плечами, — les femmes, mon
-cher, les femmes!1
-— Не понимаю, — отвечал Андрей. — Les femmes comme il faut,2 это другое дело;
-но les femmes Курагина, les femmes et le vin,3 не понимаю!
-Пьер жил у князя Василия Курагина и участвовал в разгульной жизни его сына
-Анатоля, того самого, которого для исправления собирались женить на сестре князя
-Андрея.
-— — сказал Пьер, как будто ему пришла неожиданно счастливая
-мысль, — серьезно, я давно это думал. С этого жизнью я ничего не могу ни решить, ни
-обдумать. Голова болит, денег нет. Нынче он меня звал, я не поеду.
-— Дай мне честное слово, что ты не будешь ездить?
-— Честное слово!
-————
-Уже был второй час ночи, когда Пьер вышел от своего друга. Ночь была июньская,
-петербургская, бессумрачная ночь. Пьер сел в извозчичью коляску с намерением ехать
-домой. Но чем ближе он подъезжал, тем более он чувствовал невозможность заснуть в
-эту ночь, походившую более на вечер или на утро. Далеко было видно по пустым
-улицам. Дорогой Пьер вспомнил, что у Анатоля Курагина нынче вечером должно было
-собраться обычное игорное общество, после которого обыкновенно шла попойка,
-кончавшаяся одним из любимых увеселений Пьера.
-«Хорошо бы было поехать к Курагину», подумал он. Но тотчас же он вспомнил
-данное князю Андрею честное слово не бывать у Курагина.
-Но тотчас же, как это бывает с людьми, называемыми бесхарактерными, ему так
-страстно захотелось еще раз испытать эту столь знакомую ему беспутную жизнь, что
-он решился ехать. И тотчас же ему пришла в голову мысль, что данное слово ничего не
-значит, потому что еще прежде, чем князю Андрею, он дал также князю Анатолю
-слово быть у него; наконец, он подумал, что все эти честные слова — такие условные
-вещи, не имеющие никакого определенного смысла, особенно ежели сообразить, что,
-может быть, завтра же или он умрет или случится с ним что-нибудь такое
-необыкновенное, 1 Что делать, женщины, мой друг, женщины!
-2 Порядочные женщины,
-3 женщины Курагина, женщины и вино,
-37
-что не будет уже ни честного, ни бесчестного. Такого рода рассуждения, уничтожая
-все его решения и предположения, часто приходили Пьеру. Он поехал к Курагину.
-Подъехав к крыльцу большого дома у конно-гвардейских казарм, в котором жил
-Анатоль, он поднялся на освещенное крыльцо, на лестницу, и вошел в отворенную
-дверь. В передней никого не было; валялись пустые бутылки, плащи, калоши; пахло
-вином, слышался дальний говор и крик.
-Игра и ужин уже кончились, но гости еще не разъезжались. Пьер скинул плащ и
-вошел в первую комнату, где стояли остатки ужина и один лакей, думая, что его никто
-не видит, допивал тайком недопитые стаканы. Из третьей комнаты слышалась возня,
-хохот, крики знакомых голосов и рев медведя. Человек восемь молодых людей
-толпились озабоченно около открытого окна. Трое возились с молодым медведем,
-которого один таскал на цепи, пугая им другого.
-— Держу за Стивенса сто! — кричал один.
-— Смотри не поддерживать! — кричал другой.
-— Я за Долохова! — кричал третий. — Разними, Курагин.
-— Ну, бросьте Мишку, тут пари.
-— Одним духом, иначе проиграно, — кричал четвертый.
-— Яков! давай бутылку, Яков! — кричал сам хозяин, высокий красавец, стоявший
-посреди толпы в одной тонкой рубашке, раскрытой на средине груди. — Стойте,
-господа. Вот он Петруша, милый друг, — обратился он к Пьеру.
-Другой голос невысокого человека, с ясными голубыми глазами, особенно
-поражавший среди этих всех пьяных голосов своим трезвым выражением, закричал от
-окна: — Иди сюда — разойми пари! — Это был Долохов, семеновский офицер,
-известный игрок и бретёр, живший вместе с Анатолем. Пьер, улыбался, весело глядя
-вокруг себя.
-— Ничего не понимаю. В чем дело? — спросил он.
-— Стойте, он не пьян. Дай бутылку, — сказал Анатоль и, взяв со стола стакан,
-подошел к Пьеру.
-— Прежде всего пей.
-Пьер стал пить стакан за стаканом, исподлобья оглядывая пьяных гостей, которые
-опять столпились у окна, и прислушиваясь к их говору. Анатоль наливал ему вино и
-рассказывал, что Долохов держит пари с англичанином Стивенсом, моряком, бывшим
-тут, в том, что он, Долохов, выпьет бутылку 38
-рому, сидя на окне третьего этажа с опущенными наружу ногами.
-— Ну, пей же всю! — сказал Анатоль, подавая последний стакан Пьеру, — а то не
-пущу!
-— Нет, не хочу, — сказал Пьер, отталкивая Анатоля, и подошел к окну.
-Долохов держал за руку англичанина и ясно, отчетливо выговаривал условия пари,
-обращаясь преимущественно к Анатолю и Пьеру.
-Долохов был человек среднего роста, курчавый и с светлыми, голубыми глазами.
-Ему было лет двадцать пять. Он не носил усов, как и все пехотные офицеры, и рот его,
-самая поразительная черта его лица, был весь виден. Линии этого рта были
-замечательно тонко изогнуты. В середине верхняя губа энергически опускалась на
-крепкую нижнюю острым клином, и в углах образовывалось постоянно что-то в роде
-двух улыбок, по одной с каждой стороны; и всё вместе, а особенно в соединении с
-твердым, наглым, умным взглядом, составляло впечатление такое, что нельзя было не
-заметить этого лица. Долохов был небогатый человек, без всяких связей. И несмотря
-на то, что Анатоль проживал десятки тысяч, Долохов жил с ним и успел себя поставить
-так, что Анатоль и все знавшие их уважали Долохова больше, чем Анатоля. Долохов
-играл во все игры и почти всегда выигрывал. Сколько бы он ни пил, он никогда не
-терял ясности головы. И Курагин, и Долохов в то время были знаменитостями в мире
-повес и кутил Петербурга.
-Бутылка рому была принесена; раму, не пускавшую сесть на наружный откос окна,
-выламывали два лакея, видимо торопившиеся и робевшие от советов и криков
-окружавших господ.
-Анатоль с своим победительным видом подошел к окну. Ему хотелось сломать что-
-нибудь. Он оттолкнул лакеев и потянул раму, но рама не сдавалась. Он разбил стекло.
-— Ну-ка ты, силач, — обратился он к Пьеру.
-Пьер взялся за перекладины, потянул и с треском где сломал, где выворотил
-дубовую раму.
-— Всю вон, а то подумают, что я держусь, — сказал Долохов.
-— Англичанин хвастает... а?... хорошо?... — говорил Анатоль.
-39
-— Хорошо, — сказал Пьер, глядя на Долохова, который, взяв в руки бутылку рома,
-подходил к окну, из которого виднелся свет неба и сливавшихся на нем утренней и
-вечерней зари.
-Долохов с бутылкой рома в руке вскочил на окно.
-— Слушать! — крикнул он, стоя на подоконнике и обращаясь в комнату. Все
-замолчали.
-— Я держу пари (он говорил по-французски, чтоб его понял англичанин, и говорил
-не слишком хорошо на этом языке). — Держу пари на пятьдесят империалов, хотите на
-сто? — прибавил он, обращаясь к англичанину.
-— Нет, пятьдесят, — сказал англичанин.
-— Хорошо, на пятьдесят империалов, — что я выпью бутылку рома всю, не
-отнимая ото рта, выпью, сидя за окном, вот на этом месте (он нагнулся и показал
-покатый выступ стены за окном) и не держась ни з
-— Очень хорошо, — сказал англичанин.
-Анатоль повернулся к англичанину и, взяв его за пуговицу фрака и сверху глядя на
-него (англичанин был мал ростом), начал по-английски повторять ему условия пари.
-— Постой! — закричал Долохов, стуча бутылкой по окну, чтоб обратить на себя
-внимание. — Постой, Курагин; слушайте. Если кто сделает то же, то я плачу сто
-империалов. Понимаете?
-Англичанин кивнул головой, не давая никак разуметь, намерен ли он или нет
-принять это новое пари. Анатоль не отпускал англичанина и, несмотря на то что тот,
-кивая, давал знать, что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-
-английски. Молодой худощавый мальчик, лейб-гусар, проигравшийся в этот вечер,
-взлез на окно, высунулся и посмотрел вниз.
-— У!... у!... у!... — проговорил он, глядя за окно на камень тротуара.
-— Смирно! — закричал Долохов и сдернул с окна офицера, который, запутавшись
-шпорами, неловко спрыгнул в комнату.
-Поставив бутылку на подоконник, чтобы было удобно достать ее, Долохов
-осторожно и тихо полез в окно. Спустив ноги и распершись обеими руками в края
-окна, он примерился, уселся, отпустил руки, подвинулся направо, налево и достал
-бутылку. Анатоль принес две свечки и поставил их на подоконник, 40
-хотя было уже совсем светло. Спина Долохова в белой рубашке и курчавая голова
-его были освещены с обеих сторон. Все столпились у окна. Англичанин стоял впереди.
-Пьер улыбался и ничего не говорил. Один из присутствующих, постарше других, с
-испуганным и сердитым лицом, вдруг продвинулся вперед и хотел схватить Долохова
-за рубашку.
-— Господа, это глупости; он убьется до смерти, — сказал этот более
-благоразумный человек.
-Анатоль остановил его.
-— Не трогай, ты его испугаешь, он убьется. А?... Что тогда?... А?...
-Долохов обернулся, поправляясь и опять распершись руками.
-— Ежели кто ко мне еще будет соваться, — сказал он, редко пропуская слова
-сквозь стиснутые и тонкие губы, — я того сейчас спущу вот сюда. Ну!...
-Сказав «ну»!, он повернулся опять, отпустил руки, взял бутылку и поднес ко рту,
-закинул назад голову и вскинул кверху свободную руку для перевеса. Один из лакеев,
-начавший подбирать стекла, остановился в согнутом положении, не спуская глаз с окна
-и спины Долохова. Анатоль стоял прямо, разинув глаза. Англичанин, выпятив вперед
-губы, смотрел сбоку. Тот, который останавливал, убежал в угол комнаты и лег на
-диван лицом к стене. Пьер закрыл лицо, и слабая улыбка, забывшись, осталась на его
-лице, хоть оно теперь выражало ужас и страх. Все молчали. Пьер отнял от глаз руки.
-Долохов сидел всё в том же положении,
-к долго?»
-подумал Пьер. Ему казалось, что прошло больше получаса. Вдруг Долохов сделал
-движение назад спиной, и рука его нервически задрожала; этого содрогания было
-достаточно, чтобы сдвинуть всё тело, сидевшее на покатом откосе. Он сдвинулся весь,
-и еще сильнее задрожали, делая усилие, рука и голова его. Одна рука поднялась, чтобы
-схватиться за подоконник, но опять опустилась. Пьер опять закрыл глаза и сказал себе,
-что никогда уж не откроет их. Вдруг он почувствовал, что всё вокруг зашевелилось. Он
-взглянул: Долохов стоял на подоконнике, лицо его было бледно и весело.
-41
-— Пуста!
-Он кинул бутылку англичанину, который ловко поймал ее. Долохов спрыгнул с
-окна. От него сильно пахло ромом.
-— Отлично! Молодцом! Вот так пари! Чорт вас возьми совсем! — кричали с
-разных сторон.
-Англичанин, достав кошелек, отсчитывал деньги. Долохов хмурился и молчал.
-Пьер вскочил на окно.
-— — —
-— Пускай, пускай! — сказал Долохов, улыбаясь.
-— —
-заговорили с разных сторон.
-— Я выпью, давай бутылку рому! — закричал Пьер, решительным и пьяным
-жестом ударяя по стулу, и полез в окно.
-Его схватили за руки; но он был так силен, что далеко оттолкнул того, кто
-приблизился к нему.
-— — говорил Анатоль, — постойте, я его
-обману. Послушай, я с тобой держу пари, но завтра, а теперь мы все едем к ***.
-— Едем, — закричал Пьер, — едем!... И Мишку с собой берем...
-И он ухватил медведя, и, обняв и подняв его, стал кружиться с ним по комнате.
-VII.
-Князь Василий исполнил обещание, данное на вечере у Анны Павловны княгине
-Друбецкой, просившей его о своем единственном сыне Борисе. О нем было доложено
-государю, и, не в пример другим, он был переведен в гвардию Семеновского полка
-прапорщиком. Но адъютантом, или состоящим при Кутузове, Борис так и не был
-назначен, несмотря на все хлопоты и происки Анны Михайловны. Вскоре после вечера
-Анны Павловны, Анна Михайловна вернулась в Москву, прямо к своим богатым
-родственникам Ростовым, у которых она стояла в Москве и у которых с детства
-воспитывался и годами живал ее обожаемый Боренька, только что произведенный в
-армейские и тотчас же переведенный в гвардейские прапорщики. Гвардия уже вышла
-из Петербурга 10-го августа, и сын, оставшийся 42
-для обмундирования в Москве, должен был догнать ее по дороге в Радзивилов.
-У Ростовых были именинницы Натальи, мать и меньшая дочь. С утра, не
-переставая, подъезжали и отъезжали цуги, подвозившие поздравителей к большому,
-всей Москве известному дому графини Ростовой на Поварской. Графиня с красивою
-старшею дочерью и гостями, не перестававшими сменять один другого, сидели в
-гостиной.
-Графиня была женщина с восточным типом худого лица, лет сорока пяти, видимо
-изнуренная детьми, которых у ней было двенадцать человек. Медлительность ее
-движений и говора, происходившая от слабости сил, придавала ей значительный вид,
-внушавший уважение. Княгиня Анна Михайловна Друбецкая, как домашний человек,
-сидела тут же, помогая в деле принимания и занимания разговором гостей. Молодежь
-была в задних комнатах, не находя нужным участвовать в приеме визитов. Граф
-встречал и провожал гостей, приглашая всех к обеду.
-— Очень, очень вам благодарен, ma ch&#232;re или mon cher1
-— (ma ch&#232;re или mon cher
-он говорил всем без исключения, без малейших оттенков, как выше, так и ниже его
-стоявшим людям) — за себя и за дорогих именинниц. Смотрите же, приезжайте
-обедать. Вы меня обидите, mon cher. Душевно прошу вас от всего семейства, ma ch&#232;re.
-— Эти слова с одинаким выражением на полном, веселом и чисто выбритом лице и с
-одинаково-крепким пожатием руки и повторяемыми короткими поклонам говорил он
-всем без исключения и изменения. Проводив одного гостя, граф возвращался к тому
-или той, которые еще были в гостиной; придвинув кресла и с видом человека,
-любящего и умеющего пожить, молодецки расставив ноги и положив на колена руки,
-он значительно покачивался, предлагал догадки о погоде, советовался о здоровье,
-иногда на русском, иногда на очень дурном, но самоуверенном французском языке, и
-снова с видом усталого, но твердого в исполнении обязанности человека шел
-провожать, оправлял редкие седые волосы на лысине, и опять звал обедать. Иногда,
-возвращаясь из передней, он заходил через цветочную и официантскую в большую
-мраморную залу, где накрывали стол на 1 милая или милый.
-43
-восемьдесят кувертов, и, глядя на официантов, носивших серебро и фарфор,
-расставлявших столы и развертывавших камчатные скатерти, подзывал к себе Дмитрия
-Васильевича, дворянина, занимавшегося всеми его делами, и говорил:
-— Ну, ну, Митенька, смотри, чтобы всё было хорошо. Так, так, — говорил он, с
-удовольствием оглядывая огромный раздвинутый стол. — Главное — сервировка. То-
-то... — И он уходил, самодовольно вздыхая, опять в гостиную.
-— Марья Львовна Карагина с дочерью! — басом доложил огромный графинин
-выездной лакей, входя в двери гостиной. Графиня подумала и понюхала из золотой
-табакерки с портретом мужа.
-— Замучили меня эти визиты, — сказала она. — Ну, уж ее последнюю приму.
-Чопорна очень. Проси, — сказала она лакею грустным голосом, как будто говорила:
-«ну, уж добивайте!»
-Высокая, полная, с гордым видом дама с круглолицею улыбающеюся дочкой, шумя
-платьями, вошли в гостиную.
-— Ch&#232;re comtesse, il у a si longtemps... elle a &#233;t&#233; alit&#233;e la pauvre enfant... au bal des
-Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j’ai &#233;t&#233; si heureuse... —
-1 послышались
-оживленные женские голоса, перебивая один другой и сливаясь с шумом платьев и
-передвиганием стульев. Начался тот разговор, который затевают ровно настолько,
-чтобы при первой паузе встать, зашуметь платьями, проговорить: «Je suis bien charm&#233;e;
-la sant&#233; de maman... et la comtesse Apraksine»2 и опять, зашумев платьями, пройти в
-переднюю, надеть шубу или плащ и уехать. Разговор зашел о главной городской
-новости того времени — о болезни известного богача и красавца Екатерининского
-времени старого графа Безухова и о его незаконном сыне Пьере, который так
-неприлично вел себя на вечере у Анны Павловны Шерер.
-— Я очень жалею бедного графа, — проговорила гостья, — здоровье его и так
-плохо, а теперь это огорченье от сына, это его убьет!
-— — спросила графиня, как будто не зная, о 1 Уж так давно... Графиня...
-Больна была бедняжка... на бале Разумовских... графиня Апраксина... я так была рада...
-2 Очень, очень рада... здоровье мама... Графиня Апраксина...
-44
-чем говорит гостья, хотя она раз пятнадцать уже слышала причину огорчения графа
-Безухова.
-— Вот нынешнее воспитание! Еще за границей, — проговорила гостья, — этот
-молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он
-такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда.
-— Скажите! — сказала графиня.
-— — —
-пострадали. Долохов разжалован в солдаты, а сын Безухова выслан в Москву. Анатоля
-Курагина — того отец как-то замял. Но выслали-таки из Петербурга.
-— — спросила графиня.
-— Это совершенные разбойники, особенно Долохов, — говорила гостья. — Он сын
-Марьи Ивановны Долоховой, такой почтенной дамы,
-представить: они втроем достали где-то медведя, посадили с собой в карету и повезли
-к актрисам. Прибежала полиция их унимать. Они поймали квартального и привязали
-его спина с спиной к медведю и пустили медведя в Мойку; медведь плавает, а
-квартальный на нем.
-— Хороша, ma ch&#232;re, фигура квартального, — закричал граф, помирая со смеху.
-— Ах, ужас какой! Чему тут смеяться, граф?
-Но дамы невольно смеялись и сами.
-— Насилу спасли этого несчастного, — продолжала гостья. — И это сын графа
-Кирилла Владимировича Безухова так умно забавляется! — прибавила она. — А
-говорили, что так хорошо воспитан и умен. Вот все воспитание заграничное куда
-довело. Надеюсь, что здесь его никто не примет, несмотря на его богатство. Мне
-хотели его представить. Я решительно отказалась: у меня дочери.
-— Отчего вы говорите, что этот молодой человек так богат? — спросила графиня,
-нагибаясь от девиц, которые тотчас же сделали вид, что не слушают. — Ведь у него
-только незаконные дети. Кажется... и Пьер незаконный.
-Гостья махнула рукой.
-— У него их двадцать незаконных, я думаю.
-Княгиня Анна Михайловна вмешалась в разговор, видимо, 45
-желая выказать свои связи и свое знание всех светских обстоятельств.
-— Вот в чем дело, — сказала она значительно и тоже полушопотом. — Репутация
-графа Кирилла Владимировича известна... Детям своим он и счет потерял, но этот Пьер
-любимый был.
-— Как старик был хорош, — сказала графиня, — еще прошлого года! Красивее
-мужчины я не видывала.
-— Теперь очень переменился, — сказала Анна Михайловна. — Так я хотела
-сказать, — продолжала она, — по жене прямой наследник всего именья князь Василий,
-но Пьера отец очень любил, занимался его воспитанием и писал государю... так что
-никто не знает, ежели он умрет (он так плох, что этого ждут каждую минуту, и Lorrain1
-приехал из Петербурга), кому достанется это огромное состояние, Пьеру или князю
-Василию. Сорок тысяч душ и миллионы. Я это очень хорошо знаю, потому что мне сам
-князь Василий это говорил. Да и Кирилл Владимирович мне приходится троюродным
-дядей по матери. Он и крестил Борю, — прибавила она, как будто не приписывая
-этому обстоятельству никакого значения.
-— Князь Василий приехал в Москву вчера. Он едет на ревизию, мне говорили, —
-сказала гостья.
-— Да, но, entre nous,2
-— сказала княгиня, — это предлог, он приехал собственно к
-графу Кириллу Владимировичу, узнав, что он так плох.
-— Однако, ma ch&#232;re, это славная штука, — сказал граф и, заметив, что старшая
-гостья его не слушала, обратился уже к барышням. — Хороша фигура была у
-квартального, я воображаю.
-И он, представив, как махал руками квартальный, опять захохотал звучным и басистым
-смехом, колебавшим всё его полное тело, как смеются люди, всегда хорошо евшие
-и особенно пившие. — Так, пожалуйста же, обедать к нам, — сказал он.
-VIII.
-Наступило молчание. Графиня глядела на гостью, приятно улыбаясь, впрочем, не
-скрывая того, что не огорчится теперь 1 Лоррен
-2 между нами,
-46
-нисколько, если гостья поднимется и уедет. Дочь гостьи уже оправляла платье,
-вопросительно глядя на мать, как вдруг из соседней комнаты послышался бег к двери
-нескольких мужских и женских ног, грохот зацепленного и поваленного стула, и в
-комнату вбежала тринадцатилетняя девочка, запахнув что-то короткою кисейною
-юбкою, и остановилась по середине комнаты. Очевидно было, она нечаянно, с
-нерассчитанного бега, заскочила так далеко. В дверях в ту же минуту показались
-студент с малиновым воротником, гвардейский офицер, пятнадцатилетняя девочка и
-толстый румяный мальчик в детской курточке.
-Граф вскочил и, раскачиваясь, широко расставил руки вокруг вбежавшей девочки.
-— А, вот она! — смеясь закричал он. — Именинница! Ma ch&#232;re, именинница!
-— Ma ch&#232;re, il у a un temps pour tout,1
-— сказала графиня, притворяясь строгою. —
-Ты ее все балуешь, Еlіе, — прибавила она мужу.
-— Bonjour, ma ch&#232;re, je vous f&#233;licite,2
-— сказала гостья. — Quelle d&#233;licieuse enfant!3
-— прибавила она, обращаясь к матери.
-Черноглазая, с большим ртом, некрасивая, но живая девочка, с своими детскими
-открытыми плечиками, выскочившими из корсажа от быстрого бега, с своими
-сбившимися назад черными кудрями, тоненькими оголенными руками и маленькими
-ножками в кружевных панталончиках и открытых башмачках, была в том милом
-возрасте, когда девочка уже не ребенок, а ребенок еще не девушка. Вывернувшись от
-отца, она подбежала к матери и, не обращая никакого внимания на ее строгое
-замечание, спрятала свое раскрасневшееся лицо в кружевах материной мантильи и
-засмеялась. Она смеялась чему-то, толкуя отрывисто про куклу, которую вынула из-
-под юбочки.
-— Видите?.. Кукла... Мими... Видите.
-И Наташа не могла больше говорить (ей всё смешно казалось). Она упала на мать и
-расхохоталась так громко и звонко, что все, даже чопорная гостья, против воли
-засмеялись.
-— Ну, поди, поди с своим уродом! — сказала мать, притворно 1 Милая, на все есть
-время,
-2 Здравствуйте, моя милая, поздравляю вас,
-3 Какое прелестное дитя!
-47
-сердито отталкивая дочь. — Это моя меньшая, — обратилась она к гостье.
-Наташа, оторвав на минуту лицо от кружевной косынки матери, взглянула на нее
-снизу сквозь слезы смеха и опять спрятала лицо.
-Гостья, принужденная любоваться семейною сценой, сочла нужным принять в ней
-какое-нибудь участие.
-— Скажите, моя милая, — сказала она, обращаясь к Наташе, — как же вам
-приходится эта Мими? Дочь, верно?
-Наташе не понравился тон снисхождения до детского разговора, с которым гостья
-обратилась к ней. Она ничего не ответила и серьезно посмотрела на гостью.
-Между тем всё это молодое поколение: Борис — офицер, сын княгини Анны
-Михайловны, Николай — студент, старший сын графа, Соня — пятнадцатилетняя
-племянница графа, и маленький Петруша — меньшой сын, все разместились в
-гостиной и, видимо, старались удержать в границах приличия оживление и веселость,
-которыми еще дышала каждая их черта. Видно было, что там, в задних комнатах,
-откуда они все так стремительно прибежали, у них были разговоры веселее, чем здесь
-о городских сплетнях, погоде и comtesse Apraksine.1 Изредка они взглядывали друг на
-друга и едва удерживались от смеха.
-Два молодые человека, студент и офицер, друзья с детства, были одних лет и оба
-красивы, но не похожи друг на друга. Борис был высокий белокурый юноша с
-правильными тонкими чертами спокойного и красивого лица — Николай был
-невысокий курчавый молодой человек с открытым выражением лица. На верхней губе
-его уже показывались черные волосики, и во всем лице вы
-спокойно, шутливо, как эту Мими куклу он знал еще молодою девицей с
-неиспорченным еще носом, как она в пять лет на его памяти состарелась и как у ней по
-всему черепу треснула голова. Сказав это, он взглянул на Наташу. Наташа отвернулась
-от него, взглянула на младшего брата, который, зажмурившись, трясся от беззвучного 1
-графине Апраксиной.
-48
-смеха, и, не в силах более удерживаться, прыгнула и побежала из комнаты так
-скоро, как только могли нести ее быстрые ножки. Борис не рассмеялся.
-— Вы, кажется, тоже хотели ехать, maman? Карета нужна? — сказал он, с улыбкой
-обращаясь к матери.
-— Да, поди, поди, вели приготовить, — сказала она, улыбаясь.
-Борис вышел тихо в двери и пошел за Наташей, толстый мальчик сердито побежал
-за ними, как будто досадуя на расстройство, происшедшее в его занятиях.
-IX.
-Из молодежи, не считая старшей дочери графини (которая была четырьмя годами
-старше сестры и держала себя уже, как большая) и гостьи-барышни, в гостиной
-остались Николай и Соня-племянница. Соня была тоненькая, миниатюрненькая
-брюнетка с мягким, отененным длинными ресницами взглядом, густою черною косою,
-два раза обвивавшею ее голову, и желтоватым оттенком кожи на лице и в особенности
-на обнаженных худощавых, но грациозных мускулистых руках и шее. Плавностью
-движений, мягкостью и гибкостью маленьких членов и несколько хитрою и
-сдержанною манерой она напоминала красивого, но еще не сформировавшегося
-котенка, который будет прелестною кошечкой. Она, видимо, считала приличным
-выказывать улыбкой участие к общему разговору; но против воли, ее глаза из-под
-длинных густых ресниц смотрели на уезжавшего в армию cousin1 с таким девическим
-страстным обожанием, что улыбка ее не могла ни на мгновение обмануть никого, и
-видно было, что кошечка присела только для того, чтоб еще энергичнее прыгнуть и
-заиграть с своим cousin,1 как скоро только они так же, как Борис с Наташей, выберутся
-из этой гостиной.
-— Да, ma ch&#232;re, — сказал старый граф, обращаясь к гостье и указывая на своего
-Николая. — Вот его друг Борис произведен в офицеры, и он из дружбы не хочет
-отставать от него; бросает и университет и меня старика: идет в военную службу, ma
-ch&#232;re. А уж ему место в архиве было готово, и всё. Вот дружба-то? — сказал граф
-вопросительно.
-1 двоюродного брата
-49
-— Да, ведь война, говорят, объявлена, — сказала гостья.
-— Давно говорят, — сказал граф. — Опять поговорят, поговорят, да так и оставят.
-Ma ch&#232;re, вот дружба-то! — повторил он. — Он идет в гусары.
-— Совсем не из дружбы, — отвечал Николай, вспыхнув и отговариваясь как будто
-от постыдного на него наклепа. — Совсем не дружба, а просто чувствую призвание к
-военной службе.
-Он оглянулся на кузину и на гостью-барышню: обе смотрели на него с улыбкой
-одобрения.
-— Нынче обедает у нас Шуберт, полковник Павлоградского гусарского полка. Он
-был в отпуску здесь и берет его с собой. Что делать? — сказал граф, пожимая плечами
-и говоря шуточно о деле, которое, видимо, стоило ему много горя.
-— Я уж вам говорил, папенька, — сказал сын, — что, ежели вам не хочется меня
-отпустить, я оста
-— говорил он, всё
-поглядывая с кокетством красивой молодости на Соню и гостью-барышню.
-Кошечка, впиваясь в него глазами, казалась каждую секунду готовою заиграть и
-выказать всю свою кошечью натуру.
-— Ну, ну, хорошо! — сказал старый граф, — всё горячится... Всё Бонапарте всем
-голову вскружил; все думают, как это он из поручиков попал в императоры. Что ж, дай
-Бог, — прибавил он, не замечая насмешливой улыбки гостьи.
-Большие заговорили о Бонапарте. Жюли, дочь Карагиной, обратилась к молодому
-Ростову:
-— Как жаль, что вас не было в четверг у Архаровых. Мне скучно было без вас, —
-сказала она, нежно улыбаясь ему.
-Польщенный молодой человек с кокетливою улыбкой молодости ближе пересел к
-ней и вступил с улыбающеюся Жюли в отдельный разговор, совсем не замечая того,
-что эта его невольная улыбка ножом ревности резала сердце красневшей и притворно
-улыбавшейся Сони. В середине разговора он оглянулся на нее. Соня страстно-
-озлобленно взглянула на него и, едва удерживая на глазах слезы, а на губах
-притворную улыбку, встала и вышла из комнаты. Всё оживление Николая исчезло. Он
-выждал первый перерыв разговора и с расстроенным лицом вышел из комнаты
-отыскивать Соню.
-50
-— Как секреты-то этой всей молодежи шиты белыми нитками! — сказала Анна
-Михайловна, указывая на выходящего Николая. — Cousinage dangereux voisinage,1
-—
-прибавила она.
-— Да, сказала графиня, после того как луч солнца, проникнувший в гостиную
-вместе с этим молодым поколением, исчез, и как будто отвечая на вопрос, которого
-никто ей не делал, но который постоянно занимал ее. — Сколько страданий, сколько
-беспокойств перенесено за то, чтобы теперь на них радоваться! А и теперь, право,
-больше страха, чем радости. Всё боишься, всё боишься! Именно тот возраст, в котором
-так много опасностей и для девочек и для мальчиков.
-— Всё от воспитания зависит, — сказала гостья.
-— Да, ваша правда, — продолжала графиня. — До сих пор я была, слава Богу,
-другом своих детей и пользуюсь полным их доверием, — говорила графиня, повторяя
-заблуждение многих родителей, полагающих, что у детей их нет тайн от них. — Я
-знаю, что я всегда буду первою confidente2 моих дочерей, и что Николинька, по своему
-пылкому характеру, ежели будет шалить (мальчику нельзя без этого), то всё не так, как
-эти петербургские господа.
-— Да, славные, славные ребята, — подтвердил граф, всегда разрешавший
-запутанные дл —
-ma ch&#232;re!
-— Какое милое существо ваша меньшая! — сказала гостья. — Порох!
-— Да, порох, — сказал граф. — В меня пошла! И какой голос: хоть и моя дочь, а я
-правду скажу, певица будет, Саломони другая. Мы взяли итальянца ее учить.
-— Не рано ли? Говорят, вредно для голоса учиться в эту пору.
-— О, нет, какой рано! — сказал граф. — Как же наши матери выходили в
-двенадцать-тринадцать лет замуж?
-— Уж она и теперь вл —
-—
-1 Беда —
-двоюродные братцы и сестрицы,
-2 советницей
-51
-они делали потихоньку (графиня разумела, они целовались бы), а теперь я знаю
-каждое ее слово. Она сама вечером прибежит и всё мне расскажет. Может быть, я
-балую ее, но, право, это, кажется, лучше. Я старшую держала строго.
-— Да, меня совсем иначе воспитывали, — сказала старшая, красивая графиня Вера,
-улыбаясь.
-Но улыбка не украсила лица Веры, как это обыкновенно бывает; напротив, лицо ее
-стало неестественно и оттого неприятно. Старшая, Вера, была хороша, была неглупа,
-училась прекрасно, была
-сказала, было справедливо и уместно; но, странное дело, все, и гостья и графиня,
-оглянулись на нее, как будто удивились, зачем она это сказала, и почувствовали
-неловкость.
-— Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное,
-— сказала гостья.
-— ma ch&#232;re! — —
--таки славная вышла, — прибавил он, одобрительно подмигивая Вере.
-Гостьи встали и уехали, обещаясь приехать к обеду.
-— — сказала графиня, проводя гостей.
-Х.
-Когда Наташа вышла из гостиной и побежала, она добежала только до цветочной. В
-этой комнате она остановилась, прислушиваясь к говору в гостиной и ожидая выхода
-Бориса. Она уже начинала приходить в нетерпение и, топнув ножкой, сбиралась было
-заплакать оттого, что он не сейчас шел, когда заслышались не тихие, не быстрые,
-приличные шаги молодого человека. Наташа быстро бросилась между кадок цветов и
-спряталась.
-Бор
-времени перед зеркалом, улыбнулся и пошел к выходной двери. Наташа хотела его
-окликнуть, но потом раздумала.
-— Пускай ищет, — сказала она себе. Только что Борис вышел, 52
-как из другой двери вышла раскрасневшаяся Соня, сквозь слезы что-то злобно
-шепчущая. Наташа удержалась о
--
-испытывала особое новое наслаждение. Соня шептала что-то и оглядывалась на дверь
-гостиной. Из двери вышел Николай.
-— Сон — сказал Николай, подбегая к ней.
-— Ничего, ничего, оставьте меня! — Соня зарыдала.
-—
-— Ну знаете, и прекрасно, и подите к ней.
-— Соооня! одно слово! Можно ли так мучить меня и себя из-за фантазии? —
-говорил Николай, взяв ее за руку.
-Соня не вырывала у него руки и перестала плакать.
-»? думала она.
-— Соня! мне весь мир не нужен! Ты одна для меня всё, — говорил Николай. — Я
-докажу тебе.
-— Я не люблю, когда ты так говоришь.
-— Ну, не буду, ну прости, Соня! — Он притянул ее к себе и поцеловал.
-«Ах, как хорошо!» подумала Наташа, и когда Соня с Николаем вышли из комнаты,
-она пошла за ними и вызвала к себе Бориса.
-— Борис, подите сюда, — сказала она с значительным и хитрым видом. — Мне
-нужно сказать вам одну вещь. Сюда, сюда, — сказала она и провела его в цветочную
-на то место между кадок, где она была спрятана. Борис, улыбаясь, шел за нею.
-— Какая же это одна вещь? — спросил он.
-Она смутилась, оглянулась вокруг себя и, увидев брошенную на кадке свою куклу,
-взяла ее в руки.
-— Поцелуйте куклу, — сказала она.
-Борис внимательным, ласковым взглядом смотрел в ее оживленное лицо и ничего
-не отвечал.
-— Не хотите? Ну, так подите сюда, — сказала она и глубже ушла в цветы и бросила
-куклу. — Ближе, ближе! — шептала она. Она поймала руками офицера за обшлага, и в
-покрасневшем лице ее видны были торжественность и страх.
-53
-— А меня хотите поцеловать? — прошептала она чуть слышно, исподлобья глядя
-на него, улыбаясь и чуть не плача от волненья.
-Борис покраснел.
-— Какая вы смешная! — проговорил он, нагибаясь к ней, еще более краснея, но
-ничего не предпринимая и выжидая.
-Она вдруг вскочила на кадку, так что стала выше его, обняла его обеими руками,
-так что тонкие голые ручки согнулись выше его шеи и, откинув движением головы
-волосы назад, пoцеловала его в самые губы.
-Она проскользнула между горшками на другую сторону цветов и, опустив голову,
-остановилась.
-— Наташа, — сказал он, — вы знаете, что я люблю вас, но...
-— Вы влюблены в меня? — перебила его Наташа.
-—
-года... Тогда я буду просить вашей руки.
-Наташа подумала.
-— Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать... — сказала она, считая по
-тоненьким пальчикам. — Хорошо! Так кончено? —
-И улыбка радости и успокоения осветила ее оживленное лицо.
-— Кончено! — сказал Борис.
-— Навсегда? — сказала девочка. — До самой смерти?
-И, взяв его под руку, она с счастливым лицом тихо пошла с ним рядом в диванную.
-XI.
-Графиня так устала от визитов, что не велела принимать больше никого, и
-швейцару приказано было только звать непременно кушать всех, кто будет еще
-приезжать с поздравлениями. Графине хотелось с-глазу-на-глаз поговорить с другом
-своего детства, княгиней Анной Михайловной, которую она не видала хорошенько с ее
-приезда из Петербурга. Анна Михайловна, с своим исплаканным и приятным лицом,
-подвинулась ближе к креслу графини.
-— С тобой я буду совершенно откровенна, — сказала Анна Михайловна. — Уж
-мало нас осталось, старых друзей! От этого я так и дорожу твоею дружбой.
-54
-Анна Михайловна посмотрела на Веру и остановилась. Графиня пожала руку
-своему другу.
-— Вера, — сказала графиня, обращаясь к старшей дочери, очевидно, нелюбимой.
-—
-Поди к сестрам, или...
-Красивая Вера презрительно улыбнулась, видимо не чувствуя ни малейшего
-оскорбления.
-— Ежели бы вы мне сказали давно, маменька, я бы тотчас ушла, — сказала она, и
-пошла в свою комнату.
-Но, проходя мимо диванной, она заметила, что в ней у двух окошек симметрично
-сидели две пары. Она остановилась и презрительно улыбнулась. Соня сидела близко
-подле Николая, который переписывал ей стихи, в первый раз сочиненные им. Борис с
-Наташей сидели у другого окна и замолчали, когда вошла Вера. Соня и Наташа с
-виноватыми и счастливыми лицами взглянули на Веру.
-Весело и трогательно было смотреть на этих влюбленных девочек, но вид их,
-очевидно, не возбуждал в Вере приятного чувства.
-— Сколько раз я вас просила, — сказала она, — не брать моих вещей, у вас есть
-своя комната. Она взяла от Николая чернильницу.
-— Сейчас, сейчас, — сказал он, мокая перо.
-— -время, — сказала Вера. — То прибежали в гостиную,
-так что всем совестно сделалось за вас.
-Несмотря на то, или именно потому, что сказанное ею было совершенно
-справедливо, никто ей не отвечал, и все четверо только переглядывались между собой.
-Она медлила в комнате с чернильницей в руке.
-— И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между
-вами, — всё одни глупости!
-— дело, Вера? — тихеньким голоском, заступнически проговорила
-Наташа.
-Она, видимо, была ко всем еще более, чем всегда, в этот день добра и ласкова.
-— Очень — —
-— У каждого свои секреты. Мы тебя с Бергом не трогаем, — сказала Наташа
-разгорячась.
-55
-— Я думаю, не трогаете, — сказала Вера, — потому что в моих поступках никогда
-ничего не может быть дурного. А вот я маменьке скажу, как ты с Борисом обходишься.
-— Наталья Ильинишна очень хорошо со мной обходится, — сказал Борис. — Я не
-могу жаловаться, — сказал он.
-— Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у
-детей в том ос —
-—
-этого никогда не поймешь, — сказала она, обращаясь к Вере, — потому что ты никогда
-никого не любила; у тебя сердца нет, ты только madame de Genlis1 (это прозвище,
-считавшееся очень обидным, было дано Вере Николаем), и твое первое удовольствие
-— делать неприятности другим. Ты кокетничай с Бергом, сколько хочешь, —
-проговорила она скоро.
-— Да уж я верно не стану перед гостями бегать за молодым человеком...
-— Ну, добилась своего, — вмешался Николай, — наговорила всем неприятностей,
-расстроила всех. Пойдемте в детскую.
-Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
-— Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, — сказала Вера.
-— Madame de Genlis! Madame de Genlis! — проговорили смеющиеся голоса из-за
-двери.
-дошла к зеркалу и
-оправила шарф и прическу: глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще
-холоднее и спокойнее.
-————
-В гостиной продолжался разговор.
-— Аh! ch&#232;re, — говорила графиня, — и в моей жизни tout n’est pas rose. Разве я не
-вижу, что du train, que nous allons,2 нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и
-его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты 1 мадам де
-Жанлис!
-2 не всё розы. — при нашем образе жизни,
-56
-на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в твои годы, скачешь в повозке одна, в Москву,
-в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь!
-Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
-— Ах, душа моя! — отвечала княгиня Анна Михайловна. — Не дай Бог тебе узнать,
-как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания.
-Всему научишься, — продолжала она с некоторою гордостью. — Процесс мой меня
-научил. Ежели мне нужно видеть кого-нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse
-une telle1
--
-мне ни думали.
-— Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? — спросила графиня. — Ведь вот твой
-уж офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого
-просила?
-— Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю,
-— говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение,
-через которое она прошла для достижения своей цели.
-— — спросила графиня. — Я его не видала с
-наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour,2
-—
-вспомнила графиня с улыбкой.
-— Всё такой же, — отвечала Анна Михайловна, — любезен, рассыпается. Les
-grandeurs ne lui ont pas tourn&#233; la t&#234;te du tout.3 «Я жалею, что слишком мало могу вам
-сделать, милая княгиня, — он мне говорит, — приказывайте». Нет, он славный человек
-и родной прекрасный. Но ты знаешь, Nathalie, мою любовь к сыну. Я не знаю, чего я не
-сделала бы для его счастия. А обстоятельства мои до —
-—
-подвигается. У меня 1 княгиня такая-то
-2 Он за мной волочился,
-3 Почести не изменили его.
-57
-нет, можешь себе представить, &#224; la lettre1
-обмундировать Бориса. — Она вынула платок и заплакала. — Мне нужно пятьсот
-рублей, а у меня одна двадцатипятирублевая бумажка. Я в таком положении... Одна
-моя надежда теперь на графа Кирилла Владимировича Безухова. Ежели он не захочет
-поддержать своего крестника, — ведь он крестил Борю, — и назначить ему что-нибудь
-на содержание, то все мои хлопоты пропадут: мне не на что будет обмундировать его.
-Графиня прослезилась и молча соображала что-то.
-— Часто думаю, может, это и грех, — сказала княгиня, — а часто думаю: вот граф
-Кирилл Владимирович Безухов живет один... это огромное состояние... и для чего
-живет? Ему жизнь в тягость, а Боре только начинать жить.
-— Он, верно, оставит что-нибудь Борису, — сказала графиня.
-— Бог знает, ch&#232;re amie!2 Эти богачи и вельможи такие эгоисты. Но я всё-таки
-поеду сейчас к нему с Борисом и прямо скажу, в чем дело. Пускай обо мне думают, чт&#243;
-хотят, мне, право, всё равно, когда судьба сына зависит от этого. — Княгиня
-поднялась. — Теперь два часа, а в четыре часа вы обедаете. Я успею съездить.
-И с приемами петербургской деловой барыни, умеющей пользоваться временем,
-Анна Михайловна послала за сыном и вместе с ним вышла в переднюю.
-— Прощай, душа моя, — сказала она графине, которая провожала ее до двери, —
-пожелай мне успеха, — прибавила она шопотом от сына.
-— Вы к графу Кириллу Владимировичу, ma ch&#232;re? — сказал граф из столовой,
-выходя тоже в переднюю. — Коли ему лучше, зовите Пьера ко мне обедать. Ведь он у
-меня бывал, с детьми танцовал. Зовите непременно, ma ch&#232;re. Ну, посмотрим, как-то
-отличится нынче Тарас. Говорит, что у графа Орлова такого обеда не бывало, какой у
-нас будет.
-XII.
-— Mon cher Boris,
-3
-— сказала княгиня Анна Михайловна сыну, когда карета
-графини Ростовой, в которой они сидели, 1 иногда
-2 мой друг!
-3 Боринька,
-58
-проехала по устланной соломой улице и въехала на широкий двор графа Кирилла
-Владимировича Безухова. — Mon cher Boris,
-1
-— сказала мать, выпрастывая руку из-
-под старого салопа и робким и ласковым движением кладя ее на руку сына, — будь
-ласков, будь внимателен. Граф Кирилл Владимирович всё-таки тебе крестный отец, и
-от него зависит твоя будущая судьба. Помни это, mon cher,1 будь мил, как ты умеешь
-быть...
-— Ежели бы я знал, что из этого выдет что-нибудь, кроме унижения... — отвечал
-сын холодно. — Но я обещал вам и делаю это для вас.
-Несмотря на то, что чья-то карета стояла у подъезда, швейцар, оглядев мать с
-сыном (которые, не приказывая докладывать о себе, прямо вошли в стеклянные сени
-между двумя рядами статуй в нишах), значительно посмотрев на старенький салоп,
-спросил, кого им угодно, княжен или графа, и, узнав, что графа, сказал, что их
-сиятельству нынче хуже и их сиятельство никого не принимают.
-— Мы можем уехать, — сказал сын по-французски.
-— Mon ami!2
-— сказала мать умоляющим голосом, опять дотрогиваясь до руки
-сына, как будто это прикосновение могло успокоивать или возбуждать его.
-Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.
-— Голубчик, — нежным голоском сказала Анна Михайловна, обращаясь к
-швейцару, — я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен... я затем и
-приехала... я родственница... Я не буду беспокоить, голубчик... А мне бы только надо
-увидать князя Василия Сергеевича: ведь он здесь . Доложи, пожалуйста.
-Швейцар угрюмо дернул снурок наверх и отвернулся.
-— Княгиня Друбецкая к князю Василию Сергеевичу, — крикнул он сбежавшему
-сверху и из-под выступа лестницы выглядывавшему официанту в чулках, башмаках и
-фраке.
-Мать расправила складки своего крашеного шелкового платья, посмотрелась в
-цельное венециянское зеркало в стене и бодро, в своих стоптанных башмаках, пошла
-вверх по ковру лестницы.
-1 Милый дружок,
-2 Мой дружок!
-59
-— Mon cher, vous m’avez promis,1
-— обратилась она опять к сыну, прикосновением
-руки возбуждая его.
-Сын, опустив глаза, спокойно шел за нею.
-Они вошли в залу, из которой одна дверь вела в покои, отведенные князю Василью.
-В то время как мать с сыном, выйдя на середину комнаты, намеревались спросить
-дорогу у вскочившего при их входе старого официанта, у одной из дверей повернулась
-бронзовая ручка и князь Василий в бархатной шубке, с одною звездой, по-домашнему,
-вышел, провожая красивого черноволосого мужчину. Мужчина этот был знаменитый
-петербургский доктор Lorrain.
-— C’est donc positif? — говорил князь.
-— Mon prince, «errare humanum est», mais... — отвечал доктор, грассируя и
-произнося латинские слова французским выговором.
-— C’est bien, c’est bien...2
-Заметив Анну Михайловну с сыном, князь Василий поклоном отпустил доктора и
-молча, но с вопросительным видом, подошел к ним. Сын заметил, как вдруг глубокая
-горесть выразилась в глазах его матери, и слегка улыбнулся.
-— Да, в как
-наш дорогой больной? — сказала она, как будто не замечая холодного,
-оскорбительного, устремленного на нее взгляда.
-Князь Василий вопросительно, до недоумения, посмотрел на нее, потом на Бориса.
-Борис учтиво поклонился. Князь Василий, не отвечая на поклон, отвернулся к Анне
-Михайловне и на ее вопрос отвечал движением головы и губ, которое означало самую
-плохую надежду для больного.
-— Неужели? — воскликнула Анна Михайловна. — Ах, это ужасно! Страшно
-подумать... Это мой сын, — прибавила она, указывая на Бориса. — Он сам хотел
-благодарить вас.
-Борис еще раз учтиво поклонился.
-— Верьте, князь, что сердце матери никогда не забудет того, чт&#243; вы сделали для
-нас.
-— Я рад, что мог сделать вам приятное, любезная моя Анна 1 Мой друг, ты мне
-обещал,
-2 И это верно? — Князь, человеку свойственно ошибаться. Хорошо, хорошо...
-60
-Михайловна, — сказал князь Василий, оправляя жабо и в жесте и голосе проявляя
-здесь, в Москве, пред покровительствуемою Анною Михайловной еще гораздо
-Annette Шерер.
-— Старайтесь служить хорошо и быть достойным, — прибавил он, строго
-обращаясь к Борису. — Я рад... Вы здесь в отпуску? — продиктовал он своим
-бесстрастным тоном.
-— Жду приказа, ваше сиятельство, чтоб отправиться по новому назначению, —
-отвечал Борис, не выказывая ни досады за резкий тон князя, ни желания вступить в
-разговор, но так спокойно и почтительно, что князь пристально поглядел на него.
-— Вы живете с матушкой?
-— Я живу у графини Ростовой, — сказал Борис, опять прибавив: — ваше
-сиятельство.
-— Это тот Илья Ростов, который женился на Nathalie Шиншиной, — сказала Анна
-Михайловна.
-— Знаю, знаю, — сказал князь Василий своим монотонным голосом. — Je n’ai
-jamais pu concevoir, comment Nathalie s’est d&#233;cid&#233;e &#224; &#233;pouser cet ours mal-l&#233;ch&#233;! Un
-personnage compl&#232;tement stupide et ridicule. Et joueur &#224; ce qu’on dit.1
-— Mais tr&#232;s brave homme, mon prince,2
-— заметила Анна Михайловна, трогательно
-улыбаясь, как будто и она знала, что граф Ростов заслуживал такого мнения, но
-просила пожалеть бедного старика.
-—
-большую печаль на своем исплаканном лице.
-— Мало надежды, — сказал князь.
-— А мне так хотелось еще раз поблагодарить дядю за все его благодеянии мне и
-Боре. C’est son filleuil,3
-— прибавила она таким тоном, как будто это известие должно
-было крайне обрадовать князя Василия.
-Князь Василий задумался и поморщился. Анна Михайловна 1 Я никогда не мог
-понять, как Натали решилась выйти замуж за этого грязного медведя. Совершенно
-глупая и смешная особа. К тому же игрок, говорят.
-2 Но добрый человек, князь,
-3 Это его крестник,
-61
-поняла, что он боялся найти в ней соперницу по завещанию графа Безухова. Она
-поспешила успокоить его.
-— Ежели бы не моя истинная любовь и преданность дяде, — сказала она, с
-особенною уверенностию и небрежностию выговаривая это слово: — я знаю его
-характер, благородный, прямой, но ведь одни княжны при нем... Они еще молоды... —
-Она наклонила голову и прибавила шопотом: — исполнил ли он последний долг,
-князь? Как драгоценны эти последние минуты! Ведь хуже быть не может; его
-необходимо приготовить, ежели он так плох. Мы, женщины, князь, — она нежно
-улыбнулась, — всегда знаем, как говорить эти вещи. Необходимо видеть его. Как бы
-тяжело это ни было для меня, но я привыкла уже страдать.
-Князь, видимо, понял, и понял, как и на вечере у Annette Шерер, что от Анны
-Михайловны трудно отделаться.
-— Не было бы тяжело ему это свидание, ch&#232;re Анна Михайловна, — сказал он. —
-Подождем до вечера, доктора обещали кризис.
-— Но нельзя ждать, князь, в эти минуты. Pensez, il у va du salut de son &#226;me... Ah!
-c’est terrible, les devoirs d’un chr&#233;tien...1
-Из внутренних комнат отворилась дверь, и вышла одна из княжен-племянниц
-графа, с угрюмым и холодным лицом и поразительно-несоразмерною по ногам
-длинною талией.
-Князь Василий обернулся к ней.
-—
-— Всё то же. И как вы хотите, этот шум... — сказала княжна, оглядывая Анну
-Михайловну, как незнакомую.
-— Ah, ch&#232;re, je ne vous reconnaissais pas,2
-— с счастливою улыбкой сказала Анна
-Михайловна, легкою иноходью подходя к племяннице графа. — Je viens d’arriver et je
-suis &#224; vous pour vous aider &#224; soigner mon oncle, J’imagine, combien vous avez souffert,3
-—
-прибавила она, с участием закатывая глаза.
-Княжна ничего не ответила, даже не улыбнулась и тотчас же вышла. Анна
-Михайловна сняла перчатки и в завоеванной 1 Подумайте, дело идет о спасении его
-души! Ах! это ужасно, долг христианина...
-2 Ах, милая, я вас и не узнала,
-3 Я приехала помогать вам ходить за дядюшкой. Воображаю, как вы настрадались.
-62
-позиции расположилась на кресле, пригласив князя Василья сесть подле себя.
-— Борис! — сказала она сыну и улыбнулась, — я пройду к графу, к дяде, а ты поди
-к Пьеру, mon ami, покаместь, да не забудь передать ему приглашение от Ростовых. Они
-зовут его обедать. Я думаю, он не поедет? — обратилась она к князю.
-— Напротив, — сказал князь, видимо сделавшийся не в духе. — Je serais tr&#232;s content
-si vous me d&#233;barrassez de ce jeune homme...1 Сидит тут. Граф ни разу не спросил про
-него.
-Он пожал плечами. Официант повел молодого человека вниз и вверх по другой
-лестнице к Петру Кирилловичу.
-XIII.
-Пьер так и не успел выбрать себе карьеры в Петербурге и, действительно, был
-выслан в Москву за буйство. История, которую рассказывали у графа Ростова, была
-справедлива. Пьер участвовал в связываньи квартального с медведем. Он приехал
-несколько дней тому назад и остановился, как всегда, в доме своего отца. Хотя он и
-предполагал, что история его уже известна в Москве, и что дамы, окружающие его
-отца, всегда недоброжелательные к нему, воспользуются этим случаем, чтобы
-раздражить графа, он всё-таки в день приезда пошел на половину отца. Войдя в
-гостиную, обычное местопребывание княжен, он поздоровался с дамами, сидевшими за
-пяльцами и за книгой, которую вслух читала одна из них. Их было три. Старшая,
-чистоплотная, с длинною талией, строгая девица, та самая, которая выходила к Анне
-Михайловне, читала; младшие, обе румяные и хорошенькие, отличавшиеся друг от
-друга только тем, что у одной была родинка над губой, очень красившая ее, шили в
-пяльцах. Пьер был встречен как мертвец или зачумленный. Старшая княжна прервала
-чтение и молча посмотрела на него испуганными глазами; младшая, без родинки,
-приняла точно такое же выражение; самая меньшая, с родинкой, веселого и
-смешливого характера, нагнулась к пяльцам, чтобы скрыть улыбку, вызванную,
-вероятно, предстоящею сценой, забавность которой она предвидела. Она притянула
-1 Я был бы очень рад, если бы вы меня избавили от этого молодого человека!..
-63
-вниз шерстинку и нагнулась, будто разбирая узоры и едва удерживаясь от смеха.
-— Bonjour, ma cousine, — сказал Пьер. — Vous ne me reconnaissez pas?1
-— Я слишком хорошо вас узнаю, слишком хорошо.
-— Как здоровье графа? Могу я видеть его? — спросил Пьер неловко, как всегда, но
-не смущаясь.
-— Граф страдает и физически и нравственно, и, кажется, вы позаботились о том,
-чтобы причинить ему побольше нравственных страданий.
-— Могу я видеть графа? — повторил Пьер.
-— Гм!.. Ежели вы хотите убить его, совсем убить, то можете видеть. Ольга, поди
-посмотри, готов ли бульон для дяденьки, скоро время, — прибавила она, показывая
-этим Пьеру, что они заняты и заняты успокоиваньем его отца, тогда как он, очевидно,
-занят только расстроиванием.
-Ольга вышла. Пьер постоял, посмотрел на сестер и, поклонившись, сказал:
-— Так я пойду к себе. Когда можно будет, вы мне скажите.
-Он вышел, и звонкий, но негромкий смех сестры с родинкой послышался за ним.
-На другой день приехал князь Василий и поместился в доме графа. Он призвал к
-себе Пьера и сказал ему:
-— Mon cher, si vous vous conduisez ici, comme &#224; P&#233;tersbourg, vous finirez tr&#232;s mal;
-c’est tout ce que je vous dis.2 Граф очень, очень болен: тебе совсем не надо его видеть.
-С тех пор Пьера не тревожили, и он целый день проводил один наверху, в своей
-комнате.
-В то время как Борис вошел к нему, Пьер ходил по своей комнате, изредка
-останавливаясь в углах, делая угрожающие жесты к стене, как будто пронзая
-невидимого врага шпагой, и строго взглядывая сверх очков и затем вновь начиная
-свою прогулку, проговаривая неясные слова, пожимая плечами и разводя руками.
-— L’Angleterre a v&#233;cu,3
-— проговорил он, нахмуриваясь и указывая на кого-то
-пальцем. — М. Pitt comme traitre &#224; la 1 Здравствуйте, кузина. Вы меня не узнаете?
-2 Мой милый, если вы будете вести себя здесь, как в Петербурге, вы кончите очень
-дурно; это верно.
-3 Англии конец,
-64
-nation et au droit des gens est condamn&#233; &#224;...1
-— Он не успел договорить приговора
-Питту, воображая себя в эту минуту самим Наполеоном и вместе с своим героем уже
-совершив опасный переезд через Па-де-Кале и завоевав Лондон, — как увидал
-входившего к нему молодого, стройного и красивого офицера. Он остановился. Пьер
-оставил Бориса четырнадцатилетним мальчиком и решительно не помнил его; но,
-несмотря на то, с свойственною ему быстрою и радушною манерой взял его за руку и
-дружелюбно улыбнулся.
-— Вы меня помните? — спокойно, с приятною улыбкой сказал Борис. — Я с
-матушкой приехал к графу, но он, кажется, не совсем здоров.
-— Да, кажется, нездоров. Его всё тревожат, — отвечал Пьер, стараясь вспомнить,
-кто этот молодой человек.
-Борис чувствовал, что Пьер не узнает его, но не считал нужным называть себя и, не
-испытывая ни малейшего смущения, смотрел ему прямо в глаза.
-— Граф Ростов просил вас нынче приехать к нему обедать, — сказал он после
-довольно долгого и неловкого для Пьера молчания.
-— A! Граф Ростов! — радостно заговорил Пьер. — Так вы его сын, Илья? Я,
-можете себе представить, в первую минуту не узнал вас. Помните, как мы на
-Воробьевы горы ездили с m-me Jacquot...2 давно.
-— Вы ошибаетесь, — неторопливо, с смелою и несколько насмешливою улыбкой
-проговорил Борис. — Я Борис, сын княгини Анны Михайлоны Друбецкой. Ростова
-отца зовут Ильей, а сына — Николаем. И я m-me Jacquot никакой не знал.
-Пьер замахал руками и головой, как будто комары или пчелы напали на него.
-—
-мы с вами и договорились. Ну, что вы думаете о Булонской экспедиции? Ведь
-англичанам плохо придется, ежели только Наполеон переправится через канал? Я
-думаю, что экспедиция очень возможна. Вилльнев бы не оплошал!
-1 Питт, как изменник нации и народному праву, приговаривается к...
-2 мадам Жако...
-65
-Борис ничего не знал о Булонской экспедиции, он не читал газет и о Вилльневе в
-первый раз слышал.
-— Мы здесь в Москве больше заняты обедами и сплетнями, чем политикой, —
-сказал он своим спокойным, насмешливым тоном. — Я ничего про это не знаю и не
-думаю. Москва занята сплетнями больше всего, — продолжал он. — Теперь говорят
-про вас и про графа.
-Пьер улыбнулся своею доброю улыбкой, как будто боясь за своего собеседника, как
-бы он не сказал чего-нибудь такого, в чем стал бы раскаиваться. Но Борис говорил
-отчетливо, ясно и сухо, прямо глядя в глаза Пьеру.
-— Москве больше делать нечего, как сплетничать, — продолжал он. — Все заняты
-тем, кому оставит граф свое состояние, хотя, может быть, он переживет всех нас, чего
-я от души желаю...
-— Да, это всё очень тяжело, — подхватил Пьер, — очень тяжело. — Пьер всё
-боялся, что этот офицер нечаянно вдастся в неловкий для самого себя разговор.
-— А вам должно казаться, — говорил Борис, слегка краснея, но не изменяя голоса
-и позы, — вам должно казаться, что все заняты только тем, чтобы получить что-нибудь
-от богача.
-«Так и есть», подумал Пьер.
-— А я именно хочу сказать вам, чтоб избежать недоразумений, что вы очень
-ошибетесь, ежели причтете меня и мою мать к числу этих людей. Мы очень бедны, но,
-я по крайней мере, за себя говорю: именно потому, что отец ваш богат, я не считаю
-себя его родственником, и ни я, ни мать никогда ничего не будем просить и не примем
-от него.
-Пьер долго не мог понять, но когда понял, вскочил с дивана, ухватил Бориса за
-руку снизу с свойственною ему быстротой и неловкостью и, раскрасневшись гораздо
-более, чем Борис, начал говорить с смешанным чувством стыда и досады.
-— Вот это странно! Я разве... да и кто ж мог думать... Я очень знаю...
-Но Борис опять перебил его:
-— Я рад, что высказал всё. Может быть, вам неприятно, вы меня извините, —
-сказал он, успокоивая Пьера, вместо того чтоб быть успокоиваемым им, — но я
-надеюсь, что не оскорбил вас. Я имею правило говорить всё прямо... Как же мне
-передать? Вы приедете обедать к Ростовым?
-66
-И Борис, видимо свалив с себя тяжелую обязанность, сам выйдя из неловкого
-положения и поставив в него другого, сделался опять совершенно приятен.
-— — —
-Мы так давно не видались... детьми еще... Вы можете предполагать во мне... Я вас
-понимаю, очень понимаю. Я бы этого не сделал, у меня недостало бы духу, но это
-прекрасно. Я очень рад, что познакомился с вами. Странно, —прибавил он, помолчав и
-улыбаясь, — что вы во мне предпо — —
-— —
-делать?
-— И вы думаете, что Наполеон успеет переправить армию? — спросил Борис,
-улыбаясь.
-Пьер понял, что Борис хотел переменить разговор и, соглашаясь с ним, начал
-излагать выгоды и невыгоды Булонского предприятия.
-Лакей пришел вызвать Бориса к княгине. Княгиня уезжала. Пьер обещался
-приехать обедать затем, чтобы ближе сойтись с Борисом, крепко жал его руку, ласково
-глядя ему в глаза через очки... По уходе его Пьер долго еще ходил по комнате, уже не
-пронзая невидимого врага шпагой, а улыбаясь при воспоминании об этом милом,
-умном и твердом молодом человеке.
-Как это бывает в первой молодости и особенно в одиноком положении, он
-почувствовал беспричинную нежность к этому молодому человеку и обещал себе
-непременно подружиться с ним.
-Князь Василий провожал княгиню. Княгиня держала платок у глаз, и лицо ее было
-в слезах.
-— Это ужасно! ужасно! — говорила она, — но чего бы мне ни стоило, я исполню
-свой долг. Я приеду ночевать. Его нельзя так оставить. Каждая минута дорога. Я не
-понимаю, чего мешкают княжны. Может, Бог поможет мне найти средство его
-приготовить!.. Adieu, mon prince, que le bon Dieu vous soutienne...1
-1 Прощайте, князь, да поддержит вас Бог...
-67
-— Adieu, ma bonne,1
-— отвечал князь Василий, повертываясь от нее.
-— Ах, он в ужасном положении, — сказала мать сыну, когда они опять садились в
-карету. — Он почти никого не узнает.
-— Я не понимаю, маменька, какие его отношения к Пьеру? — спросил сын.
-— Всё скажет завещание, мой друг; от него и наша судьба зависит...
-— Но почему вы думаете, что он оставит что-нибудь нам?
-— Ах, мой друг! Он так богат, а мы так бедны!
-— Ну, это еще недостаточная причина, маменька.
-— Ах, Боже мой! Боже мой! как он плох! — восклицала мать.
-XIV.
-Когда Анна Михайловна уехала с сыном к графу Кириллу Владимировичу
-Безухову, графиня Ростова долго сидела одна, прикладывая платок к глазам. Наконец,
-она позвонила.
-— —
-—
-Графиня была расстроена горем и унизительною бедностью своей подруги и
-поэтом
-«милая» и «вы».
-— Виновата-с, — сказала горничная.
-— Попросите ко мне графа.
-Граф, переваливаясь, подошел к жене с несколько виноватым видом, как и всегда.
-— Ну, графинюшка! какое saut&#233; au mad&#232;re2 из рябчиков будет, ma ch&#232;re! Я
-попробовал; не даром я за Тараску тысячу рублей дал. Ст&#243;ит!
-Он сел подле жены, облокотив молодецки руки на колена и взъерошивая седые
-волосы.
-— Что прикажете, графинюшка?
-— — что это у тебя запачкано здесь? —
-1 Прощайте, моя
-любезная,
-2 соте с мадерой,
-68
-— — —
-Лицо ее стало печально.
-— Ах, графинюшка!.. — И граф засуетился, доставая бумажник.
-— Мне много надо, граф, мне пятьсот рублей надо. — И она, достав батистовый
-платок, терла им жилет мужа.
-— Сейчас, сейчас. Эй, кто там? — крикнул он таким голосом, каким кричат только
-люди, уверенные, что те, кого они кличут, стремглав бросятся на их зов. — Послать ко
-мне Митеньку!
-Митенька, тот дворянский сын, воспитанный у графа, который теперь заведывал
-всеми его делами, тихими шагами вошел в комнату.
-— — сказал граф вошедшему почтительному молодому
-человеку. — Принеси ты мне... — он задумался. — Да, 700 рублей, да. Да смотри,
-таких рваных и грязных, как тот раз, не приноси, а хороших, для графини.
-— Да, Митенька, пожалуйста, чтобы чистенькие, — сказала графиня, грустно
-вздыхая.
-— Ваше сиятельство, когда прикажете доставить? — —
-—
-— Я
-было и запамятовал... Сию минуту прикажете доставить?
-— Да, да, то-то, принеси. Вот графине отдай.
-— Экое золото у меня этот Митенька, — прибавил граф улыбаясь, когда молодой
-человек вышел. — Нет того, чтобы нельзя. Я же этого терпеть не могу. Всё можно.
-— Ах, деньги, граф, деньги, сколько от них горя на свете! — сказала графиня. — А
-эти деньги мне очень нужны.
-— Вы, графинюшка, мотовка известная, — проговорил граф и, поцеловав у жены
-руку, ушел опять в кабинет.
-Когда Анна Михайловна вернулась опять от Безухова, у графини лежали уже
-деньги, всё новенькими бумажками, под платком на столике, и Анна Михайловна
-заметила, что графиня чем-то растревожена.
-— — спросила графиня.
-— Ах, в каком он ужасном положении! Его узнать нельзя, 69
-он так плох, так плох; я минутку побыла и двух слов не сказала...
-— Annette, —
-странно было при ее немолодом, худом и важном лице, доставая из-под платка деньги.
-Анна Михайловна мгновенно поняла, в чем дело, и уж нагнулась, чтобы в должную
-минуту ловко обнять графиню.
-— Вот Борису от меня, на шитье мундира...
-Анна Михайловна уж обнимала ее и плакала. Графиня плакала тоже. Плакали они о
-том, что они дружны; и о том, что они добры; и о том, что подруги молодости, заняты
-таким низким предметом — деньгами; и о том, что молодость их прошла... Но слезы
-обеих были приятны...
-XV.
-Графиня Ростова с дочерьми и уже с большим числом гостей сидела в гостиной.
-Граф провел гостей-мужчин в кабинет, предлагая им свою охотницкую коллекцию
-турецких трубок. Изредка он выходил и спрашивал: не приехала ли? Ждали Марью
-Дмитриевну Ахросимову, прозванную в обществе le terrible dragon,1 даму знаменитую
-не богатством, не почестями, но прямотой ума и откровенною простотой обращения.
-Марью Дмитриевну знала царская фамилия, знала вся Москва и весь Петербург, и оба
-города, удивляясь ей, втихомолку посмеивались над ее грубостью, рассказывали про
-нее анекдоты; тем не менее все без исключения уважали и боялись ее.
-В кабинете, полном дыма, шел разговор о войне, которая была объявлена
-манифестом, о наборе. Манифеста еще никто не читал, но все знали о его появлении.
-Граф сидел на отоманке между двумя курившими и разговаривавшими соседями. Граф
-сам не курил и не говорил, а наклоняя голову, то на один бок, то на другой, с видимым
-удовольствием смотрел на куривших и слушал разговор двух соседей своих, которых
-он стравил между собой.
-Один из говоривших был штатский, с морщинистым, желчным и бритым худым
-лицом, человек, уже приближавшийся к старости, хотя и одетый, как самый модный
-молодой человек; 1 «драгуном»,
-70
-он сидел с ногами на отоманке с видом домашнего человека и, сбоку запустив себе
-далеко в рот янтарь, порывисто втягивал дым и жмурился. Это был старый холостяк
-Шиншин, двоюродный брат графини, злой язык, как про него говорили в московских
-гостиных. Он, казалось, снисходил до своего собеседника. Другой, свежий, розовый,
-гвардейский офицер, безупречно вымытый, застегнутый и причесанный, держал янтарь
-у середины рта и розовыми губами слегка вытягивал дымок, выпуская его колечками
-из красивого рта. Это был тот поручик Берг, офицер Семеновского полка, с которым
-Борис ехал вместе в полк, и которым Наташа дразнила Веру, старшую графиню,
-называя Берга ее женихом. Граф сидел между ними и внимательно слушал. Самое
-приятное для графа занятие, за исключением игры в бостон, которую он очень любил,
-было положение слушающего, особенно когда ему удавалось стравить двух
-говорливых собеседников.
-— Ну, как же, батюшка, mon tr&#232;s honorable1 Альфонс Карлыч, — говорил Шиншин,
-посмеиваясь и соединяя (в чем и состояла особенность его речи) самые простые
-народные русские выражения с изысканными французскими фразами. — Vous comptez
-vous faire des rentes sur l’&#233;tat,2 с роты доходец получить хотите?
-— Нет-с, Петр Николаич, я только желаю показать, что в кавалерии выгод гораздо
-меньше против пехоты. Вот теперь, сообразите, Петр Николаич, мое положение...
-Берг говорил всегда очень точно, спокойно и учтиво. Разговор его всегда касался
-только его одного; он всегда спокойно молчал, пока говорили о чем-нибудь, не
-имеющем прямого к нему отношения. И молчать таким образом он мог несколько
-часов, не испытывая и не производя в других ни малейшего замешательства. Но как
-скоро разговор касался его лично, он начинал говорить пространно и с видимым
-удовольствием.
-— Сообразите мое положение, Петр Николаич: будь я в кавалерии, я бы получал не
-более двухсот рублей в треть, даже и в чине поручика; а теперь я получаю двести
-тридцать, — говорил он с радостною, приятною улыбкой, оглядывая Шиншина и
-графа, как будто для него было очевидно, что его успех 1 достоуважаемый
-2 С правительства доходец хотите получить,
-71
-всегда будет составлять главную цель желаний всех остальных людей.
-— Кроме того, Петр Николаич, перейдя в гвардию, я на виду, — продолжал Берг,
-— и вакансии в гвардейской пехоте гораздо чаще. Потом, сами сообразите, как я мог
-устроиться из двухсот тридцати рублей. А я откладываю и еще отцу посылаю, —
-продолжал он, пуская колечко.
-— La balance у est...1 Немец на обухе молотит хлебец, comme dit le proverbe,2
-—
-перекладывая янтарь на другую сторону рта, сказал Шиншин и подмигнул графу.
-Граф расхохотался. Другие гости, видя, что Шиншин ведет разговор, подошли
-послушать. Берг, не замечая ни насмешки, ни равнодушия, продолжал рассказывать о
-том, как переводом в гвардию он уже выиграл чин перед своими товарищами по
-корпусу, как в военное время ротного командира могут убить, и он, оставшись
-старшим в роте, может очень легко быть ротным, и как в полку все любят его, и как его
-папенька им доволен. Берг, видимо, наслаждался, рассказывая всё это, и, казалось, не
-подозревал того, что у других людей могли быть тоже свои интересы. Но всё, что он
-рассказывал, было так мило-степенно, наивность молодого эгоизма его была так
-очевидна, что он обезоруживал своих слушателей.
-— Ну, батюшка, вы и в пехоте, и в кавалерии, везде пойдете в ход; это я вам
-предрекаю, — сказал Шиншин, трепля его по плечу и спуская ноги с отоманки.
-Берг радостно улыбнулся. Граф, а за ним и гости вышли в гостиную.
-————
-Было то время перед званым обедом, когда собравшиеся гости не начинают
-длинного разговора в ожидании призыва к закуске, а вместе с тем считают
-необходимым шевелиться и не молчать, чтобы показать, что они нисколько не
-нетерпеливы сесть за стол. Хозяева поглядывают на дверь и изредка переглядываются
-между собой. Гости по этим взглядам стараются догадаться, кого или чего еще ждут:
-важного опоздавшего родственника или кушанья, которое еще не поспело.
-1 Верно...
-2 по пословице,
-72
-Пьер приехал перед самым обедом и неловко сидел посредине гостиной на первом
-попавшемся кресле, загородив всем дорогу. Графиня хотела заставить его говорить, но
-он наивно смотрел в очки вокруг себя, как бы отыскивая кого-то, и односложно
-отвечал на все вопросы графини. Он был стеснителен и один не замечал этого.
-Большая часть гостей, знавшая его историю с медведем, любопытно смотрели на этого
-большого, толстого и смирного человека, недоумевая, как мог такой увалень и
-скромник сделать такую штуку с квартальным.
-— Вы недавно приехали? — спрашивала у него графиня.
-— Oui, madame,1
-— отвечал он, оглядываясь.
-— Вы не видали моего мужа?
-— Non, madame.2
-— Он улыбнулся совсем некстати.
-— Вы, кажется, недавно были в Париже? Я думаю, очень интересно.
-— Очень интересно.
-Графиня переглянулась с Анной Михайловной. Анна Михайловна поняла, что ее
-просят занять этого молодого человека, и, подсев к нему, начала говорить об отце; но
-так же, как и графине, он отвечал ей только односложными словами. Гости были все
-заняты между собой.
-Les Razoumovsky... &#199;a a &#233;t&#233; charmant... Vous &#234;tes bien bonne... La comtesse
-Apraksine...3 слышалось со всех сторон. Графиня встала, и пошла в залу.
-— Марья Дмитриевна? — послышался ее голос из залы.
-— Она самая, — послышался в ответ грубый женский голос, и вслед за тем вошла в
-комнату Марья Дмитриевна.
-Все барышни и даже дамы, исключая самых старых, встали. Марья Дмитриевна
-остановилась в дверях и, с высоты своего тучного тела, высоко держа свою с седыми
-буклями пятидесятилетнюю голову, оглядела гостей и, как бы засучиваясь, оправила
-неторопливо широкие рукава своего платья. Марья Дмитриевна всегда говорила по-
-русски.
-— Имениннице дорогой с детками, — сказала она своим громким, густым,
-подавляющим все другие звуки голосом. — Ты что, старый греховодник, —
-обратилась она к графу; целовавшему ее руку, — чай, скучаешь в Москве? собак
-гонять 1 Да, да, да,
-2 Нет еще, нет.
-3 Разумовские... это было очень мило... Графиня Апраксина...
-78
-негде? Да что, батюшка, делать, вот как эти пташки подростут... — она указывала
-на девиц, — хочешь — не хочешь, надо женихов искать.
-— евна казаком называла Наташу) — говорила
-она, лаская рукой Наташу, подходившую к ее руке без страха и весело. — Знаю, что
-зелье девка, а люблю.
-Она достала из огромного ридикюля яхонтовые сережки грушками и, отдав их
-именинно-сиявшей и разрумянившейся Наташе, тотчас же отвернулась от нее и
-обратилась к Пьеру.
-— Э, э! любезный! поди-ка сюда, — сказала она притворно -тихим и тонким
-голосом. — Поди-ка, любезный...
-И она грозно засучила рукава еще выше.
-Пьер подошел, наивно глядя на нее через очки.
-— Подойди, подойди, любезный! Я и отцу-то твоему правду одна говорила, когда
-он в случае был, а тебе-то и Бог велит.
-предисловие.
-— Хорош, нечего сказать! хорош мальчик!.. Отец на одре лежит, а он забавляется,
-квартального на медведя верхом сажает. Стыдно, батюшка, стыдно! Лучше бы на
-войну шел.
-Она отвернулась и подала руку графу, который едва удерживался от смеха...
-— Ну, что ж, к столу, я чай, пора? — сказала Марья Дмитриевна.
-Впереди пошел граф с Марьей Дмитриевной; потом графиня, которую повел
-гусарский полковник, нужный человек, с которым Николай должен был догонять полк.
-Анна Михайловна — с Шиншиным. Берг подал руку Вере. Улыбающаяся Жюли
-Карагина пошла с Николаем к столу. За ними шли еще другие пары, протянувшиеся по
-всей зале, и сзади всех поодиночке дети, гувернеры и гувернантки. Официанты
-зашевелились, стулья загремели, на хорах заиграла музыка, и гости разместились.
-Звуки домашней музыки графа заменились звуками ножей и вилок, говора гостей,
-тихих шагов официантов. На одном конце стола во главе сидела графиня. Справа
-Марья Дмитриевна, слева Анна Михайловна и другие гостьи. На другом конце сидел
-граф, слева гусарский полковник, справа Шиншин и другие гости мужского пола. С
-одной стороны длинного стола молодежь постарше: Вера рядом с Бергом, Пьер рядом
-74
-с Борисом; с другой стороны — дети, гувернеры и гувернантки. Граф из-за
-хрусталя, бутылок и ваз с фруктами поглядывал на жену и ее высокий чепец с
-голубыми лентами и усердно подливал вина своим соседям, не забывая и себя.
-Графиня так же, из за ананасов, не забывая обязанности хозяйки, кидала значительные
-взгляды на мужа, которого лысина и лицо казалось ей, своею краснотою резче
-отличались от седых волос. На дамском конце шло равномерное лепетанье; на
-мужском, всё громче и громче слышались голоса, особенно гусарского полковника,
-который так много ел и пил, всё более и более краснея, что граф уже ставил его в
-пример другим гостям. Берг с нежною улыбкой говорил с Верой о том, что любовь
-есть чувство не земное, а небесное. Борис называл новому своему приятелю Пьеру
-бывших за столом гостей и переглядывался с Наташей, сидевшею против него. Пьер
-мало говорил, оглядывал новые лица и много ел. Начиная от двух супов, из которых он
-выбрал &#224; la tortue,1 и кулебяки и до рябчиков, он не пропускал ни одного блюда и ни
-одного вина, которое дворецкий в завернутой салфеткою бутылке таинственно
-высовывал из-за плеча соседа, приговаривая: «дрей-мадера», или «венгерское», или
-«рейнвейн». Он подставлял первую попавшуюся из четырех хрустальных, с вензелем
-графа, рюмок, стоявших перед каждым прибором, и пил с удовольствием, всё с более и
-более приятным видом поглядывая на гостей. Наташа, сидевшая против него, глядела
-на Бориса, как глядят девочки тринадцати лет на мальчика, с которым они в первый раз
-только что поцеловались и в которого они влюблены. Этот самый взгляд ее иногда
-обращался на Пьера, и ему под взглядом этой смешной, оживленной девочки хотелось
-смеяться самому, не зная чему.
--
-колай и Жюли. Гувернантка беспокойно оглядывалась,
-как бы приготавливаясь к отпору, ежели бы кто вздумал обидеть детей. Гувернер-
-немец старался запомнить все роды кушаний, десертов и вин с тем, чтобы описать 1
-черепаший
-75
-всё подробно в письме к домашним в Германию, и весьма обижался тем, что
-дворецкий, с завернутою в салфетку бутылкою обносил его. Немец хмурился, старался
-показать вид, что он и не желал получить этого вина, но обижался потому, что никто
-не хотел понять, что вино нужно было ему не для того, чтоб утолить жажду, не из
-жадности, а из добросовестной любознательности.
-XVI.
-На мужском конце стола разговор всё более и более оживлялся. Полковник
-рассказал, что манифест об объявлении войны уже вышел в Петербурге и что
-экземпляр, который он сам видел, доставлен ныне курьером главнокомандующему.
-— И зачем нас нелегкая несет воевать с Бонапартом? — сказал Шиншин. — Il a
-d&#233;j&#224; rabattu le caquet &#224; l’Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour.1
-Полковник был плотный, высокий и сангвинический немец, очевидно, служака и
-патриот. Он обиделся словами Шиншина.
-— А затэм, мылостывый государ, — сказал он, выговаривая э вместо е и ъ вместо ь.
-— Затэм, что импэратор это знаэт. Он в манифэстэ сказал, что нэ можэт смотрэт
-равнодушно на опасности, угрожающие России, и что бэзопасност империи,
-достоинство ее и святост союзов — сказал он, почему-то особенно налегая на слово
-«союзов», как будто в этом была вся сущность дела.
-И с свойственною ему непогрешимою, официальною памятью он повторил
-вступительные слова манифеста... «и желание, единственную и непременную цель
-государя составляющее: водворить в Европе на прочных основаниях мир — решили
-его двинуть ныне часть войска за границу и сделать к достижению намерения сего
-новые усилия».
-— Вот зачэм, мылостывый государ, — заключил он, назидательно выпивая стакан
-вина и оглядываясь на графа за поощрением.
-— Connaissez vous le proverbe:2 «Ерема, Ерема, сидел бы 1 Он уже сбил спесь с
-Австрии. Боюсь, не пришел бы теперь наш черед.
-2 Знаете пословицу:
-76
-ты дома, точил бы свои веретена», — сказал Шиншин, морщась и улыбаясь. — Cela
-nous convient &#224; merveille.1
-— и того расколотили, &#224; plate couture,2 а
-где у нас Суворовы теперь? Je vous demande un peu,3
-— беспрестанно перескакивая с
-русского на французский язык, говорил он.
-— Мы должны драться до послэднэй капли кров, — сказал полковник, ударяя по
-столу, — и умэр-р-рэт за своэго импэратора, и тогда всэй будэт хорошо. А рассуждать
-как мо-о-ожно (он особенно вытянул голос на слове «можно»), как мо-о-ожно менше,
-— докончил он, опять обращаясь к графу. — Так старые гусары судим, вот и всё. А вы
-как судитэ, молодой человек и молодой гусар? — прибавил он, обращаясь к Николаю,
-который, услыхав, что дело шло о войне, оставил свою собеседницу и во все глаза
-смотрел и всеми ушами слушал полковника.
-— Совершенно с вами согласен, — отвечал Николай, весь вспыхнув, вертя тарелку
-и переставляя стаканы с таким решительным и отчаянным видом, как будто в
-настоящую минуту он подвергался великой опасности, — я убежден, что русские
-должны умирать или побеждать, — сказал он, сам чувствуя так же, как и другие, после
-того как слово уже было сказано, что оно было слишком восторженно и напыщенно
-для настоящего случая и потому неловко.
-— C’est bien beau ce que vous venez de dire,4
-— сказала сидевшая подле него Жюли,
-вздыхая. Соня задрожала вся и покраснела до ушей, за ушами и до шеи и плеч, в то
-время как Николай говорил. Пьер прислушался к речам полковника и одобрительно
-закивал головой.
-— Вот это славно, — сказал он.
-— Настоящэй гусар, молодой человэк, — крикнул полковник, ударив опять по
-столу.
-— —
-— — обратилась она к гусару, — на кого ты
-горячишься? верно, думаешь, что тут французы пред тобой?
-— Я правду говору, — улыбаясь сказал гусар.
-1 Это к нам идет удивительно.
-2 в дребезги,
-3 Я вас спрашиваю,
-4 Прекрасно! прекрасно то, чт вы сказали.
-77
-— Всё о войне, — через стол прокричал граф. — Ведь у меня сын идет, Марья
-Дмитриевна, сын идет.
-— А у меня четыре сына в армии, а я не тужу. На всё воля Божья: и на печи лежа
-умрешь, и в сражении Бог помилует, — прозвучал без всякого усилия, с того конца
-стола густой голос Марьи Дмитриевны.
-— Это так.
-И разговор опять сосредоточился — дамский на своем конце стола, мужской на
-своем.
-— А вот не спросишь, — говорил маленький брат Наташе, — а вот не спросишь!
-— Спрошу, — отвечала Наташа.
-Лицо ее вдруг разгорелось, выражая отчаянную и веселую решимость. Она
-привстала, приглашая взглядом Пьера, сидевшего против нее, прислушаться, и
-обратилась к матери:
-— Мама! — прозвучал по всему столу ее детски-грудной голос.
-— Чт&#243; тебе? — спросила графиня испуганно, но, по лицу дочери увидев, что это
-была шалость, строго замахала ей рукой, делая угрожающий и отрицательный жест
-головой.
-Разговор притих.
-— Мама! какое пирожное будет? — еще решительнее, не срываясь, прозвучал
-голосок Наташи.
-Графиня хотела хмуриться, но не могла. Марья Дмитриевна погрозила толстым
-пальцем.
-— Казак! — проговорила она с угрозой.
-Большинство гостей смотрели на старших, не зная, как следует принять эту
-выходку.
-— Вот я тебя! — сказала графиня.
-— Мама! чт&#242; пирожное будет? — закричала Наташа уже смело и капризно-весело,
-вперед уверенная, что выходка ее будет принята хорошо.
-Соня и толстый Петя прятались от смеха.
-— Вот и спросила, — прошептала Наташа маленькому брату и Пьеру, на которого
-она опять взглянула.
-— Мороженое, только тебе не дадут, — сказала Марья Дмитриевна.
-Наташа видела, что бояться нечего, и потому не побоялась и Марьи Дмитриевны.
-— Марья Дмитриевна? какое мороженое! Я сливочное не люблю.
-78
-— Морковное.
-— Нет, какое? Марья Дмитриевна, какое? — почти кричала она. — Я хочу знать!
-Марья Дмитриевна и графиня засмеялись, и за ними все гости. Все смеялись не
-ответу Марьи Дмитриевны, но непостижимой смелости и ловкости этой девочки,
-умевшей и смевшей так обращаться с Марьей Дмитриевной.
-Наташа отстала только тогда, когда ей сказали, что будет ананасное. Перед
-мороженым подали шампанское. Опять заиграла музыка, граф поцеловался с
-графинюшкою, и гости, вставая, поздравляли графиню, через стол чокались с графом,
-детьми и друг с другом. Опять забегали официанты, загремели стулья, и в том же
-порядке, но с более красными лицами, гости вернулись в гостиную и кабинет графа.
-XVII.
-Раздвинули бостонные столы, составились партии, и гости графа разместились в
-двух гостиных, диванной и библиотеке.
-Граф, распустив карты веером, с трудом удерживался от привычки
-послеобеденного сна и всему смеялся. Молодежь, подстрекаемая графиней, собралась
-около клавикорд и арфы. Жюли первая, по просьбе всех, сыграла на арфе пиеску с
-варияциями и вместе с другими девицами стала просить Наташу и Николая, известных
-своею музыкальностью, спеть что-нибудь. Наташа, к которой обратились как к
-большой, была, видимо, этим очень горда, но вместе с тем и робела.
-— Чт&#243; будем петь? — спросила она.
-— «Ключ», — отвечал Николай.
-— Ну, давайте скорее. Борис, идите сюда, — сказала Наташа. — А где же Соня?
-Она оглянулась и, увидав, что ее друга нет в комнате, побежала за ней.
-Вбежав в Сонину комнату и не найдя там своей подруги, Наташа пробежала в
-детскую — и там не было Сони. Наташа поняла, что Соня была в коридоре на сундуке.
-Сундук в коридоре был место печалей женского молодого поколения дома Ростовых.
-Действительно, Соня в своем воздушном розовом платьице, приминая его, лежала
-ничком на грязной полосатой няниной перине, на сундуке и, закрыв лицо пальчиками,
-79
-навзрыд плакала, подрагивая своими оголенными плечиками. Лицо Наташи,
-оживленное, целый день именинное, вдруг изменилось: глаза ее остановились, потом
-содрогнулась ее широкая шея, углы губ опустились.
-— &#243;, чт&#243; с тобой? У-у-у!...
-И Наташа, распустив свой большой рот и сделавшись совершенно дурною,
-заревела, как ребенок, не зная причины и только оттого, что Соня плакала. Соня хотела
-поднять голову, хотела отвечать, но не могла и еще больше спряталась. Наташа
-плакала, присев на синей перине и обнимая друга. Собравшись с силами, Соня
-приподнялась, начала утирать слезы и рассказывать.
-— Николинька едет через неделю, его... бумага... вышла... он сам мне сказал... Да я
-бы всё не плакала... (она показала бумажку, которую держала в руке: то были стихи,
-написанные Николаем) я бы всё не плакала, но ты не можешь... никто не может
-понять... какая у него душа.
-И она опять принялась плакать о том, что душа его была так хороша.
-— Тебе хорошо... я не завидую... я тебя люблю, и Бориса тоже, — говорила она,
-собравшись немного с силами, — он милый... для вас нет препятствий. А Николай
-мне cousin... надобно... сам митрополит... и то нельзя. И потом, ежели маменьке...
-(Соня графиню и считала и называла матерью)... она скажет, что я порчу карьеру
-Николая, у меня нет сердца, что я неблагодарная, а право... вот ей-Богу... (она
-перекрестилась) я так люблю и ее, и всех вас, только Вера одна... За чт&#243;? Чт&#243; я ей
-сделала? Я так благодарна вам, что рада бы всем пожертвовать, да мне нечем...
-Соня не могла больше говорить и опять спрятала голову в руках и перине. Наташа
-начинала успокоиваться, но по лицу ее видно было, что она понимала всю важность
-горя своего друга.
-— Соня! —сказала она вдруг, как будто догадавшись о настоящей причине
-огорчения кузины, — верно, Вера с тобой говорила после обеда? Да?
-— Да, эти стихи сам Николай написал, а я списала еще другие; она и нашла их у
-меня на столе и сказала, что покажет их маменьке, и еще говорила, что я
-неблагодарная, что маменька никогда не позволит ему жениться на мне, а он женится
-80
-на Жюли. Ты видишь, как он с ней целый день... Наташа! За чт&#243;?...
-И опять она заплакала горьче прежнего. Наташа приподняла ее, обняла и, улыбаясь
-сквозь слезы, стала ее успокоивать.
-— Соня, ты не верь ей, душенька, не верь. Помнишь, как мы все втроем говорили с
-Николинькой в диванной; помнишь, после ужина? Ведь мы всё решили, как будет. Я
-уже не помню как, но, помнишь, как было всё хорошо и всё можно. Вот дяденьки
-Шиншина брат женат же на двоюродной сестре, а мы ведь троюродные. И Борис
-говорил, что это очень можно. Ты знаешь, я ему всё сказала. А он такой умный и такой
-хороший, — говорила Наташа... — Ты, Соня, не плачь, голубчик милый, душенька,
-Соня. — И она целовала ее, смеясь. — Вера злая, Бог с ней! А всё будет хорошо и
-маменьке она не скажет; Николинька сам скажет, и он и не думал об Жюли.
-И она целовала ее в голову. Соня приподнялась, и котеночек оживился, глазки
-заблистали, и он готов был, казалось, вот-вот взмахнуть хвостом, вспрыгнуть на
-мягкие лапки и опять заиграть с клубком, как ему и было прилично.
-— Ты думаешь? Право? Ей-Богу? — сказала она, быстро оправляя платье и
-прическу.
-— Право, ей-Богу! — отвечала Наташа, оправляя своему другу под косой
-выбившуюся прядь жестких волос.
-И они обе засмеялись.
-— Ну, пойдем петь «Ключ».
-— Пойдем.
-— А знаешь, этот толстый Пьер, что против меня сидел, такой смешной! — сказала
-вдруг Наташа, останавливаясь. — Мне очень весело!
-И Наташа побежала по коридору.
-Соня, отряхнув пух и спрятав стихи за пазуху, к шейке с выступавшими костями
-груди, легкими, веселыми шагами, с раскрасневшимся лицом, побежала вслед за
-Наташей по коридору в диванную. По просьбе гостей молодые люди спели квартет
-«Ключ», который всем очень понравился; потом Николай спел вновь выученную им
-песню:
-В приятну ночь, при лунном свете
-Представить счастливо себе,
-Что некто есть еще на свете
-Кто думает и о тебе!
-81
-Что и она, рукой прекрасной,
-По арфе золотой бродя,
-Своей гармониею страстной
-Зовет к себе, зовет тебя!
-Еще день — два, и рай настанет...
-Но ах! твой друг не доживет!
-И он не допел еще последних слов, когда в зале молодежь приготовилась к танцам,
-а на хорах застучали ногами и закашляли музыканты.
-————
-Пьер сидел в гостиной, где Шиншин, как с приезжим из-за границы, завел с ним
-скучный для Пьера политический разговор, к которому присоединились и другие.
-Когда заиграла музыка, Наташа вошла в гостиную и, подойдя прямо к Пьеру, смеясь и
-краснея, сказала:
-— Мама велела вас просить танцовать.
-— Я боюсь спутать фигуры, — сказал Пьер, — но ежели вы хотите быть моим
-учителем...
-И он подал свою толстую руку, низко опуская ее, тоненькой девочке.
-Пока расстанавливались пары и строили музыканты, Пьер сел с своею маленькою
-дамой. Наташа была совершенно счастлива; она танцовала с большим, с приехавшим
-из-за границы. Она сидела на виду у всех и разговаривала с ним, как большая. У нее в
-руке был веер, который ей дала подержать одна барышня. И, приняв самую светскую
-позу (Бог знает, где и когда она этому научилась), она, обмахиваясь веером и улыбаясь
-через веер, говорила с своим кавалером.
-— Какова? какова? Смотрите, смотрите, — сказала старая графиня, проходя через
-залу и указывая на Наташу.
-Наташа покраснела и засмеялась.
-— Ну, чт&#242; вы, мама? Ну, чт&#242; вам за охота? чт&#242; ж тут удивительного?
-В середине третьего экосеза зашевелились стулья в гостиной, где играли граф и
-Марья Дмитриевна, и б&#243;льшая часть почетных гостей и старички, потягиваясь после
-долгого сиденья и укладывая в карманы бумажники и кошельки, выходили в двери
-залы. Впереди шла Марья Дмитриевна с графом — оба с веселыми лицами. Граф с
-шутливою вежливостью, 82
-как-то по-балетному, подал округленную руку Марье Дмитриевне. Он выпрямился,
-и лицо его озарилось особенною молодецки-хитрою улыбкой, и как только
-дотанцовали последнюю фигуру экосеза, он ударил в ладоши музыкантам и закричал
-на хоры, обращаясь к первой скрипке:
-— Семен! Данилу Купора знаешь?
-Это был любимый танец графа, танцованный им еще в молодости. (Давило Купор
-была собственно одна фигура англеза.)
-— Смотрите на пап&#225;, — закричала на всю залу Наташа (совершенно забыв, что она
-танцует с большим), пригибая к коленам свою кудрявую головку и заливаясь своим
-звонким смехом по всей зале.
-Действительно, всё, чт&#243; только было в зале, с улыбкою радости смотрело на
-веселого старичка, который рядом с своею сановитою дамой, Марьей Дмитриевной,
-бывшею выше его ростом, округлял руки, в такт потряхивая ими, расправлял плечи,
-вывертывал ноги, слегка притопывая, и всё более и более распускавшеюся улыбкой на
-своем круглом лице приготовлял зрителей к тому, чт&#243; будет. Как только заслышались
-веселые, вызывающие звуки Данилы Купора, похожие на развеселого трепачка, все
-двери залы вдруг заставились с одной стороны мужскими, с другой — женскими
-улыбающимися лицами дворовых, вышедших посмотреть на веселящегося барина.
-— Батюшка-то наш! Орел! —проговорила громко няня из одной двери.
-Граф танцовал хорошо и знал это, но его дама вовсе не умела и не хотела хорошо
-танцовать. Ее огромное тело стояло прямо с опущенными вниз мощными руками (она
-передала ридикюль графине); только одно строгое, но красивое лицо ее танцовало. Чт&#243;
-выражалось во всей круглой фигуре графа, у Марьи Дмитриевны выражалось лишь в
-более и более улыбающемся лице и вздергивающемся носе. Но зато, ежели граф, всё
-более и более расходясь, пленял зрителей неожиданностью ловких выверток и легких
-прыжков своих мягких ног, Марья Дмитриевна малейшим усердием при движении
-плеч или округлении рук в поворотах и притопываньях, производила не меньшее
-впечатление по заслуге, которую ценил всякий при ее тучности и всегдашней
-суровости. Пляска оживлялась всё более и более. Визави не могли ни на минуту
-обратить на себя внимание и даже не старались о том. Всё было занято графом и
-Марьею 83
-Дмитриевной. Наташа дергала за рукава и платье всех присутствовавших, которые
-и без того не спускали глаз с танцующих, и требовала, чтобы смотрели на папеньку.
-Граф в промежутках танца тяжело переводил дух, махал и кричал музыкантам, чтоб
-они играли скорее. Скорее, скорее и скорее, лише, лише и лише развертывался граф, то
-на цыпочках, то на каблуках, носясь вокруг Марьи Дмитриевны и, наконец, повернув
-свою даму , подняв сзади кверху свою мягкую ногу,
-склонив вспотевшую голову с улыбающимся лицом и округло размахнув правою
-рукою среди грохота рукоплесканий и хохота, особенно Наташи. Оба танцующие
-остановились, тяжело переводя дыхание и утираясь батистовыми платками.
-— Вот как в наше время танцовали, ma ch&#232;re,1
-— сказал граф.
-— Ай да Данила Купор! — тяжело и продолжительно выпуская дух и засучивая
-рукава, сказала Марья Дмитриевна.
-XVIII.
-В то время как у Ростовых танцовали в зале шестой англез под звуки от усталости
-фальшививших музыкантов, и усталые официанты и повара готовили ужин, с графом
-Безуховым сделался шестой удар. Доктора объявили, что надежды к выздоровлению
-нет; больному дана была глухая исповедь и причастие; делали приготовления для
-соборования, и в доме была суетня и тревога ожидания, обыкновенные в такие минуты.
-Вне дома, за воротами толпились, скрываясь от подъезжающих экипажей, гробовщики,
-ожидая богатого заказа на похороны графа. Главнокомандующий Москвы, который
-беспрестанно присылал адъютантов узнавать о положении графа, в этот вечер сам
-приезжал проститься с знаменитым Екатерининским вельможей, графом Безуховым.
-Великолепная приемная комната была полна. Все почтительно встали, когда
-главнокомандующий, пробыв около получаса наедине с больным, вышел оттуда,
-слегка отвечая на поклоны и стараясь как можно скорее пройти мимо устремленных на
-него взглядов докторов, духовных лиц и родственников. Князь Василий, похудевший и
-побледневший за эти дни, провожал 1 Матушка,
-84
-главнокомандующего и что-то несколько раз тихо повторил ему.
-Проводив главнокомандующего, князь Василий сел в зале один на стул, закинув
-высоко ногу на ногу, на коленку упирая локоть и рукою закрыв глаза. Посидев так
-несколько времени, он встал и непривычно-поспешными шагами, оглядываясь кругом
-испуганными глазами, пошел чрез длинный корридор на заднюю половину дома, к
-старшей княжне.
-Находившиеся в слабо-освещенной комнате неровным шопотом говорили между
-собой и каждый раз замолкали и полными вопроса и ожидания глазами оглядывались
-на дверь, которая вела в покои умирающего и издавала слабый звук, когда кто-нибудь
-выходил из нее или входил в нее.
-— Предел человеческий, — говорил старичок, духовное лицо, даме, подсевшей к
-нему и наивно слушавшей его, — предел положен, его же не прейдеши.
-— Я думаю, не поздно ли соборовать? — прибавляя духовный титул, спрашивала
-дама, как будто не имея на этот счет никакого своего мнения.
-— Таинство, матушка, великое, — отвечало духовное лицо, проводя рукою по
-лысине, по которой пролегало несколько прядей зачесанных полуседых волос.
-— Это кто же? сам главнокомандующий был? — спрашивали в другом конце
-комнаты. — Какой моложавый!...
-— -то не узнает уж? Хотели соборовать?
-— Я одного знал: семь раз соборовался.
-Вторая княжна вышла из комнаты больного с заплаканными глазами и села подле
-доктора Лоррена, который в грациозной позе сидел под портретом Екатерины,
-облокотившись на стол.
-— Tr&#232;s beau, — говорил доктор, отвечая на вопрос о погоде, — tr&#232;s beau, princesse
-et puis, &#224; Moscou on se croit &#224; la campagne.1
-— N’est-ce-pas?2
-— сказала княжна, вздыхая. — Так можно ему пить?
-Лоррен задумался.
-1 Прекрасно — прекрасная погода, прекрасная, княжна, и потом Москва так похожа
-на деревню
-2 Не правда ли?
-85
-— Он принял лекарство?
-— Да.
-Доктор посмотрел на брегет.
-— Возьмите стакан отварной воды и положите une pinc&#233;e
-une pinc&#233;e) de cremortartari…
-1
-— Не пило слушай, — говорил немец-доктор адъютанту, — чтопи с третий удар
-шивъ оставался.
-— А какой свежий был мужчина! — говорил адъютант. — И кому пойдет это
-богатство? — прибавил он шопотом.
-— Окотник найдутся, — улыбаясь, отвечал немец.
-Все опять оглянулись на дверь: она скрипнула, и вторая княжна, сделав питье,
-показанное Лорреном, понесла его больному. Немец-доктор подошел к Лоррену.
-— Еще, может, дотянется до завтрашнего утра? — спросил немец, дурно
-выговаривая по-французски.
-Лоррен, поджав губы, строго и отрицательно помахал пальцем перед своим носом.
-— Сегодня ночью, не позже, — сказал он тихо, с приличною улыбкой
-самодовольства в том, что ясно умеет понимать и выражать положение больного, и
-отошел.
-————
-Между тем князь Василий отворил дверь в комнату княжны.
-В комнате было полутемно; только две лампадки горели перед образами, и хорошо
-пахло куреньем и цветами. Вся комната была уставлена мелкою мебелью шифоньерок,
-шкапчиков, столиков. Из-за ширм виднелись белые покрывала высокой пуховой
-кровати. Собачка залаяла.
-— Ах, это вы, mon cousin?
-Она встала и оправила волосы, которые у нее всегда, даже и теперь, были так
-необыкновенно гладки, как будто они были сделаны из одного куска с головой и
-покрыты лаком.
-— Что, случилось что-нибудь? — спросила она. — Я уже так напугалась.
-— Ничего, всё то же; я только пришел поговорить с тобой, Катишь, о деле, —
-проговорил князь, устало садясь на кресло, 1 щепотку кремортартара...
-86
-с которого она встала. — Как ты нагрела, однако, — сказал он, — ну, садись сюда,
-causons.1
-— — сказала княжна и с своим неизменным,
-каменно-строгим выражением лица села против князя, готовясь слушать.
-— Хотела уснуть, mon cousin, и не могу.
-— — сказал князь Василий, взяв руку княжны и пригибая ее по
-своей привычке книзу.
-Видно было, что это «ну,
-понимали оба.
-Княжна, с своею несообразно-длинною по ногам, сухою и прямою талией, прямо и
-бесстрастно смотрела на князя выпуклыми серыми глазами. Она покачала головой и
-вздохнув, посмотрела на образа. Жест ее можно было объяснить и как выражение
-печали и преданности, и как выражение усталости и надежды на скорый отдых. Князь
-Василий объяснил этот жест как выражение усталости.
-— А мне-то, — сказал он, — ты думаешь, легче? Je suis &#233;reint&#233;, comme un cheval de
-poste;2 a всё-таки мне надо с тобой поговорить, Катишь, и очень серьезно.
-Князь Василий замолчал, и щеки его начали нервически подергиваться то на одну,
-то на другую сторону, придавая его лицу неприятное выражение, какое никогда не
-показывалось на лице князя Василия, когда он бывал в гостиных. Глаза его тоже были
-не такие, как всегда: то они смотрели нагло-шутливо, то испуганно оглядывались.
-Княжна, своими сухими, худыми руками придерживая на коленях собачку,
-внимательно смотрела в глаза князю Василию; но видно было, что она не прервет
-молчания вопросом, хотя бы ей пришлось молчать до утра.
-— Вот видите ли, моя милая княжна и кузина, Катерина Семеновна, — продолжал
-князь Василий, видимо, не без внутренней борьбы приступая к продолжению своей
-речи, — в такие минуты, как теперь, обо всем надо подумать. Надо подумать о
-будущем, о вас... Я вас всех люблю, как своих детей, ты это знаешь.
-Княжна так же тускло и неподвижно смотрела на него.
-— Наконец, надо подумать и о моем семействе, — сердито 1 Поговорим.
-2 Я заморен, как почтовая лошадь;
-87
-отталкивая от себя столик и не глядя на нее, продолжал князь Василий, — ты
-знаешь, Катишь, что вы, три сестры Мамонтовы, да еще моя жена, мы одни прямые
-наследники графа. Знаю, знаю, как тебе тяжело говорить и дум
-требовал его к себе?
-Князь Василий вопросительно посмотрел на княжну, но не м
-…
-— Я об одном не перестаю молить Бога, mon cousin, — отвечала она, — чтоб он
-помиловал его и дал бы его прекрасной душе спокойно покинуть эту...
-— Да, это так, — нетерпеливо продолжал князь Василий, потирая лысину и опять с
-злобой придвигая к себе отодвинутый столик, — но, наконец... наконец дело в том, ты
-сама знаешь, что прошлою зимой граф написал завещание, по которому он всё имение,
-помимо прямых наследников и нас, отдавал Пьеру.
-— Мало ли он писал завещаний! — спокойно сказала княжна, — но Пьеру он не
-мог завещать. Пьер незаконный.
-— Ma ch&#232;re, —
-— граф просит
-усыновить Пьера? Понимаешь, по заслугам графа его просьба будет уважена...
-Княжна улыбнулась, как улыбаются люди, которые думают, что знают дело
-больше, чем те, с кем разговаривают.
-— Я тебе скажу больше, — продолжал князь Василий, хватая ее за руку, — письмо
-было написано, хотя и не отослано, и государь знал о нем. Вопрос только в том,
-уничтожено ли оно, или нет. Ежели нет, то как скоро всё кончится, — князь Василий
-вздохнул, давая этим понять, что он разумел под словами всё кончится, — и вскроют
-бумаги графа, завещание с письмом будет передано государю, и просьба его, наверно,
-будет уважена. Пьер, как законный сын, получит всё.
-— А наша часть? — спросила княжна, иронически улыбаясь так, как будто всё, но
-только не это, могло случиться.
-— Mais, ma pauvre Catiche, c’est clair, comme le jour.1 Он 1 Но, милая Катишь, это
-ясно, как день.
-88
-один тогда законный наследник всего, а вы не получите ни вот этого. Ты должна
-знать, моя милая, были ли написаны завещание и письмо, и уничтожены ли они. И
-ежели почему-нибудь они забыты, то ты должна знать, где они, и найти их, потому
-что...
-— Этого только недоставало! — перебила его княжна, сардонически улыбаясь и не
-изменяя выражения глаз. — Я женщина; по-вашему мы все глупы; но я настолько
-знаю, что незаконный сын не может наследовать... Un b&#226;tard,1
-— прибавила она,
-полагая этим переводом окончательно показать князю его неосновательность.
-— Как ты не понимаешь, наконец, Катишь! Ты так умна: как ты не понимаешь, —
-ежели граф написал письмо государю, в котором просит его признать сына законным,
-стало быть, Пьер уж будет не Пьер, а граф Безухов, и тогда он по завещанию получит
-всё? И ежели завещание с письмом не уничтожены, то тебе, кроме утешения, что ты
-была добродетельна et tout ce qui s’en suit,2 ничего не останется. Это верно.
-— Я знаю, что завещание написано; но знаю тоже, что оно недействительно, и вы
-меня, кажется считаете за совершенную дуру, mon cousin, — сказала княжна с тем
-выражением, с которым говорят женщины, полагающие, что они сказали нечто
-остроумное и оскорбительное.
-— Милая ты моя княжна Катерина Семеновна! — нетерпеливо заговорил князь
-Василий. — Я пришел к тебе не за тем, чтобы пикироваться с тобой, а за тем, чтобы
-как с родною, хорошею, доброю, истинною родной, поговорить о твоих же интересах.
-Я тебе говорю десятый раз, что ежели письмо к государю и завещание в пользу Пьера
-есть в бумагах графа, то ты, моя голубушка, и с сестрами, не наследница. Ежели ты
-мне не веришь, то поверь людям знающим: я сейчас говорил с Дмитрием Онуфриичем
-(это был адвокат дома), он то же сказал.
-Видимо, что-то вдруг изменилось в мыслях княжны; тонкие губы побледнели (глаза
-остались те же), и голос, в то время как она заговорила, прорывался такими раскатами,
-каких она, видимо, сама не ожидала.
-1 [Незаконный,]
-2 и всего, что отсюда вытекает.
-89
-— Это было бы хорошо, — сказала она. — Я ничего не хотела и не хочу. —
-Она сбросила свою собачку с колен и оправила складки платья.
-— Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для
-него, — сказала она. — Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
-— Да но ты не одна, у тебя сестры, — ответил князь Василий.
-Но княжна не слушала его.
-— Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг,
-кроме неблагодарности самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в
-этом доме...
-— Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? — спрашивал князь Василий
-еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
-— Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А
-успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
-Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг
-разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего
-собеседника.
-— Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что все это сделалось нечаянно, в
-минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его
-ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой
-несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех
-людей...
-— Тех людей, которые всем пожертвовали для него, — подхватила княжна,
-порываясь опять встать, но князь не пустил ее, — чего он никогда не умел ценить. Нет,
-mon cousin, — прибавила она со вздохом, — я буду помнить, что на этом свете нельзя
-ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо
-быть хитрою и злою.
-— Ну, voyons,1 успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
-— Нет, у меня злое сердце.
-— Я знаю твое сердце, — повторил князь, — ценю твою дружбу и желал бы, чтобы
-ты была обо мне того же мнения.
-1 Ну, ну,
-90
-Успокойся и parlons raison,1
-—
-перь
-же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его
-уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание — свято исполнить его волю; я
-затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
-— Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, — говорила княжна.
-— Не в том дело, моя душа.
-— Это ваша prot&#233;g&#233;e, ваша милая Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь
-горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
-— Ne perdons point de temps.2
-— Ах, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие
-скверности наговорила графу на всех нас, особенно на Sophie, — я повторить не могу,
-— что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что
-он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
-— Nous у voil&#224;,3 отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
-— В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, —
-сказала княжна, не отвечая. — Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это
-ненависть к этой мерзавке, — почти прокричала княжна, совершенно изменившись. —
-И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!
-XIX.
-В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах,
-карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла
-нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухова. Когда колеса кареты мягко
-зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к
-своему спутнику с утешительными 1 поговорим толком,
-2 Не будем терять время.
-3 В этом-то и дело,
-91
-словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись,
-Пьер за Анной Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с
-умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к
-парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в
-мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись
-Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна
-Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили
-на них внимания. Стало-быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за
-Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо-
-освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который,
-хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем
-ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны
-Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы
-чуть не сбили их с ног какие-то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им
-навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анною
-Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
-— Здесь на половину княжен? — спросила Анна Михайловна одного из них.
-— Здесь, — отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже
-было можно, — дверь налево, матушка.
-— Может быть, граф не звал меня, — сказал Пьер в то время, как он вышел на
-площадку, — я пошел бы к себе.
-Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
-— Ah, mon ami! — сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь
-до его руки: — croyez, que je souffre, autant, que vous, mais soyez homme.1
-— Право, я пойду? — спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
-— Ah, mon ami, oubliez les torts qu’on a pu avoir envers vous, pensez que c’est votre
-p&#232;re... peut-&#234;tre &#224; l’agonie. — Она 1 Ах, мой дружок, поверьте, я страдаю не меньше вас,
-но будьте мужчиной.
-92
-вздохнула. — Je vous ai tout de suite aim&#233; comme mon fils. Fiez vous &#224; moi, Pierre. Je
-n’oublierai pas vos int&#233;r&#234;ts.1
-Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно
-быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
-Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик-слуга княжен и
-вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал
-существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином
-на подносе, девушки (назвав ее милою и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла
-Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые
-комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту
-минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо,
-невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга
-старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал
-нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо
-всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
-Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх,
-выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер,
-остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
-Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула,
-как будто показывая, что всего этого она ожидала.
-— Soyez homme, mon ami, c’est moi qui veillerai &#224; vos int&#233;r&#232;ts,2
-— сказала она в ответ
-на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
-Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, чт&#243; значило veiller &#224; vos int&#233;r&#234;ts,3 но он
-понимал, что всё это так должно было быть. Коридором они вышли в полуосвещенную
-залу, примыкавшую к приемной графа. Эта была одна из тех холодных и 1 Забудьте,
-друг мой, в чем были против вас неправы, подумайте, что это ваш отец... может быть
-при смерти. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду
-ваших интересов.
-2 Будьте мужчиною, друг мой, а я уж буду блюсти за вашими интересами.
-3 блюсти его интересы,
-93
-роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате,
-посередине стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на
-цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в
-знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с
-большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же
-положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на
-вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого,
-большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
-На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута
-наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не
-отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет
-за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым
-взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что
-согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к
-духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного
-лица.
-— Слава Богу, что успели, — сказала она духовному лицу, — мы все, родные, так
-боялись. Вот этот молодой человек — сын графа, — прибавила она тише. — Ужасная
-минута!
-Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
-— Cher docteur, — сказала она ему, — ce jeune homme est le fils du comte... y a-t-il de
-l’espoir?1
-Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна
-точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и
-отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно-грустно обратилась к
-Пьеру.
-— Ayez confiance en Sa mis&#233;ricorde!2
-— сказала она ему и указав ему диванчик,
-чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все
-смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
-1 Любезный доктор, — этот молодой человек — сын графа... Есть ли надежда?
-2 Доверьтесь Его милосердию.
-94
-Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к
-диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он
-заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с
-участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него
-глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение,
-какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с
-духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял
-уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он
-проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть
-на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти
-докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было
-бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано
-совершить какой-то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен
-был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку [от] адъютанта, сел на место
-дамы, положив свои большие руки на симметрично-выставленные колени, в наивной
-позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что
-ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не
-следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на
-волю тех, которые руководили им.
-Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами,
-величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра;
-глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он
-подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как
-будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
-— Courage, courage, mon ami. Il a demand&#233; &#224; vous voir. C’est bien...1
-— и он хотел
-итти.
-Но Пьер почел нужным спросить:
-— Как здоровье... — Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего
-графом; назвать же отцом ему было совестно.
-1 Не унывать, не унывать, мой друг. Он велел вас позвать. Это хорошо.
-95
-— Il a eu encore un coup, il y a une demi-heure. Еще был удар. Courage, mon ami...1
-Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему
-представился удар какого-нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и
-уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал
-несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на
-цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна,
-потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За
-этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но
-твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до
-руки Пьера, сказала:
-— La bont&#233; divine est in&#233;puisable. C’est la c&#233;r&#233;monie de l’extr&#234;me onction qui va
-commencer. Venez.2
-Пьер прошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил, что и адъютант, и
-незнакомая дама, и еще кто-то из прислуги — все прошли за ним, как будто теперь уж
-не надо было спрашивать разрешения входить в эту комнату.
-XX.
-Пьер хорошо знал эту большую, разделенную колоннами и аркой комнату, всю
-обитую персидскими коврами. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны
-стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой —
-огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены
-церкви во время вечерней службы. Под освещенными ризами киота стояло длинное
-вольтеровское кресло, и на кресле, обложенном вверху снежно-белыми, не смятыми,
-видимо, только-что перемененными подушками, укрытая до пояса ярко-зеленым
-одеялом, лежала знакомая Пьеру величественная фигура его отца, графа Безухова, с
-тою же седою гривой волос, напоминавших льва, над широким лбом и с теми же
-характерно-благородными крупными морщинами на красивом красно-желтом лице. Он
-лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были вы простаны из-под
-одеяла и лежали 1 Был еще удар полчаса назад. Не унывать, мой друг...
-2 Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.
-96
-на нем. В правую руку, лежавшую ладонью книзу, между большим и указательным
-пальцами вставлена была восковая свеча, которую, нагибаясь из-за кресла,
-придерживал в ней старый слуга. Над креслом стояли духовные лица в своих
-величественных блестящих одеждах, с выпростанными на них длинными волосами, с
-зажженными свечами в руках, и медленно-торжественно служили. Немного позади их
-стояли две младшие княжны, с платком в руках и у глаз, и впереди их старшая,
-Катишь, с злобным и решительным видом, ни на мгновение не спуская глаз с икон, как
-будто говорила всем, что не отвечает за себя, если оглянется. Анна Михайловна, с
-кроткою печалью и всепрощением на лице, и неизвестная дама стояли у двери. Князь
-Василий стоял с другой стороны двери, близко к креслу, за резным бархатным стулом,
-который он поворотил к себе спинкой, и, облокотив на нее левую руку со свечой,
-крестился правою, каждый раз поднимая глаза кверху, когда приставлял персты ко лбу.
-Лицо его выражало спокойную набожность и преданность воле Божией. «Ежели вы не
-понимаете этих чувств, то тем хуже для вас», казалось, говорило его лицо.
-Сзади его стоял адъютант, доктора и мужская прислуга; как бы в церкви, мужчины
-и женщины разделились. Всё молчало, кр
-ала ему свечу. Он зажег ее
-и, развлеченный наблюдениями над окружающими, стал креститься тою же рукой, в
-которой была свеча.
-Младшая, румяная и смешливая княжна Софи, с родинкою, смотрела на него. Она
-улыбнулась, спрятала свое лицо в платок и долго не открывала его; но, посмотрев на
-Пьера, опять засмеялась. Она, видимо, чувствовала себя не в силах глядеть на него без
-смеха, но не могла удержаться, чтобы не смотреть на него, и во избежание искушений
-тихо перешла за колонну. В середине службы голоса духовенства вдруг замолкли;
-духовные лица шопотом сказали что-то друг другу; старый слуга, державший руку
-графа, поднялся и обратился к дамам. Анна Михайловна выступила вперед и,
-нагнувшись над больным, из-за спины пальцем поманила к себе Лоррена. Француз-
-доктор, — 97
-стоявший без зажженной свечи, прислонившись к колонне, в той почтительной
-позе иностранца, которая показывает, что, несмотря на различие веры, он понимает
-всю важность совершающегося обряда и даже одобряет его, — неслышными шагами
-человека во всей силе возраста подошел к больному, взял своими белыми тонкими
-пальцами его свободную руку с зеленого одеяла и, отвернувшись, стал щупать пульс и
-задумался. Больному дали чего-то выпить, зашевелились около него, потом опять
-расступились по местам, и богослужени
--
-понимают его, не подошел к больному, а, пройдя мимо его, присоединился к старшей
-княжне и с нею вместе направился в глубь спальни, к высокой кровати под шелковыми
-занавесами. От кровати и князь и княжна оба скрылись в заднюю дверь, но перед
-концом службы один за другим возвратились на свои места. Пьер
-нужно.
-Звуки церковного пения прекратились, и послышался голос духовного лица,
-которое почтительно поздравляло больного с принятием таинства. Больной лежал всё
-так же безжизненно и неподвижно. Вокруг него всё зашевелилось, послышались шаги
-и шопоты, из которых шопот Анны Михайловны выдавался резче всех.
-Пьер слышал, как она сказала:
-— Непременно надо перенести на кровать, здесь никак нельзя будет...
-Больного так обступили доктора, княжны и слуги, что Пьер уже не видал той
-красно-желтой головы с седою гривой, которая, несмотря на то, что он видел и другие
-лица, ни на мгновение не выходила у него из вида во всё время службы. Пьер
-догадался по осторожному движению людей, обступивших кресло, что умирающего
-поднимали и переносили.
-— За мою руку держись, уронишь так, — послышался ему испуганный шопот
-одного из слуг, — снизу... еще один, — говорили голоса, и тяжелые дыхания и
-переступанья ногами 98
-людей стали торопливее, как будто тяжесть, которую они несли, была сверх сил их.
-Несущие, в числе которых была и Анна Михайловна, поровнялись с молодым
-человеком, и ему на мгновение из-за спин и затылков людей показалась высокая,
-жирная, открытая грудь, тучные плечи больного, приподнятые кверху людьми,
-державшими его под мышки, и седая курчавая, львиная голова. Голова эта, с
-необычайно-широким лбом и скулами, красивым чувственным ртом и величественным
-холодным взглядом, была не обезображена близостью смерти. Она была такая же,
-какою знал ее Пьер назад тому три месяца, когда граф отпускал его в Петербург. Но
-голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный,
-безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
-Прошло несколько минут суетни около высокой кровати; люди, несшие больного,
-разошлись. Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez».1
-Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо,
-имевшей отношение к только-что совершенному таинству, был положен больной. Он
-лежал, высоко опираясь головой на подушки. Руки его были симметрично выложены
-на зеленом шелковом одеяле ладонями вниз. Когда Пьер подошел, граф глядел прямо
-на него, но глядел тем взглядом, которого смысл и значение нельзя понять человеку.
-Или этот взгляд ровно ничего не говорил, как только то, что, покуда есть глаза, надо
-же глядеть куда-нибудь, или он говорил слишком многое. Пьер остановился, не зная,
-чт&#243; ему делать, и вопросительно оглянулся на свою руководительницу Анну
-Михайловну. Анна Михайловна сделала ему торопливый жест глазами, указывая на
-руку больного и губами посылая ей воздушный поцелуй. Пьер, старательно вытягивая
-шею, чтобы не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и
-мясистой руке. Ни рука, ни один мускул лица графа не дрогнули. Пьер опять
-вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, спрашивая теперь, чт&#243; ему делать.
-Анна Михайловна глазами указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер
-покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спрашивать, то ли он сделал, чт&#243;
-нужно. Анна Михайловна одобрительно кивнула 1 Пойдемте.
-99
-головой. Пьер принял опять симметрично-наивное положение египетской статуи,
-видимо, соболезнуя о том, что неуклюжее и толстое тело его занимало такое большое
-пространство, и употребляя все душевные силы, чтобы казаться как можно меньше. Он
-смотрел на графа. Граф смотрел на то место, где находилось лицо Пьера, в то время
-как он стоял. Анна Михайловна являла в своем выражении сознание трогательной
-важности этой последней минуты свидания отца с сыном. Это продолжалось две
-минуты, которые показались Пьеру часом. Вдруг в крупных мускулах и морщинах
-лица графа появилось содрогание. Содрогание усиливалось, красивый рот покривился
-(тут только Пьер понял, до какой степени отец его был близок к смерти), из
-перекривленного рта послышался неясный хриплый звук. Анна Михайловна
-старательно смотрела в глаза больному и, стараясь угадать, чего было нужно ему,
-указывала то на Пьера, то на питье, то шопотом вопросительно называла князя
-Василия, то указывала на одеяло. Глаза и лицо больного выказывали нетерпение. Он
-сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья
-постели.
-— На другой бочок перевернуться хотят, — прошептал слуга и поднялся, чтобы
-переворотить лицом к стене тяжелое тело графа.
-Пьер встал, чтобы помочь слуге.
-В то время как графа переворачивали, одна рука его беспомощно завалилась назад,
-и он сделал напрасное усилие, чтобы перетащить ее. Заметил ли граф тот взгляд ужаса,
-с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль
-промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную
-руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не
-шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над
-своим собственным бессилием. Неожиданно, при виде этой улыбки, Пьер
-почувствовал содрогание в груди, щипанье в носу, и слезы затуманили его зрение.
-Больного перевернули на бок к стене. Он вздохнул.
-— Il est assoupi,1
-— сказала Анна Михайловна, заметив приходившую на смену
-княжну. — Allons.2
-Пьер вышел.
-1 Он забылся,
-2 Пойдем.
-100
-XXI.
-В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые,
-сидя под портретом Екатерины, о чем-то оживленно говорили. Как только они увидали
-Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что-то спрятала, как
-показалось Пьеру, и прошептала:
-— Не могу видеть эту женщину.
-— Catiche a fait donner du th&#233; dans le petit salon, — сказал князь Василий Анне
-Михайловне. — Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque chose, autrement
-vous ne suffirez pas.1
-Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с
-Анной Михайловной прошли в petit salon.2
-— Il n’y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent th&#233; russe apr&#232;s une nuit
-blanche,3
-— говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из
-тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом,
-на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы
-подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухова. Пьер хорошо
-помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во
-время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой
-маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, бриллиантах и
-жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко
-освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната
-была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике
-беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди,
-шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом
-показывая, что никто не забывает того, чт&#243; делается теперь и имеет еще совершиться в
-спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся 1 Катишь велела
-подать чай в маленькую гостиную. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна,
-подкрепили себя, а то вас не хватит.
-2 маленькую гостиную.
-3 Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного
-русского чаю,
-101
-вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила
-опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и
-это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла
-подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом:
-— Позвольте мне, княгиня, знать, чт&#243; нужно и чт&#243; ненужно, — говорила княжна,
-видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как
-захлопывала дверь своей комнаты.
-— Но, милая княжна, — кротко и убедительно говорила Анна Михайловна,
-заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, — не будет ли это слишком тяжело
-для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты
-разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена...
-Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на
-ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он
-имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
-— Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Саtiche.1 Вы знаете, как граф ее
-любит.
-— Я и не знаю, чт&#243; в этой бумаге, — говорила княжна, обращаясь к князю Василью
-и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. — Я знаю только,
-что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага...
-Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять
-загородила ей дорогу.
-— Я знаю, милая, добрая княжна, — сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за
-портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. — Милая княжна, я
-вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure...2
-Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы за портфель. Видно
-было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна
-Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою
-сладкую тягучесть и мягкость.
-1 Да нет же, моя милая Анна Михайловна, оставьте Катишь делать, чт&#243; она знает.
-2 я вас умоляю...
-102
-— Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном
-совете: не правда ли, князь?
-— Что же вы молчите, mon cousin? — вдруг вскрикнула княжна так громко, что в
-гостиной услыхали и испугались ее голоса. — Что вы молчите, когда здесь Бог знает
-кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего?
-Интриганка! — прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы, но Анна
-Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила
-руку.
-— Oh! — сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. — C’est
-ridicule. Voyons,1 пустите. Я вам говорю.
-Княжна пустила.
-— И вы!
-Анна Михайловна не послушалась его.
-— Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я... довольно
-вам этого.
-— Mais, mon prince,2 говорила Анна Михайловна, — после такого великого
-таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, — обратилась она
-к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на
-озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки
-князя Василия.
-— Помните, что вы будете отвечать за все последствия, — строго сказал князь
-Василий, — вы не знаете, что вы делаете.
-— Мерзкая женщина! — вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну
-Михайловну и вырывая портфель.
-Князь Василий опустил голову и развел руками.
-В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и
-которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя
-княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
-— — отчаянно проговорила она. — Il s’en va et vous me laissez
-seule.3
-Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и,
-подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий,
-опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая 1
-Это смешно. Ну, же,
-2 Но, князь,
-3 Он умирает, а вы меня оставляете одну.
-103
-княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера
-лицо ее выразило неудержимую злобу.
-— Да, радуйтесь теперь, — сказала она, — вы этого ждали.
-И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
-За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел
-Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что
-нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
-— Ах, мой друг! — сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была
-искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. — Сколько
-мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг...
-Ведь мне... Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. — Он заплакал.
-Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными
-шагами.
-— Пьер!... — сказала она.
-Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека,
-увлажая его слезами. Она помолчала.
-— Il n’est plus...1
-Пьер смотрел на нее через очки.
-— Allons, je vous reconduirai. T&#226;chez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes.2
-Она провела его в темную гостиную, и Пьер рад был, что никто там не видел его
-лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову
-руку, спал крепким сном.
-На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
-— Oui, mon cher, c’est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais
-Dieu vous soutiendra, vous &#234;tes jeune et vous voil&#224; &#224; la t&#234;te d’une immense fortune, je
-l’esp&#232;re. Le testament n’a pas &#233;t&#233; encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela
-ne vous tournera pas la t&#234;te, mais cela vous impose des devoirs, et il faut &#234;tre homme.3
-1 Его нет более...
-2 Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.
-3 Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас
-поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства.
-Завещание еще не вскрыто. Я довольно
-104
-Пьер молчал.
-— Peut-&#234;tre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n’avais pas &#233;t&#233; l&#224;, Dieu sait ce qui
-serait arriv&#233;. Vous savez, mon oncle avant-hier encore me promettait de ne pas oublier Boris.
-Mais il n’a pas eu le temps. J’esp&#232;re, mon cher ami, que vous remplirez le d&#233;sir de votre
-p&#232;re.1
-Пьер, ничего не понимал и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну
-Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла
-спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности
-смерти графа Безухова. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть,
-что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца
-с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она
-не знает, — кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и
-всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер,
-на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался
-скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «С’est p&#233;nible, mais cela fait
-du bien; &#231;a &#233;l&#232;ve l’&#226;me de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils»,2
-говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже
-рассказывала, но под большим секретом и шопотом.
-XXII.
-В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с
-каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушило
-стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал-аншеф князь
-Николай Андреевич, по прозванью в обществе вас знаю и уверена, что это не вскружит
-вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.
-1 После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, чт&#243; бы
-случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не
-успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.
-2 Это тяжело, но это поучительно; душа возвышается, когда видишь таких людей,
-как старый граф и его достойный сын,
-105
-le roi de Prusse,
-1
-с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил
-безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней
-компаньонкой, m-lle Bourienne.2 И в новое царствование, хотя ему и был разрешен
-въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели
-кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему
-никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских
-пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум.
-Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развить в ней обе главные
-добродетели, давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в
-беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то
-выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в
-саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как
-главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был
-доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и
-тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми,
-окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно-требователен, и
-потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко
-мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не
-имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той
-губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же,
-как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода
-князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же
-чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно-высокая
-дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с
-маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он
-насупливался, застилавшими блеск умных и молодых блестящих глаз.
-В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час
-входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала
-внутренно 1 прусский король,
-2 мамзель Бурьен.
-106
-молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтоб это
-ежедневное свидание сошло благополучно.
-Сидевший в официантской пудреный старик-слуга тихим движением встал и
-шопотом доложил: «Пожалуйте».
-Из-за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула зa легко
-и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и,
-оглянувшись, продолжал свое дело.
-Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно-
-употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие
-стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в
-стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с
-разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, — всё
-выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям
-небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому
-налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много
-выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с
-педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и,
-подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только,
-подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем
-внимательно-нежно оглядев ее:
-— Здорова?... ну, так садись!
-Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
-— На завтра! — сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого
-отмечая жестким ногтем.
-Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
-— Постой, письмо тебе, — вдруг сказал старик, доставая из приделанного над
-столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
-Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла
-его и пригнулась к нему.
-— От Элоизы? — спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и
-желтоватые зубы.
-— Да, от Жюли, — сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
-107
-— Еще два письма пропущу, а третье прочту, — строго сказал князь, — боюсь,
-много вздору пишете. Третье прочту.
-— Прочтите хоть это, mon p&#232;re,1
-— отвечала княжна, краснея еще более и подавая
-ему письмо.
-— Третье, я сказал, третье, — коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и,
-облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
-— Ну, сударыня, — начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и
-положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна
-чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески-едким запахом
-отца, который она так давно знала. — Ну, сударыня, треугольники эти подобны;
-изволишь видеть, угол abc...
-Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные
-пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так
-боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны
-они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день
-повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не
-слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала
-его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у
-себя на просторе понять задачу. Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и
-придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не
-разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
-Княжна ошиблась ответом.
-— Ну, как же не дура! — крикнул князь, оттолкнул тетрадь и быстро
-отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и
-снова сел.
-Он придвинулся и продолжал толкование.
-— Нельзя, княжна, нельзя, — сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с
-заданными уроками, уже готовилась уходить, — математика великое дело, моя
-сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится-
-слюбится. — Он потрепал ее рукой по щеке. — Дурь из головы выскочит.
-1 батюшка,
-108
-Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую
-неразрезанную книгу.
-— Вот еще какой-то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я
-ни в чью веру не вмешиваюсь... Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
-Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
-Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением,
-которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более
-некрасивым и села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами
-и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочна, как отец ее
-порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо.
-Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли
-Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
-Жюли писала:
-«Ch&#232;re et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l’absence! J’ai beau me
-dire que la moiti&#233; de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgr&#233; la distance
-qui nous s&#233;pare, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se r&#233;volte contre la
-destin&#233;e, et je ne puis, malgr&#233; les plaisirs et les distractions qui m’entourent, vaincre une
-certaine tristesse cach&#233;e que je ressens au fond du coeur depuis notre s&#233;paration. Pourquoi ne
-sommes-nous pas r&#233;unies, comme cet &#233;t&#233; dans votre grand cabinet sur le canap&#233; bleu, le
-canap&#233; &#224; confidences? Pourquoi ne puis-je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles
-forces morales dans votre regard si doux, si calme et si p&#233;n&#233;trant, regard que j’aimais tant et
-que je crois voir devant moi, quand je vous &#233;cris».1
-1 Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни
-твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря
-на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами,
-мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния,
-которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую
-испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в
-прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»?
-Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы
-109
-Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое
-стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза,
-всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне
-льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не
-льстила своему другу: действительно, глаза княжны, большие, глубокие и лучистые
-(как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что
-очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее
-красоты. Но княжна никогда не видела хорошего выражения своих глаз, того
-выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у
-всех людей, лицо ее принимало натянуто-неестественное, дурное выражение, как скоро
-она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать:
-«Tout Moscou ne parle que guerre.1 L’un de mes deux fr&#232;res est d&#233;j&#224; &#224; l’&#233;tranger, l’autre
-est avec la garde, qui se met en marche в вашем взгляде, кротком, спокойном и
-проницательном, который я так любила и который я вижу пред собой в ту минуту как
-пишу вам?
-1 Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за
-границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый
-государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое
-драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское
-чудовише, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом,
-которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря
-уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких
-моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове, который, при своем энтузиазме,
-не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию.
-Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд
-его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила
-вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь
-так редко в наш век между нашими двадцатилетними стариками! У него особенно так
-много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему,
-при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного
-сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда-нибудь наше прощанье
-и все, чт говорилось при прощании. Всё это еще слишким свежо... Ах! милый друг, вы
-счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы
-счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю,
-что граф Николай слишком молод
-110
-vers la fronti&#232;re. Notre cher empereur a quitt&#233; P&#233;tersbourg et, &#224; ce qu’on pr&#233;tend, compte
-lui-m&#234;me exposer sa pr&#233;cieuse existence aux chances de la guerre. Dieu veuille que le
-monstre corsicain, qui d&#233;truit le repos de l’Europe, soit terrass&#233; par l’ange que le Tout-
-Puissant, dans Sa mis&#233;ricorde, nous a donn&#233; pour souverain. Sans parler de mes fr&#232;res, cette
-guerre m’a priv&#233;e d’une relation des plus ch&#232;res &#224; mon coeur. Je parle du jeune Nicolas
-Rostoff, qui avec son enthousiasme n’a pu supporter l’inaction et a quitt&#233; l’universit&#233; pour
-aller s’enr&#244;ler dans l’arm&#233;e. Eh bien, ch&#232;re Marie, je vous avouerai, que, malgr&#233; son extr&#234;me
-jeunesse, для того, чтобы сделаться для меня чем-нибудь кроме как другом. Но эта
-сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью
-моего сердца. Но довольно об этом.
-«Главная новость, занимающая всю Москву, — смерть старого графа Безухова и
-его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую-то малость, князь
-Василий ничего, а Пьер — наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и
-потому графом Безуховым и владельцем самого огромного состояния в России.
-Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он
-уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все
-эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек,
-которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безуховым и
-владельцем одного из лучших состояний России, — я забавляюсь наблюдениями над
-переменой тона маменек, у которых есть дочери-невесты, и самых барышень в
-отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне
-очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне
-женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня
-графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о
-браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне,
-под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее
-как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и
-знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это
-дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой
-повеса. Вот всё, чт&#243; я могла узнать о нем.
-Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтоб
-ехать обедать к Апраксиным.
-Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас
-огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму
-человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу.
-Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия мамзель Бурьен.
-Обнимаю вас от всего сердца. Жюли.
-PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.
-111
-son d&#233;part pour l’arm&#233;e a &#233;t&#233; un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous
-parlais cet &#233;t&#233;, a tant de noblesse, de v&#233;ritable jeunesse qu’on rencontre si rarement dans le
-si&#232;cle ou nous vivons parmi nos vieillards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de
-coeur. Il est tellement pur et po&#233;tique, que mes relations avec lui, quelque passag&#232;res qu’elles
-fussent, ont &#233;t&#233; l’une des plus douces jouissances de mon pauvre coeur, qui a d&#233;j&#224; tant
-souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s’est dit en partant. Tout cela est
-encore trop frais. Ah! ch&#232;re amie, vous &#234;tes heureuse de ne pas conna&#238;tre ces jouissances et
-ces peines si poignantes. Vous &#234;tes heureuse, puisque les derni&#232;res sont ordinairement les
-plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir
-pour moi quelque chose de plus qu’un ami, mais cette douce amiti&#233;, ces relations si po&#233;tiques
-et si pures ont &#233;t&#233; un besoin pour mon coeur. Mais n’en parlons plus. La grande nouvelle du
-jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухов et son h&#233;ritage. Figurez-
-vous que les trois princesses n’ont re&#231;u que tr&#232;s peu de chose, le prince Basile rien, est que
-c’est M. Pierre qui a tout h&#233;rit&#233;, et qui par-dessus le march&#233; a &#233;t&#233; reconnu pour fils l&#233;gitime,
-par cons&#233;quent comte Безухов et possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pr&#233;tend
-que le prince Basile a jou&#233; un tr&#232;s vilain r&#244;le dans toute cette histoire et qu’il est reparti tout
-penaud pour P&#233;tersbourg.
-«Je vous avoue, que je comprends tr&#232;s peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce
-que je sais, c’est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de
-M. Pierre tout court est devenu comte Безухов et possesseur de l’une des plus grandes
-fortunes de la Russie, je m’amuse fort &#224; observer les changements de ton et des mani&#232;res des
-mamans accabl&#233;es de filles &#224; marier et des demoiselles elles-m&#234;mes &#224; l’&#233;gard de cet individu,
-qui, par parenth&#232;se, m’a paru toujours &#234;tre un pauvre sire. Gomme on s’amuse depuis deux
-ans &#224; me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale
-de Moscou me fait comtesse Безуховой. Mais vous sentez bien que je ne me soucie
-nullement de le devenir. A propos de mariage, savez-vous que tout derni&#232;rement la tante en
-g&#233;n&#233;ral Анна Михайловна, m’a confi&#233; sous le sceau du plus grand secret un projet de
-mariage pour vous. Ce n’est ni plus ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu’on
-voudrait ranger en le mariant &#224; 112
-une personne riche et distingu&#233;e, et c’est sur vous qu’est tomb&#233; le choix des parents. Je ne
-sais comment vous envisagerez la chose, mais j’ai cru de mon devoir de vous en avertir. On
-le dit tr&#232;s beau et tr&#232;s mauvais sujet; c’est tout ce que j’ai pu savoir sur son compte.
-«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait
-chercher pour aller d&#238;ner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et
-qui fait fureur chez nous. Quoiqu’il y ait des choses dans ce livre difficiles &#224; atteindre avec la
-faible conception humaine, c’est un livre admirable dont la lecture calme et &#233;l&#232;ve l’&#226;me.
-Adieu. Mes respects &#224; monsieur votre p&#232;re et mes compliments &#224; m-elle Bourienne. Je vous
-embrasse comme je vous aime.
-Julie».
-«P. S. Donnez-moi des nouvelles de votre fr&#232;re et de sa charmante petite femme».
-Княжна подумала, задумчиво улыбнулась (причем лицо ее, освещенное лучистыми
-глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг приподнявшись, тяжело ступая, перешла
-к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в
-ответ:
-«Ch&#232;re et excellente amie.1 Votre lettre du 13 m’a caus&#233; une 1 Милый и бесценный
-друг. Ваше письмо от 13-го доставило мне большую радость. Вы всё еще меня любите,
-моя поэтическая Жюли. Разлука, о которой вы говорите так много дурного, видно, не
-имела на вас своего обычного влияния. Вы жалуетесь на разлуку, чт&#243; же я должна
-была бы сказать, если бы смела, — я, лишенная всех тех, кто мне дорог? Ах, ежели бы
-не было у нас утешения религии, жизнь была бы очень печальна. Почему
-приписываете вы мне строгий взгляд, когда говорите о вашей склонности к молодому
-человеку? В этом отношении я строга только к себе. Я понимаю эти чувства у других,
-и если не могу одобрять их, никогда не испытавши, то я не осуждаю их. Мне кажется
-только, что христианская любовь к ближнему, любовь к врагам, достойнее, отраднее и
-лучше, чем те чувства, которые могут внушить прекрасные глаза молодого человека
-молодой девушке, поэтической и любящей, как вы.
-Известие о смерти графа Безухова дошло до нас прежде вашего письма, и мой отец
-был очень тронут им. Он говорит, что это был предпоследний представитель великого
-века, и что теперь черед за ним, но что он сделает всё, зависящее от него, чтобы черед
-этот пришел как можно позже. Избави нас Боже от этого несчастия!
-Я не могу разделять вашего мнения о Пьере, которого знала еще ребенком. Мне
-казалось, что у него было всегда прекрасное сердце, а это то качество, которое я более
-всего ценю в людях. Чт&#243; касается до его
-113
-grande joie. Vous m’aimez donc toujours, ma po&#233;tique Julie. L’absence, dont vous dites
-tant de mal, n’a donc pas eu son influence habituelle sur vous. Vous vous plaignez de
-l’absence — que devrai-je dire moi, si j’osais me plaindre, priv&#233;e de tous ceux qui me sont
-chers? Ah! si nous n’avions pas la r&#233;ligion pour nous consoler, la vie serait bien triste.
-Pourquoi me supposez-vous un regard s&#233;v&#232;re, quand vous me parlez de votre affection pour
-le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments
-chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamne pas.
-Il me para&#238;t seulement que l’amour chr&#233;tien, l’amour du prochain, l’amour pour ses ennemis
-est plus m&#233;ritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspirer
-les beaux yeux d’un jeune homme &#224; une jeune fille po&#233;tique et aimante comme vous.
-наследства и до роли, которую играл в этом князь Василий, то это очень печально
-для обоих. Ах, милый друг, слова нашего Божественного Спасителя, что легче
-верблюду пройти в игольное ухо, чем богатому войти в царствие Божие, — эти слова
-страшно справедливы! Я жалею князя Василия и еще более Пьера. Столь молодому
-быть отягощенным таким огромным состоянием, — через сколько искушений надо
-будет пройти ему! Если б у меня спросили, чего я желаю более всего на свете, — я
-сказала бы: желаю быть беднее самого бедного из нищих. Благодарю вас тысячу раз,
-милый друг, за книгу, которую вы мне посылаете и которая делает столько шуму у вас.
-Впрочем, так как вы мне говорите, что в ней между многими хорошими вещами есть
-такие, которых не может постигнуть слабый ум человеческий, то мне кажется
-излишним заниматься непонятным чтением, которое по этому самому не могло бы
-принести никакой пользы. Я никогда не могла понять страсть, которую имеют
-некоторые особы, путать себе мысли, пристращаясь к мистическим книгам, которые
-возбуждают только сомнения в их умах, раздражают их воображение и дают им
-характер преувеличения, совершенно противный простоте христианской. Будем читать
-лучше Апостолов и Евангелие. Не будем пытаться проникнуть то, чт&#243; в этих книгах
-есть таинственного, ибо как можем мы, жалкие грешники, познать страшные и
-священные тайны Провидения до тех пор, пока носим на себе ту плотскую оболочку,
-которая воздвигает между нами и Вечным непроницаемую завесу? Ограничимся лучше
-изучением великих правил, которые наш Божественный Спаситель оставил нам для
-нашего руководства здесь, на земле; будем стараться следовать им и постараемся
-убедиться в том, что чем меньше мы будем давать разгула нашему уму, тем мы будем
-приятнее Богу, Который отвергает всякое знание, исходящее не от Него, и что чем
-меньше мы углубляемся в то, чт&#243; Ему угодно было скрыть от нас, тем скорее даст Он
-нам это открытие Своим божественным разумом.
-114
-«La nouvelle de la mort du comte Безухов nous est parvenue avant votre lettre, et mon
-p&#232;re en a &#233;t&#233; tr&#232;s affect&#233;. Il dit que c’&#233;tait l’avant-dernier repr&#233;sentant du grand si&#232;cle, et qu’&#224;
-pr&#233;sent c’est son tour; mais qu’il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard
-possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur
-Pierre que j’ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c’est la
-qualit&#233; que j’estime le plus dans les gens. Quant &#224; son h&#233;ritage et au r&#244;le qu’y a jou&#233; le prince
-Basile, c’est bien triste pour tous les deux. Ah! ch&#232;re amie, la parole de notre divin Sauveur
-qu’il est plus ais&#233; &#224; un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’il ne l’est &#224; un riche
-d’entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile
-et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accabl&#233; de cette richesse, que de tentations
-n’aura-t-il pas &#224; subir! Si on me demandait ce que je d&#233;sirerais le plus au monde, ce serait
-d’&#234;tre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Отец мне ничего не говорил о
-женихе, но сказал только, что получил письмо и ждет посещения князя Василия; чт&#243;
-касается до плана супружества относительно меня, я вам скажу, милый и бесценный
-друг, что брак, по-моему, есть божественное установление, которому нужно
-подчиняться. Как бы ни было тяжело для меня, но если Всемогущему угодно будет
-наложить на меня обязанности супруги и матери, я буду стараться исполнять их так
-верно, как могу, не заботясь об изучении своих чувств в отношении того, кого Он мне
-даст в супруги.
-Я получила письмо от брата, который мне объявляет о своем приезде с женой в
-Лысые Горы. Радость эта будет непродолжительна, так как он оставляет нас для того,
-чтобы принять участие в этой войне, в которую мы втянуты Бог знает как и зачем. Не
-только у вас, в центре дел и света, но и здесь, среди этих полевых работ и этой
-тишины, какую горожане обыкновенно представляют себе в деревне, отголоски войны
-слышны и дают себя тяжело чувствовать. Отец мой только и говорит, что о походах и
-переходах, в чем я ничего не понимаю, и третьего дня, делая мою обычную прогулку
-по улице деревни, я видела раздирающую душу сцену. Это была партия рекрут,
-набранных у нас и посылаемых в армию. Надо было видеть состояние, в котором
-находились матери, жены и дети тех, которые уходили, и слышать рыдания тех и
-других! Подумаешь, что человечество забыло законы своего Божественного
-Спасителя, учившего нас любви и прощению обид, и что оно полагает главное
-достоинство свое в искусстве убивать друг друга.
-Прощайте, милый и добрый друг. Да сохранит вас наш Божественный Спаситель и
-его Пресвятая Матерь под Своим святым и могущественным покровом.
-Мари.
-115
-Mille gr&#226;ces, ch&#232;re amie, pour l’ouvrage que vous m’envoyez, et qui fait si grande fureur
-chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu’au milieu de plusieurs bonnes choses il y en
-a d’autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me para&#238;t assez inutile de
-s’occuper d’une lecture inintelligible; qui par l&#224; m&#234;me ne pourrait &#234;tre d’aucun fruit. Je n’ai
-jamais pu comprendre la passion qu’ont certaines personnes de s’embrouiller l’entendement,
-en s’attachant &#224; des livres mystiques, qui n’&#233;l&#232;vent que des doutes dans leurs esprits, exaltant
-leur imagination et leur donnent un caract&#232;re d’exag&#233;ration tout-&#224;-fait contraire &#224; la simplicit&#233;
-chr&#233;tienne. Lisons les Ap&#244;tres et l’Evangile. Ne cherchons pas &#224; p&#233;n&#233;trer ce que ceux-l&#224;
-renferment de myst&#233;rieux, car, comment oserions-nous, mis&#233;rables p&#233;cheurs que nous
-sommes, pr&#233;tendre &#224; nous initier dans les secrets terribles et sacr&#233;s de la Providence, tant que
-nous portons cette d&#233;pouille charnelle, qui &#233;l&#232;ve entre nous et l’Eternel un voile
-imp&#233;n&#233;trable? Bornons-nous donc &#224; &#233;tudier les principes sublimes que notre divin Sauveur
-nous a laiss&#233; pour notre conduite ici-bas; cherchons &#224; nous y conformer et &#224; les suivre,
-persuadons-nous que moins nous donnons d’essor &#224; notre faible esprit humain et plus il est
-agr&#233;able &#224; Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui; que moins nous cherchons &#224;
-approfondir ce qu’il Lui a plu de d&#233;rober &#224; notre connaissance, et plut&#244;t Il nous en accordera
-la d&#233;couverte par Son divin esprit.
-«Mon p&#232;re ne m’a pas parl&#233; du pretendant, mais il m’a dit seulement qu’il a re&#231;u une
-lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de mariage qui me
-regarde, je vous dirai, ch&#232;re et excellente amie, que le mariage, selon moi, est une institution
-divine &#224; laquelle il faut se conformer. Quelque p&#233;nible que cela soit pour moi, si le Tout-
-Puissant m’impose jamais les devoirs d’&#233;pouse et de m&#232;re, je t&#226;cherai de les remplir aussi
-fid&#232;lement que je le pourrai, sans m’inqui&#233;ter de l’examen de mes sentiments &#224; l’&#233;gard de
-celui qu’il me donnera pour &#233;poux. J’ai re&#231;u une lettre de mon fr&#232;re, qui m’annonce son
-arriv&#233;e &#224; Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte dur&#233;e, puisqu’il nous quitte
-pour prendre part &#224; cette malheureuse guerre, &#224; laquelle nous sommes entra&#238;n&#233;s Dieu sait
-comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne
-parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champ&#234;tres et de ce calme de la nature,
-116
-que les citadins se repr&#233;sentent ordinairement &#224; la campagne, les bruits de la guerre se
-font entendre et sentir p&#233;niblement. Mon p&#232;re ne parle que marche et contremarche, choses
-auxquelles je ne comprends rien; et avant-hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue
-du village, je fus t&#233;moin d’une sc&#232;ne d&#233;chirante... C’&#233;tait un convoi des recrues enrol&#233;s chez
-nous et exp&#233;di&#233;s pour l’arm&#233;e... Il fallait voir l’&#233;tat dans lequel se trouvaient les m&#232;res, les
-femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
-On dirait que l’humanit&#233; a oubli&#233; les lois de son divin Sauveur, Qui pr&#234;chait l’amour et le
-pardon des offenses, et qu’elle fait consister son plus grand m&#233;rite dans l’art de s’entretuer.
-«Adieu, ch&#232;re et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa tr&#232;s Sainte M&#232;re vous aient en
-Leur sainte et puissante garde.
-Marie».
-— Ah, vous exp&#233;diez le courrier, princesse, moi j’ai d&#233;j&#224; expedi&#233; le mien. J’ai &#233;cris &#224; ma
-pauvre m&#232;re,1
-— заговорила быстро-приятным, сочным голоском улыбающаяся m-lle
-Bourienne, картавя на р и внося с собой в сосредоточенную, грустную и пасмурную
-атмосферу княжны Марьи совсем другой, легкомысленно-веселый и самодовольный
-мир.
-— Princesse, il faut que je vous pr&#233;vienne, — прибавила она, понижая голос, — le
-prince a eu une altercation, — altercation, — сказала она, особенно грассируя и с
-удовольствием слушая себя, — une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de tr&#232;s mauvaise
-humeur, tr&#232;s morose. Soyez pr&#233;venue, vous savez...2
-— Ah! ch&#232;re amie, — отвечала княжна Марья, — je vous ai pri&#233; de ne jamais me
-pr&#233;venir de l’humeur dans laquelle se trouve mon p&#232;re. Je ne me permets pas de le juger, et je
-ne voudrais pas que les autres le fassent.3
-Княжна взглянула на часы и, заметив, что она уже пять 1 А, вы отправляете письмо,
-я уж отправила свое. Я писала моей бедной матери,
-2 Княжна, я должна вас предуведомить — князь разбранил Михайла Иваныча. Он
-очень не в духе, такой угрюмый. Предупреждаю вас, знаете...
-3 Ах, милый друг мой! Я просила вас никогда не говорить мне о том, в каком
-расположении духа батюшка. Я не позволю себе судить его и не желала бы, чтоб и
-другие это делали.
-117
-минут пропустила то время, которое должна была употреблять для игры на
-клавикордах, с испуганным видом пошла в диванную. Между 12 и 2 часами, сообразно
-с заведенным порядком дня, князь отдыхал, а княжна играла на клавикордах.
-XXIII.
-Седой камердинер сидел, дремля и прислушиваясь к храпению князя в огромном
-кабинете. Из дальней стороны дома, из-за затворенных дверей, слышались по двадцати
-раз повторяемые трудные пассажи Дюссековой сонаты.
-В это время подъехала к крыльцу карета и бричка, и из кареты вышел князь
-Андрей, высадил свою маленькую жену и пропустил ее вперед. Седой Тихон, в парике,
-высунувшись из двери официантской, шопотом доложил, что князь почивают, и
-торопливо затворил дверь. Тихон знал, что ни приезд сына и никакие необыкновенные
-события не должны были нарушать порядка дня. Князь Андрей, видимо, знал это так
-же хорошо, как и Тихон; он посмотрел на часы, как будто для того, чтобы поверить, не
-изменились ли привычки отца за то время, в которое он не видал его, и, убедившись,
-что они не изменились, обратился к жене.
-— Через двадцать минут он встанет. Пройдем к княжне Марье, — сказал он.
-Маленькая княгиня потолстела за это время, но глаза и короткая губка с усиками и
-улыбкой поднимались так же весело и мило, когда она заговорила.
-— Mais c’est un palais, — сказала она мужу, оглядываясь кругом, с тем выражением,
-с каким говорят похвалы хозяину бала. — Allons, vite, vite!...1
-— Она, оглядываясь,
-улыбалась и Тихону, и мужу, и официанту, провожавшему их.
-— C’est Marie qui s’exerce? Allons doucement, il faut la surprendre.2
-Князь Андрей шел за ней с учтивым и грустным выражением.
-— Ты постарел, Тихон, — сказал он, проходя, старику, целовавшему его руку.
-Перед комнатою, в которой слышны были клавикорды, из 1 Да это дворец! Ну,
-скорее, скорей!..
-2 Это Мари упражняется? пойдем потихоньку, чтобы она не видала нас.
-118
-боковой двери выскочила хорошенькая белокурая француженка. M-lle Bourienne
-казалась обезумевшею от восторга.
-— Ah! quel bonheur pour la princesse, — заговорила она. — Enfin! Il faut que je la
-pr&#233;vienne.1
-— Non, non, de gr&#226;ce... Vous &#234;tes m-lle Bourienne, je vous connais d&#233;j&#224; par l’amiti&#233; que
-vous porte ma belle-soeur, — говорила княгиня, целуясь с нею. — Elle ne nous attend
-pas!2
-Они подошли к двери диванной, из которой слышался опять и опять повторяемый
-пассаж. Князь Андрей остановился и поморщился, как будто ожидая чего-то
-неприятного.
-Княгиня вошла. Пассаж оборвался на середине; послышался крик, тяжелые ступни
-княжны Марьи и звуки поцелуев. Когда князь Андрей вошел, княжна и княгиня, только
-раз на короткое время видевшиеся во время свадьбы князя Андрея, обхватившись
-руками, крепко прижимались губами к тем местам, на которые попали в первую
-минуту. M-lle Bourienne стояла около них, прижав руки к сердцу и набожно улыбаясь,
-очевидно столько же готовая заплакать, сколько и засмеяться. Князь Андрей пожал
-плечами и поморщился, как морщатся любители музыки, услышав фальшивую ноту.
-Обе женщины отпустили друг друга; потом опять, как будто боясь опоздать, схватили
-друг друга за руки, стали целовать и отрывать руки и потом опять стали целовать друг
-друга в лицо, и совершенно неожиданно для князя Андрея обе заплакали и опять стали
-целоваться. M-lle Bourienne тоже заплакала. Князю Андрею было, очевидно, неловко;
-но для двух женщин казалось так естественно, что они плакали; казалось, они и не
-предполагали, чтобы могло иначе совершиться это свидание.
-— Ah! ch&#232;re!... Ah, Marie!... — вдруг заговорили обе женщины и засмеялись. — J’ai
-r&#234;v&#233; cette nuit... — Vous ne nous attendiez donc pas?... Ah! Marie, vous avez maigri... — Et
-vous avez repris...3
-— J’ai tout de suite reconnu madame la princesse,4
-— вставила m-lle Бурьен.
-1 Ах, какая радость для княжны! Наконец-то! Надо ее предупредить.
-2 Нет, нет, пожалуйста... Вы мамзель Бурьен; я уже знакома с вами по той дружбе,
-какую имеет к вам моя невестка. Она не ожидает нас!
-3 Ах, милая!.. Ах, Мари!.. — А я видела во сне. — Так вы нас не ожидали?.. Ах,
-Мари, вы так похудели. — А вы так пополнели...
-4 Я тотчас узнала княгиню,
-119
-— Et moi qui ne me doutais pas!... — восклицала княжна Марья. — Ah! Andr&#233;, je ne
-vous voyais pas.1
-Князь Андрей поцеловался с сестрою рука в руку и сказал ей, что она такая же
-pleurnicheuse,2 как всегда была. Княжна Марья повернулась к брату, и сквозь слезы
-любовный, теплый и кроткий взгляд ее прекрасных в ту минуту, больших лучистых
-глаз остановился на лице князя Андрея.
-Княгиня говорила без умолку. Короткая верхняя губка с усиками то и дело на
-мгновение слетала вниз, притрогивалась, где нужно было, к румяной нижней губке, и
-вновь открывалась блестевшая зубами и глазами улыбка. Княгиня рассказывала
-случай, который был с ними на Спасской горе, грозивший ей опасностию в ее
-положении, и сейчас же после этого сообщила, что она все платья свои оставила в
-Петербурге и здесь будет ходить Бог знает в чем, и что Андрей совсем переменился, и
-что Китти Одынцова вышла замуж за старика, и что есть жених для княжны Марьи
-pour tout de bon,3 но что об этом поговорим после. Княжна Марья все еще молча
-смотрела на брата, и в прекрасных глазах ее были и любовь и грусть. Видно было, что
-в ней установился теперь свой ход мысли, независимый от речей невестки. Она в
-середине ее рассказа о последнем празднике в Петербурге обратилась к брату:
-— И ты решительно едешь на войну, Andr&#233;? — сказала она, вздохнув.
-Lise вздохнула тоже.
-— Даже завтра, — отвечал брат.
-— Il m’abandonne ici, et Dieu sait pourquoi, quand il aurait pu avoir de l’avancement...4
-Княжна Марья не дослушала и, продолжая нить своих мыслей, обратилась к
-невестке, ласковыми глазами указывая на ее живот:
-— Наверное? — сказала она.
-Лицо княгини изменилось. Она вздохнула.
-— Да, наверное, — сказала она. — Ах! Это очень страшно...
-1 А я и не подозревала!.. Ах, Андрей, я и не видела тебя.
-2 плакса,
-3 настоящий,
-4 Он покидает меня здесь, и Бог знает зачем, тогда как он мог бы получить
-повышение...
-120
-Губка Лизы опустилась. Она приблизила свое лицо к лицу золовки и опять
-неожиданно заплакала.
-— Ей надо отдохнуть, — сказал князь Андрей, морщась. — Не правда ли, Лиза?
-Сведи ее к себе, а я пойду к батюшке. Чт&#243; он, всё то же?
-— То же, то же самое; не знаю, как на твои глаза, — отвечала радостно княжна.
-— И те же часы, и по аллеям прогулки? Станок? — спрашивал князь Андрей с чуть
-заметною улыбкой, показывавшею, что несмотря на всю свою любовь и уважение к
-отцу, он понимал его слабости.
-— Те же часы и станок, еще математика и мои уроки геометрии, — радостно
-отвечала княжна Марья, как будто ее уроки из геометрии были одним из самых
-радостных впечатлений ее жизни.
-Когда прошли те двадцать минут, которые нужны были для срока вставанья
-старого князя, Тихон пришел звать молодого князя к отцу. Старик сделал исключение
-в своем образе жизни в честь приезда сына: он велел впустить его в свою половину во
-время одеванья перед обедом. Князь ходил по-старинному, в кафтане и пудре. И в то
-время как князь Андрей (не с тем брюзгливым выражением лица и манерами, которые
-он напускал на себя в гостиных, а с тем оживленным лицом, которое у него было,
-когда он разговаривал с Пьером) входил к отцу, старик сидел в уборной на широком,
-сафьяном обитом, кресле, в пудроманте, предоставляя свою голову рукам Тихона.
-— A! Воин! Бонапарта завоевать хочешь? — сказал старик и тряхнул напудренною
-головой, сколько позволяла это заплетаемая коса, находившаяся в руках Тихона. —
-Примись хоть ты за него хорошенько, а то он эдак скоро и нас своими подданными
-запишет. — Здорово! — И он выставил свою щеку.
-Старик находился в хорошем расположении духа после дообеденного сна. (Он
-говорил, что после обеда серебряный сон, а до обеда золотой.) Он радостно из-под
-своих густых нависших бровей косился на сына. Князь Андрей подошел и поцеловал
-отца в указанное им место. Он не отвечал на любимую тему разговора отца —
-подтруниванье над теперешними военными людьми, а особенно над Бонапартом.
-— Да, приехал к вам, батюшка, и с беременною женой, — сказал князь Андрей,
-следя оживленными и почтительными 121
-глазами за движением каждой черты отцовского лица. — Как здоровье ваше?
-— Нездоровы, брат, бывают только дураки да развратники, а ты меня знаешь: с
-утра до вечера занят, воздержен, ну и здоров.
-— Слава Богу, — сказал сын, улыбаясь.
-— Бог тут не при чем. Ну, рассказывай, — продолжал он, возвращаясь к своему
-любимому коньку, — как вас немцы с Бонапартом сражаться по вашей новой науке,
-стратегией называемой, научили.
-Князь Андрей улыбнулся.
-— Дайте опомниться, батюшка, — сказал он с улыбкою, показывавшею, что
-слабости отца не мешают ему уважать и любить его. — Ведь я еще и не разместился.
-— Врешь, врешь, — закричал старик, встряхивая косичкою, чтобы попробовать,
-крепко ли она была заплетена, и хватая сына за руку. — Дом для твоей жены готов.
-Княжна Марья сведет ее и покажет и с три короба наболтает. Это их бабье дело. Я ей
-рад. Сиди, рассказывай. Михельсона армию я понимаю, Толстого тоже... высадка
-единовременная... Южная армия чт&#243; будет делать? Пруссия, нейтралитет... это я знаю.
-Австрия чт&#243;? — говорил он, встав с кресла и ходя по комнате с бегавшим и
-подававшим части одежды Тихоном. — Швеция чт&#243;? Как Померанию перейдут?
-Князь Андрей, видя настоятельность требования отца, сначала неохотно, но потом
-всё более и более оживляясь и невольно посреди рассказа, по привычке, перейдя с
-русского на французский язык, начал излагать операционный план предполагаемой
-кампании. Он рассказал, как девяностотысячная армия должна была угрожать
-Пруссии, чтобы вывести ее из нейтралитета и втянуть в войну, как часть этих войск
-должна была в Штральзунде соединиться с шведскими войсками, как двести двадцать
-тысяч австрийцев, в соединении со ста тысячами русских, должны были действовать в
-Италии и на Рейне, и как пятьдесят тысяч русских и пятьдесят тысяч англичан
-высадятся в Неаполе, и как в итоге пятисоттысячная армия должна была с разных
-сторон сделать нападение на французов. Старый князь не выказал ни малейшего
-интереса при рассказе, как будто не слушал, и, продолжая на ходу одеваться, три раза
-неожиданно перервал его. Один раз он остановил его и закричал:
-122
-— Белый! белый!
-Это значило, что Тихон подавал ему не тот жилет, который он хотел. Другой раз он
-остановился, спросил:
-— И скоро она родит? — и, с упреком покачав головой, сказал: — Нехорошо!
-Продолжай, продолжай.
-В третий раз, когда князь Андрей оканчивал описание, старик запел фальшивым и
-старческим голосом: «Malbroug s’en va-t-en guerre. Dieu sait quand reviendra».1
-Сын только улыбнулся.
-— Я не говорю, чтоб это был план, который я одобряю, — сказал сын, — я вам
-только рассказал, чт&#243; есть. Наполеон уже составил свой план не хуже этого.
-— Ну, новенького ты мне ничего не сказал. — И старик задумчиво проговорил про
-себя скороговоркой: — Dieu sait quand reviendra». — Иди в столовую.
-XXIV.
-В назначенный час, напудренный и выбритый, князь вышел в столовую, где
-ожидала его невестка, княжна Марья, m-lle Бурьен и архитектор князя, по странной
-прихоти его допускаемый к столу, хотя по своему положению незначительный человек
-этот никак не мог рассчитывать на такую честь. Князь, твердо державшийся в жизни
-различия состояний и редко допускавший к столу даже важных губернских
-чиновников, вдруг на архитекторе Михайле Ивановиче, сморкавшемся в углу в
-клетчатый платок, доказывал, что все люди равны, и не раз внушал своей дочери, что
-Михайла Иванович ничем не хуже нас с тобой. За столом князь чаще всего обращался
-к бессловесному Михайле Ивановичу.
-В столовой, громадно-высокой, как и все комнаты в доме, ожидали выхода князя
-домашние и официанты, стоявшие за каждым стулом; дворецкий, с салфеткой на руке,
-оглядывал сервировку, мигая лакеям и постоянно перебегая беспокойным взглядом от
-стенных часов к двери, из которой должен был появиться князь. Князь Андрей глядел
-на огромную, новую для него, золотую раму с изображением генеалогического дерева
-князей Болконских, висевшую напротив такой же 1 Мальбрук в поход поехал, Бог весть
-когда вернется.
-123
-громадной рамы с дурно-сделанным (видимо, рукою домашнего живописца)
-изображением владетельного князя в короне, который должен был происходить от
-Рюрика и быть родоначальником рода Болконских. Князь Андрей смотрел на это
-генеалогическое дерево, покачивая головой, и посмеивался с тем видом, с каким
-смотрят на похожий до смешного портрет.
-— Как я узнаю его всего тут! — сказал он княжне Марье, подошедшей к нему.
-Княжна Марья с удивлением посмотрела на брата. Она не понимала, чему он
-улыбался. Всё сделанное ее отцом возбуждало в ней благоговение, которое не
-подлежало обсуждению.
-— У каждого своя Ахиллесова пятка, — продолжал князь Андрей. — С его
-огромным умом donner dans ce ridicule!1
-Княжна Марья не могла понять смелости суждений своего брата и готовилась
-возражать ему, как послышались из кабинета ожидаемые шаги: князь входил быстро,
-весело, как он и всегда ходил, как будто умышленно своими торопливыми манерами
-представляя противоположность строгому порядку дома. В то же мгновение большие
-часы пробили два, и тонким голосском отозвались в гостиной другие. Князь
-остановился; из-под висячих густых бровей оживленные, блестящие, строгие глаза
-оглядели всех и остановились на молодой княгине. Молодая княгиня испытывала в то
-время то чувство, какое испытывают придворные на царском выходе, то чувство
-страха и почтения, которое возбуждал этот старик во всех приближенных. Он погладил
-княгиню по голове и потом неловким движением потрепал ее по затылку.
-— Я рад, я рад, — проговорил он и, пристально еще взглянув ей в глаза, быстро
-отошел и сел на свое место. — Садитесь, садитесь! Михаил Иванович, садитесь.
-Он указал невестке место подле себя. Официант отодвинул для нее стул.
-— Го, го! — сказал старик, оглядывая ее округленную талию. — Поторопилась,
-нехорошо!
-Он засмеялся сухо, холодно, неприятно, как он всегда смеялся, одним ртом, а не
-глазами.
-— Ходить надо, ходить, как можно больше, как можно больше, — сказал он.
-1 поддаваться этой мелочности!
-124
-Маленькая княгиня не слыхала или не хотела слышать его слов. Она молчала и
-казалась смущенною. Князь спросил ее об отце, и княгиня заговорила и улыбнулась.
-Он спросил ее об общих знакомых: княгиня еще более оживилась и стала рассказывать,
-передавая князю поклоны и городские сплетни.
-— La comtesse Apraksine, la pauvre, a perdu son mari, et elle a pleur&#233; les larmes de ses
-yeux,1
-— говорила она, всё более и более оживляясь.
-По мере того как она оживлялась, князь всё строже и строже смотрел на нее и
-вдруг, как будто достаточно изучив ее и составив себе ясное о ней понятие, отвернулся
-от нее и обратился к Михайлу Ивановичу.
-— Ну, чт&#243;, Михайла Иванович, Буонапарте-то нашему плохо приходится. Как мне
-князь Андрей (он всегда так называл сына в третьем лице) порассказал, какие на него
-силы собираются! А мы с вами всё его пустым человеком считали.
-Михаил Иванович, решительно не знавший, когда это мы с вами говорили такие
-слова о Бонапарте, но понимавший, что он был нужен для вступления в любимый
-разговор, удивленно взглянул на молодого князя, сам не зная, чт&#243; из этого выйдет.
-— Он у меня тактик великий! — сказал князь сыну, указывая на архитектора.
-И разговор зашел опять о войне, о Бонапарте и нынешних генералах и
-государственных людях. Старый князь, казалось, был убежден не только в том, что все
-теперешние деятели были мальчишки, не смыслившие и азбуки военного и
-государственного дела, и что Бонапарте был ничтожный французишка, имевший успех
-только потому, что уже не было Потемкиных и Суворовых противопоставить ему; но
-он был убежден даже, что никаких политических затруднений не было в Европе, не
-было и войны, а была какая-то кукольная комедия, в которую играли нынешние люди,
-притворяясь, что делают дело. Князь Андрей весело выдерживал насмешки отца над
-новыми людьми и с видимою радостью вызывал отца на разговор и слушал его.
-— Всё кажется хорошим, что было прежде, — сказал он, — а разве тот же Суворов
-не попался в ловушку, которую ему поставил Моро, и не умел из нее выпутаться?
-1 Бедная графиня Апраксина потеряла мужа. Глаза выплакала бедняжка,
-125
-— Это кто тебе сказал? Кто сказал? — крикнул князь. — Суворов! — И он
-отбросил тарелку, которую живо подхватил Тихон. — Суворов!... Подумавши, князь
-Андрей. Два: Фридрих и Суворов... Моро! Моро был бы в плену, коли бы у Суворова
-руки свободны были; а у него на руках сидели хофс-кригс-вурст-шнапс-рат. Ему чорт
-не рад. Вот пойдете, эти хофс-кригс-вурст-раты узнаете! Суворов с ними не сладил, так
-уж где ж Михайле Кутузову сладить? Нет, дружок, — продолжал он, — вам с своими
-генералами против Бонапарте не обойтись; надо французов взять, чтобы своя своих не
-познаша и своя своих побиваша. Немца Палена в Новый-Йорк, в Америку, за
-французом Моро послали, — сказал он, намекая на приглашение, которое в этом году
-было сделано Моро вступить в русскую службу. — Чудеса!!.. Чт&#242; Потемкины,
-Суворовы, Орловы разве немцы были? Нет, брат, либо там вы все с ума сошли, либо я
-из ума выжил. Дай вам Бог, а мы посмотрим. Бонапарте у них стал полководец
-великий! Гм!...
-— Я ничего не говорю, чтобы все распоряжения были хороши, — сказал князь
-Андрей, — только я не могу понять, как вы можете так судить о Бонапарте. Смейтесь,
-как хотите, а Бонапарте всё-таки великий полководец!
-— Михайла Иванович! — закричал старый князь архитектору, который, занявшись
-жарким, надеялся, что про него забыли. — Я вам говорил, что Бонапарте великий
-тактик? Вон и он говорит.
-— Как же, ваше сиятельство, — отвечал архитектор.
-Князь опять засмеялся своим холодным смехом.
-— Бонапарте в рубашке родился. Солдаты у него прекрасные. Да и на первых он на
-немцев напал. А немцев только ленивый не бил. С тех пор как мир стоит, немцев все
-били. А они никого. Только друг друга. Он на них свою славу сделал.
-И князь начал разбирать все ошибки, которые, по его понятиям, делал Бонапарте во
-всех своих войнах и даже в государственных делах. Сын не возражал, но видно было,
-что какие бы доводы ему ни представляли, он так же мало способен был изменить свое
-мнение, как и старый князь. Князь Андрей слушал, удерживаясь от возражений и
-невольно удивляясь, как мог этот старый человек, сидя столько лет один безвыездно в
-деревне, в таких подробностях и с такою тонкостью знать и обсуживать 126
-все военные и политические обстоятельства Европы последних годов.
-— Ты думаешь, я, старик, не понимаю настоящего положения дел? — заключил он.
-— А мне оно вот где! Я ночи не сплю. Ну, где же этот великий полководец твой-то, где
-он показал себя?
-— Это длинно было бы, — отвечал сын.
-— Ступай же ты к Буонапарте своему. М-lle Bourienne, voil&#224; encore un admirateur de
-votre goujat d’empereur!1
-— закричал он отличным французским языком.
-— Vous savez, que je ne suis pas bonapartiste, mon prince.2
-— «Dieu sait quand reviendra»...3
-— пропел князь фальшиво, еще фальшивее
-засмеялся и вышел из-за стола.
-Маленькая княгиня во всё время спора и остального обеда молчала и испуганно
-поглядывала то на княжну Марью, то на свекра. Когда они вышли из-за стола, она
-взяла за руку золовку и отозвала ее в другую комнату.
-— Comme c’est un homme d’esprit votre p&#232;re, — сказала она, — c’est &#224; cause de cela
-peut-&#234;tre qu’il me fait peur.4
-— Ах, он так добр! — сказала княжна.
-XXV.
-Князь Андрей уезжал на другой день вечером. Старый князь, не отступая от своего
-порядка, после обеда ушел к себе. Маленькая княгиня была у золовки. Князь Андрей,
-одевшись в дорожный сюртук без эполет, в отведенных ему покоях укладывался с
-своим камердинером. Сам осмотрев коляску и укладку чемоданов, он велел
-закладывать. В комнате оставались только те вещи, которые князь Андрей всегда брал
-с собой: шкатулка, большой серебряный погребец, два турецких пистолета и шашка,
-подарок отца, привезенный из-под Очакова. Все эти дорожные принадлежности были в
-большом порядке у князя Андрея: всё было ново, чисто, в суконных чехлах,
-старательно завязано тесемочками.
-1 Мамзель Бурьен, вот еще поклонник вашего холопского императора!
-2 Вы знаете, князь, что я не бонапартистка.
-3 Бог весть когда вернется!..
-4 Какой умный человек ваш батюшка. Может быть, от этого-то я и боюсь его.
-127
-В минуты отъезда и перемены жизни, на людей, способных обдумывать свои
-поступки, обыкновенно находит серьезное настроение мыслей. В эти минуты
-обыкновенно поверяется прошедшее и делаются планы будущего. Лицо князя Андрея
-было очень задумчиво и нежно. Он, заложив руки назад, быстро ходил по комнате из
-угла в угол, глядя вперед себя, и задумчиво покачивал головой. Страшно ли ему было
-итти на войну, грустно ли бросить жену, — может быть, и то и другое, только, видимо,
-не желая, чтоб его видели в таком положении, услыхав шаги в сенях, он торопливо
-высвободил руки, остановился у стола, как будто увязывал чехол шкатулки, и принял
-свое всегдашнее, спокойное и непроницаемое выражение. Это были тяжелые шаги
-княжны Марьи.
-— Мне сказали, что ты велел закладывать, — сказала она, запыхавшись (она,
-видно, бежала), — а мне так хотелось еще поговорить с тобой наедине. Бог знает, на
-сколько времени опять расстаемся. Ты не сердишься, что я пришла? Ты очень
-переменился, Андрюша, — прибавила она как бы в объяснение такого вопроса.
-Она улыбнулась, произнося слово «Андрюша». Видно, ей самой было странно
-подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой,
-шаловливый мальчик, товарищ детства.
-— А где Lise? — спросил он, только улыбкой отвечая на ее вопрос.
-— Она так устала, что заснула у меня в комнате на диване. Ах, Andr&#233;! Quel tr&#233;sor de
-femme vous avez,1
-— сказала она, усаживаясь на диван против брата. — Она
-совершенный ребенок, такой милый, веселый ребенок. Я так ее полюбила.
-Князь Андрей молчал, но княжна заметила ироническое и презрительное
-выражение, появившееся на его лице.
-— Но надо быть снисходительным к маленьким слабостям; у кого их нет, Andr&#233;!
-Ты не забудь, что она воспитана и выросла в свете. И потом ее положение теперь не
-розовое. Надобно входить в положение каждого. Tout comprendre, c’est tout pardonner.2
-Ты подумай, каково ей, бедняжке, после жизни, к которой она привыкла, расстаться с
-мужем и остаться одной в деревне и в ее положении? Это очень тяжело.
-1 Ах, Андрей! Какое сокровище твоя жена,
-2 Кто всё поймет, тот всё и простит.
-128
-Князь Андрей улыбался, глядя на сестру, как мы улыбаемся, слушая людей,
-которых, нам кажется, что мы насквозь видим.
-— Ты живешь в деревне и не находишь эту жизнь ужасною, — сказал он.
-— Я другое дело. Чт&#243; обо мне говорить! Я не желаю другой жизни, да и не могу
-желать, потому что не знаю никакой другой жизни. А ты подумай, Andr&#233;, для молодой
-и светской женщины похорониться в лучшие годы жизни в деревне, одной, потому что
-папенька всегда занят, а я... ты меня знаешь... как я бедна en ressources,1 для женщины,
-привыкшей к лучшему обществу. M-lle Bourienne одна...
-— Она мне очень не нравится, ваша Bourienne, — сказал князь Андрей.
-— О, нет! Она очень милая и добрая, а главное — жалкая девушка. У нее никого,
-никого нет. По правде сказать, мне она не только не нужна, но стеснительна. Я, ты
-знаешь, и всегда была дикарка, а теперь еще больше. Я люблю быть одна... Mon p&#232;re2
-ее очень любит. Она и Михаил Иваныч — два лица, к которым он всегда ласков и добр,
-потому что они оба облагодетельствованы им; как говорит Стерн: «мы не столько
-любим людей за то добро, которое они нам сделали, сколько за то добро, которое мы
-им сделали». Mon p&#232;re взял ее сиротой sur le pav&#233;,3 и она очень добрая. И mon p&#232;re
-любит ее манеру чтения. Она по вечерам читает ему вслух. Она прекрасно читает.
-— Ну, а по правде, Marie, тебе, я думаю, тяжело иногда бывает от характера отца?
-— вдруг спросил князь Андрей.
-Княжна Марья сначала удивилась, потом испугалась этого вопроса.
-— Мне?... Мне?!... Мне тяжело?! — сказала она.
-— Он и всегда был крут; а теперь тяжел становится, я думаю, — сказал князь
-Андрей, видимо, нарочно, чтоб озадачить или испытать сестру, так легко отзываясь об
-отце.
-— Ты всем хорош, Andr&#233;, но у тебя есть какая-то гордость мысли, — сказала
-княжна, больше следуя за своим ходом мыслей, чем за ходом разговора, — и это
-большой грех. Разве возможно судить об отце? Да ежели бы и возможно было, 1 не
-весела
-2 Батюшка
-3 на улице,
-129
-какое другое чувство, кроме v&#233;n&#233;ration,1 может возбудить такой человек, как mon
-p&#232;re? И я так довольна и счастлива с ним. Я только желала бы, чтобы вы все были
-счастливы, как я.
-Брат недоверчиво покачал головой.
-— Одно, чт&#243; тяжело для меня, — я тебе по правде скажу, Andr&#233;, — это образ
-мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным
-умом не может видеть того, чт&#243; ясно, как день, и может так заблуждаться? Вот это
-составляет одно мое несчастие. Но и тут в последнее время я вижу тень улучшения. В
-последнее время его насмешки не так язвительны, и есть один монах, которого он
-принимал и долго говорил с ним.
-— Ну, мой друг, я боюсь, что вы с монахом даром растрачиваете свой порох, —
-насмешливо, но ласково сказал князь Андрей.
-— Ah! mon ami.2 Я только молюсь Богу и надеюсь, что Он услышит меня. Andr&#233;, —
-сказала она робко после минуты молчания, — у меня к тебе есть большая просьба.
-— Чт&#243;, мой друг?
-— Нет, обещай мне, что ты не откажешь. Это тебе не будет стоить никакого труда, и
-ничего недостойного тебя в этом не будет. Только ты меня утешишь. Обещай,
-Андрюша, — сказала она, сунув руку в ридикюль и в нем держа что то, но еще не
-показывая, как будто то, чт&#243; она держала, и составляло предмет просьбы и будто
-прежде получения обещания в исполнении просьбы она не могла вынуть из
-ридикюля это что-то.
-Она робко, умоляющим взглядом смотрела на брата.
-— Ежели бы это и стоило мне большого труда... — как будто догадываясь, в чем
-было дело, отвечал князь Андрей.
-— Ты, чт&#243; хочешь, думай! Я знаю, ты такой же, как и mon p&#232;re. Чт&#243; хочешь думай, но
-для меня это сделай. Сделай, пожалуйста! Его еще отец моего отца, наш дедушка,
-носил во всех войнах... — Она всё еще не доставала того, чт&#243; держала, из
-ридикюля. — Так ты обещаешь мне?
-— Конечно, в чем дело?
-— Andr&#233;, я тебя благословлю образом, и ты обещай мне, что никогда его не будешь
-снимать... Обещаешь?
-1 обожания
-2 Ах, мой друг!
-130
-— Ежели он не в два пуда и шеи не оттянет... Чтобы тебе сделать удовольствие... —
-сказал князь Андрей, но в ту же секунду, заметив огорченное выражение, которое
-приняло лицо сестры при этой шутке, он раскаялся. — Очень рад, право очень рад, мой
-друг, — прибавил он.
-— Против твоей воли Он спасет и помилует тебя и обратит тебя к Себе, потому что
-в Нем одном и истина и успокоение, — сказала она дрожащим от волнения голосом, с
-торжественным жестом держа в обеих руках перед братом овальный старинный
-образок Спасителя с черным ликом в серебряной ризе на серебряной цепочке мелкой
-работы.
-Она перекрестилась, поцеловала образок и подала его Андрею.
-— Пожалуйста, Andr&#233;, для меня...
-Из больших глаз ее светились лучи доброго и робкого света. Глаза эти освещали
-всё болезненное, худое лицо и делали его прекрасным. Брат хотел взять образок, но
-она остановила его. Андрей понял, перекрестился и поцеловал образок. Лицо его в
-одно и то же время было нежно (он был тронут) и насмешливо.
-— Merci, mon ami.1
-Она поцеловала его в лоб и опять села на диван. Они молчали.
-— Так я тебе говорила, Andr&#233;, будь добр и великодушен, каким ты всегда был. Не
-суди строго Lise, — начала она. — Она так мила, так добра, и положение ее очень
-тяжело теперь.
-— Кажется, я ничего не говорил тебе, Маша, чтоб я упрекал в чем-нибудь свою
-жену или был недоволен ею. К чему ты всё это говоришь мне?
-Княжна Марья покраснела пятнами и замолчала, как будто она чувствовала себя
-виноватою.
-— Я ничего не говорил тебе, а тебе уж говорили. И мне это грустно.
-Красные пятна еще сильнее выступили на лбу, шее и щеках княжны Марьи. Она
-хотела сказать что-то и не могла выговорить. Брат угадал: маленькая княгиня после
-обеда плакала, говорила, что предчувствует несчастные роды, боится их, и жаловалась
-на свою судьбу, на свекра и на мужа. После слез она заснула. Князю Андрею жалко
-стало сестру.
-— Знай одно, Маша, я ни в чем не могу упрекнуть, не упрекал 1 Благодарю тебя,
-мой друг.
-131
-и никогда не упрекну мою жену, и сам ни в чем себя не могу упрекнуть в
-отношении к ней; и это всегда так будет, в каких бы я ни был обстоятельствах. Но
-ежели ты хочешь знать правду... хочешь знать, счастлив ли я? Нет. Счастлива ли она?
-Нет. Отчего это? Не знаю...
-Говоря это, он встал, подошел к сестре и, нагнувшись, поцеловал ее в лоб.
-Прекрасные глаза его светились умным и добрым, непривычным блеском, но он
-смотрел не на сестру, а в темноту отворенной двери, через ее голову.
-— Пойдем к ней, надо проститься. Или иди одна, разбуди ее, а я сейчас приду.
-Петрушка! — крикнул он камердинеру, — поди сюда, убирай. Это в сиденье, это на
-правую сторону.
-Княжна Марья встала и направилась к двери. Она остановилась.
-— Andr&#233;, si vous avez la foi, vous vous seriez adress&#233; &#224; Dieu, pour qu’il vous donne
-l’amour, que vous ne sentez pas et votre pri&#232;re aurait &#233;t&#233; exauc&#233;e.1
-— Да, разве это! — сказал князь Андрей. — Иди, Маша, я сейчас приду.
-По дороге к комнате сестры, в галлерее, соединявшей один дом с другим, князь
-Андрей встретил мило улыбавшуюся m-llе Bourienne, уже в третий раз в этот день с
-восторженною и наивною улыбкой попадавшуюся ему в уединенных переходах.
-— Ah! je vous croyais chez vous,2
-— сказала она, почему-то краснея и опуская глаза.
-Князь Андрей строго посмотрел на нее. На лице князя Андрея вдруг выразилось
-озлобление. Он ничего не сказал ей, но посмотрел на ее лоб и волосы, не глядя в глаза,
-так презрительно, что француженка покраснела и ушла, ничего не сказав. Когда он
-подошел к комнате сестры, княгиня уже проснулась, и ее веселый голосок,
-торопивший одно слово за другим, послышался из отворенной двери. Она говорила,
-как будто после долгого воздержания ей хотелось вознаградить потерянное время.
-— Non, mais figurez-vous, la vieille comtesse Zouboff avec de 1 Андрей, если бы ты
-имел веру, то обратился бы к Богу с молитвою, чтоб Он даровал тебе любовь, которую
-ты не чувствуешь, и молитва твоя была бы услышана.
-2 Ах, я думала, вы у себя,
-132
-fausses boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle voulait d&#233;fier les
-ann&#233;es...1 Xa, xa, xa, Marie!
-Точно ту же фразу о графине Зубовой и тот же смех уже раз пять слышал при
-посторонних князь Андрей от своей жены. Он тихо вошел в комнату. Княгиня,
-толстенькая, румяная, с работой в руках, сидела на кресле и без умолку говорила,
-перебирая петербургские воспоминания и даже фразы. Князь Андрей подошел,
-погладил ее по голове и спросил, отдохнула ли она от дороги. Она ответила и
-продолжала тот же разговор.
-Коляска шестериком стояла у подъезда. На дворе была темная осенняя ночь. Кучер
-не видел дышла коляски. На крыльце суетились люди с фонарями. Огромный дом
-горел огнями сквозь свои большие окна. В передней толпились дворовые, желавшие
-проститься с молодым князем; в зале стояли все домашние: Михаил Иванович, m-lle
-Bourienne, княжна Марья и княгиня. Князь Андрей был позван в кабинет к отцу,
-который с-глазу-на-глаз хотел проститься с ним. Все ждали их выхода.
-Когда князь Андрей вошел в кабинет, старый князь в стариковских очках и в своем
-белом халате, в котором он никого не принимал, кроме сына, сидел за столом и писал.
-Он оглянулся.
-— Едешь? — И он опять стал писать.
-— Пришел проститься.
-— Целуй сюда, — он показал щеку, — спасибо, спасибо!
-— За что вы меня благодарите?
-— За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. Служба прежде
-всего. Спасибо, спасибо! — И он продолжал писать, так что брызги летели с
-трещавшего пера. — Ежели нужно сказать чт&#242;, говори. Эти два дела могу делать
-вместе, — прибавил он.
-— О жене... Мне и так совестно, что я вам ее на руки оставляю...
-— Чт&#242; врешь? Говори, чт&#242; нужно.
-— Когда жене будет время родить, пошлите в Москву за акушером... Чтоб он тут
-был.
-Старый князь остановился и, как бы не понимая, уставился строгими глазами на
-сына.
-1 Нет, представьте себе, старая графиня Зубова, с фальшивыми локонами, с
-фальшивыми зубами, как будто издеваясь над годами...
-133
-— Я знаю, что никто помочь не может, коли натура не поможет, — говорил князь
-Андрей, видимо смущенный. — Я согласен, что из миллиона случаев один бывает
-несчастный, но это ее и моя фантазия. Ей наговорили, она во сне видела, и она боится.
-— Гм... гм... — проговорил про себя старый князь, продолжая дописывать. —
-Сделаю.
-Он расчеркнул подпись, вдруг быстро повернулся к сыну и засмеялся.
-— Плохо дело, а?
-— Чт&#242; плохо, батюшка?
-— Жена! — коротко и значительно сказал старый князь.
-— Я не понимаю, — сказал князь Андрей.
-— Да нечего делать, дружок, —сказал князь, — они все такие, не разженишься. Ты
-не бойся; никому не скажу; а ты сам знаешь.
-Он схватил его за руку своею костлявою маленькою кистью, потряс ее, взглянул
-прямо в лицо сына своими быстрыми глазами, которые, как казалось, насквозь видели
-человека, и опять засмеялся своим холодным смехом.
-Сын вздохнул, признаваясь этим вздохом в том, что отец понял его. Старик,
-продолжая складывать и печатать письма, с своею привычною быстротой, схватывал и
-бросал сургуч, печать и бумагу.
-— Чт&#242; делать? Красива! Я всё сделаю. Ты будь покоен, — говорил он отрывисто во
-время печатания.
-Андрей молчал: ему и приятно и неприятно было, что отец понял его. Старик встал
-и подал письмо сыну.
-— Слушай, — сказал он, — о жене не заботься: что возможно сделать, то будет
-сделано. Теперь слушай: письмо Михайлу Иларионовичу отдай. Я пишу, чтоб он тебя в
-хорошие места употреблял и долго адъютантом не держал: скверная должность! Скажи
-ты ему, что я его помню и люблю. Да напиши, как он тебя примет. Коли хорош будет,
-служи. Николая Андреича Болконского сын из милости служить ни у кого не будет.
-Ну, теперь поди сюда.
-Он говорил такою скороговоркой, что не доканчивал половины слов, но сын
-привык понимать его. Он подвел сына к бюро, откинул крышку, выдвинул ящик и
-вынул исписанную его крупным, длинным и сжатым почерком тетрадь.
-134
-— Должно быть, мне прежде тебя умереть. Знай, тут мои записки, их государю
-передать после моей смерти. Теперь здесь вот ломбардный билет и письмо: это премия
-тому, кто напишет историю суворовских войн. Переслать в академию. Здесь мои
-ремарки, после меня читай для себя, найдешь пользу.
-Андрей не сказал отцу, что, верно, он проживет еще долго. Он понимал, что этого
-говорить не нужно.
-— Всё исполню, батюшка, — сказал он.
-— Ну, теперь прощай! — Он дал поцеловать сыну свою руку и обнял его. — Помни
-одно, князь Андрей: коли тебя убьют, мне старику больно будет... — Он неожиданно
-замолчал и вдруг крикливым голосом продолжал: — а коли узнаю, что ты повел себя
-не как сын Николая Болконского, мне будет... стыдно! — взвизгнул он.
-— Этого вы могли бы не говорить мне, батюшка, — улыбаясь, сказал сын.
-Старик замолчал.
-— Еще я хотел просить вас, — продолжал князь Андрей, — ежели меня убьют и
-ежели у меня будет сын, не отпускайте его от себя, как я вам вчера говорил, чтоб он
-вырос у вас... пожалуйста.
-— Жене не отдавать? — сказал старик и засмеялся.
-Они молча стояли друг против друга. Быстрые глаза старика прямо были
-устремлены в глаза сына. Что-то дрогнуло в нижней части лица старого князя.
-— Простились... ступай! — вдруг сказал он. — Ступай! — закричал он сердитым и
-громким голосом, отворяя дверь кабинета.
-— Чт&#242; такое, чт&#242;? — спрашивали княгиня и княжна, увидев князя Андрея и на
-минуту высунувшуюся фигуру кричавшего сердитым голосом старика в белом халате,
-без парика и в стариковских очках.
-Князь Андрей вздохнул и ничего не ответил.
-— Ну, — сказал он, обратившись к жене, и это «ну» звучало холодною насмешкой,
-как будто он говорил: «теперь проделывайте вы ваши штуки».
-— Andr&#233;, d&#233;j&#224;!1
-— сказала маленькая княгиня, бледнея и со страхом глядя на мужа.
-1 Андрей, что уже!
-135
-Он обнял ее. Она вскрикнула и без чувств упала на его плечо.
-Он осторожно отвел плечо, на котором она лежала, заглянул в ее лицо и бережно
-посадил ее на кресло.
-— Adieu, Marie,1
-— сказал он тихо сестре, поцеловался с нею рука в руку и
-скорыми шагами вышел из комнаты.
-Княгиня лежала в кресле, m-llе Бурьен терла ей виски. Княжна Марья, поддерживая
-невестку, с заплаканными прекрасными глазами, всё еще смотрела в дверь, в которую
-вышел князь Андрей, и крестила его. Из кабинета слышны были, как выстрелы, часто
-повторяемые сердитые звуки стариковского сморкания. Только-что князь Андрей
-вышел, дверь кабинета быстро отворилась и выглянула строгая фигура старика в белом
-халате.
-— Уехал? Ну и хорошо! — сказал он, сердито посмотрев на бесчувственную
-маленькую княгиню, укоризненно покачал головою и захлопнул дверь.
-————
-1 Прощай, Маша,
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-I.
-В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства
-Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей,
-располагались у крепости Браунау. В Браунау была главная квартира
-главнокомандующего Кутузова.
-11-го октября 1805 года один из только-что пришедших к Браунау пехотных
-полков, ожидая смотра главнокомандующего, стоял в полумиле от города. Несмотря на
-нерусскую местность и обстановку (фруктовые сады, каменные ограды, черепичные
-крыши, горы, видневшиеся вдали, на нерусский народ, с любопытством смотревший на
-солдат,) полк имел точно такой же вид, какой имел всякий русский полк, готовившийся
-к смотру где-нибудь в середине России.
-С вечера, на последнем переходе, был получен приказ, что главнокомандующий
-будет смотреть полк на походе. Хотя слова приказа и показались неясны полковому
-командиру, и возник вопрос, как разуметь слова приказа: в походной форме или нет?
-— в совете батальонных командиров было решено представить полк в парадной форме
-на том основании, что всегда лучше перекланяться, чем не докланяться. И солдаты,
-после тридцативерстного перехода, не смыкали глаз, всю ночь чинились, чистились;
-адъютанты и ротные рассчитывали, отчисляли; и к утру полк, вместо растянутой
-беспорядочной толпы, какою он был накануне на последнем переходе, представлял
-стройную массу 2000 людей, из которых каждый знал свое место, свое дело, из
-которых на каждом каждая пуговка и ремешок были на своем месте и блестели
-чистотой. Не только наружное 137
-было исправно, но ежели бы угодно было главнокомандующему заглянуть под
-мундиры, то на каждом он увидел бы одинаково чистую рубаху и в каждом ранце
-нашел бы узаконенное число вещей, «шильце и мыльце», как говорят солдаты. Было
-только одно обстоятельство, насчет которого никто не мог быть спокоен. Это была
-обувь. Больше чем у половины людей сапоги были разбиты. Но недостаток этот
-происходил не от вины полкового командира, так как, несмотря на неоднократные
-требования, ему не был отпущен товар от австрийского ведомства, а полк прошел
-тысячу верст.
-Полковой командир был пожилой, сангвинический, с седеющими бровями и
-бакенбардами генерал, плотный и широкий больше от груди к спине, чем от одного
-плеча к другому. На нем был новый, с иголочки, со слежавшимися складками мундир и
-густые золотые эполеты, которые как будто не книзу, а кверху поднимали его тучные
-плечи. Полковой командир имел вид человека, счастливо совершающего одно из
-самых торжественных дел жизни. Он похаживал перед фронтом и, похаживая,
-подрагивал на каждом шагу, слегка изгибаясь спиною. Видно было, что полковой
-командир любуется своим полком, счастлив им, и что все его силы душевные заняты
-только полком; но, несмотря на то, его подрагивающая походка как-будто говорила,
-что, кроме военных интересов, в душе его немалое место занимают и интересы
-общественного быта и женский пол.
-— Ну, батюшка Михайло Митрич, — обратился он к одному батальонному
-командиру (батальонный командир улыбаясь подался вперед; видно было, что они
-были счастливы), — досталось на орехи нынче ночью. Однако, кажется, ничего, полк
-не из дурных... А?
-Батальонный командир понял веселую иронию и засмеялся.
-— И на Царицыном лугу с поля бы не прогнали.
-— Чт&#242;? — сказал командир.
-В это время по дороге из города, по которой расставлены были махальные,
-показались два верховые. Это были адъютант и казак, ехавший сзади.
-Адъютант был прислан из главного штаба подтвердить полковому командиру то,
-чт&#242; было сказано неясно во вчерашнем приказе, а именно то, что главнокомандующий
-желал видеть 138
-полк совершенно в том положении, в котором он шел — в шинелях, в чехлах и без
-всяких приготовлений.
-К Кутузову накануне прибыл член гофкригсрата из Вены, с предложениями и
-требованиями итти как можно скорее на соединение с армией эрцгерцога Фердинанда
-и Мака, и Кутузов, не считая выгодным это соединение, в числе прочих доказательств
-в пользу своего мнения намеревался показать австрийскому генералу то печальное
-положение, в котором приходили войска из России. С этою целью он и хотел выехать
-навстречу полку, так что, чем хуже было бы положение полка, тем приятнее было бы
-это главнокомандующему. Хотя адъютант и не знал этих подробностей, однако он
-передал полковому командиру непременное требование главнокомандующего, чтобы
-люди были в шинелях и чехлах, и что в противном случае главнокомандующий будет
-недоволен.
-Выслушав эти слова, полковой командир опустил голову, молча вздернул плечами
-и сангвиническим жестом развел руки.
-— Наделали дела! — проговорил он. — Вот я вам говорил же, Михайло Митрич,
-что на походе, так в шинелях, — обратился он с упреком к батальонному командиру.
-— Ах, мой Бог! — прибавил он и решительно выступил вперед. — Господа ротные
-командиры! — крикнул он голосом, привычным к команде. — Фельдфебелей!... Скоро
-ли пожалуют? — обратился он к приехавшему адъютанту с выражением почтительной
-учтивости, видимо относившейся к лицу, про которое он говорил.
-— Через час, я думаю.
-— Успеем переодеть?
-— Не знаю, генерал...
-Полковой командир, сам подойдя к рядам, распорядился переодеванием опять в
-шинели. Ротные командиры разбежались по ротам, фельдфебели засуетились (шинели
-были не совсем исправны) и в то же мгновение заколыхались, растянулись и говором
-загудели прежде правильные, молчаливые четвероугольники. Со всех сторон отбегали
-и подбегали солдаты, подкидывали сзади плечом, через голову перетаскивали ранцы,
-снимали шинели и, высоко поднимая руки, втягивали их в рукава.
-Через полчаса всё опять пришло в прежний порядок, только 139
-четвероугольники сделались серыми из черных. Полковой командир, опять
-подрагивающею походкой, вышел вперед полка и издалека оглядел его.
-— Это чт&#242; еще? это чт&#242;! — прокричал он, останавливаясь. — Командира 3-й
-роты!...
-— Командир 3-й роты к генералу! командира к генералу, 3-й роты к командиру!...
-— послышались голоса по рядам, и адъютант побежал отыскивать замешкавшегося
-офицера.
-Когда звуки усердных голосов, перевирая, крича уже «генерала в 3-ю роту», дошли
-по назначению, требуемый офицер показался из-за роты и, хотя человек уже пожилой
-и не имевший привычки бегать, неловко цепляясь носками, рысью направился к
-генералу. Лицо капитана выражало беспокойство школьника, которому велят сказать
-невыученный им урок. На красном (очевидно от невоздержания) лице выступали
-пятна, и рот не находил положения. Полковой командир с ног до головы осматривал
-капитана, в то время как он запыхавшись подходил, по мере приближения сдерживая
-шаг.
-— Вы скоро людей в сарафаны нарядите! Это чт&#242;? — крикнул полковой командир,
-выдвигая нижнюю челюсть и указывая в рядах 3-й роты на солдата в шинели цвета
-фабричного сукна, отличавшегося от других шинелей. — Сами где находились?
-Ожидается главнокомандующий, а вы отходите от своего места? А?... Я вас научу, как
-на смотр людей в казакины одевать!... А?...
-Ротный командир, не спуская глаз с начальника, всё больше и больше прижимал
-свои два пальца к козырьку, как будто в одном этом прижимании он видел теперь свое
-спасение.
-— Ну, чт&#242; ж вы молчите? Кто у вас там в венгерца наряжен? — строго шутил
-полковой командир.
-— Ваше превосходительство...
-— Ну, чт&#242; «ваше превосходительство»? Ваше превосходительство! Ваше
-превосходительство! А чт&#242; ваше превосходительство — никому неизвестно.
-— Ваше превосходительство, это Долохов, разжалованный... — сказал тихо
-капитан.
-— Чт&#242; он в фельдмаршалы, что ли, разжалован или в солдаты? А солдат, так
-должен быть одет, как все, по форме.
-— Ваше превосходительство, вы сами разрешили ему походом.
-140
-— Разрешил? Разрешил? Вот вы всегда так, молодые люди, — сказал полковой
-командир, остывая несколько. — Разрешил? Вам что-нибудь скажешь, а вы и... —
-Полковой командир помолчал. — Вам что-нибудь скажешь, а вы и... — Чт&#242;? — сказал
-он, снова раздражаясь. — Извольте одеть людей прилично...
-И полковой командир, оглядываясь на адъютанта, своею вздрагивающею походкой
-направился к полку. Видно было, что его раздражение ему самому понравилось, и что
-он, пройдясь по полку, хотел найти еще предлог своему гневу. Оборвав одного
-офицера за невычищенный знак, другого за неправильность ряда, он подошел к 3-й
-роте.
-— Ка-а-ак стоишь? Где нога? Нога где? — закричал полковой командир с
-выражением страдания в голосе, еще человек за пять не доходя до Долохова, одетого в
-синеватую шинель.
-Долохов медленно выпрямил согнутую ногу и прямо, своим светлым и наглым
-взглядом, посмотрел в лицо генерала.
-— Зачем синяя шинель? Долой!... Фельдфебель! Переодеть его... дря... — Он не
-успел договорить.
-— Генерал, я обязан исполнить приказания, но не обязан переносить... — поспешно
-сказал Долохов.
-— Во фронте не разговаривать!... Не разговаривать, не разговаривать!...
-— Не обязан переносить оскорбления, — громко, звучно договорил Долохов.
-Глаза генерала и солдата встретились. Генерал замолчал, сердито оттягивая книзу
-тугой шарф.
-— Извольте переодеться, прошу вас, — сказал он, отходя.
-II.
-— Едет! — закричал в это время махальный.
-Полковой командир, покраснев, подбежал к лошади, дрожащими руками взялся за
-стремя, перекинул тело, оправился, вынул шпагу и с счастливым, решительным лицом,
-набок раскрыв рот, приготовился крикнуть. Полк встрепенулся, как оправляющаяся
-птица, и замер.
-— Смир-р-р-на! — закричал полковой командир потрясающим душу голосом,
-радостным для себя, строгим в отношении 141
-к полку и приветливым в отношении к подъезжающему начальнику.
-По широкой, обсаженной деревьями, большой, бесшоссейной дороге, слегка
-погромыхивая рессорами, шибкою рысью ехала высокая голубая венская коляска
-цугом. За коляской скакали свита и конвой кроатов. Подле Кутузова сидел
-австрийский генерал в странном, среди черных русских, белом мундире. Коляска
-остановилась у полка. Кутузов и австрийский генерал о чем-то тихо говорили, и
-Кутузов слегка улыбнулся, в то время как, тяжело ступая, он опускал ногу с подножки,
-точно как будто и не было этих 2000 людей, которые не дыша смотрели на него и на
-полкового командира.
-Раздался крик команды, опять полк звеня дрогнул, сделав на караул. В мертвой
-тишине послышался слабый голос главнокомандующего. Полк рявкнул: «Здравья
-желаем, ваше го-го-го-го-ство!» И опять всё замерло. Сначала Кутузов стоял на одном
-месте, пока полк двигался; потом Кутузов рядом с белым генералом, пешком,
-сопутствуемый свитою, стал ходить по рядам.
-По тому, как полковой командир салютовал главнокомандующему, впиваясь в него
-глазами, вытягиваясь и подбираясь, как наклоненный вперед ходил за генералами по
-рядам, едва удерживая подрагивающее движение, как подскакивал при каждом слове и
-движении главнокомандующего, — видно было, что он исполнял свои обязанности
-подчиненного еще с б&#242;льшим наслаждением, чем обязанности начальника. Полк,
-благодаря строгости и старательности полкового командира, был в прекрасном
-состоянии сравнительно с другими, приходившими в то же время к Браунау. Отсталых
-и больных было только 217 человек. И всё было исправно, кроме обуви.
-Кутузов прошел по рядам, изредка останавливаясь и говоря по нескольку ласковых
-слов офицерам, которых он знал по турецкой войне, а иногда и солдатам. Поглядывая
-на обувь, он несколько раз грустно покачивал головой и указывал на нее австрийскому
-генералу с таким выражением, что как бы не упрекал в этом никого, но не мог не
-видеть, как это плохо. Полковой командир каждый раз при этом забегал вперед, боясь
-упустить слово главнокомандующего касательно полка. Сзади Кутузова, в таком
-расстоянии, что всякое слабо произнесенное слово могло быть услышано, шло человек
-20 свиты. 142
-Господа свиты разговаривали между собой и иногда смеялись. Ближе всех за
-главнокомандующим шел красивый адъютант. Это был князь Болконский. Рядом с ним
-шел его товарищ Несвицкий, высокий штаб-офицер, чрезвычайно толстый, с добрым,
-улыбающимся красивым лицом и влажными глазами. Несвицкий едва удерживался от
-смеха, возбуждаемого черноватым гусарским офицером, шедшим подле него.
-Гусарский офицер, не улыбаясь, не изменяя выражения остановившихся глаз, с
-серьезным лицом смотрел на спину полкового командира и передразнивал каждое его
-движение. Каждый раз, как полковой командир вздрагивал и нагибался вперед, точно
-так же, точь-в-точь так же, вздрагивал и нагибался вперед гусарский офицер.
-Несвицкий смеялся и толкал других, чтобы они смотрели на забавника.
-Кутузов шел медленно и вяло мимо тысяч глаз, которые выкатывались из своих
-орбит, следя за начальником. Поровнявшись с 3-ю ротой, он вдруг остановился. Свита,
-не предвидя этой остановки, невольно надвинулась на него.
-— А, Тимохин! — сказал главнокомандующий, узнавая капитана с красным носом,
-пострадавшего за синюю шинель.
-Казалось, нельзя было вытягиваться больше того, как вытягивался Тимохин, в то
-время как полковой командир делал ему замечание. Но в эту минуту обращения к нему
-главнокомандующего капитан вытянулся так, что, казалось, посмотри на него
-главнокомандующий еще несколько времени, капитан не выдержал бы; и потому
-Кутузов, видимо поняв его положение и желая, напротив, всякого добра капитану,
-поспешно отвернулся. По пухлому, изуродованному раной лицу Кутузова пробежала
-чуть заметная улыбка.
-— Еще измайловский товарищ, — сказал он. — Храбрый офицер! Ты доволен им?
-— спросил Кутузов у полкового командира.
-И полковой командир, отражаясь, как в зеркале, невидимо для себя, в гусарском
-офицере, вздрогнул, подошел вперед и отвечал:
-— Очень доволен, ваше высокопревосходительство.
-— Мы все не без слабостей, — сказал Кутузов, улыбаясь и отходя от него. — У
-него была приверженность к Бахусу.
-Полковой командир испугался, не виноват ли он в этом, и ничего не ответил.
-Офицер в эту минуту заметил лицо капитана 143
-с красным носом и подтянутым животом и так похоже передразнил его лицо и позу,
-что Несвицкий не мог удержать смеха. Кутузов обернулся. Видно было, что офицер
-мог управлять своим лицом, как хотел: в ту минуту, как Кутузов обернулся, офицер
-успел сделать гримасу, а вслед за тем принять самое серьезное, почтительное и
-невинное выражение.
-Третья рота была последняя, и Кутузов задумался, видимо припоминая что-то.
-Князь Андрей выступил из свиты и по-французски тихо сказал:
-— Вы приказали напомнить о разжалованном Долохове в этом полку.
-— Где тут Долохов? — спросил Кутузов.
-Долохов, уже переодетый в солдатскую серую шинель, не дожидался, чтоб его
-вызвали. Стройная фигура белокурого с ясными голубыми глазами солдата выступила
-из фронта. Он подошел к главнокомандующему и сделал на караул.
-— Претензия? — нахмурившись слегка, спросил Кутузов.
-— Это Долохов, — сказал князь Андрей.
-—А! — сказал Кутузов. — Надеюсь, что этот урок тебя исправит, служи
-хорошенько. Государь милостив. И я не забуду тебя, ежели ты заслужишь.
-Голубые ясные глаза смотрели на главнокомандующего так же дерзко, как и на
-полкового командира, как будто своим выражением разрывая завесу условности,
-отделявшую так далеко главнокомандующего от солдата.
-— Об одном прошу, ваше высокопревосходительство, — сказал он своим звучным,
-твердым, неспешащим голосом. — Прошу дать мне случай загладить мою вину и
-доказать мою преданность государю императору и России.
-Кутузов отвернулся. На лице его промелькнула та же улыбка глаз, как и в то время,
-когда он отвернулся от капита
-ся к коляске.
-Полк разобрался ротами и направился к назначенным квартирам невдалеке от
-Браунау, где надеялся обуться, одеться и отдохнуть после трудных переходов.
-— Вы на меня не претендуете, Прохор Игнатьич? — сказал 144
-полковой командир, объезжая двигавшуюся к месту 3-ю роту и подъезжая к
-шедшему впереди ее капитану Тимохину. Лицо полкового командира выражало после
-счастливо-отбытого смотра неудержимую радость. — Служба царская... нельзя...
-другой раз во фронте оборвешь... Сам извинюсь первый, вы меня знаете... Очень
-благодарил! — И он протянул руку ротному.
-— Помилуйте, генерал, да смею ли я! — отвечал капитан, краснея носом, улыбаясь
-и раскрывая улыбкой недостаток двух передних зубов, выбитых прикладом под
-Измаилом.
-— Да господину Долохову передайте,
-— По службе очень исправен, ваше превосходительство... но характер... — сказал
-Тимохин.
-— — спросил полковой командир.
-— Находит, ваше превосходительство, днями, — говорил капитан, — то и умен, и
-учен, и добр. А то зверь. В Польше убил было жида, изволите знать...
-— Ну да, ну да, — сказал полковой командир, — всё надо пожалеть молодого
-человека в несчастии. Ведь большие связи... Так вы того...
-— Слушаю, ваше превосходительство, — сказал Тимохин, улыбкой давая
-чувствовать, что он понимает желания начальника.
-— Ну да, ну да.
-Полковой командир отыскал в рядах Долохова и придержал лошадь.
-— До первого дела — эполеты, — сказал он ему.
-Долохов оглянулся, ничего не сказал и не изменил выражения своего насмешливо-
-улыбающегося рта.
-— Ну, вот и хорошо, — продолжал полковой командир. — Людям по чарке водки
-от меня, — прибавил он, чтобы солдаты слышали. — Благодарю всех! Слава Богу! —
-И он, обогнав роту, подъехал к другой.
-— — сказал Тимохин
-субалтерн-офицеру, шедшему подле него.
-— Одно слово, червонный!... (полкового командира прозвали червонным королем)
-— смеясь, сказал субалтерн-офицер.
-Счастливое расположение духа начальства после смотра 145
-перешло и к солдатам. Рота шла весело. Со всех сторон переговаривались
-солдатские голоса.
-— Как же сказывали, Кутузов кривой, об одном глазу?
-— А то нет! Вовсе кривой.
-— Не... брат, глазастее тебя. Сапоги и подвертки — всё оглядел...
-— Как он, братец ты мой, глянет на ноги мне... ну! думаю...
-— А другой-то австрияк, с ним был, словно мелом вымазан. Как мука, белый. Я
-чай, как амуницию чистят!
-—
-, Федешоу!... сказывал он, что ли, когда стражения начнутся? ты ближе
-стоял? Говорили всё, в Брунове сам Бунапарте стоит.
-— Бунапарте стоит! ишь врет, дура! Чего не знает! Теперь пруссак бунтует.
-Австрияк его, значит, усмиряет. Как он замирится, тогда и с Бунапартом война
-откроется. А то, говорит, в Брунове Бунапарте стоит! То-то и видно, что дурак. Ты
-слушай больше.
-— Вишь черти квартирьеры! Пятая рота, гляди, уже в деревню заворачивает, они
-кашу сварят, а мы еще до места не дойдем.
-— Дай сухарика-то, чорт.
-— А табаку-то вчера дал? То-то, брат. Ну, на, Бог с тобой.
-— Хоть бы привал сделали, а то еще верст пять пропрем не емши.
-— То-то любо было, как немцы нам коляски подавали. Едешь, знай: важно!
-— А здесь, братец, народ вовсе оголтелый пошел. Там всё как будто поляк был, всё
-русской короны; а нынче, брат, сплошной немец пошел.
-— Песенники вперед! — послышался крик капитана.
-И перед роту с разных рядов выбежало человек двадцать. Барабанщик-запевало
-обернулся лицом к песенникам, и, махнув рукой, затянул протяжную солдатскую
-песню, начинавшуюся: «Не заря ли, солнышко занималося...» и кончавшуюся словами:
-«То-то, братцы, будет слава нам с Каменскиим отцом...» Песня эта была сложена в
-Турции и пелась теперь в Австрии, только с тем изменением, что на место
-«Каменскиим отцом» вставляли слова: «Кутузовым отцом».
-Оторвав по-солдатски эти последние слова и махнув руками, 146
-как будто он бросал что-тo на землю, барабанщик, сухой и красивый солдат лет
-сорока, строго оглянул солдат-песенников и зажмурился. Потом, убедившись, что все
-глаза устремлены на него, он как будто осторожно приподнял обеими руками какую-то
-невидимую, драгоценную вещь над головой, подержал ее так несколько секунд и вдруг
-отчаянно бросил ее:
-Ах, вы сени мои, сени!
-«Сени новые мои...», подхватили двадцать голосов, и ложечник, несмотря на
-тяжесть амуниции, резво выскочил вперед и пошел задом перед ротой, пошевеливая
-плечами и угрожая кому-то ложками. Солдаты, в такт песни размахивая руками, шли
-просторным шагом, невольно попадая в ногу. Сзади роты послышались звуки колес,
-похрускиванье рессор и топот лошадей. Кутузов со свитой возвращался в город.
-Главнокомандующий дал знак, чтобы люди продолжали итти вольно, и на его лице и
-на всех лицах его свиты выразилось удовольствие при звуках песни, при виде
-пляшущего солдата и весело и бойко идущих солдат роты. Во втором ряду, с правого
-фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый
-солдат, Долохов, который особенно бойко и грациозно шел в такт песни и глядел на
-лица проезжающих с таким выражением, как будто он жалел всех, кто не шел в это
-время с ротой. Гусарский корнет из свиты Кутузова, передразнивавший полкового
-командира, отстал от коляски и подъехал к Долохову.
-Гусарский корнет Жерков одно время в Петербурге принадлежал к тому буйному
-обществу, которым руководил Долохов. За границей Жерков встретил Долохова
-солдатом, но не счел нужным узнать его. Теперь, после разговора Кутузова с
-разжалованным, он с радостью старого друга обратился к нему:
-— Друг сердечный, ты как? — сказал он при звуках песни, ровняя шаг своей
-лошади с шагом роты.
-— Я как? — отвечал холодно Долохов, — как видишь.
-Бойкая песня придавала особенное значение тону развязной веселости, с которою
-говорил Жерков, и умышленной холодности ответов Долохова.
-— Ну, как ладишь с начальством? — спросил Жерков.
-— Ничего, хорошие люди. Ты как в штаб затесался?
-— Прикомандирован, дежурю.
-Они помолчали.
-147
-», говорила песня, невольно возбуждая
-бодрое, веселое чувство. Разговор их, вероятно, был бы другой, ежели бы они говорили
-не при звуках песни.
-— — спросил Долохов.
-— А чорт их знает, говорят.
-— Я рад, — отвечал Долохов коротко и ясно, как того требовала песня.
-— — сказал Жерков.
-— Или у вас денег много завелось?
-— Приходи.
-— Нельзя. Зарок дал. Не пью и не играю, пока не произведут.
-—
-— Там видно будет.
-Опять они помолчали.
-— — сказал Жерков.
-Долохов усмехнулся.
-—
-—
-— Ну, и я так.
-— Прощай.
-— Будь здоров...
-... И высоко, и далеко,
-На родиму сторону...
-Жерков тронул шпорами лошадь, которая раза три, горячась, перебила ногами, не
-зная, с какой начать, справилась и поскакала, обгоняя роту и догоняя коляску, тоже в
-такт песни.
-III.
-Возвратившись со смотра, Кутузов, сопутствуемый австрийским генералом,
-прошел в свой кабинет и, кликнув адъютанта, приказал подать себе некоторые бумаги,
-относившиеся до состояния приходивших войск, и письма, полученные от эрцгерцога
-Фердинанда, начальствовавшего передовою армией. Князь Андрей Болконский с
-требуемыми бумагами вошел в кабинет 148
-главнокомандующего. Перед разложенным на столе планом сидели Кутузов и
-австрийский член гофкригсрата.
-— A!... — сказал Кутузов, оглядываясь на Болконского, как будто этим словом
-приглашая адъютанта подождать, и продолжал по-французски начатый разговор.
-— Я только говорю одно, генерал, — говорил Кутузов с приятным изяществом
-выражений и интонации, заставлявшим вслушиваться в каждое неторопливо-сказанное
-слово. Видно было, что Кутузов и сам с удовольствием слушал себя. — Я только одно
-говорю, генерал, что ежели бы дело зависело от моего личного желания, то воля его
-величества императора Франца давно была бы исполнена. Я давно уже присоединился
-бы к эрцгерцогу. И верьте моей чести, что для меня лично передать высшее начальство
-армией более меня сведущему и искусному генералу, какими так обильна Австрия, и
-сложить с себя всю эту тяжкую ответственность, для меня лично было бы отрадой. Но
-обстоятельства бывают сильнее нас, генерал.
-И Кутузов улыбнулся с таким выражением, как будто он говорил: «Вы имеете
-полное право не верить мне, и даже мне совершенно всё равно, верите ли вы мне или
-нет, но вы не имеете повода сказать мне это. И в этом-то всё дело».
-Австрийский генерал имел недовольный вид, но не мог не в том же тоне отвечать
-Кутузову.
-— Напротив, — сказал он ворчливым и сердитым тоном, так противоречившим
-лестному значению произносимых слов, — напротив, участие вашего
-превосходительства в общем деле высоко ценится его величеством; но мы полагаем,
-что настоящее замедление лишает славные русские войска и их главнокомандующих
-тех лавров, которые они привыкли пожинать в битвах, — закончил он видимо-
-приготовленную фразу.
-Кутузов поклонился, не изменяя улыбки.
-— А я так убежден и, основываясь на последнем письме, которым почтил меня его
-высочество эрцгерцог Фердинанд, предполагаю, что австрийские войска, под
-начальством столь искусного помощника, каков генерал Мак, теперь уже одержали
-решительную победу и не нуждаются более в нашей помощи, — сказал Кутузов.
-Генерал нахмурился. Хотя и не было положительных известий о поражении
-австрийцев, но было слишком много обстоятельств, подтверждавших общие
-невыгодные слухи; и потому 149
-предположение Кутузова о победе австрийцев было весьма похоже на насмешку.
-Но Кутузов кротко улыбался, всё с тем же выражением, которое говорило, что он
-имеет право предполагать это. Действительно, последнее письмо, полученное им из
-армии Мака, извещало его о победе и о самом выгодном стратегическом положении
-армии.
-— Дай-ка сюда это письмо, — сказал Кутузов, обращаясь к князю Андрею. — Вот
-изволите видеть, — и Кутузов, с насмешливою улыбкой на концах губ, прочел по-
-немецки австрийскому генералу следующее место из письма эрцгерцога Фердинанда:
-«Wir haben vollkommen zusammengehaltene Kr&#228;fte, nahe an 70 000 Mann, um den Feind,
-wenn er den Lech passirte, angreifen und schlagen zu k&#246;nnen. Wir k&#246;nnen, da wir Meister
-von Ulm sind, den Vortheil, auch von beiden Ufern der Donau Meister zu bleiben, nicht
-verlieren; mithin auch jeden Augenblick, wenn der Feind den Lech nicht passirte, die Donau
-&#252;bersetzen, uns auf seine Gommunikations-Linie werfen, die Donau unterhalb repassiren und
-dem Feinde, wenn er sich gegen unsere treue Allirte mit ganzer Macht wenden wollte, seine
-Absicht alsbald vereiteln. Wir werden auf solche Weise den Zeitpunkt, wo die Kaiserlich-
-Russische Arm&#233;e ausger&#252;stet sein wird, muthig entgegenharren, und sodann leicht
-gemeinschaftlich die M&#246;glichkeit finden, dem Feinde das Schicksal zuzubereiten, so er
-verdient».1
-Кутузов тяжело вздохнул, окончив этот период, и внимательно и ласково
-посмотрел на члена гофкригсрата.
-— Но вы знаете, ваше превосходительство, мудрое правило, предписывающее
-предполагать худшее, — сказал австрийский генерал, видимо желая покончить с
-шутками и приступить к делу.
-1 Мы имеем вполне сосредоточенные силы, около 70 000 человек, так что мы
-можем атаковать и разбить неприятеля в случае переправы его через Лех. Так как мы
-уже владеем Ульмом, то мы можем удерживать за собою выгоду командования обоими
-берегами Дуная, стало быть, ежеминутно, в случае если неприятель не перейдет через
-Лех, переправиться через Дунай, броситься на его коммуникационную линию, ниже
-перейти обратно Дунай и неприятелю, если он вздумает обратить всю свою силу на
-наших верных союзников, не дать исполнить его намерение. Таким образом мы будем
-бодро ожидать времени, когда императорская российская армия совсем изготовится, и
-затем вместе легко найдем возможность уготовить неприятелю участь, коей он
-заслуживает».
-150
-Он недовольно оглянулся на адъютанта.
-— —
-—
-Козловского. Вот два письма от графа Ностица, вот письмо от его высочества
-эрцгерцога Фердинанда, вот еще, — сказал он, подавая ему несколько бумаг. — И из
-всего этого чистенько, на французском языке, составь memorandum,
-1 записочку, для
-видимости всех тех известий, которые мы о действиях австрийской армии имели. Ну,
-так-то, и представь его превосходительству.
-К
-отдав общий поклон, тихо шагая по ковру, вышел в приемную.
-Несмотря на то, что еще не много времени прошло с тех пор, как князь Андрей
-оставил Россию, он много изменился за это время. В выражении его лица, в
-движениях, в походке почти не было заметно прежнего притворства, усталости и лени;
-он имел вид человека, не имеющего времени думать о впечатлении, какое он
-производит на других, и занятого делом приятным и интересным. Лицо его выражало
-больше довольства собой и окружающими; улыбка и взгляд его были веселее и
-привлекательнее.
-Кутузов, которого он догнал еще в Польше, принял его очень ласково, обещал ему
-не забывать его, отличал от других адъютантов, брал с собою в Вену и давал более
-серьезные поручения. Из Вены Кутузов писал своему старому товарищу, отцу князя
-Андрея:
-«Ваш сын, — писал он, — надежду подает быть офицером, из ряду выходящим по
-своим занятиям, твердости и исполнительности. Я считаю себя счастливым, имея под
-рукой такого подчиненного».
-В штабе Кутузова, между товарищами-сослуживцами и вообще в армии князь
-Андрей, так же как и в петербургском обществе, имел две совершенно-
-противоположные репутации. Одни, меньшая часть, признавали князя Андрея чем-то
-особенным от себя и от всех других людей, ожидали от него больших успехов,
-слушали его, восхищались им и подражали ему; и с 1 промеморийку,
-151
-этими людьми князь Андрей был прост и приятен. Другие, большинство, не
-любили князя Андрея, считали его надутым, холодным и неприятным человеком. Но с
-этими людьми князь Андрей умел поставить себя так, что его уважали и даже боялись.
-Выйдя в приемную из кабинета Кутузова, князь Андрей с бумагами подошел к
-товарищу, дежурному адъютанту Козловскому, который с книгой сидел у окна.
-— — спросил Козловский.
-— Приказано составить записку, почему нейдем вперед.
-— А почему?
-Князь Андрей пожал плечами.
-— Нет известия от Мака? — спросил Козловский.
-— Нет.
-— Ежели бы правда, что он разбит, так пришло бы известие.
-— Вероятно, — сказал князь Андрей и направился к выходной двери; но в то же
-время навстречу ему, хлопнув дверью, быстро вошел в приемную высокий, очевидно
-приезжий, австрийский генерал в сюртуке, с повязанною черным платком головою и с
-орденом Марии-Терезии на шее. Князь Андрей остановился.
-— Генерал-аншеф Кутузов? — быстро проговорил приезжий генерал с резким
-немецким выговором, оглядываясь на обе стороны и без остановки проходя к двери
-кабинета.
-— Генерал-аншеф занят, — сказал Козловский, торопливо подходя к неизвестному
-генералу и загораживая ему дорогу от двери. — Как прикажете доложить?
-Неизвестный генерал презрительно оглянулся сверху вниз на невысокого ростом
-Козловского, как будто удивляясь, что его могут не знать.
-— Генерал-аншеф занят, — спокойно повторил Козловский.
-Лицо генерала нахмурилось, губы его дернулись и задрожали. Он вынул записную
-книжку, быстро начертил что-то карандашом, вырвал листок, отдал, быстрыми шагами
-подошел к окну, бросил свое тело на стул и оглянул бывших в комнате, как будто
-спрашивая: зачем они на него смотрят? Потом генерал поднял голову, вытянул шею,
-как будто намереваясь что-то сказать, но тотчас же, как будто небрежно начиная
-напевать про себя, произвел странный звук, который тотчас же пресекся. Дверь
-кабинета отворилась, и на пороге ее показался Кутузов. 152
-Генерал с повязанною головой, как будто убегая от опасности, нагнувшись,
-большими, быстрыми шагами худых ног подошел к Кутузову.
-— Vous voyez le malheureux Mack,
-1
-— проговорил он сорвавшимся голосом.
-Лицо Кутузова, стоявшего в дверях кабинета, несколько мгновений оставалось
-совершенно неподвижно. Потом как волна, пробежала по его лицу морщина, лоб
-разгладился; он почтительно наклонил голову, закрыл глаза, молча пропустил мимо
-себя Мака и сам за собой затворил дверь.
-Слух, уже распространенный прежде, о разбитии австрийцев и о сдаче всей армии
-под Ульмом, оказывался справедливым. Через полчаса уже по разным направлениям
-были разосланы адъютанты с приказаниями, доказывавшими, что скоро и русские
-войска, до сих пор бывшие в бездействии, должны будут встретиться с неприятелем.
-Князь Андрей был один из тех редких офицеров в штабе, который полагал свой
-главный интерес в общем ходе военного дела. Увидав Мака и услыхав подробности его
-погибели, он понял, что половина кампании проиграна, понял всю трудность
-которую он должен будет играть в ней. Невольно он испытывал волнующее радостное
-чувство при мысли о посрамлении самонадеянной Австрии и о том, что через неделю,
-может быть, придется ему увидеть и принять участие в столкновении русских с
-французами, впервые после Суворова. Но он боялся гения Бонапарта, который мог
-оказаться сильнее всей храбрости русских войск, и вместе с тем не мог допустить
-позора для своего героя.
-Взволнованный и раздраженный этими мыслями, князь Андрей пошел в свою
-комнату, чтобы написать отцу, которому он писал каждый день. Он сошелся в
-коридоре с своим сожителем Несвицким и шутником Жерковым; они, как всегда, чему-
-то смеялись.
-— — спросил Несвицкий, заметив бледное с блестящими
-глазами лицо князя Андрея.
-— Веселиться нечему, — отвечал Болконский.
-В то время как князь Андрей сошелся с Несвицким и Жерковым, 1 Вы видите
-несчастного Мака,
-153
-с другой стороны коридора навстречу им шли Штраух, австрийский генерал,
-состоявший при штабе Кутузова для наблюдения за продовольствием русской армии, и
-член гофкригсрата, приехавшие накануне. По широкому коридору было достаточно
-места, чтобы генералы могли свободно разойтись с тремя офицерами; но Жерков,
-отталкивая рукой Несвицкого, запыхавшимся голосом проговорил:
-— Идут!... идут!... посторонитесь, дорогу! пожалуйста дорогу!
-Генералы проходили с видом желания избавиться от утруждающих почестей. На
-лице шутника Жеркова выразилась вдруг глупая улыбка радости, которой он как будто
-не мог удержать.
-— Ваше превосходительство, — сказал он по-немецки, выдвигаясь вперед и
-обращаясь к австрийскому генералу. — Имею честь поздравить.
-Он наклонил голову и неловко, как дети, которые учатся танцовать, стал
-расшаркиваться то одною, то другой ногою.
-Генерал, член гофкригсрата, строго оглянулся на него; но, заметив серьезность
-глупой улыбки, не мог отказать в минутном внимании. Он прищурился, показывая, что
-слушает.
-— Имею честь поздравить, генерал Мак приехал, совсем здоров, только немного
-тут зашибся, — прибавил он, сияя улыбкой и указывая на свою голову.
-Генерал нахмурился, отвернулся и пошел дальше.
-— Gott, wie naiv!1
-— сказал он сердито, отойдя несколько шагов.
-Несвицкий с хохотом обнял князя Андрея, но Болконский, ещ
-шутку Жеркова.
-— Если вы, милостивый государь, — заговорил он пронзительно с легким
-дрожанием нижней челюсти, — хотите быть шутом, то я вам в этом не могу
-воспрепятствовать; но объявляю вам, что если вы осмелитесь другой раз
-скоморошничать в моем присутствии, то я вас научу, как вести себя.
-1 Боже, как наивен!
-154
-Несвицкий и Жерков так были удивлены этою выходкой, что молча, раскрыв глаза,
-смотрели на Болконского.
-— — сказал Жерков.
-— Я не шучу с вами, извольте молчать! — крикнул
-— — успокоивая сказал Несвицкий.
-— — заговорил князь Андрей, останавливаясь от волнения. — Да ты
-пойми, что мы, или офицеры, которые служим своему царю и отечеству и радуемся
-общему успеху и печалимся об общей неудаче, или мы лакеи, которым дела нет до
-господского дела. Quarante milles hommes massacr&#233;s et l’arm&#233;e de nos alli&#233;s d&#233;truite, et
-vous trouvez l&#224; le mot pour rire, — сказал, он, как будто этою французскою фразой
-закрепляя свое мнение. — C’est bien pour un gar&#231;on de rien, comme cet individu, dont
-vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour vous.1 Мальчишкам только можно так
-забавляться, — прибавил князь Андрей по-русски, выговаривая это слово с
-французским акцентом, заметив, что Жерков мог еще слышать его.
-коридора.
-IV.
-Гусарский Павлоградский полк стоял в двух милях от Браунау. Эскадрон, в
-котором юнкером служил Николай Ростов, расположен был в немецкой деревне
-Зальценек. Эскадронному командиру, ротмистру Денисову, известному всей
-кавалерийской дивизии под именем Васьки Денисова, была отведена лучшая квартира
-в деревне. Юнкер Ростов с тех самых пор, как он догнал полк в Польше, жил вместе с
-эскадронным командиром.
-11 октября, в тот самый день, когда в главной квартире всё было поднято на ноги
-известием о поражении Мака, в штабе эскадрона походная жизнь спокойно шла по-
-старому. Денисов, проигравший всю ночь в карты, еще не приходил домой, когда
-Ростов, рано утром, верхом, вернулся с фуражировки. Ростов 1 Сорок тысяч человек
-погибло, и союзная нам армия уничтожена, а вы можете при этом шутить. Это
-простительно ничтожному мальчишке, как вот этот господин, которого вЫ сделали
-себе другом, но не вам, не вам.
-155
-в юнкерском мундире подъехал к крыльцу, толконув лошадь, гибким, молодым
-жестом скинул ногу, постоял на стремени, как будто не желая расстаться с лошадью,
-наконец, спрыгнул и крикнул вестового.
-— А, —
-— — сказал он с тою братскою, веселою нежностию,
-с которою обращаются со всеми хорошие молодые люди, когда они счастливы.
-— Слушаю, ваше сиятельство, — отвечал хохол, встряхивая весело головой.
-—
-Другой гусар бросился тоже к лошади, но Бондаренко уже перекинул поводья
-трензеля. Видно было, что юнкер давал хорошо на водку, и что услужить ему было
-выгодно. Ростов погладил лошадь по шее, потом по крупу и остановился на крыльце.
-«Славно! Такая будет лошадь!» сказал он сам себе, и, улыбаясь и придерживая
-саблю, взбежал на крыльцо, погромыхивая шпорами. Хозяин-немец, в фуфайке и
-колпаке, с вилами, которыми он вычищал навоз, выглянул из коровника. Лицо немца
-вдруг просветлело, как только он увидал Ростова. Он весело улыбнулся и подмигнул:
-«Sch&#246;n, gut Morgen! Sch&#246;n, gut Morgen!»1 повторял он, видимо, находя удовольствие в
-приветствии молодого человека.
-— Schon fleissig!2
-— сказал Ростов всё с тою же радостною, братскою улыбкой,
-какая не сходила с его оживленного лица. — Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser
-Alexander hoch!3
-— обратился он к немцу, повторяя слова, говоренные часто немцем-
-хозяином.
-Немец засмеялся, вышел совсем из двери коровника, сдернул колпак и, взмахнув
-им над головой, закричал:
-— Und die ganze Welt hoch!4
-Ростов сам так же, как немец, взмахнул фуражкой над головой и, смеясь, закричал:
-«Und Vivat die ganze Welt»!4 Хотя 1 Доброго утра, доброго утра!
-2 Уж за работой!
-3 Да здравствуют Австрийцы! Да здравствуют Русские! Ура император Александр!
-4
-— И да здравствует весь свет!
-156
-не было никакой причины к особенной радости ни для немца, вычищавшего свой
-коровник, ни для Ростова, ездившего со взводом за сеном, оба человека эти с
-счастливым восторгом и братскою любовью посмотрели друг на друга, потрясли
-головами в знак взаимной любви и улыбаясь разошлись — немец в коровник, а Ростов
-в избу, которую занимал с Денисовым.
-— — спросил он у Лаврушки, известного всему полку плута-лакея
-Денисова.
-— С вечера не бывали. Верно, проигрались, — отвечал Лаврушка. — Уж я знаю,
-коли выиграют, рано придут хвастаться, а коли до утра нет, значит, продулись, —
-сердитые придут. Кофею прикажете?
-— Давай, давай.
-Через десять минут Лаврушка принес кофею.
-— Идут! — сказал он, — теперь беда.
-Ростов заглянул в окно и увидал возвращающегося домой Денисова. Денисов был
-маленький человечек с красным лицом, блестящими черными глазами, черными
-взлохмоченными усами и волосами. На нем был расстегнутый ментик, спущенные в
-складках широкие чикчиры, и на затылке была надета смятая гусарская шапочка. Он
-мрачно, опустив голову, приближался к крыльцу.
-— Лаврушка, — закричал он картавя на р, громко и сердито. — Ну, снимай,
-болван!
-— Да я и так снимаю, — отвечал голос Лаврушки.
-— А! ты уж встал, — сказал Денисов, входя в комнату.
-— Давно, — сказал Ростов, — я уже за сеном сходил и фрейлен Матильду видел.
-— Вот как! А я продулся, брат, вчера, как сукин сын! — закричал Денисов. —
-Такого несчастия! такого несчастия!... Как ты уехал, так и пошло. Эй, чаю!
-Денисов, сморщившись, как бы улыбаясь и выказывая свои короткие крепкие зубы,
-начал обеими руками с короткими пальцами лохматить, как лес, взбитые черные,
-густые волосы.
-— Чорт меня дернул пойти к этой крысе (прозвище офицера), — растирая себе
-обеими руками лоб и лицо, говорил он. — Можешь себе представить, ни одной карты,
-ни одной, ни одной карты не дал.
-Денисов взял подаваемую ему закуренную трубку, сжал в кулак, и, рассыпая огонь,
-ударил ею по полу, продолжая кричать.
-157
-— Семпель даст, пароль бьет; семпель даст, пароль бьет.
-Он рассыпал огонь, разбил трубку и бросил ее. Потом помолчал и вдруг своими
-блестящими черными глазами весело взглянул на Ростова.
-— Хоть бы женщины были. А то тут, кроме как пить, делать нечего. Хоть бы
-драться скорей...
-— Эй, кто там? — обратился он к двери, заслышав остановившиеся шаги толстых
-сапог с бряцанием шпор и почтительное покашливанье.
-— Вахмистр! — сказал Лаврушка.
-Денисов сморщился еще больше.
-— Скверно, — проговорил он, бросая кошелек с несколькими золотыми. — Ростов,
-сочти, голубчик, сколько там осталось, да сунь кошелек под подушку, — сказал он и
-вышел к вахмистру.
-Ростов взял деньги и, машинально, откладывая и ровняя кучками старые и новые
-золотые, стал считать их.
-— А! Телянин! Здорово! Вздули меня вчера, — послышался голос Денисова из
-другой комнаты.
-— У кого? У Быкова, у крысы?... Я знал, — сказал другой тоненький голос, и вслед за
-тем в комнату вошел поручик Телянин, маленький офицер того же эскадрона.
-Ростов кинул под подушку кошелек и пожал протянутую ему маленькую влажную
-руку. Телянин был перед походом за что-то переведен из гвардии. Он держал себя
-очень хорошо в полку; но его не любили, и в особенности Ростов не мог ни
-преодолеть, ни скрывать своего беспричинного отвращения к этому офицеру.
-— — спросил он.
-(Грачик была верховая лошадь, подъездок, проданная Теляниным Ростову.)
-Поручик никогда не смотрел в глаза человеку, с кем говорил; глаза его постоянно
-перебегали с одного предмета на другой.
-— Я видел, вы нынче проехали...
-— Да ничего, конь добрый, — отвечал Ростов, несмотря на то, что лошадь эта,
-купленная им за 700 рублей, не стоила и половины этой цены. — Припадать стала на
-левую переднюю... — прибавил он.
-— Треснуло копыто! Это ничего. Я вас научу, покажу, заклепку какую положить.
-158
-— Да, покажите пожалуйста, — сказал Ростов.
-— Покажу, покажу, это не секрет. А за лошадь благодарить будете.
-— Так я велю привести лошадь, — сказал Ростов, желая избавиться от Телянина, и
-вышел, чтобы велеть привести лошадь.
-В сенях Денисов, с трубкой; скорчившись на пороге, сидел перед вахмистром,
-который что-то докладывал. Увидав Ростова, Денисов сморщился и, указывая через
-плечо большим пальцем в комнату, в которой сидел Телянин, поморщился и с
-отвращением тряхнулся.
-— Ох, не люблю молодца, — сказал он, не стесняясь присутствием вахмистра.
-» и,
-распорядившись, вернулся к Телянину.
-Телянин сидел всё в той же ленивой позе, в которой его оставил Ростов, потирая
-маленькие белые руки.
-«Бывают же такие противные лица», подумал Ростов, входя в комнату.
-— Что же, велели привести лошадь? — сказал Телянин, вставая и небрежно
-оглядываясь.
-— Велел.
-— Да пойдемте сами. Я ведь зашел только спросить Денисова о вчерашнем
-приказе. Получили, Денисов?
-— Нет еще. А вы куда?
-— Вот хочу молодого человека научить, как ковать лошадь, — сказал Телянин.
-Они вышли на крыльцо и в конюшню. Поручик показал, как делать заклепку, и
-ушел к себе.
-Когда Ростов вернулся, на столе стояла бутылка с водкой и лежала колбаса.
-Денисов сидел перед столом и трещал пером по бумаге. Он мрачно посмотрел в лицо
-Ростову.
-— Ей пишу, — сказал он.
-Он облокотился на стол с пером в руке, и, очевидно об
-— Ты видишь ли, друг, — сказал он. — Мы спим, пока не любим. Мы дети праха...
-а полюбим — и ты Бог, ты чист, как в первый день созданья... Это еще кто? Гони его к
-чорту. Некогда! — крикнул он на Лаврушку, который, нисколько не робея, подошел к
-нему.
-159
-— Да кому ж быть? Сами велели. Вахмистр за деньгами пришел.
-Денисов сморщился, хотел что-то крикнуть и замолчал.
-— Скверно дело, — проговорил он про себя. — Сколько там денег в кошельке
-осталось? — спросил он у Ростова.
-— Семь новых и три старых.
-— Ах, скверно! Ну, что стоишь, чучело, пошли вахмистра! — крикнул Денисов на
-Лаврушку.
-— Пожалуйста, Денисов, возьми у меня денег, ведь у меня есть, — сказал Ростов
-краснея.
-— Не люблю у своих занимать, не люблю, — проворчал Денисов.
-— А ежели ты у меня не возьмешь денег по-товарищески, ты меня обидишь. Право,
-у меня есть, — повторял Ростов.
-— Да нет же.
-И Денисов подошел к кровати, чтобы достать из-под подушки кошелек.
-— Ты куда положил, Ростов?
-— Под нижнюю подушку.
-— Да нету.
-Денисов скинул обе подушки на пол. Кошелька не было.
-— Вот чудо-то!
-— Постой, ты не уронил ли? — сказал Ростов, по одной поднимая подушки и
-вытрясая их.
-Он скинул и отряхнул одеяло. Кошелька не было.
-— Уж не забыл ли я? Нет, я еще подумал, что ты точно клад под голову кладешь,
-— сказал Ростов. — Я тут положил кошелек. Где он? — обратился он к Лаврушке.
-— Я не входил. Где положили, там и должен быть.
-— Да нет.
-— Вы всё так, бросите куда, да и забудете. В карманах-то посмотрите.
-— Нет, коли бы я не подумал про клад, — сказал Ростов, — а то я помню, что
-положил.
-Лаврушка перерыл всю постель, заглянул под нее, под стол, перерыл всю комнату и
-остановился посреди комнаты. Денисов молча следил за движениями Лаврушки и,
-когда Лаврушка удивленно развел руками, говоря, что нигде нет, он оглянулся на
-Ростова.
-— Ростов, ты не школьнич...
-160
-Ростов почувствовав на себе взгляд Денисова, поднял глаза и в то же мгновение
-опустил их. Вея кровь его, бывшая запертою где-то ниже горда, хлынула ему в лицо и
-глаза. Он не мог перевести дыхание.
-— И в комнате то никого не было, окромя поручика да вас самих. Тут где-нибудь,
-— сказал Лаврушка.
-— Ну, ты, чортова кукла, поворачивайся, ищи, — вдруг закричал Денисов,
-побагровев и с угрожающим жестом бросаясь на лакея. — Чтоб был кошелек, а то
-запорю. Всех запорю!
-Ростов, обходя взглядом Денисова, стал застегивать куртку, подстегнул саблю и
-надел фуражку.
-— Я тебе говорю, чтоб был кошелек, — кричал Денисов, тряся за плечи денщика и
-толкая его об стену.
-— Денисов, оставь его; я знаю кто взял, — сказал Ростов, подходя к двери и не
-поднимая глаз.
-его за руку.
-— Вздор! — закричал он так, что жилы, как веревки, надулись у него на шее и лбу.
-— Я тебе говорю, ты с ума сошел, я этого не позволю. Кошелек здесь; спущу шкуру с
-этого мерзавца, и будет здесь.
-— Я знаю, кто взял, — повторил Ростов дрожащим голосом и пошел к двери.
-— А я тебе говорю, не смей этого делать, — закричал Денисов, бросаясь к юнкеру,
-чтоб удержать его.
-Но Ростов вырвал свою руку и с такою злобою, как будто Денисов был величайший
-враг его, прямо и твердо устремил на него глаза.
-— — сказал он дрожащим голосом, — кроме
-меня никого не было в комнате. Стало быть, ежели не то, так...
-Он не мог договорить и выбежал из комнаты.
-— Ах, чорт с тобою и со всеми, — были последние слова, которые слышал Ростов.
-Ростов пришел на квартиру Телянина.
-— Барина дома нет, — —
-случилось? — прибавил денщик, удивляясь на расстроенное лицо юнкера.
-— Нет, ничего.
-161
-— Немного не застали, — сказал денщик.
-Штаб находился в трех верстах от Зальценека. Ростов, не заходя домой, взял
-лошадь и поехал в штаб. В деревне, занимаемой штабом, был трактир, посещаемый
-офицерами. Ростов приехал в трактир; у крыльца он увидал лошадь Телянина.
-Во второй комнате трактира сидел поручик за блюдом сосисок и бутылкою вина.
-— А, и вы заехали, юноша, — сказал он, улыбаясь и высоко поднимая брови.
-— Да, — сказал Ростов, как будто выговорить это слово стоило большого труда, и сел
-за соседний стол.
-Оба молчали; в комнате сидели два немца и один русский офицер. Все молчали, и
-слышались звуки ножей о тарелки и чавканье поручика. Когда Телянин кончил
-завтрак, он вынул из кармана двойной кошелек, изогнутыми кверху маленькими
-белыми пальцами раздвинул кольца, достал золотой и, приподняв брови, отдал деньги
-слуге.
-— Пожалуйста, поскорее, — сказал он.
-Золотой был новый. Ростов встал и подошел к Телянину.
-— Позвольте посмотреть мне кошелек, — сказал он тихим, чуть слышным голосом.
-С бегающими глазами, но всё поднятыми бровями Телянин подал кошелек.
-— Да, хорошенький кошелек... Да... да... — сказал он и вдруг побледнел. —
-Посмотрите, юноша, — прибавил он.
-Ростов взял в руки кошелек и посмотрел и на него, и на деньги, которые были в
-нем, и на Телянина. Поручик оглядывался кругом, по своей привычке и, казалось,
-вдруг стал очень весел.
-— Коли будем в Вене, всё там оставлю, а теперь и девать некуда в этих дрянных
-городишках, — сказал он. — Ну, давайте, юноша, я пойду.
-Ростов молчал.
-— — продолжал Телянин. —
-Давайте же.
-Он протянул руку и взялся за кошелек. Ростов выпустил его. Телянин взял кошелек
-и стал опускать его в карман рейтуз, и, брови его небрежно поднялись, а рот слегка
-раскрылся, как будто он говорил: «да, да, кладу в карман свой кошелек, и это очень
-просто, и никому до этого дела нет».
-162
-— а? — сказал он, вздохнув и из-под приподнятых бровей взглянув в
-глаза Ростова. Какой-то свет глаз с быстротою электрической искры перебежал из глаз
-Телянина в глаза Ростова и обратно, обратно и обратно, всё в одно мгновение.
-— Подите сюда, — проговорил Ростов, хватая Телянина за руку. Он почти
-притащил его к окну. — Это деньги Денисова, вы их взяли... — прошептал он ему над
-ухом.
-— — проговорил Телянин.
-Но эти слова звучали жалобным, отчаянным криком и мольбой о прощении. Как
-только Ростов услыхал этот звук голоса, с души его свалился огромный камень
-сомнения. Он почувствовал радость и в то же мгновение ему стало жалко несчастного,
-стоявшего перед ним человека; но надо было до конца довести начатое дело.
-— Здесь л — бормотал Телянин, схватывая
-фуражку и направляясь в небольшую пустую комнату, — надо объясниться...
-— Я это знаю, и я это докажу, — сказал Ростов.
-— Я...
-Испуганное, бледное лицо Телянина начало дрожать всеми мускулами; глаза всё
-так же бегали, но где-то внизу, не поднимаясь до лица Ростова, и послышались
-всхлипыванья.
-— Граф!... не губите молодого человека... вот эти несчастные деньги, возьмите их...
-— Он бросил их на стол. — У меня отец; старик, мать!..
-Ростов взял деньги, избегая взгляда Телянина, и, не говоря ни слова, пошел из
-комнаты. Но у двери он остановился и вернулся назад.
-— Боже мой, — сказал он со слезами на глазах, — как вы могли это сделать?
-— Граф, — сказал Телянин, приближаясь к юнкеру.
-— Не трогайте меня, — проговорил Ростов, отстраняясь. —
-— Ежели вам нужда, возьмите эти деньги. — Он швырнул ему кошелек и выбежал
-из трактира.
-V.
-Вечером того же дня на квартире Денисова шел оживленный разговор офицеров
-эскадрона.
-163
-— А я говорю вам, Ростов, что вам надо извиниться перед полковым командиром,
-— говорил, обращаясь к пунцово-красному, взволнованному Ростову, высокий штаб-
-ротмистр, с седеющими волосами, огромными усами и крупными чертами
-морщинистого лица.
-Штаб-ротмистр Кирстен был два раза разжалован в солдаты за дела чести и два
-раза выслуживался.
-— Я никому не позволю себе говорить, что я лгу! — вскрикнул Ростов. — Он
-сказал мне, что я лгу, а я сказал ему, что он лжет. Так с тем и останется. На дежурство
-может меня назначать хоть каждый день и под арест сажать, а извиняться меня никто
-не заставит, потому что ежели он, как полковой командир, считает недостойным себя
-дать мне удовлетворение, так...
-— Да вы постойте, батюшка; вы послушайте меня, — перебил штаб-ротмистр
-своим басистым голосом, спокойно разглаживая свои длинные усы. — Вы при других
-офицерах говорите полковому командиру, что офицер украл...
-— Я не виноват, что разговор зашел при других офицерах. Может быть, не надо
-было говорить при них, да я не дипломат. Я затем в гусары пошел, думал, что здесь не
-нужно тонкостей, а он мне говорит, что я лгу... так пусть даст мне удовлетворение...
-— Это всё хорошо, никто не думает, что вы трус, да не в том дело. Спросите у
-Денисова, похоже это на что-нибудь, чтобы юнкер требовал удовлетворения у
-полкового командира?
-Денисов, закусив ус, с мрачным видом слушал разговор, видимо не желая вступать
-в него. На вопрос штаб-ротмистра он отрицательно покачал головой.
-— Вы при офицерах говорите полковому командиру про эту пакость, — продолжал
-штаб-ротмистр. — Богданыч (Богданычем называли полкового командира) вас осадил.
-— Не осадил, а сказал, что я неправду говорю.
-— Ну да, и вы наговорили ему глупостей, и надо извиниться.
-— — крикнул Ростов.
-— Не думал я этого от вас, — серьезно и строго сказал штаб-ротмистр —
-ть
-полковому командиру? 164
--
-- -
-батюшка, сами наскочили.
-А теперь, как дело хотят замять, так вы из-за фанаберии какой-то не хотите
-извиниться, а хотите всё рассказать. Вам обидно, что вы подежурите, да что вам
-извиниться перед старым и честным офицером! Какой бы там ни был Богданыч, а в
-—
-- —
-«между Павлоградскими офицерами воры!» А нам не всё равно. Так, что ли, Денисов?
-Не всё равно?
-Денисов всё молчал и не шевелился, изредка взглядывая своими блестящими,
-черными глазами на Ростова.
-— — продолжал штаб-
-ротмистр, — а нам, старикам, как мы выросли, да и умереть, Бог даст, приведется в
-полку, так нам честь полка дорога, и Богданыч это знает. Ох, как дорога, батюшка! А
-это нехорошо, нехорошо! Там обижайтесь или нет, а я всегда правду-матку скажу.
-Нехорошо!
-И штаб-ротмистр встал и отвернулся от Ростова.
-— Правда, чорт возьми! — закричал, вскакивая, Денисов. — Ну, Ростов, ну!
-Ростов, краснея и бледнея, смотрел то на одного, то на другого офицера.
-— Нет, господа, нет... вы не думайте... я очень понимаю, вы нап
-— —
-— Вот это так, граф, — поворачиваясь, крикнул штаб-ротмистр, ударяя его
-большою рукою по плечу.
-— Я тебе говорю, — закричал Денисов, — он малый славный.
-— Так-то лучше, граф, — повторил штаб-ротмистр, как будто за его признание
-начиная величать его титулом. — Подите и извинитесь, ваше сиятельство, да-с.
-— Господа, всё сделаю, никто от меня слова не услышит, — 165
-умоляющим голосом проговорил Ростов, — но извиниться не могу, ей-Богу, не
-могу, как хотите! Как я буду извиняться, точно маленький, прощенья просить?
-Денисов засмеялся.
-— Вам же хуже. Богданыч злопамятен, поплатитесь за упрямство, — сказал
-Кирстен.
-— Ей-Богу, не упрямство! Я не могу вам описать, какое чувство, не могу...
-— — - — -то этот куда
-делся? — спросил он у Денисова.
-— Сказался больным, завтра велено приказом исключить, — проговорил Денисов.
-— Это болезнь, иначе нельзя объяснить, — сказал штаб-ротмистр.
-— Уж там болезнь не болезнь, а не попадайся он мне на глаза — убью! —
-кровожадно прокричал Денисов.
-В комнату вошел Жерков.
-— Ты как? — обратились вдруг офицеры к вошедшему.
-— Поход, господа. Мак в плен сдался и с армией, совсем.
-— Врешь!
-— Сам видел.
-— Как? Мака живого видел? с руками, с ногами?
-— Поход! Поход! Дать ему бутылку за такую новость. Ты как же сюда попал?
-—
-— Тут, брат, у нас, такая каша второй день.
-Вошел полковой адъютант и подтвердил известие, привезенное Жерковым. На
-завтра велено было выступать.
-— Поход, господа!
-— Ну, и слава Богу, засиделись.
-VI.
-Кутузов отступил к Вене, уничтожая за собой мосты на реках Инне (в Браунау) и
-Трауне (в Линце). 23-го октября русские войска переходили реку Энс. Русские обозы,
-артиллерия и колонны войск в середине дня тянулись через город Энс, по сю и по ту
-сторону моста.
-166
-День был теплый, осенний и дождливый. Пространная перспектива,
-раскрывавшаяся с возвышения, где стояли русские батареи, защищавшие мост, то
-вдруг затягивалась кисейным занавесом косого дождя, то вдруг расширялась, и при
-свете солнца далеко и ясно становились видны предметы, точно покрытые лаком.
-Виднелся городок под ногами с своими белыми домами и красными крышами, собором
-и мостом, по обеим сторонам
-впадения Энса в Дунай, виднелся левый скалистый и покрытый сосновым лесом берег
-Дуная с таинственною далью зеленых вершин и голубеющими ущельями. Виднелись
-башни монастыря, выдававшегося из-за соснового, казавшегося нетронутым, дикого
-леса, и далеко впереди на горе, по ту сторону Энса, виднелись разъезды неприятеля.
-Между орудиями, на высоте, стояли впереди начальник ариергарда генерал с
-свитским офицером, рассматривая в трубу местность. Несколько позади сидел на
-хоботе орудия Несвицкий, посланный от главнокомандующего к ариергарду. Казак,
-сопутствовавший Несвицкому, подал сумочку и фляжку, и Несвицкий угощал
-офицеров пирожками и настоящим доппелькюмелем. Офицеры радостно окружали его,
-кто на коленах, кто сидя по-турецки на мокрой траве.
-—
-место. Что же вы не едите, господа? — говорил Несвицкий.
-— Покорно благодарю, князь, — отвечал один из офицеров, с удовольствием
-разговаривая с таким важным штабным чиновником. — Прекрасное место. Мы мимо
-самого парка проходили, двух оленей видели, и дом какой чудесный!
-— Посмотрите, князь, — сказал другой, которому очень хотелось взять еще
-пирожок, но совестно было, и который поэтому притворялся, что он оглядывает
-местность, — посмотрите-ка, уж забрались туда наши пехотные. Вон там, на лужку, за
-деревней, трое тащут что-то. Они проберут этот дворец, — сказал он с видимым
-одобрением.
-И то, и то, — сказал Несвицкий. — Нет, а чего бы я желал, — прибавил он
-прожевывая пирожок в своем красивом влажном рте, — так это вот туда забраться.
-167
-Он указывал на монастырь с башнями, видневшийся на горе. Он улыбнулся, глаза
-его сузились и засветились.
-— А ведь хорошо бы, господа!
-Офицеры засмеялись.
-— Хоть бы попугать этих монашенок. Итальянки, говорят, есть молоденькие.
-Право, пять лет жизни отдал бы!
-— Им ведь и скучно, — смеясь, сказал офицер, который был посмелее.
-Между тем свитский офицер, стоявший впереди, указывал что-то генералу; генерал
-смотрел в зрительную трубку.
-— —
-—
-На той стороне простым глазом виден был неприятель и его батарея, из которой
-показался молочно-белый дымок. Вслед за дымком раздался дальний выстрел, и видно
-было, как наши войска заспешили на переправе.
-Несвицкий, отдуваясь, поднялся и, улыбаясь, подошел к генералу.
-— Не угодно ли закусить вашему превосходительству? — сказал он.
-— Нехорошо дело, — сказал генерал, не отвечая ему, — замешкались наши.
-— Не съездить ли, ваше превосходительство? — сказал Несвицкий.
-— Да, съездите, пожалуйста, — сказал генерал, повт
-было приказано, — и скажите гусарам, чтоб они последние перешли и зажгли мост, как
-я приказывал, да чтобы горючие материалы на мосту еще осмотреть.
-— Очень хорошо, — отвечал Несвицкий.
-Он кликнул казака с лошадью, велел убрать сумочку и фляжку и легко перекинул
-свое тяжелое тело на седло.
-— Право, заеду к монашенкам, — сказал он офицерам, с улыбкою глядевшим на
-него, и поехал по вьющейся тропинке под гору.
-— Нут-ка, куда донесет, капитан, хватите-ка! — сказал генерал, обращаясь к
-артиллеристу. — Позабавьтесь от скуки.
-— Прислуга к орудиям! — скомандовал офицер, и через минуту весело выбежали
-от костров артиллеристы и зарядили.
-— Первое! — послышалась команда.
-168
-Бойко отскочил 1-й нумер. Металлически, оглушая, зазвенело орудие, и через
-головы всех наших под горой, свистя, перелетела граната и, далеко не долетев до
-неприятеля, дымком показала место своего падения и лопнула.
-Лица солдат и офицеров повеселели при этом звуке; все поднялись и занялись
-наблюдениями над видными, как на ладони, движениями внизу наших войск и впереди
-— движениями приближавшегося неприятеля. Солнце в ту же минуту совсем вышло
-из-за туч, и этот красивый звук одинокого выстрела и блеск яркого солнца слились в
-одно бодрое и веселое впечатление.
-VII.
-Над мостом уже пролетели два неприятельские ядра, и на мосту была давка. В
-средине моста, слезши с лошади, прижатый своим толстым телом к перилам, стоял
-князь Несвицкий. Он, смеючись, оглядывался назад на своего казака, который с двумя
-лошадьми в поводу стоял несколько шагов позади его. Только-что князь Несвицкий
-хотел двинуться вперед, как опять солдаты и повозки напирали на него и опять
-прижимали его к перилам, и ему ничего не оставалось, как улыбаться.
-— Экой ты, братец мой! — говорил казак фурштатскому солдату с повозкой,
-напиравшему на толпившуюся у самых колес и лошадей пехоту, — экой ты! Нет,
-чтобы подождать: видишь, генералу проехать.
-Но фурштат, не обращая внимания на наименование генерала, кричал на солдат,
-запружавших ему дорогу:
-— Эй! землячки! держись влево, постой!
-Но землячки, теснясь плечо с плечом, цепляясь штыками и не прерываясь,
-двигались по мосту одною сплошною массой. Поглядев за перила вниз, князь
-Несвицкий видел быстрые, шумные, невысокие волны Энса, которые, сливаясь, рябея
-и загибаясь около свай моста, перегоняли одна другую. Поглядев на мост, он видел
-столь же однообразные живые волны солдат, кутасы, кивера с чехлами, ранцы, штыки,
-длинные ружья и из-под киверов лица с широкими скулами, ввалившимися щеками и
-беззаботно-усталыми выражениями и движущиеся ноги по натасканной на доски моста
-липкой грязи. Иногда между однообразными волнами солдат, как взбрызг белой 169
-пены в волнах Энса, протискивался офицер в плаще, с своею отличною от солдат
-физиономией; иногда, как щепка, вьющаяся по реке, уносился по мосту волнами
-пехоты пеший гусар, денщик или житель; иногда, как бревно, плывущее по реке,
-окруженная со всех сторон, проплывала по мосту ротная или офицерская, наложенная
-доверху и прикрытая кожами, повозка.
-— Вишь, их, как плотину, прорвало, — безнадежно останавливаясь, говорил казак.
-— Много ль еще там?
-— Мелион без одного! — подмигивая говорил близко проходивший в прорванной
-шинели веселый солдат и скрывался; за ним проходил другой, старый солдат.
-— Как он (он — неприятель) таперича по мосту примется зажаривать, — говорил
-мрачно старый солдат, обращаясь к товарищу, — забудешь чесаться.
-И солдат проходил. За ним другой солдат ехал на повозке.
-— Куда, чорт, подвертки запихал? — говорил денщик, бегом следуя за повозкой и
-шаря в задке.
-И этот проходил с повозкой.
-За этим шли веселые и, видимо, выпившие солдаты.
-— Как он его, милый человек, полыхнет прикладом-то в самые зубы... — радостно
-говорил один солдат в высокоподоткнутой шинели, широко размахивая рукой.
-— То-то оно, сладкая ветчина-то, — отвечал другой с хохотом.
-И они прошли, так что Несвицкий не узнал, кого ударили в зубы и к чему
-относилась ветчина.
-— Эк торопятся! Что он холодную пустил, так и думаешь, всех перебьют, —
-говорил унтер-офицер сердито и укоризненно.
-— Как оно пролетит мимо меня, дяденька, ядро-то, — говорил, едва удерживаясь
-от смеха, с огромным ртом молодой солдат, — я так и обмер. Право, ей-Богу, так
-испужался, беда! — говорил этот солдат, как будто хвастаясь тем, что он испугался.
-И этот проходил. За ним следовала повозка, непохожая на все проезжавшие до сих
-пор. Это был немецкий форшпан на паре, нагруженный, казалось, целым домом; за
-форшпаном, который вез немец, привязана была красивая, пестрая, с огромным вымем,
-корова. На перинах сидела женщина с грудным ребенком, старуха и молодая,
-багроворумяная, здоровая девушка-немка. 170
-Видно, по особому разрешению были пропущены эти выселявшиеся жители. Глаза
-всех солдат обратились на женщин, и, пока проезжала повозка, двигаясь шаг за шагом,
-все замечания солдат относились только к двум женщинам. На всех лицах была почти
-одна и та же улыбка непристойных мыслей об этой женщине.
-— Ишь, колбаса-то, тоже убирается!
-— — ударяя на последнем слоге, говорил другой солдат,
-обращаясь к немцу, который, опустив глаза, сердито и испуганно шел широким шагом.
-— Эк убралась как! То-то черти!
-— Вот бы тебе к ним стоять, Федотов!
-— Видали, брат!
-— Куда вы? — спрашивал пехотный офицер, евший яблоко, тоже полуулыбаясь и
-глядя на красивую девушку.
-Немец, закрыв глаза, показывал, что не понимает.
-— Хочешь, возьми себе, — говорил офицер, подавая девушке яблоко.
-Девушка улыбнулась и взяла. Несвицкий, как и все, бывшие на мосту, не спускал
-глаз с женщин, пока они не проехали. Когда они проехали, опять шли такие же
-солдаты, с такими же разговорами, и, наконец, все остановились. Как это часто бывает,
-на выезде моста замялись лошади в ротной повозке, и вся толпа должна была ждать.
-— -то нет! — говорили солдаты. — Куда прешь? Чорт!
-Нет того, чтобы подождать. Хуже того будет, как он мост подожжет. Вишь, и офицера-
-то приперли, — говорили с разных сторон остановившиеся толпы, оглядывая друг
-друга, и всё жались вперед к выходу.
-Оглянувшись под мост на воды Энса, Несвицкий вдруг услышал еще новый для
-него звук, быстро приближающегося... чего-то большого и чего-то шлепнувшегося в
-воду.
-— Ишь ты, куда фатает! — строго сказал близко стоявший солдат, оглядываясь на
-звук.
-— Подбадривает, чтобы скорей проходили, — сказал другой неспокойно.
-Толпа опять тронулась. Несвицкий понял, что это было ядро.
-— Эй, казак, подавай лошадь! — сказал он. — Ну, вы! сторонись! посторонись!
-дорогу!
-171
-Он с большим усилием добрался до лошади. Не переставая кричать, он тронулся
-вперед. Солдаты пожались, чтобы дать ему дорогу; но снова опять нажали на него так,
-что отдавили ему ногу, и ближайшие не были виноваты, потому что их давили еще
-сильнее.
-— Несвицкий! Несвицкий! Ты, рожа! — послышался в это время сзади хриплый
-голос.
-Несвицкий оглянулся и увидал в пятнадцати шагах отделенного от него живою
-массой двигающейся пехоты красного, черного, лохматого, в фуражке на затылке и в
-молодецки-накинутом на плече ментике Ваську Денисова.
-— Вели ты им, чертям, дьяволам, дать дорогу, — кричал Денисов, видимо находясь
-в припадке горячности, блестя и поводя своими черными, как уголь, глазами в
-воспаленных белках и махая невынутою из ножен саблей, которую он держал такою же
-красною, как и лицо, голою маленькою рукой.
-— — —
-— Эскадрону пройти нельзя, — кричал Васька Денисов, злобно открывая белые
-зубы, шпоря своего красивого вороного, Бедуина, который, мигая ушами от штыков, на
-которые он натыкался, фыркая, брызгая вокруг себя пеной с мундштука, звеня, бил
-копытами по доскам моста и, казалось, готов был перепрыгнуть через перила моста,
-ежели бы ему позволил седок.
-— -в-точь бараны! Прочь... дай дорогу!... Стой там! ты
-повозка, чорт! Саблей изрублю! — кричал он, действительно вынимая наголо саблю и
-начиная махать ею.
-Солдаты с испуганными лицами нажались друг на друга, и Денисов присоединился
-к Несвицкому.
-— — сказал Несвицкий Денисову, когда он подъехал к
-нему.
-— И напиться-то времени не дадут! — отвечал Васька Денисов. — Целый день то
-туда, то сюда таскают —
-— Каким ты щеголем нынче! — оглядывая его новый ментик и вальтрап, сказал
-Несвицкий.
-Денисов улыбнулся, достал из ташки платок, распространявший запах духов, и
-сунул, в нос Несвицкому.
-— Нельзя, в дело иду! выбрился, зубы вычистил и надушился.
-172
-Осанистая фигура Несвицкого, сопровождаемая казаком, и решительность
-Денисова, махавшего саблею и отчаянно кричавшего, подействовали так, что они
-протискались на ту сторону моста и остановили пехоту. Несвицкий нашел у выезда
-полковника, которому ему надо было передать приказание, и, исполнив свое
-поручение, поехал назад.
-Расчистив дорогу, Денисов остановился у входа на мост. Небрежно сдерживая
-рвавшегося к своим и бившего ногой жеребца, он смотрел на двигавшийся ему
-навстречу эскадрон. По доскам моста раздались прозрачные звуки копыт, как будто
-скакало несколько лошадей, и эскадрон, с офицерами впереди, по четыре человека в
-ряд, растянулся по мосту и стал выходить на ту сторону.
-Остановленные пехотные солдаты, толпясь в растоптанной у моста грязи, с тем
-особенным недоброжелательным чувством отчужденности и насмешки, с каким
-встречаются обыкновенно различные роды войск, смотрели на чистых, щеголеватых
-гусар, стройно проходивших мимо их.
-— Нарядные ребята! Только бы на Подновинское!
-— — говорил другой.
-— Пехота, не пыли! — шутил гусар, под которым лошадь, заиграв, брызнула
-грязью в пехотинца.
-— Прогонял бы тебя с ранцем перехода два, шнурки-то бы повытерлись, —
-обтирая рукавом грязь с лица, говорил пехотинец; — а то не человек, а птица сидит!
-— То-то бы тебя, Зикин, на коня посадить, ловок бы ты был, — шутил ефрейтор
-над худым, скрюченным от тяжести ранца солдатиком.
-— Дубинку промеж ног возьми, вот тебе и конь буде, — отозвался гусар.
-VIII.
-Остальная пехота поспешно проходила по мосту, спираясь воронкой у входа.
-Наконец повозки все прошли, давка стала меньше, и последний батальон вступил на
-мост. Одни гусары эскадрона Денисова оставались по ту сторону моста против
-неприятеля. Неприятель, вдалеке видный с противоположной горы, снизу, от моста, не
-был еще виден, так как из лощины, по 173
-которой текла река, горизонт оканчивался противуположным возвышением не
-дальше полуверсты. Впереди была пустыня, по которой кое-где шевелились кучки
-наших разъездных казаков. Вдруг на противоположном возвышении дороги
-показались войска в синих капотах и артиллерия. Это были французы. Разъезд казаков
-рысью отошел под гору. Все офицеры и люди эскадрона Денисова, хотя и старались
-говорить о по
-пятна, которые они признавали за неприятельские войска. Погода после полудня опять
-прояснилась, солнце ярко спускалось над Дунаем и окружающими его темными
-горами. Было тихо, и с той горы изредка долетали звуки рожков и криков неприятеля.
-Между эскадроном и неприятелями уже никого не было, кроме мелких разъездов.
-Пустое пространство, сажен в триста, отделяло их от него. Неприятель перестал
-стрелять, и тем яснее чувствовалась та строгая, грозная, неприступная и неуловимая
-черта, которая разделяет два неприятельские войска.
-«Один шаг за эту черту, напоминающую черту, отделяющую живых от мертвых, и
-— неизвестност
-ту сторону смерти. А сам силен, здоров, весел и раздражен и окружен такими
-здоровыми и раздраженно-оживленными людьми». Так ежели и не думает, то
-чувствует всякий человек, находящийся в виду неприятеля, и чувство это придает
-особенный блеск и радостную резкость впечатлений всему происходящему в эти
-минуты.
-На бугре у неприятеля показался дымок выстрела, и ядро, свистя, пролетело над
-головами гусарского эскадрона. Офицеры, стоявшие вместе, разъехались по местам.
-Гусары старательно стали выравнивать лошадей. В эскадроне всё замолкло. Все
-поглядывали вперед на неприятеля и на эскадронного командира, ожидая команды.
-Пролетело другое, третье ядро. Очевидно, что стреляли по гусарам; но ядро,
-равномерно-быстро свистя, пролетало над головами гусар и ударялось где-то сзади.
-Гусары не оглядывались, но при каждом звуке пролетающего 174
-ядра, будто по команде, весь эскадрон с своими однообразно-разнообразными
-лицами, сдерживая дыханье, пока летело ядро, приподнимался на стременах и снова
-опускался. Солдаты, не поворачивая головы, косились друг на друга, с любопытством
-высматривая впечатление товарища. На каждом лице, от Денисова до горниста,
-показалась около губ и подбородка одна общая черта борьбы, раздраженности и
-волнения. Вахмистр хмурился, оглядывая солдат, как будто угрожая наказанием.
-Юнкер Миронов нагибался при каждом пролете ядра. Ростов, стоя на левом фланге на
-своем тронутом ногами, но видном Грачике, имел счастливый вид ученика, вызванного
-перед большою публикой к экзамену, в котором он уверен, что отличится. Он ясно и
-светло оглядывался на всех, как бы прося обратить внимание на то, как он спокойно
-стоит под ядрами. Но и в его лице та же черта чего-то нового и строгого, против его
-воли, показывалась около рта.
-— Кто там кланяется? Юнкер Миронов! Нехорошо, на меня смотрите! — закричал
-Денисов, которому не стоялось на месте и который вертелся на лошади перед
-эскадроном.
-Курносое и черноволосатое лицо Васьки Денисова и вся его маленькая сбитая
-фигурка с его жилистою (с короткими пальцами, покрытыми волосами) кистью руки, в
-которой он держал ефес вынутой наголо сабли, было точно такое же, как и всегда,
-особенно к вечеру, после выпитых двух бутылок. Он был только более обыкновенного
-красен и, задрав свою мохнатую голову кверху, как птицы, когда они пьют,
-безжалостно вдавив своими маленькими ногами шпоры в бока доброго Бедуина, он,
-будто падая назад, поскакал к другому флангу эскадрона и хриплым голосом закричал,
-чтоб осмотрели пистолеты. Он подъехал к Кирстену. Штаб-ротмистр, на широкой и
-степенной кобыле, шагом ехал навстречу Денисову. Штаб-ротмистр, с своими
-длинными усами, был серьезен, как и всегда, только глаза его блестели больше
-обыкновенного.
-— Да что? — сказал он Денисову, — не дойдет дело до драки. Вот увидишь, назад
-уйдем.
-— — проворчал Денисов. — А! Ростов! — крикнул он
-юнкеру, заметив его веселое лицо. — Ну, дождался.
-И он улыбнулся одобрительно, видимо радуясь на юнкера. Ростов почувствовал
-себя совершенно счастливым. В это 175
-время начальник показался на мосту. Денисов поскакал к нему.
-— Ваше превосходительство! позвольте атаковать! я их опрокину.
-— Какие тут атаки, — сказал начальник скучливым голосом, морщась, как от
-докучливой мухи. — И зачем вы тут стоите? Видите, фланкеры отступают. Ведите
-назад эскадрон.
-Эскадрон перешел мост и вышел из-под выстрелов, не потеряв ни одного человека.
-Вслед за ним перешел и второй эскадрон, бывший в цепи, и последние казаки очистили
-ту сторону.
-Два эскадрона павлоградцев, перейдя мост, один за другим пошли назад на гору.
-Полковой командир Карл Богданович Шуберт подъехал к эскадрону Денисова и ехал
-шагом недалеко от Ростова, не обращая на него никакого внимания, несмотря на то,
-что после бывшего столкновения за Телянина, они виделись теперь в первый раз.
-Ростов, чувствуя себя во фронте во власти человека, перед которым он теперь считал
-себя виноватым, не спускал глаз с атлетической спины, белокурого затылка и красной
-шеи полкового командира. Ростову то казалось, что Богданыч только притворяется
-невнимательным, и что вся цель его теперь состоит в том, чтобы испытать храбрость
-юнкера, и он выпрямлялся и весело оглядывался; то ему казалось, что Богданыч
-нарочно едет близко, чтобы показать Ростову свою храбрость. То ему думалось, что
-враг его теперь нарочно пошлет эскадрон в отчаянную атаку, чтобы наказать его,
-Ростова. То думалось, что после атаки он подойдет к нему и великодушно протянет
-ему, раненому, руку примирения.
-Знакомая павлоградцам, с высокоподнятыми плечами, фигура Жеркова (он недавно
-выбыл из их полка) подъехала к полковому командиру. Жерков, после своего изгнания
-из главного штаба, не остался в полку, говоря, что он не дурак во фронте лямку тянуть,
-когда он при штабе, ничего не делая, получит наград больше, и умел пристроиться
-ординарцем к князю Багратиону. Он приехал к своему бывшему начальнику с
-приказанием от начальника ариергарда.
-— Полковник, — сказал он с своею мрачною серьезностью, обращаясь ко врагу
-Ростова и оглядывая товарищей, — велено остановиться, мост зажечь.
-— Кто велено? — угрюмо спросил полковник.
-— Уж я и не знаю, полковник, кто велено, — серьезно отвечал 176
-корнет, — но только мне князь приказал: «Поезжай и скажи полковнику, чтобы
-гусары вернулись скорей и зажгли бы мост».
-Вслед за Жерковым к гусарскому полковнику подъехал свитский офицер с тем же
-приказанием. Вслед за свитским офицером на казачьей лошади, которая насилу несла
-его галопом, подъехал толстый Несвицкий.
-— Как же, полковник, — кричал он еще на езде, — я вам говорил мост зажечь, а
-теперь кто-то переврал; там все с ума сходят, ничего не разберешь.
-Полковник неторопливо остановил полк и обратился к Несвицкому:
-— Вы мне говорили про горючие вещества, — сказал он, — а про то, чтобы
-зажигать, вы мне ничего не говорили.
-— Да как же, батюшка, — заговорил, остановившись, Несвицкий, снимая фуражку
-и расправляя пухлою рукой мокрые от пота волосы, — как же не говорил, что мост
-зажечь, когда горючие вещества положили?
-— Я вам не «батюшка», господин штаб-офицер, а вы мне не говорили, чтоб мост
-зажигайт! Я служба знаю, и мне в привычка приказание строго исполняйт. Вы сказали,
-мост зажгут, а кто зажгут, я святым духом не могу знайт...
-— Ну, вот всегда так, — махнув рукой, сказал Несвицкий. — Ты как здесь? —
-обратился он к Жеркову.
-— Да за тем же. Однако ты отсырел, дай я тебя выжму.
-— Вы сказали, господин штаб-офицер... — продолжал полковник обиженным
-тоном.
-— Полковник, — перебил свитский офицер, — надо торопиться, а то неприятель
-пододвинет орудия на картечный выстрел.
-Полковник молча посмотрел на свитского офицера, на толстого штаб-офицера, на
-Жеркова и нахмурился.
-— —
--
-Ударив своими длинными мускулистыми ногами лошадь, как будто она была во
-всем виновата, полковник выдвинулся вперед и 2-му эскадрону, тому самому, в
-котором служил Ростов под командою Денисова, скомандовал вернуться назад к
-мосту.
-«Ну, так и есть, — подумал Ростов, — он хочет испытать 177
-меня!» — Сердце его сжалось, и кровь бросилась к лицу. — «Пускай посмотрит,
-трус ли я» — подумал он.
-Опять на всех веселых лицах людей эскадрона появилась та серьезная черта,
-которая была на них в то время, как они стояли под ядрами. Ростов, не спуская глаз,
-смотрел на своего врага, полкового командира, желая найти на его лице
-подтверждение своих догадок; но полковник ни разу не взглянул на Ростова, а смотрел,
-как всегда во фронте, строго и торжественно. Послышалась команда.
-— Живо! Живо! — проговорило около него несколько голосов.
-Цепляясь саблями за
-командира, — ему некогда было. Он боялся, с замиранием сердца боялся, как бы ему
-не отстать от гусар. Рука его дрожала, когда он передавал лошадь коноводу, и он
-чувствовал, как со стуком приливает кровь к его сердцу. Денисов, заваливаясь назад и
-крича что-то, проехал мимо него. Ростов ничего не видел, кроме бежавших вокруг него
-гусар, цеплявшихся шпорами и бренчавших саблями.
-— Носилки! — крикнул чей-то голос сзади.
-быть впереди всех; но у самого моста он, не смотря под ноги, попал в вязкую,
-растоптанную грязь и, споткнувшись, упал на руки. Его обежали другие.
-— По обоий сторона, ротмистр, — послышался ему голос полкового командира,
-который, заехав вперед, стал верхом недалеко от моста с торжествующим и веселым
-лицом.
-Ростов, обтирая испачканные руки о рейтузы, оглянулся на своего врага и хотел бежать
-дальше, полагая, что чем он дальше уйдет вперед, тем будет лучше. Но Богданыч,
-хотя и не глядел и не узнал Ростова, крикнул на него:
-— Кто по средине моста бежит? На права сторона! Юнкер, назад! — сердито
-закричал он и обратился к Денисову, который, щеголяя храбростью, въехал верхом на
-доски моста.
-— Зачем рисковайт, ротмистр! Вы бы слезали, — сказал полковник.
-— Э! виноватого найдет, — отвечал Васька Денисов, поворачиваясь на седле.
-————
-178
-Между тем Несвицкий, Жерков и свитский офицер стояли вместе вне выстрелов и
-смотрели то на эту небольшую кучку людей в желтых киверах, темнозеленых куртках,
-расшитых снурками, и синих рейтузах, копошившихся у моста, то на ту сторону, на
-приближавшиеся вдалеке синие капоты и группы с лошадьми, которые легко можо
-было признать за орудия.
-«Зажгут или не зажгут мост? Кто прежде? Они добегут и зажгут мост, или
-французы подъедут на картечный выстрел и перебьют их?» Эти вопросы с замиранием
-сердца невольно задавал себе каждый из того большого количества войск, которые
-стояли над мостом и при ярком вечернем свете смотрели на мост и гусаров и на ту
-сторону, на подвигавшиеся синие капоты со штыками и орудиями.
-— Ох! достанется гусарам! — говорил Несвицкий. — Не дальше картечного
-выстрела теперь.
-— Напрасно он так много людей повел, — сказал свитский офицер.
-— И в самом деле, — сказал Несвицкий. — Тут бы двух молодцов послать, всё
-равно бы.
-— Ах, ваше сиятельство, — вмешался Жерков, не спуская глаз с гусар, но всё
--
-говорит, или нет. — Ах, ваше сиятельство! Как вы судите! Двух человек послать, а
-нам-то кто же Владимира с бантом даст? А так-то, хоть и поколотят, да можно
-эскадрон представить и самому бантик получить. Наш Богданыч порядки знает.
-— Ну, — сказал свитский офицер, — это картечь!
-Он показал на французские орудия, которые снимались с передков и поспешно
-отъезжали.
-На французской стороне, в тех группах, где были орудия, показался дымок, другой,
-третий, почти в одно время, и в ту минуту, как долетел звук первого выстрела,
-показался четвертый. Два звука один, за другим, и третий.
-— О, ох! — охнул Несвицкий, как будто от жгучей боли, хватая за руку свитского
-офицера. — Посмотрите, упал один, упал, упал!
-— Два, кажется?
-— Был бы я царь, никогда бы не воевал, — сказал Несвицкий, отворачиваясь.
-Французские орудия опять поспешно заряжали. Пехота в 179
-синих капотах бегом двинулась к мосту. Опять, но в разных промежутках,
-показались
-успели зажечь мост, и французские батареи стреляли по ним уже не для того, чтобы
-помешать, а для того, что орудия были наведены и было по ком стрелять.
-Французы успели сделать три картечные выстрела, прежде чем гусары вернулись к
-коноводам. Два залпа были сделаны неверно, и картечь всю перенесло, но зато
-последний выстрел попал в середину кучки гусар и повалил троих.
-помогать в зажжении моста он тоже не мог, потому что не взял с собою, как другие
-солдаты, жгута соломы. Он стоял и оглядывался, как вдруг затрещало по мосту будто
-рассыпанные орехи, и один из гусар, ближе всех бывший от него, со стоном упал на
-перилы. Ростов подбежал к нему вместе с другими. Опять закричал кто-то:
-«Носилки!». Гусара подхватили четыре человека и стали поднимать.
-— Оооо!... Бросьте, ради Христа, — закричал раненый; но его всё-таки подняли и
-положили.
-Николай Ростов отвернулся и, как будто отыскивая чего-то, стал смотреть на даль,
-на воду Дуная, на небо, на солнце. Как хорошо показалось небо, как голубо, спокойно
-и глубоко! Как ярко и торжественно опускающееся солнце! Как ласково-глянцовито
-блестела вода в далеком Дунае! И еще лучше были далекие, голубеющие за Дунаем
-горы, монастырь, таинственные ущелья, залитые до макуш туманом сосновые леса...
-там тихо, счастливо... «Ничего, ничего бы я не желал, ничего бы не желал, ежели бы я
-только был там, — думал Ростов. — Во мне одном и в этом солнце так много счастия,
-а тут... стоны, страдания, страх и эта неясность, эта поспешность... Вот опять кричат
-что-то, и опять все побежали куда-то назад, и я побегу с ними, и вот она, вот она,
-смерть, надо мной, вокруг меня... Мгновенье — и я никогда уже не увижу этого
-солнца, этой воды, этого ущелья»...
-В эту минуту солнце стало скрываться за тучами; впереди Ростова показались
-другие носилки. И страх смерти и носилок, 180
-и любовь к солнцу и жизни — всё слилось в одно болезненно-тревожное
-впечатление.
-«Господи Боже! Тот, Кто там в этом небе, спаси, прости и защити меня!»
-прошептал про себя Ростов.
-Гусары подбежали к коноводам, голоса стали громче и спокойнее, носилки
-скрылись из глаз.
-— — прокричал ему над ухом голос Васьки
-Денисова.
-«Всё кончилось; но я трус, да, я трус», подумал Ростов и, тяжело вздыхая, взял из
-рук коновода своего отставившего ногу Грачика и стал садиться.
-— — спросил он у Денисова.
-— — —
-— как в
-мишень.
-И Денисов отъехал к остановившейся недалеко от Ростова группе: полкового
-командира, Несвицкого, Жеркова и свитского офицера.
-«Однако, кажется, никто не заметил», думал про себя Ростов. И действительно,
-никто ничего не заметил, потому что каждому было знакомо то чувство, которое
-испытал в первый раз необстреленный юнкер.
-— Вот вам реляция и будет, — сказал Жерков, — глядишь, и меня в подпоручики
-произведут.
-— Доложите кнезу, что я мост зажигал, — сказал полковник торжественно и
-весело.
-— А коли про потерю спросят?
-— Пустячок! — пробасил полковник, — два гусара ранено, и один наповал, —
-сказал он с видимою радостью, не в силах удержаться от счастливой улыбки, звучно
-отрубая красивое слово наповал.
-IX.
-Преследуемая стотысячною французскою армией под начальством Бонапарта,
-встречаемая враждебно-расположенными жителями, не доверяя более своим
-союзникам, испытывая недостаток продовольствия и принужденная действовать вне
-всех предвидимых условий войны, русская тридцатипятитысячная армия, под
-начальством Кутузова, поспешно отступала вниз 181
-по Дунаю, останавливаясь там, где она бывала настигнута неприятелем, и
-отбиваясь ариергардными делами, лишь насколько это было нужно для того, чтоб
-отступать, не теряя тяжестей. Были дела при Ламбахе, Амштетене и Мельке; но,
-несмотря на храбрость и стойкость, признаваемую самим неприятелем, с которою
-дрались русские, последствием этих дел было только еще быстрейшее отступление.
-Австрийские войска, избежавшие плена под Ульмом и присоединившиеся к Кутузову у
-Браунау, отделились теперь от русской армии, и Кутузов был предоставлен только
-своим слабым, истощенным силам. Защищать более Вену нельзя было и думать.
-Вместо наступательной, глубоко обдуманной, по законам новой науки — стратегии,
-войны, план которой был передан Кутузову в его бытность в Вене австрийским
-гофкригсратом, единственная, почти недостижимая цель, представлявшаяся теперь
-Кутузову, состояла в том, чтобы, не погубив армии, подобно Маку под Ульмом,
-соединиться с войсками, шедшими из России.
-28-го октября Кутузов с армией перешел на левый берег Дуная и в первый раз
-остановился, положив Дунай между собой и главными силами французов. 30-го он
-атаковал находившуюся на левом берегу Дуная дивизию Мортье и разбил ее. В этом
-деле в первый раз взяты трофеи; знамя, орудия и два неприятельские генерала. В
-первый раз после двухнедельного отступления русские войска остановились и после
-борьбы не только удержали поле сражения, но прогнали французов. Несмотря на то,
-что войска были раздеты, изнурены, на одну треть ослаблены отсталыми, ранеными,
-убитыми и больными; несмотря на то, что на той стороне Дуная были оставлены
-больные и раненые с письмом Кутузова, поручавшим их человеколюбию неприятеля;
-несмотря на то, что большие госпитали и дома в Кремсе, обращенные в лазареты, не
-могли уже вмещать в себе всех больных и раненых, — несмотря на всё это, остановка
-при Кремсе и победа над Мортье значительно подняли дух войска. Во всей армии и в
-главной квартире ходили самые радостные, хотя и несправедливые слухи о мнимом
-приближении колонн из России, о какой-то победе, одержанной австрийцами, и об
-отступлении испуганного Бонапарта.
-Князь Андрей находился во время сражения при убитом в этом деле австрийском
-генерале Шмите. Под ним была ранена лошадь, и сам он был слегка оцарапан в руку
-пулей. В знак 182
-особой милости главнокомандующего он был послан с известием об этой победе к
-австрийскому двору, находившемуся уже не в Вене, которой угрожали французские
-войска, а в Брюнне. В ночь сражения, взволнованный, но не усталый (несмотря на свое
-несильное на вид сложение, князь Андрей мог переносить физическую усталость
-гораздо лучше самых сильных людей), верхом приехав с донесением от Дохтурова в
-Кремс к Кутузову, князь Андрей был в ту же ночь отправлен курьером в Брюнн.
-Отправление курьером, кроме наград, означало важный шаг к повышению.
-Ночь была темная, звездная; дорога чернелась между белевшим снегом, выпавшим
-накануне, в день сражения. То перебирая впечатления прошедшего сражения, то
-радостно воображая впечатление, которое он произведет известием о победе,
-вспоминая проводы главнокомандующего и товарищей, князь Андрей скакал в
-почтовой бричке, испытывая чувство человека, долго ждавшего и, наконец,
-достигшего начала желаемого счастия. Как скоро он закрывал глаза, в ушах его
-раздавалась пальба ружей и орудий, которая сливалась со стуком колес и впечатлением
-победы. То ему начинало представляться, что русские бегут, что он сам убит; но он
-поспешно просыпался, со счастием как будто вновь узнавал, что ничего этого не было,
-и что, напротив, французы бежали. Он снова вспоминал все подробности победы, свое
-спокойное мужество во время сражения и, успокоившись, задремывал... После темной
-звездной ночи наступило яркое, веселое утро. Снег таял на солнце, лошади быстро
-скакали, и безразлично вправе и влеве проходили новые разнообразные леса, поля,
-деревни.
-На одной из станций он обогнал обоз русских раненых. Русский офицер, ведший
-транспорт, развалясь на передней телеге, что-то кричал, ругая грубыми словами
-солдата. В длинных немецких форшпанах тряслось по каменистой дороге по шести и
-более бледных, перевязанных и грязных раненых. Некоторые из них говорили (он
-слышал русский говор), другие ели хлеб, самые тяжелые, молча, с кротким и
-болезненным детским участием, смотрели на скачущего мимо их курьера.
-Князь Андрей велел остановиться и спросил у солдата, в каком деле ранены.
-— «Позавчера на Дунаю», — отвечал солдат. Князь Андрей достал кошелек и дал
-солдату три золотых.
-183
-— На всех, — прибавил он, обращаясь к подошедшему офицеру. — Поправляйтесь,
-ребята, — обратился он к солдатам, — еще дела много.
-— — спросил офицер, видимо желая
-разговориться.
-— Хорошие! Вперед, — крикнул он ямщику и поскакал далее.
-Уже было совсем темно, когда князь Андрей въехал в Брюнн и увидал себя
-окруженным высокими домами, огнями лавок, окон домов и фонарей, шумящими по
-мостовой красивыми экипажами и всею тою атмосферой большого оживленного
-города, которая всегда так привлекательна для военного человека после лагеря. Князь
-Андрей, несмотря на быструю езду и бессонную ночь, подъезжая ко дворцу,
-чувствовал себя еще более оживленным, чем накануне. Только глаза блестели
-лихорадочным блеском, и мысли сменялись с чрезвычайною быстротой и ясностью.
-Живо представились ему опять все подробности сражения уже не смутно, но
-определенно, в сжатом изложении, которое он в воображении делал императору
-Францу. Живо представились ему случайные вопросы, которые могли быть ему
-сделаны, и те ответы, которые он сделает на них. Он полагал, что его сейчас же
-представят императору. Но у большого подъезда дворца к нему выбежал чиновник и,
-узнав в нем курьера, проводил его на другой подъезд.
-— Из коридора направо; там, Euer Hochgeboren,1 найдете дежурного флигель-
-адъютанта, — сказал ему чиновник. — Он проводит к военному министру.
-Дежурный флигель-адъютант, встретивший князя Андрея, попросил его подождать
-и пошел к военному министру. Через пять минут флигель-адъютант вернулся и,
-особенно учтиво наклонясь и пропуская князя Андрея вперед себя, провел его через
-коридор в кабинет, где занимался военный министр. Флигель-адъютант своею
-изысканною учтивостью, казалось, хотел оградить себя от попыток фамильярности
-русского адъютанта. Радостное чувство князя Андрея значительно ослабело, когда он
-подходил к двери кабинета военного министра. Он почувствовал себя оскорбленным, и
-чувство оскорбления перешло в то же мгновенье незаметно для него самого в чувство
-презрения, ни на чем не основанного. Находчивый же ум в то же мгновение 1 Ваше
-высокоблагородие,
-184
-нюхая пороха!» подумал он. Глаза его презрительно прищурились; он особенно-
-медленно вошел в кабинет военного министра. Чувство это еще более усилилось, когда
-он увидал военного министра, сидевшего над большим столом и первые две минуты не
-обращавшего внимания на вошедшего. Военный министр опустил свою лысую, с
-седыми висками, голову между двух восковых свечей и читал, отмечая карандашом,
-бумаги. Он дочитывал, не поднимая головы, в то время как отворилась дверь и
-послышались шаги.
-— Возьмите это и передайте,— сказал военный министр своему адъютанту,
-подавая бумаги и не обращая еще внимания на курьера.
-Князь Андрей почувствовал, что либо из всех дел, занимавших военного министра,
-действия кутузовской армии менее всего могли его интересовать, либо нужно было это
-дать почувствовать русскому курьеру. «Но мне это совершенно всё равно», подумал
-он. Военный министр сдвинул остальные бумаги, сравнял их края с краями и поднял
-голову. У него была умная и характерная голова. Но в то же мгновение, как он
-обратился к князю Андрею, умное и твердое выражение лица военного министра,
-видимо, привычно и сознательно изменилось: на лице его остановилась глупая,
-притворная, не скрывающая своего притворства, улыбка человека, принимающего
-одного за другим много просителей.
-— От генерал-фельдмаршала Кутузова? — спросил он. — Надеюсь, хорошие
-вести? Было столкновение с Мортье? Победа? Пора!
-Он взял депешу, которая была на его имя, и стал читать ее с грустным выражением.
-— Ах, Боже мой! Боже мой! Шмит! — сказал он по-немецки. — Какое несчастие,
-какое несчастие!
-Пробежав депешу, он положил ее на стол и взглянул на князя Андрея, видимо, что-
-то соображая.
-— Ах, какое несчастие! Дело, вы говорите, решительное? Мортье не взят, однако.
-(Он подумал.) Очень рад, что вы привезли хорошие вести, хотя смерть Шмита есть
-дорогая плата за победу. Его величество, верно, пожелает вас видеть, но не 185
-нынче. Благодарю вас, отдохните. Завтра будьте на выходе после парада. Впрочем,
-я вам дам знать.
-Исчезнувшая во время разговора глупая улыбка опять явилась на лице военного
-министра.
-— До свидания, очень благодарю вас. Государь император, вероятно, пожелает вас
-видеть, — повторил он и наклонил голову.
-Когда князь Андрей вышел из дворца, он почувствовал, что весь интерес и счастие,
-доставленные ему победой, оставлены им теперь и переданы в равнодушные руки
-военного министра и учтивого адъютанта. Весь склад мыслей его мгновенно
-изменился: сражение представилось ему давнишним, далеким воспоминанием.
-X.
-Князь Андрей остановился в Брюнне у своего знакомого, русского дипломата
-Билибина.
-— А, милый —
-— —
-—
-как видите.
-Князь Андрей, умывшись и одевшись, вышел в роскошный кабинет дипломата и
-сел за приготовленный обед. Билибин покойно уселся у камина.
-Князь Андрей не только после своего путешествия, но и после всего похода, во
-время которого он был лишен всех удобств чистоты и изящества жизни, испытывал
-приятное чувство отдыха среди тех роскошных условий жизни, к которым он привык с
-детства. Кроме того ему было приятно после австрийского приема поговорить хоть не
-по-русски (они говорили по-французски), но с русским человеком, который, он
-предполагал, разделял общее русское отвращение (теперь особенно живо
-испытываемое) к австрийцам.
-Билибин был человек лет тридцати пяти, холостой, одного общества с князем
-Андреем. Они были знакомы еще в Петербурге, но еще ближе познакомились в
-последний приезд князя Андрея в Вену с Кутузовым. Как князь Андрей было молодой
-человек, обещающий пойти далеко на военном поприще, 186
-так, и еще более, обещал Билибин на дипломатическом. Он был еще молодой
-человек, но уже немолодой дипломат, так как он начал служить с шестнадцати лет, был
-в Париже, в Копенгагене и теперь в Вене занимал довольно значительное место. И
-канцлер и наш посланник в Вене знали его и дорожили им. Он был не из того
-большого количества дипломатов, которые обязаны иметь только отрицательные
-достоинства, не делать известных вещей и говорить по-французски для того, чтобы
-быть очень хорошими дипломатами; он был один из тех дипломатов, которые любят и
-умеют работать, и, несмотря на свою лень, он иногда проводил ночи за письменным
-столом. Он работал одинаково хорошо, в чем бы ни состояла сущность работы. Его
-интересовал не вопрос «зачем?», а вопрос «как?». В чем состояло дипломатическое
-дело, ему было всё равно; но составить искусно, метко и изящно циркуляр,
-меморандум или донесение — в этом он находил большое удовольствие. Заслуги
-Билибина ценились, кроме письменных работ, еще и по его искусству обращаться и
-говорить в высших сферах.
-Билибин любил разговор так же, как он любил работу, только тогда, когда разговор
-мог быть изящно-остроумен. В обществе он постоянно выжидал случая сказать что-
-нибудь замечательное и вступал в разговор не иначе, как при этих условиях. Разговор
-Билибина постоянно пересыпался оригинально-остроумными, законченными фразами,
-имеющими общий интерес. Эти фразы изготовлялись во внутренней лаборатории
-Билибина, как будто нарочно, портативного свойства, для того, чтобы ничтожные
-светские люди удобно могли запоминать их и переносить из гостиных в гостиные. И
-действительно, les mots de Bilibine se colportaient dans les salons de Vienne,1 как
-говорили, и часто имели влияние на так называемые важные дела.
-Худое, истощенное, желтоватое лицо его было всё покрыто крупными морщинами,
-которые всегда казались так чистоплотно и старательно промыты, как кончики пальцев
-после бани. Движения этих морщин составляли главную игру его физиономии. То у
-него морщился лоб широкими складками, брови поднимались кверху, то брови
-спускались книзу, и у щек образовывались крупные морщины. Глубоко поставленные,
-небольшие глаза всегда смотрели прямо и весело.
-1 Отзывы Билибина расходились по венским гостиным,
-187
-— Ну, теперь расскажите нам ваши подвиги, — сказал он. Болконский самым
-скромным образом, ни разу не упоминая о себе, рассказал дело и прием военного
-министра.
-— Ils m’ont re&#231;u avec ma nouvelle, comme un chien dans un jeu de quilles,1
-—
-заключил он.
-Билибин усмехнулся и распустил складки кожи.
-— Cependant, mon cher, —сказал он, рассматривая издалека свой ноготь и подбирая
-кожу над левым глазом, — malgr&#233; la haute estime que je professe pour le «православное
-российское воинство», j’avoue que votre victoire n est pas des plus victorieuses.2
-Он продолжал всё так же на французском языке, произнося по-русски только те
-слова, которые он презрительно хотел подчеркнуть.
-— Как же? Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при
-одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?
-— Однако, серьезно говоря, — отвечал князь Андрей, — всё-таки мы можем
-сказать без хвастовства, что это немного получше Ульма...
-— Отчего вы не взяли нам одного, хоть одного маршала?
-— Оттого, что не всё делается, как предполагается, и не так регулярно, как на
-параде. Мы полагали, как я вам говорил, зайти в тыл к семи часам утра, а не пришли и
-к пяти вечера.
-— Отчего же вы не пришли к семи часам утра? Вам надо было прийти в семь часов
-утра, — улыбаясь сказал Билибин, — надо было прийти в семь часов утра.
-— Отчего вы не внушили Бонапарту дипломатическим путем, что ему лучше
-оставить Геную? — тем же тоном сказал князь Андрей.
-— Я знаю, — перебил Билибин, — вы думаете, что очень легко брать маршалов,
-сидя на диване перед камином. Это правда, а всё-таки, зачем вы его не взяли? И не
-удивляйтесь, что не только военный министр, но и августейший император и король
-Франц не будут очень осчастливлены вашею победой; 1 Они приняли меня с этою
-вестью, как принимают собаку на кегельный кон,
-2 Однако, мой милый, при всем моем уважении к «православному российскому
-воинству», я полагаю, что победа ваша не из самых блестящих.
-188
-да и я, несчастный секретарь русского посольства, не чувствую никакой особенной
-радости...
-Он посмотрел прямо на князя Андрея и вдруг спустил собранную кожу со лба.
-— Теперь мой черед спросить вас «отчего», мой милый? — сказал Болконский. —
-Я вам признаюсь, что не понимаю, может быть, тут есть дипломатические тонкости
-выше моего слабого ума, но я не понимаю: Мак теряет целую армию, эрцгерцог
-Фердинанд и эрцгерцог Карл не дают никаких признаков жизни и делают ошибки за
-ошибками, наконец, один Кутузов одерживает действительную победу, уничтожает
-charme1 французов, и военный министр не интересуется даже знать подробности!
-— Именно от этого, мой милый. Voyez-vous, mon cher:2 ура! за царя, за Русь, за
-веру! Tout &#231;a est bel et bon,3
-— австрийскому двору, за дело до
-ваших побед? Привезите вы нам сюда хорошенькое известие о победе эрцгерцога
-Карла или Фердинанда — un archiduc vaut l’autre,4 как вам известно — хоть над ротой
-пожарной команды Бонапарте, это другое дело, мы прогремим в пушки. А то это, как
-нарочно, может только дразнить нас. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог
-Фердинанд покрывается позором. Вену вы бросаете, не защищаете больше, comme si
-vous nous disiez:5 с нами Бог, а Бог с вами, с вашею столицей. Один генерал, которого
-мы все любили, Шмит: вы его подводите под пулю и поздравляете нас с победой!...
-Согласитесь, что раздразнительнее того известия, которое вы привозите, нельзя
-придумать. C’est comme un fait expr&#232;s, comme un fait expr&#232;s.6
-переменило в общем ходе дел? Теперь уж поздно, когда Вена занята французскими
-войсками.
-— Как занята? Вена занята?
-— Не только занята, но Бонапарте в Шенбрунне, а граф, наш милый граф Врбна
-отправляется к нему за приказаниями.
-1 Зарок непобедимости.
-2 Видите ли,
-3 все это прекрасно,
-4 один эрцгерцог стоит другого,
-5 как будто бы вы нам сказали:
-6 Это как нарочно, как нарочно.
-189
-Болконский после усталости и впечатлений путешествия, приема и в особенности
-после обеда чувствовал, что он не понимает всего значения слов, которые он слышал.
-— Нынче утром был здесь граф Лихтенфельс, — продолжал Билибин, — и
-показывал мне письмо, в котором подробно описан парад французов в Вене. Le prince
-Murat et tout le tremblement...1 Вы видите, что ваша победа не очень-то радостна, и что
-вы не можете быть приняты как спаситель...
-— Право, для меня всё равно, совершенно всё равно! — сказал князь Андрей,
-начиная понимать, что известие его о сражении под Кремсом действительно имело
-мало важности в виду таких событий, как занятие столицы Австрии. — Как же Вена
-взята? А мост и знаменитый t&#234;te de pont,2 и князь Ауэрсперг? У нас были слухи, что
-князь Ауэрсперг защищает Вену, — сказал он.
-— Князь Ауэрсперг стоит на этой, на нашей, стороне и защищает нас; я думаю,
-очень плохо защищает, но всё-таки защищает. А Вена на той стороне. Нет, мост еще не
-взят и, надеюсь, не будет взят, потому что он минирован, и его велено взорвать. В
-противном случае мы были бы давно в горах Богемии, и вы с вашею армией провели
-бы дурную четверть часа между двух огней.
-— Но это всё-таки не значит, чтобы кампания была кончена, — сказал князь
-Андрей.
-—
-echauffour&#233;e de
-D&#252;renstein,3 вообще не порох решит дело, а те, кто его выдумали, — сказал Билибин,
-повторяя одно из своих mots,4
-—
-королем. Ежели Пруссия вступит в союз, on forcera la main &#224; l’Autriche,5 и будет война.
-Ежели же нет, то дело только в том, чтоб условиться, 1 Принц Мюрат и все другое...
-2 укрепление,
-3 перестрелка под Дюренштейном,
-4 словечек,
-5 то Австрию принудят
-190
-где составлять первоначальные статьи нового Campo Formio.
-1
-— —
-—
-— Buonaparte?2
-— вопросительно сказал Билибин, морща лоб и этим давая
-чувствовать, что сейчас будет un mot.3
-— Buonaparte? — сказал он, ударяя особенно на
-u. Я думаю, однако, что теперь, когда он предписывает законы Австрии из Шенбрунна,
-il faut lui faire gr&#226;ce de l’u.4 Я решительно делаю нововведение и называю его Bonaparte
-tout court.5
-— Нет, без шуток, — сказал князь Андрей, — неужели вы думаете, что кампания
-кончена?
-—
-отплатит. А в дурах она осталась оттого, что, во-первых, провинции разорены (on dit, le
-православное est terrible pour le pillage),6 армия разбита, столица взята, и всё это pour
-les beaux yeux7 du сардинское величество. И потому — entre nous, mon cher8
-— я чутьем
-слышу, что нас обманывают, я чутьем слышу сношения с Францией и проекты мира,
-тайного мира, отдельно заключенного.
-— Это не может быть! — сказал князь Андрей, — это было бы слишком гадко.
-— Qui vivra verra,9
-— сказал Билибин, распуская опять кожу в знак окончания
-разговора.
-—
-котором он привез известие, было далеко, далеко от него. Прусский союз, измена
-Австрии, новое торжество Бонапарта, выход и парад, и прием императора Франца на
-завтра занимали его.
-1 Кампо Формио.
-2 Буонапарте?
-3 [словечко]
-4 надо его избавить от u
-5 просто Бонапарт.
-6 говорят, православное жестоко грабит,
-7 ради прекрасных глаз,
-8 между нами, мой милый
-9 Поживем, увидим,
-191
-Он закрыл глаза, но в то же мгновение в ушах его затрещала канонада, пальба, стук
-колес экипажа, и вот опять спускаются с горы растянутые ниткой мушкатеры, и
-французы стреляют, и он чувствует, как содрогается его сердце, и он выезжает вперед
-рядом с Шмитом, и пули весело свистят вокруг него, и он испытывает то чувство
-удесятеренной радости жизни, какого он не испытывал с самого детства.
-Он пробудился...
-«Да, всё это было!...» сказал он, счастливо, детски улыбаясь сам себе, и заснул
-крепким, молодым сном.
-XI.
-На другой день он проснулся поздно. Возобновляя впечатления прошедшего, он
-вспомнил прежде всего то, что нынче надо представляться императору Францу,
-вспомнил военного министра, учтивого австрийского флигель-адъютанта, Билибина и
-разговор вчерашнего вечера. Одевшись для поездки во дворец, в полную парадную
-форму, которой он уже давно не надевал, он, свежий, оживленный и красивый, с
-подвязанною рукой, вошел в кабинет Билибина. В кабинете находились четыре
-господина дипломатического корпуса. С князем Ипполитом Курагиным, который был
-секретарем посольства, Болконский был знаком; с другими его познакомил Билибин.
-Господа, бывавшие у Билибина, светские, молодые, богатые и веселые люди,
-составляли и в Вене и здесь отдельный кружок, который Билибин, бывший главой
-этого кружка, называл наши, les n&#244;tres. В кружке этом, состоявшем почти
-исключительно из дипломатов, видимо, были свои, не имеющие ничего общего с
-войной и политикой, интересы высшего света, отношений к некоторым женщинам и
-канцелярской стороны службы. Эти господа, повидимому, охотно, как своего (честь,
-которую они делали немногим), приняли в свой кружок князя Андрея. Из учтивости, и
-как предмет для вступления в разговор, ему сделали несколько вопросов об армии и
-сражении, и разговор опять рассыпался на непоследовательные, веселые шутки и
-пересуды.
-— Но особенно хорошо, — говорил один, рассказывая неудачу товарища-
-дипломата, — особенно хорошо то, что канцлер прямо сказал ему, что назначение его в
-Лондон есть повышение, 192
-и чтоб он так и смотрел на это. Видите вы его фигуру при этом?...
-— -
-то пользуется этот дон-Жуан, этот ужасный человек!
-Князь Ипполит лежал в вольтеровском кресле, положив ноги через ручку. Он
-засмеялся.
-— Parlez-moi de &#231;a,1
-— сказал он.
-— О, дон-Жуан! О, змея! — послышались голоса.
-— Вы не знаете, Болконский, — обратился Билибин к князю Андрею, — что все
-ужасы французской армии (я чуть было не сказал — русской —
-— La femme est la compagne de l’homme,2
-— произнес князь Ипполит и стал
-смотреть в лорнет на свои поднятые ноги.
-Билибин и наши расхохотались, глядя в глаза Ипполиту. Князь Андрей видел, что
-этот Ипполит, которого он (должно было признаться) почти ревновал к своей жене,
-был шутом в этом обществе.
-— Нет, я должен вас угостить Курагиньм, — сказал Билибин тихо Болконскому. —
-Он прелестен, когда рассуждает о политике, надо видеть эту важность.
-Он подсел к Ипполиту и, собрав на лбу свои складки, завел с ним разговор о
-политике. Князь Андрей и другие обступили обоих.
-— Le cabinet de Berlin ne peut pas exprimer un sentiment d’alliance, — начал Ипполит,
-значительно оглядывая всех, — sans exprimer... comme dans sa derni&#232;re note... vous
-comprenez... vous comprenez... et puis si sa Majest&#233; l’Empereur ne d&#233;roge pas au principe de
-notre alliance...3
-— Attendez, je n’ai pas fini... — сказал он князю Андрею, хватая его за руку. — Je
-suppose que l’intervention sera plus forte que la non-intervention. Et... — Он помолчал. —
-On ne 1 Ну-ка, ну-ка,
-2 Женщина — подруга мужчины,
-3 Берлинский кабинет не может выразить свое мнение о союзе, не выражая... как в
-своей последней ноте... вы понимаете... вы понимаете... впрочем, если его величество
-император не изменит сущности нашего союза...
-193
-pourra pas imputer &#224; la fin de non-recevoir notre d&#233;p&#234;che du 28 novembre. Voil&#224;
-comment tout cela finira.1
-И он отпустил руку Болконского, показывая тем, что теперь он совсем кончил.
-— Demosth&#232;nes, je te reconnais au caillou que tu as cach&#233; dans ta bouche d’or!2
-—
-сказал Билибин, y которого шапка волос подвинулась на голове от удовольствия.
-Все засмеялись. Ипполит смеялся громче всех. Он, видимо, страдал, задыхался, но
-не мог удержаться от дикого смеха, растягивающего его всегда неподвижное лицо.
-— — сказал Билибин, — Болконский мой гость в доме и здесь
-в Брюнне, и я хочу его угостить, сколько могу, всеми радостями здешней жизни.
-Ежели бы мы были в Вене, это было бы легко; но здесь, dans ce vilain trou morave,3 это
-труднее, и я прошу у всех вас помощи. Il faut lui faire les honneurs de Br&#252;nn.4 Вы
-возьмите на себя театр, я — общество, вы, Ипполит, разумеется, — женщин.
-— Надо ему показать Амели, прелесть! — сказал один из наших, целуя кончики
-пальцев.
-— Вообще этого кровожадного солдата, —сказал Билибин,— надо обратить к более
-человеколюбивым взглядам.
-— Едва ли я воспользуюсь вашим гостеприимством, господа, и теперь мне пора
-ехать, — взглядывая на часы, сказал Болконский.
-— Куда?
-— К императору.
-— О, о! о!
-— Ну, до свидания, Болконский! — До свидания, князь; приезжайте же обедать
-раньше, — послышались голоса. — Мы беремся за вас.
-— Старайтесь как можно более расхваливать порядок в доставлении провианта и
-маршрутов, когда будете говорить с 1 Подождите, я не кончил... Я думаю, что
-вмешательство будет прочнее чем невмешательство. И... Невозможно считать дело
-оконченным непринятием нашей депеши от 28 ноября... Вот чем всё это кончится.
-2 Демосфен, я узнаю тебя по камню, который ты скрываешь в своих золотых устах!
-3 в этой гадкой моравской дыре,
-4 Надо его поподчевать Брюнном.
-194
-императором, — сказал Билибин, провожая до передней Болконского.
-— И желал бы хвалить, но не могу, сколько знаю, — улыбаясь отвечал Болконский.
-— Ну, вообще как можно больше говорите. Его страсть — аудиенции; а говорить
-сам он не любит и не умеет, как увидите.
-XII.
-На выходе император Франц только пристально вгляделся в лицо князя Андрея,
-стоявшего в назначенном месте между австрийскими офицерами, и кивнул ему своей
-длинной головой. Но после выхода вчерашний флигель-адъютант с учтивостью
-передал Болконскому желание императора дать ему аудиенцию. Император Франц
-принял его, стоя пос
-— Скажите, когда началось сражение? — спросил он поспешно.
-Князь Андрей отвечал. После этого вопроса следовали другие, столь же простые
-вопросы: «здоров ли Кутузов? как давно выехал он из Кремса?» и т. п. Император
-говорил с таким выражением, как будто вся цель его состояла только в том, чтобы
-сделать известное количество вопросов. Ответы же на эти вопросы, как было слишком
-очевидно, не могли интересовать его.
-— В котором часу началось сражение? — спросил император.
-— Не могу донести вашему величеству, в котором часу началось сражение с
-фронта, но в Дюренштейне, где я находился, войско начало атаку в 6 часу вечера, —
-видел.
-Но император улыбнулся и перебил его:
-— Сколько миль?
-— Откуда и докуда, ваше величество?
-— От Дюренштейна до Кремса?
-— Три с половиною мили, ваше величество.
-— Французы оставили левый берег?
-195
-— Как доносили лазутчики, в ночь на плотах переправились последние.
-— Достаточно ли фуража в Кремсе?
-— Фураж не был доставлен в том количестве...
-Император перебил его.
-— В котором часу убит генерал Шмит?
-— В семь часов, кажется.
-— В 7 часов? Очень печально! Очень печально!
-Император сказал, что он благодарит, и поклонился. Князь Андрей вышел и тотчас
-же со всех сторон был окружен придворными. Со всех сторон глядели на него
-ласковые глаза и слышались ласковые слова. Вчерашний флигель-адъютант делал ему
-упреки, зачем он не остановился во дворце, и предлагал ему свой дом. Военный
-министр подошел, поздравляя его с орденом Марии-Терезии 3-й степени, которым
-жаловал его император. Камергер императрицы приглашал его к ее величеству.
-Эрцгерцогиня тоже желала его видеть. Он не знал, кому отвечать, и несколько секунд
-собирался с мыслями. Русский посланник взял его за плечо, отвел к окну и стал
-говорить с ним.
-Вопреки словам Билибина, известие, привезенное им, было принято радостно.
-Назначено было благодарственное молебствие. Кутузов был награжден Марией-
-Терезией большого креста, и вся армия получила награды. Болконский получал
-приглашения со всех сторон и всё утро должен был делать визиты главным сановникам
-Австрии. Окончив свои визиты в пятом часу вечера, мысленно сочиняя письмо отцу о
-сражении и о своей поездке в Брюнн, князь Андрей возвращался домой к Билибину. У
-крыльца дома, занимаемого Билибиным, стояла до половины уложенная вещами
-бричка, и Франц, слуга Билибина, с трудом таща чемодан, вышел из двери. (Прежде
-чем ехать к Билибину, князь Андрей поехал в книжную лавку запастись на поход
-книгами и засиделся в лавке.)
-— — спросил Болконский.
-— Ach, Erlaucht? — сказал Франц, с трудом взваливая чемодан в бричку. — Wir
-ziehen noch weiter. Der B&#246;sewicht ist schon wieder hinter uns her!1
-— такое? — спрашивал князь Андрей.
-1 Ах, ваше сиятельство! Мы отправляемся еще далее. Злодей уж опять за нами по
-пятам.
-196
-Билибин вышел навстречу Болконскому. На всегда спокойном лице Билибина было
-волнение.
-— Non, non, avouez que c’est charmant, — говорил он, — cette histoire du pont de
-Thabor (мост в Вене). Ils Pont pass&#233; sans coup f&#233;rir.1
-Князь Андрей ничего не понимал.
-—
-— Я от эрцгерцогини. Там я ничего не слыхал.
-— И не видали, что везде укладываются?
-— Не видал... Да в чем дело? — нетерпеливо спросил князь Андрей.
-— В чем дело? Дело в том, что французы перешли мост, который защищает
-Ауэрсперг, и мост не взорвали, так что Мюрат бежит теперь по дороге к Брюнну, и
-нынче-завтра они будут здесь.
-— Как здесь? Да как же не взорвали мост, когда он минирован?
-— А это я у вас спрашиваю? Этого никто, и сам Бонапарте, не знает.
-Болконский пожал плечами.
-— Но ежели мост перейден, значит, и армия погибла: она будет отрезана, — сказал
-он.
-— В этом-то и штука, — отвечал Билибин. — Слушайте. Вступают французы в
-Вену, как я вам говорил. Всё очень хорошо. На другой день, то есть вчера, господа
-маршалы: Мюрат, Ланн и Бельяр, садятся верхом и отправляются на мост. (Заметьте,
-все трое гасконцы.) Господа, — говорит один, — вы знаете, что Таборский мост
-минирован и контраминирован, и что перед ним грозный t&#234;te de pont2 и пятнадцать
-тысяч войска, которому велено взорвать мост и нас не пускать. Но нашему государю
-императору Наполеону будет приятно, ежели мы возьмем этот мост. Поедемте втроем
-и возьмем этот мост. — Поедемте, говорят другие; и они отправляются и берут мост,
-переходят его и теперь со всею армией по сю сторону Дуная направляются на нас, на
-вас и на ваши сообщения.
-1 Нет, нет, признайтесь, что это прелесть, эта история с Таборским мостом. Они
-перешли его без сопротивления.
-2 мостовое укрепление
-197
-— Полноте шутить, — грустно и серьезно сказал князь Андрей.
-Известие это было горестно и вместе с тем приятно князю Андрею. Как только он
-узнал, что русская армия находится в таком безнадежном положении, ему пришло в
-голову, что ему-то именно предназначено вывести русскую армию из этого положения,
-что вот он, тот Тулон, который выведет его из рядов неизвестных офицеров и откроет
-ему первый путь к славе! Слушая Билибина, он соображал уже, как, приехав к армии,
-он на военном совете подаст мнение, которое одно спасает армию, и как ему одному
-будет поручено исполнение этого плана.
-— Полноте шутить, — сказал он.
-— Не шучу, — продолжал Билибин, — ничего нет справедливее и печальнее.
-Господа эти приезжают на мост одни и поднимают белые платки; уверяют, что
-перемирие, и что они, маршалы, едут для переговоров с князем Ауэрспергом.
-Дежурный офицер пускает их в t&#234;te de pont.1 Они рассказывают ему тысячу гасконских
-глупостей: говорят, что война кончена, что император Франц назначил свидание
-Бонапарту, что они желают видеть князя Ауэрсперга и проч. Офицер посылает за
-Ауэрспергом; господа эти обнимают офицеров, шутят, садятся на пушки, а между тем
-французский батальон незамеченный входит на мост, сбрасывает мешки с горючими
-веществами в воду и подходит к t&#234;te de pont.1 Наконец, является сам генерал-
-лейтенант, наш милый князь Ауэрсперг фон-Маутерн. «Милый неприятель! Цвет
-австрийского воинства, герой турецких войн! Вражда кончена, мы можем подать друг
-другу руку... император Наполеон сгорает желанием узнать князя Ауэрсперга». Одним
-словом, эти господа, не даром гасконцы, так забрасывают Ауэрсперга прекрасными
-словами, он так прельщен своею столь быстро установившеюся интимностью с
-французскими маршалами, так ослеплен видом мантии и страусовых перьев Мюрата,
-qu’il n’y voit que du feu, et oublie celui qu’il devait faire faire sur l’ennemi.2 (Несмотря на
-живость своей речи, Билибин не забыл приостановиться после этого mot, чтобы дать
-время оценить его.) Французский батальон 1 мостовое укрепление.
-2 [Что он видит только их огонь и забывает о своем, о том, который он обязан был
-открыть против неприятеля.]
-198
-вбегает в t&#234;te de pont, —
-продолжал он, успокоиваясь в своем волнении прелестью собственного рассказа, —
-это то, что сержант, приставленный к той пушке, по сигналу которой должно было
-зажигать мины и взрывать мост, сержант этот, увидав, что французские войска
-бегут на мост, хотел уже стрелять, но Ланн отвел его руку. Сержант, который,
-видно, был умнее своего генерала, подходит к Ауэрспергу и говорит: «Князь, вас
-обманывают, вот французы!» Мюрат видит, что дело проиграно, ежели дать
-говорить сержанту. Он с притворным удивлением (настоящий гасконец)
-обращается к Ауэрспергу: «Я не узнаю столь хваленую в мире австрийскую
-дисциплину, — говорит он, — и вы позволяете так говорить с вами низшему чину!»
-C’est g&#233;nial. Le prince d’Auersperg se pique d’honneur et fait mettre le sergent aux
-arr&#234;ts. Non, mais avouez que c’est charmant toute cette histoire du pont de Thabor. Ce
-n’est ni b&#234;tise, ni l&#226;chet&#233;...1
-— C’est trahison peut-&#234;tre,2
-— сказал князь Андрей, живо воображая себе серые
-шинели, раны, пороховой дым, звуки пальбы и славу, которая ожидает его.
-— Non plus. Cela met la cour dans de trop mauvais draps, — продолжал Билибин. —
-Ce n’est ni trahison, ni l&#226;chet&#233;, ni b&#234;tise; c’est comme &#224; Ulm... — Он как будто задумался,
-отыскивая выражение: — c’est... c’est du Mack. Nous sommes mack&#233;s.
-3
-— заключил он,
-чувствуя, что он сказал un mot, и свежее mot, такое mot, которое будет повторяться.
-Собранные до тех пор складки на лбу быстро распустились в знак удовольствия, и
-он, слегка улыбаясь, стал рассматривать свои ногти.
-— Куда вы? — сказал он вдруг, обращаясь к князю Андрею, который встал и
-направился в свою комнату.
-— Я еду.
-— Куда?
-1 Это гениально. Князь Ауэрсперг оскорбляется и приказывает арестовать
-сержанта. Нет, признайтесь, что это прелесть, вся эта история с мостом. Это не то что
-глупость, — не то что подлость...
-2 Быть может, измена,
-3 Также нет. Это ставит двор в слишком дурное положение. Это ни измена, ни
-подлость, ни глупость; это как при Ульме, это... это Маковщина. Мы обмаковались.
-199
-— В армию.
-— Да вы хотели остаться еще два дня?
-— А теперь я еду сейчас.
-И князь Андрей, сделав распоряжение об отъезде, ушел в свою комнату.
-— — сказал Билибин, входя к нему в комнату. — Я
-подумал об вас. Зачем вы поедете?
-И в доказательство неопровержимости этого довода складки все сбежали с лица.
-Князь Андрей вопросительно посмотрел на своего собеседника и ничего не
-ответил.
-— Зачем вы поедете? Я знаю, вы думаете, что ваш долг — скакать в армию теперь,
-когда армия в опасности. Я это понимаю, mon cher, c’est de l’heroisme.
-1
-— Нисколько, — сказал князь Андрей.
-— Но вы un philosophe,2 будьте же им вполне, посмотрите на вещи с другой
-стороны, и вы увидите, что ваш долг, напротив, беречь себя. Предоставьте это другим,
-к
-отпустили; стало быть, вы можете остаться и ехать с нами, куда нас повлечет наша
-несчастная судьба. Говорят, едут в Ольмюц. А Ольмюц очень милый город. И мы с
-вами вместе спокойно поедем в моей коляске.
-— Перестаньте шутить, Билибин, — сказал Болконский.
-— Я говорю вам искренно и дружески. Рассудите. Куда и для чего вы поедете
-теперь, когда вы можете оставаться здесь? Вас ожидает одно из двух (он собрал кожу
-над левым виском): или не доедете до армии и мир будет заключен, или поражение и
-срам со всею кутузовскою армией.
-И Билибин распустил кожу, чувствуя, что дилемма его неопровержима.
-— Этого я не могу рассудить, — холодно сказал князь Андрей, а подумал: «еду для
-того, чтобы спасти армию».
-— Mon cher, vous &#234;tes un h&#233;ros,3
-— сказал Билибин.
-1 мой милый, это героизм.
-2 философ,
-3 мой милый, вы — герой,
-200
-XIII.
-В ту же ночь, откланявшись военному министру, Болконский ехал к армии, сам не
-зная, где он найдет ее, и опасаясь по дороге к Кремсу быть перехваченным
-французами.
-В Брюнне всё придворное население укладывалось, и уже отправлялись тяжести в
-Ольмюц. Около Эцельсдорфа князь Андрей выехал на дорогу, по которой с
-величайшею поспешностью и в величайшем беспорядке двигалась русская армия.
-Дорога была так запружена повозками, что невозможно было ехать в экипаже. Взяв у
-казачьего начальника лошадь и казака, князь Андрей, голодный и усталый, обгоняя
-обозы, ехал отыскивать главнокомандующего и свою повозку. Самые зловещие слухи
-о положении армии доходили до него дорогой, и вид беспорядочно-бегущей армии
-подтверждал эти слухи.
-«Cette arm&#233;e russe que l’or de l’Angleterre a transport&#233;e des extr&#233;mit&#233;s de l’univers, nous
-allons lui faire &#233;prouver le m&#234;me sort (le sort de l’arm&#233;e d’Ulm)»,1
-е,
-коли нужно! Я сделаю это не хуже других».
-Князь Андрей с презрением смотрел на эти бесконечные, мешавшиеся команды,
-повозки, парки, артиллерию и опять повозки, повозки и повозки всех возможных
-видов, обгонявшие одна другую и в три, в четыре ряда запружавшие грязную дорогу.
-Со всех сторон, назади и впереди, покуда хватал слух, слышались звуки колес,
-громыхание кузовов, телег и лафетов, лошадиный топот, удары кнутом, крики
-понуканий, ругательства солдат, денщиков и офицеров. По краям дороги видны были
-беспрестанно то павшие ободранные и неободранные лошади, то сломанные повозки, у
-которых, дожидаясь чего-то, сидели одинокие солдаты, то отделившиеся от команд
-солдаты, которые толпами направлялись в соседние деревни или тащили из деревень
-кур, баранов, сено или мешки, чем-то наполненные. На спусках и подъемах толпы
-делались гуще, и стоял непрерывный 1 «Эту русскую армию, которую английское
-золото перенесло сюда с конца света, мы заставим ее испытать ту же участь (участь
-ульмской армии)».
-201
-стон криков. Солдаты, утопая по колена в грязи, на руках подхватывали орудия и
-фуры; бились кнуты, скользили копыта, лопались постромки и надрывались криками
-груди. Офицеры, заведывавшие движением, то вперед, то назад проезжали между
-обозами. Голоса их были слабо слышны посреди общего гула, и по лицам их видно
-было, что они отчаивались в возможности остановить этот беспорядок.
-«Voil&#224; le cher1
-православное воинство» подумал Болконский, вспоминая слова
-Билибина.
-Желая спросить у кого-нибудь из этих людей, где главнокомандующий, он
-подъехал к обозу. Прямо против него ехал странный, в одну лошадь, экипаж, видимо,
-устроенный домашними солдатскими средствами, представлявший середину между
-телегой, кабриолетом и коляской. В экипаже правил солдат и сидела под кожаным
-верхом за фартуком женщина, вся обвязанная платками. Князь Андрей подъехал и уже
-обратился с вопросом к солдату, когда его внимание обратили отчаянные крики
-женщины, сидевшей в кибиточке. Офицер, заведывавший обозом, бил солдата,
-сидевшего кучером в этой колясочке, за то, что он хотел объехать других, и плеть
-попадала по фартуку экипажа. Женщина пронзительно кричала. Увидав князя Андрея,
-она высунулась из-под фартука и, махая худыми руками, выскочившими из-под
-коврового платка, кричала:
-— Адъютант! Господин адъютант!.. Ра
-лекарская жена 7-го егерского... не пускают; мы отстали, своих потеряли...
-— В лепешку расшибу, заворачивай! — кричал озлобленный офицер на солдата, —
-заворачивай назад со шлюхой своею.
-— Господин адъютант, защи — кричала лекарша.
-— Извольте пропустить эту повозку. Разве вы не видите, что это женщина? —
-сказал князь Андрей, подъезжая к офицеру.
-Офицер взглянул на него и, не отвечая, поворотился опять к солдату: — Я те
-объеду... Назад!...
-— Пропустите, я вам говорю, — опять повторил, поджимая губы, князь Андрей.
-— А ты кто такой? — вдруг с пьяным бешенством обратился 1 Вот оно милое
-202
-к нему офицер. — Ты кто такой? Ты (он особенно упирал на ты) начальник, что
-ль? Здесь я начальник, а не ты. Ты, назад, — повторил он, — в лепешку расшибу.
-Это выражение, видимо, понравилось офицеру.
-— Важно отбрил адъютантика, — послышался голос сзади.
-Князь Андрей видел, что офицер находился в том пьяном припадке беспричинного
-бешенства, в котором люди не помнят, ч
-ridicule,1 но инстинкт его говорил другое. Не успел офицер
-договорить последних слов, как князь Андрей с изуродованным от бешенства лицом
-подъехал к нему и поднял нагайку:
-— Из-воль-те про-пус-тить!
-Офицер махнул рукой и торопливо отъехал прочь.
-— Всё от этих, от штабных, беспорядок весь, — проворчал он. — Делайте ж, как
-знаете.
-Князь Андрей торопливо, не поднимая глаз, отъехал от лекарской жены,
-называвшей его спасителем, и, с отвращением вспоминая мельчайшие подробности
-этой унизительной сцены, поскакал дальше к той деревне, где, как ему сказали,
-находился главнокомандующий.
-Въехав в деревню, он слез с лошади и пошел к первому дому с намерением
-отдохнуть хоть на минуту, съесть что-нибудь и привесть в ясность все эти
-оскорбительные, мучившие его мысли. «Это толпа мерзавцев, а не войско», думал он,
-подходя к окну первого дома, когда знакомый ему голос назвал его по имени.
-Он оглянулся. Из маленького окна высовывалось красивое лицо Несвицкого.
-Несвицкий, пережевывая что-то сочным ртом и махая руками, звал его к себе.
-— — кричал он.
-Войдя в дом, князь Андрей увидал Несвицкого и еще другого адъютанта,
-закусывавших что-то. Они поспешно обратились к Болконскому с вопросом, не знает
-ли он чего нового? На их столь знакомых ему лицах князь Андрей прочел выражение 1
-[смешным],
-203
-тревоги и беспокойства. Выражение это особенно заметно было на всегда
-смеющемся лице Несвицкого.
-— Где главнокомандующий? — спросил Болконский.
-— Здесь, в том доме, — отвечал адъютант.
-— — спрашивал Несвицкий.
-— Я у вас спрашиваю. Я ничего не знаю, кроме того, что я насилу добрался до вас.
-—
-приходится, — сказал Несвицкий. — Да садись же, поешь чего-нибудь.
-— Теперь, князь, ни повозок, ничего не найдете, и ваш Петр Бог его знает где, —
-сказал другой адъютант.
-— Где ж главная квартира?
-— В Цнайме ночуем.
-— —
-—
-ы, верно нездоров, что так вздрагиваешь? — спросил Hесвицкий,
-заметив, как князя Андрея дернуло, будто от прикосновения к лейденской банке.
-— Ничего, — отвечал князь Андрей.
-Он вспомнил в эту минуту о недавнем столкновении с лекарскою женой и
-фурштатским офицером.
-— — спросил он.
-— Ничего не понимаю, — сказал Несвицкий.
-— Я одно понимаю, что всё мерзко, мерзко и мерзко, — сказал князь Андрей и
-пошел в дом, где стоял главнокомандующий.
-Пройдя мимо экипажа Кутузова, верховых замученных лошадей свиты и казаков,
-громко говоривших между собою, князь Андрей вошел в сени. Сам Кутузов, как
-сказали князю Андрею, находился в избе с князем Багратионом и Вейротером.
-Вейротер был австрийский генерал, заменивший убитого Шмита. В сенях маленький
-Козловский сидел на корточках перед писарем. Писарь на перевернутой кадушке,
-заворотив обшлага мундира, поспешно писал. Лицо Козловского было измученное —
-он, видно, тоже не спал ночь. Он взглянул на князя Андрея и даже не кивнул ему
-головой.
-— Вторая линия... Написал? —продолжал он, диктуя писарю, — Киевский
-гренадерский, Подольский...
-204
-— Не поспеешь, ваше высокоблагородие, — отвечал писарь непочтительно и
-сердито, оглядываясь на Козловского.
-Из-за двери слышен был в это время оживленно-недовольный голос Кутузова,
-перебиваемый другим, незнакомым голосом. По звуку этих голосов, по невниманию, с
-которым взглянул на него Козловский, по непочтительности измученного писаря, по
-тому, что писарь и Козловский сидели так близко от главнокомандующего на полу
-около кадушки, и по тому, что казаки, державшие лошадей, смеялись громко под
-окном дома, — по всему этому князь Андрей чувствовал, что должно было случиться
-что-нибудь важное и несчастливое.
-Князь Андрей настоятельно обратился к Козловскому с вопросами.
-— Сейчас, князь, — сказал Козловский. — Диспозиция Багратиону.
-— А капитуляция?
-— Никакой нет; сделаны распоряжения к сражению.
-Князь Андрей направился к двери, из-за которой слышны были голоса. Но в то
-время, как он хотел отворить дверь, голоса в комнате замолкли, дверь сама отворилась,
-и Кутузов, с своим орлиным носом на пухлом лице, показался на пороге. Князь Андрей
-стоял прямо против Кутузова; но по выражению единственного зрячего глаза
-главнокомандующего видно было, что мысль и забота так сильно занимали его, что как
-будто застилали ему зрение. Он прямо смотрел на лицо своего адъютанта и не узнавал
-его.
-— — обратился он к Козловскому.
-— Сию секунду, ваше высокопревосходительство.
-Багратион, невысокий, с восточным типом твердого и неподвижного лица, сухой,
-еще не старый человек, вышел за главнокомандующим.
-— Честь имею явиться, — повторил довольно громко князь Андрей, подавая
-конверт.
-— А, из Вены? Хорошо. После, после!
-Кутузов вышел с Багратионом на крыльцо.
-— Ну, князь, прощай, — сказал он Багратиону. — Христос с тобой. Благословляю
-тебя на великий подвиг.
-Лицо Кутузова неожиданно смягчилось, и слезы показались в его глазах. Он
-притянул к себе левою рукой Багратиона, а правою, на которой было кольцо, видимо-
-привычным жестом 205
-перекрестил его и подставил ему пухлую щеку, вместо которой Багратион
-поцеловал его в шею.
-— Христос с тобой! — повторил Кутузов и подошел к коляске. — Садись со мной,
-— сказал он Болконскому.
-— Ваше высокопревосходительство, я желал бы быть полезен здесь. Позвольте мне
-остаться в отряде князя Багратиона.
-— Садись, — сказал Кутузов и, заметив, что Болконский медлит, — мне хорошие
-офицеры самому нужны, самому нужны.
-Они сели в коляску и молча проехали несколько минут.
-— Еще впереди много, много —
-— Ежели из
-отряда его придет завтра одна десятая часть, я буду Бога благодарить, — прибавил
-Кутузов, как бы говоря сам с собой.
-Князь Андрей взглянул на Кутузова, и ему невольно бросились в глаза, в
-полуаршине от него, чисто промытые сборки шрама на виске Кутузова, где
-измаильская пуля пронизала ему голову, и его вытекший глаз. «Да, он имеет право так
-спокойно говорить о погибели этих людей!» подумал Болконский.
-— От этого я и прошу отправить меня в этот отряд, — сказал он.
-задумавшись. Через пять минут, плавно раскачиваясь на мягких рессорах коляски,
-Кутузов обратился к князю Андрею. На лице его не было и следа волнения. Он с
-тонкою насмешливостью расспрашивал князя Андрея о подробностях его свидания с
-императором, об отзывах, слышанных при дворе о кремском деле, и о некоторых
-общих знакомых женщинах.
-XIV.
-Кутузов чрез своего лазутчика получил 1-го ноября известие, ставившее
-командуемую им армию почти в безвыходное положение. Лазутчик доносил, что
-французы в огромных силах, перейдя венский мост, направились на путь сообщения
-Кутузова с войсками, шедшими из России. Ежели бы Кутузов решился оставаться в
-Кремсе, то полуторастатысячная армия Наполеона отрезала бы его от всех сообщений,
-окружила бы его 206
-сорокатысячную изнуренную армию, и он находился бы в положении Мака под
-Ульмом. Ежели бы Кутузов решился оставить дорогу, ведшую на сообщения с
-войсками из России, то он должен был вступить без дороги в неизвестные края
-Богемских гор, защищаясь от превосходного силами неприятеля, и оставить всякую
-надежду на сообщение с Буксгевденом. Ежели бы Кутузов решился отступать по
-дороге из Кремса в Ольмюд на соединение с войсками из России, то он рисковал быть
-предупрежденным на этой дороге французами, перешедшими мост в Вене, и таким
-образом быть принужденным принять сражение на походе, со всеми тяжестями и
-обозами, и имея дело с неприятелем, втрое превосходившим его и окружавшим его с
-двух сторон.
-Кутузов избрал этот последний выход.
-Французы, как доносил лазутчик, перейдя мост в Вене, усиленным маршем шли на
-Цнайм, лежавший на пути отступления Кутузова, впереди его более чем на сто верст.
-Достигнуть Цнайма прежде французов — значило получить большую надежду на
-спасение армии; дать французам предупредить себя в Цнайме — значило наверное
-подвергнуть всю армию позору, подобному ульмскому, или общей гибели. Но
-предупредить французов со всею армией было невозможно. Дорога французов от Вены
-до Цнайма была короче и лучше, чем дорога русских от Кремса до Цнайма.
-В ночь получения известия Кутузов послал четырехтысячный авангард Багратиона
-направо горами с кремско-цнаймской дороги на венско-цнаймскую. Багратион должен
-был пройти без отдыха этот переход, остановиться лицом к Вене и задом к Цнайму, и
-ежели бы ему удалось предупредить французов, то он должен был задерживать их,
-сколько мог. Сам же Кутузов со всеми тяжестями тронулся к Цнайму.
-Пройдя с голодными, разутыми солдатами, без дороги, по горам, в бурную ночь
-сорок пять верст, растеряв третью часть отсталыми, Багратион вышел в Голлабрун на
-венско-цнаймскую дорогу несколькими часами прежде французов, подходивших к
-Голлабруну из Вены. Кутузову надо было итти еще целые сутки с своими обозами,
-чтобы достигнуть Цнайма, и потому, чтобы спасти армию, Багратион должен был с
-четырьмя тысячами голодных, измученных солдат удерживать в продолжение суток
-всю неприятельскую армию, встретившуюся с ним в Голлабруне, 207
-возможным. Успех того обмана, который без боя отдал венский мост в руки
-французов, побудил Мюрата попытаться обмануть так же и Кутузова. Мюрат, встретив
-слабый отряд Багратиона на цнаймской дороге, подумал, что это была вся армия
-Кутузова. Чтобы несомненно раздавить эту армию, он поджидал отставшие по дороге
-из Вены войска и с этою целью предложил перемирие на три дня, с условием, чтобы те
-и другие войска не изменяли своих положений и не трогались с места. Мюрат уверял,
-что уже идут переговоры о мире и что потому, избегая бесполезного пролития крови,
-он предлагает перемирие. Австрийский генерал граф Ностиц, стоявший на аванпостах,
-поверил словам парламентера Мюрата и отступил, открыв отряд Багратиона. Другой
-парламентер поехал в русскую цепь объявить то же известие о мирных переговорах и
-предложить перемирие русским войскам на три дня. Багратион отвечал, что он не
-может принимать или не принимать перемирия, и с донесением о сделанном ему
-предложении послал к Кутузову своего адъютанта.
-Перемирие для Кутузова было единственным средством выиграть время, дать
-отдохнуть измученному отряду Багратиона и пропустить обозы и тяжести (движение
-которых было скрыто от французов), хотя один лишний переход до Цнайма.
-Предложение перемирия давало единственную и неожиданную возможность спасти
-армию. Получив это известие, Кутузов немедленно послал состоявшего при нем
-генерал-адъютанта Винценгероде в неприятельский лагерь. Винценгероде должен был
-не только принять перемирие, но и предложить условия капитуляции, а между тем
-Кутузов послал своих адъютантов назад торопить сколь возможно движение обозов
-всей армии по кремско-цнаймской дороге. Измученный, голодный отряд Багратиона
-один должен был, прикрывая собой это движение обозов и всей армии, неподвижно
-оставаться перед неприятелем в восемь раз сильнейшим.
-Ожидания Кутузова сбылись как относительно того, что предложения капитуляции,
-ни к чему не обязывающие, могли дать время пройти некоторой части обозов, так и
-относительно того, что ошибка Мюрата должна была открыться очень скоро. Как
-только Бонапарте, находившийся в Шенбрунне, в 25 верстах от Голлабруна, получил
-донесение Мюрата и проект перемирия 208
-и капитуляции, он увидел обман и написал следующее письмо к Мюрату:
-Au prince Murat. Schoenbrunn, 25 brumaire en 1805 &#224; huit heures du matin.
-«Il m’est impossible de trouver des termes pour vous exprimer mon m&#233;contentement.
-Vous ne commandez que mon avant-garde et vous n’avez pas le droit de faire d’armistice
-sans mon ordre. Vous me faites perdre le fruit d’une campagne. Rompez l’armistice sur-le-
-champ et marchez &#224; l’ennemi. Vous lui ferez d&#233;clarer, que le g&#233;n&#233;ral qui a sign&#233; cette
-capitulation, n’avait pas le droit de le faire, qu’il n’y a que l’Empereur de Russie qui ait ce
-droit.
-«Toutes les fois cependant que l’Empereur de Russie ratifierait la dit&#232; convention, je la
-ratifierai; mais ce n’est qu’une ruse. Marchez, detruisez l’arm&#233;e russe... vous &#234;tes en position
-de prendre son bagage et son artillerie.
-«L’aide-de-camp de l’Empereur de Russie est un... Les officiers ne sont rien quand ils
-n’ont pas de pouvoirs: celui-ci n’en avait point... Les Autrichiens se sont laiss&#233; jouer pour le
-passage du pont, de Vienne, vous vous laissez jouer par un aide-decamp de l’Empereur.
-Napol&#233;on».1
-Адъютант Бонапарте во всю прыть лошади скакал с этим грозным письмом к
-Мюрату. Сам Бонапарте, не доверяя своим генералам, со всею гвардией двигался к
-полю сражения, боясь упустить готовую жертву, а 4000-ный отряд Багратиона, 1
-Принцу Мюрату. Шенбрюнн, 25 брюмера 1805 г. 8 часов утра.
-Я не могу найти слов, чтоб выразить вам мое неудовольствие. Вы командуете
-только моим авангардом и не имеете права делать перемирие без моего приказания. Вы
-заставляете меня потерять плоды целой кампании. Немедленно разорвите перемирие и
-идите против неприятеля. Вы объявите ему, что генерал, подписавший эту
-капитуляцию, не имел на это права, и никто не имеет, исключая лишь российского
-императора.
-Впрочем, если российский император согласится на упомянутое условие, я тоже
-соглашусь; но это не чт иное, как хитрость. Идите, уничтожьте русскую армию... Вы
-можете взять ее обозы и ее артиллерию.
-Генерал-адъютант российского императора обманщик... Офицеры ничего не значат,
-когда не имеют власти полномочия; он также не имеет его... Австрийцы дали себя
-обмануть при переходе венского моста, а вы даете себя обмануть адъютантам
-императора.
-Наполеон.
-209
-весело раскладывая костры, сушился, обогревался, варил в первый раз после трех
-дней кашу, и никто из людей отряда не знал и не думал о том, что предстояло ему.
-XV.
-В четвертом часу вечера князь Андрей, настояв на своей просьбе у Кутузова,
-приехал в Грунт и явился к Багратиону. Адъютант Бонапарте еще не приехал в отряд
-Мюрата, и сражение еще не начиналось. В отряде Багратиона ничего не знали об
-общем ходе дел, говорили о мире, но не верили в его возможность. Говорили о
-сражении и тоже не верили и в близость сражения.
-Багратион, зная Болконского за любимого и доверенного адъютанта, принял его с
-особенным начальниче
-тоже было очень важно».
-— Впрочем, нынче, вероятно, дела не будет, — сказал Багратион, как бы
-успокоивая князя Андрея.
-«Ежели это один из обыкновенных штабных франтиков, посылаемых для
-получения крестика, то он и в ариергарде получит награду, а ежели хочет со мной
-быть, пускай... пригодится, коли храбрый офицер», подумал Багратион. Князь Андрей
-ничего не ответив, попросил позволения объехать позицию и узнать расположение
-войск с тем, чтобы в случае поручения знать, куда ехать. Дежурный офицер отряда,
-мужчина красивый, щеголевато одетый и с алмазным перстнем на указательном
-пальце, дурно, но охотно говоривший по-французски, вызвался проводить князя
-Андрея.
-Со всех сторон виднелись мокрые, с грустными лицами офицеры, чего-то как будто
-искавшие, и солдаты, тащившие из деревни двери, лавки и заборы.
-— Вот не можем, князь, избавиться от этого народа, — сказал штаб-офицер,
-указывая на этих людей. — Распускают командиры. А вот здесь, — он указал на
-раскинутую палатку маркитанта, —собьются и сидят. Нынче утром всех выгнал:
-посмотрите, опять полна. Надо подъехать, князь, пугнуть их. Одна минута.
-210
-— Заедемте, и я возьму у него сыру и булку, — сказал князь Андрей, который не
-успел еще поесть.
-— -соли.
-Они сошли с лошадей и вошли под палатку маркитанта. Несколько человек
-офицеров с раскрасневшимися и истомленными лицами сидели за столами, пили и ели.
-— — сказал штаб-офицер тоном упрека, как человек, уже
-несколько раз повторявший одно и то же. — Ведь нельзя же отлучаться так. Князь
-приказал, чтобы никого не было. Ну, вот вы, г. штабс-капитан, — обратился он к
-маленькому, грязному, худому артиллерийскому офицеру, который без сапог (он отдал
-их сушить маркитанту), в одних чулках, встал перед вошедшими, улыбаясь не совсем
-естественно.
-— Ну, как вам, капитан Тушин, не стыдно? — продолжал штаб-офицер, — вам бы,
-кажется, как артиллеристу надо пример показывать, а вы без сапог. Забьют тревогу, а
-вы без сапог очень хороши будете. (Штаб-офицер улыбнулся.) Извольте отправляться
-к своим местам, господа, все, все, — прибавил он начальнически.
-Князь Андрей невольно улыбнулся, взглянув на штабс-капитана Тушина. Молча и
-улыбаясь, Тушин, переступая с босой ноги на ногу, вопросительно глядел большими,
-умными и добрыми глазами то на князя Андрея, то на штаб-офицера.
-— Солдаты говорят: разумшись ловчее, — сказал капитан Тушин, улыбаясь и
-робея, видимо, желая из своего неловкого положения перейти в шутливый тон.
-Но еще он не договорил, как почувствовал, что шутка его не принята и не вышла.
-Он смутился.
-— Извольте отправляться, — сказал штаб-офицер, стараясь удержать серьезность.
-Князь Андрей еще раз взглянул на фигурку артиллериста. В ней было что-то
-особенное, совершенно не военное, несколько комическое, но чрезвычайно
-привлекательное.
-Штаб-офицер и князь Андрей сели на лошадей и поехали дальше.
-Выехав за деревню, беспрестанно обгоняя и встречая идущих солдат, офицеров
-разных команд, они увидали налево 211
-краснеющие свежею, вновь вскопанною глиною строящиеся укрепления.
-Несколько батальонов солдат в одних рубахах, несмотря на холодный ветер, как белые
-муравьи, копошились на этих укреплениях; из-за вала невидимо кем беспрестанно
-выкидывались лопаты красной глины. Они подъехали к укреплению, осмотрели его и
-поехали дальше. За самым укреплением наткнулись они на несколько десятков солдат,
-беспрестанно переменяющихся, сбегающих с укрепления. Они должны были зажать
-нос и тронуть лошадей рысью, чтобы выехать из этой отравленной атмосферы.
-— Voil&#225; l’agr&#233;ment des camps, monsieur le prince, — сказал дежурный штаб-офицер.1
-Они выехали на противоположную гору. С этой горы уже видны были французы.
-Князь Андрей остановился и начал рассматривать.
-— Вот тут наша батарея стоит, — сказал штаб-офицер, указывая на самый высокий
-пункт, — того самого чудака, что без сапог сидел; оттуда всё видно: поедемте, князь.
-— Покорно благодарю, я теперь один проеду, — сказал князь Андрей, желая
-избавиться от штаб-офицера, — не беспокойтесь, пожалуйста.
-Штаб-офицер отстал, и князь Андрей поехал один.
-Чем далее подвигался он вперед, ближе к неприятелю, тем порядочнее и веселее
-становился вид войск. Самый сильный беспорядок и уныние были в том обозе перед
-Цнаймом, который объезжал утром князь Андрей и который был в десяти верстах от
-французов. В Грунте тоже чувствовалась некоторая тревога и страх чего-то. Но чем
-ближе подъезжал князь Андрей к цепи французов, тем самоувереннее становился вид
-наших войск. Выстроенные в ряд, стояли в шинелях солдаты, и фельдфебель и ротный
-рассчитывали людей, тыкая пальцем в грудь крайнему по отделению солдату и
-приказывая ему поднимать руку; рассыпанные по всему пространству, солдаты тащили
-дрова и хворост и строили балаганчики, весело смеясь и переговариваясь; у костров
-сидели одетые и голые, суша рубахи, подвертки или починивая сапоги и шинели,
-толпились около котлов и кашеваров. В одной роте обед был готов, и солдаты с
-жадными лицами смотрели на дымившиеся котлы и ждали 1 Вот приятность лагеря,
-князь,
-212
-пробы, которую в деревянной чашке подносил каптенармус офицеру, сидевшему на
-бревне против своего балагана.
-В другой, более счастливой роте, так как не у всех была водка, солдаты, толпясь,
-стояли около рябого широкоплечего фельдфебеля, который, нагибая боченок, лил в
-подставляемые поочередно крышки манерок. Солдаты с набожными лицами
-подносили ко рту манерки, опрокидывали их и, полоща рот и утираясь рукавами
-шинелей, с повеселевшими лицами отходили от фельдфебеля. Все лица были такие
-спокойные, как будто всё происходило не в виду неприятеля, перед делом, где должна
-была остаться на месте, по крайней мере, половина отряда, а как будто где-нибудь на
-родине в ожидании спокойной стоянки. Проехав егерский полк, в рядах киевских
-гренадеров, молодцоватых людей, занятых теми же мирными делами, князь Андрей
-недалеко от высокого, отличавшегося от других балагана полкового командира, наехал
-на фронт взвода гренадер, перед которыми лежал обнаженный человек. Двое солдат
-держали его, а двое взмахивали гибкие прутья и мерно ударяли по обнаженной спине.
-Наказываемый неестественно кричал. Толстый майор ходил перед фронтом и, не
-переставая и не обращая внимания на крик, говорил:
-— Солдату позорно красть, солдат должен быть честен, благороден и храбр; а коли
-у своего брата украл, так в нем чести нет; это мерзавец. Еще, еще!
-И всё слышались гибкие удары и отчаянный, но притворный крик.
-— Еще, еще, — приговаривал майор.
-Молодой офицер, с выражением недоумения и страдания в лице, отошел от
-наказываемого, оглядываясь вопросительно на проезжавшего адъютанта.
-Князь Андрей, выехав в переднюю линию, поехал по фронту. Цепь наша и
-неприятельская стояли на левом и на правом фланге далеко друг от друга, но в
-средине, в том месте, где утром проезжали парламентеры, цепи сошлись так близко,
-что могли видеть лица друг друга и переговариваться между собою. Кроме солдат,
-занимавших цепь в этом месте, с той и с другой стороны стояло много любопытных,
-которые, посмеиваясь, разглядывали странных и чуждых для них неприятелей.
-С раннего утра, несмотря на запрещение подходить к цепи, начальники не могли
-отбиться от любопытных. Солдаты, стоявшие 213
-в цепи, как люди, показывающие что-нибудь редкое, уж не смотрели на французов,
-а делали свои наблюдения над приходящими и, скучая, дожидались смены. Князь
-Андрей остановился рассматривать французов.
-— Глянь-ка, глянь, — говорил один солдат товарищу, указывая на русского
-мушкатера-солдата, который с офицером подошел к цепи и что-то часто и горячо
-говорил с французским гренадером. — Вишь, лопочет как ловко! Аж хранцуз-то за ним
-не поспевает. Ну-ка ты, Сидоров!
-— Погоди, послушай. Ишь, ловко! — отвечал Сидоров, считавшийся мастером
-говорить по-французски.
-Солдат, на которого указывали смеявшиеся, был Долохов. Князь Андрей узнал его
-и прислушался к его разговору. Долохов, вместе с своим ротным, пришел в цепь с
-левого фланга, на котором стоял их полк.
-— Ну, ещ —
-—
-Долохов не отвечал ротному; он был вовлечен в горячий спор с французским
-гренадером. Они говорили, как и должно было быть, о кампании. Француз доказывал,
-смешивая австрийцев с русскими, что русские сдались и бежали от самого Ульма;
-Долохов доказывал, что русские не сдавались, a били французов.
-— Здесь велят прогнать вас и прогоним, — говорил Долохов.
-— Только старайтесь, чтобы вас не забрали со всеми вашими казаками, — сказал
-гренадер-француз.
-Зрители и слушатели-французы засмеялись.
-— Вас заставят плясать, как при Суворове вы плясали (on vous fera danser),1
-— сказал
-Долохов.
-— Qu’est-ce qu’il chante?2
-— сказал один француз.
-— De l’histoire ancienne,3
-— сказал другой, догадавшись, что дело шло о прежних
-войнах. — L’Empereur va lui faire voir &#224; votre Souvara, comme aux autres...4
-1
-вac заставят плясать,
-2 Чт он там поет?
-3 Древняя история,
-4 Император покажет вашему Сувара, как и другим...
-214
-— Бонапарте... — начал было Долохов, но француз перебил его.
-— Нет Бонапарте. Есть император! Sacr&#233; nom...1
-— сердито крикнул он.
-— Чорт его дери вашего императора!
-И Долохов по-русски, грубо, по-солдатски обругался и, вскинув ружье, отошел
-прочь.
-— Пойдемте, Иван Лукич, — сказал он ротному.
-— Вот так по-хранцузски, — заговорили солдаты в цепи.— Ну-ка ты, Сидоров!
-Сидоров подмигнул и, обращаясь к французам, начал часто, часто лепетать
-непонятные слова:
-— — лопотал он, стараясь придавать
-выразительные интонации своему голосу.
-— Го, го, го! ха, ха, ха, ха! Ух! Ух! —раздался между солдатами грохот такого
-здорового и веселого хохота, невольно через цепь сообщившегося и французам, что
-после этого нужно было, казалось, разрядить ружья, взорвать заряды и разойтись
-поскорее всем по домам.
-Но ружья остались заряжены, бойницы в домах и укреплениях так же грозно
-смотрели вперед и так же, как прежде, остались друг против друга обращенные, снятые
-с передков пушки.
-XVI.
-Объехав всю линию войск от правого до левого фланга князь Андрей поднялся на
-ту батарею, с которой, по словам штаб-офицера, всё поле было видно. Здесь он слез с
-лошади и остановился у крайнего из четырех снятых с передков орудий. Впереди
-орудий ходил часовой артиллерист, вытянувшийся было перед офицером, но по
-сделанному ему знаку возобновивший свое равномерное, скучливое хождение. Сзади
-орудий стояли передки, еще сзади коновязь и костры артиллеристов. Налево, недалеко
-от крайнего орудия, был новый плетеный шалашик, из которого слышались
-оживленные офицерские голоса.
-Действительно, с батареи открывался вид почти всего расположения 1 Чорт
-возьми...
-215
-русских войск и большей части неприятеля. Прямо против батареи, на
-дыму, казалось что-то похожее на батарею, но простым глазом нельзя было
-рассмотреть хорошенько. Правый фланг наш располагался на довольно крутом
-возвышении, которое господствовало над позицией французов. По нем расположена
-была наша пехота, и на самом краю видны были драгуны. В центре, где и находилась
-та батарея Тушина, с которой рассматривал позицию князь Андрей, был самый
-отлогий и прямой спуск и подъем к ручью, отделявшему нас от Шенграбена. Налево
-войска наши примыкали к лесу, где дымились костры нашей, рубившей дрова, пехоты.
-Линия французов была шире нашей, и ясно было, что французы легко могли обойти
-нас с обеих сторон. Сзади нашей позиции был крутой и глубокий овраг, по которому
-трудно было отступать артиллерии и коннице. Князь Андрей, облокотясь на пушку и
-достав бумажник, начертил для себя план расположения войск. В двух местах он
-карандашом поставил заметки, намереваясь сообщить их Багратиону. Он предполагал,
-во-первых, сосредоточить всю артиллерию в центре, во-вторых, кавалерию перевести
-назад, на ту сторону оврага. Князь Андрей, постоянно находясь при
-главнокомандующем, следя за движениями масс и общими распоряжениями и
-постоянно занимаясь историческими описаниями сражений, и в этом предстоящем
-деле невольно соображал будущий ход военных действий только в общих чертах. Ему
-представлялись лишь следующего рода крупные случайности: «Ежели неприятель
-поведет атаку на правый фланг, — говорил он сам себе, — Киевский гренадерский и
-Подольский егерский должны будут удерживать свою позицию до тех пор, пока
-резервы центра не подойдут к ним. В этом случае драгуны могут ударить во фланг и
-опрокинуть их. В случае же атаки на центр, мы выставляем на этом возвышении
-центральную батарею и под ее прикрытием стягиваем левый фланг и отступаем до
-оврага эшелонами», рассуждал он сам с собою...
-Всё время, что он был на батарее у орудия, он, как это часто бывает, не переставая,
-слышал звуки голосов офицеров, говоривших 216
-голосов из балагана поразил его таким задушевным тоном, что он невольно стал
-прислушиваться.
-— —
-—
-смерти из нас никто не боялся. Так-то, голубчик.
-Другой, более молодой голос перебил его:
-— Да бойся, не бойся, всё равно, — не минуешь.
-— А всё боишься! Эх вы, ученые люди, — сказал третий мужественный голос,
-перебивая обоих. — То-то вы, артиллеристы, и учены очень оттого, что всё с собой
-свезти можно, и водочки и закусочки.
-И владелец мужественного голоса, видимо, пехотный офицер, засмеялся.
-— А всё боишься, — продолжал первый знакомый голос. — Боишься
-неизвестности, вот чего. Как там ни говори, что душа на небо пойдет... ведь это мы
-знаем, что неба нет, а есть атмосфера одна.
-Опять мужественный голос перебил артиллериста.
-— Ну, угостите же травником-то вашим, Тушин, — сказал он.
-«А, это тот самый капитан, который без сапог стоял у маркитанта», подумал князь
-Андрей, с удовольствием признавая приятный философствовавший голос.
-— Травничку можно, — сказал Тушин, — а всё-таки будущую жизнь постигнуть...
-— Он не договорил.
-В это время в воздухе послышался свист; ближе, ближе, быстрее и слышнее,
-слышнее и быстрее, и ядро, как будто не дог
-нечеловеческою силой взрывая брызги, шлепнулось в землю недалеко от балагана.
-Земля как будто ахнула от страшного удара.
-В то же мгновение из балагана выскочил прежде всех маленький Тушин с
-закушенною на бок трубочкой; доброе, умное лицо его было несколько бледно. За ним
-вышел владетель мужественного голоса, молодцоватый пехотный офицер, и побежал к
-своей роте, на бегу застегиваясь.
-217
-XVII.
-Князь Андрей верхом остановился на батарее, глядя на дым орудия, из которого
-вылетело ядро. Глаза его разбегались по обширному пространству. Он видел только,
-что прежде-неподвижные массы французов заколыхались, и что налево действительно
-была батарея. На ней еще не разошелся дымок. Французские два конные, вероятно,
-адъютанта, проскакали по горе. Под гору, вероятно, для усиления цепи, двигалась
-явственно-видневшаяся небольшая колонна неприятеля. Еще дым первого выстрела не
-рассеялся, как показался другой дымок и выстрел. Сражение началось. Князь Андрей
-повернул лошадь и поскакал назад в Грунт отыскивать князя Багратиона. Сзади себя он
-слышал, как канонада становилась чаще и громче. Видно, наши начинали отвечать.
-Внизу, в том месте, где проезжали парламентеры, послышались ружейные выстрелы.
-Лемарруа (Lemarrois) с грозным письмом Бонапарта только что прискакал к
-Мюрату, и пристыженный Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул
-свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия
-императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним, отряд.
-«Началось! Вот оно»! думал князь Андрей, чувствуя, как кровь чаще начинала
-приливать к его сердцу. «Но где же? Как же выразится мой Тулон»? думал он.
-Проезжая между тех же рот, которые ели кашу и пили водку четверть часа тому
-назад, он везде видел одни и те же быстрые движения строившихся и разбиравших
-ружья солдат, и на всех лицах узнавал он то чувство оживления, которое было в его
-сердце. «Началось! Вот оно! Страшно и весело!» говорило лицо каждого солдата и
-офицера.
-Не доехав еще до строившегося укрепления, он увидел в вечернем свете
-пасмурного осеннего дня подвигавшихся ему навстречу верховых. Передовой, в бурке
-и картузе со смушками, ехал на белой лошади. Это был князь Багратион. Князь Андрей
-остановился, ожидая его. Князь Багратион приостановил свою лошадь и, узнав к
-Выражение: «началось! вот оно!» было даже и на крепком 218
-карем лице князя Багратиона с полузакрытыми, мутными, как будто
-невыспавши
-чувствует этот человек в эту минуту? «Есть ли вообще что-нибудь там, за этим
-неподвижным лицом?» спра
-рей, запыхавшись от быстроты езды, говорил быстро.
-Князь Багратион произносил слова с своим восточным акцентом особенно медленно,
-как бы внушая, что торопиться некуда. Он тронул, однако, рысью свою лошадь по
-направлению к батарее Тушина. Князь Андрей вместе с свитой поехал за ним. За
-князем Багратионом ехали: свитский офицер, личный адъютант князя, Жерков,
-ординарец, дежурный штаб-офицер на англизированной красивой лошади и статский
-чиновник, аудитор, который из любопытства попросился ехать в сражение. Аудитор,
-полный мужчина с полным лицом, с наивною улыбкой радости оглядывался вокруг,
-трясясь на своей лошади, представляя странный вид в своей камлотовой шинели на
-фурштатском седле среди гусар, казаков и адъютантов.
-— Вот хочет сраженье посмотреть, — сказал Жерков Болконскому, указывая на
-аудитора, — да под ложечкой уж заболело.
-— Ну, полно вам, — проговорил аудитор с сияющею, наивною и вместе хитрою
-улыбкой, как будто ему лестно было, что он составляет предмет шуток Жеркова, и как
-будто он нарочно старался казаться глупее, чем он был в самом деле.
-— Tr&#232;s dr&#244;le, mon monsieur prince,1
-— сказал дежурный штаб-офицер. (Он помнил,
-что по-французски как-то особенно говорится титул князь, и никак не мог наладить.)
-В это время они все уже подъезжали к батарее Тушина, и впереди их ударилось
-ядро.
-— — наивно улыбаясь, спросил аудитор.
-— Лепешки французские, — сказал Жерков.
-1 Очень забавно, мой господин князь,
-219
-— Этим-то бьют, значит? — спросил аудитор. — Страсть-то какая!
-И он, казалось, распускался весь от удовольствия. Едва он договорил, как опять
-раздался неожиданно страшный свист, вдруг прекратившийся ударом во что-то
-жидкое, и ш-ш-ш-шлеп — казак, ехавший несколько правее и сзади аудитора, с
-лошадью рухнулся на землю. Жерков и дежурный штаб-офицер пригнулись к седлам и
-прочь поворотили лошадей. Аудитор остановился против казака, со внимательным
-любопытством рассматривая его. Казак был мертв, лошадь еще билась.
-Князь Багратион, прищурившись, оглянулся и, увидав причину происшедшего
-замешательства,
-заниматься!» Он остановил лошадь, с приемом хорошего ездока, несколько перегнулся
-и выправил зацепившуюся за бурку шпагу. Шпага была старинная, не такая, какие
-носились теперь. Князь Андрей вспомнил рассказ о том, как Суворов в Италии подарил
-свою шпагу Багратиону, и ему в эту минуту особенно приятно было это воспоминание.
-Они подъехали к той самой батарее, у которой стоял Болконский, когда рассматривал
-поле сражения.
-— Чья рота? — спросил князь Багратион у фейерверкера, стоявшего у ящиков.
-Он спрашивал: «чья рота?» а в сущности он спрашивал: «уж не робеете ли вы тут?»
-И фейерверкер понял это.
-— Капитана Тушина, ваше превосходительство, — вытягиваясь, закричал веселым
-голосом рыжий, с покрытым веснушками лицом, фейерверкер.
-— Так, так, — проговорил Багратион, что-то соображая, и мимо передков проехал к
-крайнему орудию.
-В то время как он подъезжал, из орудия этого, оглушая его и свиту, зазвенел
-выстрел, и в дыму, вдруг окружившем орудие, видны были артиллеристы,
-подхватившие пушку и, торопливо напрягаясь, накатывавшие ее на прежнее место.
-Широкоплечий, огромный солдат 1-й нумер с банником, широко расставив ноги,
-отскочил к колесу. 2-й нумер трясущеюся рукой клал заряд в дуло. Небольшой
-сутуловатый человек, офицер Тушин, спотыкнушись на хобот, выбежал вперед, не
-замечая генерала и выглядывая из-под маленькой ручки.
-— Еще две линии прибавь, как раз так будет, — закричал он тоненьким голоском,
-которому он старался придать молодцоватость, 220
-не шедшую к его фигуре. — Второе, — пропищал он. — Круши, Медведев!
-Багратион окликнул офицера, и Тушин, робким и неловким движением, совсем не
-так, как салютуют военные, а так, как благословляют священники, приложив три
-пальца к козырьку, подошел к генералу. Хотя орудия Тушина были назначены для
-того, чтоб обстреливать лощину, он стрелял брандскугелями по видневшейся впереди
-деревне Шенграбен, перед которой выдвигались большие массы французов.
-Никто не приказывал Тушину, куда и чем стрелять, и он, посоветовавшись с своим
-фельдфебелем Захарченком, к которому имел большое уважение, решил, что хорошо
-было бы зажечь деревню. «Хорошо!» сказал Багратион на доклад офицера и стал
-оглядывать всё открывавшееся пред ним поле сражения, как бы что-то соображая. С
-правой стороны ближе всего подошли французы. Пониже высоты, на которой стоял
-Киевский полк, в лощине речки слышалась хватающая за душу перекатная трескотня
-ружей, и гораздо правее, за драгунами, свитский офицер указывал князю на
-обходившую наш фланг колонну французов. Налево горизонт ограничивался близким
-лесом. Князь Багратион приказал двум батальонам из центра итти на подкрепление,
-направо. Свитский офицер осмелился заметить князю, что по уходе этих батальонов
-орудия останутся без прикрытия. Князь Багратион обернулся к свитскому офицеру и
-тусклыми глазами посмотрел на него молча. Князю Андрею казалось, что замечание
-свитского офицера было справедливо и что действительно сказать было нечего. Но в
-это время прискакал адъютант от полкового командира, бывшего в лощине, с
-известием, что огромные массы французов шли низом, что полк расстроен и отступает
-к киевским гренадерам. Князь Багратион наклонил голову в знак согласия и одобрения.
-Шагом поехал он направо и послал адъютанта к драгунам с приказанием атаковать
-французов. Н
-— Хорошо! — сказал Багратион.
-В то время как он отъезжал от батареи, налево тоже послышались выстрелы в лесу,
-и так как было слишком далеко до 221
-левого фланга, чтоб успеть самому приехать вовремя, князь Багратион послал туда
-Жеркова сказать старшему генералу, тому самому, который представлял полк
-Кутузову в Браунау, чтоб он отступил сколь можно поспешнее за овраг, потому что
-правый фланг, вероятно, не в силах будет долго удерживать неприятеля. Про Тушина
-же и батальон, прикрывавший его, было забыто. Князь Андрей тщательно
-прислушивался
-случайности и воле частных начальников, что всё это делалось хоть не по его
-приказанию, но согласно с его намерениями. Благодаря такту, который выказывал
-князь Багратион, князь Андрей замечал, что, несмотря на эту случайность событий и
-независимость их от воли начальника, присутствие его сделало чрезвычайно много.
-Начальники, с расстроенными лицами подъезжавшие к князю Багратиону, становились
-спокойны, солдаты и офицеры весело приветствовали его и становились оживленнее в
-его присутствии и, видимо, щеголяли перед ним своею храбростию.
-XVIII.
-Князь Багратион, выехав на самый высокий пункт нашего правого фланга, стал
-спускаться книзу, где слышалась перекатная стрельба и ничего не видно было от
-порохового дыма. Чем ближе они спускались к лощине, тем менее им становилось
-видно, но тем чувствительнее становилась близость самого настоящего поля сражения.
-Им стали встречаться раненые. Одного с окровавленною головой, без шапки, тащили
-двое солдат под руки. Он хрипел и плевал. Пуля попала, видно, в рот или в горло.
-Другой, встретившийся им, бодро шел один, без ружья, громко охая и махая от свежей
-боли рукою, из которой кровь лилась, как из стклянки, на его шинель. Лицо его
-казалось больше испуганным, чем страдающим. Он минуту тому назад был ранен.
-Переехав дорогу, они стали круто спускаться и на спуске увидали несколько человек,
-которые лежали; им встретилась толпа солдат, в числе которых были и не раненые.
-Солдаты шли в гору, тяжело дыша, и, несмотря на вид генерала, 222
-громко разговаривали и махали руками. Впереди, в дыму, уже были видны ряды
-серых шинелей, и офицер, увидав Багратиона, с криком побежал за солдатами,
-шедшими толпой, требуя, чтоб они воротились. Багратион подъехал к рядам, по
-которым то там, то здесь быстро щелкали выстрелы, заглушая говор и командные
-крики. Весь воздух пропитан был пороховым дымом. Лида солдат все были закопчены
-порохом и оживлены. Иные забивали шомполами, другие подсыпали на полки,
-доставали заряды из сумок, третьи стреляли. Но в кого они стреляли, этого не было
-видно от порохового дыма, не уносимого ветром.
-— думал князь Андрей, подъезжая к
-этой толпе солдат. — Это не может быть цепь, потому что они в куче! Не может быть
-атака, потому что они не двигаются; не может быть карре: они не так стоят».
-Худощавый, слабый на вид старичок, полковой командир, с приятною улыбкой, с
-веками, которые больше чем наполовину закрывали его старческие глаза, придавая ему
-кроткий вид, подъехал к князю Багратиону и принял его, как хозяин дорогого гостя.
-его п
-вверенных ему войсках, и не мог с достоверностью сказать, была ли отбита атака или
-полк его был разбит атакой. В начале действий он знал только то, что по всему его
-полку стали летать ядра и гранаты и бить людей, что потом кто-то закричал:
-«конница», и наши стали стрелять. И стреляли до сих пор уже не в конницу, которая
-скрылась, а в пеших французов, которые показались в лощине и стреляли по нашим.
-Князь Багратион наклонил голову в знак того, что всё это было совершенно так, как он
-желал и предполагал. Обратившись к адъютанту, он приказал ему привести с горы два
-батальона 6-го егерского, мимо которых они сейчас проехали. Князя Андрея поразила
-в эту минуту перемена, происшедшая в лице князя Багратиона. Лицо его выражало ту
-сосредоточенную и счастливую решимость, которая бывает у человека, готового в
-жаркий день броситься в воду и берущего последний разбег. Не было ни 223
-невыспавшихся тусклых глаз, ни притворно-глубокомысленного вида: круглые,
-твердые, ястребиные глаза восторженно и несколько презрительно смотрели вперед,
-очевидно, ни на чем не останавливаясь, хотя в его движениях оставалась прежняя
-медленность и размеренность.
-Полковой командир обратился к князю Багратиону, упрашивая его отъехать назад,
-так как здесь было слишком опасно. «Помилуйте, ваше сиятельство, ради Бога!»
-говорил он, за подтверждением взглядывая на свитского офицера, который
-отвертывался от него. «Вот, изволите видеть!» Он давал заметить пули, которые
-беспрестанно визжали, пели и свистали около них. Он говорил таким тоном просьбы и
-упрека, с каким плотник говорит взявшемуся за топор барину: «наше дело привычное,
-а вы ручки намозолите». Он говорил так, как будто его самого не могли убить эти
-пули, и его полузакрытые глаза придавали его словам еще более убедительное
-выражение. Штаб-офицер присоединился к увещаниям полкового командира; но князь
-Багратион не отвечал им и только приказал перестать стрелять и построиться так,
-чтобы дать место подходившим двум батальонам. В то время как он говорил, будто
-невидимою рукой потянулся справа налево, от поднявшегося ветра, полог дыма,
-скрывавший лощину, и противоположная гора с двигающимися по ней французами
-открылась перед ними. Все глаза были невольно устремлены на эту французскую
-колонну, подвигавшуюся к ним и извивавшуюся по уступам местности. Уже видны
-были мохнатые шапки солдат; уже можно было отличить офицеров от рядовых; видно
-было, как трепалось о древко их знамя.
-— Славно идут, — сказал кто-то в свите Багратиона.
-Голова колонны спустилась уже в лощину. Столкновение должно было произойти на
-этой стороне спуска...
-Остатки нашего полка, бывшего в деле, поспешно строясь, отходили вправо; из-за
-них, разгоняя отставших, подходили стройно два батальона 6-го егерского. Они еще не
-поровнялись с Багратионом, а уже слышен был тяжелый, грузный шаг, отбиваемый в
-ногу всею массой людей. С левого фланга шел ближе всех к Багратиону ротный
-командир, круглолицый, статный мужчина с глупым, счастливым выражением лица,
-тот самый, который выбежал из балагана. Он, видимо, ни о чем 224
-не думал в эту минуту, кроме того, что он молодцом пройдет мимо начальства.
-С фрунтовым самодовольством он шел легко на мускулистых ногах, точно он плыл,
-без малейшего усилия вытягиваясь и отличаясь этою легкостью от тяжелого шага
-солдат, шедших по его шагу. Он нес у ноги вынутую тоненькую, узенькую шпагу
-(гнутую шпажку, не похожую на оружие) и, оглядываясь то на начальство, то назад, не
-теряя шагу, гибко поворачивался всем своим сильным станом. Казалось, все силы
-души его были направлены на то, чтобы наилучшим образом пройти мимо начальства,
-и, чувствуя, что он исполняет это дело хорошо, он был счастлив. «Левой... левой...
-левой...», казалось, внутренно приговаривал он через каждый шаг, и по этому такту с
-разнообразно-строгими лицами двигалась стена солдатских фигур, отягченных
-ранцами и ружьями, как будто каждый из этих сотен солдат мысленно через шаг
-приговаривал: «левой... левой... левой...». Толстый майор, пыхтя и разрознивая шаг,
-обходил куст по дороге; отставший солдат, запыхавшись, с испуганным лицом за свою
-неисправность, рысью догонял роту; ядро, нажимая воздух, пролетело над головой
-князя Багратиона и свиты и в такт: «левой — левой!» ударилось в колонну.
-«Сомкнись!» послышался щеголяющий голос ротного командира. Солдаты дугой
-обходили что-то в том месте, куда упало ядро, и старый кавалер, фланговый унтер-
-офицер, отстав около убитых, догнал свой ряд, подпрыгнув, переменил ногу, попал в
-шаг и сердито оглянулся. «Левой... левой... левой...», казалось, слышалось из-за
-угрожающего молчания и однообразного звука единовременно ударяющих о землю
-ног.
-— Молодцами, ребята! — сказал князь Багратион.
-«Ради... ого-го-го-го-го!...» раздалось по рядам. Угрюмый солдат, шедший слева,
-крича, оглянулся глазами на Багратиона с таким выражением, как будто говорил:
-«сами знаем»; другой, не оглядываясь и как будто боясь развлечься, разинув рот,
-кричал и проходил.
-Велено было остановиться и снять ранцы.
-Багратион объехал прошедшие мимо его ряды и слез с лошади. Он отдал казаку
-поводья, снял и отдал бурку, расправил ноги и поправил на голове картуз. Голова
-французской колонны, с офицерами впереди, показалась из-под горы.
-— С Богом! — проговорил Багратион твердым, слышным 225
-голосом, на мгновение обернулся к фронту и, слегка размахивая руками, неловким
-шагом кавалериста, как бы трудясь, пошел вперед по неровному полю. Князь Андрей
-чувствовал, что какая-то непреодолимая сила влечет его вперед, и испытывал большое
-счастие.1
-Уже близко становились французы; уже князь Андрей, шедший рядом с
-Багратионом, ясно различал перевязи, красные эполеты, даже лица французов. (Он
-ясно видел одного старого французского офицера, который вывернутыми ногами в
-штиблетах, придерживаясь за кусты, с трудом шел в гору.) Князь Багратион не давал
-нового приказания и всё так же молча шел перед рядами. Вдруг между французами
-треснул один выстрел, другой, третий... и по всем расстроившимся неприятельским
-рядам разнесся дым и затрещала пальба. Несколько человек наших упало, в том числе
-и круглолицый офицер, шедший так весело и старательно. Но в то же мгновение как
-раздался первый выстрел, Багратион оглянулся и закричал: «Ура!»
-«Ура-а-а-а!» протяжным криком разнеслось по нашей линии и, обгоняя князя
-Багратиона и друг друга, нестройною, но веселою и оживленною толпой побежали
-наши под гору за расстроенными французами.
-XIX.
-Атака 6-го егерского обеспечила отступление правого фланга. В центре действие
-забытой батареи Тушина, успевшего зажечь Шенграбен, останавливало движение
-французов. Французы тушили пожар, разносимый ветром, и давали время отступать.
-Отступление центра через овраг совершалось поспешно и шумно; однако войска,
-отступая, не путались командами. Но левый фланг, который единовременно был
-атакован и обходим превосходными 1 Тут произошла та атака, про которую Тьер
-говорит: «Les russes se conduisirent vaillamment, et chose rare &#224; la guerre, on vit deux
-masses d’infanterie marcher r&#233;solument l’une contre l’autre sans qu’aucune des deux c&#233;da
-avant d’&#234;tre abord&#233;e»; a Наполеон на острове Св. Елены, сказал: «Quelques bataillons
-russes montr&#232;rent de l’intrepidit&#233;». [Русские вели себя доблестно, и вещь — редкая на
-войне, две массы пехоты шли решительно одна против другой, и ни одна из двух не
-уступила до самого столкновения»]. Слова Наполеона: [Несколько русских батальонов
-проявили бесстрашие.]
-226
-силами французов под начальством Ланна и который состоял из Азовского и
-Подольского пехотных и Павлоградского гусарского полков, был расстроен. Багратион
-послал Жернова к генералу левого фланга с приказанием немедленно отступать.
-Жерков бойко, не отнимая руки от фуражки, тронул лошадь и поскакал. Но едва,
-только он отъехал от Багратиона, как силы изменили ему. На него нашел
-непреодолимый страх, и он не мог ехать туда, где было опасно.
-Подъехав к войскам левого фланга, он поехал не вперед, где была стрельба, а стал
-отыскивать генерала и начальников там, где их не могло быть, и потому не передал
-приказания.
-Командование левым флангом принадлежало по старшинству полковому
-командиру того самого полка, который представлялся под Браунау Кутузову и в
-котором служил солдатом Долохов. Командование же крайнего левого фланга было
-предназначено командиру Павлоградского полка, где служил Ростов, вследствие чего
-произошло недоразумение. Оба начальника были сильно раздражены друг против
-друга, и в то самое время как на правом фланге давно уже шло дело и французы уже
-начали наступление, оба начальника были заняты переговорами, которые имели целью
-оскорбить друг друга. Полки же, как кавалерийский, так и пехотный, были весьма мало
-приготовлены к предстоящему делу. Люди полков, от солдата до генерала, не ждали
-сражения и спокойно занимались мирными делами: кормлением лошадей в коннице,
-собиранием дров — в пехоте.
-— Есть он, однако, старше моего в чином, — говорил немец, гусарский полковник,
-краснея и обращаясь к подъехавшему адъютанту, — то оставляяй его делать, как он
-хочет. Я своих гусар не могу жертвовать. Трубач! Играй отступление!
-Но дело становилось к спеху. Канонада и стрельба, сливаясь, гремели справа и в
-центре, и французские капоты стрелков Ланна проходили уже плотину мельницы и
-выстраивались на этой стороне в двух ружейных выстрелах. Пехотный полковник
-вздрагивающею походкой подошел к лошади и, взлезши на нее и сделавшись очень
-прямым и высоким, поехал к павлоградскому командиру. Полковые командиры
-съехались с учтивыми поклонами и со скрываемою злобой в сердце.
-— Опять-таки, полковник, — говорил генерал, — не могу я, однако, оставить
-половину людей в лесу. Я вас прошу, я вас 227
-прошу, — повторил он, — занять позицию и приготовиться к атаке.
-— А вас прошу не мешивайться не свое дело, — отвечал, горячась, полковник. —
-Коли бы вы был кавалерист...
-— Я не кавалерист, полковник, но я русский генерал, и ежели вам это неизвестно...
-— Очень известно, ваше превосходительство, — вдруг вскрикнул, трогая лошадь,
-полковник, и делаясь красно-багровым. — Не угодно ли пожаловать в цепи, и вы
-будете посмотрейть, что этот позиция никуда негодный. Я не хочу истребляйть своя
-полка для ваше удовольствий.
-— Вы забываетесь, полковник. Я не удовольствие свое соблюдаю и говорить этого
-не позволю.
-Генерал, принимая приглашение полковника на турнир храбрости, выпрямив грудь
-и нахмурившись, поехал с ним вместе по направлению к цепи, как будто всё их
-разногласие должно было решиться там, в цепи, под пулями. Они приехали в цепь,
-несколько пуль пролетело над ними, и они молча остановились. Смотреть в цепи
-нечего было, так как и с того места, на котором они прежде стояли, ясно было, что по
-кустам и оврагам кавалерии действовать невозможно, и что французы обходят левое
-крыло. Генерал и полковник строго и значительно смотрели, как два петуха,
-готовящиеся к бою, друг на друга, напрасно выжидая признаков трусости. Оба
-выдержали экзамен. Так как говорить было нечего, и ни тому, ни другому не хотелось
-подать повод другому сказать, что он первый выехал из-под пуль, они долго простояли
-бы там, взаимно испытывая храбрость, ежели бы в это время в лесу, почти сзади их, не
-послышались трескотня ружей и глухой сливающийся крик. Французы напали на
-солдат, находившихся в лесу с дровами. Гусарам уже нельзя было отступать вместе с
-пехотой. Они были отрезаны от пути отступления налево французскою цепью. Теперь,
-как ни неудобна была местность, необходимо было атаковать, чтобы проложить себе
-дорогу.
-Эскадрон, где служил Ростов, только что успевший сесть на лошадей, был
-остановлен лицом к неприятелю. Опять, как и на Энском мосту, между эскадроном и
-неприятелем никого не было, и между ними, разделяя их, лежала та же страшная черта
-неизвестности и страха, как бы черта, отделяющая живых от мертвых. Все люди
-чувствовали эту черту, и вопрос 228
-о том, перейдут ли или нет и как перейдут они эту черту, волновал их.
-Ко фронту подъехал полковник, сердито ответил что-то на вопросы офицеров и,
-как человек, отчаянно настаивающий на своем, отдал какое-то приказание. Никто
-ничего определенного не говорил, но по эскадрону пронеслась молва об атаке.
-Раздалась команда построения, потом визгнули сабли, вынутые из ножен. Но всё еще
-никто не двигался. Войска левого фланга, и пехота и гусары, чувствовали, что
-начальство сам
-войскам.
-«Поскорее, поскорее бы», думал Ростов, чувствуя, что наконец-то наступило время
-изведать наслаждение атаки, про которое он так много слышал от товарищей-гусаров.
-— С Богом, ребята, — прозвучал голос Денисова, — рысью, марш!
-В переднем ряду заколыхались крупы лошадей. Грачик потянул поводья и сам
-тронулся.
-Справа Ростов видел первые ряды своих гусар, а еще дальше впереди виднелась
-ему темная полоса, которую он не мог рассмотреть, но считал неприятелем. Выстрелы
-были слышны, но в отдалении.
-— Прибавь рыси! — послышалась команда, и Ростов чувствовал, как поддает
-задом, перебивая в галоп, его Грачик.
-Он вперед угадывал его движения, и ему становилось всё веселее и веселее. Он
-заметил одинокое дерево впереди. Это дерево сначала было впереди, на середине той
-черты, которая казалась столь страшною. А вот и перешли эту черту, и не только
-ничего страшного не было, но всё веселее и оживленнее становилось. «Ох, как я
-рубану его», думал Ростов, сжимая в руке ефес сабли.
-— Ур-р-а-а-а!! — загудели голоса.
-«Ну, попадись теперь кто бы ни был», думал Ростов, вдавливая шпоры Грачику, и,
-перегоняя других, выпустил его во весь карьер. Впереди уже виден был неприятель.
-Вдруг, как широким веником, стегнуло что-то по эскадрону. Ростов поднял саблю,
-готовясь рубить, но в это время впереди скакавший солдат Никитенко отделился от
-него, и Ростов почувствовал, как во сне, что продолжает нестись с неестественною
-быстротой вперед и вместе с тем остается на месте. Сзади знакомый 229
-гусар Бандарчук наскакал на него и сердито посмотрел. Лошадь Бандарчука
-шарахнулась, и он обскакал мимо.
-— Я упал, я убит...» в одно мгновение спросил и
-ответил Ростов. Он был уже один посреди поля. Вместо двигавшихся лошадей и
-гусарских спин он видел вокруг себя неподвижную землю и жнивье. Теплая кровь
-была под ним, «Нет, я ранен, и лошадь убита». Грачик поднялся было на передние
-ноги, но упал, придавив седоку ногу. Из головы лошади текла кровь. Лошадь билась и
-не могла встать. Ростов хотел подняться и упал тоже: ташка зацепилась за седло. Где
-были наши, где были французы — он не знал. Никого не было кругом.
-Высвободив ногу, он поднялся. «Где, с какой стороны была теперь та черта,
-которая так резко отделяла два во —
--
-делать в таких случаях?» — спросил он сам себя вставая; и в это время почувствовал,
-что что-то лишнее висит на его левой онемевшей руке. Кисть ее была, как чужая. Он
-оглядывал руку, тщетно отыскивая на ней кровь. «Ну, вот и люди, — подумал он
-радостно, увидав несколько человек, бежавших к нему. — Они мне помогут!» Впереди
-этих людей бежал один в странном кивере и в синей шинели, черный, загорелый, с
-горбатым носом. Еще два и еще много бежало сзади. Один из них проговорил что-то
-странное, нерусское. Между задними такими же людьми, в таких же киверах, стоял
-один русский гусар. Его держали за руки; позади его держали его лошадь.
-«Вер » всё думал
-Ростов, не веря своим глазам. «Неужели французы?» Он смотрел на приближавшихся
-французов, и, несмотря на то, что за секунду скакал только затем, чтобы настигнуть
-этих французов и изрубить их, близость их казалась ему теперь так ужасна, что он не
-верил своим глазам. «Кто они? Зачем они бегут? Неужели ко мне? Неужели ко мне они
-бегут? И зачем? Убить меня? Меня, кого так любят все?» — Ему вспомнилась любовь к
-нему его матери, семьи, друзей, и намерение неприятелей убить его показалось
-невозможно. «А может, — и убить!» Он более десяти секунд стоял, не двигаясь с места
-и не понимая своего положения. Передний 230
-француз с горбатым носом подбежал так близко, что уже видно было выражение
-е-
-ло силы. Не с тем чувством сомнения и борьбы, с каким он ходил на
-Энский мост, бежал он, а с чувством зайца, убегающего от собак. Одно нераздельное
-чувство страха за свою молодую, счастливую жизнь владело всем его существом.
-Быстро перепрыгивая через межи, с тою стремительностью, с которою он бегал, играя
-в горелки, он летел по полю, изредка оборачивая свое бледное, доброе, молодое лицо,
-и холод ужаса пробегал по его спине. «Нет, лучше не смотреть», подумал он, но,
-подбежав к кустам, оглянулся еще раз. Французы отстали, и даже в ту минуту как он
-оглянулся, передний только что переменил рысь на шаг и, обернувшись, что-то сильно
-кричал заднему товарищу. Ростов остановился. «Что-нибудь не так, — подумал он, —
-не может быть, чтоб они хотели убить меня». А между тем левая рука его была так
-тяжела, как будто двухпудовая гиря была привешена к ней. Он не мог бежать дальше.
-Француз остановился тоже и прицелился. Ростов зажмурился и нагнулся. Одна, другая
-пуля пролетела, жужжа, мимо него. Он собрал последние силы, взял левую руку в
-правую и побежал до кустов. В кустах были русские стрелки.
-XX.
-Пехотные полки, застигнутые врасплох в лесу, выбегали из леса, и роты,
-смешиваясь с другими ротами, уходили беспорядочными толпами. Один солдат в
-испуге проговорил страшное на войне и бессмысленное слово: «отрезали!», и слово
-вместе с чувством страха сообщилось всей массе.
-— Обошли! Отрезали! Пропали! — кричали голоса бегущих.
--нибудь ужасное с его полком, и мысль, что он, примерный,
-много лет служивший, ни в чем не виноватый офицер, мог быть виновен перед
-начальством в оплошности или нераспорядительности, так поразила его, что в ту же
-минуту, забыв и непокорного кавалериста-полковника 231
-—
-узнать, в
-была с его стороны, и не быть виновным ему, двадцать два года служившему, ни в чем
-не замеченному, примерному офицеру.
-Счастливо проскакав между французами, он подскакал к полю за лесом, чрез
-который бежали наши и, не слушаясь команды, спускались под гору. Наступила та
-минута нравственного колебания, которая решает участь сражений: послушают эти
-расстроенные толпы солдат голоса своего командира или, оглянувшись на него,
-побегут дальше. Несмотря на отчаянный крик прежде столь грозного для солдат
-полкового командира, несмотря на разъяренное, багровое, на себя не похожее лицо
-полкового командира и маханье шпагой, солдаты всё бежали, разговаривали, стреляли
-в воздух и не слушали команды. Нравственное колебание, решающее участь сражений,
-очевидно, разрешалось в пользу страха.
-Генерал закашлялся от крика и порохового дыма и остановился в отчаянии. Всё
-казалось потеряно, но в эту минуту французы, наступавшие на наших, вдруг, без
-видимой причины, побежали назад, скрылись из опушки леса, и в лесу показались
-русские стрелки. Это была рота Тимохина, которая одна в лесу удержалась в порядке
-и, засев в канаву у леса, неожиданно атаковала французов. Тимохин с таким
-отчаянным криком бросился на французов и с такою безумною и пьяною
-решительностью, с одною шпажкой, набежал на неприятеля, что французы, не успев
-опомниться, побросали оружие и побежали. Долохов, бежавший рядом с Тимохиным, в
-упор убил одного француза и первый взял за воротник сдавшегося офицера. Бегущие
-возвратились, баталионы собрались, и французы, разделившие было на две части
-войска левого фланга, на мгновение были оттеснены. Резервные части успели
-соединиться, и беглецы остановились. Полковой командир стоял с майором
-Экономовым у моста, пропуская мимо себя отступающие роты, когда к нему подошел
-солдат, взял его за стремя и почти прислонился к нему. На солдате была синеватая,
-фабричного сукна шинель, ранца и кивера не было, голова была 232
-повязана, и через плечо была надета французская зарядная сумка. Он в руках
-держал офицерскую шпагу. Солдат был бледен, голубые глаза его нагло смотрели в
-лицо полковому командиру, а рот улыбался. Несмотря на то, что полковой командир
-был занят отданием приказания майору Экономову, он не мог не обратить внимания на
-этого солдата.
-— Ваше превосходительство, вот два трофея, — сказал Долохов, указывая на
-французскую шпагу и сумку. — Мною взят в плен офицер. Я остановил роту. —
-Долохов тяжело дышал от усталости; он говорил с остановками. — Вся рота может
-свидетельствовать. Прошу запомнить, ваше превосходительство!
-— Хорошо, хорошо, — сказал полковой командир и обратился к майору
-Экономову.
-Но Долохов не отошел; он развязал платок, дернул его и показал запекшуюся в
-волосах кровь.
-— Рана штыком, я остался во фронте. Попомните, ваше превосходительство.
-————
-Про батарею Тушина было забыто, и только в самом конце дела, продолжая
-слышать канонаду в центре, князь Багратион послал туда дежурного штаб-офицера и
-потом князя Андрея, чтобы велеть батарее отступать как можно скорее. Прикрытие,
-стоявшее подле пушек Тушина, ушло, по чьему-то приказанию, в середине дела; но
-батарея продолжала стрелять и не была взята французами только потому, что
-неприятель не мог предполагать дерзости стрельбы четырех, никем не защищенных
-пушек. Напротив, по энергичному действию этой батареи он предполагал, что здесь, в
-центре, сосредоточены главные силы русских, и два раза пытался атаковать этот пункт
-и оба раза был прогоняем картечными выстрелами одиноко стоявших на этом
-возвышении четырех пушек.
-Скоро после отъезда князя Багратиона Тушину удалось зажечь Шенграбен.
-— Вишь, засумятились! Горит! Вишь, дым-то! Ловко! Важно! Дым-то, дым-то! —
-заговорила прислуга, оживляясь.
-Все орудия без приказания били в направлении пожара. Как будто подгоняя,
-подкрикивали солдаты к каждому выстрелу: «Ловко! Вот так- ! Ишь, ты... Важно!»
-Пожар, разносимый ветром, быстро распространялся. Французские 233
-колонны, выступившие за деревню, ушли назад, но, как бы в наказание за эту
-неудачу, неприятель выставил правее деревни десять орудий и стал бить из них по
-Тушину.
-Из-за детской радости, возбужденной пожаром, и азарта удачной стрельбы по
-французам, наши артиллеристы заметили эту батарею только тогда, когда два ядра и
-вслед за ними еще четыре ударили между орудиями и одно повалило двух лошадей, а
-другое оторвало ногу ящичному вожатому. Оживление, раз установившееся, однако, не
-ослабело, а только переменило настроение. Лошади были заменены другими из
-запасного лафета, раненые убраны, и четыре орудия повернуты против
-десятипушечной батареи. Офицер, товарищ Тушина, был убит в начале дела, и в
-продолжение часа из сорока человек прислуги выбыли семнадцать, но артиллеристы
-всё так же были веселы и оживлены. Два раза они замечали, что внизу, близко от них,
-показывались французы, и тогда они били по них картечью.
-Маленький человек, с слабыми, неловкими движениями, требовал себе
-беспрестанно у денщика еще трубочку за это, как он говорил и, рассыпая из нее огонь,
-выбегал вперед и из-под маленькой ручки смотрел на французов.
-— Круши, ребята! — приговаривал он и сам подхватывал орудия за колеса и
-вывинчивал винты.
-В дыму, оглушаемый беспрерывными выстрелами, заставлявшими его каждый раз
-вздрагивать, Тушин, не выпуская своей носогрелки, бегал от одного орудия к другому,
-то прицеливаясь, то считая заряды, то распоряжаясь переменой и перепряжкой убитых
-и раненых лошадей, и покрикивал своим слабым тоненьким, нерешительным голоском.
-Лицо его всё более и более оживлялось. Только когда убивали или ранили людей, он
-морщился и, отворачиваясь от убитого, сердито кричал на людей, как всегда,
-мешкавших поднять раненого или тело. Солдаты, большею частью красивые молодцы
-(как и всегда в батарейной роте, на две головы выше своего офицера и вдвое шире его),
-все, как дети в затруднительном положении, смотрели на своего командира, и то
-выражение, которое было на его лице, неизменно отражалось на их лицах.
-Вследствие этого страшного гула, шума, потребности внимания и деятельности,
-Тушин не испытывал ни малейшего неприятного чувства страха, и мысль, что его
-могут убить или 234
-больно ранить, не приходила ему в голову. Напротив, ему становилось всё веселее
-и веселее. Ему казалось, что уже очень давно, едва ли не вчера, была та минута, когда
-он увидел неприятеля и сделал первый выстрел, и что клочок поля,
-положении, он находился в состоянии, похожем на лихорадочный бред или на
-состояние пьяного человека.
-Из-за оглушающих со всех сторон звуков своих орудий, из-за свиста и ударов
-снарядов неприятелей, из-за вида вспотевшей, раскрасневшейся, торопящейся около
-орудий прислуги, из-за вида крови людей и лошадей, из-за вида дымков неприятеля на
-той стороне (после которых всякий раз прилетало ядро и било в землю, в человека, в
-орудие или в лошадь), — из-за вида этих предметов у него в голове установился свой
-фантастический мир, который составлял его наслаждение в эту минуту.
-Неприятельские пушки в его воображении были не пушки, а трубки, из которых
-редкими клубами выпускал дым невидимый курильщик.
-— Вишь, пыхнул опять, — проговорил Тушин шопотом про себя, в то время как с
-горы выскакивал клуб дыма и влево полосой относился ветром, — теперь мячик жди
-— отсылать назад.
-— — спросил фейерверкер, близко стоявший
-около него и слышавший, что он бормотал что-то.
-— Ничего, гранату... — отвечал он.
-«Ну-ка, наша Матвевна», говорил он про себя. Матвевной представлялась в его
-воображении большая крайняя, старинного литья пушка. Муравьями представлялись
-ему французы около своих орудий. Красавец и пьяница первый нумер второго орудия
-в его мире был дядя; Тушин чаще других смотрел на него и радовался на каждое его
-движение. Звук то замиравшей, то опять усиливавшейся ружейной перестрелки под
-горою представлялся ему чьим-то дыханием. Он прислушивался к затиханью и
-разгоранью этих звуков.
-«Ишь, задышала опять, задышала», говорил он про себя.
-Сам он представлялся себе огромного роста, мощным мужчиной, который обеими
-руками швыряет французам ядра.
-235
-— Ну, Матвевна, матушка, не выдавай! — говорил он, отходя от орудия, как над
-его головой раздался чуждый, незнакомый голос:
-— Капитан Тушин! Капитан!
-Тушин испуганно оглянулся. Это был тот штаб-офицер, который выгнал его из
-Грунта. Он запыхавшимся голосом кричал ему:
-—
-» думал про себя Тушин, со страхом глядя на начальника.
-— Я... ничего... — проговорил он, приставляя два пальца к козырьку. — Я...
-его, нырнув, согнуться на лошади. Он замолк и только что хотел сказать еще что-то,
-как еще ядро остановило его. Он поворотил лошадь и поскакал прочь.
-— Отступать! Все отступать! — прокричал он издалека.
-Солдаты засмеялись. Через минуту приехал адъютант с тем же приказанием.
-занимали пушки Тушина, была отпряженная лошадь с перебитою ногой, которая ржала
-около запряженных лошадей. Из ноги ее, как из ключа, лилась кровь. Между
-передками лежало несколько убитых. Одно ядро за другим пролетало над ним, в то
-время как он подъезжал, и он почувствовал, как нервическая дрожь пробежала по его
-спине. Но одна мысль о том, что он боится, снова подняла его. «Я не могу бояться»,
-подумал он и медленно слез с лошади между орудиями. Он передал приказание и не
-уехал с батареи. Он решил, что при себе снимет орудия с позиции и отведет их. Вместе
-с Тушиным, шагая через тела и под страшным огнем французов, он занялся уборкой
-орудий.
-— А то приезжало сейчас начальство, так скорее дp&#224;лo, — сказал фейерверкер
-князю Андрею, — не так, как ваше благородие.
-Князь Андрей ничего не говорил с Тушиным. Они оба были так заняты, что,
-казалось, и не видали друг друга. Когда, надев уцелевшие из четырех два орудия на
-передки, они двинулись под гору (одна разбитая пушка и единорог были оставлены),
-князь Андрей подъехал к Тушину.
-236
-— Ну, до свидания, — сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину.
-— До свидания, голубчик, — сказал Тушин, — милая душа! прощайте, голубчик,
-— сказал Тушин со слезами, которые неизвестно почему вдруг выступили ему на
-глаза.
-XXI.
-Ветер стих, черные тучи низко нависли над местом сражения, сливаясь на
-горизонте с пороховым дымом. Становилось темно, и тем яснее обозначалось в двух
-местах зарево пожаров. Канонада стала слабее, но трескотня ружей сзади справа
-слышалась еще чаще и ближе. Как только Тушин с своими орудиями, объезжая и
-наезжая на раненых, вышел из-под огня и спустился в овраг, его встретило начальство
-и адъютанты, в числе которых были и штаб-офицер и Жерков, два раза посланный и ни
-разу не доехавший до батареи Тушина. Все они, перебивая один другого, отдавали и
-передавали приказания, как и куда итти, и делали ему упреки и замечания. Тушин
-ничем не распоряжался и молча, боясь говорить, потому что при каждом слове он
-готов был, сам не зная отчего, заплакать, ехал сзади на своей артиллерийской кляче.
-Хотя раненых велено было бросать, много из них тащилось за войсками и просилось на
-орудия. Тот самый молодцоватый пехотный офицер, который перед сражением
-выскочил из шалаша Тушина, был, с пулей в животе, положен на лафет Матвевны. Под
-горой бледный гусарский юнкер, одною рукой поддерживая другую, подошел к
-Тушину и попросился сесть.
-— Капитан, ради Бога, я контужен в руку, — сказал он робко. — Ради Бога, я не
-могу итти. Ради Бога!
-Видно было, что юнкер этот уже не раз просился где-нибудь сесть и везде получал
-отказы. Он просил нерешительным и жалким голосом.
-— Прикажите посадить, ради Бога.
-— Посадите, посадите, — сказал Тушин. — Подложи шинель, ты, дядя, —
-обратился он к своему любимому солдату. — А где офицер раненый?
-— Сложили, кончился, — ответил кто-то.
-— Посадите. Садитесь, милый, садитесь. Подстели шинель, Антонов.
-237
-Юнкер был Ростов. Он держал одною рукой другую, был бледен, и нижняя челюсть
-тряслась от лихорадочной дрожи. Его посадили на Матвевну, на то самое орудие, с
-которого сложили мертвого офицера. На подложенной шинели была кровь, в которой
-запачкались рейтузы и руки Ростова.
-— — сказал Тушин, подходя к орудию, на котором
-сидел Ростов.
-— Нет, контужен.
-— Отчего же кровь-то на станине? — спросил Тушин.
-— Это офицер, ваше благородие, окровянил, — отвечал солдат-артиллерист, обтирая
-кровь рукавом шинели и как будто извиняясь за нечистоту, в которой находилось
-орудие.
-Насилу, с помощью пехоты, вывезли орудия в гору, и достигши деревни
-Гунтерсдорф, остановились. Стало уже так темно, что в десяти шагах нельзя было
-различить мундиров солдат, и перестрелка стала стихать. Вдруг близко с правой
-стороны послышались опять крики и пальба. От выстрелов уже блестело в темноте.
-Это была последняя атака французов, на которую отвечали солдаты, засевшие в домы
-деревни. Опять всё бросилось из деревни, но орудия Тушина не могли двинуться, и
-артиллеристы, Тушин и юнкер, молча переглядывались, ожидая своей участи.
-Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором
-солдаты.
-— Цел, Петров? — спрашивал один.
-— Задали, брат, жару. Теперь не сунутся, — говорил другой.
-— Ничего не видать. Как они в своих-то зажарили! Не видать; темь, братцы. Нет ли
-напиться?
-Французы последний раз были отбиты. И опять, в совершенном мраке, орудия
-Тушина, как рамой окруженные гудевшею пехотой, двинулись куда-то вперед.
-В темноте как будто текла невидимая, мрачная река, всё в одном направлении, гудя
-шопотом, говором и звуками копыт и колес. В общем гуле из-за всех других звуков
-яснее всех были стоны и голоса раненых во мраке ночи. Их стоны, казалось, наполняли
-собой весь этот мрак, окружавший войска. Их стоны и мрак этой ночи — это было
-одно и то же. Через несколько времени в движущейся толпе произошло волнение. Кто-
-то проехал со свитой на белой лошади и что-то сказал, проезжая.
-238
-— — послышались
-жадные расспросы со всех сторон, и вся движущаяся масса стала напирать сама на себя
-(видно передние остановились), и пронесся слух, что велено остановиться. Все
-остановились, как шли, на середине грязной дороги.
-Засветились огни, и слышнее стал говор. Капитан Тушин, распорядившись по роте,
-послал одного из солдат отыскивать перевязочный пункт или лекаря для юнкера и сел
-у огня, разложенного на дороге солдатами. Ростов перетащился тоже к огню.
-Лихорадочная дрожь от боли, холода и сырости трясла все его тело. Сон непреодолимо
-клонил его, но он не мог заснуть от мучительной боли в нывшей и не находившей
-положения руке. Он то закрывал глаза, то взглядывал на огонь, казавшийся ему горячо-
-красным, то на сутуловатую слабую фигуру Тушина, по-турецки сидевшего подле
-него. Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием
-устремлялись на него. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь
-ему.
-Со всех сторон слышны были шаги и говор проходивших, проезжавших и кругом
-размещавшейся пехоты. Звуки голосов, шагов и переставляемых в грязи лошадиных
-копыт, ближний и дальний треск дров сливались в один колеблющийся гул.
-Теперь уже не текла, как прежде,
-происходило перед ним и вокруг него. Пехотный солдат подошел к костру, присел на
-корточки, всунул руки в огонь и отвернул лицо.
-— Ничего, ваше благородие? — сказал он, вопросительно обращаясь к Тушину. —
-Вот отбился от роты, ваше благородие; сам не знаю, где. Беда!
-Вместе с солдатом подошел к костру пехотный офицер с подвязанною щекой и,
-обращаясь к Тушину, просил приказать подвинуть крошечку орудия, чтобы провезти
-повозку. За ротным командиром набежали на костер два солдата. Они отчаянно
-ругались и дрались, выдергивая друг у друга какой-то сапог.
-— Как же, ты поднял! Ишь, ловок! — кричал один хриплым голосом.
-Потом подошел худой, бледный солдат с шеей, обвязанной 239
-окровавленною подверткой, и сердитым голосом требовал воды у артиллеристов.
-— — говорил он.
-Тушин велел дать ему воды. Потом подбежал веселый солдат, прося огоньку в
-пехоту.
-— Огоньку горяченького в пехоту! Счастливо оставаться, землячки, благодарим за
-огонек, мы назад с процентой отдадим, — говорил он, унося куда-то в темноту
-краснеющуюся головешку.
-За этим солдатом четыре солдата, неся что-то тяжелое на шинели, прошли мимо
-костра. Один из них споткнулся.
-— Ишь, черти, на дороге дрова положили, —проворчал он.
-— Кончился, что ж его носить? — сказал один из них.
-— Ну, вас!
-И они скрылись во мраке с своею ношей.
-— — спросил Тушин шопотом у Ростова.
-— Болит.
-— Ваше благородие, к генералу. Здесь в избе стоят, — сказал фейерверкер, подходя
-к Тушину.
-— Сейчас, голубчик.
-Тушин встал и, застегивая шинель и оправляясь, отошел от костра...
-Недалеко от костра артиллеристов, в приготовленной для него избе, сидел князь
-Багратион за обедом, разговаривая с некоторыми начальниками частей, собравшимися
-у него. Тут был старичок с полузакрытыми глазами, жадно обгладывавший баранью
-кость, и двадцатидвухлетний безупречный генерал, раскрасневшийся от рюмки водки
-и обеда, и штаб-офицер с именным перстнем, и Жерков, беспокойно оглядывавший
-всех, и князь Андрей, бледный, с поджатыми губами и лихорадочно блестящими
-глазами.
-В избе стояло прислоненное в углу взятое французское знамя, и аудитор с наивным
-лицом щупал ткань знамени и, недоумевая, покачивал головой, может быть оттого, что
-его и в самом деле интересовал вид знамени, а может быть, и оттого, что ему тяжело
-было голодному смотреть на обед, за которым ему не достало прибора. В соседней
-избе находился взятый в плен драгунами французский полковник. Около него
-толпились, рассматривая его, наши офицеры. Князь Багратион благодарил отдельных
-начальников и расспрашивал о подробностях 240
-дела и о потерях. Полковой командир, представлявшийся под Браунау, докладывал
-князю, что, как только началось дело, он отступил из леса, собрал дроворубов и,
-пропустив их мимо себя, с двумя батальонами ударил в штыки и опрокинул французов.
-— Как я увидал, ваше сиятельство, что первый батальон расстроен, я стал на дороге
-и думаю: «пропущу этих и встречу батальным огнем»; так и сделал.
-?
-— Причем должен заметить, ваше сиятельство, — продолжал он, вспоминая о
-разговоре Долохова с Кутузовым и о последнем свидании своем с разжалованным, —
-что рядовой, разжалованный Долохов, на моих глазах взял в плен французского
-офицера и особенно отличился.
-— Здесь-то я видел, ваше сиятельство, атаку павлоградцев, — беспокойно
-оглядываясь, вмешался Жерков, который вовсе не видал в этот день гусар, а только
-слышал о них от пехотного офицера. — Смяли два каре, ваше сиятельство.
-На слова Жеркова некоторые улы
-говорил Жерков, была ложь, ни на чем не основанная. Князь Багратион обратился к
-старичку-полковнику.
-— Благодарю всех, господа, все части действовали геройски: пехота, кавалерия и
-артиллерия. Каким образом в центре оставлены два орудия? — спросил он, ища кого-
-то глазами. (Князь Багратион не спрашивал про орудия левого фланга; он знал уже, что
-там в самом начале дела были брошены все пушки.) — Я вас, кажется, просил, —
-обратился он к дежурному штаб-офицеру.
-— Одно было подбито, — отвечал дежурный штаб-офицер, — а другое, я не могу
-понять; я сам там всё время был и распоряжался и только что отъехал... Жарко было,
-правда, — прибавил он скромно.
-241
-Кто-то сказал, что капитан Тушин стоит здесь у самой деревни, и что за ним уже
-послано.
-— Да вот вы были, — сказал князь Багратион, обращаясь к князю Андрею.
-— Как же, мы вместе немного не съехались, — сказал дежурный штаб-офицер,
-приятно улыбаясь Болконскому.
-— Я не имел удовольствия вас видеть, — холодно и отрывисто сказал князь
-Андрей. Все помолчали.
-На пороге показался Тушин, робко пробиравшийся из-за спин генералов. Обходя
-генералов в тесной избе, сконфуженный, как и всегда, при виде начальства, Тушин не
-рассмотрел древка знамени и спотыкнулся на него. Несколько голосов засмеялось.
-— Каким образом орудие оставлено? — спросил Багратион, нахмурившись не
-столько на капитана, сколько на смеявшихся, в числе которых громче всех слышался
-голос Жеркова.
-Тушину теперь только, при виде грозного начальства, во всем ужасе представилась
-его вина и позор в том, что он, оставшись жив, потерял два орудия. Он так был
-взволнован, что до сей минуты не успел подумать об этом. Смех офицеров еще больше
-сбил его с толку. Он стоял перед Багратионом с дрожащею нижнею челюстью и едва
-проговорил:
-— Не знаю... ваше сиятельство... людей не было, ваше сиятельство.
-— Вы бы могли из прикрытия взять!
-Что прикрытия не было, этого не сказал Тушин, хотя это была сущая правда. Он
-боялся подвести этим другого начальника и молча, остановившимися глазами, смотрел
-прямо в лицо Багратиону, как смотрит сбившийся ученик в глаза экзаменатору.
-Молчание был
-Князь Андрей исподлобья смотрел на Тушина, и пальцы его рук нервически двигались.
-— Ваше сиятельство, — прервал князь Андрей молчание своим резким голосом, —
-вы меня изволили послать к батарее капитана Тушина. Я был там и нашел две трети
-людей и лошадей перебитыми, два орудия исковерканными, и прикрытия никакого.
-242
-Князь Багратион и Тушин одинаково упорно смотрели теперь на сдержанно и
-взволнованно говорившего Болконского.
-— И ежели, ваше сиятельство, позволите мне высказать свое мнение, — продолжал
-он, — то успехом дня мы обязаны более всего действию этой батареи и геройской
-стойкости капитана Тушина с его ротой, — сказал князь Андрей и, не ожидая ответа,
-тотчас же встал и отошел от стола.
-Князь Багратион посмотрел на Тушина и, видимо не желая выказать недоверия к
-резкому суждению Болконского и, вместе с тем, чувствуя себя не в состоянии вполне
-верить ему, наклонил голову и сказал Тушину, что он может итти. Князь Андрей
-вышел за ним.
-— Вот спасибо: выручил, голубчик, — сказал ему Тушин.
-Князь Андрей оглянул Тушина и, ничего не сказав, отошел от него. Князю Андрею
-было грустно и тяжело. Всё это было так странно, так непохоже на то, чего он
-надеялся.
-————
-«Кто они? Зачем они? Чт&#243; им нужно? И когда всё это кончится?» думал Ростов,
-глядя на переменявшиеся перед ним тени. Боль в руке становилась всё мучительнее.
-Сон клонил непреодолимо, в глазах прыгали красные круги, и впечатление этих
-голосов и этих лиц и чувство одиночества сливались с чувством боли. Это они, эти
-солдаты, раненые и нераненые, — это они-то и давили, и тяготили, и выворачивали
-жилы, и жгли мясо в его разломанной руке и плече. Чтоб избавиться от них, он закрыл
-глаза.
-Он забылся на одну минуту, но в этот короткий промежуток забвения он видел во
-сне бесчисленное количество предметов: он видел свою мать и ее большую белую
-руку, видел худенькие плечи Сони, глаза и смех Наташи, и Денисова с его голосом и
-усами, и Телянина, и всю свою историю с Теляниным и Богданычем. Вся эта история
-была одно и то же, чт&#243; этот солдат с резким голосом, и эта-то вся история и этот-то
-солдат так мучительно, неотступно держали, давили и все в одну сторону тянули его
-руку. Он пытался устраняться от них, но они не отпускали ни на волос, ни на секунду
-его плечо. Оно бы не болело, оно было бы здорово, ежели б они не тянули его; но
-нельзя было избавиться от них.
-Он открыл глаза и поглядел вверх. Черный полог ночи на 243
-аршин висел над светом углей. В этом свете летали порошинки падавшего снега.
-Тушин не возвращался, лекарь не приходил. Он был один, только какой-то солдатик
-сидел теперь голый по другую сторону огня и грел свое худое желтое тело.
-«Никому не нужен я! —думал Ростов. — Некому ни помочь, ни пожалеть. А был
-же и я когда-то дома, сильный, веселый, любимый». — Он вздохнул и со вздохом
-невольно застонал.
-— — спросил солдатик, встряхивая свою рубаху над огнем, и, не
-дожидаясь ответа, крякнув, прибавил: — Мало ли за день народу попортили —
-страсть!
-Ростов не слушал солдата. Он смотрел на порхавшие над огнем снежинки и
-вспоминал русскую зиму с теплым, светлым домом, пушистою шубой, быстрыми
-санями, здоровым телом и со всею любовью и заботою семьи. «И зачем я пошел
-сюда!» думал он.
-На другой день французы не возобновляли нападения, и остаток Багратионова
-отряда присоединился к армии Кутузова.
-————
-ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
-I.
-Князь Василий не обдумывал своих планов. Он еще менее думал сделать людям зло
-для того, чтобы приобрести выгоду. Он был только светский человек, успевший в свете
-и сделавший привычку из этого успеха. У него постоянно, смотря по обстоятельствам,
-по сближениям с людьми, составлялись различные планы и соображения, в которых он
-сам не отдавал себе хорошенько отчета, но которые составляли весь интерес его жизни.
-Не один и не два таких плана и соображения бывало у него в ходу, а десятки, из
-которых одни только начинали представляться ему, другие достигались, третьи
-уничтожались. Он не говорил себе, например: «Этот человек теперь в силе, я должен
-приобрести его доверие и дружбу и через него устроить себе выдачу единовременного
-пособия», или он не говорил себе: «Вот Пьер богат, я должен заманить его жениться на
-дочери и занять нужные мне 40 тысяч»; но человек в силе встречался ему, и в ту же
-минуту инстинкт подсказывал ему, что этот человек может быть полезен, и князь
-Василий сближался с ним и при первой возможности, без приготовления, по
-инстинкту, льстил, делался фамильярен, говорил о том, о чем нужно было.
-Пьер был у него под рукою в Москве, и князь Василий устроил для него назначение
-в камер-юнкеры, чт&#243; тогда равнялось чину статского советника, и настоял на том,
-чтобы молодой человек с ним вместе ехал в Петербург и остановился в его доме. Как
-будто рассеянно и вместе с тем с несомненною уверенностью, что так должно быть,
-князь Василий делал всё, чт&#243; 245
-было нужно для того, чтобы женить Пьера на своей дочери. Ежели бы князь
-Василий обдумывал вперед свои планы, он не мог бы иметь такой естественности в
-обращении и такой простоты и фамильярности в сношениях со всеми людьми, выше и
-ниже себя поставленными. Что-то влекло его постоянно к людям сильнее или богаче
-его, и он одарен был редким искусством ловить именно ту минуту, когда надо и можно
-было пользоваться людьми.
-Пьер, сделавшись неожиданно богачем и графом Безуховым, после недавнего
-одиночества и беззаботности, почувствовал себя до такой степени окруженным,
-занятым, что ему только в постели удавалось остаться одному с самим собою. Ему
-нужно было подписывать бумаги, ведаться с присутственными местами, о значении
-которых он не имел ясного понятия, спрашивать о чем-то главного управляющего,
-ехать в подмосковное имение и принимать множество лиц, которые прежде не хотели
-и знать о его существовании, а теперь были бы обижены и огорчены, ежели бы он не
-захотел их видеть. Все эти разнообразные лица — деловые, родственники, знакомые —
-все были одинаково хорошо, ласково расположены к молодому наследнику; все они,
-очевидно и несомненно, были убеждены в высоких достоинствах Пьера. Беспрестанно
-он слышал слова: «С вашею необыкновенною добротой» или «при вашем прекрасном
-сердце», или «вы сами так чисты, граф...» или «ежели бы он был так умен, как вы» и т.
-п., так что он искренно начинал верить своей необыкновенной доброте и своему
-необыкновенному уму, тем более, что и всегда, в глубине души, ему казалось, что он
-действительно очень добр и очень умен. Даже люди, прежде бывшие злыми и
-очевидно враждебными, делались с ним нежными и любящими. Столь сердитая
-старшая из княжен, с длинною талией, с приглаженными, как у куклы, волосами, после
-похорон пришла в комнату Пьера. Опуская глаза и беспрестанно вспыхивая, она
-сказала ему, что очень жалеет о бывших между ними недоразумениях и что теперь не
-чувствует себя вправе ничего просить, разве только позволения, после постигшего ее
-удара, остаться на несколько недель в доме, который она так любила и где столько
-принесла жертв. Она не могла удержаться и заплакала при этих словах. Растроганный
-тем, что эта статуеобразная княжна могла так измениться, Пьер взял ее за руку и
-просил извинения, сам не зная, за чт&#243;. С этого 246
-дня княжна начала вязать полосатый шарф для Пьера и совершенно изменилась к
-нему.
-— Сделай это для нее, mon cher; всё-таки она много пострадала от покойника, —
-сказал ему князь Василий, давая подписать какую-то бумагу в пользу княжны.
-Князь Василий решил, что эту кость, вексель в 30 т., надо было всё-таки бросить
-бедной княжне с тем, чтоб ей не могло прийти в голову толковать об участии князя
-Василия в деле мозаикового портфеля. Пьер подписал вексель, и с тех пор княжна
-стала еще добрее. Младшие сестры стали также ласковы к нему, в особенности самая
-младшая, хорошенькая, с родинкой, часто смущала Пьера своими улыбками и
-смущением при виде его.
-Пьеру так естественно казалось, что все его любят, так казалось бы неестественно,
-ежели бы кто-нибудь не полюбил его, что он не мог не верить в искренность людей,
-окружавших его. Притом ему не было времени спрашивать себя об искренности или
-неискренности этих людей. Ему постоянно было некогда, он постоянно чувствовал
-себя в состоянии кроткого и веселого опьянения. Он чувствовал себя центром какого-
-то важного общего движения; чувствовал, что от него что-то постоянно ожидается;
-что, не сделай он того-то, он огорчит многих и лишит их ожидаемого, а сделай то-то и
-то-то, всё будет хорошо, — и он делал то, чт&#243; требовали от него, но это что-то хорошее
-всё оставалось впереди.
-Более всех других в это первое время как делами Пьера, так и им самим овладел
-князь Василий. Со смерти графа Безухова он не выпускал из рук Пьера. Князь Василий
-имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не
-могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу,
-сына всё-таки его друга, apr&#232;s tout,1 и с таким огромным состоянием. В те несколько
-дней, которые он пробыл в Москве после смерти графа Безухова, он призывал к себе
-Пьера или сам приходил к нему и предписывал ему то, чт&#243; нужно было делать, таким
-тоном усталости и уверенности, как будто он всякий раз приговаривал:
-«Vous savez, que je suis accabl&#233; d’affaires et que ce n’est que par pure charit&#233;, que je
-m’occupe de vous, et puis vous savez 1
-в конце концов,
-247
-bien, que ce que je vous propose est la seule chose faisable».1
-— Ну, мой друг, завтра мы едем, наконец, — сказал он ему однажды, закрывая
-глава, перебирая пальцами его локоть и таким тоном, как будто то, чт&#243; он говорил,
-было давным-давно решено между ними и не могло быть решено иначе.
-— Завтра мы едем, я тебе даю место в своей коляске. Я очень рад. Здесь у нас всё
-важное покончено. А мне уж давно бы надо. Вот я получил от канцлера. Я его просил о
-тебе, и ты зачислен в дипломатический корпус и сделан камер-юнкером. Теперь
-дипломатическая дорога тебе открыта.
-Несмотря на всю силу тона усталости и уверенности, с которою произнесены были
-эти слова, Пьер, так долго думавший о своей карьере, хотел было возражать. Но князь
-Василий перебил его тем воркующим, басистым тоном, который исключал
-возможность перебить его речь и который употреблялся им в случае необходимости
-крайнего убеждения.
-— Mais, mon cher,2 я это сделал для себя, для своей совести, и меня благодарить
-нечего. Никогда никто не жаловался, что его слишком любили; а потом, ты свободен,
-хоть завтра брось. Вот ты всё сам в Петербурге увидишь. И тебе давно пора удалиться
-от этих ужасных воспоминаний. — Князь Василий вздохнул. — Так-т&#225;к, моя душа. А
-мой камердинер пускай в твоей коляске едет. Ах, да, я было и забыл, — прибавил еще
-князь Василий, — ты знаешь, mon cher,3 у нас были счеты с покойным, так с
-рязанского я получил и оставлю: тебе не нужно. Мы с тобой сочтемся.
-То, чт&#243; князь Василий называл «с рязанского», было несколько тысяч оброка,
-которые князь Василий оставил у себя.
-В Петербурге, так же как и в Москве, атмосфера нежных, любящих людей
-окружила Пьера. Он не мог отказаться от места или, скорее, звания (потому что он
-ничего не делал), которое доставил ему князь Василий, а знакомств, зовов и
-общественных занятий было столько, что Пьер еще больше, чем в Москве, испытывал
-чувство отуманенности, торопливости и всё наступающего, но не совершающегося
-какого-то блага.
-1 «Ты знаешь, я завален делами; но было бы безжалостно покинуть тебя так; и ты
-знаешь, — то чт я тебе говорю, есть единственно возможное».
-2 Но, милый мой,
-3 дружок
-248
-Из прежнего его холостого общества многих не было в Петербурге. Гвардия ушла в
-поход, Долохов был разжалован, Анатоль находился в армии, в провинции, князь
-Андрей был за границей, и потому Пьеру не удавалось ни проводить ночей, как он
-прежде любил проводить их, ни отводить изредка душу в дружеской беседе с старшим
-уважаемым другом. Всё время его проходило на обедах, балах и преимущественно у
-князя Василия — в обществе толстой княгини, его жены, и красавицы Элен.
-Анна Павловна Шерер, так же как и другие, выказала Пьеру перемену,
-происшедшую в общественном взгляде на него.
-Прежде Пьер в присутствии Анны Павловны постоянно чувствовал, что то, чт&#243; он
-говорит, неприлично, бестактно, не то, чт&#243; нужно; что речи его, кажущиеся ему
-умными, пока он готовит их в своем воображении, делаются глупыми, как скоро он их
-громко выговорит, и что, напротив, самые тупые речи Ипполита выходят умными и
-милыми. Теперь всё, чт&#243; ни говорил он, всё выходило charmant.1 Ежели даже Анна
-Павловна не говорила этого, то он видел, что ей хотелось это сказать, и она только, в
-уважение его скромности, воздерживалась от этого.
-В начале зимы с 1805 на 1806 год Пьер получил от Анны Павловны обычную
-розовую записку с приглашением, в котором было прибавлено: «Vous trouverez chez
-moi la belle H&#233;l&#232;ne, qu’on ne se lasse jamais voir».2
-Читая это место, Пьер в первый раз почувствовал, что между ним и Элен
-образовалась какая-то связь, признаваемая другими людьми, и эта мысль в одно и то
-же время и испугала его, как будто на него накладывалось обязательство, которое он не
-мог сдержать, и вместе понравилась ему, как забавное предположение.
-Вечер Анны Павловны был такой же, как и первый, только новинкой, которою
-угащивала Анна Павловна своих гостей, был теперь не Мортемар, а дипломат,
-приехавший из Берлина и привезший самые свежие подробности о пребывании
-государя Александра в Потсдаме и о том, как два высочайшие друга поклялись там в
-неразрывном союзе отстаивать правое дело против врага человеческого рода. Пьер был
-принят Анной Павловной 1 прелестно.
-2 У меня будет прекрасная Элен, на которую никогда не устанешь любоваться.
-249
-с оттенком грусти, относившейся, очевидно, к свежей потере, постигшей молодого
-человека, к смерти графа Безухова (все постоянно считали долгом уверять Пьера, что
-он очень огорчен кончиною отца, которого он почти не знал), — и грусти точно такой
-же, как и та высочайшая грусть, которая выражалась при упоминаниях об августейшей
-императрице Марии Феодоровне. Пьер почувствовал себя польщенным этим. Анна
-Павловна с своим обычным искусством устроила кружки своей гостиной. Большой
-кружок, где были князь Василий и генералы, пользовался дипломатом. Другой кружок
-был у чайного столика. Пьер хотел присоединиться к первому, но Анна Павловна,
-находившаяся в раздраженном состоянии полководца на поле битвы, когда приходят
-тысячи новых блестящих мыслей, которые едва успеваешь приводить в исполнение,
-Анна Павловна, увидев Пьера, тронула его пальцем за рукав.
-— Attendez, j’ai des vues sur vous pour ce soir.1 Она взглянула на Элен и улыбнулась
-ей.
-— Ma bonne H&#233;l&#232;ne, il faut, que vous soyez charitable pour ma pauvre tante, qui a une
-adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes.2 A чтоб вам не очень
-скучно было, вот вам милый граф, который не откажется за вами следовать.
-Красавица направилась к тетушке, но Пьера Анна Павловна еще удержала подле
-себя, показывая вид, как будто ей надо сделать еще последнее необходимое
-распоряжение.
-— Не правда ли, она восхитительна? — сказала она Пьеру, указывая на
-отплывающую величавую красавицу. — Et quelle tenue!3 Для такой молодой девушки и
-такой такт, такое мастерское уменье держать себя! Это происходит от сердца!
-Счастлив будет тот, чьею она будет! С нею самый несветский муж будет невольно
-занимать самое блестящее место в свете. Не правда ли? Я только хотела знать ваше
-мнение, — и Анна Павловна отпустила Пьера.
-Пьер с искренностью отвечал Анне Павловне утвердительно на вопрос ее об
-искусстве Элен держать себя. Ежели он когда-нибудь думал об Элен, то думал именно
-о ее красоте и о том 1 Погодите, у меня есть на вас виды на этот вечер.
-2 Моя милая Элен, надо, чтобы вы были добры к моей бедной тетке, которая питает
-к вам обожание. Побудьте с ней минут десять.
-3 И как держит себя!
-250
-необыкновенном ее спокойном уменьи быть молчаливо-достойною в свете.
-Тетушка приняла в свой уголок двух молодых людей, но, казалось, желала скрыть
-свое обожание к Элен и желала более выразить страх перед Анной Павловной. Она
-взглядывала на племянницу, как бы спрашивая, чт&#243; ей делать с этими людьми. Отходя
-от них, Анна Павловна опять тронула пальчиком рукав Пьера и проговорила:
-— J’esp&#232;re, que vous ne direz plus qu’on s’ennuie chez moi,1
-— и взглянула на Элен.
-Элен улыбнулась с таким видом, который говорил, что она не допускала
-возможности, чтобы кто-либо мог видеть ее и не быть восхищенным. Тетушка
-прокашлялась, проглотила слюни и по-французски сказала, что она очень рада видеть
-Элен; потом обратилась к Пьеру с тем же приветствием и с тою же миной. В середине
-скучливого и спотыкающегося разговора Элен оглянулась на Пьера и улыбнулась ему
-тою улыбкой, ясною, красивою, которою она улыбалась всем. Пьер так привык к этой
-улыбке, так мало она выражала для него, что он не обратил на нее никакого внимания.
-Тетушка говорила в это время о коллекции табакерок, которая была у покойного отца
-Пьера, графа Безухова, и показала свою табакерку. Княжна Элен попросила
-посмотреть портрет мужа тетушки, который был сделан на этой табакерке.
-— Это, верно, делано Винесом, — сказал Пьер, называя известного миниатюриста,
-нагибаясь к столу, чтоб взять в руки табакерку, и прислушиваясь к разговору за другим
-столом.
-Он привстал, желая обойти, но тетушка подала табакерку прямо через Элен, позади
-ее. Элен нагнулась вперед, чтобы дать место и, улыбаясь, оглянулась. Она была, как и
-всегда на вечерах, в весьма открытом по тогдашней моде спереди и сзади платье. Ее
-бюст, казавшийся всегда мраморным Пьеру, находился в таком близком расстоянии от
-его глаз, что он своими близорукими глазами невольно различал живую прелесть ее
-плеч и шеи, и так близко от его губ, что ему стоило немного нагнуться, чтобы
-прикоснуться до нее. Он слышал тепло ее тела, запах духов и скрып ее корсета при
-движении. Он видел не ее мраморную красоту, составлявшую одно целое с ее 1
-Надеюсь, вы не скажете другой раз, что у меня скучают,
-251
-платьем, он видел и чувствовал всю прелесть ее тела, которое было закрыто только
-одеждой. И, раз увидав это, он не мог видеть иначе, как мы не можем возвратиться к
-раз объясненному обману.
-«Так вы до сих пор не замечали, как я прекрасна? — как будто сказала Элен. — Вы
-не замечали, что я женщина? Да, я женщина, которая может принадлежать всякому и
-вам тоже», сказал ее взгляд. И в ту же минуту Пьер почувствовал, что Элен не только
-могла, но должна быть его женою, что это не может быть иначе.
-Он знал это в эту минуту так же верно, как бы он знал это, стоя под венцом с нею.
-Как это будет? и когда? он не знал; не знал даже, хорошо ли это будет (ему даже
-чувствовалось, что это нехорошо почему-то), но он знал, что это будет.
-Пьер опустил глаза, опять поднял их и снова хотел увидеть ее такою дальнею,
-чужою для себя красавицею, какою он видал ее каждый день прежде; но он не мог уже
-этого сделать. Не мог, как не может человек, прежде смотревший в тумане на былинку
-бурьяна и видевший в ней дерево, увидав былинку, снова увидеть в ней дерево. Она
-была страшно близка ему. Она имела уже власть над ним. И между ним и ею не было
-уже никаких преград, кроме преград его собственной воли.
-— Bon, je vous laisse dans votre petit coin. Je vois, que vous y &#234;tes tr&#232;s bien,1
-— сказал
-голос Анны Павловны.
-И Пьер, со страхом вспоминая, не сделал ли он чего-нибудь предосудительного,
-краснея, оглянулся вокруг себя. Ему казалось, что все знают, так же как и он, про то,
-чт&#243; с ним случилось.
-Через несколько времени, когда он подошел к большому кружку, Анна Павловна
-сказала ему:
-— On dit que vous embellissez votre maison de P&#233;tersbourg.2
-(Это была правда: архитектор сказал, что это нужно ему, и Пьер, сам не зная, зачем,
-отделывал свой огромный дом в Петербурге.)
-— C’est bien, mais ne d&#233;m&#233;nagez pas de chez le prince Basile. Il est bon d’avoir un ami
-comme le prince, — сказала она, улыбаясь князю Василию. — J’en sais quelque chose.
-N’est-ce 1 Хорошо, я вас оставлю в вашем уголке. Я вижу, вам там хорошо,
-2 Говорят, вы отделываете свой петербургский дом.
-252
-pas?1 A вы еще так молоды. Вам нужны советы. Вы не сердитесь на меня, что я
-пользуюсь правами старух. — Она замолчала, как молчат всегда женщины, чего-то
-ожидая после того, как скажут про свои года. — Если вы женитесь, то другое дело. —
-И она соединила их в один взгляд. Пьер не смотрел на Элен, и она на него. Но она была
-всё так же страшно близка ему. Он промычал что-то и покраснел.
-лько понял, что женщина, которую он знал
-ребенком, про которую он рассеянно говорил: «да, хороша», когда ему говорили, что
-Элен красавица, он понял, что эта женщина может принадлежать ему.
-«Но она глупа, я сам говорил, что она глупа, — думал он. — Что-то гадкое есть в
-том чувстве, которое она возбудила во мне, что-то запрещенное. Мне говорили, что ее
-брат Анатоль был влюблен в нее, и она влюблена в него, что была целая история, и что
-от этого услали Анатоля. Брат ее — Ипполит... Отец ее — князь Василий... Это
-нехорошо», думал он; и в то же время как он рассуждал так (еще рассуждения эти
-оставались неоконченными), он заставал себя улыбающимся и сознавал, что другой
-ряд рассуждений всплывал из-за первых, что он в одно и то же время думал о ее
-ничтожестве и мечтал о том, как она будет его женой, как она может полюбить его, как
-она может быть совсем другою, и как всё то, чт&#243; он об ней думал и слышал, может
-быть неправдою. И он опять видел ее не какою-то дочерью князя Василья, а видел всё
-ее тело, только прикрытое серым платьем. «Но нет, отчего же прежде не приходила
-мне в голову эта мысль?» И опять он говорил себе, что это невозможно; что что-то
-гадкое, противуестественное, как ему казалось, нечестное было бы в этом браке. Он
-вспоминал ее прежние слова, взгляды, и слова и взгляды тех, кто их видал вместе. Он
-вспомнил слова и взгляды Анны Павловны, когда она говорила ему о доме, вспомнил
-тысячи таких намеков со стороны князя Василья и других, и на него нашел ужас, не
-связал ли он уж себя чем-нибудь в исполнении такого дела, которое, очевидно,
-нехорошо и которое он не должен делать. 1 Это хорошо, но не переезжайте от князя
-Василия. Хорошо иметь такого друга. Я кое-что об этом знаю. Не правда ли?
-253
-Но в то же время, как он сам себе выражал это решение, с другой стороны души
-всплывал ее образ со всею своею женственною красотою.
-II.
-В ноябре месяце 1805 года князь Василий должен был ехать на ревизию в четыре
-губернии. Он устроил для себя это назначение с тем, чтобы побывать заодно в своих
-расстроенных имениях, и захватив с собой (в месте расположения его полка) сына
-Анатоля, с ним вместе заехать к князю Николаю Андреевичу Болконскому с тем,
-чтобы женить сына на дочери этого богатого старика. Но прежде отъезда и этих новых
-дел, князю Василью нужно было решить дела с Пьером, который, правда, последнее
-время проводил целые дни дома, т. е. у князя Василья, у которого он жил и был
-смешон, взволнован и глуп (как должен быть влюбленный) в присутствии Элен, но всё
-еще не делал предложения.
-«Tout &#231;a est bel et bon, mais il faut que &#231;a finisse»,1
-— сказал себе раз утром князь
-Василий со вздохом грусти, сознавая, что Пьер, стольким обязанный ему (ну, да
-Христос с ним!), не совсем хорошо поступает в этом деле. «Молодость...
-легкомыслие... ну, да Бог с ним, — подумал князь Василий, с удовольствием чувствуя
-свою доброту: — mais il faut, que &#231;a finisse.2
--
-мое дело. Я — отец!»
-Пьер полтора месяца после вечера Анны Павловны и последовавшей за ним
-бессонной, взволнованной ночи, в которую он решил, что женитьба на Элен была бы
-несчастие, и что ему нужно избегать ее и уехать, Пьер после этого решения не
-переезжал от князя Василья и с ужасом чувствовал, что каждый день он больше и
-больше в глазах людей связывается с нею, что он не может никак возвратиться к
-своему прежнему взгляду на нее, что он не может и оторваться от нее, что это будет
-ужасно, но что он должен будет связать с нею свою судьбу. Может быть, он и мог бы
-воздержаться, но не проходило дня, чтоб у князя 1 Всё это прекрасно, но всему должен
-быть конец,
-2 надо, надо положить конец.
-254
-Василья (у которого редко бывал прием) не было бы вечера, на котором должен
-был быть Пьер, ежели он не хотел расстроить общее удовольствие и обмануть
-ожидания всех. Князь Василий в те редкие минуты, когда бывал дома, проходя мимо
-Пьера, дергал его за руку вниз, рассеянно подставлял ему для поцелуя выбритую,
-морщинистую щеку и говорил или «до завтра», или «к обеду, а то я тебя не увижу»,
-или «я для тебя остаюсь» и т. п. Но несмотря на то, что, когда князь Василий оставался
-для Пьера (как он это говорил), он не говорил с ним двух слов, Пьер не чувствовал себя
-в силах обмануть его ожидания. Он каждый день говорил себе всё одно и одно: «Надо
-же, наконец, понять ее и дать себе отчет: кто она? Ошибался ли я прежде или теперь
-ошибаюсь? Нет, она не глупа; нет, она прекрасная девушка! — говорил он сам себе
-иногда. — Никогда ни в чем она не ошибается, никогда она ничего не сказала глупого.
-Она мало говорит, но то, чт&#243; она скажет, всегда просто и ясно. Так она не глупа.
-Никогда она не смущалась и не смущается. Так она не дурная женщина!» Часто ему
-случалось с нею начинать рассуждать, думать вслух, и всякий раз она отвечала ему на
-это либо коротким, но кстати сказанным замечанием, показывавшим, что ее это не
-интересует, либо молчаливою улыбкой и взглядом, которые ощутительнее всего
-показывали Пьеру ее превосходство. Она была права, признавая все рассуждения
-вздором в сравнении с этою улыбкой.
--
-улыбке, украшавшей всегда ее лицо. Пьер знал, что все ждут только того, чтоб он,
-наконец, сказал одно слово, переступил через известную черту, и он знал, что он рано
-или поздно переступит через нее; но какой-то непонятный ужас охватывал его при
-одной мысли об этом страшном шаге. Тысячу раз в продолжение этого полутора
-месяца, во время которого он чувствовал себя всё дальше и дальше втягиваемым в ту
-страшившую его пропасть, Пьер говорил себе: «Да чт&#243; ж это? Нужна решимость! Разве
-нет у меня ее?»
-Он хотел решиться, но с ужасом чувствовал, что не было у него в этом случае той
-решимости, которую он знал в себе и которая действительно была в нем. Пьер
-принадлежал к числу тех людей, которые сильны только тогда, когда они чувствуют
-255
-себя вполне чистыми. А с того дня, как им овладело то чувство желания, которое он
-испытал над табакеркой у Анны Павловны, несознанное чувство виноватости этого
-стремления парализировало его решимость.
-В день именин Элен у князя Василья ужинало маленькое общество людей самых
-близких, как говорила княгиня, родные и друзья. Всем этим родным и друзьям дано
-было чувствовать, что в этот день должна решиться участь именинницы. Гости сидели
-за ужином. Княгиня Курагина, массивная, когда-то красивая, представительная
-женщина сидела на хозяйском месте. По обеим сторонам ее сидели почетнейшие гости
-— старый генерал, его жена, Анна Павловна Шерер; в конце стола сидели менее
-пожилые и почетные гости, и там же сидели домашние, Пьер и Элен, — рядом. Князь
-Василий не ужинал: он похаживал вокруг стола, в веселом расположении духа,
-подсаживаясь то к тому, то к другому из гостей. Каждому он говорил небрежное и
-приятное слово, исключая Пьера и Элен, которых присутствия он не замечал, казалось.
-Князь Василий оживлял всех. Ярко горели восковые свечи, блестели серебро и
-хрусталь посуды, наряды дам и золото и серебро эполет; вокруг стола сновали слуги в
-красных кафтанах; слышались звуки ножей, стаканов, тарелок и звуки оживленного
-говора нескольких разговоров вокруг этого стола. Слышно было, как старый камергер
-в одном конце уверял старушку-баронессу в своей пламенной любви к ней и ее смех; с
-другой — рассказ о неуспехе какой-то Марьи Викторовны. У середины стола князь
-Василий сосредоточил вокруг себя слушателей. Он рассказывал дамам, с шутливою
-улыбкой на губах, последнее — в среду — заседание государственного совета, на
-котором был получен и читался Сергеем Кузьмичем Вязмитиновым, новым
-петербургским военным генерал-губернатором, знаменитый тогда рескрипт государя
-Александра Павловича из армии, в котором государь, обращаясь к Сергею Кузьмичу,
-говорил, что со всех сторон получает он заявления о преданности народа, и что
-заявление Петербурга особенно приятно ему, что он гордится честью быть главою
-такой нации и постарается быть ее достойным. Рескрипт этот начинался словами:
-Сергей Кузьмич! Со всех сторон доходят до меня слухи и т. д.
-— Так-таки и не пошло дальше, чем «Сергей Кузьмич?» — спрашивала одна дама.
-256
-— Да, да, ни на волос, — отвечал смеясь князь Василий. — «Сергей Кузьмич... со
-всех сторон. Со всех сторон, Сергей Кузьмич...» Бедный Вязмитинов никак не мог
-пойти далее. Несколько раз он принимался снова за письмо, но только что скажет
-Сергей... всхлипывания... Ку...зьми...ч — слезы... и со всех сторон заглушаются
-рыданиями, и дальше он не мог. И опять платок, и опять «Сергей Кузьмич, со всех
-сторон», и слезы... так что уже попросили прочесть другого.
-— Кузьмич... со всех сторон... и слезы... — повторил кто-то смеясь.
-— Не будьте злы, — погрозив пальцем, с другого конца стола, проговорила Анна
-Павловна, — c’est un si brave et excellent homme notre bon Viasmitinoff...1
-Все очень смеялись. На верхнем почетном конце стола все были, казалось, веселы и
-под влиянием самых различных оживленных настроений; только Пьер и Элен молча
-сидели рядом почти на нижнем конце стола; на лицах обоих сдерживалась сияющая
-улыбка, не зависящая от Сергея Кузьмича, — улыбка стыдливости перед своими
-чувствами. Чт&#243; бы ни говорили и как бы ни смеялись и шутили другие, как бы
-аппетитно ни кушали и рейнвейн, и соте, и мороженое, как бы ни избегали взглядом
-эту чету, как бы ни казались равнодушны, невнимательны к ней, чувствовалось
-почему-то, по изредка бросаемым на них взглядам, что и анекдот о Сергее Кузьмиче, и
-смех, и кушанье — всё было притворно, а все силы внимания всего этого общества
-были обращены только на эту пару — Пьера и Элен. Князь Василий представлял
-всхлипыванья Сергея Кузьмича и в это время обегал взглядом дочь; и в то время как он
-смеялся, выражение его лица говорило: «Так, так, всё хорошо идет; нынче всё
-решится». Анна Павловна грозила ему за notre bon Viasmitinoff, а в глазах ее, которые
-мельком блеснули в этот момент на Пьера, князь Василий читал поздравление с
-будущим зятем и счастием дочери. Старая княгиня, предлагая с грустным вздохом
-вина своей соседке и сердито взглянув на дочь, этим вздохом как будто говорила: «да,
-теперь нам с вами ничего больше не осталось, как пить сладкое вино, моя милая;
-теперь время этой молодежи быть так дерзко вызывающе-счастливою». «И чт&#243; за
-глупость всё то, чт&#243; 1 он такой славный человек, наш добрый Вязмитинов...
-257
-я рассказываю, как будто это меня интересует, — думал дипломат, взглядывая на
-счастливые лица любовников — вот это счастие!»
-Среди тех ничтожно-мелких, искусственных интересов, которые связывали это
-общество, попало простое чувство стремления красивых и здоровых молодых
-мужчины и женщины друг к другу. И это человеческое чувство подавило всё и парило
-над всем их искусственным лепетом. Шутки были невеселы, новости неинтересны,
-оживление — очевидно поддельно. Не только они, но лакеи, служившие за столом,
-казалось, чувствовали то же и забывали порядки службы, заглядываясь на красавицу
-Элен с ее сияющим лицом и на красное, толстое, счастливое и беспокойное лицо
-Пьера. Казалось, и огни свечей сосредоточены были только на этих двух счастливых
-лицах.
-Пьер чувствовал, что он был центром всего, и это положение и радовало и стесняло
-его. Он находился в состоянии человека, углубленного в какое-нибудь занятие. Он
-ничего ясно не видел, не понимал и не слыхал. Только изредка, неожиданно, мелькали
-в его душе отрывочные мысли и впечатления из действительности.
-«Так уж всё кончено! — думал он. — И как это всё сделалось? Так быстро! Теперь
-я знаю, что не для нее одной, не для себя одного, но и для всех это должно неизбежно
-свершиться. Они все так ждут этого, так уверены, что это будет, что я не могу, не могу
-обмануть их. Но как это будет? Не знаю; а будет, непременно будет!» думал Пьер,
-взглядывая на эти плечи, блестевшие подле самых глаз его.
-То вдруг ему становилось стыдно чего-то. Ему неловко было, что он один занимает
-внимание всех, что он счастливец в глазах других, что он с своим некрасивым лицом
-какой-то Парис, обладающий Еленой. «Но, верно, это всегда так бывает и так надо, —
-утешал он себя. — И, впрочем, чт&#243; же я сделал для этого? Когда это началось? Из
-Москвы я поехал вместе с князем Васильем. Тут еще ничего не было. Потом, отчего же
-мне было у него не остановиться? Потом я играл с ней в карты и поднял ее ридикюль,
-ездил с ней кататься. Когда же это началось, когда это всё сделалось?» И вот он сидит
-подле нее женихом; слышит, видит, чувствует ее близость, ее дыхание, ее движения, ее
-красоту. То вдруг ему кажется, что это не она, а он сам так необыкновенно красив, что
-оттого-то и смотрят так на 258
-него, и он, счастливый общим удивлением, выпрямляет грудь, поднимает голову и
-радуется своему счастию. Вдруг какой-то го-
--
-ему.
-— Я спрашиваю у тебя, когда ты получил письмо от Болконского, — повторяет
-третий раз князь Василий. — Как ты рассеян, мой милый.
-», и он
-сам улыбается своею кроткою, детскою улыбкой, и Элен улыбается.
-— Когда же ты получил? Из Ольмюца? — повторяет князь Василий, которому
-будто нужно это знать для решения спора.
-«И можно ли говорить и думать о таких пустяках?» думает Пьер.
-— Да, из Ольмюца, — отвечает он со вздохом.
-От ужина Пьер повел свою даму за другими в гостиную. Гости стали разъезжаться
-и некоторые уезжали, не простившись с Элен. Как будто не желая отрывать ее от ее
-серьезного занятия, некоторые подходили на минуту и скорее отходили, запрещая ей
-провожать себя. Дипломат грустно молчал, выходя из гостиной. Ему представлялась
-вся тщета его дипломатической карьеры в сравнении с счастием Пьера. Старый
-генерал сердито проворчал на свою жену, когда она спросила его о состоянии его ноги.
-«Эка, старая дура, — подумал он. — Вот Елена Васильевна так та и в 50 лет красавица
-будет».
-— Кажется, что я могу вас поздравить, — прошептала Анна Павловна княгине и
-крепко поцеловала ее. — Ежели бы не мигрень, я бы осталась.
-Княгиня ничего не отвечала; ее мучила зависть к счастию своей дочери.
-Пьер во время проводов гостей долго оставался один с Элен в маленькой гостиной,
-где они сели. Он часто и прежде, в последние полтора месяца, оставался один с Элен,
-но никогда не говорил ей о любви. Теперь он чувствовал, что это было необходимо, но
-он никак не мог решиться на этот последний шаг. Ему было стыдно; ему казалось, что
-тут, подле Элен, он занимает чье-то чужое место. «Не для тебя это счастье, — говорил
-ему какой-то внутренний голос. — Это счастье для тех, у кого 259
-». Но надо было сказать что-нибудь, и он заговорил. Он
-спросил у нее, довольна ли она нынешним вечером? Она, как и всегда, с простотой
-своею отвечала, что нынешние именины были для нее одними из самых приятных.
-Кое-кто из ближайших родных еще оставались. Они сидели в большой гостиной.
-Князь Василий ленивыми ш
--
-сказал, было так странно, что нельзя было и расслышать. Но вслед за тем выражение
-строгости изменилось, и князь Василий дернул Пьера вниз за руку, посадил его и
-ласково улыбнулся.
-— — обратился он тотчас же к дочери с тем небрежным тоном
-привычной нежности, который усвоивается родителями, с детства ласкающими своих
-детей, но который князем Васильем был только угадан посредством подражания
-другим родителям.
-И он опять обратился к Пьеру:
-— Сергей Кузьмич, со всех сторон, — проговорил он, расстегивая верхнюю
-пуговицу жилета.
-Пьер улыбнулся, но по его улыбке видно было, что он понимал, что не анекдот
-Сергея Кузьмича интересовал в это время князя Василья; и князь Василий понял, что
-Пьер понимал это. Князь Василий вдруг пробурлил что-то и вышел. Пьеру показалось,
-что даже князь Василий был смущен. Вид смущенья этого старого светского человека
-тронул Пьера; он оглянулся на Элен — и она, казалось, была смущена и взглядом
-говорила: «чт&#243; ж, вы сами виноваты».
-«Надо неизбежно перешагнуть, но не могу, я не могу», думал Пьер, и заговорил
-опять о постороннем, о Сергее Кузьмиче, спрашивая, в чем состоял этот анекдот, так
-как он его не расслышал. Элен с улыбкой отвечала, что она тоже не знает.
-Когда князь Василий вошел в гостиную, княгиня тихо говорила с пожилой дамой о
-Пьере.
-— Конечно, c’est un parti tr&#232;s brillant, mais le bonheur, ma ch&#232;re...
-— Les mariages se font dans les cieux,1
-— отвечала пожилая дама.
-1 Конечно, это очень блестящая партия, но счастье, моя милая... — Браки
-совершаются на небесах,
-260
-Князь Василий, как бы не слушая дам, прошел в дальний угол и сел на диван. Он
-закрыл глаза и как будто дремал. Голова его было упала, и он очнулся.
-— Aline, — сказал он жене, — allez voir ce qu’ils font.1
-Княгиня подошла к двери, прошлась мимо нее с значительным, равнодушным
-видом и заглянула в гостиную. Пьер и Элен так же сидели и разговаривали.
-— Всё то же, — отвечала она мужу.
-Князь Василий нахмурился, сморщил рот на сторону, щеки его запрыгали с
-свойственным ему неприятным, грубым выражением; он, встряхнувшись, встал,
-закинул назад голову и решительными шагами, мимо дам, прошел в маленькую
-гостиную. Он скорыми шагами, радостно подошел к Пьеру. Лицо князя было так
-необыкновенно-торжественно, что Пьер испуганно встал, увидав его.
-— Слава Богу! — сказал он. — Жена мне всё сказала! — Он обнял одною рукой
-Пьера, другою — дочь. — Друг мой Леля! Я очень, очень рад. — Голос его задрожал.
-— Я любил твоего отца... и она будет тебе хорошая жена... Бог да благословит вас!...
-Он обнял дочь, потом опять Пьера и поцеловал его своим старческим ртом. Слезы,
-действительно, омочили его щеки.
-— Княгиня, иди же сюда, — прокричал он.
-Княгиня вышла и заплакала тоже. Пожилая дама тоже утиралась платком. Пьера
-целовали, и он несколько раз целовал руку прекрасной Элен. Через несколько времени
-их опять оставили одних.
-«Всё это так должно было быть и не могло быть иначе, — думал Пьер, — поэтому
-нечего спрашивать, хорошо ли это или дурно? Хорошо, потому что определенно, и нет
-прежнего мучительного сомнения». Пьер молча держал руку своей невесты и смотрел
-на ее поднимающуюся и опускающуюся прекрасную грудь.
-— Элен! — сказал он вслух и остановился.
-«Что-
-придвинулась к нему ближе. Лицо ее зарумянилось.
-1 Алина — посмотри, что они делают.
-261
-— Ах, снимите эти... как эти... — она указывала на очки.
-Пьер снял очки, и глаза его сверх общей странности глаз людей, снявших очки,
-глаза его смотрели испуганно-вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и
-поцеловать ее; но она быстрым и грубым движением головы перехватила его губы и
-свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно-
-растерянным выражением.
-«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
-— Je vous aime!1
-— сказал он, вспомнив то, чт&#243; нужно было говорить в этих
-случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
-Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым
-обладателем красавицы-жены и миллионов, в большом петербургском заново
-отделанном доме графов Безуховых.
-III.
-Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо
-от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на
-ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый
-благодетель, — писал он, — и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я
-надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он,
-подражая отцу, питает к вам».)
-— Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, — неосторожно
-сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
-Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
-Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя
-Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
-Старик Болконский всегда был невысокого мнения о характере князя Василья, и
-тем более в последнее время, когда князь Василий в новые царствования при Павле и
-Александре далеко пошел в чинах и почестях. Теперь же, по намекам письма и
-маленькой княгини, он понял, в чем дело, и невысокое мнение 1 Я вас люблю!
-262
-о князе Василье перешло в душе князя Николая Андреича в чувство
-недоброжелательного презрения. Он постоянно фыркал, говоря про него. В тот день,
-как приехать князю Василию, князь Николай Андреич был особенно недоволен и не в
-духе. Оттого ли он был не в духе, что приезжал князь Василий, или оттого он был
-особенно недоволен приездом князя Василья, что был не в духе; но он был не в духе, и
-Тихон еще утром отсоветывал архитектору входить с докладом к князю.
-— Слышите, как ходит, — сказал Тихон, обращая внимание архитектора на звуки
-шагов князя. — На всю пятку ступает — уж мы знаем...
-Однако, как обыкновенно, в 9-м часу князь вышел гулять в своей бархатной шубке
-с собольим воротником и такой же шапке. Накануне выпал снег. Дорожка, по которой
-хаживал князь Николай Андреич к оранжерее, была расчищена, следы метлы
-виднелись на разметанном снегу, и лопата была воткнута в рыхлую насыпь снега,
-шедшую с обеих сторон дорожки. Князь прошел по оранжереям, по дворне и
-постройкам, нахмуренный и молчаливый.
-— А проехать в санях можно? — спросил он провожавшего его до дома
-почтенного, похожего лицом и манерами на хозяина, управляющего.
-— Глубок снег, ваше сиятельство. Я уже по прешпекту разметать велел.
-Князь наклонил голову и подошел к крыльцу. «Слава тебе, Господи, — подумал
-управляющий, — пронеслась туча!»
-— Проехать трудно было, ваше сиятельство, — прибавил управляющий. — Как
-слышно было, ваше сиятельство, что министр пожалует к вашему сиятельству?
-Князь повернулся к управляющему и нахмуренными глазами уставился на него.
-— Чт&#243;? Министр? Какой министр? Кто велел? — заговорил он своим
-пронзительным, жестким голосом. — Для княжны, моей дочери, не расчистили, а для
-министра! У меня нет министров!
-— Ваше сиятельство, я полагал...
-— Ты полагал! — закричал князь, всё поспешнее и несвязнее выговаривая слова. —
-Ты полагал... Разбойники! прохвосты!... Я тебя научу полагать, — и, подняв палку, он
-замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, ежели бы управляющий 263
-невольно не отклонился от удара. — Полагал!... Прохвосты!... торопливо кричал он.
-Но, несмотря на то, что Алпатыч, сам испугавшийся своей дерзости — отклониться от
-удара, приблизился к князю, опустив перед ним покорно свою плешивую голову, или,
-может быть, именно от этого князь, продолжая кричать: «прохвосты!... закидать
-дорогу!...» не поднял другой раз палки и вбежал в комнаты.
-Перед обедом княжна и m-lle Bourienne, знавшие, что князь не в духе, стояли,
-ожидая его: m-lle Bourienne с сияющим лицом, которое говорило: «Я ничего не знаю, я
-такая же, как и всегда», и княжна Марья — бледная, испуганная, с опущенными
-глазами. Тяжелее всего для княжны Марьи было то, что она знала, что в этих случаях
-надо поступать, как m-lle Bourienne, но не могла этого сделать. Ей казалось: «сделаю я
-так, как будто не замечаю, он подумает, что у меня нет к нему сочувствия; сделаю я
-так, что я сама скучна и не в духе, он скажет (как это и бывало), что я нос повесила», и
-т. п.
-Князь взглянул на испуганное лицо дочери и фыркнул.
-— Др... или дура!... — проговорил он.
-«И той нет! уж и ей насплетничали», подумал он про маленькую княгиню, которой
-не было в столовой.
-— А княгиня где? — спросил он. — Прячется?...
-— Она не совсем здорова, — весело улыбаясь, сказала m-lle Bourienne, — она не
-выйдет. Это так понятно в ее положении.
-— Гм! гм! кх! кх! — проговорил князь и сел за стол.
-Тарелка ему показалась не чиста; он указал на пятно и бросил ее. Тихон подхватил
-ее и передал буфетчику. Маленькая княгиня не была нездорова; но она до такой
-степени непреодолимо боялась князя, что, услыхав о том, как он не в духе, она
-решилась не выходить.
-— Я боюсь за ребенка, — говорила она m-lle Bourienne, —
-сделаться от испуга.
-Вообще маленькая княгиня жила в Лысых Горах постоянно под чувством страха и
-антипатии к старому князю, которой она не сознавала, потому что страх так
-преобладал, что она не могла ее чувствовать. Со стороны князя была тоже антипатия,
-но она заглушалась презрением. Княгиня, обжившись в Лысых Горах, особенно
-полюбила m-lle Bourienne, проводила с нею дни, просила ее ночевать с собой и с нею
-часто говорила о свекоре и судила его.
-264
-— Il nous arrive du monde, mon prince,1
-— сказала m-lle Bourienne, своими
-розовенькими руками развертывая белую салфетку. — Son excellence le prince
-Kouraguine avec son fils, &#224; ce que j’ai entendu dire?2
-— вопросительно сказала она.
-— Гм... эта excellence мальчишка... я его определил в коллегию, — оскорбленно
-сказал князь. — А сын зачем, не могу понять. Княгиня Лизавета Карловна и княжна
-Марья, может, знают; я не знаю, к чему он везет этого сына сюда. Мне не нужно. — И
-он посмотрел на покрасневшую дочь.
-— Нездорова, что ли? От страха министра, как нынче этот болван Алпатыч сказал.
-— Нет, mon p&#232;re.3
-Как ни неудачно попала m-lle Bourienne на предмет разговора, она не остановилась
-и болтала об оранжереях, о красоте нового распустившегося цветка, и князь после супа
-смягчился.
-После обеда он прошел к невестке. Маленькая княгиня сидела за маленьким
-столиком и болтала с Машей, горничной. Она побледнела, увидав свекора.
-Маленькая княгиня очень переменилась. Она скорее была дурна, нежели хороша,
-теперь. Щеки опустились, губа поднялась кверху, глаза были обтянуты книзу.
-— Да, тяжесть какая-то, — отвечала она на вопрос князя, что она чувствует.
-— Не нужно ли чего?
-— Нет, merci, mon p&#232;re.4
-— Ну, хорошо, хорошо.
-Он вышел и дошел до официантской. Алпатыч, нагнув голову, стоял в
-официантской.
-— Закидана дорога?
-— Закидана, ваше сиятельство; простите, ради Бога, по одной глупости.
-Князь перебил его и засмеялся своим неестественным смехом.
-— Ну, хорошо, хорошо.
-Он протянул руку, которую поцеловал Алпатыч, и прошел в кабинет.
-Вечером приехал князь Василий. Его встретили на прешпекте
-1 К нам едут гости,
-князь,
-2 Его сиятельство князь Курагин с сыном, сколько я слышала?
-3 батюшка.
-4 благодарю, батюшка.
-265
-(так назывался проспект) кучер&#225; и официанты, с криком провезли его возки и сани
-к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге.
-Князю Василью и Анатолю были отведены отдельные комнаты.
-Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол
-которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие
-глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто-то
-такой почему-то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою
-поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по
-его предположению, очень хорошо и забавно. «А отчего же не жениться, коли она
-очень богата? Это никогда не мешает», думал Анатоль.
-Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его
-привычкою, и с прирожденным ему добродушно-победительным выражением, высоко
-неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два
-камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул
-входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!»
-— Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? — по-французски спросил он,
-как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия.
-— Полно, глупости! Главное дело — старайся быть почтителен и благоразумен с
-старым князем.
-— Ежели он будет браниться, я уйду, — сказал Анатоль. — Я этих стариков
-терпеть не могу. А?
-— Помни, что для тебя от этого зависит всё.
-В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но
-внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей
-комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение.
-«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! —
-говорила она себе, взглядывая в зеркало. — Как я выйду в гостиную? Ежели бы он
-даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о
-взгляде ее отца приводила ее в ужас.
-Маленькая княгиня и m-lle Bourienne получили уже все нужные сведения от
-горничной Маши о том, какой румяный, 266
-чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу
-ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал за ним.
-Получив эти сведения, маленькая княгиня с m-lle Bourienne, еще из коридора слышные
-своими оживленно-переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
-— Ils sont arriv&#233;s, Marie,1 вы знаете? — сказала маленькая княгиня, переваливаясь
-своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
-Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, a на ней было одно из
-лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не
-скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в
-котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как
-много она подурнела. На m-lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое-то
-усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу
-еще более привлекательности.
-— Eh bien, et vous restez comme vous &#234;tes, ch&#232;re princesse? — заговорила она. — On
-va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas
-un petit brin de toilette!2
-Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело
-принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение.
-Княжна Марья чувствовала себя оскорбленною в чувстве собственного достоинства
-тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена
-тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтоб это могло быть иначе. Сказать им, как
-ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того
-отказаться от наряжания, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным
-шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее
-покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего
-останавливавшемся на ее лице, она отдалась во власть m-lle Bourienne и Лизы. Обе
-женщины заботились совершенно
-1 Они приехали, Мари,
-2 Ну, а вы остаетесь, в чем были. Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо
-будет итти вниз, а вы хоть бы чуть-чуть принарядились!
-267
-искренно о том, чтобы сделать ее красивою. Она была так дурна, что ни одной из
-них не могла прийти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно,
-с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо
-красивым, принялись за ее одеванье.
-— Нет, право, ma bonne amie,1 это платье нехорошо, — говорила Лиза, издалека
-боком взглядывая на княжну: — вели подать, у тебя там есть масак&#224;. Право! Чт&#243; ж,
-ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет,
-нехорошо!
-Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали
-m-lle Bourienne и маленькая княгиня; им всё казалось, что ежели приложить голубую
-ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и
-т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было
-изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо
-оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно
-подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа,
-совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масак&#224; нарядном
-платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькою ручкой оправила
-тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с
-другой стороны.
-— Нет, это нельзя, — сказала она решительно, всплеснув руками. — Non, Marie,
-d&#233;cidement &#231;a ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les
-jours. Non, de gr&#226;ce, faites cela pour moi.2 Катя, — сказала она горничной, — принеси
-княжне серенькое платье, и посмотрите, m-lle Bourienne, как я это устрою, — сказала
-она с улыбкой предвкушения артистической радости.
-Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела
-перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и
-что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям.
-1 мой дружок,
-2 Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком
-ежедневном платьице; пожалуйста сделайте это для меня.
-268
-— Voyons, ch&#232;re princesse, — сказала m-lle Bourienne, — encore un petit effort.1
-Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье.
-— Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, — говорила она.
-Голоса ее, m-lle Bourienne и Кати, которая о чем-то засмеялась, сливались в веселое
-лепетанье, похожее на пение птиц.
-— Non, laissez-moi,2
-— сказала княжна.
-И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же
-замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и
-умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.
-— Au moins changez de coiffure, — сказала маленькая княгиня. — Je vous disais, — с
-упреком сказала она, обращаясь к m-lle Bourienne, — Marie a une de ces figures,
-auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de gr&#226;ce.3
-— Laissez-moi, laissez-moi, tout &#231;a m’est parfaitement &#233;gal,4
-— отвечал голос, едва
-удерживающий слезы.
-M-lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что
-княжна Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно.
-Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и
-грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она
-никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение,
-она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
-— Vous changerez, n’est-ce pas?5
-— сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не
-ответила, Лиза вышла из комнаты.
-Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не
-переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив
-глаза и руки, молча 1 Ну, княжна, еще маленькое усилие.
-2 Нет, оставьте меня,
-3 По крайней мере, перемените прическу. Я вам говорила, — что у Мари одно из
-тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.
-4 Оставьте меня, мне всё равно,
-5 Вы перемените, не правда ли?
-269
-сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и
-непонятно-привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно
-другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери
-кормилицы, — представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно
-смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно, я слишком дурна», думала она.
-— Пожалуйте к чаю. Князь сейчас выйдут, — сказал, из-за двери голос горничной.
-Она очнулась и ужаснулась тому, о чем она думала. И прежде чем итти вниз, она
-встала, вошла в образную и, устремив на освещенный лампадой черный лик большого
-образа Спасителя, простояла перед ним несколько минут с сложенными руками. В
-душе княжны Марьи было мучительное сомненье. Возможна ли для нее радость
-любви, земной любви к мужчине? В помышлениях о браке княжне Марье мечталось и
-семейное счастие, и дети, но главною, сильнейшею и затаенною ее мечтой была
-любовь земная. Чувство было тем сильнее, чем более она старалась скрывать его от
-других и даже от самой себя. Боже мой, — говорила она, — как мне подавить в сердце
-своем эти мысли дьявола? Как мне отказаться так, навсегда от злых помыслов, чтобы
-спокойно исполнять Твою волю? И едва она сделала этот вопрос, как Бог уже отвечал
-ей в ее собственном сердце: «Не желай ничего для себя; не ищи, не волнуйся, не
-завидуй. Будущее людей и твоя судьба должна быть неизвестна тебе; но живи так,
-чтобы быть готовою ко всему. Если Богу угодно будет испытать тебя в обязанностях
-брака, будь готова исполнить Его волю». С этою успокоительною мыслью (но всё-таки
-с надеждой на исполнение своей запрещенной, земной мечты) княжна Марья,
-вздохнув, перекрестилась и сошла вниз, не думая ни о своем платье, ни о прическе, ни
-о том, как она войдет и чт&#243; скажет. Чт&#243; могло всё это значить в сравнении с
-предопределением Бога, без воли Которого не падет ни один волос с головы
-человеческой.
-IV.
-Когда княжна Марья взошла в комнату, князь Василий с сыном уже были в
-гостиной, разговаривая с маленькою княгиней и m-lle Bourienne. Когда она вошла
-своею тяжелою походкой, 270
-ступая на пятки, мужчины и m-lle Bourienne приподнялись, и маленькая княгиня,
-указывая на нее. мужчинам, сказала: Voil&#224; Marie!1 Княжна Марья видела всех и
-подробно видела. Она видела лицо князя Василья, на мгновенье серьезно
-остановившееся при виде княжны и тотчас же улыбнувшееся, и лицо маленькой
-княгини, читавшей с любопытством на лицах гостей впечатление, которое произведет
-на них Marie. Она видела и m-lle Bourienne с ее лентой и красивым лицом и
-оживленным, как никогда, взглядом, устремленным на него; но она не могла видеть
-его, она видела только что-то большое, яркое и прекрасное, подвинувшееся к ней,
-когда она вошла в комнату. Сначала к ней подошел князь Василий, и она поцеловала
-плешивую голову, наклонившуюся над ее рукою, и отвечала на его слова, что она,
-напротив, очень хорошо помнит его. Потом к ней подошел Анатоль. Она всё еще не
-видала его. Она только почувствовала нежную руку, твердо взявшую ее руку, и чуть
-дотронулась до белого лба, над которым были припомажены прекрасные русые
-волосы. Когда она взглянула на него, красота его поразила ее. Анатоль, заложив
-большой палец правой руки за застегнутую пуговицу мундира, с выгнутою вперед
-грудью, а назад — спиною, покачивая одною отставленною ногой и слегка склонив
-голову, молча, весело глядел на княжну, видимо совершенно о ней не думая. Анатоль
-был не находчив, не быстр и не красноречив в разговорах, но у него зато была
-драгоценная для света способность спокойствия и ничем не изменяемой уверенности.
-Замолчи при первом знакомстве несамоуверенный человек и выкажи сознание
-неприличности этого молчания и желание найти что-нибудь, и будет нехорошо; но
-Анатоль молчал, покачивал ногой, весело наблюдая прическу княжны. Видно было,
-что он так спокойно мог молчать очень долго. «Ежели кому неловко это молчание, так
-разговаривайте, а мне не хочется», как будто говорил его вид. Кроме того в обращении
-с женщинами у Анатоля была та манера, которая более всего внушает в женщинах
-любопытство, страх и даже любовь, — манера презрительного сознания своего
-превосходства. Как будто он говорил им своим видом: «Знаю вас, знаю, да что с вами
-возиться? А уж вы бы рады!» Может быть, что он этого не думал, встречаясь с
-женщинами (и даже 1 Вот Мари!
-271
-вероятно, что нет, потому что он вообще мало думал), но такой у него был вид и
-такая манера. Княжна почувствовала это и, как будто желая ему показать, что она и не
-смеет думать о том, чтобы занять его, обратилась к старому князю. Разговор шел
-общий и оживленный, благодаря голоску и губке с усиками, поднимавшейся над
-белыми зубами маленькой княгини. Она встретила князя Василья с тем приемом
-шуточки, который часто употребляется болтливо-веселыми людьми и который состоит
-в том, что между человеком, с которым так обращаются, и собой предполагают какие-
-то давно установившиеся шуточки и веселые, отчасти не всем известные, забавные
-воспоминания, тогда как никаких таких воспоминаний нет, как их и не было между
-маленькою княгиней и князем Васильем. Князь Василий охотно поддался этому тону;
-маленькая княгиня вовлекла в это воспоминание никогда не бывших смешных
-происшествий и Анатоля, которого она почти не знала. M-lle Bourienne тоже разделяла
-эти общие воспоминания, и даже княжна Марья с удовольствием почувствовала и себя
-втянутою в это веселое воспоминание.
-— Вот, по крайней мере, мы вами теперь вполне воспользуемся, милый князь, —
-говорила маленькая княгиня, разумеется по-французски, князю Василью, — это не
-так, как на наших вечерах у Annette, где вы всегда убежите. Помните cette ch&#232;re
-Annette!1
-— Ах, да вы мне не подите говорить про политику, как Annette!
-— А наш чайный столик?
-— О, да!
-— Отчего вы никогда не бывали у Annette? — спросила маленькая княгиня у
-Анатоля. — А! я знаю, знаю, — сказала она, подмигнув, — ваш брат Ипполит мне
-рассказывал про ваши дела. — О! — Она погрозила ему пальчиком. — Еще в Париже
-ваши проказы знаю!
-— А он, Ипполит, тебе не говорил? — сказал князь Василий (обращаясь к сыну и
-схватив за руку княгиню, как будто она хотела убежать, а он едва успел удержать ее),
-— а он тебе не говорил, как он сам, Ипполит, иссыхал по милой княгине и как она le
-mettait &#224; la porte?2
-1 эта милая Аннет?
-2 выгоняла его из дома?
-272
-— Oh! C’est la perle des femmes, princesse!1
-— обратился он к княжне.
-С своей стороны m-lle Bourienne не упустила случая при слове Париж вступить
-тоже в общий разговор воспоминаний.
-Она позволила себе спросить, давно ли Анатоль оставил Париж, и как понравился
-ему этот город. Анатоль весьма охотно отвечал француженке и, улыбаясь, глядя на нее,
-разговаривал с ней про ее отечество. Увидав хорошенькую Bourienne, Анатоль решил,
-что и здесь, в Лысых Горах, будет нескучно. «Очень недурна! — думал он, оглядывая
-ее, — очень недурна эта demoiselle de compagnie.2 Надеюсь, что она возьмет ее с собой,
-когда выйдет за меня, подумал он, — la petite est gentille».3
-Старый князь неторопливо одевался в кабинете, хмурясь и обдумывая то, чт&#243; ему
-делать. Приезд этих гостей сердил его. «Чт&#243; мне князь Василий и его сынок? Князь
-Василий хвастунишка, пустой, ну и сын хорош должен быть», ворчал он про себя. Его
-сердило то, что приезд этих гостей поднимал в его душе нерешенный, постоянно
-заглушаемый вопрос, — вопрос, насчет которого старый князь всегда сам себя
-обманывал. Вопрос состоял в том, решится ли он когда-либо расстаться с княжной
-Марьей и отдать ее мужу. Князь никогда прямо не решался задавать себе этот вопрос,
-зная вперед, что он ответил бы по справедливости, а справедливость противоречила
-больше чем чувству, а всей возможности его жизни. Жизнь без княжны Марьи князю
-Николаю Андреевичу, несмотря на то, что он, казалось, мало дорожил ею, была
-немыслима. «И к чему ей выходить замуж? — думал он, — наверно, быть несчастною.
-Вон Лиза за Андреем (лучше мужа теперь, кажется, трудно найти), а разве она
-довольна своею судьбой? И кто ее возьмет из любви? Дурна, неловка. Возьмут за
-связи, за богатство. И разве не живут в девках? Еще счастливее!» Так думал, одеваясь,
-князь Николай Андреевич, а вместе с тем всё откладываемый вопрос требовал
-немедленного решения. Князь Васи
-—
-1 Ах! это перл женщин, княжна!
-2 компаньонка.
-3 Очень, очень недурна.
-273
-говорил сам себе князь, — но пусть он будет стоить ее. Вот это-то мы и
-посмотрим».
-— Это-то мы и посмотрим, — проговорил он вслух. — Это-то мы и посмотрим.
-И он, как всегда, бодрыми шагами вошел в гостиную, быстро окинул глазами всех,
-заметил и перемену платья маленькой княгини, и ленточку Bourienne, и уродливую
-прическу княжны Марьи, и улыбки Bourienne и Анатоля, и одиночество своей княжны
-в общем разговоре. «Убралась, как дура! — подумал он, злобно взглянув на дочь. —
-Стыда нет: а он ее и знать не хочет!»
-Он подошел к князю Василью.
-— Ну, здравствуй, здравствуй; рад видеть.
-— Для мила дружка семь верст не околица, — заговорил князь Василий, как всегда,
-быстро, самоуверенно и фамильярно. — Вот мой второй, прошу любить и жаловать.
-Князь Николай Андреевич оглядел Анатоля.
-— Молодец, молодец! — сказал он, — ну, поди поцелуй, — и он подставил ему
-щеку.
-Анатоль поцеловал старика и любопытно и совершенно спокойно смотрел на него,
-ожидая, скоро ли произойдет от него обещанное отцом чудацкое.
-Князь Николай Андреевич сел на свое обычное место в угол дивана, подвинул к
-себе кресло для князя Василья, указал на него и стал расспрашивать о политических
-делах и новостях. Он слушал как будто со вниманием рассказ князя Василья, но
-беспрестанно взглядывал на княжну Марью.
-— Так уж из Потсдама пишут? — повторил он последние слова князя Василья и
-вдруг, встав, подошел к дочери.
-— Это ты для гостей так убралась, а? — сказал он. — Хороша, очень хороша. Ты при
-гостях причесана по-новому, а я при гостях тебе говорю, что вперед не смей ты
-переодеваться без моего спроса.
-— Это я, mon p&#232;re,1 виновата, — краснея, заступилась маленькая княгиня.
-— Вам полная воля-с, — сказал князь Николай Андреевич, расшаркиваясь перед
-невесткой, — а ей уродовать себя нечего — и так дурна.
-1 батюшка,
-274
-И он опять сел на место, не обращая более внимания на до слез доведенную дочь.
-— Напротив, эта прическа очень идет княжне, — сказал князь Василий.
-— Ну, батюшка, молодой князь, как его зовут? — сказал князь Николай Андреевич,
-обращаясь к Анатолю, — поди сюда, поговорим, познакомимся.
-«Вот когда начинается потеха», подумал Анатоль и с улыбкой подсел к старому
-князю.
-— Ну, вот чт&#243;: вы, мой милый, говорят, за границей воспитывались. Не так, как нас
-с твоим отцом дьячок грамоте учил. Скажите мне, мой милый, вы теперь служите в
-конной гвардии? — спросил старик, близко и пристально глядя на Анатоля.
-— Нет, я перешел в армию, — отвечал Анатоль, едва удерживаясь от смеха.
-— А! хорошее дело. Чт&#243; ж, хотите, мой милый, послужить царю и отечеству?
-Время военное. Тако
-— Нет, князь. Полк наш выступил. А я числюсь. При чем я числюсь, папа? —
-обратился Анатоль со смехом к отцу.
-— Славно служит, славно. При чем я числюсь! Ха-ха-ха! — засмеялся князь
-Николай Андреевич.
-И Анатоль засмеялся еще громче. Вдруг князь Николай Андреевич нахмурился.
-— Ну, ступай, — сказал он Анатолю.
-Анатоль с улыбкой подошел опять к дамам.
-— Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? — обратился старый
-князь к князю Василью.
-—
-нашего.
-— Да, нынче всё другое, всё по-новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко
-мне.
-Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
-Князь Василий, оставшись один-на-один с князем, тотчас же объявил ему о своем
-желании и надеждах.
-— Чт&#243; ж ты думаешь, — сердито сказал старый князь, — что я ее держу, не могу
-расстаться? Вообразят себе! — проговорил он сердито. — Мне хоть завтра! Только
-скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё 275
-открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай
-поживет, я посмотрю. — Князь фыркнул. — Пускай выходит, мне всё равно, —
-закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.
-— Я вам прямо скажу, — сказал князь Василий тоном хитрого человека,
-убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. — Вы
-ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый,
-прекрасный сын и родной.
-— Ну, ну, хорошо, увидим.
-Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского
-общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича
-одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени. Сила
-мыслить, чувствовать, наблюдать мгновенно удесятерилась во всех их, и как будто их
-жизнь, до сих пор происходившая во мраке, вдруг осветилась новым, полным значения
-светом.
-Княжна Марья вовсе не думала и не помнила о своем лице и прическе. Красивое,
-открытое лицо человека, который, может быть, будет ее мужем, поглощало всё ее
-внимание. Он ей казался добр, храбр, решителен, мужествен и великодушен. Она была
-убеждена в этом. Тысячи мечтаний о будущей семейной жизни беспрестанно
-возникали в ее воображении. Она отгоняла и старалась скрыть их.
-— —
-ь себе,
-что он мне неприятен».
-И княжна Марья старалась и не умела быть любезною с новым гостем.
-«La pauvre fille! Elle est diablement laide»,1 думал про нее Анатоль.
-M-lle Bourienne, взведенная тоже приездом Анатоля на высокую степень
-возбуждения, думала в другом роде. Конечно, красивая молодая девушка без
-определенного положения в свете, без родных и друзей и даже родины не думала
-посвятить 1 Бедняга! Чертовски дурна!
-276
-свою жизнь услугам князю Николаю Андреевичу, чтению ему книг и дружбе к
-княжне Марье. M-lle Bourienne давно ждала того русского князя, который сразу сумеет
-оценить ее превосходство над русскими, дурными, дурно одетыми, неловкими
-княжнами, влюбится в нее и увезет ее; и вот этот русский князь, наконец, приехал. У
-m-lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки, доконченная ею самою,
-которую она любила повторять в своем воображении. Это была история о том, как
-соблазненной девушке представлялась ее бедная мать, sa pauvre m&#232;re, и упрекала ее за
-то, что она без брака отдалась мужчине. M-lle Bourienne часто трогалась до слез, в
-воображении своем рассказывая ему, соблазнителю, эту историю. Теперь этот он,
-настоящий русский князь, явился. Он увезет ее, потом явится ma pauvre m&#232;re,1 и он
-женится на ней. Так складывалась в голове m-lle Bourienne вся ее будущая история, в
-самое то время как она разговаривала с ним о Париже. Не расчеты руководили m-lle
-Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже
-давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося
-Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться.
-Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы,
-бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства,
-без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.
-Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в
-положение человека, которому надоела беготня за ним женщин, он чувствовал
-тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он
-начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Воurienne то страстное, зверское
-чувство, которое на него находило с чрезвычайною быстротой и побуждало его к
-самым грубым и смелым поступкам.
-Общество после чая перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на
-клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m-lle Bourienne, и глаза его, смеясь
-и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным
-волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая 1 Моя бедная мать,
-277
-соната переносила ее в самый задушевно-поэтический мир, а чувствуемый на себе
-взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был
-устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m-lle Bourienne, которую
-он в это время трогал своею ногой под фортепиано. M-lle Bourienne смотрела тоже на
-княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение
-испуганной радости и надежды.
-«Как она меня любит! — думала княжна Марья. — Как я счастлива теперь и как
-могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не
-смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
-Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны.
-Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на
-приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к
-руке m-lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и
-m-lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
-«Quelle d&#233;licatesse»,1
-— подумала княжна. — Неужели Am&#233;lie (так звали m-lle
-Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и
-преданность ко мне? — Она подошла к m-lle Bourienne и крепко ее поцеловала.
-Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
-— Non, non, non! Quand votre p&#232;re m’&#233;crira, que vous vous conduisez bien, je vous
-donnerai ma main &#224; baiser. Pas avant.2
-—
-И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.
-V.
-Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель,
-никто долго не спал эту ночь.
-«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное —
-добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней,
-нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто-то стоит тут за ширмами, в
-темном углу. И этот кто-то был он — дьявол, 1 Какая деликатность,
-2 Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я
-дам вам поцеловать руку. Не прежде.
-278
-и он — этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
-Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
-M-lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого-то
-и то улыбаясь кому-то, то до слез трогаясь воображаемыми словами pauvre m&#232;re,
-упрекающей ее за ее падение.
-Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша.
-Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее
-мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда-нибудь, именно нынче, потому что
-присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей
-было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с
-спутанною косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что-то
-приговаривая.
-— Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, — твердила маленькая княгиня, — я
-бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата. И голос ее задрожал, как у
-собирающегося плакать ребенка.
-Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и
-фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь.
-Оскорбление самое больное, пот
-раздражал себя.
-«Первый встречный показался — и отец и всё забыто, и бежит к верху,
-причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И
-знала, что я замечу. Фр... фр... фр... И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только
-на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть
-не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что
-этот болван о ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я
-покажу ей это...»
-Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne,
-старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не
-разлучаться 279
-с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и
-стал раздеваться.
-«И чорт их принес! — думал он в то время, как Тихон накрывал ночною рубашкой
-его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. — Я их не звал.
-Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
-— К чорту! — проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта
-рубашкой.
-Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с
-неизменным лицом встретил вопросительно-сердитый взгляд лица, появившегося из-
-под рубашки.
-— Легли? — спросил князь.
-Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он
-угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
-— Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
-— Не за чем, не за чем... — быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки
-в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
-Несмотря на то, что между Анатолем и m-lle Bourienne ничего не было сказано, они
-совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления
-pauvre m&#232;re, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра
-они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный
-час к отцу, m-lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
-Княжна Марья подходила в тот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей
-казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и
-знают то, чт&#242; она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице
-камердинера князя Василья, который с горячею водой встретился в коридоре и низко
-поклонился ей.
-Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с
-дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то
-выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в
-кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он,
-вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
-Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
-280
-— Мне сделали пропозицию насчет вас, — сказал он, неестественно улыбаясь. —
-Вы, я думаю, догадались, — продолжал он, — что князь Василий приехал сюда и
-привез с собой своего воспитанника (почему-то князь Николай Андреич называл
-Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию
-насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
-— Как мне вас понимать, mon p&#232;re? — проговорила княжна, бледнея и краснея.
-— Как понимать! — сердито крикнул отец. — Князь Василий находит тебя по
-своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как
-понимать. Как понимать?!... А я у тебя спрашиваю.
-— Я не знаю, как вы, mon p&#232;re, — шопотом проговорила княжна.
-— Я? я? чт&#242; ж я-то? меня-то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Чт&#242; вы? вот это
-желательно знать.
-Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же
-минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила
-глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла
-думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
-— Я желаю только одного — исполнить вашу волю, — сказала она, — но ежели бы
-мое желание нужно было выразить...
-Она не успела договорить. Князь перебил ее.
-— И прекрасно! — закричал он. — Он тебя возьмет с приданым, да кстати захватит
-m-lle Bourienne. Та будет женой, а ты...
-Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь.
-Она опустила голову и собиралась плакать.
-— Ну, ну, шучу, шучу, — сказал он. — Помни одно, княжна: я держусь тех правил,
-что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего
-решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
-— Да я не знаю... mon p&#232;re.
-— Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты
-свободна выбирать... Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи:
-да или нет. 281
-Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай.
-Ступай.
-— Да или нет, да или нет, да или нет! — кричал он еще в то время, как княжна, как
-в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
-m-lle Bourienne, —
-этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё-таки это было ужасно, она не могла
-не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не
-слыша, как вдруг знакомый шопот m-lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в
-двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что-то шептал
-ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и
-не выпустил в первую секунду талии m-lle Bourienne, которая не видала ее.
-«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья
-молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m-lle Bourienne вскрикнула
-и убежала. Анатоль с веселою улыбкой поклонился княжне Марье, как будто
-приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в
-дверь, ведшую на его половину.
-Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и
-князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в
-своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m-lle Bourienne. Княжна Марья
-тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним
-спокойствием и лучистостью, смотрели с нежною любовью и сожалением на
-хорошенькое личико m-lle Bourienne.
-— Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur,1
-— говорила m-lle
-Bourienne.
-— Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, — говорила княжна Марья, et je t&#226;cherai
-de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur.2
-— Mais vous me m&#233;prisez, vous si pure, vous ne comprendrez 1 Нет, княжна, я навсегда
-утратила ваше расположение,
-2 Почему же? Я вас люблю больше, чем когда-либо, и постараюсь сделать для
-вашего счастья всё, чт&#242; в моей власти.
-282
-jamais cet &#233;garement de la passion. Ah, ce n’est que ma pauvre m&#232;re...1
-— Je comprends tout,2
-— отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. —
-Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, — сказала она и вышла.
-Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы
-расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своею
-чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья.
-Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
-— Ah, ma bonne, ma bonne,3
-— сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул
-и прибавил: — Le sort de mon fils est en vos mains. D&#233;cidez, ma bonne, ma ch&#232;re, ma
-douce Marie, qui j’ai toujours aim&#233;e, comme ma fille.4
-Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
-— Фр... фр... — фыркал князь Николай Андреич.
-— Князь от имени своего воспитанника... сына, тебе делает пропозицию. Хочешь
-ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! —
-закричал он, — а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое
-мнение и только свое мнение, — прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю
-Василью и отвечая на его умоляющее выражение. — Да или нет?
-— Мое желание, mon p&#232;re, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей
-жизни с вашею. Я не хочу выходить замуж, — сказала она решительно, взглянув
-своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
-— Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! — нахмурившись, закричал князь Николай
-Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб
-к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась
-и вскрикнула.
-Князь Василий встал.
-— Ma ch&#232;re, je vous dirai, que c’est un moment que je n’oubliеrаі 1 Но вы презираете
-меня: вы, столь чистая, должны презирать меня; вы никогда не поймете этого
-увлечения страсти. Ах, моя бедная мать...
-2 Я всё понимаю.
-3 Ах, милая, милая,
-4 Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя нежная
-Мари, которую я всегда любил, как дочь.
-283
-jamais, jamais; mais, ma bonne, est-ce que vous ne nous donnerez pas un peu d’esp&#233;rance
-de toucher ce coeur si bon, si g&#233;n&#233;reux. Dites, que peut-&#234;tre... L’avenir est si grand. Dites:
-peut-&#234;tre.1
-— сть,
-но никогда не буду женой вашего сына.
-— Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к
-себе, княжна, поди, — говорил старый князь. — Очень, очень рад тебя видеть, —
-повторял он, обнимая князя Василья.
-«Мое призвание другое, — думала про себя княжна Марья, мое призвание — быть
-счастливою другим счастием, счастьем любви и самопожертвования. И чего бы мне
-это ни стоило, я сделаю счастие бедной Am&#233;lie. Она так страстно его любит. Она так
-страстно раскаивается. Я всё сделаю, чтоб устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я
-дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она
-будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как
-страстно она его любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы
-то же!...» думала княжна Марья
-VI.
-Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу
-было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф
-исп-
-делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с
-письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся.
-Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
-— Mon bon ami?2
-— вопросительно-грустно и с готовностью всякого участия
-произнесла Анна Михайловна.
-1 Моя милая, я вам сказку, что этой минуты я никогда не забуду, но, моя добрейшая,
-дайте нам хоть малую надежду тронуть это сердце, столь доброе и великодушное.
-Скажите: может быть... Будущее так велико. Скажите: может быть.
-2 Мой добрый друг?
-284
-Граф зарыдал еще больше.
-— Николушка... письмо... ранен.... бы... был... ma ch&#232;re... ранен... голубчик мой...
-графинюшка... в офицеры произведен... слава Богу... Графинюшке как сказать?...
-Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма,
-закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до
-обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей
-поможет.
-Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке;
-спросила два раза, когда получено было последнее письмо от него, хотя знала это и
-прежде, и заметила, что очень легко, может быть, и нынче получится письмо. Всякий
-раз как при этих намеках графиня начинала беспокоиться и тревожно взглядывать то
-на графа, то на Анну Михайловну, Анна Михайловна самым незаметным образом
-сводила разговор на незначительные предметы. Наташа, из всего семейства более всех
-одаренная способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с
-начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной
-Михайловной и ч-
-обедом сделать вопрос и от беспокойства за обедом ничего не ела и вертелась на стуле,
-не слушая замечаний своей гувернантки. После обеда она стремглав бросилась
-догонять Анну Михайловну и в диванной с разбега бросилась ей на шею.
-—
-— Ничего, мой друг.
-— Нет, душенька, голубчик, милая, персик, я не отстану, я знаю, что вы знаете.
-Анна Михайловна покачала головой.
-— Vous &#234;tes une fine mouche, mon enfant,1
-— сказала она.
-— От Николиньки письмо? Наверно! — вскрикнула Наташа, прочтя
-утвердительный ответ в лице Анны Михайловны.
-— Но ради Бога, будь осторожнее: ты знаешь, как это может поразить твою maman.
-1 Ах, плутовка,
-285
-— Буду, буду, но расскажите. Не расскажете? Ну, так я сейчас пойду скажу.
-Анна Михайловна в коротких словах рассказала Наташе содержание письма с
-условием не говорить никому.
-— Честное, благородное слово, — крестясь, говорила Наташа, — никому не скажу,
-— и тотчас же побежала к Соне.
-— Николинька... ранен... письмо... — проговорила она торжественно и радостно.
-— Nicolas! — только выговорила Соня, мгновенно бледнея.
-Наташа, увидав впечатление, произведенное на Соню известием о ране брата, в
-первый раз почувствовала всю горестную сторону этого известия.
-Она бросилась к Соне, обняла ее и заплакала.
-— Немножко ранен, но произведен в офицеры; он теперь здоров, он сам пишет, —
-говорила она сквозь слезы.
-— Вот видно, что все вы, женщины, — плаксы, — сказал Петя, решительными
-большими шагами прохаживаясь по комнате. — Я так очень рад и, право, очень рад,
-что брат так отличился. Все вы нюни! ничего не понимаете. — Наташа улыбнулась
-сквозь слезы.
-— Ты не читала письма? — спрашивала Соня.
-— Не читала, но она сказала, что всё прошло, и что он уже офицер...
-— Слава Богу, — сказала Соня, крестясь. — Но, может быть, она обманула тебя.
-Пойдем к maman.
-Петя молча ходил по комнате.
-— Кабы я был на месте Николушки, я бы еще больше этих французов убил, —
-сказал он, — такие они мерзкие! Я бы их побил столько, что кучу из них сделали бы,
-— продолжал Петя.
-— Молчи, Петя, какой ты дурак!..
-— Не я дурак, а дуры те, кто от пустяков плачут, — сказал Петя.
-— Ты его помнишь? — после минутного молчания вдруг спросила Наташа. Соня
-улыбнулась.
-— Помню ли Nicolas?
-— Нет, Соня, ты помнишь ли его так, чтобы хорошо помнить, чтобы всё помнить,
-— с старательным жестом сказала Наташа, видимо, желая придать своим словам самое
-серьезное значение. — И я помню Николиньку, я помню, — сказала она. — А Бориса
-не помню. Совсем не помню...
-286
-— Как? Не помнишь Бориса? — спросила Соня с удивлением.
-— Не то, что не помню, — я знаю, какой он, но не так помню, как Николиньку. Его,
-я закрою глаза и помню, а Бориса нет (она закрыла глаза), так, нет — ничего!
-— —
-- —
-его во всю жизнь.
-Наташа удивленно, любопытными глазами смотрела на Соню и мо
-которую говорила Соня; но Наташа ничего подобного еще не испытывала. Она верила,
-что это могло быть, но не понимала.
-— Ты напишешь ему? — спросила она.
-Соня задумалась. Вопрос о том, как писать к Nicolas и нужно ли писать, был
-вопрос, мучивший ее. Теперь, когда он был уже офицер и раненый герой, хорошо ли
-было с ее стороны напомнить ему о себе и как будто о том обязательстве, которое он
-взял на себя в отношении ее.
-— Не знаю; я думаю, коли он пишет, — и я напишу, — краснея, сказала она.
-— И тебе не стыдно будет писать ему?
-Соня улыбнулась. — Нет.
-— А мне стыдно будет писать Борису, я не буду писать.
-— Да отчего же стыдно?
-— Да так, я не знаю. Неловко, стыдно.
-— А я знаю, отчего ей стыдно будет, — сказал Петя, обиженный первым
-замечанием Наташи, — оттого, что она была влюблена в этого толстого с очками (так
-называл Петя своего тезку, нового графа Безухова); теперь влюблена в певца этого
-(Петя говорил об итальянце, Наташином учителе пенья): вот ей и стыдно.
-— Петя, ты глуп, — сказала Наташа.
-— Не глупее тебя, матушка, — сказал девятилетний Петя, точно как будто он был
-старый бригадир.
-Графиня была приготовлена намеками Анны Михайловны во время обеда. Уйдя к
-себе, она, сидя на кресле, не спускала 287
-глаз с миниатюрного портрета сына, вделанного в табакерке, и слезы
-навертывались ей на глаза. Анна Михайловна с письмом на цыпочках подошла к
-комнате графини и остановилась.
-— Не входите, — сказала она старому графу, шедшему за ней, — после, — и
-затворила за собой дверь.
-Граф приложил ухо к замку и стал слушать.
-Сначала он слышал звуки равнодушных речей, потом один звук голоса Анны
-Михайловны, говорившей длинную речь, потом вскрик, потом молчание, потом опять
-оба голоса вместе говорили с радостными интонациями, и потом шаги, и Анна
-Михайловна отворила ему дверь. На лице Анны Михайловны было гордое выражение
-оператора, окончившего трудную ампутацию и вводящего публику для того, чтоб она
-могла оценить его искусство.
-— C’est fait!1
-— сказала она графу, торжественным жестом указывая на графиню,
-которая держала в одной руке табакерку с портретом, в другой — письмо и прижимала
-губы то к тому, то к другому.
-Увидав графа, она протянула к нему руки, обняла его лысую голову и через лысую
-голову опять посмотрела на письмо и портрет и опять для того, чтобы прижать их к
-губам, слегка оттолкнула лысую голову. Вера, Наташа, Соня и Петя вошли в комнату,
-и началось чтение. В письме был кратко описан поход и два сражения, в которых
-участвовал Николушка, производство в офицеры и сказано, что он целует руки maman
-и papa, прося их благословения, и целует Веру, Наташу, Петю. Кроме того он
-кланяется m-r Шелингу, и m-me Шосс и няне, и, кроме того, просит поцеловать
-дорогую Соню, которую он всё так же любит и о которой всё так же вспоминает.
-Услыхав это, Соня покраснела так, что слезы выступили ей на глаза. И, не в силах
-выдержать обратившиеся на нее взгляды, она побежала в залу, разбежалась,
-закружилась и, раздув баллоном платье свое, раскрасневшаяся и улыбающаяся, села на
-пол. Графиня плакала.
-— О чем же вы плачете, maman? — —
-радоваться, а не плакать.
-Это было совершенно справедливо, но и граф, и графиня, и 1 Готово!
-288
-Наташа — все с упреком посмотрели на нее. «И в кого она такая вышла!» подумала
-графиня.
-Письмо Николушки было прочитано сотни раз, и те, которые считались
-достойными его слушать, должны были приходить к графине, которая не выпускала
-его из рук. Приходили гувернеры, няни, Митинька, некоторые знакомые, и графиня
-перечитывала письмо всякий раз с новым наслаждением и всякий раз открывала по
-этому письму новые добродетели в своем Николушке. Как странно, необычайно,
-радостно ей было, что сын ее — тот сын, который чуть заметно крошечными членами
-шевелился в ней самой двадцать лет тому назад, тот сын, за которого она ссорилась с
-баловником-графом, тот сын, который выучился говорить прежде: «груша», а потом
-«баба», что этот сын теперь там, в чужой земле, в чужой среде, мужественный воин,
-один, без помощи и руководства, делает там какое-то свое мужское дело. Весь
-всемирный вековой опыт, указывающий на то, что дети незаметным путем от
-колыбели делаются мужами, не существовал для графини. Возмужание ее сына в
-каждой поре возмужания было для нее так же необычайно, как бы и не было никогда
-миллионов-миллионов людей, точно так же возмужавших. Как не верилось двадцать
-лет тому назад, чтобы то маленькое существо, которое жило где-то там у ней под
-сердцем, закричало бы и стало сосать грудь и стало бы говорить, так и теперь не
-верилось ей, что это же существо могло быть тем сильным, храбрым мужчиной,
-образцом сыновей и людей, которым он был теперь, судя по этому письму.
-— штиль, как он описывает мило! —говорила она, читая описательную
-часть письма. — И ч-
-узнаю его! И как вспомнил всех! Никого не забыл. Я всегда, всегда говорила, еще
-когда он вот какой был, я всегда говорила...
-Более недели готовились, писались брульоны и переписывались набело письма к
-Николушке от всего дома; под наблюдением графини и заботливостью графа
-собирались нужные вещицы и деньги для обмундирования и обзаведения вновь
-произведенного офицера. Анна Михайловна, практическая женщина, сумела устроить
-себе и своему сыну протекцию в армии даже и для переписки. Она имела случай
-посылать свои 289
-письма к великому князю Константину Павловичу, который командовал гвардией.
-Ростовы предполагали, что русская гвардия за границей, есть совершенно-
-определительный адрес, и что ежели письмо дойдет до великого князя,
-командовавшего гвардией, то нет причины, чтоб оно не дошло до Павлоградского
-полка, который должен быть там же поблизости; и потому решено было отослать
-письма и деньги через курьера великого князя к Борису, и Борис уже должен был
-доставить их к Николушке. Письма были от старого графа, от графини, от Пети, от
-Веры, от Наташи, от Сони, и, наконец, 6000 денег на обмундировку и различные вещи,
-которые граф посылал сыну.
-VII.
-12-го ноября кутузовская боевая армия, стоявшая лагерем около Ольмюца,
-готовилась к следующему дню на смотр двух императоров — русского и австрийского.
-Гвардия, только что подошедшая из России, ночевала в 15-ти верстах от Ольмюца и на
-другой день прямо на смотр, к 10-ти часам утра, вступила на ольмюцкое поле.
-Николай Ростов в этот день получил от Бориса записку, извещавшую его, что
-Измайловский полк ночует в 15-ти верстах не доходя Ольмюца, и что Борис ждет его,
-чтобы передать письмо и деньги. Деньги были особенно нужны Ростову теперь, когда,
-вернувшись из похода, войска остановились под Ольмюцем, и хорошо снабженные
-маркитанты и австрийские жиды, предлагая всякого рода соблазны, наполняли лагерь.
-У павлоградцев шли пиры за пирами, празднования полученных за поход наград и
-поездки в Ольмюц к вновь прибывшей туда Каролине Венгерке, открывшей там
-трактир с женскою прислугой. Ростов недавно отпраздновал свое вышедшее
-производство в корнеты, купил Бедуина, лошадь Денисова, и был кругом должен
-товарищам и маркитантам. Получив записку Бориса, Ростов с товарищем поехал до
-Ольмюца, там пообедал, выпил бутылку вина и один поехал в гвардейский лагерь
-отыскать своего товарища детства. Ростов еще не успел обмундироваться. На нем была
-затасканная юнкерская куртка с солдатским крестом, такие же, подбитые затертой
-кожей, рейтузы и офицерская с темляком сабля; лошадь, на которой он ехал, была
-донская, купленная походом у казака; гусарская измятая шапочка была 290
-ухарски надета назад и набок. Подъезжая к лагерю Измайловского полка, он думал
-о том, как он поразит Бориса и всех его товарищей-гвардейцев своим обстреленным
-боевым гусарским видом.
-Гвардия весь поход прошла, как на гуляньи, щеголяя своею чистотой и
-дисциплиной. Переходы были малые, ранцы везли на подводах, офицерам австрийское
-начальство готовило на всех переходах прекрасные обеды. Полки вступали и
-выступали из городов с музыкой, и весь поход (чем гордились гвардейцы), по
-приказанию великого князя, люди шли в ногу, а офицеры пешком на своих местах.
-Борис всё время похода шел и стоял с Бергом, теперь уже ротным командиром. Берг,
-во время похода получив роту, успел своею исполнительностью и аккуратностью
-заслужить доверие начальства и устроил весьма выгодно свои экономические дела;
-Борис во время похода сделал много знакомств с людьми, которые могли быть ему
-полезными, и через рекомендательное письмо, привезенное им от Пьера, познакомился
-с князем Андреем Болконским, через которого он надеялся получить место в штабе
-главнокомандующего. Берг и Борис, чисто и аккуратно одетые, отдохнув после
-последнего дневного перехода, сидели в чистой отведенной им квартире перед
-круглым столом и играли в шахматы. Берг держал между колен курящуюся трубочку.
-Борис с свойственною ему аккуратностью, белыми тонкими руками пирамидкой
-уставлял шашки, ожидая хода Берга, и глядел на лицо своего партнера, видимо думая
-об игре, как он и всегда думал только о том, чем он был занят.
-— Ну-ка, как вы из этого выйдете? — сказал он.
-— Будем стараться, — отвечал Берг, дотрогиваясь до пешки и опять опуская руку.
-В это время дверь отворилась.
-— Вот он, наконец! — закричал Ростов. — И Берг тут! Ах ты, петизанфан, але
-куше дормир!1
-— закричал он, повторяя слова няньки, над которыми они смеивались
-когда-то вместе с Борисом.
-— Батюшки! — Борис встал навстречу Ростову, но, вставая,
-не забыл поддержать и поставить на место падавшие шахматы и хотел обнять своего
-друга, но [1 Дети, идите ложиться спать.]
-291
-Николай отсторонился от него. С тем особенным чувством молодости, которая
-боится битых дорог, хочет, не подражая другим, по новому, по-своему выражать свои
-чувства, только бы не так, как выражают это, часто притворно, старшие, Николай
-хотел что-нибудь особенное сделать при свидании с другом: он хотел как-нибудь
-ущипнуть, толкнуть Бориса, но только никак не поцеловаться, как это делали все.
-Борис же, напротив, спокойно и дружелюбно обнял и три раза поцеловал Ростова.
-Они полгода не видались почти; и в том возрасте, когда молодые люди делают
-первые шаги на пути жизни, оба нашли друг в друге огромные перемены, совершенно
-новые отражения тех обществ, в которых они сделали свои первые шаги жизни. Оба
-много переменились с своего последнего свидания и оба хотели поскорее выказать
-друг другу происшедшие в них перемены.
-—
-мы грешные, армейщина, — говорил Ростов с новыми для Бориса баритонными
-звуками в голосе и армейскими ухватками, указывая на свои забрызганные грязью
-рейтузы.
-Хозяйка-немка высунулась из двери на громкий голос Ростова.
-— — сказал он, подмигнув.
-— Что ты так кричишь! Ты их напугаешь, — сказал Борис. — А я тебя не ждал
-нынче, — прибавил он. — Я вчера только отдал тебе записку через одного знакомого
-адъютанта к —
-— спросил Борис.
-Ростов, не отвечая, тряхнул по солдатскому георгиевскому кресту, висевшему на
-снурках мундира, и, указывая на свою подвязанную руку, улыбаясь, взглянул на
-Берга.
-— Как видишь, — сказал он.
-— — —
-— я не могу
-тебе рассказать. И цесаревич очень милостив был ко всем нашим офицерам.
-И оба приятеля рассказывали друг другу — один о своих гусарских 292
-кутежах и боевой жизни, другой о приятности и выгодах службы под командою
-высокопоставленных лиц и т. п.
-— — — -ка за вином.
-Борис поморщился.
-— Ежели непременно хочешь, — сказал он.
-И, подойдя к кровати, из-под чистых подушек достал кошелек и велел принести
-вина.
-— Да, и тебе отдать деньги и письмо, — прибавил он.
-Ростов взял письмо и, бросив на диван деньги, облокотился обеими руками на стол
-и стал читать. Он прочел несколько строк и злобно взглянул на Берга. Встретив его
-взгляд, Ростов закрыл лицо письмом.
-— Однако денег вам порядочно прислали, — сказал Берг, глядя на тяжелый,
-вдавившийся в диван кошелек. — Вот мы так и жалованьем, граф, пробиваемся. Я вам
-скажу про себя...
-— — сказал Ростов. — Когда вы получите из дома
-письмо и встретитесь с своим человеком, у которого вам захочется расспросить про
-всё, и я буду тут, я сейчас уйду, чтобы не мешать вам. Послушайте, уйдите,
-пожалуйста, куда-нибудь, куда-нибудь... к чорту! — крикнул он и тотчас же, схватив
-его за плечо и ласково глядя в его лицо, видимо, стараясь смягчить грубость своих
-слов, прибавил: — вы знаете, не сердитесь; милый, голубчик, я от души говорю, как
-нашему старому знакомому.
-— Ах, помилуйте, граф, я очень понимаю, — сказал Берг, вставая и говоря в себя
-горловым голосом.
-— Вы к хозяевам пойдите: они вас звали, — прибавил Борис.
-Берг надел чистейший, без пятнушка и соринки, сюртучок, взбил перед зеркалом
-височки кверху, как носил Александр Павлович, и, убедившись по взгляду Ростова, что
-его сюртучок был замечен, с приятною улыбкой вышел из комнаты.
-— Ах, какая я скотина, однако! — проговорил Ростов, читая письмо.
-—
-—
-— —
-ладно, хватим! — сказал он...
-293
-В письмах родных было вложено еще рекомендательное письмо к князю
-Багратиону, которое, по совету Анны Михайловны, через знакомых достала старая
-графиня и посылала сыну, прося его снести по назначению и им воспользоваться.
-— Вот глупости! Очень мне нужно, — сказал Ростов, бросая письмо под стол.
-— Зачем ты это бросил? —спросил Борис.
-— Письмо какое-то рекомендательное, чорта ли мне в письме!
-— Как чорта ли в письме? — поднимая и читая надпись, сказал Борис.— Письмо
-это очень нужное для тебя.
-— Мне ничего не нужно, и я в адъютанты ни к кому не пойду.
-— Отчего же? — спросил Борис.
-— Лакейская должность!
-— Ты всё такой же мечтатель, я вижу, — покачивая головою, сказал Борис.
-— А ты всё такой же дипломат. Ну, да не в том дело... Ну, ты — спросил
-Ростов.
-— Да вот, как видишь. До сих пор всё хорошо; но признаюсь, желал бы и очень
-попасть в адъютанты, а не оставаться во фронте.
-— Зачем?
-— Затем, что, уже раз пойдя по карьере военной службы, надо стараться сделать,
-коль возможно, блестящую карьеру.
-— Да, вот как! — сказал Ростов, видимо думая о другом.
-Он пристально и вопросительно смотрел в глаза своему другу, видимо тщетно
-отыскивая разрешения какого-то вопроса.
-Старик Гаврило принес вино.
-— Не послать ли теперь за Альфонс Карлычем? — сказал Борис. — Он выпьет с
-тобой, а я не могу.
-— — сказал Ростов с презрительною
-улыбкой.
-— Он очень, очень хороший, честный и приятный человек, — сказал Борис.
-Ростов пристально еще раз посмотрел в глаза Борису и вздохнул. Берг вернулся, и
-за бутылкой вина разговор между тремя офицерами оживился. Гвардейцы
-рассказывали Ростову о своем походе, о том, как их чествовали в России, Польше и за
-границей. Рассказывали о словах и поступках их командира, великого князя, анекдоты
-о его доброте и вспыльчивости. 294
-Берг, как и обыкновенно, молчал, когда дело касалось не лично его, но по случаю
-анекдотов о вспыльчивости великого князя с наслаждением рассказал, как в Галиции
-ему удалось говорить с великим князем, когда он объезжал полки и гневался за
-неправильность движения. С приятною улыбкой на лице он рассказал, как великий
-князь, очень разгневанный, подъехав к нему, закричал: «Арнауты!» (Арнауты — была
-любимая поговорка цесаревича, когда он был в гневе) и потребовал ротного
-командира.
-— Поверите ли, граф, я ничего не испугался, потому что я знал, что я прав. Я,
-знаете, граф, не хвалясь, могу сказать, что я приказы по полку наизусть знаю и устав
-тоже знаю, как Отче наш на небесех. Поэтому, граф, у меня по роте упущений не
-бывает. Вот моя совесть и спокойна. Я явился. (Берг привстал и представил в лицах,
-как он с рукой к козырьку явился. Действительно, трудно было изобразить в лице
-более почтительности и самодовольства.) Уж он меня пушил, как это говорится,
-пушил, пушил; пушил
-— —
-потеряться. Так-то, граф, — говорил Берг, закуривая трубку и пуская колечки.
-— Да, это славно, — улыбаясь, сказал Ростов.
-Но Борис, заметив, что Ростов сбирался посмеяться над Бергом, искусно отклонил
-разговор. Он попросил Ростова рассказать о том, как и где он получил рану. Ростову
-это было приятно, и он начал рассказывать, во время рассказа всё более и более
-одушевляясь. Он рассказал им свое Шенграбенское дело совершенно так, как
-обыкновенно рассказывают пр
-но не сказал бы неправды. Он начал
-рассказывать с намерением рассказать всё, как оно точно было, но незаметно, невольно
-и неизбежно для себя перешел в неправду. Ежели бы он рассказал правду этим
-слушателям, которые, как и он сам, слышали уже множество раз рассказы об атаках и
-составили 295
-—
-был сам виноват в том, что с ним не случилось того, чт
-рассказчиками кавалерийских атак. Не мог он им рассказать так просто, что поехали
-все рысью, он упал с лошади, свихнул руку и изо всех сил побежал в лес от француза.
-Кроме того, для того чтобы рассказать всё, как было, надо было
-молодые люди редко на это способны. Они ждали рассказа о том, как горел он весь в
-огне, сам себя не помня, как бурею налетал на каре; как врубался в него, рубил направо
-и налево; как сабля отведала мяса, и как он падал в изнеможении, и тому подобное. И
-он рассказал им всё это.
-В середине его рассказа, в то время как он говорил: «ты не можешь представить,
-какое странное чувство бешенства испытываешь во время атаки», в комнату вошел
-князь Андрей Болконский, которого ждал Борис. Князь Андрей, любивший
-покровительственные отношения к молодым людям, польщенный тем, что к нему
-обращались за протекцией, и хорошо расположенный к Борису, который умел ему
-понравиться накануне, желал исполнить желание молодого человека. Присланный с
-бумагами от Кутузова к цесаревичу, он зашел к молодому человеку, надеясь застать
-его одного. Войдя в комнату и увидав рассказывающего военные похождения
-армейского гусара (сорт людей, которых терпеть не мог князь Андрей), он ласково
-улыбнулся Борису, поморщился, прищурился на Ростова и, слегка поклонившись,
-устало и лениво сел на диван. Ему неприятно было, что он попал в дурное общество.
-Ростов вспыхнул, поняв это. Но это было ему всё равно: это был чужой человек. Но,
-взглянув на Бориса, он увидал, что и ему как будто стыдно за армейского гусара.
-Несмотря на неприятный, насмешливый тон князя Андрея, несмотря на общее
-презрение, которое с своей армейской боевой точки зрения имел Ростов ко всем э
-296
-— Вероятно, пойдут вперед, — видимо, не желая при посторонних говорить более,
-отвечал Болконский.
-Берг воспользовался случаем спросить с особенною учтивостию, будут ли выдавать
-теперь, как слышно было, удвоенное фуражное армейским ротным командирам? На
-это князь Андрей с улыбкой отвечал, что он не может судить о столь важных
-государственных распоряжениях, и Берг радостно рассмеялся.
-— О вашем деле, — обратился князь Андрей опять к Борису, — мы поговорим
-после, и он оглянулся на Ростова. — Вы приходите ко мне после смотра, мы всё
-с
-И, оглянув комнату, он обратился к Ростову, которого положение детского
-непреодолимого конфуза, переходящего в озлобление, он и не удостоивал заметить, и
-сказал:
-— Вы, кажется, про Шенграбенское дело рассказывали? Вы были там?
-— Я был там, — с озлоблением сказал Ростов, как будто бы этим желая оскорбить
-адъютанта.
-Болконский заметил состояние гусара, и оно ему показалось забавно. Он слегка-
-презрительно улыбнулся.
-— Да! много теперь рассказов про это дело.
-— Да, рассказов! — громко заговорил Ростов, вдруг сделавшимися бешеными
-глазами глядя то на Бориса, то на Болконского, — да, рассказов много, но наши
-рассказы — рассказы тех, которые были в самом огне неприятеля, наши рассказы
-имеют вес, а не рассказы тех штабных молодчиков, которые получают награды, ничего
-не делая.
-— К которым, вы предполагаете, что я принадлежу? — спокойно и особенно
-приятно улыбаясь, проговорил князь Андрей.
-Странное чувство озлобления и вместе с тем уважения к спокойствию этой фигуры
-соединилось в это время в душе Ростова.
-— Я говорю не про вас, — сказал он, — я вас не знаю и, признаюсь, не желаю
-знать. Я говорю вообще про штабных.
-— — с спокойною властию в голосе перебил его князь
-Андрей. — Вы хотите оскорбить меня, и я готов согласиться с вами, что это очень
-легко сделать, ежели вы не будете иметь достаточного уважения к самому себе; но 297
-согласитесь, что и время и место весьма дурно для этого выбраны. На-днях всем
-нам придется быть на большой, более серьезной дуэли, а кроме того, Друбецкой,
-который говорит, что он ваш старый приятель, нисколько не виноват в том, что моя
-физиономия имела несчастие вам не понравиться. Впрочем, — сказал он, вставая, —
-вы знаете мою фамилию и знаете, где найти меня; но не забудьте, — прибавил он, —
-что я не считаю нисколько ни себя, ни вас оскорбленным, и мой совет, как человека
-старше вас, оставить это дело без последствий. Так в пятницу, после смотра, я жду вас,
-Друбецкой; до свидания, — заключил князь Андрей и вышел, поклонившись обоим.
-Ростов вспомнил
-вышел. И еще более был он сердит за то, что забыл сказать это. Ростов сейчас же велел
-подать свою лошадь и, сухо простившись с Борисом, поехал к себе. Ехать ли ему
-завтра в главную квартиру и вызвать этого ломающегося адъютанта или, в самом деле,
-оставить это дело так? был вопрос, который мучил его всю дорогу. То он с злобой
-думал о том, с каким бы удовольствием он увидал испуг этого маленького, слабого и
-гордого человечка под его пистолетом, то он с удивлением чувствовал, что из всех
-людей, которых он знал, никого бы он столько не желал иметь своим другом, как этого
-ненавидимого им адъютантика.
-VIII.
-На другой день свидания Бориса с Ростовым был смотр австрийских и русских
-войск, как свежих, пришедших из России, так и тех, которые вернулись из похода с
-Кутузовым. Оба императора, русский с наследником цесаревичем и австрийский с
-эрцгерцогом, делали этот смотр союзной 80-ти-тысячной армии.
-С раннего утра начали двигаться щегольски вычищенные и убранные войска,
-выстраиваясь на поле перед крепостью. То двигались тысячи ног и штыков с
-развевавшимися знаменами, и по команде офицеров останавливались, заворачивались
-и строились в интервалах, обходя другие такие же массы пехоты в других мундирах; то
-мерным топотом и бряцанием звучала нарядная кавалерия в синих, красных, зеленых
-шитых мундирах с расшитыми музыкантами впереди, на вороных, рыжих, 298
-серых лошадях; то, растягиваясь с своим медным звуком подрагивающих на
-лафетах, вычищенных, блестящих пушек и с своим запахом пальников, ползла между
-пехотой и кавалерией артиллерия и расставлялась на назначенных местах. Не только
-генералы в полной парадной форме, с перетянутыми до-нельзя толстыми и тонкими
-талиями и красневшими, подпертыми воротниками, шеями в шарфах и всех орденах;
-не только припомаженные, расфранченные офицеры, но каждый солдат, — с свежим,
-вымытым и выбритым лицом и до последней возможности блеска вычищенною
-аммуницией, каждая лошадь, выхоленная так, что, как атлас, светилась на ней шерсть и
-волосок к волоску лежала примоченная гривка, — все чувствовали, что совершается
-что-то нешуточное, значительное и торжественное. Каждый генерал и солдат
-чувствовали свое ничтожество, сознавая себя песчинкой в этом море людей, и вместе
-чувствовали свое могущество, сознавая себя частью этого огромного целого.
-С раннего утра начались напряженные хлопоты и усилия, и в 10 часов всё пришло в
-требуемый порядок. На огромном поле стали ряды. Армия вся была вытянута в три
-линии. Спереди кавалерия, сзади артиллерия, еще сзади пехота.
-Между каждым рядом войск была как бы улица. Резко отделялись одна от другой
-три части этой армии: боевая Кутузовская (в которой на правом фланге в передней
-линии стояли павлоградцы), пришедшие из России армейские и гвардейские полки и
-австрийское войско. Но все стояли под одну линию, под одним начальством и в
-одинаковом порядке.
-Как ветер по листьям пронесся взволнованный шопот: «едут! едут!» Послышались
-испуганные голоса, и по всем войскам пробежала волна суеты последних
-приготовлений.
-Впереди от Ольмюца показалась подвигавшаяся группа. И в это же время, хотя
-день был безветренный, легкая струя ветра пробежала по армии и чуть заколебала
-флюгера пик и распущенные знамена, затрепавшиеся о свои древки. Казалось, сама
-армия этим легким движением выражала свою радость при приближении государей.
-Послышался один голос: «Смирно!» Потом, как петухи на заре, повторились голоса в
-разных концах. И всё затихло.
-В мертвой тишине слышался только топот лошадей. То была свита императоров.
-Государи подъехали к флангу и раздались звуки трубачей первого кавалерийского
-полка, игравшие 299
-генерал-марш. Казалось, не трубачи это играли, а сама армия, радуясь
-приближению государя, естественно издавала эти звуки. Из-за этих звуков отчетливо
-послышался один молодой, ласковый голос императора Александра. Он сказал
-приветствие, и первый полк гаркнул: «Урра!» так оглушительно, продолжительно,
-радостно, что сами люди ужаснулись численности и силе той громады, которую они
-составляли.
-Ростов, стоя в первых рядах Кутузовской армии, к которой к первой подъехал
-государь, испытывал то же чувство, какое испытывал каждый человек этой армии, —
-чувство самозабвения, гордого сознания могущества и страстного влечения к тому, кто
-был причиной этого торжества.
-Он чувствовал, что от одного слова этого человека зависело то, чтобы вся громада
-эта (и он, связанный с ней, — ничтожная песчинка) пошла бы в огонь и в воду, на
-преступление, на смерть или на величайшее геройство, и потому-то он не мог не
-трепетать и не замирать при виде этого приближающегося слова.
-— Урра! Урра! Урра! — гремело со всех сторон, и один полк за другим принимал
-государя звуками генерал-марша; потом «урра!...» генерал-марш и опять «урра!» и
-«урра!!», которые, всё усиливаясь и прибывая, сливались в оглушительный гул.
-Пока не подъезжал еще государь, каждый полк в своей безмолвности и
-неподвижности казался безжизненным телом; только сравнивался с ним государь, полк
-оживлялся и гремел, присоединяясь к реву всей той линии, которую уже проехал
-государь. При страшном, оглушительном звуке этих голосов, посреди масс войска,
-неподвижных, как бы окаменевших в своих четвероугольниках, небрежно, но
-симметрично и, главное, свободно двигались сотни всадников свиты и впереди их два
-человека — императоры. На них-то безраздельно было сосредоточено сдержанно-
-страстное внимание всей этой массы людей.
-Красивый, молодой император Александр, в конно-гвардейском мундире, в
-треугольной шляпе, надетой с поля, своим приятным лицом и звучным, негромким
-голосом привлекал всю силу внимания.
-Ростов стоял недалеко от трубачей и издалека своими зоркими глазами узнал
-государя и следил за его приближением. 300
-Когда государь приблизился на расстояние 20-ти шагов и Николай ясно, до всех
-подробностей, рассмотрел прекрасное, молодое и счастливое лицо императора, он
-испытал чувство нежности и восторга, подобного которому он еще не испытывал. Всё
-— всякая черта, всякое движение — казалось ему прелестно в государе.
-Остановившись против Павлоградского полка, государь сказал что-то по-
-французски австрийскому императору и улыбнулся.
-Увидав эту улыбку, Ростов сам невольно начал улыбаться и почувствовал еще
-сильнейший прилив любви к своему государю. Ему хотелось выказать чем-нибудь
-свою любовь к государю. Он знал, что это невозможно, и ему хотелось плакать.
-Государь вызвал полкового командира и сказал ему несколько слов.
-— думал
-Ростов: — я бы умер от счастия».
-Государь обратился и к офицерам:
-— Всех, господа (каждое слово слышалось Ростову, как звук с неба), благодарю от
-всей души.
-Как бы счастлив был Ростов, ежели бы мог теперь умереть за своего царя!
-— Вы заслужили георгиевские знамена и будете их достойны.
-«Только умереть, умереть за него!» думал Ростов.
-Государь еще сказал что-то, чего не расслышал Ростов, и солдаты, надсаживая свои
-груди, закричали: «урра!»
-себе этим криком, только чтобы выразить вполне свой восторг к государю.
-Государь постоял несколько секунд против гусар, как будто он был в нерешимости.
-Нерешительность государя продолжалась одно мгновение. Нога государя, с узким,
-острым носком сапога, как носили в то время, дотронулась до паха энглизированной
-гнедой кобылы, на которой он ехал; рука государя в белой перчатке подобрала поводья
-и он тронулся, сопутствуемый беспорядочно-заколыхавшимся морем адъютантов.
-Дальше и дальше отъезжал 301
-он, останавливаясь у других полков, и, наконец, только белый плюмаж его
-виднелся Ростову из-за свиты, окружавшей императоров.
-В числе господ свиты Ростов заметил и Болконского, лениво и распущенно
-сидящего н
-— —
-—
-В минуту такого чу
-ссоры и обиды!? Я всех люблю, всем прощаю теперь», думал Ростов.
-Когда государь объехал почти все полки, войска стали проходить мимо его
-церемониальным маршем, и Ростов на вновь купленном у Денис
-Не доезжая государя, Ростов, отличный ездок, два раза всадил шпоры своему
-Бедуину и довел его счастливо до того бешеного аллюра рыси, которою хаживал
-разгоряченный Бедуин. Подогнув пенящуюся морду к груди, отделив хвост и как будто
-летя на воздухе и не касаясь до земли, грациозно и высоко вскидывая и переменяя
-ноги, Бедуин, тоже чувствовавший на себе взгляд государя, прошел превосходно.
-Сам Ростов, завалив назад ноги и подобрав живот и чувствуя себя одним куском с
-лошадью, с нахмуренным, но блаженным лицом, чортом, как говорил Денисов,
-проехал мимо государя.
-— Молодцы павлоградцы! — проговорил государь.
-«Боже мой! Как бы я счастлив был, если б он велел мне сейчас броситься в огонь»,
-подумал Ростов.
-Когда смотр кончился, офицеры, вновь пришедшие и Кутузовские, стали сходиться
-группами и начались разговоры о наградах, об австрийцах и их мундирах, об их
-фронте, о Бонапарте и о том, как ему плохо придется теперь, особенно когда подойдет
-еще корпус Эссена, и Пруссия примет нашу сторону.
-Но более всего во всех кружках говорили о государе Александре, передавали
-каждое его слово, движение и восторгались им.
-Все только одного желали: под предводительством государя скорее итти против
-неприятеля. Под командою самого государя 302
-нельзя было не победить кого бы то ни было, так думали после смотра Ростов и
-большинство офицеров.
-Все после смотра были уверены в победе больше, чем бы могли быть после двух
-выигранных сражений.
-IX.
-На другой день после смотра Борис, одевшись в лучший мундир и напутствуемый
-пожеланиями успеха от своего товарища Берга, поехал в Ольмюц к Болконскому,
-желая воспользоваться его лаской и устроить себе наилучшее положение, в
-особенности положение адъютанта при важном лице, казавшееся ему особенно
-заманчивым в армии. «Хорошо Ростову, которому отец присылает по 10-ти тысяч,
-рассуждать о том, как он никому не хочет кланяться и ни к кому не пойдет в лакеи; но
-мне, ничего не имеющему, кроме своей головы, надо сделать свою карьеру и не
-упускать случаев, а пользоваться ими».
-В Ольмюце он не застал в этот день князя Андрея. Но вид Ольмюца, где стояла
-главная квартира, дипломатический корпус и жили оба императора с своими свитами
-— придворных, приближенных, только больше усилил его желание принадлежать к
-этому верховному миру.
-Он никого не знал, и, несмотря на его щегольской гвардейский мундир, все эти
-высшие люди, сновавшие по улицам, в щегольских экипажах, плюмажах, лентах и
-орденах, придворные и военные, казалось, стояли так неизмеримо выше его,
-гвардейского офицерика, что не только не хотели, но и не могли признать его
-существование. В помещении главнокомандующего Кутузова, где он спросил
-Болконского, все эти адъютанты и даже денщики смотрели на него так, как будто
-желали внушить ему, что таких, как он, офицеров очень много сюда шляется и что они
-все уже очень надоели. Несмотря на это, или скорее вследствие этого, на другой день,
-15-го числа, он после обеда опять поехал в Ольмюц и, войдя в дом, занимаемый
-Кутузовым, спросил Болконского. Князь Андрей был дома, и Бориса провели в
-большую залу, в которой, вероятно, прежде танцевали, а теперь стояли пять кроватей,
-разнородная мебель: стол, стулья и клавикорды. Один адъютант, ближе к двери, в
-персидском халате, сидел за столом и писал. Другой, красный, толстый Несвицкий,
-лежал на постели, подложив 303
-руки под голову, и смеялся с присевшим к нему офицером. Третий играл на
-клавикордах венский вальс, четвертый лежал на этих клавикордах и подпевал ему.
-Болконского не было. Никто из этих господ, заметив Бориса, не изменил своего
-положения. Тот, который писал, и к которому обратился Борис, досадливо обернулся и
-сказал ему, что Болконский дежурный, и чтоб он шел налево в дверь, в приемную, коли
-ему нужно видеть его. Борис поблагодарил и пошел в приемную. В приемной было
-человек десять офицеров и генералов.
-В то время, как взошел Борис, князь Андрей, презрительно прищурившись (с тем
-особенным видом учтивой усталости, которая ясно говорит, что, коли бы не моя
-обязанность, я бы минуты с вами не стал разговаривать), выслушивал старого русского
-генерала в орденах, который почти на цыпочках, на вытяжке, с солдатским
-подобострастным выражением багрового лица что-то докладывал князю Андрею.
-— Очень хорошо, извольте подождать, — сказал он генералу по-русски, тем
-французским выговором, которым он говорил, когда хотел говорить презрительно, и,
-заметив Бориса, не обращаясь более к генералу (который с мольбою бегал за ним,
-прося еще что-то выслушать), князь Андрей с веселою улыбкой, кивая ему, обратился
-к Борису.
-армии, кроме той субординации и дисциплины, которая была написана в уставе, и
-которую знали в полку, и он знал, была другая, более существенная субординация, та,
-которая заставляла этого затянутого с багровым лицом генерала почтительно
-дожидаться, в то время как капитан князь Андрей для своего удовольствия находил
-более удобным разговаривать с прапорщиком Друбецким. Больше чем когда-нибудь
-Борис решился служить впредь не по той писанной в уставе, а по этой неписанной
-субординации. Он теперь чувствовал, что только вследствие того, что он был
-рекомендован князю Андрею, он уже стал сразу выше генерала, который в других
-случаях, во фронте, мог уничтожить его, гвардейского прапорщика. Князь Андрей
-подошел к нему и взял за руку.
-— Очень жаль, что вчера вы не застали меня. Я целый день провозился с немцами.
-Ездили с Вейротером поверять диспозицию. Как немцы возьмутся за аккуратность —
-конца нет!
-Борис улыбнулся, как будто он понимал то, о чем, как об 304
-общеизвестном, намекал князь Андрей. Но он в первый раз слышал и фамилию
-Вейротера и даже слово диспозиция.
-—
-— Да, я думал, — невольно отчего-то краснея, сказал Борис, — просить
-главнокомандующего; к нему было письмо обо мне от князя Курагина; я хотел просить
-только потому, — прибавил он, как бы извиняясь, — что, боюсь, гвардия не будет в
-деле.
-— Хорошо! хорошо! мы обо всем переговорим, — сказал князь Андрей, — только
-дайте доложить про этого господина, и я принадлежу вам.
-В то время как князь Андрей ходил докладывать про багрового генерала, генерал
-этот, видимо, не разделявший понятий Бориса о выгодах неписанной субординации,
-так уперся глазами в дерзкого прапорщика, помешавшего ему договорить с
-адъютантом, что Борису стало неловко. Он отвернулся и с нетерпением ожидал, когда
-возвратится князь Андрей из кабинета главнокомандующего.
-— — сказал князь Андрей, когда они прошли в
-большую залу с клавикордами. — К главнокомандующему вам ходить нечего, —
-говорил князь Андрей, — он наговорит вам кучу любезностей, скажет, чтобы
-приходили к нему обедать («это было бы еще не так плохо для службы по той
-субординации», поду
-хороший приятель, генерал-адъютант и прекрасный человек, князь Долгоруков; и хотя
-вы этого можете не знать, но дело в том, что теперь Кутузов с его штабом и мы все
-ровно ничего не значим: всё теперь сосредоточивается у государя; так вот мы
-пойдемте-ка к Долгорукову, мне и надо сходить к нему, я уж ему говорил про вас; так
-мы и посмотрим; не найдет ли он возможным пристроить вас при себе, или где-нибудь
-там, поближе к солнцу.
-Князь Андрей всегда особенно оживлялся, когда ему приходилось руководить
-молодого человека и помогать ему в светском успехе. Под предлогом этой помощи
-другому, которую он по гордости никогда не принял бы для себя, он находился вблизи
-той среды, которая давала успех и которая притягивала 305
-его к себе. Он весьма охотно взялся за Бориса и пошел с ним к князю Долгорукову.
-Было уже поздно вечером, когда они взошли в Ольмюцкий дворец, занимаемый
-императорами и их приближенными.
-В этот самый день был военный совет, на котором участвовали все члены
-гофкригсрата и оба императора. На совете, в противность мнению стариков —
-Кутузова и князя Шварценберга, было решено немедленно наступать и дать
-генеральное сражение Бонапарту. Военный совет только что кончился, когда князь
-Андрей, сопутствуемый Борисом, пришел во дворец отыскивать князя Долгорукова.
-Еще все лица главной квартиры находились под обаянием сегодняшнего,
-победоносного для партии молодых, военного совета. Голоса медлителей,
-советовавших ожидать еще чего-то не наступая, так единодушно были заглушены и
-доводы их опровергнуты несомненными доказательствами выгод наступления, что то,
-о чем толковалось в совете, будущее сражение и, без сомнения, победа, казались уже
-не будущим, а прошедшим. Все выгоды были на нашей стороне. Огромные силы, без
-сомнения, превосходившие силы Наполеона, были стянуты в одно место; войска были
-одушевлены присутствием императоров и рвались в дело; стратегический пункт, на
-котором приходилось действовать, был до малейших подробностей известен
-австрийскому генералу Вейротеру, руководившему войска (как бы счастливая
-случайность сделала то, что австрийские войска в прошлом году были на маневрах
-именно на тех полях, на которых теперь предстояло сразиться с французом); до
-малейших подробностей была известна и передана на картах предлежащая местность,
-и Бонапарте, видимо, ослабленный, ничего не предпринимал.
-Долгоруков, один из самых горячих сторонников наступления, только что вернулся
-из совета, усталый, измученный, но оживленный и гордый одержанною победой. Князь
-Андрей представил покровительствуемого им офицера, но князь Долгоруков, учтиво и
-крепко пожав ему руку, ничего не сказал Борису и, очевидно не в силах удержаться от
-высказывания тех мыслей, которые сильнее всего занимали его в эту минуту, по-
-французски обратился к князю Андрею.
-— Ну, мой милый, какое мы выдержали сражение! Дай Бог только, чтобы то,
-которое будет следствием его, было бы столь же победоносно. Однако, мой милый, —
-говорил он отрывочно 306
-—
-за предвидение всех возможностей, всех условий, всех малейших подробностей! Нет,
-мой милый, выгодней тех условий, в которых мы находимся, нельзя ничего нарочно
-выдумать. Соединение австрийской отчетливости с русской храбростию — чего ж вы
-хотите еще?
-— Так наступление окончательно решено? — сказал Болконский.
-— И знаете ли, мой милый, мне кажется, что решительно Буонапарте потерял свою
-латынь. Вы знаете, что нынче получено от него письмо к императору. — Долгоруков
-улыбнулся значительно.
-— Вот как! Что ж он пишет? — спросил Болконский.
-—
-— сказал он, вдруг
-добродушно засмеявшись, — это то, что никак не могли придумать, как ему адресовать
-ответ? Ежели не консулу, само собою разумеется не императору, то генералу
-Буонапарту, как мне казалось.
-— Но между тем, чтобы не признавать императором, и тем, чтобы называть
-генералом Буонапарте, есть разница, — сказал Болконский.
-— В том-то и дело, — смеясь и перебивая, быстро говорил Долгоруков. — Вы
-знаете Билибина, он очень умный человек, он предлагал адресовать: «узурпатору и
-врагу человеческого рода».
-Долгоруков весело захохотал.
-— Не более того? — заметил Болконский.
-— Но всё-таки Билибин нашел серьезный титул адреса. И остроумный и умный
-человек...
-— Как же?
-— Главе французского правительства, au chef du gouvernement fran&#231;ais, — серьезно
-и с удовольствием сказал князь Долгоруков. — Не правда ли, что хорошо?
-— Хорошо, но очень не понравится ему, — заметил Болконский.
-— О, и очень! Мой брат знает его; он не раз обедал у него, 307
-у теперешнего императора, в Париже и говорил мне, что он не видал более
-утонченного и хитрого дипломата: знаете, соединение французской ловкости и
-итальянского актерства! Вы знаете его анекдоты с графом Марк
-перед
-Бонапарта.
-— Charmant,1
-— —
-просителем за этого молодого человека. Видите ли что?...
-Но князь Андрей не успел докончить, как в комнату вошел адъютант, который звал
-князя Долгорукова к императору.
-— Ах, какая досада! — сказал Долгоруков, поспешно вставая и пожимая руки князя
-Андрея и Бориса. — Вы
-и для этого милого молодого человека. — Он еще раз пожал руку Бориса с
-выражением добродушного, искреннего и оживленного легкомыслия. — Но вы
-видите... до другого раза!
-Бориса волновала мысль о той близости к высшей власти, в которой он в эту
-минуту чувствовал себя. Он сознавал себя здесь в соприкосновении с теми пружинами,
-которые руководили всеми теми громадными движениями масс, которых он в своем
-полку чувствовал себя маленькою, покорною и ничтожною частью. Они вышли в
-коридор вслед за князем Долгоруковым и встретили выходившего (из той двери
-комнаты государя, в которую вошел Долгоруков) невысокого человека в штатском
-платье, с умным лицом и резкою чертой выставленной вперед челюсти, которая, не
-портя его, придавала ему особенную живость и изворотливость выражения. Этот
-невысокий человек кивнул, как своему, Долгорукому и пристально-холодным взглядом
-стал вглядываться в князя Андрея, идя прямо на него и, видимо, ожидая, чтобы князь
-Андрей поклонился ему или дал дорогу. Князь Андрей не сделал ни того, 1 Прелестно,
-308
-ни другого; в лице его выразилась злоба, и молодой человек, отвернувшись, прошел
-стороной коридора.
-— Кто это? — спросил Борис.
-— Это один из самых замечательнейших, но неприятнейших мне людей. Это
-министр иностранных дел, князь Адам Чарторижский.
-— Вот эти люди, — сказал Болконский со вздохом, который он не мог подавить, в
-то время как они выходили из дворца, — вот эти-то люди решают судьбы народов.
-На другой день войска выступили в поход, и Борис не успел до самого
-Аустерлицкого сражения побывать ни у Болконского, ни у Долгорукова и остался еще
-на время в Измайловском полку.
-X.
-На заре 16-го числа эскадрон Денисова, в котором служил Николай Ростов, и
-который был в отряде князя Багратиона, двинулся с ночлега в дело, как говорили, и,
-пройдя около версты позади других колонн, был остановлен на большой дороге.
-Ростов видел, как мимо его прошли вперед казаки, 1-й и 2-й эскадрон гусар, пехотные
-батальоны с артиллерией и проехали генералы Багратион и Долгоруков с адъютантами.
-Весь страх, который он, как и прежде, испытывал перед делом; вся внутренняя борьба,
-посредством которой он преодолевал этот страх; все его мечтания о том, как он по-
-гусарски отличится в этом деле, — пропали даром. Эскадрон их был оставлен в
-резерве, и Николай Ростов скучно и тоскливо провел этот день. В 9-м часу утра он
-услыхал пальбу впереди себя, крики ура, видел привозимых назад раненых (их было
-немного) и, наконец, видел, как в середине сотни казаков провели целый отряд
-французских кавалеристов. Очевидно, дело было кончено, и дело было, очевидно
-небольшое, но счастливое. Проходившие назад солдаты и офицеры рассказывали о
-блестящей победе, о занятии города Вишау и взятии в плен целого французского
-эскадрона. День был ясный, солнечный, после сильного ночного заморозка, и веселый
-блеск осеннего дня совпадал с известием о победе, которое передавали не только
-рассказы участвовавших в нем, но и радостное выражение лиц солдат, офицеров,
-генералов и адъютантов, ехавших туда и оттуда мимо Ростова. 309
-Тем больнее щемило сердце Николая, напрасно перестрадавшего весь страх,
-предшествующий сражению, и пробывшего этот веселый день в бездействии.
-— Ростов, иди сюда, выпьем с горя! — крикнул Денисов, усевшись на краю дороги
-перед фляжкой и закуской.
-Офицеры собрались кружком, закусывая и разговаривая, около погребца Денисова.
-— Вот еще одного ведут! — сказал один из офицеров, указывая на французского
-пленного драгуна, которого вели пешком два казака.
-Один из них вел в поводу взятую у пленного рослую и красивую французскую
-лошадь.
-— Продай лошадь! — крикнул Денисов казаку.
-— Изволь, ваше благородие...
-Офицеры встали и окружили казаков и пленного француза. Французский драгун
-был молодой малый, альзасец, говоривший по-французски с немецким акцентом. Он
-задыхался от волнения, лицо его было красно, и, услыхав французский язык, он быстро
-заговорил с офицерами, обращаясь то к тому, то к другому. Он говорил, что его бы не
-взяли; что он не виноват в том, что его взяли, а виноват le caporal, который послал его
-захватить попоны, что он ему говорил, что уже русские там. И ко всякому слову он
-прибавлял: mais qu’on ne fasse pas de mal &#224; mon petit cheval1 и ласкал свою лошадь.
-Видно было, что он не понимал хорошенько, где он находится. Он то извинялся, что
-его взяли, то, предполагая перед собою свое начальство, выказывал свою солдатскую
-исправность и заботливость о службе. Он донес с собой в наш ариергард во всей
-свежести атмосферу французского войска, которое так чуждо было для нас.
-Казаки отдали лошадь за два червонца, и Ростов, теперь, получив деньги, самый
-богатый из офицеров, купил ее.
-— Mais qu’on ne fasse pas de mal &#224; mon petit cheval,2
-— добродушно сказал альзасец
-Ростову, когда лошадь передана была гусару.
-Ростов, улыбаясь, успокоил драгуна и дал ему денег.
-— Алё, Алё! — сказал казак, трогая за руку пленного, чтоб он шел дальше.
-1 Лошадку-то мою пожалейте,
-2 А пожалейте лошадку!
-310
-— Государь! Государь! — вдруг послышалось между гусарами.
-Всё побежало, заторопилось, и Ростов увидал сзади по дороге несколько
-подъезжающих всадников с белыми султанами на шляпах. В одну минуту все были на
-местах и ждали.
-Ростов не помнил и не чувствовал, как он добежал до своего места и сел на лошадь.
-Мгновенно прошло его сожаление о неучастии в деле, его будничное расположение
-духа в кругу приглядевшихся лиц, мгновенно исчезла всякая мысль о себе: он весь
-поглощен был чувством счастия, происходящего от близости государя. Он чувствовал
-себя одною этою близостью вознагражденным за потерю нынешнего дня. Он был
-счастлив, как любовник, дождавшийся ожидаемого свидания. Не смея оглядываться во
-фронте и не оглядываясь, он чувствовал восторженным чутьем его приближение. И он
-чувствовал это не по одному звуку копыт лошадей приближавшейся кавалькады, но он
-чувствовал это потому, что, по мере приближения, всё светлее, радостнее и
-значительнее и праздничнее делалось вокруг него. Всё ближе и ближе подвигалось это
-солнце для Ростова, распространяя вокруг себя лучи кроткого и величественного света,
-и вот он уже чувствует себя захваченным этими лучами, он слышит его голос — этот
-ласковый, спокойный, величественный и вместе с тем столь простой голос. Как и
-должно было быть по чувству Ростова, наступила мертвая тишина, и в этой тишине
-раздались звуки голоса государя.
-— Les huzards de Pavlograd?1
-— вопросительно сказал он.
-— La r&#233;serve, sire!2
-— отвечал чей-то голос, столь человеческий после того
-нечеловеческого голоса, который сказал: Les huzards de Pavlograd?
-Государь поровнялся с Ростовым и остановился. Лицо Александра было еще
-прекраснее, чем на смотру три дня тому назад. Оно сияло такою веселостью и
-молодостью, такою невинною молодостью, что напоминало ребяческую
-четырнадцатилетнюю резвость, и вместе с тем э-
-делалось в душе 1 Павлоградские гусары?
-2 Резерв, ваше величество!
-311
-Ростова (Ростову казалось, что он всё понял), но он посмотрел секунды две своими
-голубыми глазами в лицо Ростова. (Мягко и кротко лился из них свет.) Потом вдруг он
-приподнял брови, резким движением ударил левою ногой лошадь и галопом поехал
-вперед.
-Молодой император не мог воздержаться от желания присутствовать при сражении
-и, несмотря на все представления придворных, в 12 часов, отделившись от 3-й
-колонны, при которой он следовал, поскакал к авангарду. Еще не доезжая до гусар,
-несколько адъютантов встретили его с известием о счастливом исходе дела.
-Сражение, состоявшее только в том, что захвачен эскадрон французов, было
-представлено как блестящая победа над французами, и потому государь и вся армия,
-особенно пока не разошелся еще пороховой дым на поле сражения, верили, что
-французы побеждены и отступают против своей воли. Несколько минут после того, как
-проехал государь, дивизион павлоградцев потребовали вперед. В самом Вишау,
-маленьком немецком городке, Ростов еще раз увидал государя. На площади города, на
-которой была до приезда государя довольно сильная перестрелка, лежало несколько
-человек убитых и раненых, которых не успели подобрать. Государь, окруженный
-свитою военных и невоенных, был на рыжей, уже другой, чем на смотру,
-энглизированной кобыле и, склонившись на бок, грациозным жестом держа золотой
-лорнет у глаза, смотрел в него на лежащего ничком, без кивера, с окровавленною
-головою солдата. Солдат раненый был так нечист, груб и гадок, что Ростова оскорбила
-близость его к государю. Ростов видел, как содрогнулись, как бы от пробежавшего
-мороза, сутуловатые плечи государя, как левая нога его судорожно стала бить шпорой
-бок лошади, и как приученная лошадь равнодушно оглядывалась и не трогалась с
-места. Слезший с лошади адъютант взял под руки солдата и стал класть на
-появившиеся носилки. Солдат застонал.
-— Тише, тише, разве нельзя тише? — видимо, более страдая, чем умирающий
-солдат, проговорил государь и отъехал прочь.
-Ростов видел слезы, наполнившие глаза государя, и слышал, как он, отъезжая, по-
-французски сказал Чарторижскому:
-— Какая ужасная вещь война, какая ужасная вещь! Quelle Au terrible chose que la
-guerre!
-312
-Войска авангарда расположились впереди Вишау, в виду цепи неприятельской,
-уступавшей нам место при малейшей перестрелке в продолжение всего дня. Авангарду
-объявлена была благодарность государя, обещаны награды, и людям роздана двойная
-порция водки. Еще веселее, чем в прошлую ночь, трещали бивачные костры и
-раздавались солдатские песни. Денисов в эту ночь праздновал производство свое в
-майоры, и Ростов, уже довольно выпивший, в конце пирушки предложил тост за
-здоровье государя, но «не государя-императора, как говорят на официальных обедах,
-— сказал он, — а за здоровье государя, доброго, обворожительного и великого
-человека; пьем за его здоровье и за верную победу над французами!»
-— — —
-наслаждением умрем за него. Так, господа? Может быть, я не так говорю, я много
-выпил; да я так чувствую, и вы тоже. За здоровье Александра первого! Урра!
-— Урра! — зазвучали воодушевленные голоса офицеров.
-И старый ротмистр Кирстен кричал воодушевленно и не менее искренно, чем
-двадцатилетний Ростов.
-Когда офицеры выпили и разбили свои стаканы, Кирстен налил другие и, в одной
-рубашке и рейтузах, с стаканом в руке подошел к солдатским кострам и в
-величественной позе взмахнув кверху рукой, с своими длинными седыми усами, белою
-грудью, видневшейся из-за распахнувшейся рубашки, остановился в свете костра.
-— Ребята, за здоровье государя-императора, за победу над врагами, урра! —
-крикнул он своим молодецким, старческим, гусарским баритоном.
-Гусары столпились и дружно отвечали громким криком.
-Поздно ночью, когда все разошлись, Денисов потрепал своею коротенькою рукой
-по плечу своего любимца Ростова.
-— Вот на походе не в кого влюбиться, так он в царя влюбился, — сказал он.
-— Денисов, ты этим не шути, — крикнул Ростов, — это такое высокое, такое
-прекрасное чувство, такое...
-— Верю, верю, дружок, и разделяю и одобряю...
-— Нет, не понимаешь!
-И Ростов встал и пошел бродить между костров, мечтая о 313
-том, какое было бы счастие умереть, не спасая жизнь (об этом он и не смел
-мечтать), а просто умереть в глазах государя. Он действительно был влюблен и в царя,
-и в славу русского оружия, и в надежду будущего торжества. И не он один испытывал
-это чувство в те памятные дни, предшествующие Аустерлицкому сражению: девять
-десятых людей русской армии в то время были влюблены, хотя и менее восторженно, в
-своего царя и в славу русского оружия.
-XI.
-На следующий день государь остановился в Вишау. Лейб-медик Вилье несколько
-раз был призываем к нему. В главной квартире и в ближайших войсках
-распространилось известие, что государь был нездоров. Он ничего не ел и дурно спал
-эту ночь, как говорили приближенные. Причина этого нездоровья заключалась в
-сильном впечатлении, произведенном на чувствительную душу государя видом
-раненых и убитых.
-На заре 17-го числа в Вишау был препровожден с аванпостов французский офицер,
-приехавший под парламентерским флагом, требуя свидания с русским императором.
-Офицер этот был Савари. Государь только что заснул, и потому Савари должен был
-дожидаться. В полдень он был допущен к государю и через час поехал вместе с князем
-Долгоруковым на аванпосты французской армии.
-Как слышно было, цель присылки Савари состояла в предложении свидания
-императора Александра с Наполеоном. В личном свидании, к радости и гордости всей
-армии, было отказано, и вместо государя князь Долгоруков, победитель при Вишау,
-был отправлен вместе с Савари для переговоров с Наполеоном, ежели переговоры эти,
-против чаяния, имели целью действительное желание мира.
-Ввечеру вернулся Долгоруков, прошел прямо к государю и долго пробыл у него
-наедине.
-18-го и 19-го ноября войска прошли еще два перехода вперед, и неприятельские
-аванпосты после коротких перестрелок отступали. В высших сферах армии с полдня
-19-го числа началось сильное хлопотливо-возбужденное движение, продолжавшееся
-до утра следующего дня, 20-го ноября, в который дано было столь памятное
-Аустерлицкое сражение.
-314
-До полудня 19-го числа движение, оживленные разговоры, беготня, посылки
-адъютантов ограничивались одною главною квартирой императоров; после полудня
-того же дня движение передалось в главную квартиру Кутузова и в штабы колонных
-начальников. Вечером через адъютантов разнеслось это движение по всем концам и
-частям армии, и в ночь с 19-го на 20-е поднялась с ночлегов, загудела говором и
-заколыхалась и тронулась громадным девятиверстным холстом 80-ти тысячная масса
-союзного войска.
-Сосредоточенное движение, начавшееся поутру в главной квартире императоров и
-давшее толчок всему дальнейшему движению, было похоже на первое движение
-серединного колеса больших башенных часов. Медленно двинулось одно колесо,
-повернулось другое, третье, и всё быстрее и быстрее пошли вертеться колеса, блоки,
-шестерни, начали играть куранты, выскакивать фигуры, и мерно стали подвигаться
-стрелки, показывая результат движения.
-Как в механизме часов, так и в механизме военного дела, так же неудержимо до
-последнего результата раз данное движение, и так же безучастно неподвижны, за
-момент до передачи движения, части механизма, до которых еще не дошло дело.
-Свистят на осях колеса, цепляясь зубьями, шипят от быстроты вертящиеся блоки, а
-соседнее колесо так же спокойно и неподвижно, как будто оно сотни лет готово
-простоять этою неподвижностью; но пришел момент — зацепил рычаг, и, покоряясь
-движению, трещит, поворачиваясь, колесо и сливается в одно действие, результат и
-цель которого ему непонятны.
-Как в часах результат сложного движения бесчисленных различных колес и блоков
-есть только медленное и уравномеренное движение стрелки, указывающей время, так и
-результатом всех сложных человеческих движений этих 160 000 русских и французов
-— всех страстей, желаний, раскаяний, унижений, страданий, порывов гордости, страха,
-восторга этих людей — был только проигрыш Аустерлицкого сражения, так
-называемого сражения трех императоров, т. е. медленное передвижение всемирно-
-исторической стрелки на циферблате истории человечества.
-Князь Андрей был в этот день дежурным и неотлучно при главнокомандующем.
-В 6-м часу вечера Кутузов приехал в главную квартиру 315
-императоров и, недолго пробыв у государя, пошел к обер-гофмаршалу графу
-Толстому.
-Болконский воспользовался этим временем, чтобы зайти к Долгорукову узнать о
-подробностях дела. Князь Андрей чувствовал, что Кутузов чем-то расстроен и
-недоволен, и что им недовольны в главной квартире, и что все лица императорской
-главной квартиры имеют с ним тон людей, знающих что-то такое, чего другие не
-знают; и поэтому ему хотелось поговорить с Долгоруковым.
-— Ну, здравствуйте, mon cher, — сказал Долгоруков, сидевший с Билибиным за
-чаем. — Праздник на завтра. Что ваш старик? не в духе?
-— Не скажу, чтобы был не в духе, но ему, кажется, хотелось бы, чтоб его
-выслушали.
-— Да его слушали на военном совете и будут слушать, когда он будет говорить
-дело; но медлить и ждать чего-то теперь, когда Бонапарт боится более всего
-генерального сражения, — невозможно.
-— Да, вы его видели? — сказал князь Андрей. — Ну, что Бонапарт? Какое
-впечатление он произвел на вас?
-— Да, видел и убедился, что он боится генерального сражения более всего на свете,
-— повторил Долгоруков, видимо, дорожа этим общим выводом, сделанным им из его
-свидания с Наполеоном. — Ежели бы он не боялся сражения, для чего бы ему было
-требовать этого свидания, вести переговоры и, главное, отступать, тогда как
-отступление так противно всей его методе ведения войны? Поверьте мне: он боится,
-боится генерального сражения, его час настал. Это я вам говорю.
-— — еще спросил князь Андрей.
-— Он человек в сером сюртуке, очень желавший, чтоб я ему говорил «ваше
-величество», но, к огорчению своему, не получивший от меня никакого титула. Вот это
-какой человек, и больше ничего, — отвечал Долгоруков, оглядываясь с улыбкой на
-Билибина.
-— Несмотря на мое полное уважение к старому Кутузову, — продолжал он, —
-хороши мы были бы все, ожидая чего-то и тем давая ему случай уйти или обмануть
-нас, тогда как теперь он верно в наших руках. Нет, не надобно забывать Суворова и его
-правила: не ставить себя в положение атакованного, а атаковать самому. Поверьте, на
-войне энергия молодых людей 316
-часто вернее указывает путь, чем вся опытность старых кунктаторов.
-— Но в какой же позиции мы атакуем его? Я был на аванпостах нынче, и нельзя
-решить, где он именно стоит с главными силами, — сказал князь Андрей.
-Ему хотелось высказать Долгорукову свой, составленный им, план атаки.
-— Ах, это совершенно всё равно, — быстро заговорил Долгоруков, вставая и
-раскрывая карту на столе. — Все случаи предвидены: ежели он стоит у Брюнна...
-И князь Долгоруков быстро и неясно рассказал план флангового движения
-Вейротера.
-Князь Андрей стал возражать и доказывать свой план, который мог быть одинаково
-хорош с планом Вейротера, но имел тот недостаток, что план Вейротера уже был
-одобрен. Как только князь Андрей стал доказывать невыгоды того и выгоды своего,
-князь Долгоруков перестал его слушать и рассеянно смотрел не на карту, а на лицо
-князя Андрея.
-— Впрочем, у Кутузова будет нынче военный совет: вы там можете всё это
-высказать, — сказал Долгоруков.
-— Я это и сделаю, — сказал князь Андрей, отходя от карты.
-— И о чем вы заботитесь, господа? — сказал Билибин, до сих пор с веселою
-улыбкой слушавший их разговор и теперь, видимо, собираясь пошутить. — Будет ли
-завтра победа или поражение, слава русского оружия застрахована. Кроме вашего
-Кутузова, нет ни одного русского начальника колонн. Начальники: Herr general
-Wimpfen, le comte de Langeron, le prince de Lichtenstein, le prince de Hohenloe et enfin
-Prsch... prsh... et ainsi de suite, comme tous les noms polonais.1
-— Taisez vous, mauvaise langue,2
-— сказал Долгоруков. — Неправда, теперь уже два
-русских: Милорадович и Дохтуров, и был бы 3-й, граф Аракчеев, но у него нервы
-слабы.
-— Однако Михаил Иларионович, я думаю, вышел, — сказал князь Андрей. —
-Желаю счастия и успеха, господа, — прибавил он и вышел, пожав руки Долгорукову и
-Билибину.
-Возвращаясь домой, князь Андрей не мог удержаться, чтобы 1 господин генерал
-Вимпфен, граф Ланжерон, князь Лихтенштейн, Гогенлое и еще Пришпршипрш, как все
-польские имена.
-2
-— Замолчите, злой язык,
-317
-не спросить молчаливо сидевшего подле
-завтрашнем сражении?
-Кутузов строго посмотрел на своего адъютанта и, помолчав, ответил:
-— Я думаю, что сражение будет проиграно, и я так сказал графу Толстому и просил
-же, ты думаешь, он мне ответил? Eh, mon cher g&#233;n&#233;ral,
-je me m&#234;le de riz et des cоtelettes, m&#234;lez vous des affaires de la guerre,1 Да...
-отвечали!
-XII.
-В 10-м часу вечера Вейротер с своими планами переехал на квартиру Кутузова, где
-и был назначен военный совет. Все начальники колонн были потребованы к
-главнокомандующему, и, за исключением князя Багратиона, который отказался
-приехать, все явились к назначенному часу.
-Вейротер, бывший полным распорядителем предполагаемого сражения,
-представлял своею оживленностью и торопливостью резкую противоположность с
-недовольным и сонным Кутузовым, неохотно игравшим роль председателя и
-руководителя военного совета. Вейротер, очевидно, чувствовал себя во главе
-движения, которое стало уже неудержимо. Он был, как запряженная лошадь,
-разбежавшаяся с возом под гору. Он ли вез, или его гнало, он не знал; но он несся во
-всю возможную быстроту, не имея времени уже обсуждать того, к чему поведет это
-движение. Вейротер в этот вечер был два раза для личного осмотра в цепи неприятеля
-и два раза у государей, русского и австрийского, для доклада и объяснений, и в своей
-канцелярии, где он диктовал немецкую диспозицию. Он, измученный, приехал теперь
-к Кутузову.
-Он, видимо, так был занят, что забывал даже быть почтительным с
-главнокомандующим: он перебивал его, говорил быстро, неясно, не глядя в лицо
-собеседника, не отвечая на делаемые ему вопросы, был испачкан грязью и имел вид
-жалкий, измученный, растерянный и вместе с тем самонадеянный и гордый.
-1 И, любезный генерал! Я занят рисом и котлетами, а вы занимайтесь военными
-делами.
-318
-Кутузов
-гостиной, сделавшейся кабинетом главнокомандующего, собрались: сам Кутузов,
-Вейротер и члены военного совета. Они пили чай. Ожидали только князя Багратиона,
-чтобы приступить к военному совету. В 8-м часу приехал ординарец Багратиона с
-известием, что князь быть не может. Князь Андрей пришел доложить о том
-главнокомандующему и, пользуясь прежде данным ему Кутузовым позволением
-присутствовать при совете, остался в комнате.
-— Так как князь Багратион не будет, то мы можем начинать, — сказал Вейротер,
-поспешно вставая с своего места и приближаясь к столу, на котором была разложена
-огромная карта окрестностей Брюнна.
-Кутузов в расстегнутом мундире, из которого, как бы освободившись, выплыла на
-воротник его жирная шея, сидел в волтеровском кресле, положив симметрично пухлые
-старческие руки на подлокотники, и почти спал. На звук голоса Вейротера он с
-усилием открыл единственный глаз.
-— Да, да, пожалуйста, а то поздно, — проговорил он и, кивнув головой, опустил ее
-и опять закрыл глаза.
-Ежели первое время члены совета думали, что Кутузов притворялся спящим, то
-звуки, которые он издавал носом во время последующего чтения, доказывали, что в эту
-минуту для главнокомандующего дело шло о гораздо важнейшем, чем о желании
-выказать свое презрение к диспозиции или к чему бы то ни было: дело шло для него о
-неудержимом удовлетворении человеческой потребности — сна. Он действительно
-спал. Вейротер с движением человека, слишком занятого для того, чтобы терять хоть
-одну минуту времени, взглянул на Кутузова и, убедившись, что он спит, взял бумагу и
-громким однообразным тоном начал читать диспозицию будущего сражения под
-заглавием, которое он тоже прочел:
-«Диспозиция к атаке неприятельской позиции позади Кобельница и Сокольница,
-20-го ноября 1805 года».
-Диспозиция была очень сложная и трудная. В оригинальной диспозиции значилось:
-Da der Feind mit seinem linken Fluegel an die mit Wald bedeckten Berge lehnt und sich
-mit seinem rechten Fluegel laеngs Kobelnitz und Sokolnitz hinter die dort befindlichen
-Teiche zieht, wir im Gegentheil mit unserem linken Fluegel seinen rechten 319
-sehr debordiren, so ist es vortheilhaft letzteren Fluegel dse Feindes zu attakiren,
-besonders wenn wir die Doerfer Sokolnitz und Kobelnitz im Besitze haben, wodurch wir dem
-Feind zugleich in die Flanke fallen und ihn auf der Flaeche zwischen Schlapanitz und dem
-Thuerassa-Walde verfolgen koennen, indem wir dem Defileen von Schlapanitz und Bellowitz
-ausweichen, welche die feindliche Front decken. Zu diesem Endzwecke ist es noethig... Die
-erste Kolonne marschirt... die zweite Kolonne marschirt... die dritte Kolonne marschirt...1
-и т.
-д., читал Вейротер. Генералы, казалось, неохотно слушали трудную диспозицию.
-Белокурый высокий генерал Буксгевден стоял, прислонившись спиною к стене, и,
-остановив свои глаза на горевшей свече, казалось, не слушал и даже не хотел, чтобы
-думали, что он слушает. Прямо против Вейротера, устремив на него свои блестящие
-открытые глаза, в воинственной позе, оперев руки с выгнутыми наружу локтями на
-колени, сидел румяный Милорадович с приподнятыми усами и плечами. Он упорно
-молчал, глядя в лицо Вейротера, и спускал с него глаза только в то время, когда
-австрийский начальник штаба замолкал. В это время Милорадович значительно
-оглядывался на других генералов. Но по значению этого значительного взгляда нельзя
-было понять, был ли он согласен или несогласен, доволен или недоволен диспозицией.
-Ближе всех к Вейротеру сидел граф Ланжерон и с тонкою улыбкой южного
-французского лица, не покидавшей его во всё время чтения, глядел на свои тонкие
-пальцы, быстро перевертывавшие за углы золотую табакерку с портретом. В середине
-одного из длиннейших периодов он остановил вращательное движение табакерки,
-поднял голову и с неприятною учтивостью на самых концах тонких губ перебил
-Вейротера и хотел сказать что-то: но австрийский генерал, не прерывая чтения,
-сердито нахмурился и замахал 1 Так как неприятель опирается левым крылом своим на
-покрытые лесом горы, а правым крылом тянется вдоль Кобельница и Сокольница
-позади находящихся там прудов, а мы, напротив, превосходим нашим левым крылом
-его правое, то выгодно нам атаковать сие последнее неприятельское крыло, особливо
-если мы займем деревни Сокольниц и Кобельниц, будучи поставлены в возможность
-нападать на фланг неприятеля и преследовать его в равнине между Шлапаницем и
-лесом Тюрасским, и избегая дефилеи между Шлапаницем и Беловицем, которою
-прикрыт неприятельский фронт. Для этой цели необходимо... Первая колонна
-марширует... вторая колонна марширует... третья колонна марширует...
-320
-локтями, как бы говоря: потом, потом вы мне скажете свои мысли, теперь извольте
-смотреть на карту и слушать. Ланжерон поднял глаза кверху с выражением
-недоумения, оглянулся на Милорадовича, как бы ища объяснения, но, встретив
-значительный, ничего не значащий взгляд Милорадовича, грустно опустил глаза и
-опять принялся вертеть табакерку.
-— Une le&#231;on de g&#233;ographie,1
-— проговорил он как бы про себя, но довольно громко,
-чтоб его слышали.
-Пржебышевский с почтительною, но достойною учтивостью пригнул рукою ухо к
-Вейротеру, имея вид человека, поглощенного вниманием. Маленький ростом Дохтуров
-сидел прямо против Вейротера с старательным и скромным видом и, нагнувшись над
-разложенною картой, добросовестно изучал диспозицию и неизвестную ему местность.
-Он несколько раз просил Вейротера повторять нехорошо расслышанные им слова и
-трудные наименования деревень. Вейротер исполнял его желание, и Дохтуров
-записывал.
-Когда чтение, продолжавшееся более часу, было кончено, Ланжерон, опять
-остановив табакерку и не глядя на Вейротера и ни на кого особенно, начал говорить о
-том, как трудно было исполнить такую диспозицию, где положение неприятеля
-предполагается известным, тогда как положение это может быть нам неизвестно, так
-как неприятель находится в движении. Возражения Ланжерона были основательны, но
-было очевидно, что цель этих возражений состояла преимущественно в желании дать
-почувствовать генералу Вейротеру, столь самоуверенно, как школьникам-ученикам,
-читавшему свою диспозицию, что он имел дело не с одними дураками, а с людьми,
-которые могли и его поучить в военном деле. Когда замолк однообразный звук голоса
-Вейротера, Кутузов открыл глаза, как мельник, который просыпается при перерыве
-и, как будто говоря: «а вы всё еще про эти глупости!» поспешно закрыл глаза и еще
-ниже опустил голову.
-Стараясь как можно язвительнее оскорбить Вейротера в его авторском военном
-самолюбии, Ланжерон доказывал, что Бонапарте легко может атаковать, вместо того,
-чтобы быть атакованным, и вследствие того сделает всю эту диспозицию совершенно 1
-Урок из географии,
-321
-бесполезною. Вейротер на все возражения отвечал твердою презрител
-— Ежели бы он мог атаковать нас, то он нынче бы это сделал, — сказал он.
-— Вы, стало быть, думаете, что он бессилен? — сказал Ланжерон.
-— Много, если у него 40 тысяч войска, — отвечал Вейротер с улыбкой доктора,
-которому лекарка хочет указать средство лечения.
-— В таком случае он идет на свою погибель, ожидая нашей атаки, — с тонкою
-ироническою улыбкой сказал Ланжерон, за подтверждением оглядываясь опять на
-ближайшего Милорадовича.
-Но Милорадович, очевидно, в эту минуту думал менее всего о том, о чем спорили
-генералы.
-— Ma foi,1
-— сказал он, — завтра всё увидим на поле сражения.
-Вейротер усмехнулся опять тою улыбкой, которая говорила, что ему смешно и странно
-встречать возражения от русских генералов и доказывать то, в чем не только он сам
-слишком хорошо был уверен, но в чем уверены были им государи-императоры.
-— —
-— то значит? — Или он удаляется, чего одного мы должны бояться, или он
-переменяет позицию (он усмехнулся). Но даже ежели бы он и занял позицию в Тюрасе,
-он только избавляет нас от больших хлопот, и распоряжения все, до малейших
-подробностей, остаются те же.
-— Каким же образом?... — сказал князь Андрей, уже давно выжидавший случая
-выразить свои сомнения.
-Кутузов проснулся, тяжело откашлялся и оглянул генералов.
-— Господа, диспозиция на завтра, даже на нынче (потому что уже первый час), не
-может быть изменена, — сказал он. — Вы ее слышали, и все мы исполним наш долг. А
-перед сражением 1 [Ей Богу,]
-322
-нет ничего важнее... (он помолчал) как выспаться хорошенько.
-Он сделал вид, что привстает. Генералы откланялись и удалились. Было уже за
-полночь. Князь Андрей вышел.
-————
-Военный совет, на котором князю Андрею не удалось высказать свое мнение, как
-он надеялся, оставил в нем неясное и тревожное впечатление. Кто был прав:
-Долгоруков с Вейротером или Кутузов с Ланжероном и другими, не одобрявшими
-план атаки, он не знал. «Но неужели нельзя было Кутузову прямо высказать государю
-свои мысли? Неужели это не может иначе делаться? Неужели из-за придворных и
-личных соображений должно рисковать десятками тысяч и моею, моею жизнью?»
-думал он.
-«Да, очень может быть, завтра убьют», подумал он. И вдруг, при этой мысли о
-смерти, целый ряд воспоминаний, самых далеких и самых задушевных, восстал в его
-воображении; он вспоминал последнее прощание с отцом и женою; он вспоминал
-первые времена своей любви к ней; вспомнил о ее беременности, и ему стало жалко и
-ее и себя, и он в нервично-размягченном и взволнованном состоянии вышел из избы, в
-которой он стоял c Несвицким, и стал ходить перед домом.
-Ночь была туманная, и сквозь туман таинственно пробивался лунный свет. «Да,
-завтра, завтра! — думал он. — Завтра, может быть, всё будет кончено для меня, всех
-этих воспоминаний не будет более, все эти воспоминания не будут иметь для меня
-более никак
-сделать». И ему представилось сражение, потеря его, сосредоточение боя на одном
-пункте и замешательство всех начальствующих лиц. И вот та счастливая минута, тот
-Тулон, которого так долго ждал он, наконец, представляется ему. Он твердо и ясно
-говорит свое мнение и Кутузову, и Вейротеру, и императорам. Все поражены
-верностью его соображения, но никто не берется исполнить его, и вот он берет полк,
-дивизию, выговаривает условие, чтоб уже никто не вмешивался в его распоряжения, и
-ведет свою дивизию к решительному пункту и один одерживает победу. А смерть и
-страдания? говорит другой голос. Но князь Андрей не отвечает этому 323
-голосу и продолжает свои успехи. Диспозиция следующего сражения делается им
-одним. Он носит звание дежурного по армии при Кутузове, но делает всё он один.
-Следующее сражение выиграно им одним. Кутузов сменяется, назначается он... Ну, а
-потом? говорит о
-— —
-—
-хочу этого, хочу славы,
-ежели я ничего не люблю, как только славу, любовь людскую. Смерть, раны, потеря
-семьи, ничто мне не страшно. И как ни дороги, ни милы мне многие люди — отец,
-сестра, жена, — самые дорогие мне люди, — но, как ни страшно и [ни] неестественно
-это кажется, я всех их отдам сейчас за минуту славы, торжества над людьми, за любовь
-к себе людей, которых я не знаю и не буду знать, за любовь вот этих людей», подумал
-он, прислушиваясь к говору на дворе Кутузова. На дворе Кутузова слышались голоса
-укладывавшихся денщиков; один голос, вероятно, кучера, дразнившего старого
-кутузовского повара, которого знал князь Андрей, и которого звали Титом, говорил:
-«Тит, а Тит?»
-— Ну, — отвечал старик.
-— Тит, ступай молотить, — говорил шутник.
-— Тьфу, ну те к чорту, — раздавался голос, покрываемый хохотом денщиков и
-слуг.
-«И всё-таки я люблю и дорожу только торжеством над всеми ими, дорожу этою
-таинственною силой и славой, которая вот тут надо мной носится в этом тумане!»
-XIII.
-Ростов в эту ночь был со взводом во фланкёрской цепи, впереди отряда Багратиона.
-Гусары его попарно были рассыпаны в цепи; сам он ездил верхом по этой линии цепи,
-стараясь преодолеть сон, непреодолимо-клонивший его. Назади его видно было
-огромное пространство неясно-горевших в тумане костров нашей армии; впереди его
-была туманная темнота. Сколько ни 324
-вглядывался Ростов в эту туманную даль, он ничего не видел: то серелось, то как
-будто чернелось что-то; то мелькали как будто огоньки, там, где должен быть
-неприятель; то ему думалось, что это только в глазах блестит у него. Глаза его
-закрывались, и в воображении представлялся то государь, то Денисов, то московские
-воспоминания, и он опять поспешно открывал глаза и близко перед собой он видел
-голову и уши лошади, на которой он сидел, иногда черные фигуры гусар, когда он в
-шести шагах наезжа
-— —
-». Много рассказывали же, как
-совершенно случайно он узнал та-
-бы он приблизил меня к себе! О, как бы я охранял его, как бы я говорил ему всю
-правду, как бы я изобличал его обманщиков!» И Ростов, для того, чтобы живо
-представить себе свою любовь и преданность государю, представлял себе врага или
-обманщика-немца, которого он с наслаждением не только убивал, но по щекам бил в
-глазах государя. Вдруг дальний крик разбудил Ростова. Он вздрогнул и открыл глава.
-«Где я! Да, в цепи: лозунг и пароль — дышло, Ольмюц. Экая досада, что эскадрон
-наш завтра будет в резервах... — подумал он. — Попрошусь в дело. Это, может быть,
-единственный случай увидеть государя. Да, теперь недолго до смены. Объеду еще раз
-и, как вернусь, пойду к генералу и попрошу его». Он поправился на седле и тронул
-лошадь, чтобы еще раз объехать своих гусар. Ему показалось, что было светлей. В
-левой стороне виднелся пологий освещенный скат и противоположный, черный бугор,
-казавшийся крутым, как стена. На бугре этом было белое пятно, которого никак не мог
-понять Ростов: поляна ли это в лесу, освещенная месяцем, или оставшийся снег, или
-белые дома? Ему показалось даже, что по этому белому пятну зашевелилось что-то.
-«Должно быть, снег — это пятно; пятно — une tache», думал Ростов. «Вот тебе и не
-таш...»
-«Наташа, сестра, черные глаза. На...ташка (Вот удивится, когда я ей скажу, как я
-увидал государя!) Наташку... ташку возьми...» — «Поправей-то, ваше благородие, а то
-тут кусты», сказал голос гусара, мимо которого, засыпая, проезжал Ростов. 325
-Ростов поднял голову, которая опустилась уже до гривы лошади, и остановился
-подле гусара. Молодой детский сон непреодолимо клонил его. «Да, бишь, что я думал?
-— не забыть. Как с государем говорить буду? Нет, не то — это завтра. Да, да! На
-ташку, наступить... тупить нас — кого? Гусаров. А гусары и усы... По Тверской ехал
-этот гусар с усами, еще я подумал о нем, против самого Гурьева дома... Старик
-Гурьев... Эх, славный малый Денисов! Да, всё это пустяки. Главное теперь — государь
-тут. Как он на меня смотрел, и хотелось ему что-то с
-— - —
-— —
-»
-заговорил, очнувшись, Ростов. В то мгновение, как он открыл глаза, Ростов услыхал
-перед собой там, где был неприятель, протяжные крики тысячи голосов. Лошади его и
-гусара, стоявшего подле него, насторожили уши на эти крики. На том месте, с которого
-слышались крики, зажегся и потух один огонек, потом другой, и по всей линии
-французских войск на горе зажглись огни, и крики всё более и более усиливались.
-Ростов слышал звуки французских слов, но не мог их разобрать. Слишком много
-гудело голосов. Теперь слышно было: аааа! и рррр!
-— — обратился Ростов к гусару, стоявшему подле него,
-ведь это у неприятеля?
-Гусар ничего не ответил.
-— — довольно долго подождав ответа, опять спросил
-Ростов.
-— А кто ё знает, ваше благородие, — неохотно отвечал гусар.
-— По месту должно быть неприятель? — опять повторил Ростов.
-— Може он, а може, и так, — проговорил гусар, — дело ночное. Ну! шали! —
-крикнул он на свою лошадь, шевелившуюся под ним.
-Лошадь Ростова тоже торопилась, била ногой по мерзлой земле, прислушиваясь к
-звукам и приглядываясь к огням. Крики голосов всё усиливались и усиливались и
-слились в общий гул, который могла произвести только несколько-тысячная армия.
-Огни больше и больше распространялись, вероятно, по 326
-линии французского лагеря. Ростову уже не хотелось спать. Веселые,
-торжествующие крики в неприятельской армии возбудительно действовали на него:
-Vive l’empereur, l’empereur!1 уже ясно слышалось теперь Ростову.
-— А недалеко, — должно быть, за ручьем? — сказал он стоявшему подле него
-гусару.
-Гусар только вздохнул, ничего не отвечая, и прокашлялся сердито. По линии гусар
-послышался топот ехавшего рысью конного, и из ночного тумана вдруг выросла,
-представляясь громадным слоном, фигура гусарского унтер-офицера.
-— Ваше благородие, генералы! — сказал унтер-офицер, подъезжая к Ростову.
-Ростов, продолжая оглядываться на огни и крики, поехал с унтер-офицером
-навстречу нескольким верховым, ехавшим по линии. Один был на белой лошади.
-Князь Б
-— Поверьте, — говорил князь Долгоруков, обращаясь к Багратиону, — что это
-больше ничего как хитрость: он отступил и в ариергарде велел зажечь огни и шуметь,
-чтоб обмануть нас.
-— Едва ли, — сказал Багратион, — с вечера я их видел на том бугре; коли ушли,
-так и оттуда снялись. Господин офицер, — обратился князь Багратион к Ростову, —
-стоят там еще его фланкёры?
-— С вечера стояли, а теперь не могу знать, ваше сиятельство. Прикажите, я съезжу
-с гусарами, — сказал Ростов.
-Багратион остановился и, не отвечая, в тумане старался разглядеть лицо Ростова.
-— А что ж, посмотрите, — сказал он, помолчав немного.
-— Слушаю-с.
-Ростов дал шпоры лошади, окликнул унтер-офицера Федченку и еще двух гусар,
-приказал им ехать за собою и рысью поехал под гору по направлению к
-продолжавшимся крикам. Ростову и жутко и весело было ехать одному с тремя
-гусарами туда, в эту таинственную и опасную туманную даль, где никто 1 Виват
-император, император!
-327
-не был прежде его. Багратион закричал ему с горы, чтоб он не ездил дальше ручья,
-но Ростов сделал вид, как будто не слыхал его слов, и, не останавливаясь, ехал дальше
-и дальше, беспрестанно обманываясь, принимая кусты за деревья и рытвины за людей
-и беспрестанно объясняя свои обманы. Спустившись рысью под гору, он уже не видал
-ни наших, ни неприятельских огней, но громче, яснее слышал крики французов. В
-лощине он увидал перед собой что-то в роде реки, но когда он доехал до нее, он узнал
-проезженную дорогу. Выехав на дорогу, он придержал лошадь в нерешительности:
-ехать по ней, или пересечь ее и ехать по черному полю в гору. Ехать по светлевшей в
-тумане дороге было безопаснее, потому что скорее можно было рассмотреть людей.
-«Пошел за мной», проговорил он, пересек дорогу и стал подниматься галопом на гору,
-к тому месту, где с вечера стоял французский пикет.
-— Ваше благородие, вот он! — проговорил сзади один из гусар.
-И не успел еще Ростов разглядеть что-то, вдруг зачерневшееся в тумане, как
-блеснул огонек, щелкнул выстрел, и пуля, как будто жалуясь на что-то, зажужжала
-высоко в тумане и вылетела из слуха. Другое ружье не выстрелило, но блеснул огонек
-на полке. Ростов повернул лошадь и галопом поехал назад. Еще раздались в разных
-промежутках четыре выстрела, и на разные тоны запели пули где-то в тумане. Ростов
-придержал лошадь, повеселевшую так же, как он, от выстрелов, и поехал шагом. «Ну-
-ка еще, ну-ка еще!» говорил в его душе какой-то веселый голос. Но выстрелов больше
-не было.
-Только подъезжая к Багратиону, Ростов опять пустил свою лошадь в галоп и, держа
-руку у козырька, подъехал к нему.
-Долгоруков всё настаивал на своем мнении, что французы отступили и только для
-того, чтобы обмануть нас, разложили огни.
-— — говорил он в то время, как Ростов подъехал к ним. —
-Они могли отступить и оставить пикеты.
-— Видно, еще не все ушли, князь, — сказал Багратион. — До завтрашнего утра,
-завтра всё узнаем.
-— На горе пикет, ваше сиятельство, всё там же, где был с вечера, — доложил
-Ростов, нагибаясь вперед, держа руку у козырька и не в силах удержать улыбку
-веселья, вызванного в нем его поездкой и, главное, звуками пуль.
-328
-— Хорошо, хорошо, — сказал Багратион, — благодарю вас, господин офицер.
-— Ваше сиятельство, — сказал Ростов, — позвольте вас просить.
-—
-— Завтра эскадрон наш назначен в резервы; позвольте вас просить
-прикомандировать меня к 1-му эскадрону.
-— Как фамилия?
-— Граф Ростов.
-— А, хорошо! Оставайся при мне ординарцем.
-— Ильи Андреича сын? — сказал Долгоруков.
-Но Ростов не отвечал ему.
-— Так я буду надеяться, ваше сиятельство.
-— Я прикажу.
-«Завтра, очень может быть, пошлют с каким-нибудь приказанием к государю, —
-подумал он. — Слава Богу!».
-————
-Крики и огни в неприятельской армии происходили оттого, что в то время, как по
-войскам читали приказ Наполеона, сам император верхом объезжал свои бивуаки.
-Солдаты, увидав императора, зажигали пуки соломы и с криками: vive l’empereur!1
-бежали за ним. Приказ Наполеона был следующий:
-«Солдаты! Русская армия выходит против вас, чтоб отмстить за австрийскую,
-ульмскую армию. Это те же батальоны, которые вы разбили при Голлабрунне и
-которые вы с тех пор преследовали постоянно до этого места. Позиции, которые мы
-занимаем, — могущественны, и пока они будут итти, чтоб обойти меня справа, они
-выставят мне фланг! Солдаты! Я сам буду руководить вашими батальонами. Я буду
-держаться далеко от огня, если вы, с вашею обычною храбростью, внесете в ряды
-неприятельские беспорядок и смятение; но если победа будет хоть одну минуту
-сомнительна, вы увидите вашего императора, подвергающегося первым ударам
-неприятеля, потому что не может быть колебания в победе, особенно в тот день, в
-который идет речь о чести французской пехоты, которая так необходима для чести
-своей нации.
-1 да здравствует!
-329
-Под предлогом увода раненых не расстроивать ряда! Каждый да будет вполне
-проникнут мыслию, что надо победить этих наемников Англии, воодушевленных
-такою ненавистью против нашей нации. Эта победа окончит наш поход, и мы можем
-возвратиться на зимние квартиры, где застанут нас новые французские войска, которые
-формируются во Франции; и тогда мир, который я заключу, будет достоин моего
-народа, вас и меня.
-Наполеон».
-XIV.
-В 5 часов утра еще было совсем темно. Войска центра, резервов и правый фланг
-Багратиона стояли еще неподвижно; но на левом фланге колонны пехоты, кавалерии и
-артиллерии, долженствовавшие первые спуститься с высот, для того чтоб атаковать
-французский правый фланг и отбросить его, по диспозиции, в Богемские горы, уже
-зашевелились и начали подниматься с своих ночлегов. Дым от костров, в которые
-бросали всё лишнее, ел глаза. Было холодно и темно. Оф
-нновожатые
-сновали между русскими войсками и служили предвестниками выступления. Как
-только показывался австрийский офицер около стоянки полкового командира, полк
-начинал шевелиться: солдаты сбегались от костров, прятали в голенища трубочки,
-мешочки в повозки, разбирали ружья и строились. Офицеры застегивались, надевали
-шпаги и ранцы и, покрикивая, обходили ряды; обозные и денщики запрягали,
-укладывали и увязывали повозки. Адъютанты, батальонные и полковые командиры
-садились верхами, крестились, отдавали последние приказания, наставления и
-поручения остающимся обозным, и звучал однообразный топот тысячей ног. Колонны
-двигались, не зная куда и не видя от окружавших людей, от дыма и от усиливающегося
-тумана ни той местности, из которой они выходили, ни той, в которую они вступали.
-Солдат в движении так же окружен, ограничен и влеком своим полком, как моряк
-кораблем, на котором он находится. 330
-Как бы далеко он ни прошел, в какие бы странные, неведомые и опасные широты
-ни вступил он, вокруг него — как для моряка всегда и везде те же палубы, мачты,
-канаты своего корабля — всегда и везде те же товарищи, те же ряды, тот же
-фельдфебель Иван Митрич, та же ротная собака Жучка, то же начальство. Солдат
-редко желает знать те широты, в которых находится весь корабль его; но в день
-сражения, Бог знает как и откуда, в нравственном мире войска слышится одна для всех
-строгая нота, которая звучит приближением чего-то решительного и торжественного и
-вызывает их на несвойственное им любопытство. Солдаты в дни сражений
-возбу
-Туман стал так силен, что, несмотря на то, что рассветало, не видно было в десяти
-шагах перед собою. Кусты казались громадными деревьями, ровные места —
-обрывами и скатами. Везде, со всех сторон, можно было столкнуться с невидимым в
-десяти шагах неприятелем. Но долго шли колонны всё в том же тумане, спускаясь и
-поднимаясь на горы, минуя сады и ограды, по новой, непонятной местности, нигде не
-сталкиваясь с неприятелем. Напротив того, то впереди, то сзади, со всех сторон,
-солдаты узнавали, что идут по тому же направлению наши русские колонны. Каждому
-солдату приятно становилось на душе оттого, что он знал, что туда же, куда он идет, то
-есть неизвестно куда, идет еще много, много наших.
-— Ишь ты, и курские прошли, — говорили в рядах.
-— Страсть, братец ты мой, что войски нашей собралось! Вечор посмотрел, как огни
-разложили, конца краю не видать. Москва, — одно слово!
-Хотя никто из колонных начальников не подъезжал к рядам и не говорил с
-солдатами (колонные начальники, как мы видели на военном совете, были не в духе и
-недовольны предпринимаемым делом и потому только исполняли приказания и не
-заботились о том, чтобы повеселить солдат), несмотря на то, солдаты шли весело, как и
-всегда, идя в дело, в особенности в наступательное. Но, пройдя около часу всё в густом
-тумане, большая часть войска должна была остановиться, и по рядам пронеслось
-неприятное сознание совершающегося беспорядка и бестолковщины. Каким образом
-передается это сознание, — весьма трудно определить; но несомненно то, что оно
-передается 331
-необыкновенно-верно и быстро разливается, незаметно и неудержимо, как вода по
-лощине. Ежели бы русское войско было одно, без союзников, то, может быть, еще
-прошло бы много времени, пока это сознание беспорядка сделалось бы общею
-уверенностью; но теперь, с особенным удовольствием и естественностью относя
-причину беспорядков к бестолковым немцам, все убедились в том, что происходит
-вредная путаница, которую наделали колбасники.
-— -то? Аль загородили? Или уж на француза наткнулись?
-— Нет не слыхать. А то палить бы стал.
-— То-то торопили выступать, а выступили — стали без толку посереди поля, — всё
-немцы проклятые путают. Эки черти бестолковые!
-— То-то я бы их и пустил наперед. А то, небось, позади жмутся. Вот и стой теперь
-не емши.
-— — говорил
-офицер.
-— Эх, немцы проклятые, своей земли не знают, — говорил другой.
-— Вы какой дивизии? — кричал, подъезжая, адъютант.
-— Осьмнадцатой.
-— Так зачем же вы здесь? вам давно бы впереди должно быть, теперь до вечера не
-пройдете.
-— - — говорил офицер и
-отъезжал.
-Потом проезжал генерал и сердито не по-русски кричал что-то.
-— Тафа-лафа, а что бормочет, ничего не разберешь, — говорил солдат,
-передразнивая отъехавшего генерала. — Расстрелял бы я их, подлецов!
-— В девятом часу велено на месте быть, а мы и половины не прошли. Вот так
-распоряжения! — повторялось с разных сторон.
-И чувство энергии, с которым выступали в дело войска, начало обращаться в
-досаду и в злобу на бестолковые распоряжения и на немцев.
-Причина путаницы заключалась в том, что во время движения австрийской
-кавалерии, шедшей на левом фланге, высшее начальство нашло, что наш центр
-слишком отдален от правого фланга, и всей кавалерии велено было перейти на правую
-сторону. 332
-Несколько тысяч кавалерии продвигалось перед пехотой, и пехота должна была
-ждать.
-Впереди произошло столкновение между австрийским колонновожатым и русским
-генералом. Русский генерал кричал, требуя, чтоб остановлена была конница; австриец
-доказывал, что виноват был не он, а высшее начальство. Войска между тем стояли,
-скучая и падая духом. После часовой задержки войска двинулись, наконец, дальше и
-стали спускаться под гору. Туман, расходившийся на горе, только гуще расстилался в
-низах, куда спустились войска. Впереди, в тумане, раздался один, другой выстрел,
-сначала нескладно в разных промежутках: тратта... тат, и потом всё складнее и чаще, и
-завязалось дело над речкою Гольдбахом.
-Не рассчитывая встретить внизу над речкою неприятеля и нечаянно
-распространившимся по войск
--время приказаний от начальников и адъютантов, которые блудили по
-туману в незнакомой местности, не находя своих частей войск. Так началось дело для
-первой, второй и третьей колонны, которые спустились вниз. Четвертая колонна, при
-которой находился сам Кутузов, стояла на Праценских высотах.
-В низ
-как мы предполагали, за десять верст от нас или он был тут, в этой черте тумана, —
-никто не знал до девятого часа.
-Было 9 часов утра. Туман сплошным морем расстилался по низу, но при деревне
-Шлапанице, на высоте, на которой стоял Наполеон, окруженный своими маршалами,
-было совершенно светло. Над ним было ясное, голубое небо, и огромный шар солнца,
-как огромный пустотелый багровый поплавок, колыхался на поверхности молочного
-моря тумана. Не только все французские войска, но сам Наполеон со штабом
-находился не по ту сторону ручьев и низов деревень Сокольниц и Шлапаниц, за
-которыми мы намеревались занять позицию и начать дело, но по сю сторону, так
-близко от наших войск, что Наполеон 333
-простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего. Наполеон стоял
-несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей
-шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча
-вглядывался в холмы, которые как бы выступали из моря тумана и по которым вдалеке
-двигались русские войска, и прислушивался к звукам стрельбы в лощине. В то время
-еще худое лицо его не шевелилось ни одним мускулом; блестящие глаза были
-неподвижно устремлены на одно место. Его предположения оказались верными.
-Русские войска частью уже спустились в лощину к прудам и озерам, частью очищали
-те Праценские высоты, которые он намерен был атаковать и считал ключом позиции.
-Он видел среди тумана, как в углублении, составляемом двумя горами около деревни
-Прац, всё по одному направлению к лощинам двигались, блестя штыками, русские
-колонны и одна за другою скрывались в море тумана. По сведениям, полученным им с
-вечера, по звукам колес и шагов, слышанным ночью на аванпостах, по
-беспорядочности движения русских колонн, по всем предположениям он ясно видел,
-что союзники считали его далеко впереди себя, что колонны, двигавшиеся близ
-Працена, составляли центр русской армии, и что центр уже достаточно ослаблен для
-того, чтоб успешно атаковать его. Но он всё еще не начинал дела.
-Нынче был для него торжественный день — годовщина его коронования. Перед
-утром он задремал на несколько часов и здоровый, веселый, свежий, в том счастливом
-расположении духа, в котором всё кажется возможным и всё удается, сел на лошадь и
-выехал в поле. Он стоял неподвижно, глядя на виднеющиеся из-за тумана высоты, и на
-холодном лице его был тот особый оттенок самоуверенного, заслуженного счастья,
-который бывает на лице влюбленного и счастливого мальчика. Маршалы стояли
-позади его и не смели развлекать его внимание. Он смотрел то на Праценские высоты,
-то на выплывавшее из тумана солнце.
-Когда солнце совершенно вышло из тумана и ослепляющим блеском брызнуло по
-полям и туману (как будто он только ждал этого для начала дела), он снял перчатку с
-красивой, белой руки, сделал ею знак маршалам и отдал приказание начинать дело.
-Маршалы, сопутствуемые адъютантами, поскакали в разные стороны, и через
-несколько минут быстро двинулись 334
-главные силы французской армии к тем Праценским высотам, которые всё более и
-более очищались русскими войсками, спускавшимися налево в лощину.
-XV.
-В 8 часов Кутузов выехал верхом к Працу, впереди 4-й Милорадовичевской
-колонны, той, которая должна была занять места колонн Пржебышевского и
-Ланжерона, спустившихся уже вниз. Он поздоровался с людьми переднего полка и
-отдал приказание к движению, показывая тем, что он сам намерен был вести эту
-колонну. Выехав к деревне Прац, он остановился. Князь Андрей, в числе огромного
-количества лиц, составлявших свиту главнокомандующего, стоял позади его. Князь
-Андрей чувствовал себя взволнованным, раздраженным и вместе с тем сдержанно
-спокойным, каким бывает человек при наступлении давно желанной минуты. Он
-твердо был уверен, что нынче был день его Тулона или его Аркольского моста. Как это
-случится, он не знал, но он твердо был уверен, что это будет. Местность и положение
-наших войск были ему известны, насколько они могли быть известны кому-нибудь из
-нашей армии. Его собственный стратегический план, который, очевидно, теперь и
-думать нечего было привести в исполнение, был им забыт. Теперь, уже входя в план
-Вейротера, князь Андрей обдумывал могущие произойти случайности и делал новые
-соображения, такие, в которых могли бы потребоваться его быстрота соображения и
-решительность.
-Налево внизу, в тумане, слышалась перестрелка между невидными войсками. Там,
-казалось князю Андрею, сосредоточится сражение, там встретится препятствие, и
-«туда-то я буду послан, — — -
-».
-Князь Андрей не мог равнодушно смотреть на знамена проходивших батальонов.
-Глядя на знамя, ему всё думалось: может быть, это то самое знамя, с которым мне
-придется итти впереди войск.
-Ночной туман к утру оставил на высотах только иней, переходивший в росу, в
-лощинах же туман расстилался еще молочно-белым морем. Ничего не было видно в
-той лощине налево, 335
-куда спустились наши войска и откуда долетали звуки стрельбы. Над высотами
-было темное, ясное небо, и направо огромный шар солнца. Впереди, далеко, на том
-берегу туманного моря, виднелись выступающие лесистые холмы, на которых должна
-была быть неприятельская армия, и виднелось что-то. Вправо вступала в область
-тумана гвардия, звучавшая топотом и колесами и изредка блестевшая штыками;
-налево, за деревней, такие же массы кавалерии подходили и скрывались в море тумана.
-Спереди и сзади двигалась пехота. Главнокомандующий стоял на выезде деревни,
-пропуская мимо себя войска. Кутузов в это утро казался изнуренным и
-раздражительным. Шедшая мимо его пехота остановилась без приказания, очевидно,
-потому, что впереди что-нибудь задержало ее.
-— Да скажите же, наконец, чтобы строились в батальонные колонны и шли в обход
-деревни, — сердито сказал Кутузов подъехавшему генералу. — Как же вы не поймете,
-ваше превосходительство, милостивый государь, что растянуться по этому дефилею
-улицы деревни нельзя, когда мы идем против неприятеля.
-— Я предполагал построиться за деревней, ваше высокопревосходительство, —
-отвечал генерал.
-Кутузов желчно засмеялся.
-— Хороши вы будете, развертывая фронт в виду неприятеля, очень хороши.
-— Неприятель еще далеко, ваше высокопревосходительство. По диспозиции...
-— Диспозиция, — —
-— Слушаю-с.
-— Mon cher, — сказал шопотом князю Андрею Несвицкий, — le vieux est d’une
-humeur de chien.1
-К Кутузову подскакал австрийский офицер с зеленым плюмажем на шляпе, в белом
-мундире, и спросил от имени императора: выступила ли в дело четвертая колонна?
-Кутузов, не отвечая ему, отвернулся, и взгляд его нечаянно попал на князя Андрея,
-стоявшего подле него. Увидав Болконского, Кутузов смягчил злое и едкое выраж
-1 Ну,
-любезный, — старик сильно не в духе.
-336
-И, не отвечая австрийскому адъютанту, он обратился к Болконскому;
-— Allez voir, mon cher, si la troisi&#232;me division a d&#233;pass&#233; le village. Dites-lui de s’arr&#234;ter
-et d’attendre mes ordres.1
-Только что князь Андрей отъехал, он остановил его.
-— Et demandez-lui, si les tirailleurs sont post&#233;s, — прибавил он. — Ce qu’ils font, ce
-qu’ils font!2
-— проговорил он про себя, все не отвечая австрийцу.
-Князь Андрей поскакал исполнять поручение.
-Обогнав все шедшие впереди батальоны, он остановил 3-ю дивизию и убедился,
-что, действительно, впереди наших колонн не было стрелковой цепи. Полковой
-командир бывшего впереди полка был очень удивлен переданным ему от
-главнокомандующего приказанием рассыпать стрелков. Полковой командир стоял тут
-в полной уверенности, что впереди его есть еще войска, и что неприятель не может
-быть ближе 10-ти верст. Действительно, впереди ничего не было видно, кроме
-пустынной местности, склоняющейся вперед и застланной густым туманом. Приказав
-от имени главнокомандующего исполнить упущенное, князь Андрей поскакал назад.
-Кутузов стоял всё на том же месте и, старчески опустившись на седле своим тучным
-телом, тяжело зевал, закрывши глаза. Войска уже не двигались, а стояли ружья к ноге.
-— Хорошо, хорошо, — сказал он князю Андрею и обратился к генералу, который с
-часами в руках говорил, что пора бы двигаться, так как все колонны с левого фланга
-уже спустились.
-— Еще успеем, ваше превосходительство, — сквозь зевоту проговорил Кутузов. —
-Успеем! — повторил он.
-В это время позади Кутузова послышались вдали звуки здоровающихся полков и
-голоса эти стали быстро приближаться по всему протяжению растянувшейся линии
-наступавших русских колонн. Видно было, что тот, с кем здоровались, ехал скоро.
-Когда закричали солдаты того полка, перед которым стоял Кутузов, он отъехал
-несколько в сторону и сморщившись оглянулся. По дороге из Працена скакал как бы
-эскадрон разноцветных всадников. Два из них крупным галопом скакали рядом
-впереди остальных. Один был в черном мундире с белым 1 Ступайте, мой милый,
-посмотрите, прошла ли третья дивизия через деревню. Велите ей остановиться и ждать
-моего приказания.
-2 И спросите, поставлены ли застрельщики. — Чт делают, чт делают!
-337
-султаном на рыжей энглизированной лошади, другой в белом мундире на вороной
-лошади. Это были два императора со свитой. Кутузов, с аффектацией служаки,
-находящегося во фронте, скомандовал «смирно» стоявшим войскам и, салютуя,
-подъехал к императору. Вся его фигура и манера вдруг изменились. Он принял вид
-подначальственного, нерассуждающего человека. Он с аффектацией почтительности,
-которая, очевидно, неприятно поразила императора Александра, подъехал и салютовал
-ему.
-Неприятное впечатление, только как остатки тумана на ясном небе, пробежало по
-молодому и счастливому лицу императора и исчезло. Он был, после нездоровья,
-несколько худее в этот день, чем на ольмюцком поле, где его в первый раз за границей
-видел Болконский; но то же обворожительное соединение величавости и кротости
-было в его прекрасных, серых глазах, и на тонких губах та же возможность
-разнообразных выражений и преобладающее выражение благодушной, невинной
-молодости.
-На ольмюцком смотру он был величавее, здесь он был веселее и энергичнее. Он
-несколько разрумянился, прогалопировав эти три версты, и, остановив лошадь,
-отдохновенно вздохнул и оглянулся на такие же молодые, такие же оживленные, как и
-его, лица своей свиты. Чарторижский и Новосильцев, и князь Волконский, и
-Строганов, и другие, все богато одетые, веселые, молодые люди, на прекрасных,
-выхоленных, свежих, только что слегка вспотевших лошадях, переговариваясь и
-улыбаясь, остановились позади государя. Император Франц, румяный длиннолицый
-молодой человек, чрезвычайно прямо сидел на красивом вороном жеребце и
-озабоченно и неторопливо оглядывался вокруг себя. Он подозвал одного из своих
-белых адъютантов и спросил что-то. «Верно, в котором часу они выехали», подумал
-князь Андрей, наблюдая своего старого знакомого, с улыбкой, которой он не мог
-удержать, вспоминая свою аудиенцию. В свите императоров были отобранные
-молодцы-ординарцы, русские и австрийские, гвардейских и армейских полков. Между
-ними велись берейторами в расшитых попонах красивые запасные царские лошади.
-Как будто через растворенное окно вдруг пахнуло свежим полевым воздухом в
-душную комнату, так пахнуло на невеселый Кутузовский штаб молодостью, энергией
-и уверенностью в успехе от этой прискакавшей блестящей молодежи.
-338
-— рионович? — поспешно обратился император
-Александр к Кутузову, в то же время учтиво взглянув на императора Франца.
-— Я поджидаю, ваше величество, — отвечал Кутузов, почтительно наклоняясь
-вперед.
-Император пригнул ухо, слегка нахмурясь и показывая, что он не расслышал.
-— Поджидаю, ваше величество, — повторил Кутузов (князь Андрей заметил, что у
-Кутузова неестественно дрогнула верхняя губа, в то время как он говорил это
-«поджидаю»). — Не все колонны еще собрались, ваше величество.
-Государь расслышал, но ответ этот, видимо, не понравился ему; он пожал
-сутуловатыми плечами, взглянул на Новосильцова, стоявшего подле, как будто
-взглядом этим жалуясь на Кутузова.
-— Ведь мы не на Царицыном лугу, Михаил Ларионович, где не начинают парада,
-пока не придут все полки, —
-он говорит; но император Франц, продолжая оглядываться, не слушал.
-— Потому и не начинаю, государь, — сказал звучным голосом Кутузов, как бы
-предупреждая возможность не быть расслышанным, и в лице его еще раз что-то
-дрогнуло. — Потому и не начинаю, государь, что мы не на параде, и не на Царицыном
-лугу, — выговорил он ясно и отчетливо.
-В свите государя на всех лицах, мгновенно переглянувшихся друг с другом,
-выразился ропот и упрек. «Как он ни стар, он не должен бы, никак не должен бы
-говорить этак», выразили эти лица.
-Государь пристально и внимательно посмотрел в глаза Кутузову, ожидая, не скажет
-ли он еще чего. Но Кутузов, с своей стороны, почтительно нагнув голову, тоже,
-казалось, ожидал. Молчание продолжалось около минуты.
-— Впрочем, если прикажете, ваше величество, — сказал Кутузов, поднимая голову
-и снова изменяя тон на прежний тон тупого, нерассуждающего, но повинующегося
-генерала.
-Он тронул лошадь и, подозвав к себе начальника колонны Милорадовича, передал
-ему приказание к наступлению.
-Войско опять зашевелилось, и два батальона Новгородского 339
-полка и батальон Апшеронского полка тронулись вперед мимо государя.
-В то время как проходил этот Апшеронский батальон, румяный Милорадович, без
-шинели, в мундире и орденах и со шляпой с огромным султаном, надетою набекрень и
-с поля, марш-марш выскакал вперед и, молодецки салютуя, осадил лошадь перед
-государем.
-— С Богом, генерал, — сказал ему государь.
-— Ma foi, sire, nous ferons ce que qui sera dans notre possibilit&#233;, sire,1
-— отвечал он
-весело, тем не менее вызывая насмешливую улыбку у господ свиты государя своим
-дурным французским выговором.
-Милорадович круто повернул свою лошадь и стал несколько позади государя.
-Апшеронцы, возбуждаемые присутствием государя, молодецким, бойким шагом
-отбивая ногу, проходили мимо императоров и их свиты.
-— Ребята! — крикнул громким, самоуверенным и веселым голосом Милорадович,
-видимо, до такой степени возбужденный звуками стрельбы, ожиданием сражения и
-видом молодцов-апшеронцев, еще своих суворовских товарищей, бойко проходивших
-мимо императоров, что забыл о присутствии государя. — Ребята, вам не первую
-деревню брать! — крикнул он.
-— Рады стараться! — прокричали солдаты.
-Лошадь государя шарахнулась от неожиданного крика. Лошадь эта, носившая
-государя еще на смотрах в России, здесь, на Аустерлицком поле, несла своего седока,
-выдерживая его рассеянные удары левою ногой, настораживала уши от звуков
-Государь с улыбкой обратился к одному из своих приближенных, указывая на
-молодцов-апшеронцев, и что-то сказал ему.
-XVI.
-Кутузов, сопутствуемый своими адъютантами, поехал шагом за карабинерами.
-1 Ваше величество, мы сделаем все, чт будет возможно сделать, ваше величество,
-340
-Проехав с полверсты в хвосте колонны, он остановился у одинокого заброшенного
-дома (вероятно, бывшего трактира) подле разветвления двух дорог. Обе дорога
-спускались под гору, и по обеим шли войска.
-Туман начинал расходиться, и неопределенно, верстах в двух расстояния,
-виднелись уже неприятельские войска на противоположных возвышенностях. Налево
-внизу стрельба становилась слышнее. Кутузов остановился, разговаривая с
-австрийским генералом. Князь Андрей, стоя несколько позади, вглядывался в них и,
-желая попросить зрительную трубу у адъютанта, обратился к нему.
-— Посмотрите, посмотрите, — говорил этот адъютант, глядя не на дальнее войско,
-а вниз по горе перед собой. — Это французы!
-Два генерала и адъютанты стали хвататься за трубу, вырывая ее один у другого.
-Все лица вдруг изменились, и на всех выразился ужас. Французов предполагали за две
-версты от нас, а они явились вдруг, неожиданно перед нами.
-— ж это? —
-послышались голоса.
-Князь Андрей простым глазом увидал внизу направо поднимавшуюся навстречу
-апшеронцам густую колонну французов, не дальше пятисот шагов от того места, где
-стоял Кутузов.
-«Вот она, наступила решительная минута! Дошло до меня дело», подумал князь
-Андрей, и ударив лошадь, подъехал к Кутузову.
-— Надо остановить апшеронцев, — закричал он, — ваше
-высокопревосходительство!
-Но в тот же миг всё застлалось дымом, раздалась близкая стрельба, и наивно
-испуганный голос в двух шагах от князя Андрея закричал: «ну, братцы, шабаш!» И как
-будто голос этот был команда. По этому голосу всё бросилось бежать.
-Смешанные, всё увеличивающиеся толпы бежали назад к тому месту, где пять
-минут тому назад войска проходили мимо императоров. Не только трудно был
-и на себя не похожий, кричал Кутузову, что ежели он не уедет сейчас, он будет 341
-взят в плен наверное. Кутузов стоял на том же месте и, не отвечая, доставал платок.
-Из щеки его текла кровь. Князь Андрей протеснился до него.
-— Вы ранены? — спросил он, едва удерживая дрожание нижней челюсти.
-— Рана не здесь, а вот где! — сказал Кутузов, прижимая платок к раненой щеке и
-указывая на бегущих.
-— Остановите их! — крикнул он и в то же время, вероятно убедясь, что
-невозможно было их остановить, ударил лошадь и поехал вправо.
-Вновь нахлынувшая толпа бегущих захватила его с собой и повлекла назад.
-Войска бежали такою густою толпою, что, раз попавши в середину толпы, трудно
-было из нее выбраться. Кто кричал: «Пошел! что замешкался?» Кто тут же,
-оборачиваясь, стрелял в воздух; кто бил лошадь, на которой ехал сам Кутузов. С
-величайшим усилием выбравшись из потока толпы влево, Кутузов со свитой,
-уменьшенною более чем вдвое, поехал на звуки близких орудийных выстрелов.
-Выбравшись из толпы бегущих, князь Андрей, стараясь не отставать от Кутузова,
-увидал на спуске горы, в дыму, еще стрелявшую русскую батарею и подбегающих к
-ней французов. Повыше стояла русская пехота, не двигаясь ни вперед на помощь
-батарее, ни назад по одному направлению с бегущими. Генерал верхом отделился от
-этой пехоты и подъехал к Кутузову. Из свиты Кутузова осталось только четыре
-человека. Все были бледны и молча переглядывались.
-— Остановите этих мерзавцев! — задыхаясь, проговорил Кутузов полковому
-командиру, указывая на бегущих; но в то же мгновение, как будто в наказание за эти
-слова, как рой птичек, со свистом пролетели пули по полку и свите Кутузова.
-Французы атаковали батарею и, увидав Кутузова, выстрелили по нем. С этим
-залпом полковой командир схватился за ногу; упало несколько солдат, и
-подпрапорщик, стоявший с знаменем, выпустил его из рук; знамя зашаталось и упало,
-задержавшись на ружьях соседних солдат. Солдаты без команды стали стрелять.
-— Ооох! — с выражением отчаяния промычал Кутузов и оглянулся. —
-Болконский, — прошептал он дрожащим от сознания своего старческого бессилия
-голосом. — Болконский, — 342
-прошептал он, указывая на расстроенный батальон и на неприятеля, — чт&#243; ж это?
-Но прежде чем он договорил это слово, князь Андрей, чувствуя слезы стыда и
-злобы, подступавшие ему к горлу, уже соскакивал с лошади и бежал к знамени.
-— Ребята, вперед! — крикнул он детски-пронзительно.
-«Вот оно!» думал князь Андрей, схватив древко знамени и с наслаждением слыша
-свист пуль, очевидно, направленных именно против него. Несколько солдат упало.
-— Ура! — закричал князь Андрей, едва удерживая в руках тяжелое знамя, и
-побежал вперед с несомненною уверенностью, что весь батальон побежит за ним.
-Действительно, он пробежал один только несколько шагов. Тронулся один, другой
-солдат, и весь батальон с криком «ура!» побежал вперед и обогнал его. Унтер-офицер
-батальона, подбежав взял колебавшееся от тяжести в руках князя Андрея знамя, но
-тотчас же был убит. Князь Андрей опять схватил знамя и, волоча его за древко, бежал с
-батальоном. Впереди себя он видел наших артиллеристов, из которых одни дрались,
-другие бросали пушки и бежали к нему навстречу; он видел и французских пехотных
-солдат, которые хватали артиллерийских лошадей и поворачивали пушки. Князь
-Андрей с батальоном уже был в 20-ти шагах от орудий. Он слышал над собою
-неперестававший свист пуль, и беспрестанно справа и слева от него охали и падали
-солдаты. Но он не смотрел на них; он вглядывался только в то, чт&#243; происходило
-впереди его — на батарее. Он ясно видел уже одну фигуру рыжего артиллериста с
-сбитым на бок кивером, тянущего с одной стороны банник, тогда как французский
-солдат тянул банник к себе за другую сторону. Князь Андрей видел уже ясно
-растерянное и вместе озлобленное выражение лиц этих двух людей, видимо, не
-понимавших того, чт&#243; они делали.
-«Чт&#243; они делают? — думал князь Андрей, глядя на них: — зачем не бежит рыжий
-артиллерист, когда у него нет оружия? Зачем не колет его француз? Не успеет
-добежать, как француз вспомнит о ружье и заколет его».
-Действительно, другой француз, с ружьем на-перевес подбежал к борющимся, и
-участь рыжего артиллериста, всё еще не понимавшего того, чт&#243; ожидает его, и с
-торжеством выдернувшего банник, должна была решиться. Но князь Андрей не 343
-видал, чем это кончилось. Как бы со всего размаха крепкою палкой кто-то из
-ближайших солдат, как ему показалось, ударил его в голову. Немного это больно было,
-а главное, неприятно, потому что боль эта развлекала его и мешала ему видеть то, на
-чт&#243; он смотрел.
-«Чт&#243; это? я падаю? у меня ноги подкашиваются», подумал он и упал на спину. Он
-раскрыл глаза, надеясь увидать, чем кончилась борьба французов с артиллеристами, и
-желая знать, убит или нет рыжий артиллерист, взяты или спасены пушки. Но он ничего
-не видал. Над ним не было ничего уже, кроме неба — высокого неба, не ясного, но всё-
-таки неизмеримо высокого, с тихо ползущими по нем серыми облаками. «Как тихо,
-спокойно и торжественно, совсем не так, как я бежал, — подумал князь Андрей, — не
-так, как мы бежали, кричали и дрались; совсем не так, как с озлобленными и
-испуганными лицами тащили друг у друга банник француз и артиллерист, — совсем не
-так ползут облака по этому высокому бесконечному небу. Как же я не видал прежде
-этого высокого неба? И как я счастлив, что узнал его наконец. Да! всё пустое, всё
-обман, кроме этого бесконечного неба. Ничего, ничего нет, кроме его. Но и того даже
-нет, ничего нет, кроме тишины, успокоения. И слава Богу!...»
-XVII.
-На правом фланге у Багратиона в 9 часов дело еще не начиналось. Не желая
-согласиться на требование Долгорукова начинать дело и желая отклонить от себя
-ответственность, князь Багратион предложил Долгорукову послать спросить о том
-главнокомандующего. Багратион знал, что, по расстоянию почти 10-ти верст,
-отделявшему один фланг от другого, ежели не убьют того, кого пошлют (чт&#243; было
-очень вероятно), и ежели он даже и найдет главнокомандующего, чт&#243; было весьма
-трудно, посланный не успеет вернуться раньше вечера.
-Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего невыражающими,
-невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское
-лицо Ростова первое бросилось ему в глаза. Он послал его.
-— А ежели я встречу его величество прежде, чем главнокомандующего, 244
-ваше сиятельство? — сказал Ростов, держа руку у козырька.
-— Можете передать его величеству, — поспешно перебивая Багратиона, сказал
-Долгоруков.
-Сменившись из цепи, Ростов успел соснуть несколько часов перед утром и
-чувствовал себя веселым, смелым, решительным, с тою упругостью движений,
-уверенностью в свое счастие и в том расположении духа, в котором всё кажется легко,
-весело и возможно.
-Все желания его исполнялись в это утро; давалось генеральное сражение, он
-участвовал в нем; мало того, он был ординарцем при храбрейшем генерале; мало того,
-он ехал с поручением к Кутузову, а может быть, и к самому государю. Утро было
-ясное, лошадь под ним была добрая. На душе его было радостно и счастливо. Получив
-приказание, он пустил лошадь и поскакал вдоль по линии. Сначала он ехал по линии
-багратионовых войск, еще не вступавших в дело и стоявших неподвижно; потом он
-въехал в пространство, занимаемое кавалерией Уварова и здесь заметил уже
-передвижения и признаки приготовлений к делу; проехав кавалерию Уварова, он уже
-ясно услыхал звуки пушечной и орудийной стрельбы впереди себя. Стрельба всё
-усиливалась.
-В свежем, утреннем воздухе раздавались уже, не как прежде в неравные
-промежутки, по два, по три выстрела и потом один или два орудийных выстрела, а по
-скатам гор, впереди Працена, слышались перекаты ружейной пальбы, перебиваемой
-такими частыми выстрелами из орудий, что иногда несколько пушечных выстрелов
-уже не отделялись друг от друга, а сливались в один общий гул.
-Видно было, как по скатам дымки ружей как будто бегали, догоняя друг друга, и
-как дымы орудий клубились, расплывались и сливались одни с другими. Видны были,
-по блеску штыков между дымом, двигавшиеся массы пехоты и узкие полосы
-артиллерии с зелеными ящиками.
-Ростов на пригорке остановил на минуту лошадь, чтобы рассмотреть то, чт&#243;
-делалось; но как он ни напрягал внимание, он ничего не мог ни понять, ни разобрать из
-того, чт&#243; делалось: двигались там в дыму какие-то люди, двигались и спереди и сзади
-какие-то холсты войск; но зачем? кто? куда? нельзя было понять. Вид этот и звуки эти
-не только не возбуждали в нем 345
-какого-нибудь унылого или робкого чувства, но, напротив, придавали ему энергии
-и решительности.
-«Ну, еще, еще наддай!» — обращался он мысленно к этим звукам и опять пускался
-скакать по линии, всё дальше и дальше проникая в область войск, уже вступивших в
-дело.
-«Уж как это там будет, не знаю, а всё будет хорошо!» думал Ростов.
-Проехав какие-то австрийские войска, Ростов заметил, что следующая за тем часть
-линии (это была гвардия) уже вступила в дело.
-«Тем лучше! посмотрю вблизи», подумал он.
-Он ехал почти по передней линии. Несколько всадников скакали по направлению к
-нему. Это были наши лейб-уланы, которые расстроенными рядами возвращались из
-атаки. Ростов миновал их, заметил невольно одного из них в крови и поскакал дальше.
-«Мне до этого дела нет!» подумал он. Не успел он проехать нескольких сот шагов
-после этого, как влево от него, наперерез ему, показалась на всем протяжении поля
-огромная масса кавалеристов на вороных лошадях, в белых блестящих мундирах,
-которые рысью шли прямо на него. Ростов пустил лошадь во весь скок, для того чтоб
-уехать с дороги от этих кавалеристов, и он бы уехал от них, ежели бы они шли всё тем
-же аллюром, но они всё прибавляли хода, так что некоторые лошади уже скакали.
-Ростову всё слышнее и слышнее становился их топот и бряцание их оружия и виднее
-становились их лошади, фигуры и даже лица. Это были наши кавалергарды, шедшие в
-атаку на французскую кавалерию, подвигавшуюся им навстречу.
-Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и
-услышал команду: «марш, марш!» произнесенную офицером, выпустившим во весь
-мах свою кровную лошадь. Ростов, опасаясь быть раздавленным или завлеченным в
-атаку на французов, скакал вдоль фронта, что было мочи у его лошади, и всё-таки не
-успел миновать их.
-Крайний кавалергард, огромный ростом рябой мужчина, злобно нахмурился,
-увидав перед собой Ростова, с которым он неминуемо должен был столкнуться. Этот
-кавалергард непременно сбил бы с ног Ростова с его Бедуином (Ростов сам себе
-казался таким маленьким и слабеньким в сравнении с этими громадными людьми и
-лошадьми), ежели бы он не догадался 346
-взмахнуть нагайкой в глаза кавалергардовой лошади. Вороная, тяжелая,
-пятивершковая лошадь шарахнулась, приложив уши; но рябой кавалергард всадил ей с
-размаху в бока огромные шпоры, и лошадь, взмахнув хвостом и вытянув шею,
-понеслась еще быстрее. Едва кавалергарды миновали Ростова, как он услыхал их крик:
-«Ура!» и оглянувшись увидал, что передние ряды их смешивались с чужими, вероятно
-французскими, кавалеристами в красных эполетах. Дальше нельзя было ничего видеть,
-потому что тотчас же после этого откуда-то стали стрелять пушки, и всё застлалось
-дымом.
-В ту минуту как кавалергарды, миновав его, скрылись в дыму, Ростов колебался,
-скакать ли ему за ними или ехать туда, куда ему нужно было. Это была та блестящая
-атака кавалергардов, которой удивлялись сами французы. Ростову страшно было
-слышать потом, что из всей этой массы огромных красавцев-людей, из всех этих
-блестящих, на тысячных лошадях, богачей, юношей, офицеров и юнкеров,
-проскакавших мимо его, после атаки осталось только осьмнадцать человек.
-«Чт&#243; мне завидовать, мое не уйдет, и я сейчас, может быть, увижу государя!»
-подумал Ростов и поскакал дальше.
-Поровнявшись с гвардейскою пехотой, он заметил, что чрез нее и около нее летали
-ядры, не столько потому, что он слышал звук ядер, сколько потому, что на лицах
-солдат он увидал беспокойство и на лицах офицеров — неестественную, воинственную
-торжественность.
-Проезжая позади одной из линий пехотных гвардейских полков, он услыхал голос,
-называвший его по имени.
-— Ростов!
-— Чт&#243;? — откликнулся он, не узнавая Бориса.
-— Каково в первую линию попали! Наш полк в атаку ходил! — сказал Борис,
-улыбаясь тою счастливою улыбкой, которая бывает у молодых людей, в первый раз
-побывавших в огне.
-Ростов остановился.
-— Вот как! — сказал он. — Ну чт&#243;?
-— Отбили! — оживленно сказал Борис, сделавшийся болтливым. — Ты можешь
-себе представить?
-И Борис стал рассказывать, каким образом гвардия, ставши на место и увидав перед
-собой войска, приняла их за австрийцев и вдруг по ядрам, пущенным из этих войск,
-узнала, что 347
-она в первой линии, и неожиданно должна была вступить в дело. Ростов, не
-дослушав Бориса, тронул свою лошадь.
-— Ты куда? — спросил Борис.
-— К его величеству с поручением.
-— Вот он! — сказал Борис, которому послышалось, что Ростову нужно было «его
-высочество», вместо «его величества».
-И он указал ему на великого князя, который в ста шагах от них, в каске и в
-кавалергардском колете, с своими поднятыми плечами и нахмуренными бровями, что-
-то кричал австрийскому белому и бледному офицеру.
-— Да ведь это великий князь, а мне к главнокомандующему или к государю, —
-сказал Ростов и тронул было лошадь.
-— Граф, граф! — кричал Берг, такой же оживленный, как и Борис, подбегая с
-другой стороны, — граф, я в правую руку ранен (говорил он, показывая кисть руки,
-окровавленную, обвязанную носовым платком) и остался во фронте. Граф, держу
-шпагу в левой руке: в нашей породе фон Бергов, граф, все были рыцари.
-Берг еще что-то говорил, но Ростов, не дослушав его, уже поехал дальше.
-Проехав гвардию и пустой промежуток, Ростов, для того чтобы не попасть опять в
-первую линию, как он попал под атаку кавалергардов, поехал по линии резервов,
-далеко объезжая то место, где слышалась самая жаркая стрельба и канонада. Вдруг
-впереди себя и позади наших войск, в таком месте, где он никак не мог предполагать
-неприятеля, он услыхал близкую ружейную стрельбу.
-«Чт&#243; это может быть? — подумал Ростов. — Неприятель в тылу наших войск? Не
-может быть, — подумал Ростов, и ужас страха за себя и за исход всего сражения вдруг
-нашел на него. — Чт&#243; бы это ни было, однако, — подумал он, — теперь уже нечего
-объезжать. Я должен искать главнокомандующего здесь, и ежели всё погибло, то и мое
-дело погибнуть со всеми вместе».
-Дурное предчувствие, нашедшее вдруг на Ростова, подтверждалось всё более и
-более, чем дальше он въезжал в занятое толпами разнородных войск пространство,
-находящееся за деревнею Працом.
-— Чт&#243; такое? Чт&#243; такое? По ком стреляют? Кто стреляет? — спрашивал Ростов,
-ровняясь с русскими и австрийскими солдатами, бежавшими перемешанными толпами
-наперерез его дороги.
-348
-— А чорт их знает? Всех побил! Пропадай всё! — отвечали ему по-русски, по-
-немецки и по-чешски толпы бегущих и непонимавших точно так же, как и он, того, чт&#243;
-тут делалось.
-— Бей немцев! — кричал один.
-— А чорт их дери! — изменников.
-— Zum Henker diese Russen!...1
-— что-то ворчал немец.
-Несколько раненых шли по дороге. Ругательства, крики, стоны сливались в один
-общий гул. Стрельба затихла и, как потом узнал Ростов, стреляли друг в друга русские
-и австрийские солдаты.
-«Боже мой! чт&#243; ж это такое? — думал Ростов. — И здесь, где всякую минуту
-государь может увидать их... Но нет, это, верно, только несколько мерзавцев. Это
-пройдет, это не то, это не может быть, — думал он. — Только поскорее, поскорее
-проехать их!»
-Мысль о поражении и бегстве не могла прийти в голову Ростову. Хотя он и видел
-французские орудия и войска именно на Праценской горе, на той самой, где ему
-велено было отыскивать главнокомандующего, он не мог и не хотел верить этому.
-XVIII.
-Около деревни Праца Ростову велено было искать Кутузова и государя. Но здесь не
-только не было их, но не было ни одного начальника, а были разнородные толпы
-расстроенных войск. Он погонял уставшую уже лошадь, чтобы скорее проехать эти
-толпы, но чем дальше он подвигался, тем толпы становились расстроеннее. По
-большой дороге, на которую он выехал, толпились коляски, экипажи всех сортов,
-русские и австрийские солдаты всех родов войск, раненые и нераненые. Всё это гудело
-и смешанно копошилось под мрачный звук летавших ядер с французских батарей,
-поставленных на Праценских высотах.
-— Где государь? Где Кутузов? — спрашивал Ростов у всех, кого мог остановить, и
-ни от кого не мог получить ответа.
-Наконец, ухватив за воротник солдата, он заставил его ответить себе.
-— Э! брат! Уж давно все там, вперед удрали! — сказал Ростову солдат, смеясь
-чему-то и вырываясь.
-1 К чорту этих русских!..
-349
-Оставив этого солдата, который, очевидно, был пьян, Ростов остановил лошадь
-денщика или берейтора важного лица и стал расспрашивать его. Денщик объявил
-Ростову, что государя с час тому назад провезли во весь дух в карете по этой самой
-дороге, и что государь опасно ранен.
-— Не может быть, — сказал Ростов, — верно, другой кто.
-— Сам я видел, — сказал денщик с самоуверенною усмешкой. — Уж мне-то пора
-знать государя: кажется, сколько раз в Петербурге вот так-то видал. Бледный-
-пребледный в карете сидит. Четверню вороных как припустит, батюшки мои, мимо нас
-прогремел: пора, кажется, и царских лошадей и Илью Иваныча знать; кажется, с
-другим как с царем Илья кучер не ездит.
-Ростов пустил его лошадь и хотел ехать дальше. Шедший мимо раненый офицер
-обратился к нему.
-— Да вам кого нужно? — спросил офицер. — Главнокомандующего? Так убит
-ядром, в грудь убит при нашем полку.
-— Не убит, ранен, — поправил другой офицер.
-— Да кто? Кутузов? — спросил Ростов.
-— Не Кутузов, а как бишь его, — ну, да всё одно, живых не много осталось. Вон
-туда ступайте, вон к той деревне, там всё начальство собралось, — сказал этот офицер,
-указывая на деревню Гостиерадек, и прошел мимо.
-Ростов ехал шагом, не зная, зачем и к кому он теперь поедет. Государь ранен,
-сражение проиграно. Нельзя было не верить этому теперь. Ростов ехал по тому
-направлению, которое ему указали и по которому виднелись вдалеке башня и церковь.
-Куда ему было торопиться? Чт&#243; ему было теперь говорить государю или Кутузову,
-ежели бы даже они и были живы и не ранены?
-— Этою дорогой, ваше благородие, поезжайте, а тут прямо убьют, — закричал ему
-солдат. — Тут убьют!
-— О! чт&#243; говоришь! сказал другой. — Куда он поедет? Тут ближе.
-Ростов задумался и поехал именно по тому направлению, где ему говорили, что
-убьют.
-«Теперь всё равно: уж ежели государь ранен, неужели мне беречь себя?» думал он.
-Он въехал в то пространство, на котором более всего погибло людей, бегущих с
-Працена. Французы еще не занимали этого места, а русские, те, которые были живы
-350
-или ранены, давно оставили его. На поле, как копны на хорошей пашне, лежало
-человек десять, пятнадцать убитых, раненых на каждой десятине места. Раненые
-сползались по два, по три вместе, и слышались неприятные, иногда притворные, как
-казалось Ростову, их крики и стоны. Ростов пустил лошадь рысью, чтобы не видать
-всех этих страдающих людей, и ему стало страшно. Он боялся не за свою жизнь, а за то
-мужество, которое ему нужно было и которое, он знал, не выдержит вида этих
-несчастных.
-Французы, переставшие стрелять по этому, усеянному мертвыми и ранеными,
-полю, потому что уже никого на нем живого не было, увидав едущего по нем
-адъютанта, навёли на него орудие и бросили несколько ядер. Чувство этих свистящих,
-страшных звуков и окружающие мертвецы слились для Ростова в одно впечатление
-ужаса и сожаления к себе. Ему вспомнилось последнее письмо матери. «Чт&#243; бы она
-почувствовала, — подумал он, — коль бы она видела меня теперь здесь, на этом поле и
-с направленными на меня орудиями».
-В деревне Гостиерадеке были хотя и спутанные, но в б&#243;льшем порядке русские
-войска, шедшие прочь с поля сражения. Сюда уже не доставали французские ядра, и
-звуки стрельбы казались далекими. Здесь все уже ясно видели и говорили, что
-сражение проиграно. К кому ни обращался Ростов, никто не мог сказать ему, ни где
-был государь, ни где был Кутузов. Одни говорили, что слух о ране государя
-справедлив, другие говорили, что нет, и объясняли этот ложный распространившийся
-слух тем, что, действительно, в карете государя проскакал назад с поля сражения
-бледный и испуганный обер-гофмаршал граф Толстой, выехавший с другими в свите
-императора на поле сражения. Один офицер сказал Ростову, что за деревней, налево,
-он видел кого-то из высшего начальства, и Ростов поехал туда, уже не надеясь найти
-кого-нибудь, но для того только, чтобы перед самим собою очистить свою совесть.
-Проехав версты три и миновав последние русские войска, Ростов увидал около
-огорода, окопанного канавой, двух стоявших против канавы всадников. Один, с белым
-султаном на шляпе, показался почему-то знакомым Ростову; другой, незнакомый
-всадник, на прекрасной рыжей лошади (лошадь эта показалась знакомою Ростову)
-подъехал к канаве, толкнул лошадь шпорами и, выпустив поводья, легко перепрыгнул
-через канаву 351
-огорода. Только земля осыпалась с насыпи от задних копыт лошади. Круто
-повернув лошадь, он опять назад перепрыгнул канаву и почтительно обратился к
-всаднику с белым султаном, очевидно, предлагая ему сделать то же. Всадник, которого
-фигура показалась знакома Ростову и почему-то невольно приковала к себе его
-внимание, сделал отрицательный жест головой и рукой, и по этому жесту Ростов
-мгновенно узнал своего оплакиваемого, обожаемого государя.
-«Но это не мог быть он, один посреди этого пустого поля», подумал Ростов. В это
-время Александр повернул голову, и Ростов увидал так живо врезавшиеся в его памяти
-любимые черты. Государь был бледен, щеки его впали и глаза ввалились; но тем
-больше прелести, кротости было в его чертах. Ростов был счастлив, убедившись в том,
-что слух о ране государя был несправедлив. Он был счастлив, что видел его. Он знал,
-что мог, даже должен был прямо обратиться к нему и передать то, чт&#242; приказано было
-ему передать от Долгорукова.
-Но как влюбленный юноша дрожит и млеет, не смея сказать того, о чем он мечтает
-ночи, и испуганно оглядывается, ища помощи или возможности отсрочки и бегства,
-когда наступила желанная минута, и он стоит наедине с ней, так и Ростов теперь,
-достигнув того, чего он желал больше всего на свете, не знал, как подступить к
-государю, и ему представлялись тысячи соображений, почему это было неудобно,
-неприлично и невозможно.
-«Как! Я как будто рад случаю воспользоваться тем, что он один и в унынии. Ему
-неприятно и тяжело может показаться неизвестное лицо в эту минуту печали; потом,
-чт&#242; я могу сказать ему теперь, когда при одном взгляде на него у меня замирает сердце
-и пересыхает во рту?» Ни одна из тех бесчисленных речей, которые он, обращая к
-государю, слагал в своем воображении, не приходила ему теперь в голову. Те речи
-большею частию держались совсем при других условиях, те говорились большею
-частию в минуты побед и торжеств и преимущественно на смертном одре от
-полученных ран, в то время как государь благодарил его за геройские поступки, и он,
-умирая, высказывал ему подтвержденную на деле любовь свою.
-«Потом, чт&#243; же я буду спрашивать государя об его приказаниях на правый фланг,
-когда уже теперь 4-й час вечера, и сражение проиграно? Нет, решительно я не должен
-подъезжать
-352
-к нему, не должен нарушать его задумчивость. Лучше умереть тысячу раз, чем
-получить от него дурной взгляд, дурное мнение», решил Ростов и с грустью и с
-отчаянием в сердце поехал прочь, беспрестанно оглядываясь на всё еще стоявшего в
-том же положении нерешительности государя.
-В то время как Ростов делал эти соображения и печально отъезжал от государя,
-капитан фон-Толь случайно наехал на то же место и, увидав государя, прямо подъехал
-к нему, предложил ему свои услуги и помог перейти пешком через канаву. Государь,
-желая отдохнуть и чувствуя себя нездоровым, сел под яблочное дерево, и Толь
-остановился подле него. Ростов издалека с завистью и раскаянием видел, как фон-Толь
-что-то долго и с жаром говорил государю, как государь, видимо, заплакав, закрыл глаза
-рукой и пожал руку Толю.
-«И это я мог бы быть на его месте!» подумал про себя Ростов и, едва удерживая
-слезы сожаления об участи государя, в совершенном отчаянии поехал дальше, не зная,
-куда и зачем он теперь едет.
-Его отчаяние было тем сильнее, что он чувствовал, что его собственная слабость
-была причиной его горя.
-Он мог бы... не только мог бы, но он должен был подъехать к государю. И это был
-единственный случай показать государю свою преданность. И он не воспользовался
-им... «Чт&#243; я наделал?» подумал он. И он повернул лошадь и поскакал назад к тому
-месту, где видел императора; но никого уже не было за канавой. Только ехали повозки
-и экипажи. От одного фурмана Ростов узнал, что Кутузовский штаб находится
-неподалеку в деревне, куда шли обозы. Ростов поехал за ними.
-Впереди его шел берейтор Кутузова, ведя лошадей в попонах. За берейтором ехала
-повозка, и за повозкой шел старик дворовый, в картузе, полушубке и с кривыми
-ногами.
-— Тит, а Тит! — сказал берейтор.
-— Чего? — рассеянно отвечал старик.
-— Тит! Ступай молотить.
-— Э, дурак, тьфу! — сердито плюнув, сказал старик. Прошло несколько времени
-молчаливого движения, и повторилась опять та же шутка.
-————
-В пятом часу вечера сражение было проиграно на всех пунктах. Более ста орудий
-находилось уже во власти французов.
-353
-Пржебышевский с своим корпусом положил оружие. Другие колонны, растеряв
-около половины людей, отступали расстроенными, перемешанными толпами.
-Остатки войск Ланжерона и Дохтурова, смешавшись, теснились около прудов на
-плотинах и берегах у деревни Аугеста.
-В 6-м часу только у плотины Аугеста еще слышалась жаркая канонада одних
-французов, выстроивших многочисленные батареи на спуске Праценских высот и
-бивших по нашим отступающим войскам.
-В ариергарде Дохтуров и другие, собирая батальоны, отстреливались от
-французской кавалерии, преследовавшей наших. Начинало смеркаться. На узкой
-плотине Аугеста, на которой столько лет мирно сиживал в колпаке старичок-мельник с
-удочками, в то время как внук его, засучив рукава рубашки, перебирал в лейке
-серебряную трепещущую рыбу; на этой плотине, по которой столько лет мирно
-проезжали на своих парных возах, нагруженных пшеницей, в мохнатых шапках и
-синих куртках моравы и уезжали по той же плотине, запыленные мукой, с белыми
-возами — на этой узкой плотине теперь между фурами и пушками, под лошадьми и
-между колес толпились обезображенные страхом смерти люди, давя друг друга,
-умирая, шагая через умирающих и убивая друг друга для того только, чтобы, пройдя
-несколько шагов, быть точно так же убитыми.
-Каждые десять секунд, нагнетая воздух, шлепало ядро или разрывалась граната в
-средине этой густой толпы, убивая и обрызгивая кровью тех, которые стояли близко.
-Долохов, раненый в руку, пешком с десятком солдат своей роты (он был уже офицер) и
-его полковой командир, верхом, представляли из себя остатки всего полка. Влекомые
-толпой, они втеснились во вход к плотине и, сжатые со всех сторон, остановились,
-потому что впереди упала лошадь под пушкой, и толпа вытаскивала ее. Одно ядро
-убило кого-то сзади их, другое ударилось впереди и забрызгало кровью Долохова.
-Толпа отчаянно надвинулась, сжалась, тронулась несколько шагов и опять
-остановилась.
-«Пройти эти сто шагов и, наверное, спасен; простоять еще две минуты, и погиб,
-наверное», думал каждый.
-Долохов, стоявший в середине толпы, рванулся к краю плотины, 354
-сбив с ног двух солдат, и сбежал на склизкий лед, покрывший пруд.
-— Сворачивай! — закричал он, подпрыгивая по льду, который трещал под ним, —
-сворачивай! — кричал он на орудие. — Держит!...
-Лед держал его, но гнулся и трещал, и очевидно было, что не только под орудием
-или толпой народа, но под ним одним он сейчас рухнется. На него смотрели и жались к
-берегу, не решаясь еще ступить на лед. Командир полка, стоявший верхом у въезда,
-поднял руку и раскрыл рот, обращаясь к Долохову. Вдруг одно из ядер так низко
-засвистело над толпой, что все нагнулись. Что-то шлепнулось в мокрое, и генерал упал
-с лошадью в лужу крови. Никто не взглянул на генерала, не подумал поднять его.
-— Пошел на лед! пошел по льду! Пошел! вороти! аль не слышишь! Пошел! —
-вдруг после ядра, попавшего в генерала, послышались бесчисленные голоса, сами не
-зная, чт&#243; и зачем кричавшие.
-Одно из задних орудий, вступавшее на плотину, своротило на лед. Толпы солдат с
-плотины стали сбегать на замерзший пруд. Под одним из передних солдат треснул лед,
-и одна нога ушла в воду; он хотел оправиться и провалился по пояс. Ближайшие
-солдаты замялись, орудийный ездовой остановил свою лошадь, но сзади всё еще
-слышались крики: «Пошел на лед, что стал, пошел! пошел!» И крики ужаса
-послышались в толпе. Солдаты, окружавшие орудие, махали на лошадей и били их,
-чтоб они сворачивали и подвигались. Лошади тронулись с берега. Лед, державший
-пеших, рухнулся огромным куском, и человек сорок, бывших на льду, бросились кто
-вперед, кто назад, потопляя один другого.
-Ядра всё так же равномерно свистели и шлепались на лед, в воду и чаще всего в
-толпу, покрывавшую плотину, пруды и берег.
-XIX.
-На Праценской горе, на том самом месте, где он упал с древком знамени в руках,
-лежал князь Андрей Болконский, истекая кровью, и, сам не зная того, стонал тихим,
-жалостным и детским стоном.
-355
-К вечеру он перестал стонать и совершенно затих. Он не знал, как долго
-продолжалось его забытьё. Вдруг он опять почувствовал себя живым и страдающим от
-жгучей и разрывающей что-то боли в голове.
-«Где оно, это высокое небо, которого я не знал до сих пор и увидал нынче?» было
-первою его мыслью. «И страдания этого я не знал также, — подумал он. — Да, я
-ничего, ничего не знал до сих пор. Но где я?»
-Он стал прислушиваться и услыхал звуки приближающегося топота лошадей и
-звуки голосов, говоривших по-французски. Он раскрыл глаза. Над ним было опять всё
-то же высокое небо с еще выше поднявшимися плывущими облаками, сквозь которые
-виднелась синеющая бесконечность. Он не поворачивал головы и не видал тех,
-которые, судя по звуку копыт и голосов, подъехали к нему и остановились.
-Подъехавшие верховые были Наполеон, сопутствуемый двумя адъютантами.
-Бонапарте, объезжая поле сражения, отдавал последние приказания об усилении
-батарей, стреляющих по плотине Аугеста, и рассматривал убитых и раненых,
-оставшихся на поле сражения.
-— De beaux hommes!1
-— сказал Наполеон, глядя на убитого русского гренадера,
-который с уткнутым в землю лицом и почернелым затылком лежал на животе, откинув
-далеко одну уже закоченевшую руку.
-— Les munitions des pi&#232;ces de position sont &#233;puis&#233;es, sire2
-— сказал в это время
-адъютант, приехавший с батарей, стрелявших по Аугесту.
-— Faites avancer celles de la r&#233;serve,3
-— сказал Наполеон, и, отъехав несколько
-шагов, он остановился над князем Андреем, лежавшим навзничь с брошенным подле
-него древком знамени (знамя уже, как трофей, было взято французами).
-— Voil&#224; une belle mort,4
-— сказал Наполеон, глядя на Болконского.
-Князь Андрей понял, что это было сказано о нем, и что говорит это Наполеон. Он
-слышал, как называли sire5 того, кто 1 Славный народ!
-2 Батарейных зарядов больше нет, ваше величество!
-3 Велите привезти из резервов,
-4 Вот прекрасная смерть,
-5 «ваше величество»
-356
-сказал эти слова. Но он слышал эти слова, как бы он слышал жужжание мухи. Он
-не только не интересовался ими, но он и не заметил, а тотчас же забыл их. Ему жгло
-голову; он чувствовал, что он исходит кровью, и он видел над собою далекое, высокое
-и вечное небо. Он знал, что это был Наполеон — его герой, но в эту минуту Наполеон
-казался ему столь маленьким, ничтожным человеком в сравнении с тем, чт&#242;
-происходило теперь между его душой и этим высоким, бесконечным небом с
-бегущими по нем облаками. Ему было совершенно всё равно в эту минуту, кто бы ни
-стоял над ним, чт&#243; бы ни говорил о нем; он рад был только тому, что остановились над
-ним люди, и желал только, чтоб эти люди помогли ему и возвратили бы его к жизни,
-которая казалась ему столь прекрасною, потому что он так иначе понимал ее теперь.
-Он собрал все свои силы, чтобы пошевелиться и произвести какой-нибудь звук. Он
-слабо пошевелил ногою и произвел самого его разжалобивший, слабый, болезненный
-стон.
-— А! он жив, — сказал Наполеон. — Поднять этого молодого человека, ce jeune
-homme, и снести на перевязочный пункт!
-Сказав это, Наполеон поехал дальше навстречу к маршалу Лану, который, сняв
-шляпу, улыбаясь и поздравляя с победой, подъезжал к императору.
-Князь Андрей не помнил ничего дальше: он потерял сознание от страшной боли,
-которую причинили ему укладывание на носилки, толчки во время движения и
-сондирование раны на перевязочном пункте. Он очнулся уже только в конце дня, когда
-его, соединив с другими русскими ранеными и пленными офицерами, понесли в
-госпиталь. На этом передвижении он чувствовал себя несколько свежее и мог
-оглядываться и даже говорить.
-Первые слова, которые он услыхал, когда очнулся, — были слова французского
-конвойного офицера, который поспешно говорил:
-— Надо здесь остановиться: император сейчас проедет; ему доставит удовольствие
-видеть этих пленных господ.
-— Нынче так много пленных, чуть не вся русская армия, что ему, вероятно, это
-наскучило, — сказал другой офицер.
-— Ну, однако! Этот, говорят, командир всей гвардии императора Александра, —
-сказал первый, указывая на раненого русского офицера в белом кавалергардском
-мундире.
-357
-Болконский узнал князя Репнина, которого он встречал в петербургском свете.
-Рядом с ним стоял другой, 19-ти-летний мальчик, тоже раненый кавалергардский
-офицер.
-Бонапарте, подъехав галопом, остановил лошадь.
-— Кто старший? — сказал он, увидав пленных.
-Назвали полковника, князя Репнина.
-— Вы командир кавалергардского полка императора Александра? — спросил
-Наполеон.
-— Я командовал эскадроном, — отвечал Репнин.
-— Ваш полк честно исполнил долг свой, — сказал Наполеон.
-— Похвала великого полководца есть лучшая награда солдату, — сказал Репнин.
-— С удовольствием отдаю ее вам, — сказал Наполеон. — Кто этот молодой
-человек подле вас?
-Князь Репнин назвал поручика Сухтелена.
-Посмотрев на него, Наполеон сказал, улыбаясь:
-— Il est venu bien jeune se frotter &#224; nous.1
-— Молодость не мешает быть храбрым, — проговорил обрывающимся голосом
-Сухтелен.
-— Прекрасный ответ, — сказал Наполеон; молодой человек, вы далеко пойдете!
-Князь Андрей, для полноты трофея пленников выставленный также вперед, на
-глаза императору, не мог не привлечь его внимания. Наполеон, видимо, вспомнил, что
-он видел его на поле и, обращаясь к нему, употребил то самое наименование молодого
-человека — jeune homme, под которым Болконский в первый раз отразился в его
-памяти.
-— Et vous, jeune homme? Ну, a вы, молодой человек? — обратился он к нему, — как
-вы себя чувствуете, mon brave?
-Несмотря на то, что за пять минут перед этим князь Андрей мог сказать несколько
-слов солдатам, переносившим его, он теперь, прямо устремив свои глаза на Наполеона,
-молчал... Ему так ничтожны казались в эту минуту все интересы, занимавшие
-Наполеона, так мелочен казался ему сам герой его, с этим мелким тщеславием и
-радостью победы, в сравнении с тем высоким, справедливым и добрым небом, которое
-он видел и понял, — что он не мог отвечать ему.
-1 Молод же он сунулся биться с нами.
-358
-Да и всё казалось так бесполезно и ничтожно в сравнении с тем строгим и
-величественным строем мысли, который вызывали в нем ослабление сил от истекшей
-крови, страдание и близкое ожидание смерти. Глядя в глаза Наполеону, князь Андрей
-думал о ничтожности величия, о ничтожности жизни, которой никто не мог понять
-значения, и о еще б&#242;льшем ничтожестве смерти, смысл которой никто не мог понять и
-объяснить из живущих.
-Император, не дождавшись ответа, отвернулся и, отъезжая, обратился к одному из
-начальников:
-— Пусть позаботятся об этих господах и свезут их в мой бивуак: пускай мой доктор
-Ларрей осмотрит их раны. До свидания, князь Репнин, — и он, тронув лошадь, галопом
-поехал дальше.
-На лице его было сиянье самодовольства и счастия.
-Солдаты, принесшие князя Андрея и снявшие с него попавшийся им золотой
-образок, навешенный на брата княжною Марьею, увидав ласковость, с которою
-обращался император с пленными, поспешили возвратить образок.
-Князь Андрей не видал, кто и как надел его опять, но на груди его сверх мундира
-вдруг очутился образок на мелкой золотой цепочке.
-«Хорошо бы это было, — подумал князь Андрей, взглянув на этот образок,
-который с таким чувством и благоговением навесила на него сестра, — хорошо бы это
-было, ежели бы всё было так ясно и просто, как оно кажется княжне Марье. Как
-хорошо бы было знать, где искать помощи в этой жизни и чего ждать после нее, там, за
-гробом! Как бы счастлив и спокоен я был, ежели бы мог сказать теперь: Господи,
-помилуй меня!... Но кому я скажу это! Или сила — неопределенная, непостижимая, к
-которой я не только не могу обращаться, но которой не могу выразить словами, —
-великое всё или ничего, — говорил он сам себе, — или это тот Бог, который вот здесь
-зашит, в этой ладонке, княжной Марьей? Ничего, ничего нет верного, кроме
-ничтожества всего того, чт&#242; мне понятно, и величия чего-то непонятного, но
-важнейшего!»
-Носилки тронулись. При каждом толчке он опять чувствовал невыносимую боль;
-лихорадочное состояние усилилось, и он начинал бредить. Те мечтания об отце, жене,
-сестре и будущем сыне и нежность, которую он испытывал в ночь накануне 359
-сражения, фигура маленького, ничтожного Наполеона и над всем этим высокое
-небо, составляли главное основание его горячечных представлений.
-Тихая жизнь и спокойное семейное счастие в Лысых Горах представлялись ему. Он
-уже наслаждался этим счастием, когда вдруг являлся маленький Наполеон с своим
-безучастным, ограниченным и счастливым от несчастия других взглядом, и начинались
-сомнения, муки, и только небо обещало успокоение. К утру все мечтания смешались и
-слились в хаос и мрак беспамятства и забвения, которые гораздо вероятнее, по мнению
-самого Ларрея, доктора Наполеонова, должны были разрешиться смертью, чем
-выздоровлением.
-— C’est un sujet nerveux et bilieux, — сказал Ларрей, — il n’en rechappera pas.1
-Князь Андрей, в числе других безнадежных раненых, был сдан на попечение
-жителей.
-————
-1 Это субъект нервный и желчный, — он не выздоровеет.
-ТОМ ВТОРОЙ
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-В начале 1806-го года Николай Ростов вернулся в отпуск. Денисов ехал тоже домой
-в Воронеж, и Ростов уговорил его ехать с собой до Москвы и остановиться у них в
-доме. На предпоследней станции, встретив товарища, Денисов выпил с ним три
-бутылки вина и подъезжая к Москве, несмотря на ухабы дороги, не просыпался, лежа
-на дне перекладных саней, подле Ростова, который, по мере приближения к Москве,
-приходил всё более и более в нетерпение.
-«Скоро ли? Скоро ли? О, эти несносные улицы, лавки, калачи, фонари, извозчики!»
-думал Ростов, когда уже они записали свои отпуски на заставе и въехали в Москву.
-— Денисов, приехали! Спит! — говорил он, всем телом подаваясь вперед, как
-будто он этим положением надеялся ускорить движение саней. Денисов не откликался.
-— Вот он угол-перекресток, где Захар извозчик стоит; вот он и Захар, и всё та же
-лошадь. Вот и лавочка, где пряники покупали. Скоро ли? Ну!
-— К какому дому-то? — спросил ямщик.
-— Да вон на конце, к большому, как ты не видишь! Это наш дом, — говорил
-Ростов, — ведь это наш дом!
-— Денисов! Денисов! Сейчас приедем.
-Денисов поднял голову, откашлялся и ничего не ответил.
-— Дмитрий, — обратился Ростов к лакею на облучке. — Ведь это у нас огонь?
-— Так точно-с и у папеньки в кабинете светится.
-— Еще не ложились? А? как ты думаешь?
-3
-— Смотри же не забудь, тотчас достань мне новую венгерку, — прибавил Ростов,
-ощупывая новые усы.
-— Ну же пошел, — кричал он ямщику. — Да проснись же, Вася, — обращался он к
-Денисову, который опять опустил голову.
-— Да ну же, пошел, три целковых на водку, пошел! — закричал Ростов, когда уже
-сани были за три дома от подъезда. Ему казалось, что лошади не двигаются. Наконец
-сани взяли вправо к подъезду; над головой своей Ростов увидал знакомый карниз с
-отбитою штукатуркой, крыльцо, тротуарный столб. Он на ходу выскочил из саней и
-побежал в сени. Дом также стоял неподвижно, нерадушно, как будто ему дела не было
-до того, кто приехал в него. В сенях никого не было. «Боже мой! всё ли
-благополучно?» подумал Ростов, с замиранием сердца останавливаясь на минуту и
-тотчас пускаясь бежать дальше по сеням и знакомым, покривившимся ступеням. Всё та
-же дверная ручка замка, за нечистоту которой сердилась графиня, также слабо
-отворялась. В передней горела одна сальная свеча.
-Старик Михайло спал на ларе. Прокофий, выездной лакей, тот, который был так
-силен, что за задок поднимал карету, сидел и вязал из покромок лапти. Он взглянул на
-отворившуюся дверь, и равнодушное, сонное выражение его вдруг преобразилось в
-восторженно-испуганное.
-— Батюшки-светы! Граф молодой! — вскрикнул он, узнав молодого барина. — Что
-ж это? Голубчик мой! — И Прокофий, трясясь от волненья, бросился к двери в
-гостиную, вероятно для того, чтоб объявить, но видно опять раздумал, вернулся назад
-и припал к плечу молодого барина.
-— Здоровы? — спросил Ростов, выдергивая у него свою руку.
-— Слава Богу! Всё слава Богу! сейчас только покушали! Дай на себя посмотреть, ваше
-сиятельство!
-— Всё совсем благополучно?
-— Слава Богу, слава Богу!
-Ростов, забыв совершенно о Денисове, не желая никому дать предупредить себя,
-скинул шубу и на цыпочках побежал в темную, большую залу. Всё то же, те же
-ломберные столы, та же люстра в чехле; но кто-то уж видел молодого барина, и не
-успел он добежать до гостиной, как что-то стремительно, как буря, вылетело из
-боковой двери и обняло и стало целовать его. Еще другое, третье такое же существо
-выскочило из другой, 4
-третьей двери; еще объятия, еще поцелуи, еще крики, слезы радости. Он не мог
-разобрать, где и кто папа, кто Наташа, кто Петя. Все кричали, говорили и целовали его
-в одно и то же время. Только матери не было в числе их — это он помнил.
-— А я то, не знал... Николушка... друг мой!
-— Вот он... наш то... Друг мой, Коля... Переменился! Нет свечей! Чаю!
-— Да меня-то поцелуй!
-— Душенька... а меня-то.
-Соня, Наташа, Петя, Анна Михайловна, Вера, старый граф, обнимали его; и люди и
-горничные, наполнив комнаты, приговаривали и ахали.
-Петя повис на его ногах.
-— А меня-то! — кричал он.
-Наташа, после того, как она, пригнув его к себе, расцеловала всё его лицо,
-отскочила от него и держась за полу его венгерки, прыгала как коза всё на одном месте
-и пронзительно визжала.
-Со всех сторон были блестящие слезами радости, любящие глаза, со всех сторон
-были губы, искавшие поцелуя.
-Соня красная, как кумач, тоже держалась за его руку и вся сияла в блаженном
-взгляде, устремленном в его глаза, которых она ждала. Соне минуло уже 16 лет, и она
-была очень красива, особенно в эту минуту счастливого, восторженного оживления.
-Она смотрела на него, не спуская глаз, улыбаясь и задерживая дыхание. Он благодарно
-взглянул на нее; но всё еще ждал и искал кого-то. Старая графиня еще не выходила. И
-вот послышались шаги в дверях. Шаги такие быстрые, что это не могли быть шаги его
-матери.
-Но это была она в новом, незнакомом еще ему, сшитом без него платье. Все
-оставили его, и он побежал к ней. Когда они сошлись, она упала на его грудь рыдая.
-Она не могла поднять лица и только прижимала его к холодным снуркам его венгерки.
-Денисов, никем не замеченный, войдя в комнату, стоял тут же и, глядя на них, тер себе
-глаза.
-— Василий Денисов, друг вашего сына, — сказал он, рекомендуясь графу,
-вопросительно смотревшему на него.
-— Милости прошу. Знаю, знаю, — сказал граф, целуя и обнимая Денисова. —
-Николушка писал... Наташа, Вера, вот он Денисов.
-5
-Те же счастливые, восторженные лица обратились на мохнатую фигуру Денисова и
-окружили его.
-— Голубчик, Денисов! — визгнула Наташа, не помнившая себя от восторга,
-подскочила к нему, обняла и поцеловала его. Все смутились поступком Наташи.
-Денисов тоже покраснел, но улыбнулся и взяв руку Наташи, поцеловал ее.
-Денисова отвели в приготовленную для него комнату, а Ростовы все собрались в
-диванную около Николушки.
-Старая графиня, не выпуская его руки, которую она всякую минуту целовала,
-сидела с ним рядом; остальные, столпившись вокруг них, ловили каждое его движенье,
-слово, взгляд, и не спускали с него восторженно-влюбленных глаз. Брат и сестры
-спорили и перехватывали места друг у друга поближе к нему, и дрались за то, кому
-принести чай, платок, трубку.
-Ростов был очень счастлив любовью, которую ему выказывали; но первая минута
-его встречи была так блаженна, что теперешнего его счастия ему казалось мало, и он
-всё ждал чего-то еще, и еще, и еще.
-На другое утро приезжие спали с дороги до 10-го часа.
-В предшествующей комнате валялись сабли, сумки, ташки, раскрытые чемоданы,
-грязные сапоги. Вычищенные две пары со шпорами были только что поставлены у
-стенки. Слуги приносили умывальники, горячую воду для бритья и вычищенные
-платья. Пахло табаком и мужчинами.
-— Гей, Гришка, трубку! — крикнул хриплый голос Васьки Денисова. — Ростов,
-вставай!
-Ростов, протирая слипавшиеся глаза, поднял спутанную голову с жаркой подушки.
-—
-— Поздно, десятый час, — отвечал Наташин голос, и в соседней комнате
-послышалось шуршанье крахмаленных платьев, шопот и смех девичьих голосов, и
-в чуть растворенную дверь мелькнуло что-то голубое, ленты, черные волоса и
-веселые лица. Это была Наташа с Соней и Петей, которые пришли наведаться, не
-встал ли.
-— Николинька, вставай! — опять послышался голос Наташи у двери.
-— Сейчас!
-В это время Петя, в первой комнате, увидав и схватив сабли, и испытывая тот
-восторг, который испытывают мальчики, при 6
-виде воинственного старшего брата, и забыв, что сестрам неприлично видеть
-раздетых мужчин, отворил дверь.
-— Это твоя сабля? — кричал он. Девочки отскочили. Денисов с испуганными
-глазами спрятал свои мохнатые ноги в одеяло, оглядываясь за помощью на товарища.
-Дверь пропустила Петю и опять затворилась. За дверью послышался смех.
-— Николинька, выходи в халате, — проговорил голос Наташи.
-— Это твоя сабля? — спросил Петя, — или это ваша? — с подобострастным
-уважением обратился он к усатому, черному Денисову.
-Ростов поспешно обулся, надел халат и вышел. Наташа надела один сапог с шпорой
-и влезала в другой. Соня кружилась и только что хотела раздуть платье и присесть,
-когда он вышел. Обе были в одинаковых, новеньких, голубых платьях — свежие,
-румяные, веселые. Соня убежала, а Наташа, взяв брата под руку, повела его в
-диванную, и у них начался разговор. Они не успевали спрашивать друг друга и
-отвечать на вопросы о тысячах мелочей, которые могли интересовать только их одних.
-Наташа смеялась при всяком слове, которое он говорил
-не в силах была удерживать своей радости, выражавшейся смехом.
-— Ах, как хорошо, отлично! — приговаривала она ко всему. Ростов почувствовал,
-как под влиянием жарких лучей любви, в первый раз через полтора года, на душе его и
-на лице распускалась та детская улыбка, которою он ни разу не улыбался с тех пор, как
-выехал из дома.
-— Нет, послушай, — сказала она, — ты теперь совсем мужчина? Я ужасно рада,
-что ты мой брат. — Она тронула его усы. — Мне хочется знать, какие вы мужчины?
-Такие ли, как мы? Нет?
-— Отчего Соня убежала? — спрашивал Ростов.
-— Да. Это еще целая история! Как ты будешь говорить с Соней? Ты или вы?
-— Как случится, — сказал Ростов.
-— Говори ей вы, пожалуста, я тебе после скажу.
-—
-7
-— Ну, я теперь скажу. Ты знаешь, что Соня мой друг, такой друг, что я руку сожгу
-для нее. Вот посмотри. — Она засучила свой кисейный рукав и показала на своей
-длинной, худой и нежной ручке под плечом, гораздо выше локтя (в том месте, которое
-закрыто бывает и бальными платьями) красную метину.
-— Это я сожгла, чтобы доказать ей любовь. Просто линейку разожгла на огне, да и
-прижала.
-Сидя в своей прежней классной комнате, на диване с подушечками на ручках, и
-глядя в эти отчаянно-оживленные глаза Наташи, Ростов опять вошел в тот свой
-семейный, детский мир, который не имел ни для кого никакого смысла, кроме как для
-него, но который доставлял ему одни из лучших наслаждений в жизни; и сожжение
-руки линейкой, для показания любви, показалось ему не бесполезно: он понимал и не
-удивлялся этому.
-— — спросил он.
-— Ну, так дружны, так дружны! Это что, глупости — линейкой; но мы навсегда
-друзья. Она кого полюбит, так навсегда; а я этого не понимаю, я забуду сейчас.
-—
-— Да, так она любит меня и тебя. — Наташа вдруг покраснела. — Ну ты помнишь,
-перед отъездом... Так она говорит, что ты это всё забудь... Она сказала: я буду любить
-его всегда, а он пускай будет свободен. Ведь правда —
-—
-задумался.
-— Я ни в чем не беру назад своего слова, — сказал он. — И потом, Соня такая
-прелесть, что какой же дурак станет отказываться от своего счастия?
-— Нет, нет, — закричала Наташа. — Мы про это уже с нею говорили. Мы знали,
-что ты это скажешь. Но это нельзя, потому что, понимаешь, ежели ты так говоришь —
-считаешь себя связанным словом, то выходит, что она как будто нарочно это сказала.
-Выходит, что ты всё-таки насильно на ней женишься, и выходит совсем не то.
-Ростов видел, что всё это было хорошо придумано ими. Соня и вчера поразила его
-своею красотой. Нынче, увидав ее мельком, 8
-она ему показалась еще лучше. Она была прелестная 16-тилетняя девочка,
-очевидно страстно его любящая (в этом он не сомневался ни на минуту). Отчего же
-ему было не любить ее теперь, и не жениться даже, думал Ростов, но... теперь столько
-еще других радостей и занятий! «Да, они это прекрасно придумали», подумал он,
-«надо оставаться свободным».
-— Ну и прекрасно, — сказал он, — после поговорим. Ах, как я тебе рад! —
-прибавил он.
-— — спросил брат.
-— Вот глупости! — смеясь крикнула Наташа. — Ни о нем и ни о ком я не думаю и
-знать не хочу.
-—
-— Я? — переспросила Наташа, и счастливая улыбка осветила ее лицо. — Ты видел
-Duport’a?
-— Нет.
-— Знаменитого Дюпора, танцовщика не видал?
-такое. — Наташа взяла, округлив руки, свою юбку, как танцуют, отбежала несколько
-шагов, перевернулась, сделала антраша, побила ножкой об ножку и, став на самые
-кончики носков, прошла несколько шагов.
-— Ведь стою? ведь вот, — —
-не говори.
-Ростов так громко и весело захохотал, что Денисову из своей комнаты стало
-завидно, и Наташа не могла удержаться, засмеялась с ним вместе. — Нет, ведь
-хорошо? — всё говорила она.
-— Хорошо. За Бориса уже не хочешь выходить замуж?
-Наташа вспыхнула.
-— Я не хочу ни за кого замуж итти. Я ему то же самое скажу, когда увижу.
-— Вот как! — сказал Ростов.
-— Ну, да, это всё пустяки, — продолжала болтать Наташа.
-— — спросила она.
-— Хороший.
-— Ну и прощай, одевайся. Он страшный, Денисов?
-— Отчего страшный? — спросил Nicolas. — Нет, Васька славный.
-— — очень хорош?
-— Очень хорош.
-9
-— Ну, приходи скорее чай пить. Все вместе.
-И Наташа встала на цыпочках и прошлась из комнаты так, как делают танцовщицы,
-но улыбаясь так, как только улыбаются счастливые 15-тилетние девочки.
-Встретившись в гостиной с Соней, Ростов покраснел. Он не знал, как обойтись с ней.
-Вчера они поцеловались в первую минуту радости свидания, но нынче они
-чувствовали, что нельзя было этого сделать; он чувствовал, что все, и мать и сестры,
-смотрели на него вопросительно и от него ожидали, как он поведет себя с нею. Он
-поцеловал ее руку и назвал ее вы — Соня. Но глаза их, встретившись, сказали друг
-другу «ты» и нежно поцеловались. Она просила своим взглядом у него прощения за то,
-что в посольстве Наташи она смела напомнить ему о его обещании и благодарила его
-за его любовь. Он своим взглядом благодарил ее за предложение свободы и говорил,
-что так ли, иначе ли, он никогда не перестанет любить ее, потому что нельзя не любить
-ее.
-— Как однако странно, — сказала Вера, выбрав общую минуту молчания, — что
-Соня с Николинькой теперь встретились на вы и как чужие. — Замечание Веры было
-справедливо, как и все ее замечания; но, как и от большей части ее замечаний, всем
-сделалось неловко, и не только Соня, Николай и Наташа, но и старая графиня, которая
-боялась этой любви сына к Соне, могущей лишить его блестящей партии, тоже
-покраснела, как девочка. Денисов, к удивлению Ростова, в новом мундире,
-напомаженный и надушенный, явился в гостиную таким же щеголем, каким он был в
-сражениях, и таким любезным с дамами и кавалерами, каким Ростов никак не ожидал
-его видеть.
-II.
-Вернувшись в Москву из армии, Николай Ростов был принят домашними как
-лучший сын, герой и ненаглядный Николушка; родными — как милый, приятный и
-почтительный молодой человек; знакомыми — как красивый гусарский поручик,
-ловкий танцор и один из лучших женихов Москвы.
-Знакомство у Ростовых была вся Москва; денег в нынешний год у старого графа
-было достаточно, потому что были перезаложены 10
-все имения, и потому Николушка, заведя своего собственного рысака и самые
-модные рейтузы, особенные, каких ни у кого еще в Москве не было, и сапоги, самые
-модные, с самыми острыми носками и маленькими серебряными шпорами, проводил
-время очень весело. Ростов, вернувшись домой, испытал приятное чувство после
-некоторого промежутка времени примеривания себя к старым условиям жизни. Ему
-казалось, что он очень возмужал и вырос. Отчаяние за невыдержанный из закона
-Божьего экзамен, занимание денег у Гаврилы на извозчика, тайные поцелуи с Соней,
-он про всё это вспоминал, как про ребячество, от которого он неизмеримо был далек
-теперь. Теперь он — гусарский поручик в серебряном ментике, с солдатским Георгием,
-готовит своего рысака на бег, вместе с известными охотниками, пожилыми,
-почтенными. У него знакомая дама на бульваре, к которой он ездит вечером. Он
-дирижировал мазурку на бале у Архаровых, разговаривал о войне с фельдмаршалом
-Каменским, бывал в английском клубе, и был на ты с одним сорокалетним
-полковником, с которым познакомил его Денисов.
-Страсть его к государю несколько
--
--
-от всей души разделял общее в то время
-в Москве чувство обожания к императору Александру Павловичу, которому в Москве
-в то время было дано наименование «ангела во плоти».
-В это короткое пребывание Ростова в Москве, до отъезда в армию, он не сблизился,
-а напротив разошелся с Соней. Она была очень хороша, мила, и, очевидно, страстно
-влюблена в него; но он был в той поре молодости, когда кажется так много дела, что
-некогда этим заниматься, и молодой человек боится связываться — дорожит своею
-свободой, которая ему нужна на многое другое. Когда он думал о Соне в это новое
-пребывание в Москве, он говорил себе: «Э! еще много, много таких будет и есть там,
-где-то, мне еще неизвестных. Еще успею, когда захочу, заняться и любовью, а теперь
-некогда». Кроме того, ему казалось что-то унизительное для своего мужества в
-женском обществе. Он ездил на балы и в женское общество, 11
-притворяясь, что делал это против воли. Бега, английский клуб, кутеж с
-Денисовым, поездка туда — это было другое дело: это было прилично молодцу-
-гусару.
-В начале марта, старый граф Илья Андреич Ростов был озабочен устройством
-обеда в Английском клубе для приема князя Багратиона.
-Граф в халате ходил по зале, отдавая приказания клубному эконому и знаменитому
-Феоктисту, старшему повару Английского клуба, о спарже, свежих огурцах,
-землянике, теленке и рыбе для обеда князя Багратиона. Граф, со дня основания клуба,
-был его членом и старшиною. Ему было поручено от клуба устройство торжества для
-Багратиона, потому что редко кто умел так на широкую руку, хлебосольно устроить
-пир, особенно потому, что редко кто умел и хотел приложить свои деньги, если они
-понадобятся на устройство пира. Повар и эконом клуба с веселыми лицами слушали
-приказания графа, потому что они знали, что ни при ком, как при нем, нельзя было
-лучше поживиться на обеде, который стоил несколько тысяч.
-— Так смотри же, гребешков, гребешков в тортю положи, знаешь!
-— Холодных, стало быть, три?... — спрашивал повар. Граф задумался.
-— Нельзя меньше, три... майонез раз, — сказал он, загибая палец...
-— Так прикажете стерлядей больших взять? — спросил эконом.
-—
-Ведь надо еще другую антре на стол. Ах, отцы мои! — Он схватился за голову. — Да
-кто же мне цветы привезет? Митинька!
-— —
--
-двести
-горшков тут к пятнице были.
-Отдав еще и еще разные приказания, он вышел было отдохнуть к графинюшке, но
-вспомнил еще нужное, вернулся сам, вернул повара и эконома и опять стал
-приказывать. В дверях послышалась легкая, мужская походка, бряцанье шпор, и 12
-красивый, румяный, с чернеющимися усиками, видимо отдохнувший и
-выхолившийся на спокойном житье в Москве, вошел молодой граф.
-— Ах, братец мой! Голова кругом идет, — сказал старик, как бы стыдясь, улыбаясь
-перед сыном. — Хоть вот ты бы помог! Надо ведь еще песенников. Музыка у меня
-есть, да цыган что ли позвать? Ваша братия военные это любят.
-— Право, папенька, я думаю, князь Багратион, когда готовился к Шенграбенскому
-сражению, меньше хлопотал, чем вы теперь, — сказал сын, улыбаясь.
-Старый граф притворился рассерженным.
-— Да, ты толкуй, ты попробуй!
-И граф обратился к повару, который с умным и почтенным лицом, наблюдательно
-и ласково поглядывал на отца и сына.
-— Какова молодежь-то, а, Феоктист? — сказал он. — Смеется над нашим братом
-— стариками.
-—
-сервировать, это не их дело.
-— — —
--
-— Ипатка-кучер знает — найди ты там
--
-притащи ты его сюда, ко мне.
-— И с цыганками его сюда привести? — спросил Николай смеясь.
-— Ну, ну!...
-В это время неслышными шагами, с деловым, озабоченным и вместе христиански-
-кротким видом, никогда не покидавшим ее, вошла в комнату Анна Михайловна.
-Несмотря на то, что каждый день Анна Михайловна заставала графа в халате, всякий
-раз он конфузился при ней и просил извинения за свой костюм.
-— Ничего, граф, голубчик, — сказала она, кротко закрывая глаза. — А к Безухову я
-съезжу, — сказала она. — Молодой Безухов приехал, и теперь мы всё достанем, граф,
-из его оранжерей. Мне и нужно было видеть его. Он мне прислал письмо от Бориса.
-Слава Богу, Боря теперь при штабе.
-13
-Граф обрадовался, что Анна Михайловна брала одну часть его поручений, и велел
-ей заложить маленькую карету.
-— —
-спросил он.
-Анна Михайловна завела глаза, и на лице ее выразилась глубокая скорбь...
-— — —
-слышали, это ужасно. И думали ли мы, когда так радовались его счастию! И такая
-высокая, небесная душа, этот молодой Безухов! Да, я от души жалею его и постараюсь
-дать ему утешение, которое от меня будет зависеть.
-— — спросили оба Ростова, старший и младший.
-Анна Михайловна глубоко вздохнула.
-— Долохов, Марьи Ивановны сын, — сказала она таинственным шопотом, —
-говорят, совсем компрометировал ее. Он его вывел, пригласил к себе в дом в
-Петербурге, и вот... Она сюда приехала, и этот сорви-голова за ней, — сказала Анна
-Михайловна, желая выразить свое сочувствие Пьеру, но в невольных интонациях и
-полуулыбкою выказывая сочувствие сорви-голове, как она назвала Долохова. —
-Говорят, сам Пьер совсем убит своим горем.
-— Ну, всё-таки скажите ему, чтоб он приезжал в клуб, — всё рассеется. Пир горой
-будет.
-На другой день, 3-го марта, во втором часу по полудни, 250 человек членов
-Английского клуба и 50 человек гостей ожидали к обеду дорогого гостя и героя
-Австрийского похода, князя Багратиона. В первое время по получении известия об
-Аустерлицком сражении Москва пришла в недоумение. В то время русские так
-привыкли к победам, что, получив известие о поражении, одни просто не ве
--
-знатного, имеющего верные сведения и вес, в декабре месяце, когда стали приходить
-известия, ничего не говорили про войну и про последнее сражение, как будто все
-сговорились молчать о нем. Люди, дававшие направление разговорам, как-то: граф
-Растопчин, князь Юрий Владимирович Долгорукий, Валуев, граф Марков, князь
-Вяземский, не показывались 14
-в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи,
-говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов),
-оставались на короткое время без определенного суждения о деле войны и без
-руководителей. Москвичи чувствовали, что что-то нехорошо и что обсуждать эти
-дурные вести трудно, и потому лучше молчать. Но чрез несколько времени, как
-присяжные выходят из совещательной комнаты, появились и тузы, дававшие мнение в
-клубе, и всё заговорило ясно и определенно. Были найдены причины тому
-неимоверному, неслыханному и невозможному событию, что русские были побиты, и
-всё стало ясно, и во всех углах Москвы заговорили одно и то же. Причины эти были:
-измена австрийцев, дурное продовольствие войска, измена поляка Пршебышевского и
-француза Ланжерона, неспособность Кутузова, и (потихоньку говорили) молодость и
-неопытность государя, вверившегося дурным и ничтожным людям. Но войска, русские
-войска, говорили все, были необыкновенны и делали чудеса храбрости. Солдаты,
-офицеры, генералы — были герои. Но героем из героев был князь Багратион,
-прославившийся своим Шенграбенским делом и отступлением от Аустерлица, где он
-один провел свою колонну нерасстроенною и целый день отбивал вдвое сильнейшего
-неприятеля. Тому, что Багратион выбран был героем в Москве, содействовало и то, что
-он не имел связей в Москве, и был чужой. В лице его отдавалась честь боевому,
-простому, без связей и интриг, русскому солдату, еще связанному воспоминаниями
-Итальянского дохода с именем Суворова. Кроме того в воздаянии ему таких почестей
-лучше всего показывалось нерасположение и неодобрение Кутузову.
-— Ежели бы не было Багратиона, il faudrait l’inventer,1
-— сказал шутник Шиншин,
-пародируя слова Вольтера. Про Кутузова никто не говорил, и некоторые шопотом
-бранили его, называя придворною вертушкой и старым сатиром.
-По всей Москве повторялись слова князя Долгорукова: «лепя, лепя и облепишься»,
-утешавшегося в нашем поражении воспоминанием прежних побед, и повторялись
-слова Растопчина про то, что французских солдат надо возбуждать к сражениям
-высокопарными фразами, что с Немцами надо логически 1 надо бы выдумать его,
-15
-рассуждать, убеждая их, что опаснее бежать, чем итти вперед; но что русских
-солдат надо только удерживать и просить: потише! Со всех сторон слышны были
-новые и новые рассказы об отдельных примерах мужества, оказанных нашими
-солдатами и офицерами при Аустерлице. Тот спас знамя, тот убил пять французов, тот
-один заряжал пять пушек. Говорили и про Берга, кто его не знал, что он, раненый в
-правую руку, взял шпагу в левую и пошел вперед. Про Болконского ничего не
-говорили, и только близко знавшие его жалели, что он рано умер, оставив беременную
-жену и чудака-отца.
-III.
-3-го марта во всех комнатах Английского клуба стоял стон разговаривающих
-голосов и, как пчелы на весеннем пролете, сновали взад и вперед, сидели, стояли,
-сходились и расходились, в мундирах, фраках и еще кое-кто в пудре и кафтанах, члены
-и гости клуба. Пудреные, в чулках и башмаках, ливрейные лакеи стояли у каждой
-двери и напряженно старались уловить каждое движение гостей и членов клуба, чтобы
-предложить свои услуги. Большинство присутствовавших были старые, почтенные
-люди с широкими, самоуверенными лицами, толстыми пальцами, твердыми
-движениями и голосами. Этого рода гости и члены сидели по известным, привычным
-местам и сходились в известных, привычных кружках. Малая часть присутствовавших
-состояла из случайных гостей — преимущественно молодежи, в числе которой были
-Денисов, Ростов и Долохов, который был опять семеновским офицером. На лицах
-молодежи, особенно военной, было выражение того чувства презрительной
-почтительности к старикам, которое как будто говорит старому поколению: «уважать и
-почитать вас мы готовы, но помните, что всё-таки за нами будущность».
-Несвицкий был тут же, как старый член клуба. Пьер, по приказанию жены
-отпустивший волоса, снявший очки и одетый по модному, но с грустным и унылым
-видом, ходил по залам. Его, как и везде, окружала атмосфера людей, преклонявшихся
-перед его богатством, и он с привычкой царствования и рассеянною презрительностью
-обращался с ними.
-16
-По годам он бы должен был быть с молодыми, по богатству и связям он был
-членом кружков старых, почтенных го
-а и Нарышкина.
-Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и
-должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов.
-Валуев конфиденциально рассказывал, что Уваров был прислан из Петербурга, для
-того, чтоб узнать мнение москвичей об Аустерлице.
-В третьем кружке Нарышкин говорил о заседании австрийского военного совета, в
-котором Суворов закричал петухом в ответ на глупость австрийских генералов.
-Шиншин, стоявший тут же, хотел пошутить, сказав, что Кутузов, видно, и этому
-нетрудному искусству — кричать по петушиному — не мог выучиться у Суворова; но
-старички строго посмотрели на шутника, давая ему тем чувствовать, что здесь и в
-нынешний день так неприлично было говорить про Кутузова.
-Граф Илья Андреич Ростов, озабоченно, торопливо похаживал в своих мягких
-сапогах из столовой в гостиную, поспешно и совершенно одинаково здороваясь с
-важными и неважными лицами, которых он всех знал, и изредка отыскивая глазами
-своего стройного молодца-сына, радостно останавливал на нем свой взгляд и
-подмигивал ему. Молодой Ростов стоял у окна с Долоховым, с которым он недавно
-познакомился, и знакомством которого он дорожил. Старый граф подошел к ним и
-пожал руку Долохову.
-— Ко мне милости прошу, вот ты с моим молодцом знаком... вместе там, вместе
-геройствовали... А! Василий Игнатьич... здорово, старый, — обратился он к
-проходившему старичку, но не успел еще договорить приветствия, как всё
-зашевелилось, и прибежавший лакей, с испуганным лицом, доложил: «пожаловали!»
-Раздались звонки; старшины бросились вперед; разбросанные в разных комнатах
-гости, как встряхнутая рожь на лопате, столпились в одну кучу и остановились в
-большой гостиной у дверей залы.
-17
-В дверях передней показался Багратион, без шляпы и шпаги, которые он, по
-клубному обычаю, оставил у швейцара. Он был не в смушковом картузе с нагайкой
-через плечо, как видел его Ростов в ночь накануне Аустерлицкого сражения, а в новом
-узком мундире с русскими и иностранными орденами и с Георгиевскою звездой на
-левой стороне груди. Он видимо сейчас, п
--то наивно-
-праздничное, дававшее, в соединении с его твердыми, мужественными чертами, даже
-несколько комическое выражение его лицу. Беклешов и Федор Петрович Уваров,
-приехавшие с ним вместе, остановились в дверях, желая, чтоб он, как главный гость,
-прошел вперед их. Багратион смешался, не желая воспользоваться их учтивостью;
-произошла остановка в дверях, и наконец Багратион всё-таки прошел вперед. Он шел,
-не зная куда девать руки, застенчиво и неловко, по паркету приемной: ему привычнее и
-легче было ходить под пулями по вспаханному полю, как он шел перед Курским
-полком в Шенграбене. Старшины встретили его у первой двери, сказав ему несколько
-слов о радости видеть столь дорогого гостя, и не дождавшись его ответа, как бы
-завладев им, окружили его и повели в гостиную. В дверях гостиной не было
-возможности пройти от столпившихся членов и гостей, давивших друг друга и через
-плечи друг друга старавшихся, как редкого зверя, рассмотреть Багратиона. Граф Илья
-Андреич, энергичнее всех, смеясь и приговаривая: «пусти, mon cher, пусти, пусти»,
-протолкал толпу, провел гостей в гостиную и посадил на средний диван. Тузы,
-почетнейшие члены клуба, обступили вновь прибывших. Граф Илья Андреич,
-проталкиваясь опять через толпу, вышел из гостиной и с другим старшиной через
-минуту явился, неся большое серебряное блюдо, которое он поднес князю Багратиону.
-На блюде лежали сочиненные и напечатанные в честь героя стихи. Багратион, увидав
-блюдо, испуганно оглянулся, как бы отыскивая помощи. Но во всех глазах было
-требование того, чтоб он покорился. Чувствуя себя в их власти, Багратион решительно,
-обеими руками, взял блюдо и сердито, укоризненно посмотрел на графа, подносившего
-его. Кто-то услужливо вынул из рук Багратиона блюдо (а то бы он, казалось, намерен
-был держать его так до вечера и так итти к столу) и обратил его внимание на стихи.
-«Ну и прочту», как будто 18
-сказал Багратион и устремив усталые глаза на бумагу, стал читать с
-сосредоточенным и серьезным видом. Сам сочинитель взял стихи и стал читать. Князь
-Багратион склонил голову и слушал.
-«Славь тако Александра век
-И охраняй нам Тита на престоле.
-Будь купно страшный вождь и добрый человек,
-Рифей в отечестве, а Цесарь в бранном поле.
-Да счастливый Наполеон,
-Познав чрез опыты, каков Багратион,
-Не смеет утруждать Алкидов русских боле...»
-Но еще он не кончил стихов, как громогласный дворецкий провозгласил: «Кушанье
-готово!» Дверь отворилась, загремел из столовой польский: «Гром победы раздавайся,
-веселися храбрый Росс», и граф Илья Андреич, сердито посмотрев на автора,
-продолжавшего читать стихи, раскланялся перед Багратионом. Все встали, чувствуя,
-что обед был важнее стихов, и опять Багратион впереди всех пошел к столу. На первом
-мес —
-по отношению к имени государя, посадили Багратиона: 300 человек разместились в
-столовой по чинам и важности, кто поважнее, — поближе к чествуемому гостю: так же
-естественно, как вода разливается туда глубже, где местность ниже.
-Перед самым обедом граф Илья Андреич представил князю своего сына. Багратион,
-узнав его, сказал несколько нескладных, неловких слов, как и все слова, которые он
-говорил в этот день. Граф Илья Андреич радостно и гордо оглядывал всех в то время,
-как Багратион говорил с его сыном.
-Николай Ростов с Денисовым и новым знакомцем Долоховым сели вместе почти на
-середине стола. Напротив их сел Пьер рядом с князем Несвицким. Граф Илья Андреич
-сидел напротив Багратиона с другими старшинами и угащивал князя, олицетворяя в
-себе московское радушие.
-Труды его не пропали даром. Обеды его, постный и скоромный, были великолепны,
-но совершенно спокоен он всё-таки не мог быть до конца обеда. Он подмигивал
-буфетчику, топотом приказывал лакеям, и не без волнения ожидал каждого, знакомого
-ему блюда. Всё было прекрасно. На втором блюде, вместе с исполинскою стерлядью
-(увидав которую, Илья 19
-Андреич покраснел от радости и застенчивости), уже лакеи стали хлопать пробками
-и наливать шам
-—
-— —
-скажет.
-— Здоровье государя императора! — крикнул он, и в ту же минуту добрые глаза
-его увлажились слезами радости и восторга. В ту же минуту заиграли: «Гром победы
-раздавайся». Все встали с своих мест и закричали ура! И Багратион закричал ура! тем
-же голосом, каким он кричал на Шенграбенском поле. Восторженный голос молодого
-Ростова был слышен из за всех 300 голосов. Он чуть не плакал. — Здоровье государя
-императора, — кричал он, — ура! — Выпив залпом свой бокал, он бросил его на пол.
-Многие последовали его примеру. И долго продолжались громкие крики. Когда
-замолкли голоса, лакеи подобрали разбитую посуду, и все стали усаживаться, и
-улыбаясь своему крику переговариваться. Граф Илья Андреич поднялся опять,
-взглянул на записочку, лежавшую подле его тарелки и провозгласил тост за здоровье
-героя нашей последней кампании, князя Петра Ивановича Багратиона и опять голубые
-глаза графа увлажились слезами. Ура! опять закричали голоса 300 гостей, и вместо
-музыки послышались певчие, певшие кантату сочинения Павла Ивановича Кутузова.
-«Тщетны Россам все препоны,
-Храбрость есть побед залог,
-Есть у нас Багратионы,
-Будут все враги у ног» и т. д.
-Только что кончили певчие, как последовали новые и новые тосты, при которых всё
-больше и больше расчувствовался граф Илья Андреич, и еще больше билось посуды, и
-еще больше кричалось. Пили за здоровье Беклешова, Нарышкина, Уварова,
-Долгорукова, Апраксина, Валуева, за здоровье старшин, за здоровье распорядителя, за
-здоровье всех членов клуба, за здоровье всех гостей клуба и наконец отдельно за
-здоровье учредителя обеда графа Ильи Андреича. При этом тосте граф вынул платок и,
-закрыв им лицо, совершенно расплакался.
-20
-IV.
-Пьер сидел против Долохова и Николая Ростова. Он много и жадно ел и много пил,
-как и всегда. Но те, которые его знали коротко, видели, что в нем произошла в
-нынешний день какая-то большая перемена. Он молчал всё время обеда и, щурясь и
-морщась, глядел кругом себя или остановив глаза, с видом совершенной рассеянности,
-потирал пальцем переносицу. Лицо его было уныло и мрачно. Он, казалось, не видел и
-не слышал ничего, происходящего вокруг него, и думал о чем-то одном, тяжелом и
-неразрешенном.
-Этот неразрешенный, мучивший его вопрос, были намеки княжны в Москве на
-близость Долохова к его жене и в нынешнее утро полученное им анонимное письмо, в
-котором было сказано с тою подлою шутливостью, которая свойственна всем
-анонимным письмам, что он плохо видит сквозь свои очки, и что связь его жены с
-Долоховым есть тайна только для одного его. Пьер решительно не поверил ни намекам
-княжны, ни письму, но ему страшно было теперь смотреть на Долохова, сидевшего
-перед ним. Всякий раз, как нечаянно взгляд его встречался с прекрасными, наглыми
-глазами Долохова, Пьер чувствовал, как что-то ужасное, безобразное поднималось в
-его душе, и он скорее отворачивался. Невольно
-могло быть правда, могло по крайней мере казаться правдой, ежели бы это касалось не
-его жены. Пьер вспоминал невольно, как Долохов, которому было возвращено всё
-после кампании, вернулся в Петербург и приехал к нему. Пользуясь своими
-кутежными отношениями дружбы с Пьером, Долохов прямо приехал к нему в дом, и
-Пьер поместил его и дал ему взаймы денег. Пьер вспоминал, как Элен улыбаясь
-выражала свое неудовольствие за то, что Долохов живет в их доме, и как Долохов
-цинически хвалил ему красоту его жены, и как он с того времени до приезда в Москву
-ни на минуту не разлучался с ними.
-«Да, он очень красив, думал Пьер, я знаю его. Для него была бы особенная прелесть
-в том, чтоб осрамить мое имя и посмеяться надо мной, именно потому, что я хлопотал
-за него и призрел его, помог ему. Я знаю, я понимаю, какую соль это в его глазах
-должно бы придавать его обману, ежели бы 21
-это была правда. Да, ежели бы это была правда; но я не верю, не имею права и нe
-могу верить». Он вспоминал то выражение, которое принимало лицо Долохова, когда
-на него находили минуты жестокости, как те, в которые он связывал квартального с
-медведем и пускал его на воду, или когда он вызывал без всякой причины на дуэль
-человека, или убивал из пистолета лошадь ямщика. Это выражение часто было на лице
-Долохова, когда он смотрел на него. «Да, он бретёр, думал Пьер, ему ничего не значит
-убить человека, ему должно казаться, что все боятся его, ему должно быть приятно это.
-Он должен думать, что и я боюсь его. И действительно я боюсь его», думал Пьер, и
-опять при этих мыслях он чувствовал, как что-то страшное и безобразное поднималось
-в его душе. Долохов, Денисов и Ростов сидели теперь против Пьера и казались очень
-веселы. Ростов весело переговаривался с своими двумя приятелями, из которых один
-был лихой гусар, другой известный бретёр и повеса, и изредка насмешливо поглядывал
-на Пьера, который на этом обеде поражал своею сосредоточенною, рассеянною,
-массивною фигурой. Ростов недоброжелательно смотрел на Пьера, во-первых, потому,
-что Пьер в его гусарских глазах был штатский богач, муж красавицы, вообще баба; во-
-вторых, потому, что Пьер в сосредоточенности и рассеянности своего настроения не
-узнал Ростова и не ответил на его поклон. Когда стали пить за здоровье государя, Пьер
-задумавшись не встал и не взял бокала.
-— — закричал ему Ростов, восторженно-озлобленными глазами глядя на
-него. — Разве вы не слышите: здоровье государя императора! — Пьер, вздохнув,
-покорно встал, выпил свой бокал и, дождавшись, когда все сели, с своею доброю
-улыбкой обратился к Ростову.
-— А я вас и не узнал, — сказал он. — Но Ростову было не до этого, он кричал ура!
-— — сказал Долохов Ростову.
-— Бог с ним, дурак, — сказал Ростов.
-— Надо лелеять мужей хорошеньких женщин, — сказал Денисов.
-отвернулся.
-— Ну, теперь за здоровье красивых женщин, — сказал Долохов, 22
-и с серьезным выражением, но с улыбающимся в углах ртом, с бокалом обратился к
-Пьеру.
-— За здоровье красивых женщин, Петруша, и их любовников, — сказал он.
-Пьер, опустив глаза, пил из своего бокала, не глядя на Долохова и не отвечая ему.
-Лакей, раздававший кантату Кутузова, положил листок Пьеру, как более почетному
-гостю. Он хотел взять его, но Долохов перегнулся, выхватил листок из его руки и стал
-читать. Пьер взглянул на Долохова, зрачки его опустились: что-то страшное и
-безобразное, мутившее его во всё время обеда, поднялось и овладело им. Он нагнулся
-всем тучным телом через стол.
-— Не смейте брать! — крикнул он.
-Услыхав этот крик и увидав, к кому он относился, Несвицкий и сосед с правой
-стороны испуганно и поспешно обратились к Безухову.
-— Пол — шептали испуганные голоса. Долохов посмотрел на
-Пьера светлыми, веселыми, жестокими глазами, с тою же улыбкой, как будто он
-говорил: «А, вот это я люблю».
-— Не дам, — проговорил он отчетливо.
-Бледный, с трясущеюся губой, Пьер рванул лист.
-— Вы... вы... негодяй!.. я вас вызываю, — проговорил он, и двинув стул, встал из-за
-стола. В ту самую секунду, как Пьер сделал это и произнес эти слова, он почувствовал,
-что вопрос о виновности его жены, мучивший его эти последние сутки, был
-окончательно и несомненно решен утвердительно. Он ненавидел ее и навсегда был
-разорван с нею. Несмотря на просьбы Денисова, чтобы Ростов не вмешивался в это
-дело, Ростов согласился быть секундантом Долохова, и после стола переговорил с
-Несвицким, секундантом Безухова, об условиях дуэли. Пьер уехал домой, а Ростов с
-Долоховым и Денисовым до позднего вечера просидели в клубе, слушая цыган и
-песенников.
-— Так до завтра, в Сокольниках, — сказал Долохов, прощаясь с Ростовым на
-крыльце клуба.
-— И ты спокоен? — спросил Ростов.
-Долохов остановился.
-— Вот видишь ли, я тебе в двух словах открою всю тайну дуэли. Ежели ты идешь
-на дуэль и пишешь завещания да 23
-нежные письма родителям, ежели ты думаешь о том, что тебя могут убить, ты —
-дурак и наверно пропал; а ты иди с твердым намерением его убить, как можно
-поскорее и повернее, тогда всё исправно. Как мне говаривал наш костромской
-медвежатник: медведя-то, говорит, как не бояться? да как увидишь его, и страх
-прошел, как бы только не ушел! Ну, так-то и я. A demain, mon cher!1
-На другой день, в 8 часов утра, Пьер с Несвицким приехали в Сокольницкий лес и
-нашли там уже Долохова, Денисова и Ростова. Пьер имел вид человека, занятого
-какими-то соображениями, вовсе не касающимися до предстоящего дела. Осунувшееся
-лицо его было желто. Он видимо не спал эту ночь. Он рассеянно оглядывался вокруг
-себя и морщился, как будто от яркого солнца. Два соображения исключительно
-занимали его: виновность его жены, в которой после бессонной ночи уже не оставалось
-ни малейшего сомнения, и невинность Долохова, не имевшего никакой причины
-беречь честь чужого для него человека. «Может быть, я бы то же самое сделал бы на
-его месте, думал Пьер. Даже наверное я бы сделал то же самое; к чему же эта дуэль,
-это убийство? Или я убью его, или он попадет мне в голову, в локоть, в коленку. Уйти
-отсюда, бежать, зарыться куда-нибудь», приходило ему в голову. Но именно в те
-минуты, когда ему приходили такие мысли, он с особенно-спокойным и рассеянным
-видом, внушавшим уважение смотревшим на него, спрашивал: «Скоро ли, и готово
-ли?»
-Когда всё было готово, сабли воткнуты в снег, означая барьер, до которого
-следовало сходиться, и пистолеты заряжены, Несвицкий подошел к Пьеру.
-— Я бы не исполнил своей обязанности, граф, — сказал он робким голосом, — и не
-оправдал бы того до
-чтобы за него проливать кровь... Вы были неправы, вы погорячились...
-— Ах, да, ужасно глупо... — сказал Пьер.
-— Так позвольте мне передать ваше сожаление, и я уверен, что наши противники
-согласятся принять ваше извинение, —
-1 До завтра, мой милый!
-24
-сказал Несвицкий (так же как и другие участники дела и как и все в подобных
-делах, не веря еще, чтобы дело дошло до действительной дуэли). — Вы знаете, граф,
-гораздо благороднее сознать свою ошибку, чем довести дело до непоправимого. Обиды
-ни с одной стороны не было. Позвольте мне переговорить...
-— Нет, о чем же говорить! — сказал Пьер, — всё равно... Так готово? — прибавил
-он. — Вы мне скажите только, как куда ходить, и стрелять куда? — сказал он,
-неестественно-кротко улыбаясь. — Он взял в руки пистолет, стал расспрашивать о
-способе спуска, так как он до сих пор не держал в руках пистолета, в чем он не хотел
-сознаваться. — Ах, да, вот так, я знаю, я забыл только, — говорил он.
-— Никаких извинений, ничего решительно, — говорил Долохов Денисову, который
-с своей стороны тоже сделал попытку примирения, и тоже подошел к назначенному
-месту.
-Место для поединка было выбрано шагах в 80-ти от дороги, на которой остались
-сани, на небольшой полянке соснового леса, покрытой истаявшим от стоявших
-последние дни оттепелей снегом. Противники стояли шагах в сорока друг от друга, у
-краев поляны. Секунданты, размеряя шаги, проложили, отпечатавшиеся по мокрому,
-глубокому снегу, следы от того места, где они стояли, до сабель Несвицкого и
-Денисова, означавших барьер и воткнутых в десяти шагах друг от друга. Оттепель и
-туман продолжались; за сорок шагов ничего не было видно. Минуты три всё было уже
-готово, и всё-таки медлили начинать. Все молчали.
-V.
-— Ну, начинать! — сказал Долохов.
-— — сказал Пьер, всё так же улыбаясь.
-Становилось страшно. Очевидно было, что дело, начавшееся так легко, уже ничем
-не могло быть предотвращено, что оно шло само собою, уже независимо от воли
-людей, и должно было совершиться. Денисов первый вышел вперед до барьера и
-провозгласил:
-— Так как противники отказались от примирения, то не угодно ли начать: взять
-пистолеты и по слову три начинать сходиться.
-25
-— Р...аз! Два! Три!... — сердито прокричал Денисов и отошел в сторону. Оба
-пошли по протоптанным дорожкам всё ближе и ближе, в тумане узнавая друг друга.
-Противники имели право, сходясь до барьера, стрелять, когда кто захочет. Долохов
-шел медленно, не поднимая пистолета, вглядываясь своими светлыми, блестящими,
-голубыми глазами в лицо своего противника. Рот его, как и всегда, имел на себе
-подобие улыбки.
-При слове три Пьер быстрыми шагами пошел вперед, сбиваясь с протоптанной
-дорожки и шагая по цельному снегу. Пьер держал пистолет, вытянув вперед правую
-руку, видимо боясь как бы из этого пистолета не убить самого себя. Левую руку он
-старательно отставлял назад, потому что ему хотелось поддержать ею правую руку, а
-он знал, что этого нельзя было. Пройдя шагов шесть и сбившись с дорожки в снег,
-Пьер оглянулся под ноги, опять быстро взглянул на Долохова, и потянув пальцем, как
-его учили, выстрелил. Никак не ожидая такого сильного звука, Пьер вздрогнул от
-своего выстрела, потом улыбнулся сам своему впечатлению и остановился. Дым,
-особенно-густой от тумана, помешал ему видеть в первое мгновение; но другого
-выстрела, которого он ждал, не последовало. Только слышны были торопливые шаги
-Долохова, и из-за дыма показалась его фигура. Одною рукою он держался за левый
-бок, другой сжимал опущенный пистолет. Лицо его было бледно. Ростов подбежал и
-что-то сказал ему.
-— Не... нет, — проговорил сквозь зубы Долохов, — нет, не кончено, — и сделав
-еще несколько падающих, ковыляющих шагов до самой сабли, упал на снег подле нее.
-Левая рука его была в крови, он обтер ее о сюртук и оперся ею. Лицо его было бледно,
-нахмуренно и дрожало.
-— Пожалу... — начал Долохов, но не мог сразу выговорить... — пожалуйте,
-договорил он с усилием. Пьер, едва удерживая рыдания, побежал к Долохову, и хотел
-уже перейти пространство, отделяющее барьеры, как Долохов крикнул: — к барьеру!
-— и Пьер, поняв в чем дело, остановился у своей сабли. Только десять шагов
-разделяло их. Долохов опустился головой к снегу, жадно укусил снег, опять поднял
-голову, поправился, подобрал ноги и сел, отыскивая прочный центр тяжести. Он
-глотал холодный снег и сосал его; губы его дрожали, но всё улыбаясь; глаза блестели
-усилием и злобой 26
-последних собранных сил. Он поднял пистолет и стал целиться.
-— Боком, закройтесь пистолетом, — проговорил Несвицкий.
-— Закройтесь! — не выдержав, крикнул даже Денисов своему противнику.
-Пьер с кроткою улыбкой сожаления и раскаяния, беспомощно расставив ноги и
-руки, прямо своею широкою грудью стоял перед Долоховым и грустно смотрел на
-него. Денисов, Ростов и Несвицкий зажмурились. В одно и то же время они услыхали
-выстрел и злой крик Долохова.
-— Мимо! — крикнул Долохов и бессильно лег на снег лицом книзу. Пьер
-схватился за голову и, повернувшись назад, пошел в лес, шагая целиком по снегу и
-вслух приговаривая непонятные слова:
-— Глупо... глупо! Смерть... ложь... — твердил он морщась. Несвицкий остановил
-его и повез домой.
-Ростов с Денисовым повезли раненого Долохова.
-Долохов, молча, с закрытыми глазами, лежал в санях и ни слова не отвечал на
-вопросы, которые ему делали; но, въехав в Москву, он вдруг очнулся и, с трудом
-приподняв голову, взял за руку сидевшего подле себя Ростова. Ростова поразило
-совершенно-изменившееся и неожиданно восторженно-нежное выражение лица
-Долохова.
-— — спросил Ростов.
-— Скверно! но не в том дело. Друг мой, — сказал Долохов прерывающимся
-голосом, — где мы? Мы в Москве, я знаю. Я ничего, но я убил ее, убил... Она не
-перенесет этого. Она не перенесет...
-— Кто? — спросил Ростов.
-— Мать моя. Моя мать, мой ангел, мой обожаемый ангел, мать, — и Долохов
-заплакал, сжимая руку Ростова. Когда он несколько успокоился, он объяснил Ростову,
-что живет с матерью, что ежели мать увидит его умирающим, она не перенесет этого.
-Он умолял Ростова ехать к ней и приготовить ее.
-Ростов поехал вперед исполнять поручение, и к великому удивлению своему узнал,
-что Долохов, этот буян, бретёр-Долохов жил в Москве с старушкой-матерью и
-горбатою сестрой, и был самый нежный сын и брат.
-27
-VI.
-Пьер в последнее время редко виделся с женою с глазу на глаз. И в Петербурге, и в
-Москве дом их постоянно бывал полон гостями. В следующую ночь после дуэли, он,
-как и часто делал, не пошел в спальню, а остался в своем огромном, отцовском
-кабинете, в том самом, в котором умер граф Безухов.
-он не мог этого сделать. Такая буря чувств, мыслей, воспоминаний вдруг поднялась в
-его душе, что он не только не мог спать, но не мог сидеть на месте и должен был
-вскочить с дивана и быстрыми шагами ходить по комнате. То ему представлялась она в
-первое время после женитьбы, с открытыми плечами и усталым, страстным взглядом,
-и тотчас же рядом с нею представлялось красивое, наглое и твердо-насмешливое лицо
-Долохова, каким оно было на обеде, и то же лицо Долохова, бледное, дрожащее и
-страдающее, каким оно было, когда он повернулся и упал на снег.
-«Что ж было? — спрашивал он сам себя. — Я убил любовника, да, убил любовника
-своей жены. Да, это было. Отчего? Как я дошел до этого? — Оттого, что ты женился на
-ней», — отвечал внутренний голос.
-«Но в чем же я виноват? — спрашивал он. — В том, что ты женился не любя ее, в
-том, что ты обманул и себя и ее, — и ему живо представилась та минута после ужина у
-князя Василья, когда он сказал эти невыходившие из него слова: «Je vous aime».1 Всё
-от этого! Я и тогда чувствовал, думал он, я чувствовал тогда, что это было не то, что я
-не имел на это права. Так и вышло». Он вспомнил медовый месяц, и покраснел при
-этом воспоминании. Особенно живо, оскорбительно и постыдно было для него
-воспоминание о том, как однажды, вскоре после своей женитьбы, он в 12-м часу дня, в
-шелковом халате пришел из спальни в кабинет, и в кабинете застал главного
-управляющего, который почтительно поклонился, поглядел на лицо Пьера, на его
-халат и слегка улыбнулся, как бы выражая этою улыбкой почтительное сочувствие
-счастию своего принципала.
-«А сколько раз я гордился ею, гордился ее величавою красотой, 1 Я вас люблю.
-28
-ее светским тактом, думал он; гордился тем своим домом, в котором она принимала
-весь Петербург, гордился ее неприступностию и красотой. Так вот чем я гордился?! Я
-тогда думал, что не понимаю ее. Как часто, вдумываясь в ее характер, я говорил себе,
-что я виноват, что не понимаю ее, не понимаю этого всегдашнего спокойствия,
-удовлетворенности и отсутствия всяких пристрастий и желаний, а вся разгадка была в
-том страшном слове, что она развратная женщина: сказал себе это страшное слово, и
-всё стало ясно!
-«Анатоль ездил к ней занимать у нее денег и целовал ее в голые плечи. Она не
-давала ему денег, но позволяла целовать себя. Отец, шутя, возбуждал ее ревность; она
-с спокойною улыбкой говорила, что она не так глупа, чтобы быть ревнивою: пус
-она признаков беременности. Она засмеялась презрительно и сказала, что она не дура,
-чтобы желать иметь детей, и что от меня детей у нее не будет».
-Потом он вспомнил грубость, ясность ее мыслей и вульгарность выражений,
-свойственных ей, несмотря на ее воспитание в высшем аристократическом кругу. «Я
-не какая-нибудь дура... поди сам попробуй... allez vous promener»,1 говорила она. Часто,
-глядя на ее успех в глазах старых и молодых мужчин и женщин, Пьер не мог понять,
-отчего он не любил ее. Да я никогда не любил ее, говорил себе Пьер; я знал, что она
-развратная женщина, повторял он сам себе, но не смел признаться в этом.
-«И теперь Долохов, вот он сидит на снегу и насильно улыбается, и умирает, может
-быть, притворным каким-то молодечеством отвечая на мое раскаяние!»
-Пьер был один из тех людей, которые, несмотря на свою внешнюю, так
-называемую слабость характера, не ищут поверенного для своего горя. Он
-перерабатывал один в себе свое горе.
-— —
-этого? Зачем я себя связал с нею, зачем я ей сказал этот: «Je vous aime»,2 которое было
-ложь и еще хуже чем ложь, говорил он сам себе. Я виноват и должен нести...1
-Убирайся.
-2 Я вас люблю?
-29
-— подумал он, — и позор
-имени, и честь, всё условно, всё независимо от меня.
-«Людовика XVI казнили за то, что они говорили, что он был бесчестен и
-преступник (пришло Пьеру в голову), и они были правы с своей точки зрения, так же
-как правы и те, которые за него умирали мученическою смертью и причисляли его к
-лику святых. Потом Робеспьера казнили за то, что он был деспот. Кто прав, кто
-виноват? Никто. А жив и живи: завтра умрешь, как
-»
-— Но в ту минуту, как он считал себя успокоенным такого рода рассуждениями, ему
-вдруг представлялась она и в те минуты, когда он сильнее всего выказывал ей свою
-неискреннюю любовь, и он чувствовал прилив крови к сердцу, и должен был опять
-вставать, двигаться, и ломать, и рвать попадающиеся ему под руки вещи. «Зачем я
-сказал ей: «Je vous aime?» все повторял он сам себе. И повторив десятый раз этот
-вопрос, ему пришло в голову Мольерово: mais que diable allait il faire dans cette gal&#232;re?1
-и он засмеялся сам над собою.
-Ночью он позвал камердинера и велел укладываться, чтоб ехать в Петербург. Он не
-мог оставаться с ней под одной кровлей. Он не мог представить себе, как бы он стал
-теперь говорить с ней. Он решил, что завтра он уедет и оставит ей письмо, в котором
-объявит ей свое намерение навсегда разлучиться с нею.
-Утром, когда камердинер, внося кофей, вошел в кабинет, Пьер лежал на отоманке и
-с раскрытою книгой в руке спал.
-Он очнулся и долго испуганно оглядывался не в силах понять, где он находится.
-— Графиня приказала спросить, дома ли ваше сиятельство, — спросил камердинер.
-Но не успел еще Пьер решиться на ответ, который он сделает, как сама графиня в
-белом, атласном халате, шитом серебром, и в простых волосах (две огромные косы en
-diad&#232;me2 огибали два раза ее прелестную голову) вошла в комнату спокойно и
-величественно; только на мраморном несколько выпуклом 1 [но за каким чортом
-понесло его на эту галеру?]
-2 диадемою
-30
-лбе ее была морщинка гнева. Она с своим всёвыдерживающим спокойствием не
-стала говорить при камердинере. Она знала о дуэли и пришла говорить о ней. Она
-дождалась, пока камердинер уставил кофей и вышел. Пьер робко чрез очки посмотрел
-на нее, и, как заяц, окруженный собаками, прижимая уши, продолжает лежать в виду
-своих врагов, так и он попробовал продолжать читать: но чувствовал, что это
-бессмысленно и невозможно и опять робко взглянул на нее. Она не села, и с
-презрительною улыбкой смотрела на него, ожидая пока выйдет камердинер.
-— — сказала она строго.
-— — сказал Пьер.
-—
-ваю. — Пьер тяжело повернулся на диване, открыл рот, но
-не мог ответить.
-— — —
-— Элен засмеялась, — что Долохов мой
-любовник, — сказала она по-французски, с своею грубою точностью речи,
-выговаривая слово «любовник», как и в —
-que vous &#234;tes un
-sot, так это все знали! К чему это поведет? К тому, чтоб я сделалась посмешищем всей
-Москвы; к тому, чтобы всякий сказал, что вы в пьяном виде, не помня себя, вызвали на
-дуэль человека, которого вы без основания ревнуете, — Элен всё более и более
-возвышала голос и одушевлялась, — который лучше вас во всех отношениях...
-— Гм... гм... — мычал Пьер, морщась, не глядя на нее и не шевелясь ни одним
-членом.
-— И почему вы могли поверить, что он мой любовник?... Почему? Потому что я
-люблю его общество? Ежели бы вы были умнее и приятнее, то я бы предпочитала
-ваше.
-— Не говорите со мной... умоляю, — хрипло прошептал Пьер.
-— Отчего мне не говорить! Я могу говорить и смело скажу, что редкая та жена,
-которая с таким мужем, как вы, не взяла бы себе любовников (des amants), а я этого не
-сделала, — сказала она. Пьер хотел что-то сказать, взглянул на нее странными 31
-глазами, которых выражения она не поняла, и опять лег. Он физически страдал в
-эту минуту: грудь его стесняло, и -
-страшно.
-— Нам лучше расстаться, — проговорил он прерывисто.
-— Расстаться, извольте, только ежели вы дадите мне состояние, — сказала Элен...
-— Расстаться, вот чем испугали!
-Пьер вскочил с дивана и шатаясь бросился к ней.
-— Я тебя убью! — закричал он, и схватив со стола мраморную доску, с неизвестною
-еще ему силой, сделал шаг к ней и замахнулся на нее.
-Лицо Элен сделалось страшно: она взвизгнула и отскочила от него. Порода отца
-сказалась в нем. Пьер почувствовал увлечение и прелесть бешенства. Он бросил доску,
-разбил ее и, с раскрытыми руками подс
-сделал Пьер в эту минуту, ежели бы Элен не выбежала из комнаты.
-Через неделю Пьер выдал жене доверенность на управление всеми великорус
-Петербург.
-VII.
-Прошло два месяца после получения известий в Лысых Горах об Аустерлицком
-сражении и о погибели князя Андрея, и несмотря на все письма через посольство и на
-все розыски, тело его не было найдено, и его не было в числе пленных. Хуже всего для
-его родных было то, что оставалась всё-таки надежда на то, что он был поднят
-жителями на поле сражения, и может быть лежал выздоравливающий или умирающий
-где-нибудь один, среди чужих, и не в силах дать о себе вести. В газетах, из которых
-впервые узнал старый князь об Аустерлицком поражении, было написано, как и всегда,
-весьма кратко и неопределенно, о том, что русские после блестящих баталий должны
-были отретироваться и ретираду произвели в совершенном порядке. Старый князь
-понял из этого официального известия, что наши были разбиты. Через неделю после
-газеты, принесшей 32
-известие об Аустерлицкой битве, пришло письмо Кутузова, который извещал князя
-об участи, постигшей его сына.
-«Ваш сын, в моих глазах, писал Кутузов, с знаменем в руках, впереди полка, пал
-героем, достойным своего отца и своего отечества. К общему сожалению моему и всей
-армии, до сих пор неизвестно — жив ли он, или нет. Себя и вас надеждой льщу, что
-сын ваш жив, ибо в противном случае в числе найденных на поле сражения офицеров,
-о коих список мне подан через парламентеров, и он бы поименован был».
-Получив это известие поздно вечером, когда он был один в своем кабинете, старый
-князь, как и обыкновенно, на другой день пошел на свою утреннюю прогулку; но был
-молчалив с приказчиком, садовником и архитектором и, хотя и был гневен на вид,
-ничего никому не сказал.
-Когда, в обычное время, княжна Марья вошла к нему, он стоял за станком и точил,
-но, как обыкновенно, не оглянулся на нее.
-— —
-Княжна Марья подвинулась к нему, увидала его лицо, и что-то вдруг опустилось в
-ней. Глаза ее перестали видеть ясно. Она по лицу отца, не грустному, не убитому, но
-злому и неестественно над собой работающему лицу, увидала, что вот, вот над ней
-повисло и задавит ее страшное несчастие, худшее в жизни, несчастие, еще не
-испытанное ею, несчастие непоправимое, непостижимое, смерть того, кого любишь.
-— Mon p&#232;re! Andr&#233;?1
-— Сказала неграциозная, неловкая княжна с такою
-невыразимою прелестью печали и самозабвения, что отец не выдержал ее взгляда, и
-всхлипнув отвернулся.
-— Получил известие. В числе пленных нет, в числе убитых нет. Кутузов пишет, —
-крикнул он пронзительно, как будто желая прогнать княжну этим криком, — убит!
-Княжна не упала, с ней не сделалось дурноты. Она была уже бледна, но когда она
-услыхала эти слова, лицо ее изменилось, и что-то просияло в ее лучистых, прекрасных
-глазах. Как будто радость, высшая радость, независимая от печалей и 1 Батюшка!
-Андрей?
-33
-радостей этого мира, разлилась сверх той сильной печали, которая была в ней. Она
-забыла весь страх к отцу, подошла к нему, взяла его за руку, потянула к себе и обняла
-за сухую, жилистую шею.
-— Mon p&#232;re, — сказала она. — Не отвертывайтесь от меня, будемте плакать вместе.
-— Мерзавцы, подлецы! — закричал старик, отстраняя от нее лицо. —
-Княжна бессильно опустилась в кресло подле отца и заплакала. Она видела теперь
-брата в ту минуту, как он прощался с ней и с Лизой, с своим нежным и вместе
-высокомерным видом. Она видела его в ту минуту, как он нежно и насмешливо
-надевал образок на себя. «Верил ли он? Раскаялся ли он в своем неверии? Там ли он
-теперь? Там ли, в обители вечного спокойствия и блаженства?» думала она.
-— Mon p&#232;re, скажите мне, как это было? — спросила она сквозь слезы.
-— Иди, иди, убит в сражении, в котором повели убивать русских лучших людей и
-русскую славу. Идите, княжна Марья. Иди и скажи Лизе. Я приду.
-Когда княжна Марья вернулась от отца, маленькая княгиня сидела за работой, и с
-тем особенным выражением внутреннего и счастливо-спокойного взгляда,
-свойственного только беременным женщинам, посмотрела на княжну Марью. Видно
-было, что глаза ее не видали княжны Марьи, а смотрели вглубь — в себя — во что-то
-счастливое и таинственное, совершающееся в ней.
-— Marie, — сказала она, отстраняясь от пялец и переваливаясь назад, — дай сюда
-твою руку. — Она взяла руку княжны и наложила ее себе на живот.
-Глаза ее улыбались ожидая, губка с усиками поднялась, и детски-счастливо
-осталась поднятою.
-Княжна Марья стала на колени перед ней, и спрятала лицо в складках платья
-невестки.
-— Вот, вот — слышишь? Мне так странно. И знаешь, Мари, я очень буду любить
-его, — сказала Лиза, блестящими, счастливыми глазами глядя на золовку. Княжна
-Марья не могла поднять головы: она плакала.
-— бой, Маша?
-34
-— Ничего... так мне грустно стало... грустно об Андрее, сказала она, отирая слезы о
-колени невестки. Несколько раз, в продолжение утра, княжна Марья начинала
-приготавливать невестку, и всякий раз начинала плакать. Слезы эти, которых причины
-не понимала маленькая княгиня, встревожили ее, как ни мало она была наблюдательна.
-Она ничего не говорила, но беспокойно оглядывалась, отыскивая чего-то. Перед
-обедом в ее комнату вошел старый князь, которого она всегда боялась, теперь с
-особенно-неспокойным, злым лицом и, ни слова не сказав, вышел. Она посмотрела на
-княжну Марью, потом задумалась с тем выражением глаз устремленного внутрь себя
-внимания, которое бывает у беременных женщин, и вдруг заплакала.
-— Получили от Андрея что-нибудь? — сказала она.
-— Нет, ты знаешь, что еще не могло притти известие, но mon p&#232;re беспокоится, и
-мне страшно.
-— Так ничего?
-— Ничего, — сказала княжна Марья, лучистыми глазами твердо глядя на невестку.
-Она решилась не говорить ей и уговорила отца скрыть получение страшного известия
-от невестки до ее разрешения, которое должно было быть на-днях. Княжна Марья и
-старый князь, каждый по-своему, носили и скрывали свое горе. Старый князь не хотел
-надеяться: он решил, что князь Андрей убит, и не смотря на то, что он послал
-чиновника в Австрию розыскивать след сына, он заказал ему в Москве памятник,
-который намерен был поставить в своем саду, и всем говорил, что сын его убит. Он
-старался не изменяя вести прежний образ жизни, но силы изменяли ему: он меньше
-ходил, меньше ел, меньше спал, и с каждым днем делался слабее. Княжна Марья
-надеялась. Она молилась за брата, как за живого и каждую минуту ждала известия о
-его возвращении.
-VIII.
-— Ma bonne amie,1
-— сказала маленькая княгиня утром 19-го марта после завтрака,
-и губка ее с усиками поднялась по старой привычке; но как и во всех не только
-улыбках, но 1 Милый друг
-35
-звуках речей, даже походках в этом доме со дня получения страшного известия
-была печаль, то и теперь улыбка маленькой княгини, поддавшейся общему
-настроению, хотя и не знавшей его причины, — была такая, что она еще более
-напоминала об общей печали.
-— Ma bonne amie, je crains que le fruschtique (comme dit Фока — повар) de ce matin
-ne m’aie pas fait du mal.1
-— A — испуганно сказала
-княжна Марья, своими тяжелыми мягкими шагами подбегая к невестке.
-— Ваше сиятельство, не послать ли за Марьей Богдановной? — сказала одна из
-бывших тут горничных. (Марья Богдановна была акушерка из уездного города,
-жившая в Лысых Горах уже другую неделю.)
-— И в самом деле, — подхватила княжна Марья, — может быть, точно. Я пойду.
-Courage, mon ange!2 Она поцеловала Лизу и хотела выйти из комнаты.
-— Ах, нет, нет! — И кроме бледности, на лице маленькой княгини выразился
-детский страх неотвратимого физического страдания.
-— Non, c’est l’estomac... dites que c’est l’estomac, dites, Marie, dites...3
-— И княгиня
-заплакала детски-страдальчески, капризно и даже несколько притворно, ломая свои
-маленькие ручки. Княжна выбежала из комнаты за Марьей Богдановной.
-— Oh! Mon Dieu! Mon Dieu!4
-— слышала она сзади себя.
-Потирая полные, небольшие, белые руки, ей навстречу, с значительно-спокойным
-лицом, уже шла акушерка.
-— Марья Богдановна! Кажется началось, — сказала княжна Марья, испуганно-
-раскрытыми глазами глядя на бабушку.
-— Ну, и слава Богу, княжна, — не прибавляя шага, сказала Марья Богдановна. —
-Вам девицам про это знать не следует.
-— Но как же из Москвы доктор еще не приехал? — сказала княжна. (По желанию
-Лизы и князя Андрея к сроку было послано в Москву за акушером, и его ждали
-каждую минуту.)
-1
-— Дружочек, боюсь, чтоб от нынешнего фриштика (как называет его повар Фока)
-мне бы не было дурно.
-2
-— Не бойся, мой ангел.
-3
-— Нет это желудок... скажи, Маша, что желудок...
-4
-— Боже мой! Боже мой! Ах!
-36
-— Ничего, княжна, не беспокойтесь, — сказала Марья Богдановна, — и без доктора
-всё хорошо будет.
-Через пять минут княжна из своей комнаты услыхала, что несут что-то тяжелое.
-Она взглянула — официанты несли для чего-то в спальню кожаный диван, стоявший в
-кабинете князя Андрея. На лицах несших людей было что-то торжественное и тихое.
-коридоре. Несколько женщин тихими шагами проходили туда и оттуда, оглядывались
-на княжну и отворачивались от нее. Она не смела спрашивать, затворяла дверь,
-возвращалась к себе, и то садилась в свое кресло, то бралась за молитвенник, то
-становилась на колена пред киотом. К несчастию и удивлению своему, она
-чувствовала, что молитва не утишала ее волнения. Вдруг дверь ее комнаты тихо
-отворилась и на пороге ее показалась повязанная платком ее старая няня Прасковья
-Савишна, почти никогда, вследствие запрещения князя, не входившая к ней в комнату.
-— С тобой, Машенька, пришла посидеть, — сказала няня, — да вот княжовы свечи
-венчальные перед угодником зажечь принесла, мой ангел, — сказала она вздохнув.
-— Ах, как я рада, няня.
-— Бог милостив, голубка. — Няня зажгла перед киотом обвитые золотом свечи и с
-чулком села у двери. Княжна Марья взяла книгу и стала читать. Только когда
-слышались шаги или голоса, княжна испуганно, вопросительно, а няня успокоительно
-смотрели друг на друга. Во всех концах дома было разлито и владело всеми то же
-чувство, которое испытывала княжна Марья, сидя в своей комнате. По поверью, что
-чем меньше людей знает о страданиях родильницы, тем меньше она страдает, все
-старались притвориться незнающими; никто не говорил об этом, но во всех людях,
-кроме обычной степенности и почтительности хороших манер, царствовавших в доме
-князя, видна была одна какая-то общая забота, смягченность сердца и сознание чего-то
-великого, непостижимого, совершающегося в ту минуту.
-В большой девичьей не слышно было смеха. В официантской все люди сидели и
-молчали, на готове чего-то. На дворне 37
-—
-— Доложи князю, что роды начались, — сказала Марья Богдановна, значительно
-посмотрев на посланного. Тихон пошел и доложил князю.
-— Хорошо, — сказал князь, затворяя за собою дверь, и Тихон не слыхал более ни
-малейшего звука в кабинете. Немного погодя, Тихон вошел в кабинет, как будто для
-того, чтобы поправить свечи. Увидав, что князь лежал на диване, Тихон посмотрел на
-князя, на его расстроенное лицо, покачал головой, молча приблизился к нему и,
-поцеловав его в плечо, вышел, не поправив свечей и не сказав, зачем он приходил.
-Таинство торжественнейшее в мире продолжало совершаться. Прошел вечер,
-наступила ночь. И чувство ожидания и смягчения сердечного перед непостижимым не
-падало, а возвышалось. Никто не спал.
-Была одна из тех мартовских ночей, когда зима как будто хочет взять свое и
-высыпает с отчаянною злобой свои последние снега и бураны. Навстречу немца-
-доктора из Москвы, которого ждали каждую минуту и за которым была выслана
-подстава на большую дорогу, к повороту на проселок, были высланы верховые с
-фонарями, чтобы проводить его по ухабам и зажорам.
-Княжна Марья уже давно оставила книгу: она сидела молча, устремив лучистые
-глаза на сморщенное, до малейших подробностей знакомое, лицо няни: на прядку
-седых волос, выбившуюся из под платка, на висящий мешочек кожи под подбородком.
-Няня-Савишна, с чулком в руках, тихим голосом рассказывала, сама не слыша и не
-понимая своих слов, сотни раз рассказанное о том, как покойница-княгиня в Кишиневе
-рожала княжну Марью, с крестьянскою бабой-молдаванкой, вместо бабушки.
-— Бог помилует, никогда дохтура не нужны, — говорила она. Вдруг порыв ветра
-налег на одну из выставленных рам комнаты (по воле князя всегда с жаворонками
-выставлялось 38
-по одной раме в каждой комнате) и, отбив плохо задвинутую задвижку, затрепал
-штофною гардиной, и пахнув холодом, снегом, задул свечу. Княжна Марья вздрогнула;
-няня, положив чулок, подошла к окну и высунувшись стала ловить откинутую раму.
-Холодный ветер трепал концами ее платка и седыми, выбившимися прядями волос.
-— Княжна, матушка, едут по прешпекту кто-то! — сказала она, держа раму и не
-затворяя ее. — С фонарями, должно, дохтур...
-— Ах, Боже мой! Слава Богу! — сказала княжна Марья, — надо пойти встретить
-его: он не знает по-русски.
-Княжна Марья накинула шаль и побежала навстречу ехавшим. Когда она
-проходила переднюю, она в окно видела, что какой-то экипаж и фонари стояли у
-подъезда. Она вышла на лестницу. На столбике перил стояла сальная свеча и текла от
-ветра. Официант Филипп, с испуганным лицом и с другою свечей в руке, стоял ниже,
-на первой площадке лестницы. Еще пониже, за поворотом, по лестнице, слышны были
-подвигавшиеся шаги в теплых сапогах. И какой-то знакомый, как показалось княжне
-Марье, голос, говорил что-то.
-— Слава Богу! — сказал голос. — А батюшка?
-— Почивать легли, — отвечал голос дворецкого Демьяна, бывшего уже внизу.
-Потом еще что-то сказал голос, что-то ответил Демьян, и шаги в теплых сапогах
-стали быстрее приближаться по невидному повороту лестницы. «Это Андрей! —
-подумала княжна Марья. Нет, это не может быть, это было бы слишком
-необыкновенно», подумала она, и в ту же минуту, как она думала это, на площадке, на
-которой стоял официант со свечой, показались лицо и фигура князя Андрея в шубе с
-воротником, обсыпанным снегом. Да, это был он, но бледный и худой, и с
-измененным, странно-смягченным, но тревожным выражением лица. Он вошел на
-лестницу и обнял сестру.
-— Вы не получили моего письма? — спросил он, и не дожидаясь ответа, которого
-бы он и не получил, потому что княжна не могла говорить, он вернулся, и с акушером,
-который вошел вслед за ним (он съехался с ним на последней станции), быстрыми
-шагами опять вошел на лестницу и опять обнял сестру.
-— Какая судьба! — проговорил он, — Маша милая! — И, скинув шубу и сапоги,
-пошел на половину княгини.
-39
-IX.
-Маленькая княгиня лежала на подушках, в белом чепчике. (Страдания только что
-отпустили ее.) Черные волосы прядями вились у ее воспаленных, вспотевших щек;
-румяный, прелестный ротик с губкой, покрытою черными волосиками, был раскрыт, и
-она радостно улыбалась. Князь Андрей вошел в комнат
--
-», говорило ее
-выражение. Она видела мужа, но не понимала значения его появления теперь перед
-нею. Князь Андрей обошел диван и в лоб поцеловал ее.
-— Душенька моя, — сказал он: слово, которое никогда не говорил ей. — Бог
-милостив... — Она вопросительно, детски-укоризненно посмотрела на него.
-«Я от тебя ждала помощи, и ничего, ничего, и ты тоже!» сказали ее глаза. Она не
-удивилась, что он приехал; она не поняла того, что он приехал. Его приезд не имел
-никакого отношения до ее страданий и облегчения их. Муки вновь начались, и Марья
-Богдановна посоветовала князю Андрею выйти из комнаты.
-Акушер вошел в комнату. Князь Андрей вышел и, встретив княжну Марью, опять
-подошел к ней. Они шопотом заговорили, но всякую минуту разговор замолкал. Они
-ждали и прислушивались.
-— Allez, mon ami,1
-— сказала княжна Марья. Князь Андрей опять пошел к жене, и в
-соседней комнате сел дожидаясь. Какая-то женщина вышла из ее комнаты с
-испуганным лицом и смутилась, увидав князя Андрея. Он закрыл лицо руками и
-просидел так несколько минут. Жалкие, беспомощно-животные стоны слышались из-за
-двери. Князь Андрей встал, подошел к двери и хотел отворить ее. Дверь держал кто-то.
-— Нельзя, нельзя! — проговорил оттуда испуганный голос. — Он стал ходить по
-комнате. Крики замолкли, еще прошло несколько секунд. Вдруг страшный крик — не
-ее крик, она не могла так кричать, — раздался в соседней комнате. Князь 1
-— Иди, мой
-друг,
-40
-Андрей подбежал к двери; крик замолк, послышался крик ребенка.
-«Зачем принесли туда ребенка? подумал в первую секунду князь Андрей. —
-Ребенок? Какой?.. Зачем там ребенок? Или это родился ребенок?»
-Когда он вдруг понял всё радостное значение этого крика, слезы задушили его, и
-он, облокотившись обеими руками на подоконник, всхлипывая, заплакал, как плачут
-дети. Дверь отворилась. Доктор, с засученными рукавами рубашки, без сюртука,
-бледный и с трясущеюся челюстью, вышел из комнаты. Князь Андрей обратился к
-нему, но доктор растерянно взглянул на него и, ни слова не сказав, прошел мимо.
-Женщина выбежала и, увидав князя Андрея, замялась на пороге. Он вошел в комнату
-жены. Она мертвая лежала в том же положении, в котором он видел ее пять минут
-тому назад, и то же выражение, несмотря на остановившиеся глаза и на бледность щек,
-было на этом прелестном, детском личике с губкой, покрытою черными волосиками.
-»
-говорило ее прелестное, жалкое, мертвое лицо. В углу комнаты хрюкнуло и пискнуло
-что-то маленькое, красное в белых трясущихся руках Марьи Богдановны.
-Через два часа после этого князь Андрей тихими шагами вошел в кабинет к отцу.
-Старик всё уже знал. Он стоял у самой двери, и, как только она отворилась, старик
-молча старческими, жесткими руками, как тисками, обхватил шею сына и зарыдал как
-ребенок.
-Через три дня отпевали маленьк
-» всё говорило оно, и князь Андрей почувствовал, что в душе
-его оторвалось что-то, что он виноват в вин
-сделали?» И старик сердито отвернулся, увидав это лицо.
-41
-Крестный отец-дед, боясь уронить, вздрагивая, носил младенца вокруг жестяной
-помятой купели и передавал его крестной матери, княжне Марье. Князь Андрей,
-замирая от страха, чтоб не утопили ребенка, сидел в другой комнате, ожидая
-окончания таинства. Он радостно взглянул на ребенка, когда ему вынесла его
-нянюшка, и одобрительно кивнул головой, когда нянюшка сообщила ему, что
-брошенный в купель вощечок с волосками не потонул, а поплыл по купели.
-X.
-Участие Ростова в дуэли Долохова с Безуховым было замято стараниями старого
-графа, и Ростов вместо того, чтобы быть разжалованным, как он ожидал, был
-определен адъютантом к московскому генерал-губернатору. Вследствие этого он не
-мог ехать в деревню со всем семейством, а оставался при своей новой должности всё
-лето в Москве. Долохов выздоровел, и Ростов особенно сдружился с ним в это время
-его выздоровления. Долохов больной лежал у матери, страстно и нежно любившей его.
-Старушка Марья Ивановна, полюбившая Ростова за его дружбу к Феде, часто говорила
-ему про своего сына.
-— Да, граф, он слишком благороден и чист душою, — говаривала она, — для
-нашего нынешнего, развращенного света. Добродетели никто не любит, она всем глаза
-колет. Ну, скажите, граф, справедливо это, честно это со стороны Безухова? А Федя по
-своему благородству любил его, и теперь никогда ничего дурно
--
-Положим, возвратили, да ведь как же и не возвратить? Я думаю таких,
-—
-время не имеет 42
-Федя не будет драться, потому что он ему должен. Какая низость! Какая гадость! Я
-знаю, вы Федю поняли, мой милый граф, оттого-то я вас душой люблю, верьте мне.
-Его редкие понимают. Это такая высокая, небесная душа!
-Сам Долохов часто во время своего выздоровления говорил Ростову такие слова,
-которых никак нельзя было ожидать от него.
-— Меня считают злым человеком, я знаю, — говорил он, — и пускай. Я никого
-знать не хочу кроме тех, кого люблю; но кого я люблю, того люблю так, что жизнь
-отдам, а остальных передавлю всех, коли станут на дороге. У меня есть обожаемая,
-неоцененная мать, два-три друга, ты в том числе, а на остальных я обращаю внимание
-только на столько, на сколько они полезны или вредны. И все почти вредны, в
-особенности женщины. Да, душа моя, — продолжал он, — мужчин я встречал
-любящих, благородных, возвышенных; но женщин, кроме продажных тварей —
-графинь или кухарок, всё равно, — я не встречал еще. Я не встречал еще той небесной
-чистоты, преданности, которых я ищу в женщине. Ежели бы я нашел такую женщину,
-я бы жизнь отдал за нее. А эти!... — Он сделал презрительный жест. — И веришь ли
-мне, ежели я еще дорожу жизнью, то дорожу только потому, что надеюсь еще
-встретить такое небесное существо, которое бы возродило, очистило и возвысило меня.
-Но ты не понимаешь этого.
-— Нет, я очень понимаю, — отвечал Ростов, находившийся под влиянием своего
-нового друга.
-—————
-Осенью семейство Ростовых вернулось в Москву. В начале зимы вернулся и
-Денисов и остановился у Ростовых. Это первое время зимы 1806 года, проведенное
-Николаем Ростовым в Москве, было одно из самых счастливых и веселых для него и
-для всего его семейства. Николай привлек с собой в дом родителей много молодых
-людей. Вера была двадцатилетняя, красивая девица; Соня шестнадцатилетняя девушка
-во всей прелести только что распустившегося цветка; Наташа полу-барышня, полу-
-девочка, то детски смешная, то девически обворожительная.
-43
-В доме Ростовых завелась в это время какая-то особенная атмосфера любовности,
-как это бывает в доме, где очень милые и очень молодые девушки. Всякий молодой
-человек, приезжавший в дом Ростовых, глядя на эти молодые, восприимчивые, чему-то
-(вероятно своему счастию) улыбающиеся, девические лица, на эту оживленную
-беготню, слушая этот непоследовательный, но ласковый ко всем, на всё готовый,
-исполненный надежды лепет женской молодежи, слушая эти непоследовательные
-звуки, то пенья, то музыки, испытывал одно и то же чувство готовности к любви и
-ожидания счастья, которое испытывала и сама молодежь дома Ростовых.
-В числе молодых людей, введенных Ростовым, был одним из первых — Долохов,
-который понравился всем в доме, исключая Наташи. За Долохова она чуть не
-поссорилась с братом. Она настаивала на том, что он злой человек, что в дуэли с
-Безуховым Пьер был прав, а Долохов виноват, что он неприятен и неестествен.
-— — с упорным своевольством кричала Наташа, — он злой
-и без чувств. Вот ведь я же люблю твоего Денисова, он и кутила, и всё, а я всё-таки его
-люблю, стало быть я понимаю. Не умею, как тебе сказать; у него всё назначено, а я
-этого не люблю. Денисова...
-— Ну, Денисов другое дело, — отвечал Николай, давая чувствовать, что в
-сравнении с Долоховым даже и Денисов был ничто, — надо понимать, какая душа у
-этого Долохова, надо видеть его с матерью, это такое сердце!
-— Уж этого я не знаю, но с ним мне неловко. И ты знаешь ли, что он влюбился в
-Соню?
-— Какие глупости...
-— Я уверена, вот увидишь.
-Предсказание Наташи сбывалось. Долохов, не любивший дамского общества, стал
-часто бывать в доме, и вопрос о том, для кого он ездит, скоро (хотя никто и не говорил
-про это) был решен так, что он ездит для Сони. И Соня, хотя никогда не посмела бы
-сказать этого, знала это и всякий раз, как кумач, краснела при появлении Долохова.
-Долохов часто обедал у Ростовых, никогда не пропускал спектакля, где они были, и
-бывал на балах adolescentes1 1 «подростающих»
-44
-y Иогеля, где всегда бывали Ростовы. Он оказывал преимущественное внимание
-Соне и смотрел на нее такими глазами, что не только она без краски не могла
-выдержать этого взгляда, но и старая графиня и Наташа краснели, заметив этот взгляд.
-Видно было, что этот сильный, странный мужчина находился под неотразимым
-влиянием, производимым на него этою черненькою, грациозною, любящею другого
-девочкой.
-Ростов замечал что-то новое между Долоховым и Соней; но он не определял себе,
-какие это были новые отношения. «Они там все влюблены в кого-то», думал он про
-Соню и Наташу. Но ему было не так, как прежде, ловко с Соней и Долоховым, и он
-реже стал бывать дома.
-жаром, чем в прошлом году. Назначен был не толь
-приготовлений к войне заключался только в том, что Николушка ни за
-соглашался оставаться в Москве и выжидал только конца отпуска Денисова, с тем,
-чтобы с ним вместе ехать в полк после праздников. Предстоящий отъезд не только не
-мешал ему веселиться, но еще поощрял его к этому. Большую часть времени он
-проводил вне дома, на обедах, вечерах и балах.
-XI.
-На третий день Рождества, Николай обедал дома, что в последнее время редко
-случалось с ним. Это был официально-прощальный обед, так как он с Денисовым
-уезжал в полк после Крещенья. Обедало человек двадцать, в том числе Долохов и
-Денисов.
-Никогда в доме Ростовых любовный воздух, атмосфера влюбленности не давали
-себя чувствовать с такою силой, как в эти дни праздников. «Лови минуты счастия,
-заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно есть настоящее на свете —
-остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты», — говорила эта
-атмосфера.
-45
-Николай, как и всегда, замучив две пары лошадей и то не успев побывать во всех
-местах, где ему надо было быть и куда его звали, приехал домой перед самым обедом.
-Как только он вошел, он заметил и почувствовал напряженность любовной атмосферы
-в доме, но кроме того он заметил странное замешательство, царствующее между
-некоторыми из членов общества. Особенно взволнованы были Соня; Долохов, старая
-графиня и немного Наташа. Николай понял, что что-то должно было случиться до
-обеда между Соней и Долоховым и с свойственною ему чуткостью сердца был очень
-нежен и осторожен, во время обеда, в обращении с ними обоими. В этот же вечер
-третьего дня праздников должен был быть один из тех балов у Иогеля (танцовального
-учителя), которые он давал по праздникам для всех своих учеников и учениц.
-— Николинька, ты поедешь к Иогелю? Пожалуста, поезжай, — сказала ему
-Наташа, — он тебя особенно просил, и Василий Дмитрич (это был Денисов) едет.
-— Куда я не поеду по приказанию графини! — сказал Денисов, шутливо
-поставивший себя в доме Ростовых на ногу рыцаря Наташи, — pas de ch&#226;le1
-готов
-танцовать.
-— Коли успею! Я обещал Архаровым, у них вечер, — сказал Николай.
-— А ты?... — обратился он к Долохову. И только что спросил это, заметил, что
-этого не надо было спрашивать.
-— Да, может быть... — холодно и сердито отвечал Долохов, взглянув на Соню и,
-нахмурившись, точно таким взглядом, каким он на клубном обеде смотрел на Пьера,
-опять взглянул на Николая.
--
-— А я тебя искала, — сказала Наташа, выбежав к нему. — Я говорила, ты всё не
-хотел верить, — торжествующе сказала она, — он сделал предложение Соне.
-Как ни мало занимался Николай Соней за это время, но что-то как бы оторвалось в
-нем, когда он услыхал это. Долохов был приличная и в некоторых отношениях
-блестящая партия для бесприданной сироты-Сони. С точки зрения старой 1 [танец с
-шалью]
-46
-графини и света нельзя было отказать ему. И потому первое чувство Николая, когда
-он услыхал это, было озлобление против Сони. Он приготавливался к тому, чтобы
-сказать: «И прекрасно, разумеется, надо забыть детские обещания и принять
-предложение»; но не успел он еще сказать этого...
-— Можешь себе представить! она отказала, совсем отказала! — заговорила
-Наташа. — Она сказала, что любит другого, — прибавила она, помолчав немного.
-«Да иначе и не могла поступить моя Соня!» подумал Николай.
-—
-сказала...
-— А мама просила ее! — с упреком сказал Николай.
-— Да, — сказала Наташа. — Знаешь, Николинька, не сердись; но я знаю, что ты на
-ней не женишься. Я знаю, Бог знает отчего, я знаю верно, ты не женишься.
-— — —
-— прибавил он улыбаясь.
-— Это такая прелесть! Я тебе пришлю ее. — И Наташа, поцеловав брата, убежала.
-Через минуту вошла Соня, испуганная, растерянная и виноватая. Николай подошел
-к ней и поцеловал ее руку. Это был первый раз, что они в этот приезд говорили с глазу
-на глаз и о своей любви.
-— Sophie, — сказал он сначала робко, и потом всё смелее и смелее, — ежели вы
-хотите отказаться не только от блестящей, от выгодной партии; но он прекрасный,
-благородный человек... он мой друг...
-Соня перебила его.
-— Я уж отказалась, — сказала она поспешно.
-— Ежели вы отказываетесь для меня, то я боюсь, что на мне...
-Соня опять перебила его. Она умоляющим, испуганным взглядом посмотрела на
-него.
-— Nicolas, не говорите мне этого, — сказала она.
-— Нет, я должен. Может быть это suffisance1 с моей стороны, но всё лучше сказать.
-Ежели вы откажетесь для меня, 1 [самонадеянность]
-47
-то я должен вам сказать всю правду. Я вас люблю, я думаю, больше всех...
-— Мне и довольно, — вспыхнув, сказала Соня.
-— Нет, но я тысячу раз влюблялся и буду влюбляться, хотя такого чувства дружбы,
-доверия, любви, я ни к кому не имею, как к вам. Потом я молод. Maman не хочет этого.
-Ну, просто, я ничего не обещаю. И я прошу вас подумать о предложении Долохова, —
-сказал он, с трудом выговаривая фамилию своего друга.
-— Не говорите мне этого. Я ничего не хочу. Я люблю вас, как брата, и всегда буду
-любить, и больше мне ничего не надо.
-— — Николай еще раз
-поцеловал ее руку.
-XII.
-У Иогеля были самые веселые балы в Москве. Это говорили матушки, глядя на
-своих adolescentes,1
-выдел
-сами adolescentes и adolescents,2 танцовавшие до упаду; это говорили взрослые девицы
-и молодые люди, приезжавшие на эти балы с мыслию снизойти до них и находя в них
-самое лучшее веселье. В этот же год на этих балах сделалось два брака. Две
-хорошенькие княжны Горчаковы нашли женихов и вышли замуж, и тем еще более
-пустили в славу эти балы. Особенного на этих балах было то, что не было хозяина и
-хозяйки: был, как пух летающий, по правилам искусства расшаркивающийся,
-добродушный Иогель, который принимал билетики за уроки от всех своих гостей;
-было то, что на эти балы еще езжали только те, кто хотел танцовать и веселиться, как
-хотят этого 13-ти и 14-ти-летние девочки, в первый раз надевающие длинные платья.
-Все, за редкими исключениями, были или казались хорошенькими: так восторженно
-они все улыбались и так разгорались их глазки. Иногда танцовывали даже pas de ch&#226;le3
-лучшие ученицы, из которых лучшая была Наташа, отличавшаяся своею
-грациозностью; но на этом, последнем бале танцовали только 1 подросточков,
-2 подростки,
-3 [танец с шалью]
-48
-экосезы, англезы и только что входящую в моду мазурку. Зала была взята Иогелем
-в доме Безухова, и бал очень удался, как говорили все. Много было хорошеньких
-девочек, и Ростовы барышни были из лучших. Они обе были особенно счастливы и
-веселы. В этот вечер Соня, гордая предложением Долохова, своим отказом и
-объяснением с Николаем, кружилась еще дома, не давая девушке дочесать свои косы, и
-теперь насквозь светилась порывистою радостью.
-Наташа, не менее гордая тем, что она в первый раз была в длинном платье, на
-настоящем бале, была еще счастливее. Они были в белых, кисейных платьях с
-розовыми лентами.
-Наташа сделалась влюблена с самой той минуты, как она вошла на бал. Она не
-была влюблена ни в кого в особенности, но влюблена была во всех. В того, на кого она
-смотрела в ту минуту, как она смотрела, в того она и была влюблена.
-— Ах, как хорошо! — всё говорила она, подбегая к Соне.
-Николай с Денисовым ходили по залам, ласково и покровительственно оглядывая
-танцующих.
-— Как она мила, красавица будет, — сказал Денисов.
-— Кто?
-— Графиня Наташа, — отвечал Денисов.
-— И как она танцует, какая грация! — помолчав немного, опять сказал он.
-— Да про кого ты говоришь?
-— Про сестру про твою, — сердито крикнул Денисов.
-Ростов усмехнулся.
-— Mon cher comte; vous &#234;tes l’un de mes meilleurs &#233;coliers, il faut que vous dansiez, —
-сказал маленький Иогель, подходя к Николаю. — Voyez combien de jolies demoiselles.1
-— Он с тою же просьбой обратился и к Денисову, тоже своему бывшему ученику.
-— Non, mon cher, je ferai tapisserie,2
-— сказал Денисов. — Разве вы не помните, как
-дурно я пользовался вашими уроками?...
-— О нет! — поспешно утешая его, сказал Иогель. — Вы только невнимательны
-были, а вы имели способности, да, вы имели способности.
-1
-— Любезный граф, вы один из лучших моих учеников. Вы должны танцовать.
-Посмотрите, сколько хорошеньких девушек!
-2
-— Нет, мой милый, я лучше посижу для вида.
-49
-Заиграли вновь вводившуюся мазурку. Николай не мог отказать Иогелю и
-пригласил Соню. Денисов подсел к старушкам и облокотившись на саблю, притопывая
-такт, что-то весело рассказывал и смешил старых дам, поглядывая на танцующую
-молодежь. Иогель в первой паре танцовал с Наташей, своею гордостью и лучшею
-учени
-Наташей. Денисов не
-спускал с нее глаз и пристукивал саблей такт, с таким видом, который ясно говорил,
-что он сам не танцует только от того, что не хочет, а не от того, что не может. В
-середине фигуры он подозвал к себе проходившего мимо Ростова.
-— Это совсем не то, — сказал он. — Разве это польская мазурка? А отлично
-танцует.
-Зная, что Денисов и в Польше даже славился своим мастерством плясать польскую
-мазурку, Николай подбежал к Наташе:
-— Поди, выбери Денисова. Вот танцует! Чудо! — сказал он.
-Когда пришел опять черед Наташе, она встала и быстро перебирая своими с
-бантиками башмачками, робея, одна пробежала через залу к углу, где сидел Денисов.
-Она видела, что все смотрят на нее и ждут. Николай видел, что Денисов и Наташа
-улыбаясь спорили, и что Денисов отказывался, но радостно улыбался. Он подбежал.
-— Пожалуста, Василий Дмитрич, — говорила Наташа, — пойдемте, пожалуста.
-— Да, чт — говорил Денисов.
-— Ну, полно, Вася, — сказал Николай.
-— Точно кота Ваську уговаривают, — шутя сказал Денисов.
-— Целый вечер вам буду петь, — сказала Наташа.
-— Волшебница всё со мной сделает! — сказал Денисов и отстегнул саблю. Он
-вышел из-за стульев, крепко взял за руку свою даму, приподнял голову и отставил
-ногу, ожидая такта. Только на коне и в мазурке не видно было маленького роста
-Денисова, и он представлялся тем самым молодцом, каким он сам себя чувствовал.
-Выждав такт, он с боку, победоносно и шутливо, взглянул на свою даму, неожиданно
-пристукнул одною ногой и, как мячик, упруго отскочил от пола и полетел вдоль по
-кругу, увлекая за собой свою даму. Он не слышно летел половину залы на одной ноге,
-и, казалось, не видел стоявших перед ним стульев и прямо несся на них; но вдруг,
-прищелкнув 50
-шпорами и расставив ноги, останавливался на каблуках, стоял так секунду, с
-грохотом шпор стучал на одном месте ногами, быстро вертелся и, левою ногой
-подщелкивая правую, опять летел по кругу. Наташа угадывала то, что он намерен был
-сделать, и, сама не зная как, следила за ним — отдаваясь ему. То он кружил ее, то на
-правой, то на левой руке, то падая на колена, обводил ее вокруг себя, и опять вскакивал
-и пускался вперед с такою стремительностью, как будто он намерен был, не переводя
-духа, перебежать через все комнаты; то вдруг опять останавливался и делал опять
-новое и неожиданное колено. Когда он, бойко закружив даму перед ее местом,
-щелкнул шпорой, кланяясь перед ней, Наташа даже не присела ему. Она с
-недоумением уставила на него глаза, улыбаясь, как будто не узнавая его.
-— — проговорила она.
-Несмотря на то, что Иогель не признавал эту мазурку настоящею, все были
-восхищены мастерством Денисова, беспрестанно стали выбирать его, и старики,
-улыбаясь, стали разговаривать про Польшу и про доброе старое время. Денисов,
-раскрасневшись от мазурки и отираясь платком, подсел к Наташе и весь бал не
-отходил от нее.
-XIII.
-Два дня после этого, Ростов не видел Долохова у своих и не заставал его дома; на
-третий день он получил от него записку.
-«Так как я в доме у вас бывать более не намерен по известным тебе причинам и еду
-в армию, то нынче вечером я даю моим приятелям прощальную пирушку — приезжай
-в английскую гостиницу». Ростов в 10-м часу, из театра, где он был вместе с своими и
-Денисовым, приехал в назначенный день в английскую гостиницу. Его тотчас же
-провели в лучшее помещение гостиницы, занятое на эту ночь Долоховым.
-Человек двадцать толпилось около стола, перед которым между двумя свечами
-сидел Долохов. На столе лежало золото и ассигнации, и Долохов метал банк. После
-предложения и отказа Сони, Николай еще не видался с ним и испытывал
-замешательство при мысли о том, как они свидятся.
-Светлый холодный взгляд Долохова встретил Ростова еще у двери, как будто он
-давно ждал его.
-51
-— Давно не видались, — сказал он, — спасибо, что приехал. Вот только домечу, и
-явится Илюшка с хором.
-— Я к тебе заезжал, — сказал Ростов, краснея.
-Долохов не отвечал ему.
-— Можешь поставить, — сказал он.
-Ростов вспомнил в эту минуту странный разговор, который он имел раз с
-Долоховым. — «Играть на счастие могут только дураки», сказал тогда Долохов.
-— Или ты боишься со мной играть? — сказал теперь Долохов, как будто угадав
-мысль Ростова, и улыбнулся. Из за улыбки его Ростов увидал в нем то настроение
-духа, которое было у него во время обеда в клубе и вообще в те времена, когда, как бы
-соскучившись ежедневною жизнью, Долохов чувствовал необходимость каким-нибудь
-странным, большею частью жестоким, поступком выходить из нее.
-Ростову стало неловко; он искал и не находил в уме своем шутки, которая ответила
-бы на слова Долохова. Но прежде, чем он успел это сделать, Долохов, глядя прямо в
-лицо Ростову, медленно и с расстановкой, так, что все могли слышать, сказал ему:
-— А помнишь, мы говорили с тобой про игру... дурак, кто на счастье хочет играть;
-играть надо наверное, а я хочу попробовать.
-«Попробовать на счастье, или наверное?» подумал Ростов.
-— Да и лучше не играй, — прибавил он, и треснув разорванною колодой, прибавил:
-— Банк, господа!
-Придвинув вперед деньги, Долохов приготовился метать. Ростов сел подле него и
-сначала не играл. Долохов взглядывал на него.
-— — сказал Долохов. И странно, Николай почувствовал
-необходимость взять карту, поставить на нее незначительный куш и начать игру.
-— Со мною денег нет, — сказал Ростов.
-— Поверю!
-Ростов поставил 5 рублей на карту и проиграл, поставил еще и опять проиграл.
-Долохов убил, т. е. выиграл десять карт сряду у Ростова.
-— Господа, — сказал он, прометав несколько времени, — прошу класть деньги на
-карты, а то я могу спутаться в счетах.
-52
-Один из игроков сказал, что, он надеется, ему можно поверить.
-— Поверить можно, но боюсь спутаться; прошу класть деньги на карты, — отвечал
-Долохов. — Ты не стесняйся, мы с тобой сочтемся, — прибавил он Ростову.
-Игра продолжалась: лакей, не переставая, разносил шампанское.
-Все карты Ростова бились, и на него было написано до 800 рублей. Он надписал
-было над одной картой 800 рублей, но в то время, как ему подавали шампанское, он
-раздумал и написал опять обыкновенный куш, двадцать рублей.
-— Оставь, — сказал Долохов, хотя он, казалось, и не смотрел на Ростова, — скорее
-отыграешься. Другим даю, а тебе бью. Иль ты меня боишься? — повторил он.
-Ростов повиновался, оставил написанные 800 и поставил семерку червей с
-оторванным уголком, которую он поднял с земли. Он хорошо ее после помнил. Он
-поставил семерку червей, надписав над ней отломанным мелком 800, круглыми,
-прямыми цифрами; выпил поданный стакан согревшегося шампанского, улыбнулся на
-слова Долохова, и с замиранием сердца ожидая семерки, стал смотреть на руки
-Долохова, державшего колоду. Выигрыш или проигрыш этой семерки червей означал
-многое для Ростова. В Воскресенье на прошлой неделе граф Илья Андреич дал своему
-сыну 2000 рублей, и он, никогда не любивший говорить о денежных затруднениях,
-сказал ему, что деньги эти были последние до мая, и что потому он просил сына быть
-на этот раз поэкономнее. Николай сказал, что ему и это слишком много, и что он дает
-честное слово не брать больше денег до весны. Теперь из этих денег оставалось 1200
-рублей. Стало быть, семерка червей означала не только проигрыш 1600 рублей, но и
-необходимость изменения данному слову. Он с замиранием сердца смотрел на руки
-Долохова и думал: «Ну, скорей, дай мне эту карту, и я беру фуражку, уезжаю домой
-ужинать с Денисовым, Наташей и Соней, и уж верно никогда в руках моих не будет
-карты». В эту минуту домашняя жизнь его, — шуточки с Петей, разговоры с Соней,
-дуэты с Наташей, пикет с отцом и даже спокойная постель в Поварском доме, — с
-такою силою, ясностью и прелестью представилась ему, как будто всё это было давно
-прошедшее, потерянное и неоцененное счастье. Он не мог допустить, чтоб 53
-глупая случайность, заставив семерку лечь прежде на право, чем на лево, могла бы
-лишить его всего этого вновь понятого, вновь освещенного счастья и повергнуть его в
-пучину еще неиспытанного и неопределенного несчастия. Это не могло быть, но он
-всё-таки ожидал с замиранием движения рук Долохова. Ширококостые, красноватые
-руки эти с волосами, видневшимися из-под рубашки, положили колоду карт, и взялись
-за подаваемый стакан и трубку.
-— Так ты не боишься со мной играть? — повторил Долохов, и, как будто для того,
-чтобы рассказать веселую историю, он положил карты, опрокинулся на спинку стула и
-медлительно с улыбкой стал рассказывать:
-— Да, господа, мне говорили, что в Москве распущен слух, будто я шулер, поэтому
-советую вам быть со мной осторожнее.
-— Ну, мечи же! — сказал Ростов.
-— Ох, московские тетушки! — сказал Долохов и с улыбкой взялся за карты.
-— Ааах! — чуть не крикнул Ростов, поднимая обе руки к волосам. Семерка,
-которая была нужна ему, уже лежала вверху, первою картой в колоде. Он проиграл
-больше того, что мог заплатить.
-— Однако ты не зарывайся, — сказал Долохов, мельком взглянув на Ростова, и
-продолжая метать.
-XIV.
-Через полтора часа времени большинство игроков уже шутя смотрели на свою
-собственную игру.
-Вся игра сосредоточилась на одном Ростове. Вместо тысячи шестисот рублей за
-ним была записана длинная колонна цифр, которую он считал до десятой тысячи, но
-которая теперь, как он смутно предполагал, возвысилась уже до пятнадцати тысяч. В
-сущности запись уже превышала двадцать тысяч рублей. Долохов уже не слушал и не
-рассказывал историй; он следил за каждым движением рук Ростова и бегло оглядывал
-изредка свою запись за ним. Он решил продолжать игру до тех пор, пока запись эта не
-возрастет до сорока трех тысяч. Число это было им выбрано потому, что сорок три
-составляло сумму сложенных его годов с годами Сони. Ростов, опершись головою 54
-на обе руки, сидел перед исписанным, залитым вином, заваленным картами столом.
-Одно мучительное впечатление не оставляло его: эти ширококостые, красноватые руки
-с волосами, видневшимися из под рубашки, эти руки, которые он любил и ненавидел,
-держали его в своей власти.
-«Шестьсот рублей, туз, угол, девятка... отыграться невозможно!... И как бы весело
-было дома... Валет на п&#233;... это не может быть!... И зачем же он это делает со мной?...»
-думал и вспоминал Ростов. Иногда он ставил большую карту; но Долохов отказывался
-бить её, и сам назначал куш. Николай покорялся ему, и то молился Богу, как он
-молился на поле сражения на Амштетенском мосту; то загадывал, что та карта, которая
-первая попадется ему в руку из кучи изогнутых карт под столом, та спасет его; то
-рас
-делалось.
-«Ведь он
-делать, когда ему везет счастие? И я не виноват, говорил он сам себе. Я ничего не
-сделал дурного. Разве-
-ужасное несчастие? И когда оно началось? Еще так недавно я подходил к этому столу с
-мыслью выиграть сто рублей, купить мам&#225; к именинам эту шкатулку и ехать домой. Я
-так был счастлив, так свободен, весел! И я не понимал тогда, как я был счастлив! Когда
-же это кончилось, и когда началось это новое, ужасное состояние? Чем ознаменовалась
-эта перемена? Я всё так же сидел на этом месте, у этого стола, и так же выбирал и
-выдвигал карты, и смотрел на эти
-месте. Нет, это не может быть! Верно всё это ничем не кончится».
-Он был красен, весь в поту, несмотря на то, что в комнате не было жарко. И лицо
-его было страшно и жалко, особенно по бессильному желанию казаться спокойным.
-Запись дошла до рокового числа сорока трех тысяч. Ростов приготовил карту,
-которая должна была итти углом от трех 55
-тысяч рублей, только что данных ему, когда Долохов стукнул колодой, отложил ее
-и, взяв мел, начал быстро своим четким, крепким почерком, ломая мелок, подводить
-итог записи Ростова.
-— Ужинать, ужинать пора! Вот и цыгане! — Действительно с своим цыганским
-акцентом уж входили с холода и говорили что-то какие-то черные мужчины и
-женщины. Николай понимал, что всё было кончено; но он равнодушным голосом
-сказал:
-— — Как будто
-более всего его интересовало веселье самой игры.
-«Всё кончено, я пропал! — думал он. — Теперь пуля в лоб — одно остается», и
-вместе с тем он сказал веселым голосом:
-— Ну, еще одну карточку.
-— Хорошо, — отвечал Долохов, окончив итог, — хорошо! 21 рубль идет, — сказал
-он, указывая на цифру 21, рознившую ровный счет 43 тысяч, и взяв колоду,
-приготовился метать. Ростов покорно отогнул угол и вместо приготовленных 6000
-старательно написал 21.
-— Это мне всё равно, — сказал он, — мне только интересно знать убьешь ты, или
-дашь мне эту десятку.
-Долохов серьезно стал метать. О, как ненавидел Ростов в эту минуту эти руки,
-красноватые с короткими пальцами и с волосами, видневшимися из под рубашки,
-имевшие его в своей власти... Десятка была дана.
-— За вами 43 тысячи, граф, — сказал Долохов и потягиваясь встал из за стола. — А
-устаешь однако так долго сидеть, — сказал он.
-— Да, и я тоже устал, — сказал Ростов.
-Долохов, как будто напоминая ему, что ему неприлично было шутить, перебил его:
-— Когда прикажете получить деньги, граф?
-Ростов вспыхнув, вызвал Долохова в другую комнату.
-— Я не могу вдруг заплатить всё, ты возьмешь вексель, — сказал он.
-— Послушай, Ростов, — сказал Долохов, ясно улыбаясь и глядя в глаза Николаю,
-— ты знаешь поговорку: «Счастлив в любви, несчастлив в картах». Кузина твоя
-влюблена в тебя. Я знаю.
-«О! это ужасно чувствовать себя так во власти этого человека», — 56
-— думал Ростов. Ростов понимал, какой удар он нанесет отцу, матери объявлением
-этого проигрыша; он понимал, какое бы было счастье избавиться от всего этого, и
-понимал, что Долохов знает, что может избавить его от этого стыда и горя, и теперь
-хочет еще играть с ним, как кошка с мышью.
-— Твоя кузина... — хотел сказать Долохов; но Николай перебил его.
-— Моя кузина тут ни при чем, и о ней говорить нечего! — крикнул он с
-бешенством.
-— Так когда получить? — спросил Долохов.
-— Завтра, — сказал Ростов, и вышел из комнаты.
-XV.
-Сказать «завтра» и выдержать тон приличия было не трудно, но приехать одному
-домой, увидать сестер, брата, мать, отца, признаваться и просить денег, на которые не
-имеешь права после данного честного слова, было ужасно.
-Дома еще не спали. Молодежь дома Ростовых, воротившись из театра, поужинав,
-сидела у клавикорд. Как только Николай вошел в залу, его охватила та любовная,
-поэтическая атмосфера, которая царствовала в эту зиму в их доме и которая теперь,
-после предложения Долохова и бала Иогеля, казалось, еще более сгустилась, как
-воздух перед грозой, над Соней и Наташей. Соня и Наташа в голубых платьях, в
-которых они были в театре, хорошенькие и знающие это, счастливые, улыбаясь, стояли
-у клавикорд. Вера с Шиншиным играла в шахматы в гостиной. Старая графиня, ожидая
-сына и мужа, раскладывала пасьянс с старушкой-дворянкой, жившей у них в доме.
-Денисов с блестящими глазами и взъерошенными волосами сидел, откинув ножку
-назад, у клавикорд, и хлопая по ним своими коротенькими пальцами, брал аккорды, и
-закатывая глаза, своим маленьким, хриплым, но верным голосом, пел сочиненное им
-стихотворение «Волшебница», к которому он пытался найти музыку.
-Волшебница, скажи, какая сила
-Влечет меня к покинутым струнам;
-Какой огонь ты в сердце заронила,
-Какой восторг разлился по перстам!
-57
-Пел он страстным голосом, блестя на испуганную и счастливую Наташу своими
-агатовыми, черными глазами.
-— Прекрасно! отлично! — кричала Наташа. — Еще другой куплет, — говорила
-она, не замечая Николая.
-«У них всё то же» — подумал Николай, заглядывая в гостиную, где он увидал Веру
-и мать со старушкой.
-— А! вот и Николинька! — Наташа подбежала к нему.
-— Папенька дома? — спросил он.
-— Как я рада, что ты приехал! — не отвечая, сказала Наташа, — нам так весело.
-Василий Дмитрич остался для меня еще день, ты знаешь?
-— Нет, еще не приезжал папа, — сказала Соня.
-— Коко, ты приехал, поди ко мне, дружок, — сказал голос графини из гостиной.
-Николай подошел к матери, поцеловал ее руку и, молча подсев к ее столу, стал
-смотреть на ее руки, раскладывавшие карты. Из залы всё слышались смех и веселые
-голоса, уговаривавшие Наташу.
-— Ну, хорошо, хорошо, — закричал Денисов, — теперь нечего отговариваться, за
-вами barcarolla, умоляю вас.
-Графиня оглянулась на молчаливого сына.
-— — спросила мать у Николая.
-— Ах, ничего, — сказал он, как будто ему уже надоел этот всё один и тот же
-вопрос. — Папенька скоро приедет?
-— Я думаю.
-«У них всё то же. Они ничего не знают! Куда мне деваться?», подумал Николай и
-пошел опять в залу, где стояли клавикорды.
-Соня сидела за клавикордами и играла прелюдию той баркароллы, которую
-особенно любил Денисов. Наташа собиралась петь. Денисов восторженными глазами
-смотрел на нее.
-Николай стал ходить взад и вперед по комнате.
-« —
-веселого», думал Николай.
-Соня взяла первый аккорд прелюдии.
-петь, подумал он. Уйти? но куда же? всё равно, пускай поют!»
-Николай мрачно, продолжая ходить по комнате, взглядывал на Денисова и девочек,
-избегая их взглядов.
-» — спросил взгляд Сони, устремленный 58
-на него. Она тотчас увидала, что что-нибудь случилось с ним.
-Николай отвернулся от нее. Наташа с своею чуткостью тоже мгновенно заметила
-состояние своего брата. Она заметила его, но ей самой так было весело в ту минуту,
-так далека она была от горя, грусти, упреков, что она (как это часто бывает с
-молодыми людьми) нарочно обманула себя. «Нет, мне слишком весело теперь, чтобы
-портить свое веселье сочувствием чужому горю», почувствовала она, и сказала себе:
-«Нет, я верно ошибаюсь, он должен быть весел так же, как и я».
-— Ну, Соня, — сказала она и вышла на самую середину залы, где по ее мнению
-лучше всего был резонанс. Приподняв голову, опустив безжизненно-повисшие руки,
-как это делают танцовщицы, Наташа, энергическим движением переступая с каблучка
-на цыпочку, прошлась по середине комнаты и остановилась.
-«Вот она я!» как будто говорила она, отвечая на восторженный взгляд Денисова,
-следившего за ней.
-«И чему она радуется! — подумал Николай, глядя на сестру. И как ей не скучно и
-не совестно!» Наташа взяла первую ноту, горло ее расширилось, грудь выпрямилась,
-глаза приняли серьезное выражение. Она не думала ни о ком, ни о чем в эту минуту, и
-из в улыбку сложенного рта полились звуки, те звуки, которые может производить в те
-же промежутки времени и в те же интервалы всякий, но которые тысячу раз оставляют
-вас холодным, в тысячу первый раз заставляют вас содрогаться и плакать.
-Наташа в эту зиму в первый раз начала серьезно петь и в особенности оттого, что
-Денисов восторгался ее пением. Она пела теперь не по-детски, уж не было в ее пеньи
-этой комической, ребяческой старательности, которая была в ней прежде; но она пела
-еще не хорошо, как говорили все знатоки-судьи, которые ее слушали. «Не обработан,
-но прекрасный голос, надо обработать», говорили все. Но говорили это обыкновенно
-уже гораздо после того, как замолкал ее голос. В то же время, когда звучал этот
-необработанный голос с неправильными придыханиями и с усилиями переходов, даже
-знатоки-судьи ничего не говорили, и только наслаждались этим необработанным
-голосом и только желали еще раз услыхать его. В голосе ее была та девственная
-нетронутость, то незнание своих 59
-сил и та необработанная еще бархатность, которые так соединялись с недостатками
-искусства пения, что, казалось, нельзя было ничего изменить в этом голосе, не
-испортив его.
-— подумал Николай, услыхав ее г
-— » — подумал он. И вдруг весь мир
-для него сосредоточился в ожидании следующей ноты, следующей фразы, и всё в мире
-сделалось разделенным на три темпа: «Oh mio crudele affetto...1 Раз, два, три... раз, два...
-три... раз... Oh mio crudele affetto... Раз, два, три... раз. Эх, жизнь наша дурацкая! —
-думал Николай. Всё это, и несчастье, и деньги, и Долохов, и злоба, и честь — всё это
-вздор... а вот оно настоящее... Ну, Наташа, ну, голубчик! ну матушка!... как она этот si
-возьмет? взяла! слава Богу!» — и он, сам не замечая того, что он поет, чтобы усилить
-этот si, взял втору в терцию высокой ноты. «Боже мой! как хорошо! Неужели это я
-взял? как счастливо!» подумал он.
-О, как задрожала эта терц-
-Ростова. И это что-то было независимо от всего в мире, и выше всего в мире. Какие тут
-проигрыши, и Долоховы, и честное слово!... Всё вздор! Можно зарезать, украсть и всё-
-таки быть счастливым...
-XVI.
-Давно уже Ростов не испытывал такого наслаждения от музыки, как в этот день. Но
-как только Наташа кончила свою баркароллу, действительность опять вспомнилась
-ему. Он, ничего не сказав, вышел и пошел вниз в свою комнату. Через четверть часа
-старый граф, веселый и довольный, приехал из клуба. Николай, услыхав его приезд,
-пошел к нему.
-— — сказал Илья Андреич, радостно и гордо улыбаясь на
-своего сына. Николай хотел сказать, что «да», но не мог: он чуть было не зарыдал.
-Граф раскуривал трубку и не заметил состояния сына.
-«Эх, неизбежно!» — подумал Николай в первый и последний раз. И вдруг самым
-небрежным тоном, таким, что он сам себе 1 [О моя жестокая любовь...]
-60
-гадок казался, как будто он просил экипажа съездить в город, он сказал отцу.
-— Папа, а я к вам за делом пришел. Я было и забыл. Мне денег нужно.
-— Вот как, — сказал отец, находившийся в особенно веселом духе. — Я тебе
-говорил, что не достанет. Много ли?
-— Очень много, — краснея и с глупою, небрежною улыбкой, которую он долго
-потом не мог себе простить, сказал Николай. — Я немного проиграл, т. е. много даже,
-очень много, 43 тысячи.
-— — крикнул граф, вдруг апоплексически краснея шеей и
-затылком, как краснеют старые люди.
-— Я обещал заплатить завтра, — сказал Николай.
-— Ну!... — сказал старый граф, разводя руками и бессильно опустился на диван.
-— — сказал сын развязным, смелым тоном,
-тогда как в душе своей он считал себя негодяем, подлецом, который целою жизнью не
-мог искупить своего преступления. Ему хотелось бы целовать руки своего отца, на
-коленях просить его прощения, а он небрежным и даже грубым тоном говорил, что это
-со всяким случается.
-Граф Илья Андреич опустил глаза, услыхав эти слова сына и заторопился,
-отыскивая что-то.
-— Да, да, — проговорил он, — трудно, я боюсь, трудно достать... с кем не бывало!
-да, с кем не бывало... — И граф мельком взглянул в лицо сыну и пошел вон из
-комнаты... Николай готовился на отпор, но никак не ожидал этого.
-— Папенька! па...пенька! — закричал он ему вслед, рыдая, простите меня! — И,
-схватив руку отца, он прижался к ней губами и заплакал.
-——————
-В то время, как отец объяснялся с сыном, у матери с дочерью происходило не
-менее важное объяснение. Наташа взволнованная прибежала к матери.
-— Мама!... Мама!... он мне сделал...
-—
-— Сделал, сделал предложение. Мама! Мама! — кричала она.
-Графиня не верила своим ушам. Денисов сделал предложение. Кому? Этой
-крошечной девочке Наташе, которая еще недавно играла в куклы и теперь еще брала
-уроки.
-61
-— Наташа, полно, глупости! — сказала она, еще надеясь, что это была шутка.
-— — — —
-«глупости»...
-Графиня пожала плечами.
-— Ежели правда, что мосьё Денисов сделал тебе предложение, то скажи ему, что он
-дурак, вот и всё.
-— Нет, он не дурак, — обиженно и серьезно сказала Наташа.
-—
-выходи за него замуж, — сердито смеясь, проговорила графиня, — с Богом!
-— Нет, мама, я не влюблена в него, должно быть не влюблена в него.
-— Ну, так так и скажи ему.
-— Мама, вы сердитесь? Вы не сердитесь, голубушка, ну в чем же я виновата?
-— — сказала графиня,
-улыбаясь.
-— Нет, я сама, только научите. Вам всё легко, — прибавила она, отвечая на ее
-улыбку. — А коли бы видели вы, как он мне это сказал! Ведь я знаю, что он не хотел
-этого сказать, да уж нечаянно сказал.
-— Ну, всё-таки надо отказать.
-— Нет, не надо. Мне так его жалко! Он такой милый.
-— Ну, так прими предложение. И то пора замуж итти, — сердито и насмешливо
-сказала мать.
-— Нет, мама, мне так жалко его. Я не знаю, как я скажу.
-— Да тебе и нечего говорить, я сама скажу, — сказала графиня, возмущенная тем,
-что осмелились смотреть, как на большую, на эту маленькую Наташу.
-— — и Наташа побежала через
-гостиную в залу, где на том же стуле, у клавикорд, закрыв лицо руками, сидел
-Денисов. Он вскочил на звук ее легких шагов.
-— Натали, — сказал он, быстрыми шагами подходя к ней, — решайте мою судьбу.
-Она в ваших руках!
-— Василий Дмитрич, мне вас так жалко!... Нет, но вы такой славный... но не надо...
-это... а так я вас всегда буду любить.
-62
-Денисов нагнулся над ее рукою, и она услыхала странные, непонятные для нее
-звуки. Она поцеловала его в черную, спутанную, курчавую голову. В это время
-послышался поспешный шум платья графини. Она подошла к ним.
-— Василий Дмитрич, я благодарю вас за честь, — сказала графиня смущенным
-голосом, но который казался строгим Денисову, — но моя дочь так молода, и я думала,
-что вы, как друг моего сына, обратитесь прежде ко мне. В таком случае вы не
-поставили бы меня в необходимость отказа.
-— Графиня... — сказал Денисов с опущенными глазами и виноватым видом, хотел
-сказать что-то еще и запнулся.
-Наташа не могла спокойно видеть его таким жалким. Она начала громко
-всхлипывать.
-— Графиня, я виноват перед вами, — продолжал Денисов прерывающимся
-голосом, — но знайте, что я так боготворю вашу дочь и всё ваше семейство, что две
-жизни отдам... — Он посмотрел на графиню и, заметив ее строгое лицо... — Ну
-прощайте, графиня, — сказал он, поцеловав ее руку и, не взглянув на Наташу,
-быстрыми, решительными шагами вышел из комнаты.
-——————
-На другой день Ростов проводил Денисова, который не хотел более ни одного дня
-оставаться в Москве. Денисова провожали у цыган все его московские приятели, и он
-не помнил, как его уложили в сани и как везли первые три станции.
-После отъезда Денисова, Ростов, дожидаясь денег, которые не вдруг мог собрать
-старый граф, провел еще две недели в Москве, не выезжая из дому, и
-преимущественно в комнате барышень.
-Соня была к нему нежнее и преданнее чем прежде. Она, казалось, хотела показать
-ему, что его проигрыш был подвиг, за который она теперь еще больше любит его; но
-Николай теперь считал себя недостойным ее.
-Он исписал альбомы девочек стихами и нотами, и не простившись ни с кем из
-своих знакомых, отослав наконец все 43 тысячи и получив росписку Долохова, уехал в
-конце ноября догонять полк, который уже был в Польше.
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-После своего объяснения с женой, Пьер поехал в Петербург. В Торжке на станции
-не было лошадей, или не хотел их дать смотритель. Пьер должен был ждать. Он не
-раздеваясь лег на кожаный диван перед круглым столом, положил на этот стол свои
-большие ноги в теплых сапогах и задумался.
-— Прикажете чемоданы внести? Постель постелить, чаю прикажете? — спрашивал
-камердинер.
-Пьер не отвечал, потому что ничего не слыхал и не видел. Он задумался ещ
-—
-интересовало то, что он позже или раньше приедет в Петербург, или то, что будет или
-не будет ему места отдохнуть на этой станции, но ему всё равно было в сравнении с
-теми мыслями, которые его занимали теперь, пробудет ли он несколько часов или всю
-жизнь на этой станции.
-Смотритель, смотрительша, камердинер, баба с торжковским шитьем заходили в
-комна
-все они могли жить, не разрешив тех вопросов, которые занимали его. А его занимали
-всё одни и те же вопросы с самого того дня, как он после дуэли вернулся из
-Сокольников, и провел первую, мучительную, бессонную ночь; только теперь, в
-уединении путешествия, они с особенною силой овладели им. О чем бы он ни начинал
-думать, он возвращался
-64
-Обложка первого издания 1868—1869 гг. романа «Война и мир».
-к одним и тем же вопросам, которых он не мог разрешить, и не мог перестать
-задавать себе. Как будто в голове его свернулся тот главный винт, на котором
-держалась вся его жизнь. Винт не входил дальше, не выходил вон, а вертелся, ничего
-не захватывая, всё на том же нарезе, и нельзя было перестать вертеть его.
-Смотритель очевидно врал и хотел только получить с проезжего лишние деньги.
-«Дурно ли это было или хорошо?» спрашивал себя Пьер. «Для меня хорошо, для
-другого проезжающего дурно, а для него самого неизбежно, потому что ему есть
-нечего: он говорил, что его прибил за это офицер. А офицер прибил за
--
-всем?», спрашивал он себя. И не было ответа ни на один из этих вопросов, кроме
-одного, не логического ответа, вовсе не на эти вопросы. Ответ этот был: «умрешь —
-всё кончится. Умрешь и всё узнаешь, или перестанешь спрашивать». Но и умереть
-было страшно.
-Торжковская торговка визгливым голосом предлагала свой товар и в особенности
-козловые туфли. «У меня сотни рублей, которых мне некуда деть, а она в прорванной
-шубе стоит и робко смотрит на меня, — думал Пьер. — И зачем нужны эти деньги?
-Точно на один волос могут прибавить ей счастья, спокойствия души, эти деньги? Разве
-может что-нибудь в мире сделать ее и меня менее подверженными злу и смерти?
-Смерть, которая всё кончит и которая должна притти нынче или завтра — всё равно
-через мгновение, в сравнении с вечностью». И он опять нажимал на ничего не
-захватывающий винт, и винт всё так же вертелся на одном и том же месте.
-Слуга его подал ему разрезанную до половины книгу романа в письмах m-me Suza.
-1
-Он стал читать о страданиях и 1
-г-жи Сюза.
-65
-добродетельной борьбе какой-то Am&#233;lie de Mansfeld.1 «И зачем она боролась
-против своего соблазнителя, — думал он, — когда она любила его? Не мог Бог
-вложить в ее душу стремления, противного Его воле. Моя бывшая жена не боролась и,
-может быть, она была права. Ничего не найдено, опять говорил себе Пьер, ничего не
-придумано. Знать мы можем только то, что ничего не знаем. И это высшая степень
-человеческой премудрости».
-Всё в нем самом и вокруг него представлялось ему запутанным, бессмысленным и
-отвратительным. Но в этом самом отвращении ко всему окружающему Пьер находил
-своего рода раздражающее наслаждение.
-— Осмелюсь просить ваше сиятельство потесниться крошечку, вот для них, —
-сказал смотритель, входя в комнату и вводя за собой другого, остановленного за
-недостатком лошадей проезжающего. Проезжающий был приземистый,
-ширококостый, желтый, морщинистый старик с седыми нависшими бровями над
-блестящими, неопределенного сероватого цвета, глазами.
-Пьер снял ноги со стола, встал и перелег на приготовленную для него кровать,
-изредка поглядывая на вошедшего, который с угрюмо-усталым видом, не глядя на
-Пьера, тяжело раздевался с помощью слуги. Оставшись в заношенном крытом нанкой
-тулупчике и в валеных сапогах на худых костлявых ногах, проезжий сел на диван,
-прислонив к спинке свою очень большую и широкую в висках, коротко обстриженную
-голову и взглянул на Безухова. Строгое, умное и проницательное выражение этого
-взгляда поразило Пьера. Ему захотелось заговорить с проезжающим, но когда он
-собрался обратиться к нему с вопросом о дороге, проезжающий уже закрыл глаза и
-сложив сморщенные старые руки, на пальце одной из которых был большой чугунный
-перстень с изображением Адамовой головы, неподвижно сидел, или отдыхая, или о
-чем-то глубокомысленно и спокойно размышляя, как показалось Пьеру. Слуга
-проезжающего был весь покрытый морщинами, тоже желтый старичок, без усов и
-бороды, которые видимо не были сбриты, а никогда и не росли у него. Поворотливый
-старичок-слуга разбирал погребец, приготовлял чайный стол, и принес кипящий 1
-Амалии Мансфельд.
-66
-самовар. Когда всё было готово, проезжающий открыл глаза, придвинулся к столу и
-налив себе один стакан чаю, налил другой безбородому старичку и подал ему. Пьер
-начинал чувствовать беспокойство и необходимость, и даже неизбежность вступления
-в разговор с этим проезжающим.
-Слуга принес назад свой пустой, перевернутый стакан с недокусанным кусочком
-сахара и спросил, не нужно ли чего.
-— Ничего. Подай книгу, — сказал проезжающий. Слуга подал книгу, которая
-показалась Пьеру духовною, и проезжающий углубился в чтение. Пьер смотрел на
-него. Вдруг проезжающий отложил книгу, заложив закрыл ее и, опять закрыв глаза и
-облокотившись на спинку, сел в свое прежнее положение. Пьер смотрел на него и не
-успел отвернуться, как старик открыл глаза и уставил свой твердый и строгий взгляд
-прямо в лицо Пьеру.
-Пьер чувствовал себя смущенным и хотел отклониться от этого взгляда, но
-блестящие, старческие глаза неотразимо притягивали его к себе.
-II.
-— Имею удовольствие говорить с графом Безуховым, ежели я не ошибаюсь, —
-сказал проезжающий неторопливо и громко. Пьер молча, вопросительно смотрел через
-очки на своего собеседника.
-— Я слышал про вас, — продолжал проезжающий, — и про постигшее вас,
-государь мой, несчастье. — Он как бы подчеркнул последнее слово, как будто он
-сказал: «да, несчастье, как вы ни называйте, я зна
-Москве, было несчастье». — Весьма сожалею о том, государь мой.
-Пьер покраснел и, поспешно спустив ноги с постели, нагнулся к старику,
-неестественно и робко улыбаясь.
-— Я не из любопытства упомянул вам об этом, государь мой, но по более важным
-причинам. — Он помолчал, не выпуская Пьера из своего взгляда, и подвинулся на
-диване, приглашая этим жестом Пьера сесть подле себя. Пьеру неприятно было
-вступать в разговор с этим стариком, но он, невольно покоряясь ему, подошел и сел
-подле него.
-— Вы несчастливы, государь мой, — продолжал он. — Вы молоды, я стар. Я бы
-желал по мере моих сил помочь вам.
-67
-— Ах, да, — с неестественною улыбкой сказал Пьер. — Очень вам благодарен... Вы
-откуда изволите проезжать? — Лицо проезжающего было не ласково, даже холодно и
-строго, но несмотря на то, и речь и лицо нового знакомца неотразимо-привлекательно
-действовали на Пьера.
-— Но если по каким-либо причинам вам неприятен разговор со мною, — сказал
-старик, — то вы так и скажите, государь мой. — И он вдруг улыбнулся неожиданно,
-отечески-нежною улыбкой.
-— Ах нет, совсем нет, напротив, я очень рад познакомиться с вами, — сказал Пьер,
-и, взглянув еще раз на руки нового знакомца, ближе рассмотрел перстень. Он увидал
-на нем Адамову голову, знак масонства.
-— Позвольте мне спросить, — сказал он, — вы масон?
-— Да, я принадлежу к братству свободных каменьщиков, сказал проезжий, все
-глубже и глубже вглядываясь в глаза Пьеру. — И от себя и от их имени протягиваю
-вам братскую руку.
-— Я боюсь, — сказал Пьер, улыбаясь и колеблясь между доверием, внушаемым
-ему личностью масона, и привычкой насмешки над верованиями масонов, — я боюсь,
-что я очень далек от пониманья, как это сказать, я боюсь, что мой образ мыслей насчет
-всего мироздания так противоположен вашему, что мы не поймем друг друга.
-— Мне известен ваш образ мыслей, — сказал масон, — и тот ваш образ мыслей, о
-котором вы говорите, и который вам кажется произведением вашего мысленного
-труда, есть образ мыслей большинства людей, есть однообразный плод гордости, лени
-и невежества. Извините меня, государь мой, ежели бы я не знал его, я бы не заговорил
-с вами. Ваш образ мыслей есть печальное заблужденье.
-— Точно так же, как я могу предполагать, что и вы находитесь в заблуждении, —
-сказал Пьер, слабо улыбаясь.
-— Я никогда не посмею сказать, что я знаю истину, — сказал масон, всё более и
-более поражая Пьера своею определенностью и твердостью речи. — Никто один не
-может достигнуть до истины; только камень за камнем, с участием всех, миллионами
-поколений, от праотца Адама и до нашего времени, воздвигается тот храм, который
-должен быть достойным жилищем Великого Бога, — сказал масон и закрыл глаза.
-68
-— Я должен вам сказать, я не верю, не... верю в Бога, — с сожалением и усилием
-сказал Пьер, чувствуя необходимость высказать всю правду.
-Масон внимательно посмотрел на Пьера и улыбнулся, как улыбнулся бы богач,
-державший в руках миллионы, бедняку, который бы сказал ему, что нет у него, у
-бедняка, пяти рублей, могущих сделать его счастие.
-— Да, вы не знаете Его, государь мой, — сказал масон. — Вы не можете знать Его.
-Вы не знаете Его, оттого вы и несчастны.
-— — —
-— Вы не знаете Его, государь мой, и оттого вы очень несчастны. Вы не знаете Его,
-а Он здесь, Он во мне, Он в моих словах, Он в тебе, и даже в тех кощунствующих
-речах, которые ты произнес сейчас, — строгим дрожащим голосом сказал масон.
-Он помолчал и вздохнул, видимо стараясь успокоиться.
-— Ежели бы Его не было, — сказал он тихо, — мы бы с вами не говорили о Нем,
-государь мой. О чем, о ком мы говорили? Кого ты отрицал? — вдруг сказал он с
-восторженною строгостью и властью в голосе. — Кто Его выдумал, ежели Его нет?
-Почему явилось в тебе предположение, что есть такое непонятное существо? Почему
-ты и весь мир предположили существование такого непостижимого существа,
-существа всемогущего, вечного и бесконечного во всех своих свойствах?... — Он
-остановился и долго молчал.
-Пьер не мог и не хотел прерывать этого молчания.
-— Он есть, но понять Его трудно, — заговорил опять масон. глядя не на лицо
-Пьера, а перед собою, своими старческими руками, которые от внутреннего волнения
-не могли оставаться спокойными, перебирая листы книги. — Ежели бы это был
-человек, в существовании которого бы ты сомневался, я бы привел к тебе этого
-человека, взял бы его за руку и показал тебе. Но как я, ничтожный смертный, покажу
-всё всемогущество, всю вечность, всю благость Его тому, кто слеп, или тому, кто
-закрывает глаза, чтобы не видать, не понимать Его, и не увидать, и не понять всю свою
-мерзос — —
-ты мудрец, потому что ты мог произнести эти кощунственные слова, — сказал он с
-мрачною и презрительною усмешкой, — 69
-а ты глупее и безумнее малого ребенка, который бы, играя частями искусно
-сделанных часов, осмелился бы говорить, что, потому что он не понимает назначения
-этих часов, он и не верит в мастера, который их сделал. Познать Его трудно. Мы
-веками, от праотца Адама и до наших дней, работаем для этого познания и на
-бесконечность далеки от достижения нашей цели; но в непонимании Его мы видим
-только нашу слабость и Его величие... —
-ему этот чужой
-человек. Верил ли он тем разумным доводам, которые были в речи масона, или верил,
-как верят дети интонациям, убежденности и сердечности, которые были в речи масона,
-дрожанию голоса, которое иногда почти прерывало масона, или этим блестящим,
-старческим глазам, состарившимся на том же убеждении, или тому спокойствию,
-твердости и знанию своего назначения, которые светились из всего существа масона, и
-которые особенно сильно поражали его в сравнении с своею опущенностью и
-безнадежностью; — но он всею душой желал верить, и верил, и испытывал радостное
-чувство успокоения, обновления и возвращения к жизни.
-— Он не постигается умом, а постигается жизнью, — скaзал масон.
-— Я не понимаю, — сказал Пьер, со страхом чувствуя поднимающееся в себе
-сомнение. Он боялся неясности и слабости доводов своего собеседника, он боялся не
-верить ему. — Я не понимаю, — сказал он, — каким образом ум человеческий не
-может постигнуть того знания, о котором вы говорите.
-Масон улыбнулся своею кроткою отеческою улыбкой.
-— Высшая мудрость и истина есть как бы чистейшая влага, которую мы хотим
-воспринять в себя, — сказал он. — Могу ли я в нечистый сосуд воспринять эту чистую
-влагу и судить о чистоте ее? Только внутренним очищением самого себя я могу до
-известной чистоты довести воспринимаемую влагу.
-— Да, да, это так! — радостно сказал Пьер.
-— Высшая мудрость основана не на одном разуме, не на тех светских науках
-физики, истории, химии и т. д., на которые распадается знание умственное. Высшая
-мудрость одна. Высшая мудрость имеет одну науку — науку всего, науку
-объясняющую 70
-всё мироздание и занимаемое в нем место человека. Для того чтобы вместить в себя
-эту науку, необходимо очистить и обновить своего внутреннего человека, и потому
-прежде, чем знать, нужно верить и совершенствоваться. И для достижения этих целей
-в душе нашей вложен свет Божий, называемый совестью.
-— Да, да, — подтверждал Пьер.
-— Погляди духовными глазами на своего внутреннего человека и спроси у самого
-себя, доволен ли ты собой. Чего ты достиг, руководясь одним у
-благ, данных вам? Довольны ли собой и своею жизнью?
-— Нет, я ненавижу свою жизнь, — сморщась проговорил Пьер.
-— Ты ненавидишь, так измени ее, очисти с
-бли
-же вы сделали? Вы не помогли ей, государь мой, найти путь истины, а ввергли ее в
-пучину лжи и несчастья. Человек оскорбил вас, и вы убили его, и вы говорите, что вы
-не знаете Бога, и что вы ненавидите свою жизнь. Тут нет ничего мудреного, государь
-мой!
-После этих слов, масон, как бы устав от продолжительного разговора, опять
-облокотился на спинку дивана и закрыл глаза. Пьер смотрел на это строгое,
-неподвижное, старческое, почти мертвое лицо, и беззвучно шевелил губами. Он хотел
-сказать: да, мерзкая, праздная, развратная жизнь, — и не смел прерывать молчание.
-Масон хрипло, старчески прокашлялся и кликнул слугу.
-— — спросил он, не глядя на Пьера.
-71
-— Привели сдаточных, — отвечал слуга. — Отдыхать не будете?
-— Нет, вели закладывать.
-«Неужели же он уедет и оставит меня одного, не договорив всего и не обещав мне
-помощи?», думал Пьер, вставая и опустив голову, изредка взглядывая на масона, и
-начиная ходить по комнате. «Да, я не думал этого, но я вел презренную, развратную
-жизнь, но я не любил ее, и не хотел этого, думал Пьер, — а этот человек знает истину,
-и ежели бы он захотел, он мог бы открыть мне её». Пьер хотел и не смел сказать этого
-масону. Проезжающий, привычными, старческими руками уложив свои вещи,
-застегивал свой тулупчик. Окончив эти дела, он обратился к Безухову и равнодушно,
-учтивым тоном, сказал ему:
-— Вы куда теперь изволите ехать, государь мой?
-— Я?... Я в Петербург, — отвечал Пьер детским, нерешительным голосом. — Я
-благодарю вас. Я во всем согласен с вами. Но вы не думайте, чтоб я был так дурен. Я
-всею душой желал быть тем, чем вы хотели бы, чтоб я был; но я ни в ком никогда не
-находил помощи... Впрочем, я сам прежде всего виноват во всем. Помогите мне,
-научите меня и, может быть, я буду... — Пьер не мог говорить дальше; он засопел
-носом и отвернулся.
-Масон долго молчал, видимо что-то обдумывая.
-— Помощь дается токмо от Бога, — сказал он, — но ту меру помощи, которую во
-власти подать наш орден, он подаст вам, государь мой. Вы едете в Петербург,
-передайте это графу Вилларскому (он достал бумажник и на сложенном вчетверо
-большом листе бумаги написал несколько слов). Один совет позвольте подать вам.
-Приехав в столицу, посвятите первое время уединению, обсуждению самого себя, и не
-вступайте на прежние пути жизни. Затем желаю вам счастливого пути, государь мой,
-— сказал он, заметив, что слуга его вошел в комнату, — и успеха...
-Проезжающий был Осип Алексеевич Баздеев, как узнал Пьер по книге смотрителя.
-Баздеев был одним из известнейших масонов и мартинистов еще Новиковского
-времени. Долго после его отъезда Пьер, не ложась спать и не спрашивая лошадей,
-ходил по станционной комнате, обдумывая свое порочное прошедшее и с восторгом
-обновления представляя себе свое блаженное, 72
-безупречное и добродетельное будущее, которое казалось ему так легко. Он был,
-как ему казалось, порочным только потому, что он как-то случайно запамятовал, как
-хорошо быть добродетельным. В душе его не оставалось ни следа прежних сомнений.
-Он твердо верил в возможность братства людей, соединенных с целью поддерживать
-друг друга на пути добродетели, и таким представлялось ему масонство.
-III.
-Приехав в Петербург, Пьер никого не известил о своем приезде, никуда не выезжал,
-и стал целые дни проводить за чтением Фомы Кемпийского, книги, которая неизвестно
-кем была доставлена ему. Одно и всё одно понимал Пьер, читая эту книгу; он понимал
-неизведанное еще им наслаждение верить в возможность достижения совершенства и в
-возможность братской и деятельной любви между людьми, открытую ему Осипом
-Алексеевичем. Через неделю после его приезда молодой польский граф Вилларский,
-которого Пьер поверхностно знал по петербургскому свету, вошел вечером в его
-комнату с тем официальным и торжественным видом, с которым входил к нему
-секундант Долохова и, затворив за собой дверь и убедившись, что в комнате никого
-кроме Пьера не было, обратился к нему:
-— Я приехал к вам с поручением и предложением, граф, — сказал он ему, не
-садясь. — Особа, очень высоко поставленная в нашем братстве, ходатайствовала о том,
-чтобы вы были приняты в братство ранее срока, и предложила мне быть вашим
-поручителем. Я за священный долг почитаю исполнение воли этого лица. Желаете ли
-вы вступить за моим поручительством в братство свободных каменьщиков?
-Холодный и строгий тон человека, которого Пьер видел почти всегда на балах с
-любезною улыбкою, в обществе самых блестящих женщин, поразил Пьера.
-— Да, я желаю, — сказал Пьер.
-Вилларский наклонил голову.
-— Еще один вопрос, граф, — сказал он, — на который я вас не как будущего
-масона, но как честного человека (galant homme) прошу со всею искренностью
-отвечать мне: отреклись ли вы от своих прежних убеждений, верите ли вы в Бога?
-73
-Пьер задумался.
-— Да... да, я верю в Бога, — сказал он.
-— В таком случае... — начал Вилларский, но Пьер перебил его. — Да, я верю в
-Бога, — сказал он еще раз.
-— В таком случае мы можем ехать, — сказал Вилларский. — Карета моя к вашим
-услугам.
-Всю дорогу Вилларс
-отвечать, Вилларский сказал только, что братья, более его достойные, испытают его, и
-что Пьеру больше ничего не нужно, как говорить правду.
-Въехав в ворота большого дома, где было помещение ложи, и пройдя по темной
-лестнице, они вошли в освещенную, небольшую прихожую, где без помощи прислуги,
-сняли шубы. Из передней они прошли в другую комнату. Какой-то человек в странном
-одеянии показался у двери. Вилларский, выйдя к нему навстречу, что-то тихо сказал
-ему по-французски и подошел к небольшому шкафу, в котором Пьер заметил
-невиданные им одеянии. Взяв из шкафа платок, Вилларский наложил его на глаза
-Пьеру и завязал узлом сзади, больно захватив в узел его волоса. Потом он пригнул его
-к себе, поцеловал и, взяв за руку, повел куда-то. Пьеру было больно от притянутых
-узлом волос, он морщился от боли и улыбался от стыда чего-то. Огромная фигура его с
-опущенными руками, с сморщенною и улыбающеюся физиономией, неверными
-робкими шагами подвигалась за Вилларским.
-Проведя его шагов десять, Вилларский остановился.
-— — сказал он, — вы должны с мужеством
-переносить всё, ежели вы твердо решились вступить в наше братство. (Пьер
-утвердительно отвечал наклонением головы.) Когда вы услышите стук в двери, вы
-развяжите себе глаза, — прибавил Вилларский; — желаю вам мужества и успеха, и,
-пожав руку Пьеру, Вилларский вышел.
-Оставшись один, Пьер продолжал всё так же улыбаться. Раза два он пожимал
-плечами, подносил руку к платку, как бы желая снять ег
-ся, и
-еще более страшно того, как бы ему не выказать страха. Ему было любопытно 74
-наступила минута, когда он наконец вступит на тот путь обновления и деятельно-
-добродетельной жизни, о котором он мечтал со времени своей встречи с Осипом
-Алексеевичем. В дверь послышались сильные удары. Пьер снял повязку и оглянулся
-вокруг себя. В комнате было черно-темно: только в одном месте горела лампада, в чем-
-то белом. Пьер подошел ближе и увидал, что лампада стояла на черном столе, на
-котором лежала одна раскрытая книга. Книга была Евангелие; то белое, в чем горела
-лампада, был человечий череп с своими дырами и зубами. Прочтя первые слова
-Евангелия: «В начале бе слово и слово бе к Богу»
--
-совершенно отличную от прежней, он ожидал всего необыкновенного, еще бо
-— ему казалось, что он
-ожидал всего этого, ожидал еще большего. Стараясь вызвать в себе чувство умиленья,
-он смотрел вокруг себя. — «Бог, смерть, любовь, братство людей», — говорил он себе,
-связывая о этими словами смутные, но радостные представления чего-то. Дверь
-отворилась и кто-то вошел.
-При слабом свете, к которому однако уже успел Пьер приглядеться, вошел
-невысокий человек. Видимо с света войдя в темноту, человек этот остановился; потом
-осторожными шагами он подвинулся к столу и положил на него небольшие, закрытые
-кожаными перчатками, руки.
-Невысокий человек этот был одет в белый, кожаный фартук, прикрывавший его
-грудь и часть ног, на шее было надето что-то вроде ожерелья, и из-за ожерелья
-выступал высокий, белый жабо, окаймлявший его продолговатое лицо, освещенное
-снизу.
-— Для чего вы пришли сюда? — спросил вошедший, по шороху, сделанному
-Пьером, обращаясь в его сторону. — Для чего вы, неверующий в истины света и не
-видящий света, для чего вы пришли сюда, чего хотите вы от нас? Премудрости,
-добродетели, просвещения?
-В ту минуту, как дверь отворилась и вошел неизвестный человек, Пьер испытал
-чувство страха и благоговения, подобное тому, которое он в детстве испытывал на
-исповеди: он 75
-почувствовал себя с глазу на глаз с совершенно чужим по условиям жизни и с
-близким, по братству людей, человеком. Пьер с захватывающим дыханье биением
-сердца подвинулся к ритору (так назывался в масонстве брат, приготовляющий
-ищущего к вступлению в братство). Пьер, подойдя ближе, узнал в риторе знакомого
-человека, Смольянинова, но ему оскорбительно было думать, что вошедший был
-знакомый человек: вошедший был только брат и добродетельный наставник. Пьер
-долго не мог выговорить слова, так что ритор должен был повторить свой вопрос.
-— Да, я... я... хочу обновления, — с трудом выговорил Пьер.
-— Хорошо, — сказал Смольянинов, и тотчас же продолжал: — Имеете ли вы
-понятие о средствах, которыми наш святой орден поможет вам в достижении вашей
-цели?... — сказал ритор спокойно и быстро.
-— Я... надеюсь... руководства... помощи... в обновлении, — сказал Пьер с
-дрожанием голоса и с затруднением в речи, происходящим и от волнения, и от
-непривычки говорить по-русски об отвлеченных предметах.
-— Какое понятие вы имеете о франк-масонстве?
-— Я подразумеваю, что франк-масонство есть fraternit&#233;1 и равенство людей с
-добродетельными целями, — сказал Пьер, стыдясь по мере того, как он говорил,
-несоответственности своих слов с торжественностью минуты. — Я подразумеваю...
-— Хорошо, — сказал ритор поспешно, видимо вполне удовлетворенный этим
-ответом. — Искали ли вы средств к достижению своей цели в религии?
-— —
-ит. — Я был атеистом, — отвечал
-Пьер.
-— Вы ищете истины для того, чтобы следовать в жизни ее законам; следовательно,
-вы ищете премудрости и добродетели, не так ли? — сказал ритор после минутного
-молчания.
-— Да, да, — подтвердил Пьер.
-Ритор прокашлялся, сложил на груди руки в перчатках и начал говорить:
-— Теперь я должен открыть вам главную цель нашего ордена, —
-1 [братство]
-76
-сказал он, — и ежели цель эта совпадает с вашею, то вы с пользою вступите в наше
-братство. Первая главнейшая цель и купно основание нашего ордена, на котором он
-утвержден, и которого никакая сила человеческая не может низвергнуть, есть
-сохранение и предание потомству некоего важного таинства... от самых древнейших
-веков и даже от первого человека до нас дошедшего, от которого таинства, может
-быть, зависит судьба рода человеческого. Но так как сие таинство такого свойства, что
-никто не может его знать и им пользоваться, если долговременным и прилежным
-очищением самого себя не приуготовлен, то не всяк может надеяться скоро обрести
-его. Поэтому мы имеем вторую цель, которая состоит в том, чтобы приуготовлять
-наших членов, сколько возможно, исправлять их сердце, очищать и просвещать их
-разум теми средствами, которые нам преданием открыты от мужей, потрудившихся в
-искании сего таинства, и тем учинять их способными к восприятию оного. Очищая и
-исправляя наших членов, мы стараемся в-третьих исправлять и весь человеческий род,
-предлагая ему в членах наших пример благочестия и добродетели, и тем стараемся
-всеми силами противоборствовать злу, царствующему в мире. Подумайте об этом, и я
-опять приду к вам, — сказал он и вышел из комнаты.
-— Противуборствовать злу, царствующему в мире... — повторил Пьер, и ему
-представилась его будущая деятельность на этом поприще. Ему представлялись такие
-же люди, каким он был сам две недели тому назад, и он мысленно обращал к ним
-поучительно-наставническую речь. Он представлял себе порочных и несчастных
-людей, которым он помогал словом и делом; представлял себе угнетателей, от которых
-он спасал их жертвы. Из трех поименованных ритором целей, эта последняя —
-исправление рода человеческого, особенно близка была Пьеру. Некое важное таинство,
-о котором упомянул ритор, хотя и подстрекало его любопытство, не представлялось
-ему существенным; а вторая цель, очищение и исправление себя, мало занимала его,
-потому что он в эту минуту с наслаждением чувствовал себя уже вполне
-исправленным от прежних пороков и готовым только на одно доброе.
-Через полчаса вернулся ритор передать ищущему те семь добродетелей,
-соответствующие семи ступеням храма Соломона, которые должен был воспитывать в
-себе каждый масон. Добродетели 77
-эти были: 1) скромность, соблюдение тайны ордена, 2) повиновение высшим чинам
-ордена, 3) добронравие, 4) любовь к человечеству, 5) мужество, 6) щедрость и 7)
-любовь к смерти.
-— В седьмых старайтесь, — сказал ритор, — частым помышлением о смерти
-довести себя до того, чтобы она не казалась вам более страшным врагом, но другом...
-который освобождает от бедственной сей жизни в трудах добродетели томившуюся
-душу, для введения ее в место награды и успокоения.
-«Да, это должно быть так», — думал Пьер, когда после этих слов ритор снова ушел
-от него, оставляя его уединенному размышлению. «Это должно быть так, но я еще так
-слаб, что люблю свою жизнь, которой смысл только теперь по немногу открывается
-мне». Но остальные пять добродетелей, которые перебирая по пальцам вспомнил Пьер,
-он чувствовал в душе своей: и мужество, и щедрость, и добронравие, и любовь к
-человечеству, и в особенности повиновение, которое даже не представлялось ему
-добродетелью, а счастьем. (Ему так радостно было теперь избавиться от своего
-произвола и подчинить свою волю тому и тем, которые знали несомненную истину.)
-Седьмую добродетель Пьер забыл и никак не мог вспомнить ее.
-В третий раз ритор вернулся скорее и
-— Я готов на всё, — сказал Пьер.
-— Еще должен вам сообщить, — сказал ритор, — что орден наш учение свое
-преподает не словами токмо, но иными средствами, которые на истинного искателя
-мудрости и добродетели действуют, может быть, сильнее, нежели словесные токмо
-объяснения. Сия храмина убранством своим, которое вы видите, уже должна была
-изъяснить вашему сердцу, ежели оно искренно, более нежели слова; вы увидите, может
-быть, и при дальнейшем вашем принятии подобный образ изъяснения. Орден наш
-подражает древним обществам, которые открывали свое учение иероглифами.
-Иероглиф, — говорил ритор, — есть наименование какой-нибудь неподверженной
-чувствам вещи, которая содержит в себе качества, подобные изобразуемой.
-Пьер знал очень хорошо, что такое иероглиф, но не смел говорить. Он молча
-слушал ритора, по всему чувствуя, что тотчас начнутся испытанья.
-— Ежели вы тверды, то я должен приступить к введению 78
-вас, — сказал ритор, ближе подходя к Пьеру. — В знак щедрости прошу вас отдать
-мне все драгоценные вещи.
-— —
-— а...
-Пьер поспешно достал кошелек, часы, и долго не мог снять с жирного пальца
-обручальное кольцо. Когда это было сделано, масон сказал:
-— В знак повиновенья прошу вас раздеться. — Пьер снял фрак, жилет и левый
-сапог по указанию ритора. Масон открыл рубашку на его левой груди, и, нагнувшись,
-поднял его штанину на левой ноге выше колена. Пьер поспешно хотел снять и правый
-сапог и засучить панталоны, чтоб избавить от этого труда незнакомого ему человека,
-но масон сказал ему, что этого не нужно, — и подал ему туфлю на левую ногу. С
-детскою улыбкой стыдливости, сомнения и насмешки над самим собою, которая
-против его воли выступала на лицо, Пьер стоял, опустив руки и расставив ноги, перед
-братом-ритором, ожидая его новых приказаний.
-— И наконец, в знак чистосердечия, я прошу вас открыть мне главное ваше
-пристрастие, — сказал он.
-— Мое пристрастие! У меня их было так много, — сказал Пьер.
-— То пристрастие, которое более всех других заставляло вас колебаться на пути
-добродетели, — сказал масон.
-Пьер помолчал, отыскивая.
-«Вино? Объедение? Праздность? Леность? Горячность? Злоба? Женщины?»
-Перебирал он свои пороки, мысленно взвешивая их и не зная которому отдать
-преимущество.
-— Женщины, — сказал тихим, чуть слышным голосом Пьер. Масон не шевелился и
-не говорил долго после этого ответа. Наконец он подвинулся к Пьеру, взял лежавший
-на столе платок и опять завязал ему глаза.
-— Последний раз говорю вам: обратите всё ваше внимание на самого себя,
-наложите цепи на свои чувства и ищите блаженства не в страстях, а в своем сердце.
-Источник блаженства не вне, а внутри нас...
-Пьер уже чувствовал в себе этот освежающий источник блаженства, теперь
-радостию и умилением переполнявший его душу.
-79
-IV.
-Скоро после этого в темную храмину пришел за Пьером уже не прежний ритор, а
-поручитель Вилларский, которого он узнал по голосу. На новые вопросы о твердости
-его намерения, Пьер отвечал:
-— Да, да, согласен, — и с сияющею детскою улыбкой, с открытою, жирною
-грудью, неровно и робко шагая одною разутою и одною обутою ногой, пошел вперед с
-приставленною Вилларским к его обнаженной груди шпагой. Из комнаты его повели
-по коридорам, поворачивая взад и вперед, и наконец привели к дверям ложи.
-Вилларский кашлянул, ему ответили масонскими стуками молотков, дверь отворилась
-перед ними. Чей-то басистый голос (глаза Пьера всё были завязаны) сделал ему
-вопросы о том, кто он, где, когда родился? и т. п. Потом его опять повели куда-то, не
-развязывая ему глаз, и во время ходьбы его говорили ему аллегории о трудах его
-путешествия, о священной дружбе, о предвечном Строителе мира, о мужестве, с
-которым он должен переносить труды и опасности. Во время этого путешествия Пьер
-заметил, что его называли то ищущим, то страждущим, то требующим, и различно
-стучали при этом молотками и шпагами. В то время как его подводили к какому-то
-предмету, он заметил, что произошло замешательство и смятение между его
-руководителями. Он слышал, как шопотом заспорили между собой окружающие люди
-и как один настаивал на том, чтоб он был проведен по какому-то ковру. После этого
-взяли его правую руку, положили на что-то, а левою велели ему приставить циркуль к
-левой груди, и заставили его, повторяя слова, которые читал другой, прочесть клятву
-верности законам ордена. Потом потушили свечи, зажгли спирт, как это слышал по
-запаху Пьер, и сказали, что он увидит малый свет. С него сняли повязку, и Пьер как во
-сне увидал, в слабом свете спиртового огня, несколько людей, которые в таких же
-фартуках, как и ритор, стояли против него и держали шпаги, направленные в его грудь.
-Между ними стоял человек в белой окровавленной рубашке. Увидав это, Пьер грудью
-надвинулся вперед на шпаги, желая, чтобы они вонзились и него. Но шпаги
-отстранились от него и ему тотчас же опять надели повязку.
-— Теперь ты видел малый свет, — сказал ему чей-то голос.
-80
-Потом опять зажгли свечи, сказали, что ему надо видеть полный свет, и опять сняли
-повязку и более десяти голосов вдруг сказали: sic transit gloria mundi.
-1
-Пьер понемногу стал приходить в себя и оглядывать комнату, где он был, и
-находившихся в ней людей. Вокруг длинного стола, покрытого черным, сидело
-человек двенадцать, всё в тех же одеяниях, как и те, которых он прежде видел.
-Некоторых Пьер знал по петербургскому обществу. На председательском месте сидел
-незнакомый молодой человек, в особом кресте на шее. По правую руку сидел
-итальянец-аббат, которого Пьер видел два года тому назад у Анны Павловны. Еще был
-тут один весьма важный сановник и один швейцарец-гувернер, живший прежде у
-Курагиных. Все торжественно молчали, слушая слова председателя, державшего в руке
-молоток. В стене была вделана горящая звезда; с одной стороны стола был небольшой
-ковер с различными изображениями, с другой было что-то в роде алтаря с Евангелием
-и черепом. Кругом стола было семь больших, в роде церковных, подсвечников. Двое из
-братьев подвели Пьера к алтарю, поставили ему ноги в прямоугольное положение и
-приказали ему лечь, говоря, что он повергается к вратам храма.
-— Он прежде должен получить лопату, — сказал шопотом один из братьев.
-— Ах! полноте пожалуста, — сказал другой.
-Пьер, растерянн
-будет ли мне стыдно вспоминать это?» Но сомнение это продолжалось только одно
-мгновение. Пьер оглянулся на серь
-ужаснулся своему сомнению и, стараясь вызвать в себе прежнее чувство умиления,
-повергся к вратам храма. И действительно чувство умиления, еще сильнейшего, чем
-прежде, нашло на него. Когда он пролежал несколько времени, ему велели встать, и
-надели на него такой же белый кожаный фартук, какие были на других, дали ему в
-руки лопату и три пары перчаток, и тогда великий мастер обратился к нему. Он сказал
-ему, чтобы он 1 [так проходит мирская слава.]
-81
-старался ничем не запятнать белизну этого фартука, представляющего крепость и
-непорочность; потом о невыясненной лопате сказал, чтоб он трудился ею очищать свое
-сердце от пороков и снисходительно заглаживать ею сердце ближнего. Потом про
-первые перчатки мужские сказал, что значения их он не может знать, но должен
-хранить их, про другие перчатки мужские сказал, что он должен надевать их в
-собраниях и наконец про третьи женские перчатки сказал:
-— Любезный брат, и сии женские перчатки вам определены суть. Отдайте их той
-женщине, которую вы будете почитать больше всех. Сим даром уверите в
-непорочности сердца вашего ту, которую изберете вы себе в достойную каменьщицу.
-— Помолчав несколько времени, прибавил: — Но соблюди, любезный брат, да не
-украшают перчатки сии рук нечистых. — В то время как великий мастер произносил
-эти последние слова, Пьеру показалось, что председатель смутился. Пьер смутился еще
-больше, покраснел до слез, как краснеют дети, беспокойно стал оглядываться и
-произошло неловкое молчание.
-Молчание это было прервано одним из братьев, который, подведя Пьера к ковру,
-начал из тетради читать ему объяснение всех изображенных на нем фигур: солнца,
-луны, молотка, отвеса, лопаты, дикого и кубического камня, столба, трех окон и т. д.
-Потом Пьеру назначили его место, показали ему знаки ложи, сказали входное слово и
-наконец позволили сесть. Великий мастер начал читать устав. Устав был очень длинен,
-и Пьер от радости, волнения и стыда не был в сост
-вслушался только в последние слова устава, которые запомнились ему.
-«В наших храмах мы не знаем других степеней, — читал «великий мастер, — кроме
-тех, которые находятся между до«бродетелью и пороком. Берегись делать какое-
-нибудь разли«чие, могущее нарушить равенство. Лети на помощь к брату, «кто бы он
-ни был, настави заблуждающегося, подними упа«дающего и не питай никогда злобы
-или вражды на брата. «Будь ласков и приветлив. Возбуждай во всех сердцах огнь
-«добродетели. Дели счастие с ближним твоим, и да не возмутит «никогда зависть
-чистого сего наслаждения.
-«Прощай врагу твоему, не мсти ему, разве только деланием «ему добра. Исполнив
-таким образом высший закон, ты обрящешь 82
-«следы древнего, утраченного тобой величества», кончил он и привстав обнял
-Пьера и поцеловал его.
-поздравления и возобновления знакомств, с которыми окружили его. Он не признавал
-никаких знакомств; во всех людях этих он видел только братьев, с которыми сгорал
-нетерпением приняться за дело.
-Великий мастер стукнул молотком, все сели по местам, и один прочел поучение о
-необходимости смирения.
-Великий мастер предложил исполнить последнюю обязанность, и важный
-сановник, который носил звание собирателя милостыни, стал обходить братьев. Пьеру
-хотелось записать в лист милостыни все деньги, которые у него были, но он боялся
-этим выказать гордость, и записал столько же, сколько записывали другие.
-Заседание было кончено, и по возвращении домой, Пьеру казалось, что он приехал
-из какого-то дальнего путешествия, где он провел десятки лет, совершенно изменился
-и отстал от прежнего порядка и привычек жизни.
-V.
-На другой день после приема в ложу, Пьер сидел дома, читая книгу и стараясь
-вникнуть в значение квадрата, изображавшего одной своею стороною Бога, другою
-нравственное, третьею физическое и четвертою смешанное. Изредка он отрывался от
-книги и квадрата и в воображении своем составлял себе новый план жизни. Вчера в
-ложе ему сказали, что до сведения государя дошел слух о дуэли, и что Пьеру
-благоразумнее бы было удалиться из Петербурга. Пьер предполагал ехать в свои
-южные имения и заняться там своими крестьянами. Он радостно обдумывал эту новую
-жизнь, когда неожиданно в комнату вошел князь Василий.
-— mon cher?1
-Ты в заблуждении, — сказал князь Василий, входя в комнату. — Я всё узнал, я могу
-тебе сказать верно, что Элен невинна перед тобой, как Христос перед жидами.
-1 Мой милый?
-83
-Пьер хотел отвечать, но он перебил его. —
-— И зачем ты не обратился прямо и просто ко мне, как к другу? Я всё знаю, я всё
-понимаю, — сказал он, — ты вел себя, как прилично человеку, дорожащему своею
-честью; может быть слишком поспешно, но об этом мы не будем судить. Одно ты
-помни, в какое положение ты ставишь ее и меня в глазах всего общества и даже двора,
-— прибавил он, понизив голос. — Она живет в Москве, ты здесь. Помни, мой милый,
-— он потянул его вниз за руку, — здесь одно недоразуменье; ты сам, я думаю,
-чувствуешь. Напиши сейчас со мною письмо, и она приедет сюда, всё объяснится, а то
-я тебе скажу, ты очень легко можешь пострадать, мой милый.
-Князь Василий внушительно взглянул на Пьера.
-— Мне из хороших источников известно, что вдовствующая императрица
-принимает живой интерес во всем этом деле. Ты знаешь, она очень милостива к Элен.
-Несколько раз Пьер собирался говорить, но с одной стороны князь Василий не
-допускал его до этого, с другой стороны сам Пьер боялся начать говорить в том тоне
-решительного отказа и несогласия, в котором он твердо решился отвечать своему
-тестю. Кроме того слова масонского устава: «буди ласков и приветлив» вспоминались
-ему. Он морщился, краснел, вставал и опускался, работая над собою в самом трудном
-для него в жизни деле — сказать неприятное в глаза человеку, сказать не то, чего
-ожидал этот человек, кто бы он ни был. Он так привык повиноваться этому тону
-небрежной самоуверенности князя Василия, что и теперь он чувствовал, что не в силах
-будет противостоять ей;
-зависеть вся дальнейшая судьба его: пойдет ли он по старой, прежней дороге, или по
-той новой, которая так привлекательно была указана ему масонами, и на которой он
-твердо верил, что найдет возрождение к новой жизни.
-— Ну, мой милый, — шутливо сказал князь Василий, — скажи же мне: «да», и я от
-себя напишу ей, и мы убьем жирного тельца. — Но князь Василий не успел договорить
-своей шутки, как Пьер с бешенством в лице, которое напоминало его отца, не глядя в
-глаза собеседнику, проговорил шопотом:
-— Князь, я вас не звал к себе, идите, пожалуста, идите! — Он вскочил и отворил
-ему дверь. — Идите же, — повторил он, 84
-сам себе не веря и радуясь выражению смущенности и страха, показавшемуся на
-лице князя Василия.
-—
-— Идите! — еще раз проговорил дрожащий голос. И князь Василий должен был
-уехать, не получив никакого объяснения.
-Через неделю Пьер, простившись с новыми друзьями масонами и оставив им
-большие суммы на милостыни, уехал в свои именья. Его новые братья дали ему письма
-в Киев и Одессу, к тамошним масонам, и обещали писать ему и руководить его в его
-новой деятельности.
-VI.
-Дело Пьера с Долоховым было замято, и, несмотря на тогдашнюю строгость
-государя в отношении дуэлей, ни оба противника, ни их секунданты не пострадали. Но
-история дуэли, подтвержденная разрывом Пьера с женой, разгласилась в обществе.
-Пьер, на которого смотрели снисходительно, покровительственно, когда он был
-незаконным сыном, которого ласкали и прославляли, когда он был лучшим женихом
-Российской империи, после своей женитьбы, когда невестам и матерям нечего было
-ожидать от него, сильно потерял во мнении общества, тем более, что он не умел и не
-желал заискивать общественного благоволения. Теперь его одного обвиняли в
-происшедшем, говорили, что он бестолковый ревнивец, подверженный таким же
-припадкам кровожадного бешенства, как и его отец. И когда, после отъезда Пьера,
-Элен вернулась в Петербург, она была не только радушно, но с оттенком
-почтительности, относившейся к ее несчастию, принята всеми своими знакомыми.
-Когда разговор заходил о ее муже, Элен принимала достойное выражение, которое она
-— хотя и не понимая его значения — по свойственному ей такту, усвоила себе.
-Выражение это говорило, что она решилась, не жалуясь, переносить свое несчастие, и
-что ее муж есть крест, посланный ей от Бога. Князь Василий откровеннее высказывал
-свое мнение. Он пожимал плечами, когда разговор заходил о Пьере, и, указывая на лоб,
-говорил:
-— Un cerveau f&#234;l&#233; — je le disais toujours.1
-— Я вперед сказала, — говорила Анна Павловна о Пьере, —
-1
-—
-Полусумасшедший — я всегда это говорил.
-85
-я тогда же сейчас сказала, и прежде всех (она настаивала на своем первенстве), что
-это безумный молодой человек, испорченный развратными идеями века. Я
--
-- -
-Анна Павловна по прежнему давала у себя в свободные дни такие вечера, как и
-прежде, и такие, какие она одна имела дар устраивать, вечера, на которых собиралась,
-во-первых, 1а cr&#234;me de la v&#233;ritable bonne soci&#233;t&#233;, la fine fleur de l’essence intellectuelle de
-la soci&#233;t&#233; de P&#233;tersbourg,1 как говорила сама Анна Павловна. Кроме этого утонченного
-выбора общества, вечера Анны Павловны отличались еще тем, что всякий раз на своем
-вечере Анна Павловна подавала своему обществу какое-нибудь новое, интересное
-лицо, и что нигде, как на этих вечерах, не высказывался так очевидно и твердо градус
-политического термометра, на котором стояло настроение придворного
-легитимистского петербургского общества.
-В конце 1806 года, когда получены были уже все печальные подробности об
-уничтожении Наполеоном прусской армии под Иеной и Ауерштетом и о сдаче
-большей части прусских крепостей, когда войска наши уж вступили в Пруссию, и
-началась наша вторая война с Наполеоном, Анна Павловна собрала у себя вечер. La
-cr&#234;me de la v&#233;ritable bonne soci&#233;t&#233;2 состояла из обворожительной и несчастной,
-покинутой мужем, Элен, из Mortemart’a, обворожительного князя Ипполита, только
-что приехавшего из Вены, двух дипломатов, тетушки, одного молодого человека,
-пользовавшегося в гостиной наименованием просто d’un homme de beaucoup de m&#233;rite,3
-одной вновь пожалованной фрейлины с матерью и некоторых других менее заметных
-особ.
-Лицо, которым как новинкой угащивала в этот вечер Анна Павловна своих гостей,
-был Борис Друбецкой, только что приехавший курьером из прусской армии и
-находившийся адъютантом у очень важного лица.
-1 сливки настоящего хорошего общества, цвет интеллектуальной эссенции
-петербургского общества,
-2 Сливки настоящего хорошего общества
-3 человека с большими достоинствами,
-86
-Градус политического термометра, указанный на этом вечере обществу, был
-следующий: сколько бы все европейские государи и полководцы ни старались
-потворствовать Бонапартию, для того чтобы сделать мне и вообще нам эти
-неприятности и огорчения, мнение наше на счет Бонапартия не может измениться. Мы
-не перестанем высказывать свой непритворный на этот счет образ мыслей, и можем
-сказать только прусскому королю и другим: «тем хуже для вас. Tu l’as voulu, George
-Dandin,1
-вечере Анны Павловны. Когда Борис, который должен был быть поднесен гостям,
-вошел в гостиную, уже почти всё общество было в сборе, и разговор, руководимый
-Анной Павловной, шел о наших дипломатических сношениях с Австрией и о надежде
-на союз с нею.
-Борис в щегольском, адъютантском мундире, возмужавший, свежий и румяный,
-свободно вошел в гостиную и был отведен, как следовало, для приветствия к тетушке и
-снова присоединен к общему кружку.
-Анна Павловна дала поцеловать ему свою сухую руку, познакомила его с
-некоторыми незнакомыми ему лицами и каждого шопотом определила ему.
-— Le Prince Hyppolite Kouraguine — charmant jeune homme. M-r Kroug charg&#233;
-d’affaires de Kopenhague — un esprit profond, и просто: M-r Shittoff un homme de
-beaucoup de m&#233;rite2 про того, который носил это наименование.
-Борис за это время своей службы, благодаря заботам Анны Михайловны,
-собственным вкусам и свойствам своего сдержанного характера, успел поставить себя
-в самое выгодное положение по службе. Он находился адъютантом при весьма важном
-лице, имел весьма важное поручение в Пруссию и только что возвратился оттуда
-курьером. Он вполне усвоил себе ту понравившуюся ему в Ольмюце неписанную
-субординацию, по которой прапорщик мог стоять без сравнения выше генерала, и по
-которой, для успеха на службе, были нужны не усилия, не труды, не храбрость, не
-постоянство, а нужно было только 1 [Ты этого хотел, Жорж Дандэн,]
-2
-— Князь Ипполит Курагин, милый молодой человек. Господин Круг,
-Копенгагенский поверенный в делах, глубокий ум... и просто: господин Шитов,
-человек с большими достоинствами.
-87
-уменье обращаться с теми, которые вознаграждают за службу, — и он часто сам
-удивлялся своим быстрым успехам и тому, как другие могли не понимать этого.
-Вследствие этого открытия его, весь образ жизни его, все отношения с прежними
-знакомыми, все его планы на будущее — совершенно изменились. Он был не богат, но
-последние свои деньги он употреблял на то, чтобы быть одетым лучше других; он
-скорее лишил бы себя многих удовольствий, чем позволил бы себе ехать в дурном
-экипаже или показаться в старом мундире на улицах Петербурга. Сближался он и
-искал знакомств только с людьми, которые были выше его, и потому могли быть ему
-полезны. Он любил Петербург и презирал Москву. Воспоминание о доме Ростовых и о
-его детской любви к Наташе — было ему неприятно, и он с самого отъезда в армию ни
-разу не был у Ростовых. В гостиной Анны Павловны, в которой присутствовать он
-считал за важное повышение по службе, он теперь тотчас же понял свою роль и
-предоставил Анне Павловне воспользоваться тем интересом, который в нем
-заключался, внимательно наблюдая каждое лицо и оценивая выгоды и возможности
-сближения с каждым из них. Он сел на указанное ему место возле красивой Элен, и
-вслушивался в общий разговор.
-— «Vienne trouve les bases du trait&#233; propos&#233; tellement hors d’atteinte, qu’on ne saurait y
-parvenir m&#234;me par une continuit&#233; de succ&#232;s les plus brillants, et elle m&#234;t en doute les moyens
-qui pourraient nous les procurer». C’est la phrase authentique du cabinet de Vienne, —
-говорил датский charg&#233; d’affaires.1
-— C’est le doute qui est flatteur! — сказал l’homme &#224; l’esprit profond,2 с тонкою
-улыбкой.
-— Il faut distinguer entre le cabinet de Vienne et l’Empereur d’Autriche, — сказал
-Mortemart. — L’Empereur d’Autriche n’a jamais pu penser &#224; une chose pareille, ce n’est que
-le cabinet qui le dit.3
-1
-— «Вена находит основания предлагаемого договора до такой степени вне
-возможного, что достигнуть их можно только рядом самых блестящих успехов: и она
-сомневается в средствах, которые могут их нам доставить». Это подлинная фраза
-венского кабинета, — говорил датский поверенный в делах.
-2
-— Лестно сомнение! — сказал глубокий ум,
-3
-— Необходимо различать венский кабинет и австрийского императора, — сказал
-Мортемар. Император австрийский никогда не мог этого думать, это говорит только
-кабинет.
-88
-— Eh, mon cher vicomte, — вмешалась Анна Павловна, — l’Urope (она почему то
-выговаривала l’Urope, как особенную тонкость французского языка, которую она
-могла себе позволить, говоря с французом) l’Urope ne sera jamais notre alli&#233;e sinc&#232;re.1
-Вслед за этим Анна Павловна навела разговор на мужество и твердость прусского
-короля с тем, чтобы ввести в дело Бориса.
-Борис внимательно слушал того, кто говорит, ожидая своего череда, но вместе с
-тем успевал несколько раз оглядываться на свою соседку, красавицу Элен, которая с
-улыбкой несколько раз встретилась глазами с красивым молодым адъютантом.
-Весьма естественно, говоря о положении Пруссии, Анна Павловна попросила
-Бориса рассказать свое путешествие в Глогау и положение, в котором он нашел
-прусское войско. Борис, не торопясь, чистым и правильным французским языком,
-рассказал весьма много интересных подробностей о войсках, о дворе, во всё время
-своего рассказа старательно избегая заявления своего мнения насчет тех фактов,
-которые он передавал. На несколько времени Борис завладел общим вниманием, и
-Анна Павловна чувствовала, что ее угощенье новинкой было принято с удовольствием
-всеми гостями. Более вcех внимания к рассказу Бориса выказала Элен. Она несколько
-раз спрашивала его о некоторых подробностях его поездки и, казалось, весьма была
-заинтересована положением прусской армии. Как только он кончил, она с своею
-обычною улыбкой обратилась к нему:
-— Il faut absolument que vous veniez me voir,2
-— сказала она ему таким тоном, как
-будто по некоторым соображениям, которые он не мог знать, это было совершенно
-необходимо. — Mardi entre les 8 et 9 heures. Vous me ferez grand plaisir.3
-Борис обещал исполнить ее желание и хотел вступить с ней в разговор, когда Анна
-Павловна отозвала его под предлогом тетушки, которая желала его слышать.
-1
-— Ах, мой милый виконт, Европа никогда не будет нашею искреннею союзницей.
-2
-— Непременно нужно, чтобы вы приехали повидаться со мной,
-3
-— Во вторник, между 8-ью и 9-ью часами. Вы мне сделаете большое
-удовольствие.
-89
-— Вы ведь знаете ее мужа? — сказала Анна Павловна, закрыв глаза и грустным
-жестом указывая на Элен. — Ах, это такая несчастная и прелестная женщина! Не
-говорите при ней о нем, пожалуста не говорите. Ей слишком тяжело!
-VII.
-Когда Борис и Анна Павловна вернулись к общему кружку, разговором в нем
-завладел князь Ипполит. Он, выдвинувшись вперед на кресле, сказал:
-— Le Roi de Prusse!1
-— и сказав это, засмеялся. Все обратились к нему: — Le Roi de
-Prusse? — спросил Ипполит, опять засмеялся и опять спокойно и серьезно уселся в
-глубине своего кресла. Анна Павловна подождала его немного, но так как Ипполит
-решительно, казалось, не хотел больше говорить, она начала речь о том, как
-безбожный Бонапарт похитил в Потсдаме шпагу Фридриха Великого.
-— C’est l’&#233;p&#233;e de Fr&#233;d&#233;ric le Grand, que je...2
-— начала было она, но Ипполит
-перебил ее словами:
-— Le Roi de Prusse... — и опять, как только к нему обратились, извинился и
-замолчал. Анна Павловна поморщилась. Mortemart, приятель Ипполита, решительно
-обратился к нему:
-— Voyons &#224; qui en avez vous avec votre Roi de Prusse?3
-Ипполит засмеялся, как будто ему стыдно было своего смеха.
-— Non, ce n’est rien, je voulais dire seulement...4 (Он намерен был повторить шутку,
-которую он слышал в Вене, и которую он целый вечер собирался поместить.) Je voulais
-dire seulement, que nous avons tort de faire la guerre pour le roi de Prusse.
-5
-Борис осторожно улыбнулся так, что его улыбка могла быть отнесена к насмешке
-или к одобрению шутки, смотря по тому, как она будет принята. Все засмеялись.
-— Il est tr&#232;s mauvais, votre jeu de mot, tr&#232;s spirituel, mais injuste, — грозя
-сморщенным пальчиком, сказала Анна Павловна. — Nous ne faisons pas la guerre pour le
-Roi de Prusse, 1
-— Прусский король!
-2
-— Это шпага Великого Фридриха, которую я,
-3
-— Ну, что ж прусский король?
-4
-— Нет ничего, я хотел только сказать...
-5
-— Я только хотел сказать, что мы напрасно воюем за прусского короля.
-90
-mais pour les bons principes. Ah, le m&#233;chant, ce prince Hippolyte!1
-— сказала она.
-Разговор не утихал целый вечер, обращаясь преимущественно около политических
-новостей. В конце вечера он особенно оживился, когда дело зашло о наградах,
-пожалованных государем.
-— Ведь получил же в прошлом году NN табакерку с портретом, — говорил
-l’homme &#224; l’esprit profond,2
-— почему же SS не может получить той же награды?
-— Je vous demande pardon, une tabati&#232;re avec le portrait de l’Empereur est une
-r&#233;compense, mais point une distinction, — сказал дипломат, un cadeau plut&#244;t.3
-— Il y eu plut&#244;t des ant&#233;c&#233;dents, je vous citerai Schwarzenberg.4
-— C’est impossible,5
-— возразил другой.
-— Пари. Le grand cordon, c’est diff&#233;rent...6
-Когда все поднялись, чтоб уезжать, Элен, очень мало говорившая весь вечер, опять
-обратилась к Борису с просьбой и ласковым, значительным приказанием, чтоб он был
-у нее во вторник.
-— Мне это очень нужно, — сказала она с улыбкой, оглядываясь на Анну Павловну,
-и Анна Павловна тою грустною улыбкой, которая сопровождала ее слова при речи о
-своей высокой покровительнице, подтвердила желание Элен. Казалось, что в этот
-вечер из каких-то слов, сказанных Борисом о прусском войске, Элен вдруг открыла
-необходимость видеть его. Она как будто обещала ему, что, когда он приедет во
-вторник, она объяснит ему эту необходимость.
-Приехав во вторник вечером в великолепный салон Элен, Борис не получил ясного
-объяснения, для чего было ему необходимо приехать. Были другие гости, графиня
-мало говорила с ним, и только прощаясь, когда он целовал ее руку, она с странным
-отсутствием улыбки, неожиданно, шопотом, сказала ему:
-1
-— Ваша игра слов нехороша, очень остроумна, но несправедлива. Мы воюем за
-добрые начала, а не за прусского короля. О, какой злой, этот князь Ипполит!
-2 человек глубокого ума,
-3
-— Извините, табакерка с портретом Императора есть награда, а не отличие;
-скорее подарок.
-4
-— Были примеры — Шварценберг.
-5
-— Это невозможно,
-6
-— Лента — другое дело...
-91
-— Venez demain d&#238;ner... le soir. Il faut que vous veniez... Venez.1
-В этот свой приезд в Петербург Борис сделался близким человеком в доме графини
-Безуховой.
-VIII.
-Война разгоралась, и театр ее приближался к русским границам. Всюду слышались
-проклятия врагу рода человеческого Бонапартию; в деревнях собирались ратники и
-рекруты, и с театра войны приходили разноречивые известия, как всегда ложные и
-потому различно перетолковываемые.
-Жизнь старого князя Болконского, князя Андрея и княжны Марьи во многом
-изменилась с 1805 года.
-В 1806 году старый князь был определен одним из восьми главнокомандующих по
-ополчению, назначенных тогда по всей России. Старый князь, несмотря на свою
-старческую слабость, особенно сделавшуюся заметною в тот период времени, когда он
-считал своего сына убитым, не счел себя вправе отказаться от должности, в которую
-был определен самим государем, и эта вновь открывшаяся ему деятельность возбудила
-и укрепила его. Он постоянно бывал в разъездах по трем вверенным ему губерниям;
-был до педантизма исполнителен в своих обязанностях, строг до жестокости с своими
-подчиненными, и сам доходил до малейших подробностей дела. Княжна Марья
-перестала уже брать у своего отца математические уроки, и только по утрам,
-сопутствуемая кормилицей, с маленьким князем Николаем (как звал его дед) входила в
-кабинет отца, когда он был дома. Грудной князь Николай жил с кормилицей и няней
-Савишной на половине покойной княгини, и княжна Марья большую часть дня
-проводила в детской, заменяя, как умела, мать маленькому племяннику. M-llе
-Bourienne тоже, как казалось, страстно любила мальчика, и княжна Марья, часто лишая
-себя, уступала своей подруге наслаждение нянчить маленького ангела (как называла
-она племянника) и играть с ним.
-У алтаря лысогорской церкви была часовня над могилой маленькой княгини, и в
-часовне был поставлен привезенный из Италии мраморный памятник, изображавший
-ангела, 1
-— Приезжайте завтра обедать... вечером. Надо, чтобы вы приехали...
-Приезжайте.
-92
-расправившего крылья и готовящегося подняться на небо. У ангела была немного
-приподнята верхняя губа, как будто он сбирался улыбнуться, и однажды князь Андрей
-и княжна Марья, выходя из часовни, признались друг другу, что странно, лицо этого
-ангела напоминало им лицо покойницы. Но что было еще страннее и чего князь
-Андрей не сказал сестре, было то, что в выражении, которое дал случайно художник
-лицу ангела, князь Андрей читал те же слова кроткой укоризны, которые он прочел
-тогда на лице своей мертвой жены: «Ах, зачем вы это со мной сделали?...»
-Вскоре после возвращения князя Андрея, старый князь отделил сына и дал ему
-Богучарово, большое имение, находившееся в 40 верстах от Лысых Гор. Частью по
-причине тяжелых воспоминаний, связанных с Лысыми Горами, частью потому, что не
-всегда князь Андрей чувствовал себя в силах переносить характер о
-Князь Андрей, после Аустерлицкой кампании, твердо решил никогда не служить
-более в военной службе; и когда началась война, и все должны были служить, он, чтоб
-отделаться от действительной службы, принял должность под начальством отца по
-сбору ополчения. Старый князь с сыном как бы переменились ролями после кампании
-1805 года. Старый князь, возбужденный деятельностью, ожидал всего хорошего от
-настоящей кампании; князь Андрей, напротив, не участвуя в войне и в тайне души
-сожалея о том, видел одно дурное.
-26-го февраля 1807 года, старый князь уехал по округу. Князь Андрей, как и
-большею частью во время отлучек отца, оставался в Лысых Горах. Маленький
-Николушка был нездоров уже 4-й день. Кучера, возившие старого князя, вернулись из
-города и привезли бумаги и письма князю Андрею.
-Камердинер с письмами, не застав молодого князя в его кабинете, прошел на
-половину княжны Марьи; но и там его не было. Камердинеру сказали, что князь пошел
-в детскую.
-— Пожалуйте, ваше сиятельство, Петруша с бумагами пришел, — сказала одна из
-девушек — помощниц няни, обращаясь к князю Андрею, который сидел на маленьком
-детском стуле и дрожащими
-налитую до половины водой.
-93
-— — сказал он сердито, и неосторожно дрогнув рукой, перелил из
-стклянки в рюмку лишнее количество капель. Он выплеснул лекарство из рюмки на
-пол и опять спросил воды. Девушка подала ему.
-В комнате стояла детская кроватка, два сундука, два кресла, стол и детские столик
-и стульчик, тот, на котором сидел князь Андрей. Окна были завешены, и на столе
-горела одна свеча, заставленная переплетенною нотною книгой, так, чтобы свет не
-падал на кроватку.
-— Мой друг, — обращаясь к брату, сказала княжна Марья от кроватки, у которой она
-стояла, — лучше подождать... после...
-— Ах, сделай милость, ты всё говоришь глупости, ты и так всё дожидалась — вот и
-дождалась, — сказал князь Андрей озлобленным шопотом, видимо желая уколоть
-сестру.
-— Мой друг, право лучше не будить, он заснул, — умоляющим голосом сказала
-княжна.
-Князь Андрей встал и, на цыпочках, с рюмкой подошел к кроватке.
-— Или точно не будить? — сказал он нерешительно.
-— Как хочешь — право... я думаю... а как хочешь, — сказала княжна Марья,
-видимо робея и стыдясь того, что ее мнение восторжествовало. Она указала брату на
-девушку, шопотом вызывавшую его.
-Была вторая ночь, что они оба не спали, ухаживая за горевшим в жару мальчиком.
-Все сутки эти, не доверяя своему домашнему доктору и ожидая того, за которым было
-послано в город, они предпринимали то то, то другое средство. Измученные
-бессонницей и встревоженные, они сваливали друг на друга свое горе, упрекали друг
-друга и ссорились.
-— Петруша с бумагами от папеньки, — прошептала девушка. — Князь Андрей
-вышел.
-— — проговорил он сердито, и выслушав словесные приказания от
-отца и взяв подаваемые конверты и письмо отца, вернулся в детскую.
-— — спросил князь Андрей.
-— Всё то же, подожди ради Бога. Карл Иваныч всегда говорит, что сон всего
-дороже, — прошептала со вздохом княжна Марья. — Князь Андрей подошел к ребенку
-и пощупал его. Он горел.
-94
-— Убирайтесь вы с вашим Карлом Иванычем! — Он взял рюмку с накапанными в
-нее каплями и опять подошел.
-— Andr&#233;, не надо! — сказала княжна Марья.
-Но он злобно и вместе страдальчески нахмурился на нее и с рюмкой нагнулся к
-ребенку.
-— Но, я хочу этого, — сказал он. — Ну, я прошу тебя, дай ему.
-Княжна Марья пожала плечами, но покорно взяла рюмку и, подозвав няньку, стала
-давать лекарство. Ребенок закричал и захрипел. Князь Андрей, сморщившись, взяв
-себя за голову, вышел из комнаты и сел в соседней, на диване.
-Письма всё были в его руке. Он машинально открыл их и стал читать. Старый
-князь, на синей бумаге, своим крупным, продолговатым почерком, употребляя кое-где
-титлы, писал следующее:
-«Весьма радостное в сей момент известие получил через курьера, если не вранье.
-Бенигсен под Эйлау над Буонапартием якобы полную викторию одержал
-—
-пор не доставлены добавочные люди и провиант. Сейчас скачи туда и скажи, что я с
-него голову сниму, чтобы через неделю всё было. О Прейсиш-Эйлауском сражении
-получил еще письмо от Петеньки, он участвовал, — всё правда. Когда не мешают кому
-мешаться не следует, то и немец побил Буонапартия. Сказывают, бежит весьма
-расстроен. Смотри ж немедля скачи в Корчеву и исполни!»
-Князь Андрей вздохнул и распечатал другой конверт. Это было на двух листочках
-мелко исписанное письмо от Билибина. Он сложил его не читая и опять прочел письмо
-отца, кончавшееся словами: «скачи в Корчеву и исполни!»
-«Нет, уж извините, теперь не поеду, пока ребенок не оправится», подумал он и,
-подошедши к двери, заглянул в детскую. Княжна Марья всё стояла у кровати и тихо
-качала ребенка.
-отцовского письма. Да. Победу одержали наши над Бонапартом именно тогда, когда я
-не служу. Да, да, всё подшучивает надо мной... ну, да на здоровье...» и он стал читать
-французское письмо Билибина. Он читал не понимая половины, читал только для того,
-чтобы хоть на минуту перестать думать о том, о чем он слишком долго исключительно
-и мучительно думал.
-95
-IX.
-Билибин находился теперь в качестве дипломатического чиновника при главной
-квартире армии и хотя и на французском языке, с французскими шуточками и
-оборотами речи, но с исключительно-русским бесстрашием перед самоосуждением и
-самоосмеянием описывал всю кампанию. Билибин писал, что его дипломатическая
-discr&#233;tion1 мучила его, и что он был счастлив, имея в князе Андрее верного
-корреспондента, которому он мог изливать всю желчь, накоп
--Эйлауского
-сражения.
-«Depuis nos grands succ&#232;s d’Austerlitz vous savez, mon cher Prince, писал Билибин,
-que je ne quitte plus les quartiers g&#233;n&#233;raux. D&#233;cid&#233;ment j’ai pris le go&#251;t de la guerre, et bien
-m’en a pris. Ce que j’ai vu ces trois mois, est incroyable.
-«Je commence ab ovo. L’ennemi du genre humain, comme vous savez, s’attaque aux
-Prussiens. Les Prussiens sont nos fid&#232;les alli&#233;s, qui ne nous ont tromp&#233;s que trois fois depuis
-trois ans. Nous prenons fait et cause pour eux. Mais il se trouve que l’ennemi du genre
-humain ne fait nulle attention &#224; nos beaux discours, et avec sa mani&#232;re impolie et sauvage se
-jette sur les Prussiens sans leur donner le temps de finir la parade commenc&#233;e, en deux tours
-de main les rosse &#224; plate couture et va s’installer au palais de Potsdam.
-«J’ai le plus vif d&#233;sir, &#233;crit le Roi de Prusse &#224; Bonaparte, queV. M. soit accueillie et
-trait&#233;e dans mon palais d’une mani&#232;re, qui lui soit agr&#233;able et c’est avec empressement, que
-j’ai pris &#224; cet effet toutes les mesures que les circonstances me permettaient. Puiss&#233;-je avoir
-r&#233;ussi! Les g&#233;n&#233;raux Prussiens se piquent de politesse envers les Fran&#231;ais et mettent bas les
-armes aux premi&#232;res sommations.
-«Le chef de la garnison de Glogau avec dix mille hommes, demande au Roi de Prusse, ce
-qu’il doit faire s’il est somm&#233; de se rendre?... Tout cela est positif.
-«Bref, esp&#233;rant en imposer seulement par notre attitude militaire, il se trouve que nous
-voil&#224; en guerre pour tout de bon, et ce qui plus est, en guerre sur nos fronti&#232;res avec et pour le
-Roi de Prusse. Tout est au grand complet, il ne nous manque 1 скромность
-96
-qu’une petite chose, c’est le g&#233;n&#233;ral en chef. Gomme il s’est trouv&#233; que les succ&#232;s
-d’Austerlitz auraient pu &#234;tre plus d&#233;cisifs si le g&#233;n&#233;ral en chef eut &#233;t&#233; moins jeune, on fait la
-revue des octog&#233;naires et entre Prosorofsky et Kamensky, on donne la pref&#233;rence au dernier.
-Le g&#233;n&#233;ral nous arrive en kibik &#224; la mani&#232;re Souvoroff, et est accueilli avec des acclamations
-de joie et de triomphe.
-«Le 4 arrive le premier courrier de P&#233;tersbourg. On apporte les malles dans le cabinet du
-mar&#233;chal, qui aime &#224; faire tout par lui-m&#232;me. On m’appelle pour aider &#224; faire le triage des
-lettres et prendre celles qui nous sont destin&#233;es. Le mar&#233;chal nous regarde faire et attend les
-paquets qui lui sont adress&#233;s. Nous cherchons — il n’y en a point. Le mar&#233;chal devient
-impatient, se met lui m&#234;me &#224; la besogne et trouve des lettres de l’Empereur pour le comte T.,
-pour le prince V. et autres. Alors le voil&#224; qui se met dans une de ses col&#232;res bleues. Il jette
-feu et flamme contre tout le monde, s’empare des lettres, les decach&#232;te et lit celles de
-l’Empereur adress&#233;es &#224; d’autres. A, так со мною поступают. Мне доверия нет! А, за мной
-следить велено, хорошо же; подите вон! Et il &#233;crit le fameux ordre du jour au g&#233;n&#233;ral
-Benigsen.
-«Я ранен, верхом ездить не могу, следственно и командовать армией. Вы кор
-д’арме ваш привели
-«От всех моих поездок, &#233;crit-il &#224; l’Empereur, получил ссадину от седла, которая
-сверх прежних перевозок моих совсем мне мешает ездить верхом и командовать такою
-обширною армией, а потому я командованье оною сложил на старшего по мне
-генерала, графа Буксгевдена, отослав к нему всё дежурство и всё принадлежащее к
-оному, советовав им, если хлеба не будет, ретироваться ближе во внутренность
-Пруссии, потому что оставалось хлеба только на один день, а у иных полков ничего,
-как о том дивизионные командиры Остерман и Седморецкий объявили, а у мужиков
-всё съедено; я и сам, пока вылечусь, остаюсь в гошпитале в Остроленке. О числе
-которого ведомость всеподданнейше подношу, донося, что если армия простоит в
-нынешнем биваке еще пятнадцать дней, то весной ни одного здорового не останется.
-97
-«Увольте старика в деревню, который и так обесславлен остается, что не смог
-выполнить великого и славного жребия, к которому был избран. Всемилостивейшего
-дозволения вашего о том ожидать буду здесь при гошпитале, дабы не играть роль
-писарскую, а не командирскую при войске. Отлучение меня от армии ни малейшего
-разглашения не произведет, что ослепший отъехал от армии. Таковых, как я — в
-России тысячи».
-«Le mar&#233;chal se f&#226;che contre l’Empereur et nous punit tous; n’est ce pas que c’est
-logique!
-«Voil&#224; le premier acte. Aux suivants l’int&#234;ret et le ridicule montent comme de raison.
-Apr&#232;s le d&#233;part du mar&#233;chal il se trouve que nous sommes en vue de l’ennemi, et qu’il faut
-livrer bataille. Boukshevden est g&#233;n&#233;ral en chef par droit d’anciennet&#233;, mais le g&#233;n&#233;ral
-Benigsen n’est pas de cet avis; d’autant plus qu’il est lui, avec son corps en vue de l’ennemi,
-et qu’il veut profiter de l’occasion d’une bataille «aus eigener Hand» comme disent les
-Allemands. Il la donne. C’est la bataille de Poultousk qui est sens&#233;e &#234;tre une grande victoire,
-mais qui &#224; mon avis ne l’est pas du tout. Nous autres pekins avons, comme vous savez, une
-tr&#232;s vilaine habitude de d&#233;cider du gain ou de la perte d’une bataille. Celui qui s’est retir&#233;
-apr&#232;s la bataille, l’a perdu, voil&#224; ce que nous disons, et &#224; titre nous avons perdu la bataille de
-Poultousk. Bref, nous nous retirons apr&#232;s la bataille, mais nous envoyons un courrier &#224;
-P&#233;tersbourg, qui porte les nouvelles d’une victoire, et le g&#233;n&#233;ral ne c&#232;de pas le
-commandement en chef &#224; Boukshevden, esp&#233;rant recevoir de P&#233;tersbourg en reconnaissance
-de sa victoire le titre de g&#233;n&#233;ral en chef. Pendant cet interr&#232;gne, nous commen&#231;ons un plan de
-manoeuvres excessivement int&#233;ressant et original. Notre but ne consiste pas, comme il devrait
-l’&#234;tre, &#224; &#233;viter ou &#224; attaquer l’ennemi; mais uniquement &#224; &#233;viter le g&#233;n&#233;ral Boukshevden, qui
-par droit d’anciennet&#233; serait notre chef. Nous poursuivons ce but avec tant d’&#233;nergie, que
-m&#234;me en passant une rivi&#232;re qui n’est pas gu&#233;able, nous br&#251;lons les ponts pour nous s&#233;parer
-de notre ennemi, qui pour le moment, n’est pas Bonaparte, mais Boukshevden. Le g&#233;n&#233;ral
-Boukshevden a manqu&#233; d’&#234;tre attaqu&#233; et pris par des forces ennemies sup&#233;rieures &#224; cause
-d’une de nos belles manoeuvres qui nous sauvait de lui. Boukshevden nous poursuit — nous
-filons. A peine passe-t-il de notre c&#244;t&#233; de la rivi&#232;re, que nous repassons de l’autre. A la 98
-fin notre ennemi Boukshevden nous attrappe et s’attaque &#224; nous. Les deux g&#233;n&#233;raux se
-f&#226;chent. Il y a m&#234;me une provocation en duel de la part de Boukshevden et une attaque
-d’&#233;pilepsie de la part de Benigsen. Mais au moment critique le courrier, qui porte la nouvelle
-de notre victoire de Poultousk, nous apporte de P&#233;tersbourg notre nomination de g&#233;n&#233;ral en
-chef, et le premier ennemi Boukshevden est enfonc&#233;: nous pouvons penser au second, &#224;
-Bonaparte. Mais ne voil&#224;-t-il pas qu’&#224; ce moment se l&#232;ve devant nous un troisi&#232;me ennemi,
-c’est православное qui demande &#224; grands cris du pain, de la viande, des souchary, du foin,
-— que sais je! Les magasins sont vides, les chemins impraticables. Le православное se met
-&#224; la maraude, et d’une mani&#232;re dont la derni&#232;re campagne ne peut vous donner la moindre
-id&#233;e. La moiti&#233; des r&#233;giments forme des troupes libres, qui parcourent la contr&#233;e en mettant
-tout &#224; feu et &#224; sang. Les habitants sont ruin&#233;s de fond en comble, les h&#244;pitaux regorgent de
-malades, et la disette est partout. Deux fois le quartier g&#233;n&#233;ral a &#233;t&#233; attaqu&#233; par des troupes de
-maraudeurs et le g&#233;n&#233;ral en chef a &#233;t&#233; oblig&#233; lui m&#234;me de demander un bataillon pour les
-chasser. Dans une de ces attaques on m’a emport&#233; ma malle vide et ma robe de chambre.
-L’Empereur veut donner le droit &#224; tous les chefs de divisions de fusiller les maraudeurs, mais
-je crains fort que cela n’oblige une moiti&#233; de l’arm&#233;e de fusiller l’autre.1
-1 Сo времени наших блестящих успехов в Аустерлице, вы знаете, мой милый князь,
-чт я не покидаю более главных квартир. Решительно я вошел во вкус войны, и тем
-очень доволен; то, чт я видел в эти три месяца — невероятно.
-Я начинаю ab ovo. Враг рода человеческого, вам известный, атакует пруссаков.
-Пруссаки — наши верные союзники, которые нас обманули только три раза в три года.
-Мы заступаемся за них. Но оказывается, что враг рода человеческого не обращает
-никакого внимания на наши прелестные речи, и с своею неучтивою и дикою манерой
-бросается на пруссаков, не давая им времени кончить их начатый парад, вдребезги
-разбивает их и поселяется в Потсдамском дворце.
-«Я очень желаю, пишет прусский король Бонапарту, чтобы ваше величество были
-приняты в моем дворце самым приятнейшим для вас образом, и я с особенною
-заботливостью сделал для того все распоряжения, какие мне позволили
-обстоятельства. О еслиб я достиг цели! Прусские генералы щеголяют учтивостию
-перед французами и сдаются по первому требованию. Начальник гарнизона Глогау, с
-десятью тысячами, спрашивает у прусского короля, чт ему делать. Всё это
-положительно достоверно. Словом, мы думали внушить им только страх нашею
-военною атитюдой, но кончается тем, что мы вовлечены в войну, на нашей же
-99
-(несмотря на то, что он знал, на сколько должно было верить Билибину) больше и
-больше начинало занимать его. Дочитав до этого места, он смял письмо и бросил его.
-Не
-делалось в детской. Вдруг ему показался за дверью какой-то странный звук. На него
-нашел страх; он боялся, не случилось ли чего с ребенком в то время, как он читал
-письмо. Он на цыпочках подошел к двери детской и отворил ее.
-В ту минуту, как он входил, он увидел, что нянька с испуганным видом спрятала
-что-то от него, и что княжны Марьи уже не было у кроватки.
-— Мой друг, — послышался ему сзади отчаянный, как ему показалось, шопот
-княжны Марьи. Как это часто бывает после долгой бессонницы и долгого волнения, на
-него наш
-видел и слышал, казалось ему подтверждением его страха.
-«Всё кончено», подумал он, и холодный пот выступил у него на лбу. Он растерянно
-подошел к кроватке, уверенный, что он найдет ее пустою, что нянька прятала мертвого
-ребенка. Он границе и, главное, за прусского короля и заодно с ним. Всего у нас в
-избытке, недостает только маленькой штучки, а именно — главнокомандующего. Так
-как оказалось, что успехи Аустерлица могли бы быть решительнее, если бы
-главнокомандующий был бы не так молод, то делается обзор осьмидесятилетних
-генералов, и между Прозоровским и Каменским выбирают последнего. Генерал
-приезжает к нам в кибитке по Суворовски, и его принимают с радостными
-восклицаниями и большим торжеством.
-4-го приезжает первый курьер из Петербурга. Приносят чемоданы в кабинет
-фельдмаршала, который любит всё делать сам. Меня зовут, чтобы помочь разобрать
-письма и взять те, которые назначены нам. Фельдмаршал, предоставляя нам это
-занятие, смотрит на нас и ждет конвертов, адресованных ему. Мы ищем — но их не
-оказывается. Фельдмаршал начинает волноваться, сам принимается за работу и
-находит письма от государя к графу Т., князю В. и другим. Он приходит в сильнейший
-гнев, выходит из себя, берет письма, распечатывает их и читает те, которые
-адресованы другим... И пишет знаменитый приказ графу Бенигсену.
-Фельдмаршал сердится на государя, и наказывает всех нас: это совершенно
-логично!
-Вот первое действие комедии. При следующих интерес и забавность возрастают,
-само собой разумеется. После отъезда фельдмаршала оказывается,
-100
-раскрыл занавески, и долго его испуганные, разбегавшиеся глаза не могли отыскать
-ребенка. Наконец он увидал его: румяный мальчик, раскидавшись, лежал поперег
-кроватки, спустив голову ниже подушки и во сне чмокал, перебирая губками, и ровно
-дышал.
-Князь Андрей обрадовался, увидав мальчика так, как будто бы он уже потерял его.
-Он нагнулся и, как учила его сестра, губами попробовал, есть ли жар у ребенка.
-Нежный лоб был влажен, он дотронулся рукой до головы — даже волосы были мокры:
-так сильно вспотел ребенок. Не только он не умер, но теперь очевидно было, что
-кризис совершился и что он выздоровел. Князю Андрею хотелось схватить, смять,
-прижать к своей груди это маленькое, беспомощное существо; он не смел этого
-сделать. Он стоял над ним, оглядывая его голову, ручки, ножки, определявшиеся под
-одеялом. Шорох послышался подле него, и какая-то тень показалась ему под пологом
-кроватки. Он не оглядывался и глядя в лицо ребенка, всё слушал его ровное дыханье.
-Темная тень была княжна Марья, которая неслышными шагами подошла к кроватке,
-подняла полог и опустила его за собою. Князь Андрей, не оглядываясь, узнал ее и
-протянул к ней руку. Она сжала его руку.
-— Он вспотел, — сказал князь Андрей.
-— Я шла к тебе, чтобы сказать это.
-что мы в виду неприятеля, и необходимо дать сражение. Буксгевден —
-главнокомандующий по старшинству, но генерал Бенигсен совсем не того мнения, тем
-более, что он с своим корпусом находится в виду неприятеля, и хочет воспользоваться
-случаем к сражению. Он его и дает.
-Это пултуская битва, которая считается великою победой, но которая совсем не
-такова, по моему мнению. Мы штатские имеем, как вы знаете, очень дурную привычку
-решать вопрос о выигрыше или проигрыше сражения. Тот, кто отступил после
-сражения, тот проиграл его, вот чт мы говорим, и судя по этому мы проиграли
-пултуское сражение. Одним словом, мы отступаем после битвы, но посылаем курьера в
-Петербург с известием о победе, и генерал Бенигсен не уступает начальствования над
-армией генералу Буксгевдену, надеясь получить из Петербурга в благодарность за
-свою победу звание главнокомандующего. Во время этого междуцарствия, мы
-начинаем очень оригинальный и интересный ряд маневров. План наш не состоит
-более, как бы он должен был состоять, в том, чтоб избегать или атаковать неприятеля,
-но только в том, чтоб избегать генерала Буксгевдена, который по праву старшинства
-должен бы быть нашим начальником. Мы преследуем эту цель с такою энергией, что
-даже переходя реку, на которой нет бродов, мы сжигаем мост, с целью отдалить от
-себя нашего врага, который в настоящее время не
-101
-Ребенок во сне чуть пошевелился, улыбнулся и потерся лбом о подушку.
-Князь Андрей посмотрел на сестру. Лучистые глаза княжны Марьи, в матовом
-полусвете полога, блестели более обыкновенного от счастливых слёз, которые стояли в
-них. Княжна Марья потянулась к брату и поцеловала его, слегка зацепив за полог
-кроватки. Они погрозили друг другу, еще постояли в матовом свете полога, как бы не
-желая расстаться с этим миром,
-—
-», — сказал он со вздохом.
-X.
-Вскоре после своего приема в братство масонов, Пьер с полным на
-Бонапарт, но Буксгевден. Генерал Буксгевден чуть-чуть не был атакован и взят
-превосходными неприятельскими силами, вследствие одного из таких маневров,
-спасавших нас от него. Буксгевден нас преследует — мы бежим. Только что он
-перейдет на одну сторону реки, мы переходим опять на другую. Наконец враг наш
-Буксгевден ловит нас и атакует. Происходит объяснение. Оба генерала сердятся и дело
-доходит почти до дуэли между двумя главнокомандующими. Но по счастью в самую
-критическую минуту курьер, который возил в Петербург известие о пултуской победе,
-возвращается и привозит нам назначение главнокомандующего, и первый враг —
-Буксгевден побежден. Мы теперь можем думать о втором враге — Бонапарте. Но
-оказывается, что в эту самую минуту возникает перед нами третий враг —
-православное, которое громкими возгласами требует хлеба, говядины, сухарей, сена,
-овса, — и мало ли чего еще! Магазины пусты, дороги непроходимы. Православное
-начинает грабить, и грабеж доходит до такой степени, о которой последняя кампания
-не могла вам дать ни малейшего понятия. Половина полков образуют вольные
-команды, которые обходят страну и всё предают мечу и пламени. Жители разорены
-совершенно, больницы завалены больными, и везде голод. Два раза мародеры
-нападали даже на главную квартиру, и главнокомандующий принужден был взять
-батальон солдат, чтобы прогнать их. В одно из этих нападений у меня унесли мой
-пустой чемодан и халат. Государь хочет дать право всем начальникам дивизии
-расстреливать мародеров, но я очень боюсь, чтоб это не заставило одну половину
-войска расстреливать другую.
-102
-Приехав в Киев, Пьер вызвал в главную контору всех управляющих, и объяснил им
-свои намерения и желания. Он сказал им, что немедленно будут приняты меры для
-совершенного освобождения крестьян от крепостной зависимости, что до тех пор
-крестьяне не должны быть отягчаемы работой, что женщины с детьми не должны
-посылаться на работы, что крестьянам должна быть оказываема помощь, что наказания
-должны быть употребляемы увещательные, а не телесные, что в каждом имени должны
-быть учреждены больницы, приюты и школы. Некоторые управляющие (тут были и
-полуграмотные экономы) слушали испуганно, предполагая смысл речи в том, что
-молодой граф недоволен их управлением и утайкой денег; другие, после первого
-страха, находили забавным шепелявенье Пьера и новые, неслыханные ими слова;
-третьи находили просто удовольствие послушать, как говорит барин; четвертые, самые
-умные, в том числе и главноуправляющий, поняли из этой речи то, каким образом надо
-обходиться с барином для достижения своих целей.
-Главноуправляющий выразил большое сочувствие намерениям Пьера; но заметил,
-что кроме этих преобразований необходимо было вообще заняться делами, которые
-были в дурном состоянии.
-Несмотря на огромное богатство графа Безухова, с тех пор, как Пьер получил его и
-получал, как говорили, 500 тысяч годового дохода, он чувствовал себя гораздо менее
-богатым, чем когда он получал свои 10 тысяч от покойного графа. В общих чертах он
-смутно чувствовал следующий бюджет. В Совет платилось около 80-ти тысяч по всем
-имениям; около 30-ти тысяч стоило содержание подмосковной, московского дома и
-княжон; около 15 тысяч выходило на пенсии, столько же на богоугодные заведения;
-графине на прожитье посылалось 150 тысяч; процентов платилось за долги около 70-ти
-тысяч; постройка начатой церкви стоила эти два года около 10-ти тысяч; остальное
-около 100 тысяч расходилось — он сам не знал как, и почти каждый год он принужден
-был занимать. Кроме того каждый год главноуправляющий писал то о пожарах, то о
-неурожаях, то о необходимости перестроек фабрик и заводов. И так, первое дело,
-представившееся Пьеру, было то, к которому он менее всего имел способности и
-склонности — занятие делами.
-Пьер с главноуправляющим каждый день занимался. Но он 103
-чувствовал, что занятия его ни на шаг не подвигали дела. Он чувствовал, что его
-занятия происходят независимо от дела, что они не цепляют з
-необходимость прежде уплатить долг Опекунскому совету, и потому невозможность
-быстрого исполнения.
-Управляющий не говорил, что это совершенно невозможно; он предлагал для
-достижения этой цели продажу лесов Костромской губернии, продажу земель низовых
-и крымского именья. Но все эти операции в речах управляющего связывались с такою
-сложностью процессов, снятия запрещений, истребований, разрешений и т. п., что
-Пьер терялся и только говорил ему: «Да, да, так и сделайте».
-Пьер не имел той практической цепкости, которая бы дала ему возможность
-непосредственно взяться за дело, и потому он не любил его и только старался
-притвориться перед управляющим, что он занят делом. Управляющий же старался
-притвориться перед графом, что он считает эти занятия весьма полезными для хозяина
-и для себя стеснительными.
-В большом городе нашлись знакомые; незнакомые поспешили познакомиться и
-радушно приветствовали вновь приехавшего богача, самого большого владельца
-губернии. Искушения по отношению главной слабости Пьера, той, в которой он
-признался во время приема в ложу, тоже были так сильны, что Пьер не мог
-воздержаться от них. Опять целые дни, недели, месяцы жизни Пьера проходили так же
-озабоченно и занято между вечерами, обедами, завтраками, балами, не давая ему
-времени опомниться, как и в Петербурге. Вместо новой жизни, которую надеялся
-повести Пьер, он жил всё тою же прежнею жизнью, только в другой обстановке.
-Из трех назначений масонства Пьер сознавал, что он не исполнял того, которое
-предписывало каждому масону быть образцом нравственной жизни, и из семи
-добродетелей совершенно не имел в себе двух: добронравия и любви к смерти. Он
-утешал себя тем, что за то он исполнял другое назначение, — 104
-исправления рода человеческого и имел другие добродетели, любовь к ближнему и
-в особенности щедрость.
-тог
-вверен ему Богом, и который он стремился облагодетельствовать.
-Главноуправляющий, считавший все затеи молодого графа почти безумством,
-невыгодой для себя, для него, для крестьян — сделал уступки. Продолжая дело
-освобождения представлять невозможным, он распорядился постройкой во всех
-имениях больших зданий школ, больниц и приютов; для приезда барина везде
-приготовил встречи, не пышно-торжественные, которые, он знал, не понравятся Пьеру,
-но именно такие религиозно-благодарственные, с образами и хлебом-солью, именно
-такие, которые, как он понимал барина, должны были подействовать на графа и
-обмануть его.
-Южная весна, покойное, быстрое путешествие в венской коляске и уединение
-дороги радостно действовали на Пьера. Именья, в которых он не бывал еще, были —
-одно живописнее другого; народ везде представлялся благоденствующим и
-трогательно-благодарным за сделанные ему благодеяния. Везде были встречи,
-которые, хотя и приводили в смущение Пьера, но в глубине души его вызывали
-радостное чувство. В одном месте мужики подносили ему хлеб-соль и образ Петра и
-Павла, и просили позволения в честь его ангела Петра и Павла, в знак любви и
-благодарности за сделанные им благодеяния, воздвигнуть на свой счет новый придел в
-церкви. В другом месте его встретили женщины с грудными детьми, благодаря его за
-избавление от тяжелых работ. В третьем именьи его встречал священник с крестом,
-окруженный детьми, которых он по милостям графа обучал грамоте и религии. Во всех
-имениях Пьер видел своими глазами по одному плану воздвигавшиеся и воздвигнутые
-уже каменные здания больниц, школ, богаделень, которые должны были быть, в
-скором времени, открыты. Везде Пьер видел отчеты управляющих о барщинских
-работах, уменьшенных против прежнего, и слышал за то трогательные благодарения
-депутаций крестьян в синих кафтанах.
-Пьер только не знал того, что там, где ему подносили хлеб-соль и строили придел
-Петра и Павла, было торговое село и 105
-ярмарка в Петров день, что придел уже строился давно богачами мужиками, села,
-теми, которые явились к нему, а что девять десятых мужиков этого села были в
-величайшем разорении. Он не знал, что вследствие того, что перестали по его приказу
-посылать ребятниц-женщин с грудными детьми на барщину, эти самые ребятницы тем
-труднейшую работу несли на своей половине. Он не знал, что священник, встретивший
-его с крестом, отягощал мужиков своими поборами, и что собранные к нему ученики
-со слезами были отдаваемы ему, и за большие деньги были откупаемы родителями. Он
-не знал, что каменные, по плану, здания воздвигались своими рабочими и увеличили
-барщину крестьян, уменьшенную только на бумаге. Он не знал, что там, где
-управляющий указывал ему по книге на уменьшение по его воле оброка на одну треть,
-была наполовину прибавлена барщинная повинность. И потому Пьер был восхищен
-своим путешествием по именьям, и вполне возвратился к тому филантропическому
-настроению, в котором он выехал из Петербурга, и писал восторженные письма своему
-наставнику-брату, как он называл великого мастера.
-«Как легко, как мало усилия нужно, чтобы сделать так много добра, — думал Пьер,
-— и как мало мы об этом заботимся!»
-Он счастлив был выказываемою ему благодарностью, но стыдился, принимая ее.
-Эта благодарность напоминала ему, на сколько он еще больше бы был в состоянии
-сделать для этих простых, добрых людей.
-Главноуправляющий, весьма глупый и хитрый человек, совершенно понимая
-умного и наивного графа, и играя им, как игрушкой, увидав действие, произведенное
-на Пьера приготовленными приемами, решительнее обратился к нему с доводами о
-невозможности и, главное, ненужности освобождения крестьян, которые и без того
-были совершенно счастливы.
-Пьер втайне своей души соглашался с управляющим в том, что трудно было
-представить себе людей, более сча
-обещал употребить все силы для исполнения воли графа, ясно понимая, что граф
-никогда не будет в состоянии поверить его не только в том, употреблены ли все меры
-для продажи лесов и имений, для выкупа из Совета, но и никогда 106
-XI.
-В самом счастливом состоянии духа возвращаясь из своего южного путешествия,
-Пьер исполнил свое давнишнее намерение заехать к своему другу Болконскому,
-которого он не видал два года.
-Богучарово лежало в некрасивой, плоской местности, покрытой полями и
-срубленными и несрубленными еловыми и березовыми лесами. Барский двор
-находился на конце прямой, по большой дороге расположенной деревни, за вновь
-вырытым, полно-налитым прудом, с необросшими еще травой берегами, в середине
-молодого леса, между которым стояло несколько больших сосен.
-Барский двор состоял из гумна, надворных построек, конюшен, бани, флигеля и
-большого каменного дома с полукруглым фронтоном, который еще строился. Вокруг
-дома был рассажен молодой сад. Ограды и ворота были прочные и новые; под навесом
-стояли две пожарные трубы и бочка, выкрашенная зеленою краской; дороги были
-прямые, мосты были крепкие с перилами. На всем лежал отпечаток аккуратности и
-хозяйственности. Встретившиеся дворовые, на вопрос, где живет князь, указали на
-небольшой, новый флигелек, стоящий у самого края пруда. Старый дядька князя
-Андрея, Антон, высадил Пьера из коляски, сказал, что князь дома, и проводил его в
-чистую, маленькую прихожую.
-Пьера поразила скромность маленького, хотя и чистенького домика после тех
-блестящих условий, в которых последний раз он видел своего друга в Петербурге. Он
-поспешно вошел в пахнущую еще сосной, не отштукатуренную, маленькую залу и
-хотел итти дальше, но Антон на цыпочках пробежал вперед и постучался в дверь.
-— — послышался резкий, неприятный голос.
-— Гость, — отвечал Антон.
-— Проси подождать, — и послышался отодвинутый стул. Пьер быстрыми шагами
-подошел к двери и столкнулся лицом 107
-к лицу с выходившим к нему, нахмуренным и постаревшим, князем Андреем. Пьер
-обнял его и, подняв очки, целовал его в щеки и близко смотрел на него.
-— Вот не ждал, очень рад, — сказал князь Андрей. Пьер ничего не говорил; он
-удивленно, не спуская глаз, смотрел на своего друга. Его поразила происшедшая
-перемена в князе Андрее. Слова были ласковы, улыбка была на губах и лице князя
-Андрея, но взгляд был потухший, мертвый, которому, несмотря на видимое желание,
-князь Андрей не мог придать радостного и веселого блеска. Не то, что похудел,
-побледнел, возмужал его друг; но взгляд этот и морщинка на лбу, выражавшие долгое
-сосредоточение на чем-то одном, поражали и отчуждали Пьера, пока он не привык к
-ним.
-При свидании после долгой разлуки, как это всегда бывает, разговор долго не мог
-остановиться; они спрашивали и отвечали коротко о таких вещах, о которых они сами
-знали, что надо было говорить долго. Наконец разговор стал понемногу
-останавливаться на прежде отрывочно сказанном, на вопросах о прошедшей жизни, о
-планах на будущее, о путешествии Пьера, о его занятиях, о войне и т. д. Та
-сосредоточенность и убитость, которую заметил Пьер во взгляде князя Андрея, теперь
-выражалась еще сильнее в улыбке, с которою он слушал Пьера, в особенности тогда,
-когда Пьер говорил с одушевлением радости о прошедшем или будущем.
-начинал чувствовать, что перед князем Андреем восторженность, мечты, надежды на
-счастие и на добро не приличны. Ему совестно было высказывать все свои новые,
-масонские мысли, в особенности подновленные и возбужденные в нем его последним
-путешествием. Он сдерживал себя, боялся быть наивным; вместе с тем ему
-неудержимо хотелось, поскорее показать своему другу, что он был теперь совсем
-другой, лучший Пьер, чем тот, который был в Петербурге.
-— Я не могу вам сказать, как много я пережил за это время. Я сам бы не узнал себя.
-— Да, много, много мы изменились с тех пор, — сказал князь Андрей.
-— Ну, а вы? — спрашивал Пьер, — какие ваши планы?
-— Планы? — иронически повторил князь Андрей. — Мои планы? — повторил он,
-как бы удивляясь значению такого 108
-слова. — Да вот видишь, строюсь, хочу к будущему году переехать совсем...
-Пьер молча, пристально вглядывался в состаревшееся лицо Андрея.
-— Нет, я спрашиваю, — сказал Пьер... — но князь Андрей перебил его:
-—
-более скрыть свое участие
-Пьер.
-Пьеру стало неловко и даже тяжело в обществе своего друга. Он замолчал.
-— — сказал князь Андрей, которому очевидно было тоже
-тяжело и стеснительно с гостем, — я здесь на биваках, я приехал только посмотреть. Я
-нынче еду опять к сестре. Я тебя познакомлю с ними. Да ты, кажется, знаком, — сказал
-он, очевидно занимая гостя, с которым он не чувствовал теперь ничего общего. — Мы
-поедем после обеда. А теперь хочешь посмотреть мою усадьбу? — Они вышли и
-проходили до обеда, разговаривая о политических новостях и общих знакомых, как
-люди мало близкие друг к другу. С некоторым оживлением и интересом князь Андрей
-говорил только об устраиваемой им новой усадьбе и постройке, но и тут в середине
-разговора, на подмостках, когда князь Андрей описывал Пьеру будущее расположение
-дома, он вдруг остановился. — Впрочем тут нет ничего интересного, пойдем обедать и
-поедем. — За обедом зашел разговор о женитьбе Пьера.
-— Я очень удивился, когда услышал об этом, — сказал князь Андрей.
-Пьер покраснел так же, как он краснел всегда при этом, и торопливо сказал:
-— Я вам расскажу когда-нибудь, как это всё случилось. Но вы знаете, что всё это
-кончено и навсегда.
-— Навсегда? — сказал князь Андрей. — Навсегда ничего не бывает.
-109
-— Но вы знаете, как это всё кончилось? Слышали про дуэль?
-— Да, ты прошел и через это.
-— — сказал
-Пьер.
-— Отчего же? — сказал князь Андрей. — Убить злую собаку даже очень хорошо.
-— Нет, убить человека не хорошо, несправедливо...
-— —
-—
-несправедливым.
-— Неспр —
-он был теперь.
-— А кто тебе — спросил он.
-— — —
-— Да мы знаем, но то зло, которое я знаю для себя, я не могу сделать другому
-человеку, — всё более и более оживляясь говорил князь Андрей, видимо желая
-высказать Пьеру свой новый взгляд на вещи. Он говорил по-французски. Je ne connais
-dans la vie que maux bien r&#233;els: c’est le remord et la maladie. Il n’est de bien que l’absence
-de ces maux.1 Жить для себя, избегая только этих двух зол: вот вся моя мудрость
-теперь.
-— А любовь к ближнему, а самопожертвование? — заговорил Пьер. — Нет, я с
-вами не могу согласиться! Жить только так, чтобы не делать зла, чтоб не раскаиваться,
-этого мало. Я жил так, я жил для себя и погубил свою жизнь. И только теперь, когда я
-живу, по крайней мере, стараюсь (из скромности поправился Пьер) жить для других,
-только теперь я п
-— Князь Андрей молча глядел на Пьера и насмешливо
-улыбался.
-1 Я знаю в жизни только два действительные несчастия: угрызение совести и
-болезнь. И счастие есть только отсутствие этих двух зол.
-110
-— Вот увидишь сестру, княжну Марью. С ней вы сойдетесь, — сказал он. —
-Может быть, ты прав для себя, — продолжал он, помолчав немного; — но каждый
-живет по своему: ты жил для себя и говоришь, что этим чуть не погубил свою
-желание сделать для них что-нибудь, желание их похвалы.) Так я жил для других, и не
-почти, а совсем погубил свою жизнь. И с тех пор стал спокойнее, как живу для одного
-себя.
-— Да как же жить для одного себя? — разгорячаясь спросил Пьер. — А сын, а
-сестра, а отец?
-— Да это всё тот же я, это не другие, — сказал князь Андрей, а другие, ближние, le
-prochain, как вы с княжной Марьей называете, это главный источник заблуждения и
-зла. Le prochain1 это те, твои киевские мужики, которым ты хочешь сделать добро.
-И он посмотрел на Пьера насмешливо-вызывающим взглядом. Он, видимо,
-вызывал Пьера.
-— Вы шутите, — всё более и более оживляясь говорил Пьер. Какое же может быть
-заблуждение и зло в том, что я желал (очень мало и дурно исполнил), но желал сделать
-добро, да и сделал хотя кое-что? Какое же может быть зло, что несчастные люди, наши
-мужики, люди такие же, как и мы, вырастающие и умирающие без другого понятия о
-Боге и правде, как обряд и бессмысленная молитва, будут поучаться в утешительных
-верованиях будущей жизни, возмездия, награды, утешения? Какое же зло и
-заблуждение в том, что люди умирают от болезни, без помощи, когда так легко
-материально помочь им, и я им дам лекаря, и больницу, и приют старику? И разве не
-ощутительное, не несомненное благо то, что мужик, баба с ребенком не имеют дня и
-ночи покоя, а я дам им отдых и досуг?... — говорил Пьер, торопясь и шепеля —
--
-— — но, что
-наслаждение делать это добро есть единственное верное счастие жизни.
-1 Ближние.
-111
-— Да, ежели так поставить вопрос, то это другое дело, сказал князь Андрей. — Я
-строю дом, развожу сад, а ты больницы. И то, и другое может служить
-препровождением — предоставь судить тому,
-кто всё знает, а не нам. Ну ты хочешь спорить, — прибавил он, — ну давай. — Они
-вышли из-за стола и сели на крыльцо, заменявшее балкон.
-— Ну давай спорить, — сказал князь Андрей. — Ты говоришь школы, —
-продолжал он, загибая палец, — поучения и так далее, то есть ты хочешь вывести его,
-— сказал он, указывая на мужика, снявшего шапку и проходившего мимо их, — из его
-животного состояния и дать ему нравственных потребностей, а мне кажется, что
-единственно возможное счастье — есть счастье животное, а ты его-то хочешь лишить
-его. Я завидую ему, а ты хочешь его сделать мною, но не дав ему моих средств. Другое
-ты говоришь: облегчить его работу. А по-моему, труд физический для него есть такая
-же необходимость, такое же условие его существования, как для меня и для тебя труд
-умственный. Ты не можешь не думать. Я ложусь спать в 3-м часу, мне приходят
-мысли, и я не могу заснуть, ворочаюсь, не сплю до утра оттого, что я думаю и не могу
-не думать, как он не
-—
-Князь Андрей загнул третий палец.
-— Ах, да, больницы, лекарства. У него удар, он умирает, а ты пустил ему кровь,
-вылечил. Он калекой будет ходить десять лет, всем в тягость. Гораздо покойнее и
-проще ему умереть. Другие родятся, и так их много. Ежели бы ты
-—
-кого-нибудь и когда-нибудь вылечивала! Убивать — так! — сказал он, злобно
-нахмурившись и отвернувшись от Пьера.
-Князь Андрей высказывал свои мысли так ясно и отчетливо, что видно было, он не
-раз думал об этом, и он говорил охотно и быстро, как человек, долго не говоривший.
-Взгляд его оживлялся тем больше, чем безнадежнее были его суждения.
-112
-— Ах это ужасно, ужасно! — сказал Пьер. — Я не понимаю только — как можно
-жить с такими мыслями. На меня находили такие же минуты, это недавно было, в
-Москве и дорогой, но тогда я опускаюсь до такой степени, что я не живу, всё мне
-гадко... главное, я сам. Тогда я не ем, не умываюсь... ну, как же вы?...
-— Отчего же не умываться, это не чисто, — сказал князь Андрей; — напротив,
-надо стараться сделать свою жизнь как можно более приятною. Я живу и в этом не
-виноват, стало быть надо как-нибудь получше, никому не мешая, дожить до смерти.
-— Но чт&#243; же вас побуждает жить с такими мыслями? Будешь сидеть не двигаясь,
-ничего не предпринимая...
-— Жизнь и так не оставляет в покое. Я бы рад ничего не делать, а вот, с одной
-стороны, дворянство здешнее удостоило меня чести избрания в предводители: я насилу
-отделался. Они не могли понять, что во мне нет того, чт&#243; нужно, нет этой известной
-добродушной и озабоченной пошлости, которая нужна для этого. Потом вот этот дом,
-который надо было построить, чтоб иметь свой угол, где можно быть спокойным.
-Теперь ополчение.
-— Отчего вы не служите в армии?
-— После Аустерлица! — мрачно сказал князь Андрей. — Нет; покорно благодарю,
-я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду. И не буду,
-ежели бы Бонапарте стоял тут, у Смоленска, угрожая Лысым Горам, и тогда бы я не
-стал служить в русской армии. Ну, так я тебе говорил, — успокоиваясь продолжал
-князь Андрей. — Теперь ополченье, отец главнокомандующим 3-го округа, и
-единственное средство мне избавиться от службы — быть при нем.
-— Стало быть вы служите?
-— Служу. — Он помолчал немного.
-— Так зачем же вы служите?
-— А вот зачем. Отец мой один из замечательнейших людей своего века. Но он
-становится стар, и он не то что жесток, но он слишком деятельного характера. Он
-страшен своею привычкой к неограниченной власти, и теперь этою властью, данною
-государем главнокомандующим над ополчением. Ежели бы я два часа опоздал две
-недели тому назад, он бы повесил протоколиста в Юхнове, — сказал князь Андрей с
-улыбкой; — так 113
-я служу потому, что кроме меня никто не имеет влияния на отца, и я кое-где спасу
-его от поступка, от которого бы он после мучился.
-— А, ну так вот видите!
-— Да, mais ce n’est pas comme vous l’entendez,1 продолжал князь Андрей. — Я ни
-малейшего добра не желал и не желаю этому мерзавцу-протоколисту, который украл
-какие-то сапоги у ополченцев; я даже очень был бы доволен видеть его повешенным,
-но мне жалко отца, то есть опять себя же.
-Князь Андрей всё более и более оживлялся. Глаза его лихорадочно блестели в то
-время, как он старался доказать Пьеру, что никогда в его поступке не было желания
-добра ближнему.
-— Ну, вот ты хочешь освободить крестьян, — продолжал он. — Это очень хорошо;
-но не для тебя (ты, я думаю, никого не засекал и не посылал в Сибирь), и еще меньше
-для крестьян. Ежели их бьют, секут, посылают в Сибирь, то я думаю, что им от этого
-нисколько не хуже. В Сибири ведет он ту же свою скотскую жизнь, а рубцы на теле
-заживут, и он так же счастлив, как и был прежде. А нужно это для тех людей, которые
-гибнут нравственно, наживают себе раскаяние, подавливают это раскаяние и грубеют
-от того, что у них есть возможность казнить право и неправо. Вот кого мне жалко, и
-для кого бы я желал освободить крестьян. Ты, может быть, не видал, а я видел как
-хорошие люди, воспитанные в этих преданиях неограниченной власти, с годами, когда
-они делаются раздражительнее, делаются жестоки, грубы, знают это, не могут
-удержаться и всё делаются несчастнее и несчастнее.
-Князь Андрей говорил это с таким увлечением, что Пьер невольно подумал о том,
-что мысли эти наведены были Андрею его отцом. Он ничего не отвечал ему.
-— Так вот кого мне жалко — человеческого достоинства, спокойствия совести,
-чистоты, а не их спин и лбов, которые сколько ни секи, сколько ни брей, всё останутся
-такими же спинами и лбами.
-— Нет, нет и тысячу раз нет! я никогда не соглашусь, с вами, — сказал Пьер.
-1 но не так, как ты думаешь.
-114
-XII.
-Вечером князь Андрей и Пьер сели в коляску и поехали в Лысые Горы. Князь
-Андрей, поглядывая на Пьера, прерывал изредка молчание речами, доказывавшими,
-что он находился в хорошем расположении духа.
-Он говорил ему, указывая на поля, о своих хозяйственных усовершенствованиях.
-Пьер мрачно молчал, отвечая односложно, и казался погруженным в свои мысли.
-Пьер думал о том, что князь Андрей несчастлив, что он заблуждается, что он не
-знает истинного света и что Пьер должен притти на помощь ему, просветить и поднять
-его. Но как только Пьер придумывал, как и чт&#243; он станет говорить, он предчувствовал,
-что князь Андрей одним словом, одним аргументом уронит всё в его ученьи, и он
-боялся начать, боялся выставить на возможность осмеяния свою любимую святыню.
-— Нет, отчего же вы думаете, — вдруг начал Пьер, опуская голову и принимая вид
-бодающегося быка, отчего вы так думаете? Вы не должны так думать.
-— Про чт&#243; я думаю, — спросил князь Андрей с удивлением.
-— Про жизнь, про назначение человека. Это не может быть. Я так же думал, и меня
-спасло, вы знаете чт&#243;? масонство. Нет, вы не улыбайтесь. Масонство — это не
-религиозная, не обрядная секта, как и я думал, а масонство есть лучшее, единственное
-выражение лучших, вечных сторон человечества. — И он начал излагать князю
-Андрею масонство, как он понимал его.
-Он говорил, что масонство есть учение христианства, освободившегося от
-государственных и религиозных оков; учение равенства, братства и любви.
-— Только наше святое братство имеет действительный смысл в жизни; всё
-остальное есть сон, — говорил Пьер. — Вы поймите, мой друг, что вне этого союза всё
-исполнено лжи и неправды, и я согласен с вами, что умному и доброму человеку
-ничего не остается, как только, как вы, доживать свою жизнь, стараясь только не
-мешать другим. Но усвойте себе наши основные убеждения, вступите в наше братство,
-дайте нам себя, позвольте руководить собой, и вы сейчас почувствуете себя, как и я
-почувствовал, частью этой огромной, невидимой 115
-цепи, которой начало скрывается в небесах, — говорил Пьер.
-Князь Андрей, молча, глядя перед собой, слушал речь Пьера. Несколько раз он, не
-расслышав от шума коляски, переспрашивал у Пьера нерасслышанные слова. По
-особенному блеску, загоревшемуся в глазах князя Андрея, и по его молчанию Пьер
-видел, что слова его не напрасны, что князь Андрей не перебьет его и не будет
-смеяться над его словами.
-Они подъехали к разлившейся реке, которую им надо было переезжать на пароме.
-Пока устанавливали коляску и лошадей, они прошли на паром.
-Князь Андрей, облокотившись о перила, молча смотрел вдоль по блестящему от
-заходящего солнца разливу.
-— — —
-— — сказал князь Андрей. — Но ты
-говоришь: вступи в наше братство, и мы тебе укажем цель жизни и назначение
-человека, и законы, управляющие миром. Да кто же мы? — люди? Отчего же вы всё
-знаете? Отчего я один не вижу того, чт&#243; вы видите? Вы видите на земле царство добра
-и правды, а я его не вижу.
-Пьер перебил его.
-— Верите вы в будущую жизнь? — спросил он.
-— В будущую жизнь? — повторил князь Андрей, но Пьер не дал ему времени
-ответить и принял это повторение за отрицание, тем более, что он знал прежние
-атеистические убеждения князя Андрея.
-— Вы говорите, что не можете видеть царства добра и правды на земле. И я не
-видал его и его нельзя видеть, ежели смотреть на нашу жизнь как на конец всего. На
-земле, именно на этой земле (Пьер указал в поле), нет правды — всё ложь и зло; но в
-мире, во всем мире есть царство правды, и мы теперь дети земли, а вечно дети всего
-мира. Разве я не чувствую в своей душе, что я составляю часть этого огромного,
-гармонического целого? Разве я не чувствую, что я в этом огромном бесчисленном
-количестве существ, в которых проявляется Божество, — высшая сила, как хотите, —
-что я составлю одно звено, одну ступень от низших существ к высшим? Ежели я вижу,
-ясно вижу эту лестницу, которая ведет от растения к человеку, то отчего же я
-предположу, что эта лестница прерывается со 116
-мною, а не ведет дальше и дальше? Я чувствую, что я не только не могу исчезнуть,
-как ничто не исчезает в мире, но что я всегда буду и всегда был. Я чувствую, что кроме
-меня надо мной живут духи и что в этом мире есть правда.
-— — —
-существо, которое связано с тобой, перед которым
-— сказал князь Андрей.
-— Ну да, ну да, — говорил Пьер, — разве не то же самое и я говорю!
-— Нет. Я говорю только, что убеждают в необходимости будущей жизни не
-доводы, а то, когда идешь в жизни рука об руку с человеком, и вдруг человек этот
-исчезнет там в нигде, и ты сам останавливаешься перед этою пропастью и
-заглядываешь туда. И я заглянул...
-— там и что есть кто-то? Там есть — будущая
-жизнь. Кто-то есть — Бог.
-Князь Андрей не отвечал. Коляска и лошади уже давно были выведены на другой
-берег и уже заложены, и уж солнце скрылось до половины, и вечерний мороз покрывал
-звездами лужи у перевоза, а Пьер и Андрей, к удивлению лакеев, кучеров и
-перевозчиков, еще стояли на пароме и говорили.
-— Ежели есть Бог и есть будущая жизнь, то есть истина, есть добродетель; и
-высшее счастье человека состоит в том, чтобы стремиться к достижению их. Надо
-жить, надо любить, надо верить, — говорил Пьер, — что живем не нынче только на
-этом клочке земли, а жили и будем жить вечно там во всем (он указал на небо). Князь
-Андрей стоял, облокотившись на перила парома и, слушая Пьера, не спуская глаз,
-смотрел на красный отблеск солнца по синеющему разливу. Пьер замолк. Было
-совершенно тихо. Паром давно пристал, и только волны теченья с слабым звуком
-ударялись о дно парома. Князю Андрею казалось, что это полосканье волн к словам
-Пьера приговаривало: «правда, верь этому».
-Князь Андрей вздохнул, и лучистым, детским, нежным 117
-взглядом взглянул в раскрасневшееся восторженное, но всё робкое перед
-первенствующим другом, лицо Пьера.
-— Да, коли бы это так было! — сказал он. — Однако пойдем садиться, — прибавил
-князь Андрей, и выходя с парома, он поглядел на небо, на которое указал ему Пьер, и в
-первый раз, после Аустерлица, он увидал то высокое, вечно
-- -
-вдруг радостно и молодо проснулось в его душе. Чувство это исчезло, как скоро князь
-Андрей вступил опять в привычные условия жизни, но он знал, что это чувство,
-которое он не умел развить, жило в нем. Свидание с Пьером было для князя Андрея
-эпохой, с которой началась хотя во внешности и та же самая, но во внутреннем мире
-его новая жизнь.
-XIII.
-Уже смеркалось, когда князь Андрей и Пьер подъехали к главному подъезду
-Лысогорского дома. В то время как они подъезжали, князь Андрей с улыбкой обратил
-внимание Пьера на суматоху, происшедшую у заднего крыльца. Согнутая старушка с
-котомкой на спине, и невысокий мужчина в черном одеянии и с длинными волосами,
-увидав въезжавшую коляску, бросились бежать назад в ворота. Две женщины
-выбежали за ними, и все четверо, оглядываясь на коляску, испуганно вбежали на
-заднее крыльцо.
-— Это Машины божьи люди, — сказал князь Андрей. — Они приняли нас за отца.
-А это единственно, в чем она не повинуется ему: он велит гонять этих странников, а
-она принимает их.
-— — спросил Пьер.
-Князь Андрей не успел отвечать ему. Слуги вышли навстречу, и он расспрашивал о
-том, где был старый князь и скоро ли ждут его.
-Старый князь был еще в городе, и его ждали каждую минуту.
-Князь Андрей провел Пьера на свою половину, всегда в полной исправности
-ожидавшую его в доме его отца, и сам пошел в детскую.
-— Пойдем к сестре, — сказал князь Андрей, возвратившись к Пьеру; — я еще не
-видал ее, она теперь прячется и сидит 118
-с своими божьими людьми. Поделом ей, она сконфузится, а ты увидишь божьих
-людей. C’est curieux, ma parole.1
-— Qu’est ce que c’est que2 божьи люди? — спросил Пьер.
-— А вот увидишь.
-Княжна Марья действительно сконфузилась и покраснела пятнами, когда вошли к
-ней. В ее уютной комнате с лампадами перед киотами, на диване, за самоваром сидел
-рядом с ней молодой мальчик с длинным носом и длинными волосами и в монашеской
-рясе.
-На кресле, подле, сидела сморщенная, худая старушка с кротким выражением
-детского лица.
-— Andr&#233;, pourquoi ne pas m’avoir pr&#233;venu?3
-— сказала она с кротким упреком,
-становясь перед своими странниками, как наседка перед цыплятами.
-— Charm&#233;e de vous voir. Je suis tr&#232;s contente de vous voir,4
-— сказала она Пьеру, в то
-время, как он целовал ее руку. Она знала его ребенком, и теперь дружба его с Андреем,
-его с женою, а главное, его доброе, простое лицо расположили ее к нему. Она смотрела
-на него своими прекрасными, лучистыми глазами и, казалось, говорила: «я вас очень
-люблю, но пожалуйста не смейтесь над моими». Обменявшись первыми фразами
-приветствия, они сели.
-— А, и Иванушка тут, — сказал князь Андрей, указывая улыбкой на молодого
-странника.
-— Andr&#233;! — умоляюще сказала княжна Марья.
-— Il faut que vous sachiez que c’est une femme,5
-— сказал Андрей Пьеру.
-— Andr&#233;, au nom de Dieu!6
-— повторила княжна Марья.
-Видно было, что насмешливое отношение князя Андрея к странникам и
-бесполезное заступничество за них княжны Марьи были привычные, установившиеся
-между ними отношения. —
-— Mais, ma bonne amie, — сказал князь Андрей, — vous 1 Это интересно, право.
-2
-— Что такое
-3
-— Андрюша, зачем ты не предупредил меня?
-4
-— Очень рада вас видеть. Очень рада.
-5
-— Ты знаешь, это женщина,
-6
-— Андрюша, ради бога!
-119
-devriez au contraire m’&#234;tre reconaissante de ce que j’explique &#224; Pierre votre intimit&#233; avec
-ce jeune homme. 1
-— Vraiment?2
-— сказал Пьер любопытно
-благодарна была княжна Марья) вглядываясь через очки в лицо Иванушки, который,
-поняв, что речь шла о нем, хитрыми глазами оглядывал всех.
-Княжна Марья совершенно напрасно смутилась за своих. Они нисколько не робели.
-Старушка, опустив глаза, но искоса поглядывая на вошедших, опрокинув чашку вверх
-дном на блюдечко и положив подле обкусанный кусочек сахара, спокойно и
-неподвижно сидела на своем кресле, ожидая, чтоб ей предложили еще чаю. Иванушка,
-попивая из блюдечка, исподлобья лукавыми, женскими глазами смотрел на молодых
-людей.
-— Где, в Киеве была? — спросил старуху князь Андрей.
-— Была, отец, — отвечала словоохотливо старуха, — на самое Рожество
-удостоилась у угодников сообщиться святых, небесных таин. А теперь из Колязина,
-отец, благодать великая открылась...
-—
-— Я сам по себе иду, кормилец, — стараясь говорить басом, сказал Иванушка. —
-Только в Юхнове с Пелагеюшкой сошлись...
-видела.
-— В Колязине, отец, великая благодать открылась.
-— — спросил князь Андрей.
-— Полно, Андрей, — сказала княжна Марья. — Не рассказывай, Пелагеюшка.
-— Ни... что ты, мать, отчего не рассказывать? Я его люблю. Он добрый. Богом
-взысканный, он мне, благодетель, 10 рублей дал, я помню. Как была я в Киеве и
-говорит мне Кирюша, юродивый —
-Что ходить, говорит, не по своему месту, в Колязин иди, там икона чудотворная,
-матушка пресвятая Богородица открылась. Я с тех слов простилась с угодниками и
-пошла...
-Все молчали, одна странница говорила мерным голосом, втягивая в себя воздух.
-1
-— Но, мой добрый друг, ты бы должна была мне быть благодарна, за то, что я
-объясняю Пьеру твою интимность с этим молодым человеком.
-2
-— Право?
-120
-— Пришла, отец мой, мне народ и говорит: благодать великая открылась, у
-матушки пресвятой Богородицы миро из щечки каплет...
-— Ну, хорошо, хорошо, после расскажешь, — краснея сказала княжна Марья.
-— Позвольте у нее спросить, — сказал Пьер. — Ты сама видела? — спросил он.
-— Как же, отец, сама удостоилась. Сияние такое на лике-то, как свет небесный, и
-из щечки у матушки так и каплет, так и каплет...
-— Да ведь это обман, — наивно сказал Пьер, внимательно слушавший странницу.
-— — с ужасом сказала Пелагеюшка, за защитой обращаясь
-к княжне Марье.
-— Это обманывают народ, — повторил он.
-— Господи Иисусе Христе, — крестясь сказала странница. Ох, не говори, отец.
-Так-то один анарал не верил, сказал: «монахи обманывают», да как сказал, так и ослеп.
-И приснилось ему, что приходит к нему матушка Печерская и говорит: «уверуй мне, я
-тебя исцелю». Вот и стал проситься: повези да повези меня к ней. Это я тебе истинную
-правду говорю, сама видела. Привезли его слепого прямо к ней, подошел, упал,
-говорит: «исцели! отдам тебе, говорит, в чем царь жаловал». Сама видела, оте
-— прозрел! Грех говорить так. Бог накажет, — поучительно
-обратилась она к Пьеру.
-— Как же звезда то в образе очутилась? — спросил Пьер.
-— В генералы и матушку произвели? — сказал князь Андрей улыбаясь.
-Пелагеюшка вдруг побледнела и всплеснула руками.
-— Отец, отец, грех тебе, у тебя сын! — заговорила она, из бледности вдруг
-переходя в яркую краску.
-— — Она перекрестилась. — Господи,
-прости его. Матушка, что ж это?... — обратилась она к княжне Марье. Она встала и
-чуть не плача стала собирать свою сумочку. Ей, видно, было и страшно, и стыдно, что
-она пользовалась благодеяниями в доме, где могли говорить это, и жалко, что надо
-было теперь лишиться благодеяний этого дома.
-121
-— Н — сказала княжна Марья. — Зачем вы пришли ко мне?...
-— Нет, ведь я шучу, Пелагеюшка, — сказал Пьер. — Princesse, ma parole, je n’ai pas
-voulu l’offenser,1 я так только. Ты не думай, я пошутил, — говорил он, робко улыбаясь
-и желая загладить свою вину.
-Пелагеюшка остановилась недоверчиво, но в лице Пьера была такая искренность
-раскаяния, и князь Андрей так кротко смотрел то на Пелагеюшку, то на Пьера, что она
-понемногу успокоилась.
-XIV.
-Странница успокоилась и, наведенная опять на разговор, долго потом рассказывала
-про отца Амфилохия, который был такой святой жизни, что от ручки его ладоном
-пахло, и о том, как знакомые ей монахи в последнее ее странствие в Киев дали ей
-ключи от пещер, и как она, взяв с собой сухарики, двое суток провела в пещерах с
-угодниками. «Помолюся одному, почитаю, пойду к другому. Сосну, опять пойду
-приложусь; и такая, матушка, тишина, благодать такая, что и на свет Божий выходить
-не хочется».
-Пьер внимательно и серьезно слушал ее. Князь Андрей вышел из комнаты. И вслед
-за ним, оставив божьих людей допивать чай, княжна Марья повела Пьера в гостиную.
-— Вы очень добры, — сказала она ему.
-— Ах, я право не думал оскорбить ее, я так понимаю и высоко ценю эти чувства.
-Княжна Марья молча посмотрела на него и нежно улыбнулась.
-— Ведь я вас давно знаю и люблю как брата, — сказала она. — Как вы нашли
-Андрея? — спросила она поспешно, не давая ему времени сказать что-нибудь в ответ
-на ее ласковые слова. — Он очень беспокоит меня. Здоровье его зимой лучше, но
-прошлою весной рана открылась, и доктор сказал, что он должен ехать лечиться. И
-нравственно я очень боюсь за него. Он не такой характер как мы, женщины, чтобы
-выстрадать и 1
-— Княжна, я право, не хотел ее обидеть,
-122
-выплакать свое горе. Он внутри себя носит его. Нынче он весел и оживлен; но это
-ваш приезд так подействовал на него: он редко бывает таким. Ежели бы вы могли
-уговорить его поехать за границу! Ему нужна деятельность, а эта ровная, тихая жизнь
-губит его. Другие не замечают, а я вижу.
-В десятом часу официанты бросились к крыльцу, заслышав бубенчики
-подъезжавшего экипажа старого князя. Князь Андрей с Пьером тоже вышли на
-крыльцо.
-— Это кто? — спросил старый князь, вылезая из кареты и увидав Пьера.
-— А! очень рад! целуй, — сказал он, узнав, кто был незнакомый молодой человек.
-Старый князь был в хорошем духе и обласкал Пьера.
-Перед ужином князь Андрей, вернувшись назад в кабинет отца, застал старого
-князя в горячем споре с Пьером. Пьер доказывал, что придет время, когда не будет
-больше войны. Старый князь, подтрунивая, но не сердясь, оспаривал его.
-— Кровь из жил выпусти, воды налей, тогда войны не будет. Бабьи бредни, бабьи
-бредни, — проговорил он, но всё-таки ласково потрепал Пьера по плечу, и подошел к
-столу, у которого князь Андрей, видимо не желая вступать в разговор, перебирал
-бумаги, привезенные князем из города. Старый князь подошел к нему и стал говорить
-о делах.
-— Предводитель, Ростов-граф, половины людей не доставил. Приехал в город,
-вздумал на обед звать, — я ему такой обед задал... А вот просмотри эту... Ну, брат, —
-обратился князь Николай Андреич к сыну, хлопая по плечу Пьера, — молодец твой
-приятель, я его полюбил! Разжигает меня. Другой и умные речи говорит, а слушать не
-хочется, а он и врет, да разжигает меня старика. Ну, идите, идите, — сказал он, —
-может быть приду, за ужином вашим посижу. Опять поспорю. Мою дуру, княжну
-Марью полюби, — прокричал он Пьеру из двери.
-Пьер теперь только, в свой приезд в Лысые Горы, оценил всю силу и прелесть
-своей дружбы с князем Андреем. Эта прелесть выразилась не столько в его
-отношениях с ним самим, сколько в отношениях со всеми родными и домашними.
-Пьер с старым, суровым князем и с кроткою и робкою княжной Марьей, несмотря на
-то, что он их почти не знал, чувствовал 123
-себя сразу старым другом. Они все уже любили его. Не только княжна Марья,
-подкупленная его кроткими отношениями к странницам, самым лучистым взглядом
-смотрела на него; но маленький, годовой князь Николай, как звал дед, улыбнулся
-Пьеру и пошел к нему на руки. Михаил Иваныч, m-llе Bourіеnnе с радостными
-улыбками смотрели на него, когда он разговаривал с старым князем.
-Старый князь вышел ужинать: это было очевидно для Пьера. Он был с ним оба дня
-его пребывания в Лысых Горах чрезвычайно ласков, и велел ему приезжать к себе.
-Когда Пьер уехал и сошлись вместе все члены семьи, его стали судить, как это
-всегда бывает после отъезда нового человека и, как это редко бывает, все говорили про
-него одно хорошее.
-XV.
-Возвратившись в этот раз из отпуска, Ростов в первый раз почувствовал и узнал, до
-какой степени сильна была его связь с Денисовым и со всем полком.
-Когда Ростов подъезжал к полку, он испытывал чувство подобное тому, которое он
-испытывал, подъезжая к Поварскому дому. Когда он увидал первого гусара в
-расстегнутом мундире своего полка, когда он узнал рыжего Дементьева, увидал
-коновязи рыжих лошадей, когда Лаврушка радостно закричал своему барину: «Граф
-приехал!» и лохматый Денисов, спавший на постели, выбежал из землянки, обнял его,
-и офицеры сошлись к приезжему, — Ростов испытывал такое же чувство, как когда его
-обнимала мать, отец и сестры, и слезы радости, подступившие ему к горлу, помешали
-ему говорить. Полк был тоже дом, и дом неизменно милый и дорогой, как и дом
-родительский.
-Явившись к полковому командиру, получив назначение в прежний эскадрон,
-сходивши на дежурство и на фуражировку, войдя во все маленькие интересы полка и
-почувствовав себя лишенным свободы и закованным в одну узкую неизменную рамку,
-Ростов испытал то же успокоение, ту же опору и то же сознание того, что он здесь
-дома, на своем месте, которые он чувствовал и под родительским кровом. Не было
-этой всей 124
-безурядицы вольного света, в котором он не находил себе места и ошибался в
-выборах; не было Сони, с которой надо было или не надо было объясняться. Не было
-возможности ехать туда или не ехать туда; не было этих 24 часов суток, которые
-столькими различными способами можно было употребить; не было этого
-бесчисленного множества людей, из которых никто не был ближе, никто не был
-дальше; не было этих неясных и неопределенных денежных отношений с отцом, не
-было напоминания об ужасном проигрыше Долохову! Тут в полку всё было ясно и
-просто. Весь мир был разделен на два неровные отдела: один — наш Павлоградский
-полк, и другой — всё остальное. И до этого остального не было никакого дела. В полку
-всё было
-—
-Павлоградском полку;
-приказано: и всё будет хорошо.
-Вступив снова в эти определенные условия полковой жизни, Ростов испытал
-радость и успокоение, подобные тем, которые чувствует усталый человек, ложась на
-отдых. Тем отраднее была в эту кампанию эта полковая жизнь Ростову, что он, после
-проигрыша Долохову (поступка, которого он, несмотря на все утешения родных, не
-мог простить себе), решился служить не как прежде, а чтобы загладить свою вину,
-служить хорошо и быть вполне от
-в миру, а в полку столь возможным.
-Ростов, со времени своего проигрыша, решил, что он в пять лет заплатит этот долг
-родителям. Ему посылалось по 10-ти тысяч в год, теперь же он решился брать только
-две, а остальные предоставлять родителям для уплаты долга.
-——————
-Армия наша после неоднократных отступлений, наступлений и сражений при
-Пултуске, при Прейсиш-Эйлау, сосредоточивалась около Бартенштейна. Ожидали
-приезда государя к армии и начала новой кампании.
-Павлоградский полк, находившийся в той части армии, которая была в походе 1805
-года, укомплектовываясь в России, опоздал к первым действиям кампании. Он не был
-ни под 125
-Пултуском, ни под Прейсиш-Эйлау и во второй половине кампании,
-присоединившись к действующей армии, был причислен к отряду Платова.
-Отряд Платова действовал независимо от армии. Несколько раз павлоградцы были
-частями в перестрелках с неприятелем, захватили пленных и однажды отбили даже
-экипажи маршала Удино. В апреле месяце павлоградцы несколько недель простояли
-около разоренной до тла немецкой пустой деревни, не трогаясь с места.
-Была ростепель, грязь, холод, реки взломало, дороги сделались непроездны; по
-нескольку дней не выдавали ни лошадям ни людям провианта. Так как подвоз
-сделался невозможен, то люди рассыпались по заброшенным пустынным деревням
-отыскивать картофель, но уже и того находили мало.
-Всё было съедено, и все жители разбежались; те, которые оставались, были хуже
-нищих, и отнимать у них уж было нечего, и даже мало-жалостливые солдаты часто
-вместо того, чтобы пользоваться от них, отдавали им свое последнее.
-Павлоградский полк в делах потерял только двух раненых; но от голоду и болезней
-потерял почти половину людей. В госпиталях умирали так верно, что солдаты,
-больные лихорадкой и опухолью, происходившими от дурной пищи, предпочитали
-нести службу, через силу волоча ноги во фронте, чем отправляться в больницы. С
-открытием весны солдаты стали находить показывавшееся из земли растение, похожее
-на спаржу, которое они называли почему-то Машкин сладкий корень, и рассыпались
-по лугам и полям, отыскивая этот Машкин сладкий корень (который был очень горек),
-саблями выкапывали его и ели, несмотря на приказание не есть этого вредного
-растения.
-Весною между солдатами открылась новая болезнь, опухоль рук, ног и лица, причину
-которой медики полагали в употреблении этого корня. Но несмотря на запрещение,
-павлоградские солдаты эскадрона Денисова ели преимущественно Машкин
-сладкий корень, потому что уже вторую неделю растягивали последние сухари,
-выдавали только по полфунта на человека, а картофель в последнюю посылку
-привезли мерзлый и проросший.
-Лошади питались тоже вторую неделю соломенными крышами с домов, были
-безобразно-худы и покрыты еще зимнею, клоками сбившеюся шерстью.
-126
-Несмотря на такое бедствие, солдаты и офицеры жили точно так же, как и всегда;
-так же и теперь, хотя и с бледными и опухлыми лицами и в оборванных мундирах,
-гусары строились к расчетам, ходили на уборку, чистили лошадей, амуницию, таскали
-вместо корма солому с крыш и ходили обедать к котлам, от которых вставали
-голодные, подшучивая над своею гадкою пищей и своим голодом. Так же как и всегда,
-в свободное от службы время солдаты жгли костры, парились голые у огней, курили,
-отбирали и пекли проросший, прелый картофель и рассказывали и слушали рассказы
-или о Потемкинских и Суворовских походах, или сказки об Алеше-пройдохе, и о
-поповом батраке Миколке.
-Офицеры так же, как и обыкновенно, жили по-двое, по-трое, в раскрытых
-полуразоренных домах. Старшие заботились о приобретении соломы и картофеля,
-вообще о средствах пропитания людей, младшие занимались, как всегда, кто картами
-(денег было много, хотя провианта не было), кто невинными играми — в свайку и
-городки. Об общем ходе дел говорили мало, частью оттого, что ничего
-положительного не знали, частью оттого, что смутно чувствовали, что общее дело
-войны шло плохо.
-Ростов жил, попрежнему, с Денисовым, и дружеская связь их, со времени их
-отпуска, стала еще теснее. Денисов никогда не говорил про домашних Ростова, но по
-нежной дружбе, которую командир оказывал своему офицеру, Ростов чувствовал, что
-несчастная любовь старого гусара к Наташе участвовала в этом усилении дружбы.
-Денисов видимо старался как можно реже подвергать Ростова опасностям, берег его и
-после дела особенно радостно встречал его целым и невредимым. На одной из своих
-командировок Ростов нашел в заброшенной разоренной деревне, куда он приехал за
-провиантом, семейство старика-поляка и его дочери, с грудным ребенком. Они были
-раздеты, голодны, и не могли уйти, и не имели средств выехать. Ростов привез их в
-свою стоянку, поместил в своей квартире, и несколько недель, пока старик оправлялся,
-содержал их. Товарищ Ростова, разговорившись о женщинах, стал смеяться Ростову,
-говоря, что он всех хитрее, и что ему бы не грех познакомить товарищей с спасенною
-им хорошенькою полькой. Ростов принял шутку за оскорбление и, вспыхнув,
-наговорил офицеру таких неприятных вещей, что Денисов с трудом мог 127
-удержать обоих от дуэли. Когда офицер ушел и Денисов, сам не знавший
-отношений Ростова к польке, стал упрекать его за вспыльчивость, Ростов сказал ему:
-— Как же ты хочешь... Она мне, как сестра, и я не могу тебе описать, как это
-обидно мне было... потому что... ну, оттого...
-Денисов ударил его по плечу
-— Экая дурацкая ваша порода Ростовская, — проговорил он, и Ростов заметил
-слезы на глазах Денисова.
-XVI.
-В апреле месяце войска оживились известием о приезде государя к армии. Ростову
-не удалось попасть на смотр, который делал государь в Бартенштейне: павлоградцы
-стояли на аванпостах, далеко впереди Бартенштейна.
-Они стояли биваками. Денисов с Ростовым жили в вырытой для них солдатами
-землянке, покрытой сучьями и дерном. Землянка была устроена следующим,
-вошедшим тогда в моду, способом: прорывалась канава в полтора аршина ширины, два
-— глубины и три с половиной длины. С одного конца канавы делались ступеньки, и
-это был сход, крыльцо; сама канава была комната, в которой у счастливых, как у
-эскадронного командира, в дальней, противуположной ступеням стороне, лежала на
-кольях доска — это был стол. С обеих сторон вдоль канавы была снята на аршин
-земля, и это были две кровати и диваны. Крыша устраивалась так, что в середине
-можно было стоять, а на кровати даже можно было сидеть, ежели подвинуться ближе к
-столу. У Денисова, жившего роскошно, потому что солдаты его эскадрона любили его,
-была еще доска в фронтоне крыши, и в этой доске было разбитое, но склеенное стекло.
-Когда было очень холодно, то к ступеням (в приемную, как называл Денисов эту часть
-балагана), приносили на железном загнутом листе жар из солдатских костров, и
-делалось так тепло, что офицеры, которых много всегда бывало у Денисова и Ростова,
-сидели в одних рубашках.
-В апреле месяце Ростов был дежурным. В 8-м часу утра, вернувшись домой, после
-бессонной ночи, он велел принести жару, переменил измокшее от дождя белье,
-помолился Богу, 128
-напился чаю, согрелся, убрал в порядок вещи в своем уголке и на столе, и с
-обветрившимся, горевшим лицом, в одной рубашке, лег на спину, заложив руки под-
-голову. Он приятно размышлял о том, что на-днях должен выйти ему следующий чин
-за последнюю рекогносцировку, и ожидал куда-то вышедшего Денисова. Ростову
-хотелось поговорить с ним.
-За шалашом послышался перекатывающийся крик Денисова, очевидно
-разгорячившегося. Ростов подвинулся к окну посмотреть, с кем он имел дело, и увидал
-вахмистра Топчеенко.
-— Я тебе приказывал не пускать их жрать этот корень, Машкин какой-то! —
-кричал Денисов. — Ведь я сам видел, Лазарчук с поля тащил.
-— Я приказывал, ваше высокоблагородие, не слушают, — отвечал вахмистр.
-Ростов опять лег на свою кровать и с удовольствием подумал: «пускай его теперь
-возится, хлопочет, я свое дело отделал и лежу — отлично!» Из-за стенки он слышал,
-что, кроме вахмистра, еще говорил Лаврушка, этот бойкий плутоватый лакей
-Денисова. Лаврушка что-то рассказывал о каких-то подводах, сухарях и быках,
-которых он видел, ездивши за провизией.
-За балаганом послышался опять удаляющийся крик Денисова и слова: «Седлай!
-Второй взвод!»
-«Куда это собрались?» подумал Ростов.
-Через пять минут Денисов вошел в балаган, влез с грязными ногами на кровать,
-сердито выкурил трубку, раскидал все свои вещи, надел нагайку и саблю и стал
-выходить из землянки. На вопрос Ростова, куда? он сердито и неопределенно отвечал,
-что есть дело.
-— Суди меня там Бог и великий государь! — сказал Денисов, выходя; и Ростов
-услыхал, как за балаганом зашлепали по грязи ноги нескольких лошадей. Ростов не
-позаботился даже узнать, куда поехал Денисов. Угревшись в своем угле, он заснул и
-перед вечером только вышел из балагана. Денисов еще не возвращался. Вечер
-разгулялся; около соседней землянки два офицера с юнкером играли в свайку, со
-смехом засаживая редьки в рыхлую грязную землю. Ростов присоединился к ним. В
-середине игры офицеры увидали подъезжавшие к ним повозки: человек 15 гусар на
-худых лошадях следовали за ними. Повозки, конвоируемые гусарами, подъехали к
-коновязям, и толпа гусар окружила их.
-129
-— Ну вот Денисов все тужил, — сказал Ростов, — вот и провиант прибыл.
-— И то! — сказали офицеры. — То-то радешеньки солдаты! — Немного позади
-гусар ехал Денисов, сопутствуемый двумя пехотными офицерами, с которыми он о
-чем-то разговаривал. Ростов пошел к нему навстречу.
-— Я вас предупреждаю, ротмистр, — говорил один из офицеров, худой, маленький
-ростом и видимо озлобленный.
-— Ведь сказал, что не отдам, — отвечал Денисов.
-— Вы будете отвечать, ротмистр, это буйство, — у своих транспорты отбивать!
-Наши два дня не ели.
-— А мои две недели не ели, — отвечал Денисов.
-— Это разбой, ответите, милостивый государь! — возвышая голос, повторил
-пехотный офицер.
-— Да вы что ко мне пристали? А? — крикнул Денисов, вдруг разгорячась, —
-отвечать буду я, а не вы, а вы тут не жужжите, пока целы. Марш! — крикнул он на
-офицеров.
-— Хорошо же! — не робея и не отъезжая, кричал маленький офицер, —
-разбойничать, так я вам...
-— К чорту марш скорым шагом, пока цел. — И Денисов повернул лошадь к
-офицеру.
-— Хорошо, хорошо, — проговорил офицер с угрозой, и, повернув лошадь, поехал
-прочь рысью, трясясь на седле.
-— Собака на заборе, живая собака на заборе, — сказал Денисов ему вслед —
-высшую насмешку кавалериста над верховым пехотным, и, подъехав к Ростову,
-расхохотался.
-— Отбил у пехоты, отбил силой транс — —
-издыхать людям?
-Повозки, которые подъехали к гусарам, были назначены в пехотный полк, но,
-известившись через Лаврушку, что этот транспорт идет один, Денисов с гусарами
-силой отбил его. Солдатам раздали сухарей в волю, поделились даже с другими
-эскадронами.
-На другой день, полковой командир позвал к себе Денисова и сказал ему, закрыв
-раскрытыми пальцами глаза: «Я на это смотрю вот так, я ничего не знаю и дела не
-начну; но советую съездить в штаб и там, в провиантском ведомстве уладить это дело,
-и, если возможно, расписаться, что получили столько-то провианту; в противном
-случае, требованье записано на пехотный полк: дело поднимется и может кончиться
-дурно».
-130
-Денисов прямо от полкового командира поохал в штаб, с искренним желанием
-исполнить его совет. Вечером он возвратился в свою землянку в таком положении, в
-котором Ростов еще никогда не видал своего друга. Денисов не мог говорить и
-задыхался. Когда Ростов спрашивал его, что с ним, он только хриплым и слабым
-голосом произносил непонятные ругательства и угрозы.
-Испуганный положением Денисова, Ростов предлагал ему раздеться, выпить воды и
-послал за лекарем.
-— Меня за разбой судить — ох! Дай еще воды — пускай судят, а буду, всегда буду
-подлецов бить, и государю скажу. Льду дайте, — приговаривал он.
-— Приезжаю, — рассказывал Денисов. — «Ну, где у вас тут начальник?» Показали.
-— «Подождать не угодно ли». — «У меня служба, я за 30 верст приехал, мне ждать
-некогда, доложи». Хорошо, выходит этот обер-вор: тоже вздумал учить меня: «Это
-разбой!» — «Разбой, говорю, не тот делает, кто берет провиант, чтобы кормить своих
-солдат, а тот кто берет его, чтобы класть в карман!» Хорошо. «Распишитесь, говорит, у
-комиссионера, а дело ваше передастся по команде». Прихожу к комиссионеру. Вхожу
-— за столом... Кто же?! Нет, ты подумай!... Кто же нас голодом морит, — закричал
-Денисов, ударяя кулаком больной руки по столу, так крепко, что стол чуть не упал и
-стаканы поскакали на нем. — Телянин!! «Как, ты нас с голоду моришь?!» Раз, раз по
-морде, ловко так пришлось... «А!.. распротакой сякой», ...и начал катать! Зато
-натешился, могу сказать, — кричал Денисов, радостно и злобно из-под черных усов
-оскаливая свои белые зубы. — Я бы убил его, кабы не отняли.
-— — говорил Ростов: — вот — опять кровь
-пошла. Постой же, перебинтовать надо.
-Денисова перебинтовали и уложили спать. На другой день он проснулся веселый и
-спокойный.
-Но в полдень адъютант полка с серьезным и печальным лицом пришел в общую
-землянку Денисова и Ростова и с прискорбием показал форменную бумагу к майору
-Денисову от 131
-полкового командира, в которой делались запросы о вчерашнем происшествии.
-Адъютант сообщил, что дело должно принять весьма дурной оборот, что назначена
-военно-судная комиссия и что при настоящей строгости касательно мародерства и
-своевольства войск, в счастливом случае, дело может кончиться разжалованьем.
-Дело представлялось со стороны обиженных в таком виде, что, после отбития
-транспорта, майор Денисов, без всякого вызова, в пьяном виде явился к обер-
-провиантмейстеру, назвал его вором, угрожал побоями и когда был выведен вон, то
-бросился в канцелярию, избил двух чиновников и одному вывихнул руку.
-Денисов, на новые вопросы Ростова, смеясь сказал, что, кажется, тут точно другой
-какой-то подвернулся, но что всё это вздор, пустяки, что он и не думает бояться
-никаких судов, и что ежели эти подлецы осмелятся задрать его, он им ответит так, что
-они будут помнить.
-Денисов говорил пренебрежительно о всем этом деле; но Ростов знал его слишком
-хорошо, чтобы не заметить, что он в душе (скрывая это от других) боялся суда и
-мучился этим делом, которое, очевидно, должно было иметь дурные последствия.
-Каждый день стали приходить бумаги-запросы, требования к суду, и первого мая
-предписано было Денисову сдать старшему по себе эскадрон и явиться в штаб дивизии
-для объяснений по делу о буйстве в провиантской комиссии. Накануне этого дня
-Платов делал рекогносцировку неприятеля с двумя казачьими полками и двумя
-эскадронами гусар. Денисов, как всегда, выехал вперед цепи, щеголяя своею
-храбростью. Одна из пуль, пущенных французскими стрелками, попала ему в мякоть
-верхней части ноги. Может быть, в другое время Денисов с такою легкою раной не
-уехал бы от полка, но теперь он воспользовался этим случаем, отказался от явки в
-дивизию и уехал в госпиталь.
-XVII.
-В июне месяце произошло Фридландское сражение, в котором не участвовали
-павлоградцы, и вслед за ним объявлено было перемирие. Ростов, тяжело
-чувствовавший отсутствие своего друга, не имея со времени его отъезда никаких
-известий о нем 132
-и беспокоясь о ходе дела и раны, воспользовался перемирием и отпросился в
-госпиталь проведать Денисова.
-Госпиталь находился в маленьком прусском местечке, два раза разоренном
-русскими и французскими войсками. Именно потому, что это было летом, когда в поле
-было так хорошо, местечко это с своими разломанными крышами и заборами и своими
-загаженными улицами, оборванными жителями и пьяными и больными солдатами,
-бродившими по нем, представляло особенно мрачное зрелище.
-В каменном доме, на дворе с остатками разобранного забора, выбитыми частью
-рамами и стеклами, помещался госпиталь. Несколько перевязанных, бледных и
-опухших солдат ходили и сидели на дворе на солнушке.
-Как только Ростов вошел в двери дома, его обхватил запах гниющего тела и
-больницы. На лестнице он встретил военного русского доктора с сигарою во рту. За
-доктором шел русский фельдшер.
-— Не могу же я разорваться, — говорил доктор; — приходи вечерком к Макару
-Алексеевичу, я там буду. — Фельдшер что-то еще спросил у него.
-— Э! делай как знаешь! Разве не всё равно? — Доктор увидал подымающегося на
-лестницу Ростова.
-— Вы зачем, ваше благородие? — сказал доктор. — Вы зачем? Или пуля вас не
-брала, так вы тифу набраться хотите? Тут, батюшка, дом прокаженных.
-— Отчего? — спросил Ростов.
-— Тиф, батюшка. Кто ни взойдет — смерть. Только мы двое с Макеевым (он указал
-на фельдшера) тут треплемся. Тут уж нашего брата докторов человек пять перемерло.
-Как поступит новенький, через недельку готов, — с видимым удовольствием сказал
-доктор. — Прусских докторов вызывали, так не любят союзники-то наши.
-Ростов объяснил ему, что он желал видеть здесь лежащего гусарского майора
-Денисова.
-— Не знаю, не ведаю, батюшка. Ведь вы подумайте, у меня на одного три
-госпиталя, 400 больных слишком! Еще хорошо, прусские дамы-благодетельницы нам
-кофе и корпию присылают по два фунта в месяц, а то бы пропали. — Он засмеялся.
-400, батюшка; а мне всё новеньких присылают. Ведь 400 есть? А? — обратился он к
-фельдшеру.
-133
-Фельдшер имел измученный вид. Он, видимо, с досадой дожидался, скоро ли уйдет
-заболтавшийся доктор.
-— Майор Денисов, — повторил Ростов; — он под Молитеном ранен был.
-— Кажется, умер. А? Макеев, — равнодушно спросил доктор у фельдшера.
-Фельдшер однако не подтвердил слов доктора.
-— — спросил доктор.
-Ростов описал наружность Денисова.
-— Был, был такой, — как бы радостно проговорил доктор, — этот должно быть
-умер, а впрочем я справлюсь, у меня списки были. Есть у тебя, Макеев?
-— Списки у Макара Алексеича, — сказал фельдшер. — А пожалуйте в офицерские
-палаты, там сами увидите, — прибавил он, обращаясь к Ростову.
-— Эх, лучше не ходить, батюшка! — сказал доктор: — а то как бы сами тут не
-остались. — Но Ростов откланялся доктору и попросил фельдшера проводить его.
-— Не пенять же чур на меня, — прокричал доктор из под лестницы.
-Ростов с фельдшером вошли в коридор. Больничный запах был так силен в этом
-темном коридоре, что Ростов схватился за нос и должен был остановиться, чтобы
-собраться с силами и итти дальше. Направо отворилась дверь, и оттуда высунулся на
-костылях худой, желтый человек, босой и в одном белье. Он, опершись о притолку,
-блестящими, завистливыми глазами поглядывал на проходящих. Заглянув в дверь,
-Ростов увидал, что больные и раненые лежали там на полу, на соломе и шинелях.
-— А можно войти посмотреть? — спросил Ростов.
-— же смотреть? — сказал фельдшер. Но именно потому, что фельдшер
-очевидно не желал впустить туда, Ростов вошел в солдатские палаты. Запах, к
-которому он уже успел придышаться в коридоре, здесь был еще сильнее. Запах этот
-здесь несколько изменился; он был резче, и чувствительно было, что отсюда-то именно
-он и происходил.
-ратили внимания на вошедших. Те,
-которые 134
-были в памяти, все приподнялись или подняли свои худые, желтые лица, и все с
-одним и тем же выражением надежды на помощь, упрека и зависти к чужому
-здоровью, не спуская глаз, смотрели на Ростова. Ростов вышел на середину комнаты,
-заглянул в соседние двери комнат с растворенными дверями, и с обеих сторон увидал
-то же самое. Он остановился, молча оглядываясь вокруг себя. Он никак не ожидал
-видеть это. Перед самым им лежал почти поперек среднего прохода, на голом полу,
-больной, вероятно казак, потому что волосы его были обстрижены в скобку. Казак этот
-лежал навзничь, раскинув огромные руки и ноги. Лицо его было багрово-красно, глаза
-совершенно закачены, так что видны были одни белки, и на босых ногах его и на
-руках,
--
-он говорил, и разобрал повторяемое им слово. Слово это было: испить — пить —
-испить! Ростов оглянулся, отыскивая того, кто бы мог уложить на место этого
-больного и дать ему воды.
-— Кто тут ходит за больными? — спросил он фельдшера. В это время из соседней
-комнаты вышел фурштатский солдат, больничный служитель, и отбивая шаг
-вытянулся перед Ростовым.
-— Здравия желаю, ваше высокоблагородие! — прокричал этот солдат, выкатывая
-глаза на Ростова и, очевидно, принимая его за больничное начальство.
-— Убери же его, дай ему воды, — сказал Ростов, указывая на казака.
-— Слушаю, ваше высокоблагородие, — с удовольствием проговорил солдат, еще
-старательнее выкатывая глаза и вытягиваясь, но не трогаясь с места.
-«Нет, тут ничего не сделаешь», подумал Ростов, опустив глаза, и хотел уже
-выходить, но с правой стороны он чувствовал устремленный на себя значительный
-взгляд и оглянулся на него. Почти в самом углу на шинели сидел с желтым, как скелет,
-худым, строгим лицом и небритою седою бородой, старый солдат и упорно смотрел на
-Ростова. С одной стороны, сосед старого солдата что-то шептал ему, указывая на
-Ростова. Ростов понял, что старик намерен о чем-то просить его. Он подошел ближе и
-увидал, что у старика была согнута только одна нога, а другой совсем не было выше
-колена. Другой сосед старика, 135
-неподвижно лежавший с закинутою головой, довольно далеко от него, был молодой
-солдат с восковою бледностью на курносом, покрытом еще веснушками, лице и с
-закаченными под веки глазами. Ростов поглядел на курносого солдата, и мороз
-пробежал по его спине.
-— Да ведь этот, кажется... — обратился он к фельдшеру.
-— Уж как просили, ваше благородие, — сказал старый солдат с дрожанием нижней
-челюсти. — Еще утром кончился. Ведь тоже люди, а не собаки...
-— Сейчас пришлю, уберут, уберут, — поспешно сказал фельдшер. — Пожалуйте,
-ваше благородие.
-— Пойдем, пойдем, — поспешно сказал Ростов, и опустив глаза, и сжавшись,
-стараясь пройти незамеченным сквозь строй этих укоризненных и завистливых глаз,
-устремленных на него, он вышел из комнаты.
-XVIII.
-Пройдя коридор, фельдшер ввел Ростова в офицерские палаты, состоявшие из трех,
-с растворенными дверями, комнат. В комнатах этих были кровати; раненые и больные
-офицеры лежали и сидели на них. Некоторые в больничных халатах ходили по
-комнатам. Первое лицо, встретившееся Ростову в офицерских палатах, был маленький,
-худой человек без руки, в колпаке и больничном халате с закушенною трубочкой,
-ходивший в первой комнате. Ростов, вглядываясь в него, старался вспомнить, где он
-его видел.
-— Вот где Бог привел свидеться, — сказал маленький человек. — Тушин, Тушин,
-помните довез вас под Шенграбеном? А мне кусочек отрезали, вот... — сказал он,
-улыбаясь, показывая на пустой рукав халата. — Василья Дмитриевича Денисова
-ищете? — сожитель! — сказал он, узнав, кого нужно было Ростову. — Здесь, здесь —
-и Тушин повел его в другую комнату, из которой слышался хохот нескольких голосов.
-«И как они могут не только хохотать, но жить тут?» думал Ростов, всё слыша еще
-этот запах мертвого тела, которого он набрался еще в солдатском госпитале, и всё еще
-видя вокруг себя эти завистливые взгляды, провожавшие его с обеих сторон, и лицо
-этого молодого солдата с закаченными глазами.
-136
-Денисов, закрывшись с головой одеялом, спал на постели, несмотря на то, что был
-12-й час дня.
-— А, Ростов? Здорово, здорово! — закричал он всё тем же голосом, как бывало и в
-полку; но Ростов с грустью заметил, как с этою привычною развязностью и
-оживленностью какое-то новое дурное, затаенное чувство проглядывало в выражении
-лица, в интонациях и словах Денисова.
-Рана его, несмотря на свою ничтожность, всё еще не заживала, хотя уже прошло
-шесть недель, как он был ранен. В лице его была та же бледная опухлость, которая
-была на всех гошпитальных лицах. Но не это поразило Ростова; его поразило то, что
-Денисов как будто не рад был ему и неестественно ему улыбался. Денисов не
-расспрашивал ни про полк, ни про общий ход дела. Когда Ростов говорил про это,
-Денисов не слушал.
-Ростов заметил даже, что Денисову неприятно было, когда ему напоминали о полке
-и вообще о той, другой, вольной жизни, которая шла вне госпиталя. Он, казалось,
-старался забыть ту прежнюю жизнь и интересовался только своим делом с
-провиантскими чиновниками. На вопрос Ростова, в каком положении было дело, он
-тотчас достал из-под подушки бумагу, полученную из комиссии, и свой черновой ответ
-на нее. Он оживился, начав читать свою бумагу и особенно давал заметить Ростову
-колкости, которые он в этой бумаге говорил своим врагам. Госпитальные товарищи
-Денисова, окружившие было Ростова — вновь прибывшее из вольного света лицо, —
-стали понемногу расходиться, как только Денисов стал читать свою бумагу. По их
-лицам Ростов понял, что все эти господа уже не раз слышали всю эту успевшую им
-надоесть историю. Только сосед на кровати, толстый улан, сидел на своей койке,
-мрачно нахмурившись и куря трубку и, маленький Тушин без руки продолжал
-слушать, неодобрительно покачивая головой. В середине чтения улан перебил
-Денисова.
-— А по мне, сказал он, обращаясь к Ростову, — надо просто просить государя о
-помиловании. Теперь, говорят, награды будут большие, и верно простят...
-— Мне просить государя! — сказал Денисов голосом, которому он хотел придать
-прежнюю энергию и горячность, но который звучал бесполезною раздражительностью.
-— О чем? Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я 137
-сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников. Пускай судят, я никого не
-боюсь; я честно служил царю, отечеству и не крал! И меня разжаловать, и... Слушай, я
-так прямо и пишу им, вот и пишу: «ежели бы я был казнокрад...»
-— — сказал Тушин. Да не в том дело, Василий
-Дмитрич, — он тоже обратился к Ростову, — покориться надо, а вот Василий Дмитрич
-не хочет. Ведь аудитор говорил вам, что дело ваше плохо.
-— Ну, пускай будет плохо, — сказал Денисов.
-— Вам написал аудитор просьбу, — продолжал Тушин, — и надо подписать, да вот
-с ними и отправить. У них верно (он указал на Ростова) и рука в штабе есть. Уж лучше
-случая не найдете.
-— Да ведь я сказал, что подличать не стану, — перебил Денисов и опять продолжал
-чтение своей бумаги.
-Ростов не смел уговаривать Денисова, хотя он инстинктом чувствовал, что путь,
-предлагаемый Тушиным и другими офицерами, был самый верный, и хотя он считал
-бы себя счастливым, ежели бы мог оказать помощь Денисову: он знал непреклонность
-воли Денисова и его правдивую горячность.
-Когда кончилось чтение ядовитых бумаг Денисова, продолжав
-молчал в продолжение всего вечера.
-Поздно вечером Ростов собрался уезжать и спросил Денисова, не будет ли каких
-поручений?
-— Да, постой, — сказал Денисов, оглянулся на офицеров и достав из-под подушки
-свои бумаги, пошел к окну, на котором у него стояла чернильница, и сел писать.
-— Видно плетью обуха не перешибешь, — сказал он, отходя от окна и подавая
-Ростову большой конверт. — Это была просьба на имя государя, составленная
-аудитором, в которой Денисов, ничего не упоминая о винах провиантского ведомства,
-просил только о помиловании.
-— Передай, видно... — Он не договорил и улыбнулся болезненно-фальшивою
-улыбкой.
-138
-XIX.
-Вернувшись в полк и передав командиру, в каком положении находилось дело
-Денисова, Ростов с письмом к государю поехал в Тильзит.
-13-го июня, французский и русский императоры съехались в Тильзите. Борис
-Друбецкой просил важное лицо, при котором он состоял, о том, чтобы быть
-причислену к свите, назначенной состоять в Тильзите.
-— Je voudrais voir le grand homme,1
-— сказал он, говоря про Наполеона, которого он
-до сих пор всегда, как и все, называл Буонапарте.
-— Vous parlez de Buonaparte?2
-— сказал ему улыбаясь генерал.
-Борис вопросительно посмотрел на своего генерала и тотчас же понял, что это было
-шуточное испытание.
-— Mon prince, je parle de l’empereur Napol&#233;on,3
-— отвечал он. Генерал с улыбкой
-потрепал его по плечу.
-— Ты далеко пойдешь, — сказал он ему и взял с собою.
-Борис в числе немногих был на Немане в день свидания императоров; он видел
-плоты с вензелями, проезд Наполеона по тому берегу мимо французской гвардии,
-видел задумчивое лицо императора Александра, в то время как он молча сидел в
-корчме на берегу Немана, ожидая прибытия Наполеона; видел, как оба императора
-сели в лодки и как Наполеон, приставши прежде к плоту, быстрыми ша
-Тильзите он расспрашивал об именах тех лиц, которые приехали с Наполеоном, о
-мундирах, которые были на них надеты, и внимательно прислушивался к словам,
-которые были сказаны важными лицами. В то самое время, как императоры вошли в
-павильон, он посмотрел на часы и не забыл посмотреть опять в то время, когда
-Александр вышел из павильона. Свидание продолжалось час и пятьдесят три минуты:
-он так и записал это 1
-— Я бы желал видеть великого человека,
-2
-— Вы говорите о Буонапарте?
-3
-— Князь, я говорю об императоре Наполеоне.
-139
-в тот вечер в числе других фактов, которые, он полагал, имели историческое
-значение. Так как свита императора была очень небольшая, то для человека,
-дорожащего успехом по службе, находиться в Тильзите во время свидания
-императоров было делом очень важным, и Борис, попав в Тильзит, чувствовал, что с
-этого времени положение его совершенно утвердилось. Его не только знали, но к нему
-пригляделись и привыкли. Два раза он исполнял поручения к самому государю, так что
-государь знал его в лицо, и все приближенные не только не дичились его, как прежде,
-считая за новое лицо, но удивились бы, ежели бы его не было.
-Борис жил с другим адъютантом, польским графом Жилинским. Жилинский,
-воспитанный в Париже поляк, был богат, страстно любил французов, и почти каждый
-день во время пребывания в Тильзите к Жилинскому и Борису собирались на обеды и
-завтраки французские офицеры из гвардии и главного французского штаба.
-24-го июня вечером, граф Жилинский, сожитель Бориса, устроил для своих
-знакомых французов ужин. На ужине этом был почетный гость, один адъютант
-Наполеона, несколько офицеров французской гвардии и молодой мальчик старой
-аристократической французской фамилии, паж Наполеона. В этот самый день Ростов,
-пользуясь темнотой, чтобы не быть узнанным, в статском платье, приехал в Тильзит и
-вошел в квартиру Жилинского и Бориса.
-В Ростове, так же как и во всей армии, из которой он приехал, еще далеко не
-совершился в отношении Наполеона и французов, из врагов сделавшихся друзьями,
-тот переворот, который произошел в главной квартире и в Борисе. Все еще
-продолжали в армии испытывать прежнее смешанное чувство злобы, презрения и
-страха к Бонапарте и французам. Еще недавно Ростов, разговаривая с Платовским
-казачьим офицером, спорил о том, что ежели бы Наполеон был взят в плен, с ним
-обратились бы не как с государем, а как с преступником. Еще недавно на дороге,
-встретившись с французским раненым полковником, Ростов разгорячился, доказывая
-ему, что не может быть мира между законным государем и преступником-Бонапарте.
-Поэтому Ростова странно поразил в квартире Бориса вид французских офицеров в тех
-самых мундирах, на которые он привык совсем иначе смотреть из фланкерской цепи.
-Как только он 140
-увидал высунувшегося из двери французского офицера, это чувство войны,
-враждебности, которое он всегда испытывал при виде неприятеля, вдруг обхватило
-его. Он остановился на пороге и по-русски спросил, тут ли живет Друбецкой. Борис,
-заслышав чужой голос в передней, вышел к нему навстречу. Лицо его в первую
-минуту, когда он узнал Ростова, выразило досаду.
-— Ах, это ты, очень рад, очень рад тебя видеть, — сказал он однако, улыбаясь и
-подвигаясь к нему. Но Ростов заметил первое его движение.
-— — сказал он, — я бы не приехал, но мне дело есть, —
-сказал он холодно...
-— Нет, я только удивляюсь, как ты из полка приехал. — «Dans un moment je suis &#224;
-vous»,1
-— обратился он на голос звавшего его.
-— — повторил Ростов.
-делать, он с особенным спокойствием взял его за обе руки и повел в соседнюю
-комнату. Глаза Бориса, спокойно и твердо глядевшие на Ростова, были как будто
-застланы чем-то, как будто какая-то заслонка — синие очки общежития — были
-надеты на них. Так казалось Ростову.
-— — сказал Борис. — Борис
-ввел его в комнату, где был накрыт ужин, познакомил с гостями, назвав его и
-объяснив, что он был не статский, но гусарский офицер, его старый приятель. — Граф
-Жилинский, le comte N. N., le capitaine S. S.,2
-— называл он гостей. Ростов нахмуренно
-глядел на французов, неохотно раскланивался и молчал.
-Жилинский, видимо, не радостно принял это новое русское лицо в свой кружок и
-ничего не сказал Ростову. Борис, казалось, не замечал происшедшего стеснения от
-нового лица и с тем же приятным спокойствием и застланностью в глазах, с которыми
-он встретил Ростова, старался оживить разговор. Один из французов обратился с
-обыкновенною французскою учтивостью к упорно молчавшему Ростову и сказал ему,
-что вероятно для того, чтоб увидать императора, он приехал в Тильзит.
-1 Сейчас я к вашим услугам,
-2 Граф Н. Н., капитан С. С.
-141
-— Нет, у меня есть дело, — коротко отвечал Ростов.
-Ростов сделался не в духе тотчас же после того, как он заметил неудовольствие на
-лице Бориса, и, как всегда бывает с людьми, которые не в духе, ему казалось, что все
-неприязненно смотрят на него и что всем он метает. И действительно он мешал всем и
-один оставался вне вновь завязавшегося общего разговора. «И зачем он сидит тут?»
-говорили взгляды, которые бросали на него гости. Он встал и подошел к Борису.
-— Однако я тебя стесняю, — сказал он ему тихо, — пойдем, поговорим о деле, и я
-уйду.
-— Да нет, нисколько, — сказал Борис. — А ежели ты устал, пойдем в мою комнату
-и ложись отдохни.
-— И в самом деле...
-Они вошли в маленькую комнатку, где спал Борис. Ростов, не садясь, тотчас же с
-раздражением — как будто Борис был в чем-нибудь виноват перед ним — начал ему
-рассказывать дело Денисова, спрашивая, хочет ли и может ли он просить о Денисове
-через своего генерала у государя и через него передать письмо. Когда они остались
-вдвоем, Ростов в первый раз убедился, что ему неловко было смотреть в глаза Борису.
-Борис, заложив ногу на ногу и поглаживая левою рукой тонкие пальцы правой руки,
-слушал Ростова, как слушает генерал доклад подчиненного, то глядя в сторону, то с
-тою же застланностию во взгляде прямо глядя в глаза Ростову. Ростову всякий раз при
-этом становилось неловко и он опускал глаза.
-— Я слыхал про такого рода дела и знаю, что государь очень строг в этих случаях.
-Я думаю, надо бы не доводить до его величества. По-моему, лучше бы прямо просить
-корпусного командира... Но вообще я думаю...
-— Так ты ничего не хочешь сделать, так и скажи! — закричал почти Ростов, не
-глядя в глаза Борису.
-Борис улыбнулся:
-—
-В это время в двери послышался голос Жилинского, звавший Бориса.
-— Ну, иди, иди, иди... — сказал Ростов и отказавшись от ужина, и оставшись один
-в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперед, и слушал веселый
-французский говор из соседней комнаты.
-142
-XX.
-Ростов приехал в Тильзит в день, менее всего удобный для ходатайства за
-Денисова. Самому ему нельзя было итти к дежурному генералу, так как он был во
-фраке и без разрешения начальства приехал в Тильзит, а Борис, ежели даже и хотел, не
-мог сделать этого на другой день после приезда Ростова. В этот день, 27-го июня, были
-подписаны первые условия мира. Императоры поменялись орденами: Александр
-получил Почетного легиона, а Наполеон Андрея 1-й степени, и в этот день был
-назначен обед Преображенскому батальону, который давал ему батальон французской
-гвардии. Государи должны были присутствовать на этом банкете.
-Ростову было так неловко и неприятно с Борисом, что, когда после ужина Борис
-заглянул к нему, он притворился спящим и на другой день рано утром, стараясь не
-видеть его, ушел из дома. Во фраке и круглой шляпе Николай бродил по городу,
-разглядывая французов и их мундиры, разглядывая улицы и дома, где жили русский и
-французский императоры. На площади он видел расставляемые столы и приготовления
-к обеду, на улицах видел перекинутые драпировки с знаменами русских и французских
-цветов и огромные вензеля А. и N. В окнах домов были тоже знамена и вензеля.
-— —
-могу для Денисова и главное не передав письма государю. Государю?!... Он тут!»
-думал Ростов, подходя невольно опять к дому, занимаемому Александром.
-У дома этого стояли верховые лошади и съезжалась свита, видимо приготовляясь к
-выезду государя.
-«Всякую минуту я могу увидать его, — думал Ростов. — Если бы только я мог
-прямо передать ему письмо и сказать всё... неужели меня бы арестовали за фрак? Не
-может быть! Он бы понял, на чьей стороне справедливость. Он всё понимает, всё знает.
-Кто же может быть справедливее и великодушнее ег
-» — думал он, глядя на офицера,
-всходившего в дом, занимаемый государем. — «Ведь вот всходят же. Э! всё вздор.
-Пойду и подам сам письмо государю: тем хуже будет для 143
-Друбецкого, который довел меня до этого». И вдруг, с решительностью, которой он
-сам не ждал от себя, Ростов, ощупав письмо в кармане, пошел прямо к дому,
-занимаемому государем.
-«Нет, теперь уже не упущу случая, как после Аустерлица», думал он, ожидая
-всякую секунду встретить государя и чувствуя прилив крови к сердцу при этой мысли.
-— «Упаду в ноги и буду просить его. Он поднимет, выслушает и еще поблагодарит
-меня». «Я счастлив, когда могу сделать добро, но исправить несправедливость есть
-величайшее счастье», воображал Ростов слова, которые скажет ему государь. И он
-пошел мимо любопытно смотревших на него, на крыльцо занимаемого государем
-дома.
-С крыльца широкая лестница вела прямо наверх; направо видна была затворенная
-дверь. Внизу под лестницей была дверь в нижний этаж.
-— Кого вам? — спросил кто-то.
-— Подать письмо, просьбу его величеству, — сказал Николай с дрожанием голоса.
-— Просьба — к дежурному, пожалуйте сюда (ему указали на дверь внизу). Только
-не примут.
-Услыхав этот равнодушный голос, Ростов испугался того, чт
-встретить всякую минуту государя так соблазнительна и оттого так страшна была для
-него, что он готов был бежать, но камер-фурьер, встретивший его, отворил ему дверь в
-дежурную и Ростов вошел.
-Невысокий полный человек лет 30-ти в белых панталонах, ботфортах и в одной,
-видно только что надетой, батистовой рубашке, стоял в этой комнате; камердинер
-застегивал ему сзади шитые шелком прекрасные новые помочи, которые почему-то
-заметил Ростов. Человек этот разговаривал с кем-то бывшим в другой комнате.
-— Bien faite et la beaut&#233; du diable,1
-— говорил этот человек и увидав Ростова
-перестал говорить и нахмурился.
-—
-— Qu’est ce que c’est?2
-— спросил кто-то из другой комнаты.
-— Encore un petitionnaire,3
-— отвечал человек в помочах.
-— Скажите ему, что после. Сейчас выйдет, надо ехать.
-1
-— Хорошо сложена и свеженькая,
-2
-— Чт это?
-3
-— Еще проситель,
-144
-— После, после, завтра. Поздно...
-Ростов повернулся и хотел выйти, но человек в помочах остановил его.
-— От кого? Вы кто?
-— От майора Денисова, — отвечал Ростов.
-— Вы кто? офицер?
-— Поручик, граф Ростов.
-— Какая смелость! По команде подайте. А сами идите, идите... — И он стал
-надевать подаваемый камердинером мундир.
-Ростов вышел опять в сени и заметил, что на крыльце было уже много офицеров и
-генералов в полной парадной форме, мимо которых ему надо было пройти.
-Проклиная свою смелость, замирая от мысли, что всякую минуту он может
-встретить государя и при нем быть осрамлен и выслан под арест, понимая вполне всю
-неприличность своего поступка и раскаиваясь в нем, Ростов, опустив глаза, пробирался
-вон из дома, окруженного толпой блестящей свиты, когда чей-то знакомый голос
-окликнул его и чья-то рука остановила его.
-— — спросил его басистый голос.
-Это был кавалерийский генерал, в эту кампанию заслуживший особенную милость
-государя, бывший начальник дивизии, в которой служил Ростов.
-Ростов испуганно начал оправдываться, но увидав добродушно-шутливое лицо
-генерала, отойдя к стороне, взволнованным голосом передал ему всё дело, прося
-заступиться за известного генералу Денисова. Генерал, выслушав Ростова, серьезно
-покачал головой.
-— Жалко, жалко молодца; давай письмо.
-Едва Ростов успел передать письмо и рассказать всё дело Денисова, как с лестницы
-застучали быстрые шаги со шпорами и генерал, отойдя от него, подвинулся к крыльцу.
-Господа свиты государя сбежали с лестницы и пошли к лошадям. Берейтор Эне, тот
-самый, который был в Аустерлице, подвел лошадь государя, и на лестнице
-послышался легкий скрип шагов, которые сейчас узнал Ростов. Забыв опасность быть
-узнанным, Ростов подвинулся с несколькими любопытными из жителей к самому
-крыльцу и опять, после двух лет, он увидал те же обожаемые им черты, то же лицо, тот
-же взгляд, ту же 145
-походку, то же соединение величия и кротости... И чувство восторга и любви к
-государю с прежнею силою воскресло в душе Ростова. Государь в Преображенском
-мундире, в белых лосинах и высоких ботфортах, со звездой, которую не знал Ростов
-(это была l&#233;gion d’honneur)1 вышел на крыльцо, держа шляпу под рукой и надевая
-перчатку. Он остановился, оглядываясь и всё освещая вокруг себя своим взглядом.
-Кое-кому из генералов он сказал несколько слов. Он узнал тоже бывшего начальника
-дивизии Ростова, улыбнулся ему и подозвал его к себе.
-Вся свита отступила, и Ростов видел, как генерал этот что-то довольно долго
-говорил государю.
-Государь сказал ему несколько слов и сделал шаг, чтобы подойти к лошади. Опять
-толпа свиты и толпа улицы, в которой был Ростов, придвинулись к государю.
-Остановившись у лошади и взявшись рукою за седло, государь обратился к
-кавалерийскому генералу и сказал громко, очевидно с желанием, чтобы все слышали
-его.
-— Не могу, генерал, и потому не могу, что закон сильнее меня, — сказал государь
-и занес ногу в стремя. Генерал почтительно наклонил голову, государь сел и поехал
-галопом по улице. Ростов, не помня себя от восторга, с толпою побежал зa ним.
-XXI.
-На площади, куда поехал государь, стояли лицом к лицу справа батальон
-преображенцев, слева батальон французской гвардии в медвежьих шапках.
-В то время как государь подъезжал к одному флангу батальонов, сделавших на
-караул, к противоположному флангу подскакивала другая толпа всадников и впереди
-их Ростов узнал Наполеона. Это не мог быть никто другой. Он ехал галопом в
-маленькой шляпе, с андреевского лентой через плечо, в раскрытом над белым
-камзолом синем мундире, на необыкновенно породистой арабской серой лошади, на
-малиновом, золотом шитом, чепраке. Подъехав к Александру, он приподнял шляпу и 1
-звезда почетного легиона
-146
-при этом движении кавалерийский глаз Ростова не мог не заметить, что Наполеон
-дурно и не твердо сидел на лошади. Батальоны закричали: Ура и Vive l’Empereur!1
-Наполеон что-то сказал Александру. Оба императора слезли с лошадей и взяли друг
-друга за руки. На лице Наполеона была неприятно притворная улыбка. Александр с
-ласковым выражением что-то говорил ему.
-Ростов не спуская глаз, несмотря на топтание лошадьми французских жандармов,
-осаживавших толпу, следил за каждым движением императора Александра и
-Бонапарте. Его, как неожиданность, поразило то, что Александр держал себя как
-равный с Бонапарте, и что Бонапарте совершенно свободно, как будто эта близость с
-государем естественна и привычна ему, как равный обращался с русским царем.
-Александр и Наполеон с длинным хвостом свиты подошли к правому флангу
-Преображенского батальона, прямо на толпу, которая стояла тут. Толпа очутилась
-неожиданно так близко к императорам, что Ростову, стоявшему в передних рядах ее,
-стало страшно, как бы его не узнали.
-— Sire, je vous demande la permission de donner la l&#233;gion d’honneur au plus brave de
-vos soldats,2
-— сказал резкий, точный голос, договаривающий каждую букву.
-му говорили, и наклонив голову, приятно
-улыбнулся.
-— A celui qui s’est le plus vaillament conduit dans cette derni&#232;re guerre,3
-— прибавил
-Наполеон, отчеканивая каждый слог, с возмутительным для Ростова спокойствием и
-уверенностью оглядывая ряды русских, вытянувшихся перед ним солдат, всё
-держащих на караул и неподвижно глядящих в лицо своего императора.
-— Votre majest&#233; me permettra-t-elle de demander l’avis du colonel4
-— сказал
-Александр и сделал несколько поспешных шагов к князю Козловскому, командиру
-батальона. Бонапарте стал между тем снимать перчатку с белой, маленькой руки и, 1
-виват Император!
-2
-— Государь, я прошу вашего позволения дать орден Почетного легиона
-храбрейшему из ваших солдат,
-3
-— Тому, кто храбрее всех вел себя в эту войну,
-4
-— Позвольте мне, ваше величество, спросить мнение полковника?
-147
-разорвав ее, бросил. Адъютант, сзади торопливо бросившись вперед, поднял ее.
-— Кому дать? — не громко, по-русски спросил император Александр у
-Козловского.
-— Кому прикажете, ваше величество.
-Государь недовольно поморщился и, оглянувшись, сказал:
-— Да ведь надобно же отвечать ему.
-Козловский с решительным видом оглянулся на ряды и в этом взгляде захватил и
-Ростова.
-«Уж не меня ли?» подумал Ростов.
-— Лазарев! — нахмурившись прокомандовал полковник; и первый по ранжиру
-солдат, Лазарев, бойко вышел вперед.
-— Куда же ты? Тут стой! — зашептали голоса на Лазарева, не знавшего куда ему
-итти. Лазарев остановился, испуганно покосившись на полковника, и лицо его
-дрогнуло, как это бывает с солдатами, вызываемыми перед фронт.
-Наполеон чуть поворотил голову назад и отвел назад свою маленькую пухлую
-ручку, как будто желая взять что-то. Лица его свиты, догадавшись в ту же секунду в
-чем дело, засуетились, зашептались, передавая что-то один другому, и паж, тот самый,
-которого вчера видел Ростов у Бориса, выбежал вперед и почтительно наклонившись
-над протянутою рукой и не заставив ее дожидаться ни одной секунды, вложил в нее
-орден на красной ленте. Наполеон, не глядя, сжал два пальца. Орден очутился между
-ними. Наполеон по
-с орденом дотронулась до пуговицы солдата Лазарева. Как будто Наполеон знал, что
-для того, чтоб навсегда этот солдат был счастлив, награжден и отличен от всех в мире,
-нужно было только, чтоб его, Наполеонова рука, удостоила дотронуться до груди
-солдата. Наполеон только приложил крест к груди Лазарева и, пустив руку, обратился
-к Александру, как будто он знал, что крест должен прилипнуть к груди Лазарева. Крест
-действительно прилип.
-Русские и французские услужливые руки, мгновенно подхватив крест, прицепили
-его к мундиру. Лазарев мрачно взглянул на маленького человека, с белыми руками,
-который что-то сделал над ним, и продолжая неподвижно держать на 148
-караул, опять прямо стал глядеть в глаза Александру, как будто он спрашивал
-Александра: всё ли еще ему стоять, или не прикажут ли ему пройтись теперь, или
-может быть еще что-нибудь сделать? Но ему ничего не приказывали, и он довольно
-долго оставался в этом неподвижном состоянии.
-Государи сели верхами и уехали. Преображенцы, расстроивая ряды, перемешались
-с французскими гвардейцами и сели за столы, приготовленные для них.
-Лазарев сидел на почетном месте; его обнимали, поздравляли и жали ему руки
-русские и французские офицеры. Толпы офицеров и народа подходили, чтобы только
-посмотреть на Лазарева. Гул говора русского-французского и хохота стоял на площади
-вокруг столов. Два офицера с раскрасневшимися лицами, веселые и счастливые,
-прошли мимо Ростова.
-— Каково, брат, угощенье? Всё на серебре, — сказал один. — Лазарева видел?
-— Видел.
-— Завтра, говорят, преображенцы их угащивать будут.
-— Нет, Лазареву-то какое счастье! 1200 франков пожизненного пенсиона.
-— Вот так шапка, ребята! — кричал преображенец, надевая мохнатую шапку
-француза.
-— Чудо как хорошо, прелесть!
-— Ты слышал отзыв? — сказал гвардейский офицер другому. Третьего дня было
-Napol&#233;on, France, bravoure;1 вчера Alexandre, Russie, grandeur;2 один день наш государь
-дает отзыв, а другой день Наполеон. Завтра государь пошлет Георгия самому храброму
-из французских гвардейцев. Нельзя же! Должен ответить тем же.
-Борис с своим товарищем Жилинским тоже пришел посмотреть на банкет
-преображенцев. Возвращаясь назад, Борис заметил Ростова, который стоял у угла
-дома.
-— —
-ранно-мрачно и расстроено было
-лицо Ростова.
-— Ничего, ничего, — отвечал Ростов.
-— Ты зайдешь?
-— Да, зайду.
-1 Наполеон, Франция, храбрость;
-2 Александр, Россия, величие;
-149
-Ростов долго стоял у угла, издалека глядя на пирующих. В уме его происходила
-мучительная работа, которую он никак не мог довести до конца. В душе поднимались
-страшные сомненья. То ему вспоминался Денисов с своим изменившимся выражением,
-с своею покорностью и весь госпиталь с этими оторванными руками и ногами, с этою
-грязью и болезнями. Ему так живо казалось, что он теперь чувствует этот больничный
-запах мертвого тела, что он оглядывался, чтобы понять, откуда мог происходить этот
-запах. То ему вспоминался этот самодовольный Бонапарте с своею белою ручкой,
-который был теперь император, которого любит и уважает император Александр. Для
-чего же оторванные руки, ноги, убитые люди? То вспоминался ему награжденный
-Лазарев и Денисов, наказанный и непрощенный. Он заставал себя на таких странных
-мыслях, что пугался их.
-Запах еды преображенцев и голод вызвали его из этого состояния: надо было
-поесть что-нибудь, прежде чем уехать. Он пошел к гостинице, которую видел утром. В
-гостинице он застал так много народу и офицеров, так же как и он приехавших в
-штатских платьях, что он насилу добился обеда. Два офицера одной с ним дивизии
-присоединились к нему. Разговор естественно зашел о мире. Офицеры, товарищи
-Ростова, как и большая часть армии, были недовольны миром, заключенным после
-Фридланда. Говорили, что еще бы подержаться, Наполеон бы пропал, что у него в
-войсках ни сухарей, ни зарядов уж не было. Николай молча ел и преимущественно пил.
-Он выпил один две бутылки вина. Внутренняя поднявшаяся в нем работа, не
-разрешаясь, всё так же томила его. Он боялся предаваться своим мыслям и не мог
-отстать от них. Вдруг на слова одного из офицеров, что обидно смотреть на французов,
-Ростов начал кричать с горячностью, ничем не оправданною, и потому очень
-удивившею офицеров.
-— — закричал он с лицом, вдруг
-налившимся кровью. — Как вы можете судить о поступках государя, какое мы имеем
-право рассуждать?! Мы не можем понять ни цели, ни поступков государя!
-— Да я ни слова не говорил о государе, — оправдывался офицер, не могший иначе
-как тем, что Ростов пьян, объяснить себе его вспыльчивость.
-Но Ростов не слушал его.
-150
-— Мы не чиновники дипломатические, а мы солдаты и больше ничего, —
-продолжал он. — Умирать велят нам — так умирать. А коли наказывают, так значит —
-виноват; не нам судить. Угодно государю императору признать Бонапарте
-императором и заключить с ним союз — значит так надо. А то, коли бы мы стали обо
-всем судить да рассуждать, так этак ничего святого не останется. Этак мы скажем, что
-ни Бога нет, ничего нет, — ударяя по столу кричал Николай, весьма некстати, по
-понятиям своих собеседников, но весьма последовательно по ходу своих мыслей.
-— Наше дело исполнять свой долг, рубиться и не думать, вот и всё, — заключил
-он.
-— И пить, — сказал один из офицеров, не желавший ссориться.
-— Да, и пить, — подхватил Николай. — Эй ты! Еще бутылку! — крикнул он.
-ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
-I.
-В 1808-м году император Александр ездил в Эрфурт для нового свидания с
-императором Наполеоном, и в высшем петербургском обществе много говорили о
-величии этого торжественного свидания.
-В 1809-м году близость двух властелинов мира, как называли Наполеона и
-Александра, дошла до того, что, когда Наполеон объявил в этом году войну Австрии,
-то русский корпус выступил за-границу для содействия своему прежнему врагу
-Бонапарте против прежнего союзника, австрийского императора; до того, что в
-высшем свете говорили о возможности брака между Наполеоном и одною из сестер
-императора Александра. Но, кроме внешних политических соображений, в это время
-внимание русского общества с особенною живостью обращено было на внутренние
-преобразования, которые были производимы в это время во всех частях
-государственного управления.
-Жизнь между тем, настоящая жизнь людей с своими существенными интересами
-здоровья, болезни, труда, отдыха, с своими интересами мысли, науки, поэзии, музыки,
-любви, дружбы, ненависти, страстей, шла как и всегда независимо и вне политической
-близости или вражды с Наполеоном Бонапарте, и вне всех возможных преобразований.
-Князь Андрей безвыездно прожил два года в деревне. Все те предприятия по
-имениям, которые затеял у себя Пьер и не довел ни до какого результата, беспрестанно
-переходя от одного дела к другому, все эти предприятия, без выказыванья 152
-их кому бы то ни было и без заметного труда, были исполнены князем Андреем.
-Он имел в высшей степени ту недостававшую Пьеру практическую цепкость,
-которая без размахов и усилий с его стороны давала движение делу.
-Одно имение его в триста душ крестьян было перечислено в вольные хлебопашцы
-(это был один из первых примеров в России), в других барщина заменена оброком. В
-Богучарово была выписана на его счет ученая бабка для помощи родильницам, и
-священник за жалованье обучал детей крестьянских и дворовых грамоте.
-Одну половину времени князь Андрей проводил в Лысых Горах с отцом и сыном,
-который был еще у нянек; другую половину времени в богучаровской обители, как
-называл отец его деревню. Несмотря на выказанное им Пьеру равнодушие ко всем
-внешним событиям мира, он усердно следил за ними, получал много книг, и к
-удивлению своему замечал, когда к нему или к отцу его приезжали люди свежие из
-Петербурга, из самого водоворота жизни, что эти люди, в знании всего
-совершающегося во внешней и внутренней политике, далеко отстали от него, сидящего
-безвыездно в деревне.
-Кроме занятий по имениям, кроме общих занятий чтением самых разнообразных
-книг, князь Андрей занимался в это время критическим разбором наших двух
-последних несчастных кампаний и составлением проекта об изменении наших военных
-уставов и постановлений.
-Весною 1809-го года, князь Андрей поехал в рязанские имения своего сына,
-которого он был опекуном.
-Пригреваемый весенним солнцем, он сидел в коляске, поглядывая на первую траву,
-первые листья березы и первые клубы белых весенних облаков, разбегавшихся по
-яркой синеве неба. Он ни о чем не думал, а весело и бессмысленно смотрел по
-сторонам.
-Проехали перевоз, на котором он год тому назад говорил с Пьером. Проехали
-грязную деревню, гумны, зеленя, спуск, с оставшимся снегом у моста, подъём по
-размытой глине, полосы жнивья и зеленеющего кое-где кустарника и въехали в
-березовый лес по обеим сторонам дороги. В лесу было почти жарко, ветру не слышно
-было. Береза вся обсеянная зелеными клейкими листьями, не шевелилась и из-под
-прошлогодних 153
-листьев, поднимая их, вылезала зеленея первая трава и лиловые цветы.
-Рассыпанные кое-где по березнику мелкие ели своею грубою вечною зеленью
-неприятно напоминали о зиме. Лошади зафыркали, въехав в лес, и виднее запотели.
-Лакей Петр что-то сказал кучеру, кучер утвердительно ответил. Но видно Петру
-мало было сочувствования кучера: он повернулся на козлах к барину.
-— Ваше сиятельство, лёгко как! — сказал он, почтительно улыбаясь.
-— Чт&#243;!
-— Лёгко, ваше сиятельство.
-«Чт&#243; он говорит?» подумал князь Андрей. «Да, об весне верно», подумал он,
-оглядываясь по сторонам. «И то зелено всё уже... как скоро! И береза, и черемуха, и
-ольха уж начинает... А дуб и не заметно. Да, вот он, дуб».
-На краю дороги стоял дуб. Вероятно в десять раз старше берез, составлявших лес,
-он был в десять раз толще и в два раза выше каждой березы. Это был огромный, в два
-обхвата дуб, с обломанными, давно видно, суками и с обломанною корой, заросшею
-старыми болячками. С огромными своими неуклюжими, несимметрично-
-растопыренными, корявыми руками и пальцами, он старым, сердитым и
-презрительным уродом стоял между улыбающимися березами. Только он один не
-хотел подчиняться обаянию весны и не хотел видеть ни весны, ни солнца.
-«Весна, и любовь, и счастие!» — как будто говорил этот дуб, — «и как не надоест
-вам всё один и тот же глупый и бессмысленный обман. Всё одно и то же, и всё обман!
-Нет ни весны, ни солнца, ни счастия. Вон смотрите, сидят задавленные мертвые ели,
-всегда одинакие, и вон и я растопырил свои обломанные, ободранные пальцы, где ни
-выросли они — из спины, из боков; как выросли — так и стою, и не верю вашим
-надеждам и обманам».
-Князь Андрей несколько раз оглянулся на этот дуб, проезжая по лесу, как будто он
-чего-то ждал от него. Цветы и трава были и под дубом, но он всё так же, хмурясь,
-неподвижно, уродливо и упорно, стоял посреди их.
-«Да, он прав, тысячу раз прав этот дуб», думал князь Андрей, «пускай другие,
-молодые, вновь поддаются на этот обман, а мы знаем жизнь, — наша жизнь кончена!»
-Целый новый ряд мыслей безнадежных, но грустно-приятных в связи с этим 154
-дубом возник в душе князя Андрея. Во время этого путешествия он как будто вновь
-обдумал всю свою жизнь, и пришел к тому же прежнему успокоительному и
-безнадежному заключению, что ему начинать ничего было не надо, что он должен
-доживать свою жизнь, не делая зла, не тревожась и ничего не желая.
-II.
-По опекунским делам рязанского имения, князю Андрею надо было видеться с
-уездным предводителем. Предводителем был граф Илья Андреевич Ростов, и князь
-Андрей в середине мая поехал к нему.
-Был уже жаркий период весны. Лес уже весь оделся, была пыль и было так жарко,
-что проезжая мимо воды, хотелось купаться.
-Князь Андрей, невеселый и озабоченный соображениями о том, чт&#242; и чт&#242; ему
-нужно о делах спросить у предводителя, подъезжал по аллее сада к отрадненскому
-дому Ростовых. Вправо из за деревьев он услыхал женский, веселый крик, и увидал
-бегущую на перерез его коляски толпу девушек. Впереди других, ближе, подбегала к
-коляске черноволосая, очень тоненькая, странно-тоненькая, черноглазая девушка в
-желтом ситцевом платье, повязанная белым носовым платком, из под которого
-выбивались пряди расчесавшихся волос. Девушка что-то кричала, но узнав чужого, не
-взглянув на него, со смехом побежала назад.
-Князю Андрею вдруг стало от чего-то больно. День был так хорош, солнце так
-ярко, кругом всё так весело; а эта тоненькая и хорошенькая девушка не знала и не
-хотела знать про его существование и была довольна, и счастлива какою-то своею
-отдельной, — верно глупою — но веселою и счастливою жизнию. «Чему она так рада?
-о чем она думает? Не об уставе военном, не об устройстве рязанских оброчных. О чем
-она думает? И чем она счастлива?» невольно с любопытством спрашивал себя князь
-Андрей.
-Граф Илья Андреич в 1809-м году жил в Отрадном всё так же как и прежде, то есть
-принимая почти всю губернию, с охотами, театрами, обедами и музыкантами. Он, как
-всякому новому гостю, был рад князю Андрею, и почти насильно оставил его ночевать.
-155
-В продолжение скучного дня, во время которого князя Андрея занимали старшие
-хозяева и почетнейшие из гостей, которыми по случаю приближающихся именин был
-полон дом старого графа, Болконский несколько раз взглядывая на Наташу чему-то
-смеявшуюся, веселившуюся между другою молодою половиной общества, всё
-спрашивал себя: «О чем она думает? Чему она так рада!».
-Вечером оставшись один на новом месте, он долго не мог заснуть. Он читал, потом
-потушил свечу и опять зажег ее. В комнате с закрытыми изнутри ставнями было
-жарко. Он досадовал на этого глупого старика (так он называл Ростова), который
-задержал его, уверяя, что нужные бумаги в городе, не доставлены еще, досадовал на
-себя за то, что остался.
-Князь Андрей встал и подошел к окну, чтоб отворить его. Как только он открыл
-ставни, лунный свет, как будто он настороже у окна давно ждал этого, ворвался в
-комнату. Он отворил окно. Ночь была свежая и неподвижно-светлая. Перед самым
-окном был ряд подстриженных дерев, черных с одной и серебристо-освещенных с
-другой стороны. Под деревами была какая-то сочная, мокрая, кудрявая растительность
-с серебристыми кое-где листьями и стеблями. Далее за черными деревами была какая-
-то блестящая росой крыша, правее большое кудрявое дерево, с ярко-белым стволом и
-сучьями, и выше его почти полная луна на светлом, почти беззвездном, весеннем небе.
-Князь Андрей облокотился на окно и глаза его остановились на этом небе.
-Комната князя Андрея была в среднем этаже; в комнатах над ним тоже жили и не
-спали. Он услыхал сверху женский говор.
-— Только еще один раз, — сказал сверху женский голос, который сейчас узнал
-князь Андрей.
-— Да когда же ты спать будешь? — отвечал другой голос.
-— делать! Ну, последний раз...
-Два женские голоса запели какую-то музыкальную фразу, составлявшую конец
-чего-то.
-— Ах какая прелесть! Ну, теперь спать, и конец.
-— Ты спи, а я не могу, — отвечал первый голос, приблизившийся к окну. Она
-видимо совсем высунулась в окно, потому что слышно было шуршанье ее платья и
-даже дыханье. Всё затихло 156
-и окаменело, как и луна и ее свет и тени. Князь Андрей тоже боялся пошевелиться,
-чтобы не выдать своего невольного присутствия.
-— Соня! Соня! — послышался опять первый голос. — Ну, как можно спать! Да ты
-посмотри, чт&#243; за прелесть! Ах, какая прелесть! Да проснись же, Соня, — сказала она
-почти со слезами в голосе. — Ведь эдакой прелестной ночи никогда, никогда не
-бывало.
-Соня неохотно что-то отвечала.
-— Нет, ты посмотри, чт&#243; за луна!... Ах, какая прелесть! Ты поди сюда. Душенька,
-голубушка, поди сюда. Ну, видишь? Так бы вот села на корточки, вот так, подхватила
-бы себя под коленки, — туже, как можно туже, — натужиться надо и полетела бы. Вот
-так!
-— Полно, ты упадешь.
-Послышалась борьба и недовольный голос Сони:
-— Ведь второй час.
-— Ах, ты только всё портишь мне. Ну, иди, иди.
-Опять всё замолкло, но князь Андрей знал, что она всё еще сидит тут, он слышал
-иногда тихое шевеленье, иногда вздохи.
-— Ах, Боже мой! Боже мой! чт&#243; ж это такое! — вдруг вскрикнула она. — Спать так
-спать! — и захлопнула окно.
-«И дела нет до моего существования!» подумал князь Андрей в то время, как он
-прислушивался к ее говору, почему-то ожидая и боясь, что она скажет что-нибудь про
-него. — «И опять она! И как нарочно!» — думал он. В душе его вдруг поднялась такая
-неожиданная путаница молодых мыслей и надежд, противуречащих всей его жизни,
-что он, чувствуя себя не в силах уяснить себе свое состояние, тотчас же заснул.
-III.
-На другой день простившись только с одним графом, не дождавшись выхода дам,
-князь Андрей поехал домой.
-Уже было начало июня, когда князь Андрей, возвращаясь домой, въехал опять в ту
-березовую рощу, в которой этот старый, корявый дуб так странно и памятно поразил
-его. Бубенчики еще глуше звенели в лесу, чем полтора месяца тому назад; всё было
-полно, тенисто и густо; и молодые ели, рассыпанные по 157
-лесу, не нарушали общей красоты и, подделываясь под общий характер, нежно
-зеленели пушистыми молодыми побегами.
-Целый день был жаркий, где-то собиралась гроза, но только небольшая тучка
-брызнула на пыль дороги и на сочные листья. Левая сторона леса была темна, в тени;
-правая мокрая, глянцовитая блестела на солнце, чуть колыхаясь от ветра. Всё было в
-цвету; соловьи трещали и перекатывались то близко, то далеко.
-«Да, здесь, в этом лесу был этот дуб, с которым мы были согласны», — подумал
-князь Андрей. — «Да где он», — подумал опять князь Андрей, глядя на левую сторону
-дороги и сам того не зная, не узнавая его, любовался тем дубом, которого он искал.
-Старый дуб, весь преображенный, раскинувшись шатром сочной, темной зелени, млел,
-чуть колыхаясь в лучах вечернего солнца. Ни корявых пальцев, ни болячек, ни старого
-недоверия и горя, — ничего не было видно. Сквозь жесткую, столетнюю кору
-пробились без сучков сочные, молодые листья, так что верить нельзя было, что этот
-старик произвел их. «Да, это тот самый дуб», — подумал князь Андрей, и на него вдруг
-нашло беспричинное, весеннее чувство радости и обновления. Все лучшие минуты его
-жизни вдруг в одно и то же время вспомнились ему. И Аустерлиц с высоким небом, и
-мертвое, укоризненное лицо жены, и Пьер на пароме, и девочка, взволнованная
-красотою ночи, и эта ночь, и луна, — и всё это вдруг вспомнилось ему.
-«Нет, жизнь не кончена в 31 год», вдруг окончательно, беспеременно решил князь
-Андрей. — «Мало того, что я знаю всё то, чт&#242; есть во мне, надо, чтоб и все знали это: и
-Пьер, и эта девочка, которая хотела улететь в небо, надо, чтобы все знали меня, чтобы
-не для одного меня шла моя жизнь, чтобы не жили они так независимо от моей жизни,
-чтобы на всех она отражалась и чтобы все они жили со мною вместе!»
-——————
-Возвратившись из своей поездки, князь Андрей решился осенью ехать в Петербург
-и придумал разные причины этого решения. Целый ряд разумных, логических доводов,
-почему ему необходимо ехать в Петербург и даже служить, ежеминутно был готов к
-его услугам. Он даже теперь не понимал, как мог он когда-нибудь сомневаться в
-необходимости принять деятельное 158
-участие в жизни, точно так же как месяц тому назад он не понимал, как могла бы
-ему притти мысль уехать из деревни. Ему казалось ясно, что все его опыты жизни
-должны были пропасть даром и быть бессмыслицей, ежели бы он не приложил их к
-делу и не принял опять деятельного участия в жизни. Он даже не понимал того, как на
-основании таких же бедных разумных доводов прежде очевидно было, что он бы
-унизился, ежели бы теперь после своих уроков жизни опять бы поверил в возможность
-приносить пользу и в возможность счастия и любви. Теперь разум подсказывал совсем
-другое. После этой поездки князь Андрей стал скучать в деревне, прежние занятия не
-интересовали его, и часто, сидя один в своем кабинете, он вставал, подходил к зеркалу
-и долго смотрел на свое лицо. Потом он отворачивался и смотрел на портрет
-покойницы Лизы, которая с взбитыми &#224; la grecque1 буклями нежно и весело смотрела
-на него из золотой рамки. Она уже не говорила мужу прежних страшных слов, она
-просто и весело с любопытством смотрела на него. И князь Андрей, заложив назад
-руки, долго ходил по комнате, то хмурясь, то улыбаясь, передумывая те неразумные,
-невыразимые словом, тайные как преступление мысли, связанные с Пьером, с славой, с
-девушкой на окне, с дубом, с женскою красотой и любовью, которые изменили всю его
-жизнь. И в эти-то минуты, когда кто входил к нему, он бывал особенно сухо, строго
-решителен и в особенности неприятно-логичен.
-— Mon cher,2
-— бывало скажет входя в такую минуту княжна Марья, —
-Николушке нельзя нынче гулять: очень холодно.
-— Ежели бы было тепло, — в такие минуты особенно сухо отвечал князь Андрей
-своей сестре, — то он бы пошел в одной рубашке, а так как холодно, надо надеть на
-него теплую одежду, которая для этого и выдумана. Вот чт&#243; следует из того, что
-холодно, а не то чтоб оставаться дома, когда ребенку нужен воздух, — говорил он с
-особенною логичностью, как бы наказывая кого-то за всю эту тайную, нелогичную,
-происходившую в нем, внутреннюю работу. Княжна Марья думала в этих случаях о
-том, как сушит мужчин эта умственная работа.
-1 [по гречески]
-2
-— Любезный друг,
-159
-IV.
-Князь Андрей приехал в Петербург в августе 1809 года. Это было время апогея
-славы молодого Сперанского и энергии совершаемых им переворотов. В этом самом
-августе, государь, ехав в коляске, был вывален, повредил себе ногу, и оставался в
-Петергофе три недели, видаясь ежедневно и исключительно со Сперанским. В это
-время готовились не только два столь знаменитые и встревожившие общество указа об
-уничтожении придворных чинов и об экзаменах на чины коллежских асессоров и
-статских советников, но и целая государственная конституция, долженствовавшая
-изменить существующий судебный, административный и финансовый порядок
-управления России от государственного совета до волостного правления. Теперь
-осуществлялись и воплощались те неясные, либеральные мечтания, с которыми
-вступил на престол император Александр, и которые он стремился осуществить с
-помощью своих помощников: Чарторижского, Новосильцева, Кочубея и Строгонова,
-которых он сам шутя называл comit&#233; du salut publique.1
-Теперь всех вместе заменил Сперанский по гражданской части и Аракчеев по
-военной. Князь Андрей вскоре после приезда своего, как камергер, явился ко двору и
-на выход. Государь два раза, встретив его, не удостоил его ни одним словом. Князю
-Андрею всегда еще прежде казалось, что он антипатичен государю, что государю
-неприятно его лицо и всё существо его. В сухом, отдаляющем взгляде, которым
-посмотрел на него государь, князь Андрей еще более чем прежде нашел
-подтверждение этому предположению. Придворные объяснили князю Андрею
-невнимание к нему государя тем, что его величество был недоволен тем, что
-Болконский не служил с 1805 года.
-«Я сам знаю, как мы невластны в своих симпатиях и антипатиях», — думал князь
-Андрей, — «и потому нечего думать о том, чтобы представить лично мою записку о
-военном уставе государю, но дело будет говорить само за себя». Он передал о своей
-записке старому фельдмаршалу, другу отца. Фельдмаршал, назначив ему час, ласково
-принял его и обещался доложить государю. Через несколько дней было объявлено
-князю Андрею, что он имеет явиться к военному министру, графу Аракчееву.
-1 комитетом общественного спасения.
-160
-В девять часов утра, в назначенный день, князь Андрей явился в приемную к графу
-Аракчееву.
-о нем, мало внушало ему уважения к этому человеку.
-«Он — военный министр, доверенное лицо государя императора; никому не
-должно быть дела до его личных свойств; ему поручено рассмотреть мою записку,
-следовательно он один и может дать ход ей», думал князь Андрей, дожидаясь в числе
-многих важных и неважных лиц в приемной графа Аракчеева.
-Князь Андрей во время своей, большею частью адъютантской, службы много видел
-приемных важных лиц и различные характеры этих приемных были для него очень
-ясны. У графа Аракчеева был совершенно особенный характер приемной. На
-неважных лицах, ожидающих очереди аудиенции в приемной графа Аракчеева,
-написано было чувство пристыженности и покорности; на более чиновных лицах
-выражалось одно общее чувство неловкости, скрытое под личиной развязности и
-насмешки над собою, над своим положением и над ожидаемым лицом. Иные
-задумчиво ходили взад и вперед, иные шепчась смеялись, и князь Андрей слышал
-sobriquet1 «Силы Андреича» и слова: «дядя задаст», относившиеся к графу Аракчееву.
-Один генерал (важное лицо), видимо оскорбленный тем, что должен был так долго
-ждать, сидел перекладывая ноги и презрительно сам с собой улыбаясь.
-Но как только растворялась дверь, на всех лицах выражалось мгновенно только
-одно — страх. Князь Андрей попросил дежурного другой раз доложить о себе, но на
-него посмотрели с насмешкой и сказали, что его черед придет в свое время. После
-нескольких лиц, введенных и выведенных адъютантом из кабинета министра, в
-страшную дверь был впущен офицер, поразивший князя Андрея своим униженным и
-испуганным видом. Аудиенция офицера продолжалась долго. Вдруг послышались из-
-за двери раскаты неприятного голоса, и бледный офицер, с трясущимися губами,
-вышел оттуда, и схватив себя за голову, прошел через приемную.
-Вслед за тем князь Андрей был подведен к двери, и дежурный шопотом сказал:
-«направо, к окну».
-1 прозвище
-161
-Князь Андрей вошел в небогатый опрятный кабинет и у стола увидал
-сорокалетнего человека с длинною талией, с длинною, коротко-обстриженною головой
-и толстыми морщинами, с нахмуренными бровями над каре-зелеными тупыми глазами
-и висячим красным носом. Аракчеев поворотил к нему голову, не глядя на него.
-— Вы чего просите? — спросил Аракчеев.
-— Я ничего не... прошу, ваше сиятельство, — тихо проговорил князь Андрей. Глаза
-Аракчеева обратились на него.
-— Садитесь, — сказал Аракчеев, — князь Болконский?
-— Я ничего не прошу, а государь император изволил переслать к вашему
-сиятельству поданную мною записку...
-— Изволите видеть, мой любезнейший, записку я вашу читал, — перебил Аракчеев,
-только первые слова сказав ласково, опять не глядя ему в лицо и впадая всё более и
-более в ворчливо-презрительный тон. — Новые законы военные предлагаете? Законов
-много, исполнять некому старых. Нынче все законы пишут, писать легче, чем делать.
-— Я приехал по воле государя императора узнать у вашего сиятельства, какой ход
-вы полагаете дать поданной записке? — сказал учтиво князь Андрей.
-— На записку вашу мной положена резолюция и переслана в комитет. Я не
-одобряю, — сказал Аракчеев, вставая и доставая с письменного стола бумагу. — Вот,
-— он подал князю Андрею.
-На бумаге поперег ее, карандашом, без заглавных букв, без орфографии, без знаков
-препинания, было написано: «неосновательно составлено понеже как подражание
-списано с французского военного устава и от воинского артикула без нужды
-отступающего».
-— В какой же комитет передана записка? — спросил князь Андрей.
-— В комитет о воинском уставе, и мною представлено о зачислении вашего
-благородия в члены. Только без жалованья.
-Князь Андрей улыбнулся.
-— Я и не желаю.
-— Без жалованья членом, — повторил Аракчеев. — Имею честь. Эй! зови! Кто
-еще? — крикнул он, кланяясь князю Андрею.
-162
-V.
-Ожидая уведомления о зачислении его в члены комитета, князь Андрей возобновил
-старые знакомства особенно с теми лицами, которые, он знал, были в силе и могли
-быть нужны ему. Он испытывал теперь в Петербурге чувство, подобное тому, какое он
-испытывая накануне сражения, когда его томило беспокойное любопытство и
-непреодолимо тянуло в высшие сферы, туда, где готовилось будущее, от которого
-зависели судьбы миллионов. Он чувствовал по озлоблению стариков, по любопытству
-непосвященных, по сдержанности посвященных, по торопливости, озабоченности всех,
-по бесчисленному количеству комитетов, комиссий, о существовании которые он
-вновь узнавал каждый день, что теперь, в 1809-м году, готовилось здесь, в Петербурге,
-какое-то огромное гражданское сражение, которого главнокомандующим было
-неизвестное ему, таинственное и представлявшееся ему гениальным, лицо —
-Сперанский. И самое ему смутно известное дело преобразования, и Сперанский —
-главный деятель, начинали так страстно интересовать его, что дело воинского устава
-очень скоро стало переходить в сознании его на второстепенное место.
-Князь Андрей находился в одном из самых выгодных положений для того, чтобы
-быть хорошо принятым во все самые разнообразные и высшие круги тогдашнего
-петербургского общества. Партия преобразователей радушно принимала и заманивала
-его, во-первых потому, что он имел репутацию ума и большой начитанности, во-
-вторых потому, что он своим отпущением крестьян на волю сделал уже себе
-репутацию либерала. Партия стариков недовольных, прямо как к сыну своего отца,
-обращалась к нему за сочувствием, осуждая преобразования. Женское общество, свет,
-радушно принимали его, потому что он был жених, богатый и знатный, и почти новое
-лицо с ореолом романической истории о его мнимой смерти и трагической кончине
-жены. Кроме того, общий голос о нем всех, которые знали его прежде, был тот, что он
-много переменился к лучшему в эти пять лет, смягчился и возмужал, что не было в нем
-прежнего притворства, гордости и насмешливости, и было то спокойствие, которое
-приобретается годами. О нем заговорили, им интересовались и все желали его видеть.
-На другой день после посещения графа Аракчеева князь 163
-Андрей был вечером у графа Кочубея. Он рассказал графу свое свидание с Силой
-Андреичем (Кочубей так называл Аракчеева с тою же неопределенною над чем-то
-насмешкой, которую заметил князь Андрей в приемной военного министра).
-— Mon cher,1 даже в этом деле вы не минуете Михаила Михайловича. C’est le grand
-faiseur.2 Я скажу ему. Он обещался приехать вечером...
-— Какое же дело Сперанскому до военных уставов? — спросил князь Андрей.
-Кочубей, улыбнувшись, покачал головой, как бы удивляясь наивности
-Болконского.
-— Мы с ним говорили про вас на-днях, — продолжал Кочубей, — о ваших вольных
-хлебопашцах...
-— Да, это вы, князь, отпустили своих мужиков? — сказал екатерининский старик,
-презрительно обернувшись на Болконского.
-— Маленькое именье ничего не приносило дохода, — отвечал Болконский, чтобы
-напрасно не раздражать старика, стараясь смягчить перед ним свой поступок.
-— Vous craignez d’&#234;tre en retard,3
-— сказал старик, глядя на Кочубея.
-— Я одного не понимаю, — продолжал старик, — кто будет землю пахать, коли им
-волю дать? Легко законы писать, а управлять трудно. Всё равно как теперь, я вас
-спрашиваю, граф, кто будет начальником палат, когда всем экзамены держать?
-— Те, кто выдержат экзамены, я думаю, — отвечал Кочубей, закидывая ногу на
-ногу и оглядываясь.
-— Вот у меня служит Пряничников, славный человек, золото человек, а ему 60 лет,
-разве он пойдет на экзамены?..
-— Да, это затруднительно, понеже образование весьма мало распространено, но...
-— Граф Кочубей не договорил, он поднялся и, взяв за руку князя Андрея, пошел
-навстречу входящему высокому, лысому, белокурому человеку, лет сорока, с большим
-открытым лбом и необычайною, странною белизной продолговатого лица. На
-вошедшем был синий фрак, крест на шее и звезда на левой стороне груди. Это был
-Сперанский. Князь Андрей тотчас узнал его и в душе его что-то дрогнуло, 1
-— Мой
-милый,
-2 Это всеобщий делец.
-3
-— Боитесь опоздать,
-164
-как это бывает в важные минуты жизни. Было ли это уважение, зависть, ожидание
-— он не знал. Вся фигура Сперанского имела особенный тип, по которому сейчас
-можно было узнать его. Ни у кого из того общества, в котором жил князь Андрей, он
-не видал этого спокойствия и самоуверенности неловких и тупых движений, ни у кого
-он не видал такого твердого и вместе мягкого взгляда полузакрытых и несколько
-влажных глаз, не видал такой твердости ничего незначащей улыбки, такого тонкого,
-ровного, тихого голоса, и, главное, такой нежной белизны лица и особенно рук,
-несколько широких, но необыкновенно пухлых, нежных и белых. Такую белизну и
-нежность лица князь Андрей видал только у солдат, долго пробывших в госпитале. Это
-был Сперанский, государственный секретарь, докладчик государя и спутник его в
-Эрфурте, где он не раз виделся и говорил с Наполеоном.
-Сперанский не перебегал глазами с одного лица на другое, как это невольно
-делается при входе в большое общество, и не торопился говорить. Он говорил тихо, с
-уверенностью, что будут слушать его, и смотрел только на то лицо, с которым говорил.
-Князь Андрей особенно внимательно следил за каждым словом и движением
-Сперанского. Как это бывает с людьми, особенно с теми, которые строго судят своих
-ближних, князь Андрей, встречаясь с новым лицом, особенно с таким, как Сперанский,
-которого знал по репутации, всегда ждал найти в нем полное совершенство
-человеческих достоинств.
-Сперанский сказал Кочубею, что жалеет о том, что не мог приехать раньше, потому
-что его задержали во дворце. Он не сказал, что его задержал государь. И эту
-аффектацию скромности заметил князь Андрей. Когда Кочубей назвал ему князя
-Андрея, Сперанский медленно перевел свои глаза на Болконского с тою же улыбкой и
-молча стал смотреть на него.
-— Я очень рад с вами познакомиться, я слышал о вас, как и все, — сказал он.
-Кочубей сказал несколько слов о приеме, сделанном Болконскому Аракчеевым.
-Сперанский больше улыбнулся.
-— Директором комиссии военных уставов мой хороший приятель — господин
-Магницкий, — сказал он, договаривая каждый слог и каждое слово, — и ежели вы того
-пожелаете, я могу свести вас с ним. (Он помолчал на точке.) Я надеюсь, 165
-что вы найдете в нем сочувствие и желание содействовать всему разумному.
-Около Сперанского тотчас же составился кружок и тот старик, который говорил о
-своем чиновнике, Пряничникове, тоже с вопросом обратился к Сперанскому.
-Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского, этого
-человека, недавно ничтожного семинариста и теперь в руках своих, — этих белых,
-пухлых руках, имевшего судьбу России, как думал Болконский. Князя Андрея
-поразило необычайное, презрительное спокойствие, с которым Сперанский отвеча
-Поговорив несколько времени в общем кругу, Сперанский встал и, подойдя к князю
-Андрею, отозвал его с собой на другой конец комнаты. Видно было, что он считал
-нужным заняться Болконским.
-— Я не успел поговорить с вами, князь, среди того одушевленного разговора, в
-который был вовлечен этим почтенным старцем, — сказал он, кротко-презрительно
-улыбаясь и этою улыбкой как бы признавая, что он вместе с князем Андреем понимает
-ничтожность тех людей, с которыми он только что говорил. Это обращение польстило
-князю Андрею. — Я вас знаю давно: во-первых, по делу вашему о ваших крестьянах,
-это наш первый пример, которому так желательно бы было больше последователей; а
-во-вторых, потому что вы один из тех камергеров, которые не сочли себя обиженными
-новым указом о придворных чинах, вызывающим такие толки и пересуды.
-— Да, — сказал князь Андрей, — отец не хотел, чтоб я пользовался этим правом; я
-начал службу с нижних чинов.
-— Ваш батюшка, человек старого века, очевидно стоит выше наших
-современников, которые так осуждают эту меру, восстановляющую только
-естественную справедливость.
-— Я думаю однако, что есть основание и в этих осуждениях, — сказал князь
-Андрей, стараясь бороться с влиянием Сперанского, которое он начинал чувствовать.
-Ему неприятно было во всем соглашаться с ним: он хотел противоречить. Князь
-Андрей, обыкновенно говоривший легко и хорошо, чувствовал 166
-теперь затруднение выражаться, говоря с Сперанским. Его слишком занимали
-наблюдения над личностью знаменитого человека.
-— Основание для личного честолюбия может быть, — тихо вставил свое слово
-Сперанский.
-— Отчасти и для государства, — сказал князь Андрей.
-— Как вы разумеете?... — сказал Сперанский, тихо опустив глаза.
-— Я почитатель Montesquieu, — сказал князь Андрей. — И его мысль о том, что le
-principe des monarchies est l’honneur, me para&#238;t incontestable. Certains droits et privil&#232;ges
-de la noblesse me paraissent &#234;tre des moyens de soutenir ce sentiment.1
-Улыбка исчезла на белом лице Сперанского и физиономия его много выиграла от
-этого. Вероятно мысль князя Андрея показалась ему занимательною.
-— Si vous envisagez la question sous ce point de vue,2
-— начал он, с очевидным
-затруднением выговаривая по-французски и говоря еще медленнее, чем по-русски, но
-совершенно спокойно. Он сказал, что честь, l’honneur, не может поддерживаться
-преимуществами вредными для хода службы, что честь, l’honneur, есть или:
-отрицательное понятие неделанья предосудительных поступков, или известный
-источник соревнования для получения одобрения и наград, выражающих его.
-Доводы его были сжаты, просты и ясны.
-— Институт, поддерживающий эту честь, источник соревнования, есть институт,
-подобный L&#233;gion d’honneur3 великого императора Наполеона, не вредящий, а
-содействующий успеху службы, а не сословное или придворное преимущество.
-— Я не спорю, но нельзя отрицать, что придворное преимущество достигло той же
-цели, — сказал князь Андрей: — всякий придворный считает себя обязанным достойно
-нести свое положение.
-— Но вы им не хотели воспользоваться, князь, — сказал Сперанский, улыбкой
-показывая, что он, неловкий для своего собеседника спор, желает прекратить
-любезностью. — Ежели 1 основание монархии есть честь, мне кажется несомненною.
-Некоторые права и преимущества дворянства мне представляются средствами для
-поддержания этого чувства.
-2
-— Ежели вы смотрите на дело с этой точки зрения,
-3 почетному легиону
-167
-вы мне сделаете честь пожаловать ко мне в среду, — прибавил он, — то я,
-переговорив с Магницким, сообщу вам то, чт&#243; может вас интересовать, и кроме того
-буду иметь удовольствие подробнее побеседовать с вами. — Он, закрыв глаза,
-поклонился, и &#224; la fran&#231;aise,1 не прощаясь, стараясь быть незамеченным, вышел из
-залы.
-VI.
-Первое время своего пребывания в Петербурге, князь Андрей почувствовал весь
-свой склад мыслей, выработавшийся в его уединенной жизни, совершенно
-затемненным теми мелкими заботами, которые охватили его в Петербурге.
-С вечера, возвращаясь домой, он в памятной книжке записывал четыре или пять
-необходимых визитов или rendez-vous2 в назначенные часы. Механизм жизни,
-распоряжение дня такое, чтобы везде поспеть во время, отнимали б&#243;льшую долю
-самой энергии жизни. Он ничего не делал, ни о чем даже не думал и не успевал думать,
-а только говорил и с успехом говорил то, чт&#242; он успел прежде обдумать в деревне.
-Он иногда замечал с неудовольствием, что ему случалось в один и тот же день, в
-разных обществах, повторять одно и то же. Но он был так занят целые дни, что не
-успевал подумать о том, что он ничего не думал.
-Сперанский, как в первое свидание с ним у Кочубея, так и потом в середу дома, где
-Сперанский с глазу на глаз, приняв Болконского, долго и доверчиво говорил с ним,
-сделал сильное впечатление на князя Андрея.
-Князь Андрей такое огромное количество людей считал презренными и
-ничтожными существами, так ему хотелось найти в другом живой идеал того
-совершенства, к которому он стремился, что он легко поверил, что в Сперанском он
-нашел этот идеал вполне разумного и добродетельного человека. Ежели бы
-Сперанский был из того же общества, из которого был князь Андрей, того же
-воспитания и нравственных привычек, то Болконский скоро бы нашел его слабые,
-человеческие, 1 [на французский манер,]
-2 свиданий
-168
-не геройские стороны, но теперь этот странный для него логический склад ума тем
-более внушал ему уважения, что он не вполне понимал его. Кроме того, Сперанский,
-потому ли что он оценил способности князя Андрея, или потому что нашел нужным
-приобресть его себе, Сперанский кокетничал перед князем Андреем своим
-беспристрастным, спокойным разумом и льстил князю Андрею тою тонкою лестью,
-соединенною с самонадеянностью, которая состоит в молчаливом признавании своего
-собеседника с собою вместе единственным человеком, способным понимать всю
-глупость всех остальных, разумность и глубину своих мыслей.
-Во время длинного их разговора в середу вечером, Сперанский не раз говорил: «У
-нас смотрят на всё, чт&#243; выходит из общего уровня закоренелой привычки...» или с
-улыбкой: «Но мы хотим, чтоб и волки были сыты и овцы целы...» или: «Они этого не
-могут понять...» и всё с таким выражением, которое говорило: «Мы: вы да я, мы
-понимаем, чт&#243; они и кто мы».
-Этот первый, длинный разговор с Сперанским только усилил в князе Андрее то
-чувство, с которым он в первый раз увидал Сперанского. Он видел в нем разумного,
-строго-мыслящего, огромного ума человека, энергией и упорством достигшего власти
-и употребляющего ее только для блага России. Сперанский в глазах князя Андрея был
-именно тот человек, разумно объясняющий все явления жизни, признающий
-действительным только то, чт&#243; разумно, и ко всему умеющий прилагать мерило
-разумности, которым он сам так хотел быть. Всё представлялось так просто, ясно в
-изложении Сперанского, что князь Андрей невольно соглашался с ним во всем. Ежели
-он возражал и спорил, то только потому, что хотел нарочно быть самостоятельным и
-не совсем подчиняться мнениям Сперанского. Всё было так, всё было хорошо, но одно
-смущало князя Андрея: это был холодный, зеркальный, не пропускающий к себе в
-душу взгляд Сперанского, и его белая, нежная рука, на которую невольно смотрел
-князь Андрей, как смотрят обыкновенно на руки людей, имеющих власть. Зеркальный
-взгляд и нежная рука эта почему-то раздражали князя Андрея. Неприятно поражало
-князя Андрея еще слишком большое презрение к людям, которое он замечал в
-Сперанском, и разнообразность приемов в доказательствах, которые он 169
-приводил в подтверждение своих мнений. Он употреблял все возможные орудия
-мысли, исключая сравнения, и слишком смело, как казалось князю Андрею, переходил
-от одного к другому. То он становился на почву практического деятеля и осуждал
-мечтателей, то на почву сатирика и иронически подсмеивался над противниками, то
-становился строго логичным, то вдруг поднимался в область метафизики. (Это
-последнее орудие доказательств он особенно часто употреблял.) Он переносил вопрос
-на метафизические высоты, переходил в определения пространства, времени, мысли и,
-вынося оттуда опровержения, опять спускался на почву спора.
-Вообще главная черта ума Сперанского, поразившая князя Андрея, была
-несомненная, непоколебимая вера в силу и законность ума. Видно было, что никогда
-Сперанскому не могла притти в голову та обыкновенная для князя Андрея мысль, что
-нельзя всё-таки выразить всего того, чт&#243; думаешь, и никогда не приходило сомнение в
-том, что не вздор ли всё то, чт&#243; я думаю и всё то, во чт&#243; я верю? И этот-то особенный
-склад ума Сперанского более всего привлекал к себе князя Андрея.
-Первое время своего знакомства с Сперанским князь Андрей питал к нему
-страстное чувство восхищения, похожее на то, которое он когда-то испытывал к
-Бонапарте. То обстоятельство, что Сперанский был сын священника, которого можно
-было глупым людям, как это и делали многие, п&#243;шло презирать в качестве кутейника и
-поповича, заставляло князя Андрея особенно бережно обходиться с своим чувством к
-Сперанскому, и бессознательно усиливать его в самом себе.
-В тот первый вечер, который Болконский провел у него, разговорившись о
-комиссии составления законов, Сперанский с иронией рассказывал князю Андрею о
-том, что комиссия законов существует 50 лет, ст&#243;ит миллионы и ничего не сделала, что
-Розенкампф наклеил ярлычки на все статьи сравнительного законодательства.
-— И вот и всё, за чт&#243; государство заплатило миллионы! — сказал он. — Мы хотим
-дать новую судебную власть Сенату, а у нас нет законов. Поэтому-то таким людям, как
-вы, князь, грех не служить теперь.
-Князь Андрей сказал, что для этого нужно юридическое образование, которого он
-не имеет.
-170
-— Да его никто не имеет, так чт&#243; же вы хотите? Это circulus viciosus,
-1
-из которого
-надо выйти усилием.
-Через неделю князь Андрей был членом комиссии составления воинского устава, и,
-чего он никак не ожидал, начальником отделения комиссии составления законов. По
-просьбе Сперанского он взял первую часть составляемого гражданского уложения и, с
-помощию Code Napol&#233;on и Justiniani,2 работал над составлением отдела: Права лиц.
-VII.
-Года два тому назад, в 1808 году, вернувшись в Петербург из своей поездки по
-имениям, Пьер невольно стал во главе петербургского масонства. Он устраивал
-столовые и надгробные ложи, вербовал новых членов, заботился о соединении
-различных лож и о приобретении подлинных актов. Он давал свои деньги на
-устройство храмин и пополнял, на сколько мог, сборы милостыни, на которые
-большинство членов были скупы и неаккуратны. Он почти один на свои средства
-поддерживал дом бедных, устроенный орденом в Петербурге.
-Жизнь его между тем шла по прежнему, с теми же увлечениями и распущенностью.
-Он любил хорошо пообедать и выпить, и, хотя и считал это безнравственным и
-унизительным, не мог воздержаться от увеселений холостых обществ, в которых он
-участвовал.
-В чаду своих занятий и увлечений Пьер однако, по прошествии года, начал
-чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из под его
-ног, чем тверже он старался стать на ней. Вместе с тем он чувствовал, что чем глубже
-уходила под его ногами почва, на которой он стоял, тем невольнее он был связан с ней.
-Когда он приступил к масонству, он испытывал чувство человека, доверчиво
-становящего ногу на ровную поверхность болота. Поставив ногу, он провалился.
-Чтобы вполне увериться в твердости почвы, на которой он стоял, он поставил другую
-ногу и провалился еще больше, завяз и уже невольно ходил по колено в болоте.
-1 [заколдованный круг,]
-2 Наполеоновского кодекса и кодекса Юстиниана,
-171
-Иосифа Алексеевича не было в Петербурге. (Он в последнее время отстранился от
-дел петербургских лож и безвыездно жил в Москве.) Все братья, члены лож, были
-Пьеру знакомые в жизни люди и ему трудно было видеть в них только братьев по
-каменьщичеству, а не князя Б., не Ивана Васильевича Д., которых он знал в жизни
-большею частию как слабых и ничтожных людей. Из под масонских фартуков и знаков
-он видел на них мундиры и кресты, которых они добивались в жизни. Часто, собирая
-милостыню и сочтя 20—30 рублей, записанных на приход, и большею частию в долг, с
-десяти членов, из которых половина были так же богаты, как и он, Пьер вспоминал
-масонскую клятву о том, что каждый брат обещается отдать всё свое имущество для
-ближнего; и в душе его поднимались сомнения, на которых он старался не
-останавливаться.
-Всех братьев, которых он знал, он подразделял на четыре разряда. К первому
-разряду он причислял братьев, не принимающих деятельного участия ни в делах лож,
-ни в делах человеческих, но занятых исключительно таинствами науки ордена, занятых
-вопросами о тройственном наименовании Бога, или о трех началах вещей, сере,
-меркурии и соли, или о значении квадрата и всех фигур храма Соломонова. Пьер
-уважал этот разряд братьев масонов, к которому принадлежали преимущественно
-старые братья, и сам Иосиф Алексеевич, по мнению Пьера, но не разделял их
-интересов. Сердце его не лежало к мистической стороне масонства.
-Ко второму разряду Пьер причислял себя и себе подобных братьев, ищущих,
-колеблющихся, не нашедших еще в масонстве прямого и понятного пути, но
-надеющихся найти его.
-К третьему разряду он причислял братьев (их было самое большое число), не
-видящих в масонстве ничего, кроме внешней формы и обрядности и дорожащих
-строгим исполнением этой внешней формы, не заботясь о ее содержании и значении.
-Таковы были Вилларский и даже великий мастер главной ложи.
-К четвертому разряду, наконец, причислялось тоже большое количество братьев, в
-особенности в последнее время вступив
-масонство только для сближения с молодыми богатыми и сильными по связям и
-знатности братьями, которых весьма много было в ложе.
-172
-Пьер начинал чувствовать себя неудовлетворенным своею деятельностью.
-Масонство, по крайней мере то масонство, которое он знал здесь, казалось ему иногда,
-основано было на одной внешности. Он и не думал сомневаться в самом масонстве, но
-подозревал, что русское масонство пошло по ложному пути и отклонилось от своего
-источника. И потому в конце года Пьер поехал за границу для посвящения себя в
-высшие тайны ордена.
-—————
-Летом еще в 1809 году, Пьер вернулся в Петербург. По переписке наших масонов с
-заграничными было известно, что Безухов успел за границей получить доверие многих
-высокопоставленных лиц, проник многие тайны, был возведен в высшую степень и
-везет с собою многое для общего блага каменьщического дела в России. Петербургские
-масоны все приехали к нему, заискивая в нем, и всем показалось, что он что-то
-скрывает и готовит.
--
-руководителей ордена. Заседание было полно. После обыкновенных обрядов Пьер
-встал и начал свою речь.
-— Любезные братья, — начал он, краснея и запинаясь и держа в руке написанную
-речь. — Недостаточно блюсти в тиши ложи наши таинства — нужно действовать...
-действовать. Мы находимся в усыплении, а нам нужно действовать. — Пьер взял свою
-тетрадь и начал читать.
-«Для распространения чистой истины и доставления торжества добродетели, читал
-он, должны мы очистить людей от предрассудков, распространить правила,
-сообразные с духом времени, принять на себя воспитание юношества, соединиться
-неразрывными узами с умнейшими людьми, смело и вместе благоразумно
-преодолевать суеверие, неверие и глупость, образовать из преданных нам людей,
-связанных между собою единством цели и имеющих власть и силу.
-«Для достижения сей
-—
-делать 173
-при таком положении вещей? Благоприятствовать ли революциям, всё
-ниспровергнуть, изгнать силу силой?.. Нет, мы весьма далеки от того. Всякая
-насильственная реформа достойна порицания, потому что ни мало не исправит зла,
-пока люди остаются таковы, каковы они есть, и потому что мудрость не имеет нужды в
-насилии.
-«Весь план ордена должен быть основан на том, чтоб образовать людей твердых,
-добродетельных и связанных единством убеждения, убеждения, состоящего в том,
-чтобы везде и всеми силами преследовать порок и глупость и покровительствовать
-таланты и добродетель: извлекать из праха людей достойных, присоединяя их к
-нашему братству. Тогда только орден наш будет иметь власть — нечувствительно
-вязать руки покровителям беспорядка и управлять ими так, чтоб они того не
-примечали. Одним словом, надобно учредить всеобщий владычествующий образ
-правления, который распространялся бы над целым светом, не разрушая гражданских
-уз, и при коем все прочие правления могли бы продолжаться обыкновенным своим
-порядком и
-ордена, то есть доставлению добродетели торжества над пороком. Сию цель
-предполагало само христианство. Оно учило людей быть мудрыми и добрыми, и для
-собственной своей выгоды следовать примеру и наставлениям лучших и мудрейших
-человеков.
-«Тогда, когда всё погружено было во мраке, достаточно было, конечно, одного
-проповедания: новость истины придавала ей особенную силу, но ныне потребны для
-нас гораздо сильнейшие средства. Теперь нужно, чтобы человек, управляемый своими
-чувствами, находил в добродетели чувственные прелести. Нельзя искоренить страстей;
-должно только стараться направить их к благородной цели, и потому надобно, чтобы
-каждый мог удовлетворить своим страстям в пределах добродетели, и чтобы наш
-орден доставлял к тому средства.
-«Как скоро будет у нас некоторое число достойных людей в каждом государстве,
-каждый из них образует опять двух других, и все они тесно между собой соединятся —
-тогда всё будет возможно для ордена, который втайне успел уже сделать многое ко
-благу человечества».
-Речь эта произвела не только сильное впечатление, но и волнение в ложе.
-Большинство же братьев, видевшее в этой 174
-речи опасные замыслы иллюминатства, с удивившею Пьера холодностью приняло
-его речь. В
-стал развивать свои мысли. Давно не было столь бурного заседания. Составились
-партии: одни обвиняли Пьера, осуждая его в иллюминатстве; другие поддерживали
-его. Пьера в первый раз поразило на этом собрании то бесконечное разнообразие умов
-человеческих, которое делает то, что никакая истина одинаково не представляется
-двум людям. Даже те из членов, которые казалось были на его стороне, понимали его
-по своему, с ограничениями, изменениями, на которые он не мог согласиться, так как
-главная потребность Пьера состояла именно в том, чтобы передать свою мысль
-другому точно так, как он сам понимал ее.
-По окончании заседания великий мастер с недоброжелательством и иронией сделал
-Безухову замечание о его горячности и о том, что не одна любовь к добродетели, но и
-увлечение борьбы руководило им в споре. Пьер не отвечал ему и коротко спросил,
-будет ли принято его предложение. Ему сказали, что нет, и Пьер, не дожидаясь
-обычных формальностей, вышел из ложи и уехал домой.
-VIII.
-На Пьера опять нашла та тоска, которой он так боялся. Он три дня после
-произнесения своей речи в ложе лежал дома на диване, никого не принимая и никуда
-не выезжая.
-В это время он получил письмо от жены, которая умоляла его о свидании, писала о
-своей грусти по нем и о желании посвятить ему всю свою жизнь.
-В конце письма она извещала его, что на-днях приедет в Петербург из-за границы.
-Вслед за письмом в уединение Пьера ворвался один из менее других уважаемых им
-братьев-масонов и, наведя разговор на супружеские отношения Пьера, в виде
-братского совета, высказал ему мысль о том, что строгость его к жене несправедлива, и
-что Пьер отступает от первых правил масона, не прощая кающуюся.
-В это же самое время теща его, жена князя Василья, 175
-присылала за ним, умоляя его хоть на несколько минут посетить ее для переговоров
-о весьма важном деле. Пьер видел, что был заговор против него, что его хотели
-соединить с женою, и это было даже не неприятно ему в том состоянии, в котором он
-находился. Ему было всё равно: Пьер ничего в жизни не считал делом большой
-важности, и под влиянием тоски, которая теперь овладела им, он не дорожил ни своею
-свободою, ни своим упорством в наказании жены.
-«Никто не прав, никто не виноват, стало быть и она не виновата», — думал он. —
-Ежели Пьер не изъявил тотчас же согласия на соединение с женою, то только потому,
-что в состоянии тоски, в котором он находился, он не был в силах ничего предпринять.
-Ежели бы жена приехала к нему, он бы теперь не прогнал ее. Разве не всё равн
-дневнике своем.
-«Москва, 17 ноября.
-этом. Иосиф Алексеевич живет бедно и страдает третий год мучительною болезнью
-пузыря. Никто никогда не слыхал от него стона, или слова ропота. С утра и до поздней
-ночи, за исключением часов, в которые он кушает самую простую пищу, он работает
-над наукой. Он принял меня милостиво и посадил на кровати, на которой он лежал; я
-сделал ему знак рыцарей Востока и Иерусалима, он ответил мне тем же, и с кроткою
-улыбкой спроси
-Я рассказал ему всё, как умел, передав те основания, которые я предлагал в нашей
-Петербургской ложе и сообщил о дурном приеме, сделанном мне, и о разрыве,
-происшедшем между мною и братьями. Иосиф Алексеевич, изрядно помолчав и
-подумав, на всё это изложил мне свой взгляд, который мгновенно осветил мне всё
-прошедшее и весь будущий путь, предлежащий мне. Он удивил меня, спросив о том,
-помню ли я, в чем состоит троякая цель ордена: 1) в хранении и познании таинства; 2)
-в очищении и исправлении себя для воспринятия оного и 3) в исправлении рода
-человеческого чрез стремление к таковому 176
-очищению. Какая есть главнейшая и первая цель из этих трех? Конечно
-собственное исправление и очищение. Только к этой цели мы можем всегда
-стремиться независимо от всех обстоятельств. Но вместе с тем эта-то цель и требует от
-нас наиболее трудов, и потому, заблуждаясь гордостью, мы, упуская эту цель, беремся
-либо за таинство, которое недостойны воспринять по нечистоте своей, либо беремся за
-исправление рода человеческого, когда сами из себя являем пример мерзости и
-разврата. Иллюминатство не есть чистое учение именно потому, что оно увлеклось
-общественною деятельностью и преисполнено гордости. На этом основании Иосиф
-Алексеевич осудил мою речь и всю мою деятельность. Я согласился с ним в глубине
-души своей. По случаю разговора нашего о моих семейных делах, он сказал мне:
-«Главная обязанность истинного масона, как я сказал вам, состоит в
-совершенствовании самого себя. Но часто мы думаем, что, удалив от себя все
-трудности нашей жизни, мы скорее достигнем этой цели; напротив, государь мой,
-сказал он мне, только в среде светских волнений можем мы достигнуть трех главных
-целей: 1) самопознания, ибо человек может познавать себя только через сравнение, 2)
-совершенствования, только борьбой достигается оно, и 3) достигнуть главной
-добродетели — любви к смерти. Только превратности жизни могут показать нам тщету
-ее и могут содействовать — нашей врожденной любви к смерти или возрождению к
-новой жизни. Слова эти тем более замечательны, что Иосиф Алексеевич, несмотря на
-свои тяжкие физические страдания, никогда не тяготится жизнию, а любит смерть, к
-которой он, несмотря на всю чистоту и высоту своего внутреннего человека, не
-чувствует еще себя достаточно готовым. Потом благодетель объяснил мне вполне
-значение великого квадрата мироздания и указал на то, что тройственное и седьмое
-число суть основание всего. Он советовал мне не отстраняться от общения с
-петербургскими братьями и, занимая в ложе только должности 2-го градуса, стараться,
-отвлекая братьев от увлечений гордости, обращать их на истинный путь самопознания
-и совершенствования. Кроме того для себя лично советовал мне первее всего следить
-за самим собою, и с этою целью дал мне тетрадь, ту самую, в которой я пишу и буду
-вписывать впредь все свои поступки».
-177
-«Петербург, 23-го ноября.
-«Я опять живу с женой. Теща моя в слезах приехала ко мне и сказала, что Элен
-здесь и что она умоляет меня выслушать ее, что она невинна, что она несчастна моим
-оставлением, и многое другое. Я знал, что ежели я только допущу себя увидать ее, то
-не в силах буду более отказать ей в ее желании. В сомнении своем я не знал, к чьей
-помощи и совету прибегнуть. Ежели бы благодетель был здесь, он бы сказал мне. Я
-удалился к себе, перечел письма Иосифа Алексеевича, вспомнил свои беседы с ним, и
-из всего вывел то, что я не должен отказывать просящему и должен подать руку
-помощи всякому, тем более человеку столь связанному со мною, и должен нести крест
-свой. Но ежели я для добродетели простил ее, то пускай и будет мое соединение с нею
-иметь одну духовную цель. Так я решил и так написал Иосифу Алексеевичу. Я сказал
-жене, что прошу ее забыть всё старое, прошу простить мне то, в чем я мог быть
-виноват перед нею, а что мне прощать ей нечего. Мне радостно было сказать ей это.
-Пусть она не знает, как тяжело мне было вновь увидать ее. Устроился в большом доме
-в верхних покоях и испытываю счастливое чувство обновления».
-IX.
-Как и всегда, и тогда высшее общество, соединяясь вместе при дворе и на больших
-балах, подразделялось на несколько кружков, имеющих каждый свой оттенок. В числе
-их самый обширный был кружок французский, Наполеоновского союза — графа
-Румянцова и Caulaincourt’a.
-1 В этом кружке одно из самых видных мест заняла Элен,
-как только она с мужем поселилась в Петербурге. У ней бывали господа французского
-посольства и большое количество людей, известных своим умом и любезностью,
-принадлежавших к этому направлению.
-Элен была в Эрфурте во время знаменитого свидания императоров, и оттуда
-привезла эти связи со всеми Наполеоновскими достопримечательностями Европы. В
-Эрфурте она имела блестящий успех. Сам Наполеон, заметив ее в театре, спросил кто
-она и оценил ее красоту. Успех ее в качестве красивой и элегантной женщины не
-удивлял Пьера, потому что с годами 1 Коленкуpa
-178
-она сделалась еще красивее, чем прежде. Но удивляло его то, что за эти два года
-жена его успела приобрести себе репутацию «d’une femme charmante, aussi spirituelle,
-que belle».1 Известный prince de Ligne2 писал ей письма на восьми страницах. Билибин
-приберегал свои mots,3 чтобы в первый раз сказать их при графине Безуховой. Быть
-принятым в салоне графини Безуховой считалось дипломом ума; молодые люди
-прочитывали книги перед вечером Элен, чтобы было о чем говорить в ее салоне, и
-секретари посольства, и даже посланники, поверяли ей дипломатические тайны, так
-что Элен была сила в некотором роде. Пьер, который знал, что она была очень глупа, с
-странным чувством недоуменья и страха иногда присутствовал на ее вечерах и обедах,
-где говорилось о политике, поэзии и философии. На этих вечерах он испытывал
-чувство подобное тому, которое должен испытывать фокусник, ожидая всякий раз, что
-вот-вот обман его откроется. Но оттого ли, что для ведения такого салона именно
-нужна была глупость, или потому что сами обманываемые находили удовольствие в
-этом обмане, обман не открывался, и репутация d’une femme charmante et spirituelle4
-так непоколебимо утвердилась за Еленой Васильевной Безуховой, что она могла
-говорить самые большие пошлости и глупости, и всё-таки все восхищались каждым ее
-словом и отыскивали в нем глубокий смысл, которого она сама и не подозревала.
-Пьер был именно тем самым мужем, который нужен был для этой блестящей,
-светской женщины. Он был тот рассеянный чудак, муж grand seigneur,5 никому не
-мешающий и не только не портящий общего впечатления высокого тона гостиной, но,
-своею противоположностью изяществу и такту жены, служащий выгодным для нее
-фоном. Пьер, за эти два года, вследствие своего постоянного сосредоточенного занятия
-невещественными интересами и искреннего презрения ко всему остальному, усвоил
-себе в неинтересовавшем его обществе жены тот тон равнодушия, небрежности и
-благосклонности ко всем, который не приобретается искусственно и который потому-
-то 1 прелестной женщины, столь же умной, сколько прекрасной.
-2 князь де-Линь
-3 [словечки,]
-4 женщины прелестной и умной
-5 гран-сеньйор
-179
-и внушает невольное уважение. Он входил в гостиную своей жены как в театр, со
-всеми был знаком, всем был одинакова рад и ко всем был одинаково равнодушен.
-Иногда он вступал в разговор, интересовавший его, и тогда, без соображений о том,
-были ли тут или нет les messieurs de l’ambassade,1 шамкая говорил свои мнения,
-которые иногда были совершенно не в тоне настоящей минуты. Но мнение о чудаке-
-муже de la femme la plus distingu&#233;e de P&#233;tersbourg2 уже так установилось, что никто не
-принимал au s&#233;rieux3 его выходок.
-В числе многих молодых людей, ежедневно бывавших в доме Элен, Борис
-Друбецкой, уже весьма успевший в службе, был, после возвращения Элен из Эрфурта,
-самым близким человеком в доме Безуховых. Элен называла его mon page
-4
-и
-обращалась с ним как с ребенком. Улыбка ее в отношении его была та же, как и ко
-всем, но иногда Пьеру неприятно было видеть эту улыбку. Борис обращался с Пьером
-с особенною, достойною и грустною почтительностию. Этот оттенок почтительности
-тоже беспокоил Пьера. Пьер так больно страдал три года тому назад от оскорбления,
-нанесенного ему женой, что теперь он спасал себя от возможности подобного
-оскорбления во-первых тем, что он не был мужем своей жены, во-вторых тем, что он
-не позволял себе подозревать.
-«Нет, теперь сделавшись bas bleu,5 она навсегда отказалась от прежних увлечений,
-— говорил он сам себе. — Не было примера, чтобы bas bleu имели сердечные
-увлечения», — повторял он сам себе неизвестно откуда извлеченное правило,
-которому несомненно верил. Но, странное дело, присутствие Бориса в гостиной жены
-(а он был почти постоянно), физически действовало на Пьера: оно связывало все его
-члены, уничтожало бессознательность и свободу его движений.
-«Такая странная антипатия, — думал Пьер, — а прежде он мне даже очень
-нравился».
-В глазах света Пьер был большой барин, несколько слепой и смешной муж
-знаменитой жены, умный чудак, ничего не делающий, но и никому не вредящий,
-славный и добрый малый. 1 господа посольства,
-2 самой замечательной женщины Петербурга
-3 серьезно
-4 мой паж
-5 синим чулком,
-180
-В душе же Пьера происходила за всё это время сложная и трудная работа
-внутреннего развития, открывшая ему многое и приведшая его ко многим духовным
-сомнениям и радостям.
-X.
-«24-го ноября.
-«Встал в восемь часов, читал Св. Писание, потом пошел к должности (Пьер по
-совету благодетеля поступил на службу в один из комитетов), возвратился к обеду,
-обедал один (у графини много гостей, мне неприятных), ел и пил умеренно и после
-обеда списывал пиесы для братьев. Ввечеру сошел к графине и рассказал смешную
-историю о Б., и только тогда вспомнил, что этого не должно было делать, когда все
-уже громко смеялись.
-«Ложусь спать с счастливым и спокойным духом. Господи Великий, помоги мне
-ходить по стезям Твоим, 1) побеждать часть гневну — тихостью, медлением, 2) похоть
-— воздержанием и отвращением, 3) удаляться от суеты, но не отлучать себя от a)
-государственных дел службы, b) от забот семейных, c) от дружеских сношений и d)
-экономических занятий».
-«27-го ноября.
-«Встал поздно и проснувшись долго лежал на постели, предаваясь лени. Боже мой,
-помоги мне и укрепи меня, дабы я мог ходить по путям Твоим. Читал Св. Писание, но
-без надлежащего чувства. Пришел брат Урусов, беседовали о суетах мира. Рассказывал
-о новых предначертаниях государя. Я начал было осуждать, но вспомнил о своих
-правилах и слова благодетеля нашего о том, что истинный масон должен быть
-усердным деятелем в государстве, когда требуется его участие, и спокойным
-созерцателем того, к чему он не призван. Язык мой — враг мой. Посетили меня братья
-Г. В. и О., была приуготовительная беседа для принятия нового брата. Они возлагают
-на меня обязанность ритора. Чувствую себя слабым и недостойным. Потом зашла речь
-об объяснении семи столбов и ступеней храма 7 наук, 7 добродетелей, 7 пороков, 7
-даров Святого Духа. Брат О. был очень красноречив. Вечером 181
-совершилось принятие. Новое устройство помещения много содействовало
-великолепию зрелища. Принят был Борис Друбецкой. Я предлагал его, я и был
-ритором. Странное чувство волновало меня во всё время моего пребывания с ним в
-темной храмине. Я застал в себе к нему чувство ненависти, которое я тщетно
-стремлюсь преодолеть. И потому-то я желал бы истинно спасти его от злого и ввести
-его на путь истины, но дурные мысли о нем не оставляли меня. Мне думалось, что его
-цель вступления в братство состояла только в желании сблизиться с людьми, быть в
-фаворе у находящихся в нашей ложе. Кроме тех оснований, что он несколько раз
-спрашивал, не находится ли в нашей ложе N. и S. (на чт
-того, он по моим наблюдениям не способен чувствовать уважения к нашему святому
-Ордену и слишком занят и доволен внешним человеком, чтобы желать улучшения
-духовного, я не имел оснований сомневаться в нем; но он мне казался неискренним, и
-всё время, когда я стоял с ним с глазу на глаз в темной храмине, мне казалось, что он
-презрительно улыбается на мои слова, и хотелось действительно уколоть его
-обнаженную грудь шпагой, которую я держал, приставленную к ней. Я не мог быть
-красноречив и не мог искренно сообщить своего сомнения братьям и великому
-мастеру. Великий Архитектон природы, помоги мне находить истинные пути,
-выводящие из лабиринта лжи».
-После этого в дневнике было пропущено три листа, и потом было написано
-следующее:
-«Имел поучительный и длинный разговор наедине с братом В., который советовал
-мне держаться брата А. Многое, хотя и недостойному, мне было открыто. Адонаи есть
-имя сотворившего мир. Элоим есть имя правящего всем. Третье имя, имя
-неизрекаемое, имеющее значение Всего. Беседы с братом В. подкрепляют, освежают и
-утверждают меня на пути добродетели. При нем нет места сомнению. Мне ясно
-различие бедного учения наук общественных с нашим святым, всё обнимающим
-учением. Науки человеческие всё подразделяют — чтобы понять, всё убивают —
-чтобы рассмотреть. В святой науке ордена всё едино, всё познается в своей
-совокупности и жизни. Троица — три начала вещей — сера, меркурий и соль. Сера
-елейного и огненного свойства; она в соединении с солью, огненностью своею
-возбуждает в ней алкание, посредством 182
-которого притягивает меркурий, схватывает его, удерживает и совокупно
-производит отдельные тела. Меркурий есть жидкая и летучая духовная сущность —
-Христос, Дух Святой, Он».
-«3-го декабря.
-«Проснулся поздно, читал Св. Писание, но был бесчувствен. После вышел и ходил
-по зале. Хотел размышлять, но вместо того воображение представило одно
-происшествие, бывшее четыре года тому назад. Господин Долохов, после моей дуэли
-встретясь со мной в Москве, сказал мне, что он надеется, что я пользуюсь теперь
-полным душевным спокойствием, несмотря на отсутствие моей супруги. Я тогда
-ничего не отвечал. Теперь я припомнил все подробности этого свидания и в душе
-своей говорил ему самые злобные слова и колкие ответы. Опомнился и бросил эту
-мысль только тогда, когда увидал себя в распалении гнева; но недостаточно раскаялся
-в этом. После пришел Борис Друбецкой и стал рассказывать разные приключения; я же
-с самого его прихода сделался недоволен его посещением и сказал ему что-то
-противное. Он возразил. Я вспыхнул и наговорил ему множество неприятного и даже
-грубого. Он замолчал и я спохватился только тогда, когда было уже поздно. Боже мой,
-я совсем не умею с ним обходиться. Этому причиной мое самолюбие. Я ставлю себя
-выше его и потому делаюсь гораздо его хуже, ибо он снисходителен к моим грубостям,
-а я напротив того питаю к нему презрение. Боже мой, даруй мне в присутствии его
-видеть больше мою мерзость и поступать так, чтобы и ему это было полезно. После
-обеда заснул и в то время как засыпал, услыхал явственно голос, сказавший мне в
-левое ухо: — «Твой день».
-«Я видел во сне, что иду я в темноте, и вдруг окружен собаками, но иду без страха;
-вдруг одна небольшая схватила меня за левое стегно зубами и не выпускает. Я стал
-давить ее руками. И только что я
-меня. Я стал поднимать ее и чем больше поднимал, тем она становилась больше и
-тяжеле. И вдруг идет брат А. и, взяв меня под руку, повел с собою и привел к зданию,
-для входа в которое надо было пройти по узкой доске. Я ступил на нее и доска
-отогнулась и упала, и я стал лезть на забор, до которого едва достигал руками. После
-больших усилий я перетащил свое тело так, что ноги висели на одной, а туловище на
-другой стороне. Я оглянулся и увидал, что 183
-брат А. стоит на заборе и указывает мне на большую аллею и сад, и в саду большое
-и прекрасное здание. Я проснулся. Господи, Великий Архитектон природы! помоги
-мне оторвать от себя собак — страстей моих и последнюю из них, совокупляющую в
-себе силы всех прежних, и помоги мне вступить в тот храм добродетели, коего
-лицезрения я во сне достигнул».
-«7-го декабря.
-«Видел сон, будто Иосиф Алексеевич в моем доме сидит, и я рад очень, и желаю
-угостить его. Будто я с посторонними неумолчно болтаю и вдруг вспомнил, что это
-ему не может нравиться, и желаю к нему приблизиться и его обнять. Но только что
-приблизился, вижу, что лицо его преобразилось, стало молодое, и он мне тихо что-то
-говорит из ученья ордена, так тихо, что я не могу расслышать. Потом, будто, вышли
-мы все из комнаты, и что-то тут случилось мудреное. Мы сидели или лежали на полу.
-Он мне что-то говорил. А мне будто захотелось показать ему свою чувствительность и
-я, не вслушиваясь в его речи, стал себе воображать состояние своего внутреннего
-человека и осенившую меня милость Божию. И появились у меня слезы на глазах, и я
-был доволен, что он это приметил. Но он взглянул на меня с досадой и вскочил,
-пресекши свой разговор. Я обробел и спросил, не ко мне ли сказанное относилось; но
-он ничего не отвечал, показал мне ласковый вид, и после вдруг очутились мы в спальне
-моей, где стоит двойная кровать. Он лег на нее на край, и я будто пылал к нему
-желанием ласкаться и прилечь тут же. И он будто у меня спрашивает: «Скажите по
-правде, какое вы имеете главное пристрастие? Узнали ли вы его? Я думаю, что вы уже
-его узнали». Я, смутившись сим вопросом, отвечал, что лень мое главное пристрастие.
-Он недоверчиво покачал головой. И я ему, еще более смутившись, отвечал, что я, хотя
-и живу с женою, по его совету, но не как муж жены своей. На это он возразил, что не
-должно жену лишать своей ласки, дал чувствовать, что в этом была моя обязанность.
-Но я отвечал, что я стыжусь этого, и вдруг всё скрылось. И я проснулся, и нашел в
-мыслях своих текст Св. Писания: Живот бе свет человеком, и свет во тме светит и
-тма его не объят. Лицо у Иосифа Алексеевича было моложавое и светлое. В этот день
-получил письмо от благодетеля, в котором он пишет об обязанностях супружества».
-184
-«9-го декабря.
-«Видел сон, от которого проснулся с трепещущимся сердцем. Видел, будто я в
-Москве, в своем доме, в большой диванной, и из гостиной выходит Иосиф Алексеевич.
-Будто я тотчас узнал, что с ним уже совершился процесс возрождения, и бросился ему
-на встречу. Я будто его целую, и руки его, а он говорит: «Приметил ли ты,
-будто я ему говорю: «Я бы вас узнал, ежели бы случайно с вами встретился», и думаю
-между тем: «Правду ли я сказал?» И вдруг вижу, что он лежит как труп мертвый;
-потом понемногу пришел в себя и вошел со мной в большой кабинет, держа большую
-книгу, писанную, в александрийский лист. И будто я говорю: «это я написал». И он
-ответил мне наклонением головы. Я открыл книгу, и в книге этой на всех страницах
-прекрасно нарисовано. И я будто знаю, что эти картины представляют любовные
-похождения души с ее возлюбленным. И на страницах будто я вижу прекрасное
-изображение девицы в прозрачной одежде
-песней. И будто я, глядя на эти рисунки, чувствую, что я делаю дурно, и не могу
-оторваться от них. Господи, помоги мне! Боже мой, если это
-».
-XI.
-Денежные дела Ростовых не поправились в продолжение двух лет, которые они
-пробыли в деревне.
-Несмотря на то, что Николай Ростов, твердо держась своего намерения, продолжал
-темно служить в глухом полку, расходуя сравнительно мало денег, ход жизни в
-Отрадном был таков, и в особенности Митинька так вел дела, что долги неудержимо
-росли с каждым годом. Единственная помощь, которая очевидно представлялась
-старому графу, это была служба, и он приехал в Петербург искать места; искать места
-и вместе с тем, как он говорил, в последний раз потешить девчат.
-185
-Вскоре после приезда Ростовых в Петербург, Берг сделал предложение Вере, и
-предложение его было принято.
-Несмотря на то, что в Москве Ростовы принадлежали к высшему обществу, сами
-того не зная и не думая о том, к какому они принадлежали обществу, в Петербурге
-общество их было смешанное и неопределенное. В Петербурге они были провинциалы,
-до которых не спускались те самые люди, которых, не спрашивая их к какому они
-принадлежат обществу, в Москве кормили Ростовы.
-Ростовы в Петербурге жили так же гостеприимно, как и в Москве, и на их ужинах
-сходились самые разнообразные лица: соседи по Отрадному, старые небогатые
-помещики с дочерьми и фрейлина Перонская, Пьер Безухов и сын уездного
-почтмейстера, служивший в Петербурге. Из мужчин домашними людьми в доме
-Ростовых в Петербурге очень скоро сделались Борис, Пьер, которого, встретив на
-улице, затащил к себе старый граф, и Берг, который целые дни проводил у Ростовых и
-оказывал старшей графине Вере такое внимание, которое может оказывать молодой
-человек, намеревающийся сделать предложение.
-Берг недаром показывал всем свою раненую в Аустерлицком сражении правую
-руку и держал совершенно не нужную шпагу в левой. Он так упорно и с такою
-значительностию рассказывал всем это событие, что все поверили в целесообразность
-и достоинство этого поступка, и Берг получил за Аустерлиц две награды.
-В Финляндской войне ему удалось также отличиться. Он поднял осколок гранаты,
-которым был убит адъютант подле главнокомандующего и поднес начальнику этот
-осколок. Так же как и после Аустерлица, он так долго и упорно рассказывал всем про
-это событие, что все поверили тоже, что надо было это сделать, и за Финляндскую
-войну Берг получил две награды. В 1809-м году он был капитан гвардии с орденами и
-занимал в Петербурге какие-то особенные выгодные места.
-Хотя некоторые вольнодумцы и улыбались, когда им говорили про достоинства
-Берга, нельзя было не согласиться, что Берг был исправный, храбрый офицер, на
-отличном счету у начальства, и нравственный молодой человек с блестящею карьерой
-впереди и даже прочным положением в обществе. Четыре года тому назад,
-встретившись в партере московского 186
-театра с товарищем-немцем, Берг указал ему на Веру Ростову и по-немецки сказал:
-«Das soll mein Weib werden»,1 и с той минуты решил жениться на ней. Теперь, в
-Петербурге, сообразив положение Ростовых и свое, он решил, что пришло время, и
-сделал предложение.
-Предложение Берга было принято сначала с нелестным для него недоумением.
-Сначала представилось странно, что сын темного, лифляндского дворянина делает
-предложение графине Ростовой; но главное свойство характера Берга состояло в таком
-наивном и добродушном эгоизме, что невольно Ростовы подумали, что это будет
-хорошо, ежели он сам так твердо убежден, что это хорошо и даже очень хорошо.
-Притом же дела Ростовых были очень расстроены, чего не мог не знать жених, а
-главное, Вере было 24 года, она выезжала везде, и, несмотря на то, что она несомненно
-была хороша и рассудительна, до сих пор никто никогда ей не сделал предложения.
-Согласие было дано.
-— Вот видите ли, — говорил Берг своему товарищу, которого он называл другом
-только потому, что он знал, что у всех людей бывают друзья. — Вот видите ли, я всё
-это сообразил, и я бы не женился, ежели бы не обдумал всего, и это почему нибудь
-было бы неудобно. А теперь напротив, папенька и маменька мои теперь обеспечены, я
-им устроил эту аренду в Остзейском крае, а мне прожить можно в Петербурге при
-моем жалованьи, при ее состоянии и при моей аккуратности. Прожить можно хорошо.
-Я не из за денег женюсь, я считаю это неблагородно, но надо, чтобы жена принесла
-свое, а муж свое. У меня служба — у нее связи и маленькие средства. Это в наше время
-что-нибудь такое значит, не так-ли? А главное она прекрасная, почтенная девушка и
-любит меня...
-Берг покраснел и улыбнулся.
-— И я люблю ее, потому что у нее характер рассудительный — очень хороший.
-Вот другая ее сестра — одной фамилии, а совсем другое, и неприятный характер, и ума
-нет того, и эдакое, знаете?... Неприятно... А моя невеста... Вот будете приходить к
-нам... — продолжал Берг, он хотел сказать обедать, но раздумал и сказал: «чай пить»,
-и, проткнув его быстро языком, выпустил круглое, маленькое колечко табачного дыма,
-олицетворявшее вполне его мечты о счастьи.
-1 Вот она будет моею женою,
-187
-После первого чувства недоуменья, возбужденного в родителях предложением
-Берга, в семействе водворилась обычная в таких случаях праздничность и радость, но
-радость была не искренняя, а внешняя. В чувствах родных относительно этой свадьбы
-были заметны замешательство и стыдливость. Как будто им совестно было теперь з
-есть, с
-родились дочери, каждой было назначено по 300 душ в приданое; но одна из этих
-деревень была уж продана, а другая заложена и так просрочена, что должна была
-продаваться, поэтому отдать имение было невозможно. Денег тоже не было.
-Берг уже более месяца был женихом и только неделя оставалась до свадьбы, а граф
-еще не решил с собой вопроса о приданом и не говорил об этом сам с женою. Граф то
-хотел отделить Вере рязанское имение, то хоте
-дано за графиней Верой. Граф так смутился при этом давно пред
-— Люблю, что позаботился, люблю, останешься доволен...
-И он, похлопав Берга по плечу, встал, желая прекратить разговор. Но Берг, приятно
-улыбаясь, объяснил, что, ежели он не буде
-— Потому что рассудите, граф, ежели бы я теперь позволил себе жениться, не имея
-определенных средств для поддержания своей жены, я поступил бы подло...
-Разговор кончился тем, что граф, желая быть великодушным и не подвергаться
-новым просьбам, сказал, что он выдает вексель в 80 тысяч. Берг кротко улыбнулся,
-поцеловал графа в плечо и сказал, что он очень благодарен, но никак не может теперь
-устроиться в новой жизни, не получив чистыми деньгами 30 тысяч.
-188
-— Хотя бы 20 тысяч, граф, — прибавил он; — а вексель тогда только в 60 тысяч.
-— Да, да, хорошо, — скороговоркой заговорил граф, — только уж извини, дружок,
-20 тысяч я дам, а вексель кроме того на 80 тысяч дам. Так-то, поцелуй меня.
-XII.
-Наташе было шестнадцать лет, и был 1809 год, тот самый, до которого она четыре
-года тому назад по пальцам считала с Борисом после того, как она с ним поцеловалась.
-С тех пор она ни разу не вида
-— было ребячество, про которое не стоило и говорить, и которое
-давно было забыто. Но в самой тайной глубине ее души, вопрос о том, было ли
-обязательство к Борису шуткой или важным, связывающим обещанием, мучил ее.
-С самых тех пор, как Борис в 1805 году из Москвы уехал в армию, он не видался с
-Ростовыми. Несколько раз он бывал в Москве, проезжал недалеко от Отрадного, но ни
-разу не был у Ростовых.
-Наташе приходило иногда в голову, что он не хотел видеть ее, и эти догадки ее
-подтверждались тем грустным тоном, которым говаривали о нем старшие:
-— В нынешнем веке не помнят старых друзей, — говорила графиня вслед за
-упоминанием о Борисе.
-Анна Михайловна, в последнее время реже бывавшая у Ростовых, тоже держала
-себя как-то особенно достойно, и всякий раз восторженно и благодарно говорила о
-достоинствах своего сына и о блестящей карьере, на которой он находился. Когда
-Ростовы приехали в Петербург, Борис приехал к ним с визитом.
-Он ехал к ним не без волнения. Воспоминание о Наташе было самым поэтическим
-воспоминанием Бориса. Но вместе с тем он ехал с твердым намерением ясно дать
-почувствовать и ей, и родным ее, что детские отношения между ним и Наташей не
-могут быть обязательством ни для нее, ни для него. У него было блестящее положение
-в обществе, благодаря интимности с графиней Безуховой, блестящее положение на
-службе, 189
-благодаря покровительству важного лица, доверием которого он вполне
-пользовался и у него были зарождающиеся планы женитьбы на одной из самых
-богатых невест Петербурга, которые очень легко могли осуществиться. Когда Борис
-вошел в гостиную Ростовых, Наташа была в своей комнате. Узнав о его приезде, она
-раскрасневшись почти вбежала в гостиную, сияя более чем ласковою улыбкой.
-Борис помнил ту Наташу в коротеньком платье, с черными, блестящими из под
-локонов глазами и с отчаянным, детским смехом, которую он знал четыре года тому
-назад, и потому, когда вошла совсем другая Наташа, он смутился, и лицо его выразило
-восторженное удивление. Это выражение его лица обрадовало Наташу.
-— -шалунью? — сказала графиня.
-Борис поцеловал руку Наташи и сказал, что он удивлен происшедшею в ней
-переменой.
-— Как вы похорошели!
-«Еще бы!», отвечали смеющиеся глаза Наташи.
-— А папа постарел? — спросила она. Наташа села и, не вступая в разговор Бориса с
-графиней, молча рассматривала своего детского жениха до малейших подробностей.
-Он чувствовал на себе тяжесть этого упорного, ласкового взгляда и изредка взглядывал
-на нее.
-Мундир, шпоры, галстук, прическа Бориса, всё это было самое модное и comme il
-faut.1 Это сейчас заметила Наташа. Он сидел немножко боком на кресле подле
-графини, поправляя правою рукой чистейшую, облитую перчатку на левой, говорил с
-особенным, утонченным поджатием губ об увеселениях высшего петербургского света
-и с кроткою насмешливостью вспоминал о прежних московских временах и
-московских знакомых. Не нечаянно, как это чувствовала Наташа, он упомянул,
-называя высшую аристократию, о бале посланника, на котором он был, о
-приглашениях к NN и к SS.
-Наташа сидела всё время молча, исподлобья глядя на него. Взгляд этот всё больше
-и больше беспокоил и смущал Бориса. Он чаще оглядывался на Наташу и прерывался в
-рассказах. Он просидел не больше 10 минут и встал, раскланиваясь. Всё те же
-любопытные, вызывающие и несколько насмешливые 1 [вполне порядочно.]
-190
-глаза смотрели на него. После первого своего посещения, Борис сказал себе, что
-Наташа для него точно так же привлекательна, как и прежде, но что он не должен
-отдаваться этому чувству, потому что женитьба на ней — девушке почти без
-состояния, — была бы гибелью его карьеры, а возобновление прежних отношений без
-цели женитьбы было бы неблагородным поступком. Борис решил сам с собою избегать
-встреч с Наташей, но, несмотря на это решение, приехал через несколько дней и стал
-ездить часто и целые дни проводить у Ростовых. Ему представлялось, что ему
-необходимо было объясниться с Наташей, сказать ей, что всё старое должно быть
-забыто, что, несмотря на всё... она не может быть его женой, что у него нет состояния,
-и ее никогда не отдадут за него. Но ему всё не удавалось и неловко было приступить к
-этому объяснению. С каждым днем он более и более запутывался. Наташа, по
-замечанию матери и Сони, казалась по старому влюбленною в Бориса. Она пела ему
-его любимые песни, показывала ему свой альбом, заставляла его писать в него, не
-позволяла поминать ему о старом, давая понимать, как прекрасно было ново
-Элен, ежедневно получал укоризненные записки от нее и всё-таки целые дни проводил
-у Ростовых.
-XIII.
-Однажды вечером, когда старая графиня, вздыхая и крехтя, в ночном чепце и
-кофточке, без накладных буклей, и с одним бедным пучком волос, выступавшим из-
-под белого, коленкорового чепчика, клала на коврике земные поклоны вечерней
-молитвы, ее дверь скрипнула, и в туфлях на босу ногу, тоже в кофточке и в
-папильотках, вбежала Наташа. Графиня оглянулась и нахмурилась. Она дочитывала
-свою последнюю молитву: «Неужели мне одр сей гроб будет?» Молитвенное
-настроение ее было уничтожено. Наташа, красная, оживленная, увидав мать на
-молитве, вдруг остановилась на своем бегу, присела и невольно высунула язык, грозясь
-самой себе. Заметив, что мать продолжала молитву, она на цыпочках подбежала к
-кровати, быстро скользнув одною маленькою ножкой 191
-о другую, скинула туфли и прыгнула на тот одр, за который графиня боялась, как
-бы он не был ее гробом. Одр этот был высокий, перинный, с пятью всё
-уменьшающимися подушками. Наташа вскочила, утонула в перине, перевалилась к
-стенке и начала возиться под одеялом, укладываясь, подгибая коленки к подбородку,
-брыкая ногами и чуть слышно смеясь, то закрываясь с головой, то взглядывая на мать.
-Графиня кончила молитву и с строгим лицом подошла к постели; но, увидав, что
-Наташа закрыта с головой, улыбнулась своею доброю, слабою улыбкою.
-— Ну, ну, ну, — сказала мать.
-— Мама, можно поговорить, да? — сказала Наташа. — Ну, в душку один раз, ну
-еще, и будет. — И она обхватила шею матери и поцеловала ее под подбородок. В
-обращении своем с матерью Наташа выказывала внешнюю грубость манеры, но так
-была чутка и ловка, что как бы она ни обхватила руками мать, она всегда умела это
-сделать так, чтобы матери не было ни больно, ни неприятно, ни неловко.
-— Ну, о чем же нынче? — сказала мать, устроившись на подушках и подождав,
-пока Наташа, также перекатившись раза два через себя, не легла с ней рядом под
-одним одеялом, выпростав руки и приняв серьезное выражение.
-Эти ночные посещения Наташи, совершавшиеся до возвращения графа из клуба,
-были одним из любимейших наслаждений матери и дочери.
-— О чем же нынче? А мне нужно тебе сказать...
-Наташа закрыла рукою рот матери.
-— О Борисе... Я знаю, — сказала она серьезно, — я затем и пришла.. Не говорите, я
-знаю. Нет, скажите! — Она отпустила руку. — Скажите, мама. Он мил?
-— Наташа, тебе шестнадцать лет,
-думаешь? Ты ему совсем вскружила голову, я это вижу...
-Говоря это, графиня оглянулась на дочь. Наташа лежала, прямо и неподвижно
-глядя вперед себя на одного из сфинксов красного дерева, вырезанных на углах
-кровати, так что графиня видела только в профиль лицо дочери. Лицо это поразило
-графиню своею особенностью серьезного и сосредоточенного выражения.
-192
-Наташа слушала и соображала.
-— — сказала она.
-—
-тебе нельзя выйти за него замуж.
-— Отчего? — не переменяя положения, сказала Наташа.
-— Оттого, что он молод, оттого, что он беден, оттого, что он родня... оттого, что ты
-и сама не любишь его.
-— А почему вы знаете?
-— Я знаю. Это не хорошо, мой дружок.
-— А если я хочу... — сказала Наташа.
-— Перестань говорить глупости, — сказала графиня.
-— А если я хочу...
-— Наташа, я серьезно...
-Наташа не дала ей договорить, притянула к себе большую руку графини и
-поцеловала ее сверху, потом в ладонь, потом опять перевернула и стала целовать ее в
-косточку верхнего сустава пальца, потом в промежуток, потом опять в косточку,
-шопотом приговаривая: «январь, февраль, март, апрель, май».
-— —
--
-— Это не годится, душа моя. Не все поймут вашу детскую связь, а видеть его таким
-близким с тобой может повредить тебе в глазах других молодых людей, которые к нам
-ездят, и, главное, напрасно мучает его. Он, может быть, нашел себе партию по себе,
-богатую; а теперь он с ума сходит.
-— Сходит? — повторила Наташа.
-— Я тебе про себя скажу. У меня был один cousin...
-— Знаю — Кирила Матвеич, да ведь он старик?
-—
-часто ездить...
-— Отчего же не надо, коли ему хочется?
-— Оттого, что я знаю, что это ничем не кончится.
-— — говорила
-Наташа тоном человека, у которого хотят отнять его собственность. — Ну не выйду
-замуж, так пускай ездит, коли ему весело и мне весело. — Наташа улыбаясь поглядела
-на мать.
-— Не замуж, а так, — повторила она.
-193
-— Как же это, мой друг?
-— Да так. Ну, очень нужно, что замуж не выйду, а... так.
-— Так, так, — повторила графиня и, трясясь всем своим телом, засмеялась добрым,
-неожиданным старушечьим смехом.
-— Полноте смеяться, перестаньте, — закричала Наташа, — всю кровать трясете.
-Ужасно вы на меня похожи, такая же хохотунья... Постойте... — Она схватила обе руки
-графини, поцеловала на одной кость мизинца — июнь, и продолжала целовать июль,
-август на другой руке. — Мама, а он очень влюблен? Как на ваши глаза? В вас были
-так влюблены? И очень мил, очень, очень мил! Только не совсем в моем вкусе — он
-узкий такой, как часы столовые... Вы не понимаете?... Узкий, знаете, серый, светлый...
-— Что ты врешь! — сказала графиня.
-Наташа продолжала:
-— Неужели вы не понимаете? Николинька бы понял... Безухов — тот синий, темно-
-синий с красным, и он четвероугольный.
-— Ты и с ним кокетничаешь, — смеясь сказала графиня.
-— Нет, он франмасон, я узнала. Он славный, темно-синий с красным, как вам
-растолковать...
-— Графинюшка, — послышался голос графа из-за двери. — Ты не спишь? —
-Наташа вскочила босиком, захватила в руки туфли и убежала в свою комнату.
-Она долго не могла заснуть. Она всё думала о том, что никто
-«Соня?» — подумала она, глядя на спящую, свернувшуюся кошечку с ее огромною
-косой. — «Нет, куда ей! Она добродетельная. Она влюбилась в Николиньку и больше
-ничего знать не хочет. Мама, и та не понимает. Это удивительно, как я умна и как... она
-мила», — продолжала она, говоря про себя в третьем лице и воображая, что это
-говорит про нее какой-то очень умный, самый умный и самый хороший мужчина...
-«Всё, всё в ней есть, — продолжал этот мужчина, — умна необыкновенно, мила и
-потом хороша, необыкновенно хороша, ловка, — плавает, верхом ездит отлично, а
-голос! Можно сказать, удивительный голос!» Она пропела свою любимую
-музыкальную фразу из Херубиниевской оперы, бросилась на постель, засмеялась от
-радостной мысли, что она сейчас 194
-заснет, крикнула Дуняшу потушить свечку, и еще Дуняша не успела выйти из
-комнаты, как она уже перешла в другой, еще более счастливый мир сновидений, где
-всё было так же легко и прекрасно, как и в действительности, но только было еще
-лучше, потому что было по другому.
-—————
-На другой день графиня, пригласив к себе Бориса, переговорила с ним, и с того дня
-он перестал бывать у Ростовых.
-XIV.
-31-го декабря, накануне нового 1810 года, le r&#233;veillon,1 был бал у Екатерининского
-вельможи. На бале должен был быть дипломатический корпус и государь.
-На Английской набережной светился бесчисленными огнями иллюминации
-известный дом вельможи. У освещенного подъезда с красным сукном стояла полиция,
-и не одни жандармы, но и полицеймейстер на подъезде и десятки офицеров полиции.
-Экипажи отъезжали, и всё подъезжали новые с красными лакеями и с лакеями в перьях
-на шляпах. Из карет выходили мужчины в мундирах, звездах и лентах; дамы в атласе и
-горностаях осторожно сходили по шумно откладываемым подножкам, и торопливо и
-беззвучно проходили по сукну подъезда.
-Почти всякий раз, как подъезжал новый экипаж, в толпе пробегал шопот и
-снимались шапки.
-— Государь?.. Нет, министр... принц... посланник... Разве не видишь перья?... —
-говорилось из толпы. Один из толпы, одетый лучше других, казалось, знал всех, и
-называл по имени знатнейших вельмож того времени.
-Уже одна треть гостей приехали на этот бал, а у Ростовых, долженствующих быть
-на этом бале, еще шли торопливые приготовления одеваний.
-Много было толков и приготовлений для этого бала в семействе Ростовых, много
-страхов, что приглашение не будет получено, платье не будет готово, и не устроится
-всё так, как было нужно.
-1 [ночной ужин.]
-195
-Вместе с Ростовыми ехала на бал Марья Игнатьевна Перонская, приятельница и
-родственница графини, худая и желтая фрейлина старого двора, руководящая
-провинциальных Ростовых в высшем петербургском свете.
-В 10 часов вечера Ростовы должны были заехать за фрейлиной к Таврическому
-саду; а между тем было уже без пяти минут десять, а еще барышни не были одеты.
-Наташа ехала на первый большой бал в своей жизни. Она в этот день встала в 8
-часов утра и целый день находилась в лихорадочной тревоге и деятельности. Все силы
-ее, с самого утра, были устремлены на то, чтоб они все: она,
-шелковых чехлах с розанами в корсаже. Волоса должны были быть причесаны &#224; la
-grecque.1
-Все существенное уже было сделано: ноги, руки, шея, уши были уже особенно
-тщательно, по бальному, вымыты, надушены и напудрены; обуты уже были шелковые,
-ажурные чулки и белые атласные башмаки с бантиками; прически были почти
-окончены. Соня кончала одеваться, графиня тоже; но Наташа, хлопотавшая за всех,
-отстала. Она еще сидела перед зеркалом в накинутом на худенькие плечи пеньюаре.
-Соня, уже одетая, стояла посреди комнаты и, нажимая до боли маленьким пальцем,
-прикалывала последнюю визжавшую под булавкой ленту.
-— Не так, не так, Соня! — сказала Наташа, поворачивая голову от прически и
-хватаясь руками за волоса, которые не поспела отпустить державшая их горничная. —
-Не так бант, поди сюда. — Соня присела. Наташа переколола ленту иначе.
-— Позвольте, барышня, нельзя так, — говорила горничная, державшая волоса Наташи.
-— Ах, Боже мой, ну после! Вот так, Соня.
-— Скоро ли вы? — послышался голос графини, — уж десять сейчас.
-— Сейчас, сейчас. — А вы готовы, мама?
-— Только току приколоть.
-— Не делайте без меня, — крикнула Наташа: — вы не сумеете!
-1 [по-гречески.]
-196
-— Да уж десять.
-На бале решено было быть в половине одиннадцатого, а надо было еще Наташе
-одеться и заехать к Таврическому саду.
-Окончив прическу, Наташа в коротенькой юбке, из-под которой виднелись бальные
-башмачки, и в материнской кофточке, подбежала к Соне, осмотрела ее и потом
-побежала к матери. Поворачивая ей голову, она приколола току, и, едва успев
-поцеловать ее седые волосы, опять побежала к девушкам, подшивавшим ей юбку.
-Дело стояло за наташиной юбкой, которая была слишком длинна; ее подшивали две
-девушки, обкусывая торопливо нитки. Третья, с булавками в губах и зубах, бегала от
-графини к Соне; четвертая держала на высоко-поднятой руке всё дымковое платье.
-— Мавруша, скорее, голубушка!
-— Дайте наперсток оттуда, барышня.
-— Скоро ли, наконец? — сказал граф, входя из-за двери. — Вот вам духи.
-Перонская уж заждалась.
-— Готово, барышня, — говорила горничная, двумя пальцами поднимая подшитое
-дымковое платье и что-то обдувая и потряхивая, высказывая
-Наташа стала надевать платье.
-— Сейчас, сейчас, не ходи, папа, — крикнула она отцу, отворившему дверь, еще из
-под дымки юбки, закрывавшей всё ее лицо. Соня захлопнула дверь. Через минуту
-графа впустили. Он был в синем фраке, чулках и башмаках, надушенный и
-припомаженный.
-— Ах, папа, ты как хорош, прелесть! — сказала Наташа, стоя посреди комнаты и
-расправляя складки дымки.
-— Позвольте, барышня, позвольте, — говорила девушка, стоя на коленах,
-обдергивая платье и с одной стороны рта на другую переворачивая языком булавки.
-— Воля твоя! — с отчаянием в голосе вскрикнула Соня, оглядев платье Наташи, —
-воля твоя, опять длинно!
-Наташа отошла подальше, чтоб осмотреться в трюмо. Платье было длинно.
-— Ей Богу, сударыня, ничего не длинно, — сказала Мавруша, ползавшая по полу за
-барышней.
-— Ну длинно, так заметаем, в одну минуту заметаем, — 197
-сказала решительная Дуняша, из платочка на груди вынимая иголку и опять на
-полу принимаясь за работу.
-В это время застенчиво, тихими шагами, вошла графиня в своей токе и бархатном
-платье.
-— Уу! моя красавица! — закричал граф, — лучше вас всех!... — Он хотел обнять
-ее, но она краснея отстранилась, чтобы не измяться.
-— Мама, больше на бок току, — проговорила Наташа. — Я переколю, — и
-бросилась вперед, а девушки, подшивавшие, не успевшие за ней броситься, оторвали
-кусочек дымки.
-—
-— Ничего, заметаю, не видно будет, — говорила Дуняша.
-— Красавица, краля-то моя! — сказала из-за двери вошедшая няня. — А Сонюшка-
-то, ну красавицы!...
-В четверть одиннадцатого наконец сели в кареты и поехали. Но еще нужно было
-заехать к Таврическому саду.
-Перонская была уже готова. Несмотря на ее старость и некрасивость, у нее
-происходило
-было дело привычное), но также было надушено, вымыто, напудрено старое,
-некрасивое тело, также старательно промыто за ушами, и даже, так же, как у Ростовых,
-старая горничная восторженно любовалась нарядом своей госпожи, когда она в желтом
-платье с шифром вышла в гостиную. Перонская похвалила туалеты Ростовых.
-Ростовы похвалили ее вкус и туалет, и, бережа прически и платья, в одиннадцать
-часов разместились по каретам и поехали.
-XV.
-Нат
-—
-ее ожидало, было так прекрасно, что она не верила даже тому, что это будет: так это
-было несообразно с впечатлением холода, тесноты и темноты кареты. Она поняла 198
-она вошла в сени, сняла шубу и пошла рядом с Соней впереди матери между цветами
-по освещенной лестнице. Только тогда она вспомнила, как ей надо было себя держать
-на бале и постаралась принять ту величественную манеру, которую она считала
-необходимою для девушки на бале. Но к счастью ее она почувствовала, что глаза ее
-разбегались: она ничего не видала ясно, пульс ее забил сто раз в минуту, и кровь стала
-стучать у ее сердца. Она не могла принять той манеры, которая бы сделала ее
-смешною, и шла, замирая от волнения и стараясь всеми силами только скрыть его. И
-это-то была та самая манера, которая более всего шла к ней. Впереди и сзади их, так же
-тихо переговариваясь и так же в бальных платьях, входили гости. Зеркала по лестнице
-отражали дам в белых, голубых, розовых платьях, с бриллиантами и жемчугами на
-открытых руках и шеях.
-Наташа смотрела в зеркала и в отражении не могла отличить себя от других. Всё
-смешивалось в одну блестящую процессию. При входе в первую залу, равномерный
-гул голосов, шагов, приветствий — оглушил Наташу; свет и блеск еще более ослепил
-ее. Хозяин и хозяйка, уже полчаса стоявшие у входной двери и говорившие одни и те
-же слова входившим: «charm&#233; de vous voir»,
-1 так же встретили и Ростовых с
-Перонской.
-Две девочки в белых платьях, с одинаковыми розами в черных волосах, одинаково
-присели, но невольно хозяйка остановила дольше свой взгляд на тоненькой Наташе.
-Она посмотрела на нее, и ей одной особенно улыбнулась в придачу к своей хозяйской
-улыбке. Глядя на нее, хозяйка вспомнила, может быть, и свое золотое, невозвратное
-девичье время, и свой первый бал. Хозяин тоже проводил глазами Наташу и спросил у
-графа, которая его дочь?
-— Charmante!2
-— сказал он, поцеловав кончики своих пальцев.
-В зале стояли гости, теснясь у входной двери, ожидая государя. Графиня
-поместилась в первых рядах этой толпы. Наташа слышала и чувствовала, что
-несколько голосов спросили про нее и смотрели на нее. Она поняла, что она
-понравилась тем, 1 Очень, очень рады вас видеть,
-2 Прелесть!
-199
-которые обратили на нее внимание, и это наблюдение несколько успокоило ее.
-«Есть такие же, как и мы, есть и хуже нас» — подумала она.
-Перонская называла графине самых значительных лиц, бывших на бале.
-— Вот это голландский посланник, видите, седой, — говорила Перонская, указывая
-на старичка с серебряною сединой курчавых, обильных волос, окруженного дамами,
-которых он чему-то заставлял смеяться.
-— А вот она, царица Петербурга, графиня Безухова, — говорила она, указывая на
-входившую Элен.
-— Как хороша! Не уступит Марье Антоновне; смотрите, как за ней увиваются и
-молодые и старые. И хороша, и умна... Говорят принц... без ума от нее. А вот эти две,
-хоть и нехороши, да еще больше окружены.
-Она указала на проходивших через залу даму с очень некрасивою дочерью.
-— Это миллионерка-невеста, — сказала Перонская. — А вот и женихи.
-— Это брат Безуховой — Анатоль Курагин, — сказала она, указывая на красавца
-кавалергарда, который прошел мимо их, с высоты поднятой головы через дам глядя
-куда-то. — Как хорош! неправда ли? Говорят, женят его на этой богатой. И ваш-то
-cousin, Друбецкой, тоже очень увивается. Говорят, миллионы. — Как же, это сам
-французский посланник, — отвечала она о Коленкуре на вопрос графини, кто это. —
-Посмотрите, как царь какой-нибудь. А всё-таки милы, очень милы французы. Нет
-милей для общества. А вот и она! Нет, всё лучше всех наша Марья-то Антоновна! И
-как просто одета. Прелесть!
-— А этот-то, толстый, в очках, фармазон-всемирный, — сказала Перонская,
-указывая на Безухова. — С женою-то его рядом поставьте: то-то шут гороховый!
-Пьер шел, переваливаясь своим толстым телом, раздвигая толпу, кивая направо и
-налево так же небрежно и добродушно, как бы он шел по толпе базара. Он продвигался
-через толпу, очевидно отыскивая кого-то.
-Наташа с радостию смотрела на знакомое лицо Пьера, этого шута горохового, как
-называла его Перонская, и знала, что Пьер их, и в особенности ее, отыскивал в толпе.
-Пьер обещал ей быть на бале и представить ей кавалеров.
-200
-Но, не дойдя до них, Безухов остановился подле невысокого, очень красивого
-брюнета в белом мундире, который, стоя у окна, разговаривал с каким-то высоким
-мужчиной в звездах и ленте. Наташа тотчас же узнала невысокого молодого человека в
-белом мундире: это был Болконский, который показался ей очень помолодевшим,
-повеселевшим и похорошевшим.
-— Вот еще знакомый, Болконский, видите, мама? — сказала Наташа, указывая на
-князя Андрея. — Помните, он у нас ночевал в Отрадном.
-— А, вы его знаете? — сказала Перонская. — Терпеть не могу. Il fait &#224; pr&#233;sent la
-pluie et le beau temps.1 И гордость такая, что границ нет! По папеньке пошел. И
-связался с Сперанским, какие-то проекты пишут. Смотрите, как с дамами обращается!
-Она с ним говорит, а он отвернулся, — сказала она, указывая на него. — Я бы его
-отделала, еслиб он со мной так поступил, как с этими дамами.
-XVI.
-Вдруг всё зашевелилось, толпа заговорила, подвинулась, опять раздвинулась, и
-между двух расступившихся рядов, при звуках заигравшей музыки, вошел государь. За
-ним шли хозяин и хозяйка. Государь шел быстро, кланяясь направо и налево, как бы
-стараясь скорее избавиться от этой первой минуты встречи. Музыканты играли
-польский, известный тогда по словам, сочиненным на него. Слова эти начинались:
-«Александр, Елизавета, восхищаете вы нас». Государь прошел в гостиную, толпа
-хлынула к дверям; несколько лиц с изменившимися выражениями поспешно прошли
-туда и назад. Толпа опять отхлынула от дверей гостиной, в которой показался
-государь, разговаривая с хозяйкой. Какой-то молодой человек с растерянным видом
-наступал на дам, прося их посторониться. Некоторые дамы с лицами, выражавшими
-совершенную забывчивость всех условий света, портя свои туалеты, теснились вперед.
-Мужчины стали подходить к дамам и строиться в пары польского.
-Всё расступилось, и государь, улыбаясь и не в такт ведя за руку хозяйку дома,
-вышел из дверей гостиной. За ним шли 1 По нем теперь все с ума сходят.
-201
-хозяин с М. А. Нарышкиной, потом посланники, министры, разные генералы,
-которых не умолкая называла Перонская. Больше половины дам имели кавалеров и
-шли или приготовлялись итти в польский. Наташа чувствовала, что она оставалась с
-матерью и Соней в числе меньшей части дам, оттесненных к стене и не взятых в
-польский. Она стояла, опустив свои тоненькие руки, и с мерно-поднимающеюся, чуть
-определенною грудью, сдерживая дыхание, блестящими, испуганными глазами глядела
-перед собой, с выражением готовности на величайшую радость и на величайшее горе.
-Ее не занимали ни государь, ни все важные лица, на которых указывала Перонская — у
-ней была одна мысль: «неужели так никто не подойдет ко мне, неужели я не буду
-танцовать между первыми, неужели мен
-» —
-думала она. — «Они должны же знать, как мне хочется танцовать, как я отлично
-танцую, и как им весело будет танцовать со мною».
-Звуки польского, продолжавшегося довольно долго, уже начали звучать грустно, —
-воспоминанием в ушах Наташи. Ей хотелось плакать. Перонская отошла от них. Граф
-был на другом конце залы, графиня, Соня и она стояли одни как в лесу в этой чуждой
-толпе, никому неинтересные и ненужные. Князь Андрей прошел с какою-то дамой
-мимо них, очевидно их не узнавая. Красавец Анатоль, улыбаясь, что-то говорил даме,
-которую он вел, и взглянул на лицо Наташи тем взглядом, каким глядят на стены.
-Борис два раза прошел мимо них и всякий раз отворачивался. Берг с женою, не
-танцовавшие, подошли к ним.
-Наташе показалось оскорбительно это семейное сближение здесь, на бале, как
-будто не было другого места для семейных разговоров, кроме как на бале. Она не
-слушала и не смотрела на Веру, что-то говорившую ей про свое зеленое платье.
-Наконец государь остановился подле своей последней дамы (он танцовал с тремя),
-музыка замолкла; озабоченный адъютант набежал на Ростовых, прося их еще куда-то
-посторониться, хотя они стояли у стены, и с хор раздались отчетливые, осторожные и
-увлекательно-мерные звуки вальса. Государь с улыбкой взглянул на залу. Прошла
-минута — никто 202
-еще не начинал. Адъютант-распорядитель подошел к графине Безуховой и
-пригласил ее. Она улыбаясь подняла руку и положила ее, не глядя на него, на плечо
-адъютанта. Адъютант-распорядитель, мастер своего дела, уверенно, неторопливо и
-мерно, крепко обняв свою даму, пустился с ней сначала глиссадом, по краю круга, на
-углу залы подхватил ее левую руку, повернул ее, и из-за всё убыстряющихся звуков
-музыки слышны были только мерные щелчки шпор быстрых и ловких ног адъютанта,
-и через каждые три такта на повороте как бы вспыхивало развеваясь бархатное платье
-его дамы. Наташа смотрела на них и готова была плакать, что это не она танцует этот
-первый тур вальса.
-Князь Андрей в своем полковничьем, белом (по кавалерии) мундире, в чулках и
-башмаках, оживленный и веселый, стоял в первых рядах круга, недалеко от Ростовых.
-Барон Фиргоф говорил с ним о завтрашнем, предполагаемом первом заседании
-Государственного Совета. Князь Андрей, как человек близкий Сперанскому и
-участвующий в работах законодательной комиссии, мог дать верные сведения о
-заседании завтрашнего дня, о
-кавалеров, не решавшихся вступить в круг.
-Князь Андрей наблюдал этих робевших при государе кавалеров и дам, замиравших
-от желания быть приглашенными.
-Пьер подошел к князю Андрею и схватил его за руку.
-— Вы всегда танцуете. Тут есть моя proteg&#233;e, Ростова молодая, пригласите ее, —
-сказал он.
-— Где? — спросил Болконский. — Виноват, — сказал он обращаясь к барону, —
-этот разговор мы в другом месте доведем до конца, а на бале надо танцовать. — Он
-вышел вперед, по направлению, которое ему указывал Пьер. Отчаянное, замирающее
-лицо Наташи бросилось в глаза князю Андрею. Он узнал ее, угадал ее чувство, понял,
-что она была начинающая, вспомнил ее разговор на окне и с веселым выражением
-лица подошел к графине Ростовой.
-— Позвольте вас познакомить с моею дочерью, — сказала графиня, краснея.
-— Я имею удовольствие быть знакомым, ежели графиня помнит меня, — сказал
-князь Андрей с учтивым и низким поклоном, совершенно противоречащим замечаниям
-Перонской 203
-о его грубости, подходя к Наташе, и занося руку, чтоб обнять ее талию еще прежде,
-чем он договорил приглашение на танец. Он предложил тур вальса. То замирающее
-выражение лица Наташи, готовое на отчаяние и на восторг, вдруг осветилось
-счастливою, благодарною, детскою улыбкой.
-«Давно я ждала тебя», — как будто сказала эта испуганная и счастливая девочка,
-своею проявившеюся из-за готовых слез улыбкой, поднимая свою руку на плечо князя
-Андрея. Они были вторая пара, вошедшая в круг. Князь Андрей был одним из лучших
-танцоров своего времени. Наташа танцовала превосходно. Ножки ее в бальных
-атласных башмачках быстро, легко и независимо от нее делали свое дело, а лицо ее
-сияло восторгом счастия. Ее оголенные шея и руки были худы и некрасивы. В
-сравнении с плечами Элен, ее плечи были худы, грудь неопределенна, руки тонки; но
-на Элен был уже как будто лак от всех тысяч взглядов, скользивших по ее телу, а
-Наташа казалась девочкой, которую в первый раз оголили, и которой бы очень стыдно
-это было, ежели бы ее не уверили, что это так необходимо надо.
-Князь Андрей любил танцовать, и желая поскорее отделаться от политических и
-умных разговоров, с которыми все обращались к нему, и желая поскорее разорвать
-этот досадный ему круг смущения, образовавшегося от присутствия государя, пошел
-танцовать и выбрал Наташу, потому что на нее указал ему Пьер и потому, что она
-первая из хорошеньких женщин попала ему на глаза; но едва он обнял этот тонкий,
-подвижный стан, и она зашевелилась так близко от него и улыбнулась так близко ему,
-вино ее прелести ударило ему в голову: он почувствовал себя ожившим и
-помолодевшим, когда, переводя дыханье и оставив ее, остановился и стал глядеть на
-танцующих.
-XVII.
-После князя Андрея к Наташе подошел Борис, приглашая ее на танцы, подошел и
-тот танцор-адъютант, начавший бал, и еще молодые люди, и Наташа, передавая своих
-излишних кавалеров Соне, счастливая и раскрасневшаяся, не переставала танцовать
-целый вечер. Она ничего не заметила и не видала
-бале. Она не только не 204
-заметила, как государь долго говорил с французским посланником, как он особенно
-милостиво говорил с такою-то дамой, как принц такой-то и такой-то сделали и сказали
-то-то, как Элен имела большой успех и удостоилась особенного внимания такого-то;
-она не видала даже государя и заметила, что он уехал только по тому, что после его
-отъезда бал более оживился. Один из веселых котильонов, перед ужином, князь
-Андрей опять танцовал с Наташей. Он напомнил ей о их первом свиданьи в
-отрадненской аллее и о том, как она не могла заснуть в лунную ночь, и как он невольно
-слышал ее. Наташа покраснела при этом напоминании и старалась оправдаться, как
-будто было что-то стыдное в том чувстве, в котором невольно подслушал ее князь
-Андрей.
-имело на себе общего светского отпечатка. И такова была Наташа, с ее удивлением,
-радостью и робостью и даже ошибками во французском языке. Он особенно нежно и
-бережно обращался и говорил с нею. Сидя подле нее, разговаривая с нею о самых
-простых и ничтожных предметах, князь Андрей любовался на радостный блеск ее глаз
-и улыбки, относившейся не к говоренным речам, а к ее внутреннему счастию. В то
-время, как Наташу выбирали и она с улыбкой вставала и танцовала по зале, князь
-Андрей любовался в особенности на ее робкую грацию. В середине котильона Наташа,
-окончив фигуру, еще тяжело дыша, подходила к своему месту. Новый кавалер опять
-пригласил ее. Она устала и запыхалась, и видимо подумала отказаться, но тотчас опять
-весело подняла руку на плечо кавалера и улыбнулась князю Андрею.
-«Я бы рада была отдохнуть и посидеть с вами, я устала; но вы видите, как меня
-выбирают, и я этому рада, и я счастлива, и я всех люблю, и мы с вами всё это
-понимаем», и еще многое и многое сказала эта улыбка. Когда кавалер оставил ее,
-Наташа побежала через залу, чтобы взять двух дам для фигур.
-«Ежели она подойдет прежде к своей кузине, а потом к другой даме, то она будет
-моею женой», сказал совершенно неожиданно сам себе князь Андрей, глядя на нее.
-Она подошла прежде к кузине.
-«Какой вздор иногда приходит в голову! — подумал князь Андрей; — но верно
-только то, что эта девушка так мила, так особенна, что она не протанцует здесь месяца
-и выйдет замуж... 205
-Это здесь редкость», думал он, когда Наташа, поправляя откинувшуюся у корсажа
-розу, усаживалась подле него.
-В конце котильона старый граф подошел в своем синем фраке к танцующим. Он
-пригласил к себе князя Андрея и спросил у дочери, весело ли ей? Наташа не ответила и
-только улыбнулась такою улыбкой, которая с упреком говорила: «как можно было
-спрашивать об этом?»
-— Так весело, как никогда в жизни! — сказала она, и князь Андрей заметил, как
-быстро поднялись было ее худые руки, чтоб обнять отца и тотчас же опустились.
-Наташа была так счастлива, как никогда еще в жизни. Она была на той высшей
-ступени счастия, когда человек делается вполне добр и хорош, и не верит в
-возможность зла, несчастия и горя.
-—————
-Пьер на этом бале в первый раз почувствовал себя оскорбленным тем положением,
-которое занимала его жена в высших сферах. Он был угрюм и рассеян. Поперек лба его
-была широкая складка, и он, стоя у окна, смотрел через очки, никого не видя.
-Наташа, направляясь к ужину, прошла мимо его.
-Мрачное, несчастное лицо Пьера поразило ее. Она остановилась против него. Ей
-хотелось помочь ему, передать ему излишек своего счастия.
-— Как весело, граф, — сказала она, — не правда ли?
-— Да, я очень рад, — сказал он.
-«Как могут они быть недовольны чем-то, — думала Наташа. — Особенно такой
-хороший, как этот Безухов?» На глаза Наташи все бывшие на бале были одинаково
-добрые, милые, прекрасные люди, любящие друг друга: никто не мог обидеть друг
-друга, и потому все должны были быть счастливы.
-XVIII.
-На другой день князь Андрей вспомнил вчерашний бал, но не на долго остановился
-на нем мыслями. «Да, очень блестящий был бал. И еще... да, Ростова очень мила. Что-
-то в ней есть свежее, особенное, не петербургское, отличающее ее». Вот 206
-Но от усталости или бессонницы день был нехороший для занятий, и князь Андрей
-ничего не мог делать, он всё критиковал сам свою работу, как это часто с ним бывало,
-и рад был, когда услыхал, что кто-то приехал.
-Приехавший был Бицкий, служивший в различных комиссиях, бывавший во всех
-обществах Петербурга, страстный поклонник новых идей и Сперанского и
-озабоченный вестовщик Петербурга, один из тех людей, которые выбирают
-направление как платье — по моде, но которые по этому-то кажутся самыми горячими
-партизанами направлений. Он озабоченно, едва успев снять шляпу, вбежал к князю
-Андрею и тотчас же начал говорить. Он только что узнал подробности заседания
-Государственного Совета нынешнего утра, открытого государем, и с восторгом
-рассказывал о том. Речь государя была необычайна. Это была одна из тех речей,
-которые произносятся только конституционными монархами. «Государь прямо сказал,
-что Совет и Сенат суть государственные сословия; он сказал, что правление должно
-иметь основанием не произвол, а твердые начала. Государь сказал, что финансы
-должны быть преобразованы и отчеты быть публичны», рассказывал Бицкий, ударяя на
-известные слова и значительно раскрывая глаза.
-— Да, нынешнее событие есть эра, величайшая эра в нашей истории, — заключил
-он.
-Князь Андрей слушал рассказ об открытии Государственного Совета, которого он
-ожидал с таким нетерпением и которому приписывал такую важность, и удивлялся, что
-событие это теперь, когда оно совершилось, не только не трогало его, но
-представлялось ему более чем ничтожным. Он с тихою насмешкой слушал
-восторженный рассказ Бицкого. Самая простая мысль приходила ему в голову: «Какое
-дело мне и Бицкому, какое дело нам до того, чт
-Совете? Разве всё это может сделать меня счастливее и лучше?»
-И это простое рассуждение вдруг уничтожило для князя Андрея весь прежний
-интерес совершаемых преобразований. В этот же день князь Андрей должен был
-обедать у Сперанского «en petit comit&#233;»,1 как ему сказал хозяин, приглашая 1
-в
-дружеском кружке,
-207
-его. Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так
-восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не
-видал Сперанского в его домашнем быту; но теперь ему не хотелось ехать.
-В назначенный час обеда, однако, князь Андрей уже входил в собственный,
-небольшой дом Сперанского у Таврического сада. В паркетной столовой небольшого
-домика, отличавшегося необыкновенною чистотой (напоминающею монашескую
-чистоту) князь Андрей, несколько опоздавший, уже нашел в пять часов всё
-собравшееся общество этого petit comit&#233;, интимных знакомых Сперанского. Дам не
-было никого кроме маленькой дочери Сперанского (с длинным лицом, похожим на
-отца) и ее гувернантки. Гости были Жерве, Магницкий и Столыпин. Еще из передней
-князь Андрей услыхал громкие голоса и звонкий, отчетливый хохот — хохот, похожий
-на тот, каким смеются на сцене. Кто-то голосом, похожим на голос Сперанского,
-отчетливо отбивал: ха... ха... ха... Князь Андрей никогда не слыхал смеха Сперанского,
-и этот звонкий, тонкий смех государственного человека странно поразил его.
-Князь Андрей вошел в столовую. Всё общество стояло между двух окон у
-небольшого стола с закуской. Сперанский в сером фраке с звездой, очевидно в том еще
-белом жилете и высоком белом галстуке, в которых он был в знаменитом заседании
-Государственного Совета, с веселым лицом стоял у стола. Гости окружали его.
-Магницкий, обращаясь к Михайлу Михайловичу, рассказывал анекдот.
-вошел в комнату, слова Магницкого опять заглушились смехом. Громко басил
-Столыпин, пережевывая кусок хлеба с сыром; тихим смехом шипел Жерве, и тонко,
-отчетливо смеялся Сперанский.
-Сперанский, всё еще смеясь, подал князю Андрею свою белую, нежную руку.
-— Очень рад вас видеть, князь, — сказал он. — Минутку... обратился он к
-Магницкому, прерывая его рассказ. — У нас нынче уговор: обед удовольствия, и ни
-слова про дела. — И он опять обратился к рассказчику, и опять засмеялся.
-Князь Андрей с удивлением и грустью разочарования слушал его смех и смотрел на
-смеющегося Сперанского. Это был 208
-таинственно и привлекательно представлялось князю Андрею в Сперанском, вдруг
-стало ему ясно и непривлекательно.
-За столом разговор ни на мгновение не умолкал и состоял как будто бы из собрания
-смешных анекдотов. Еще Магницкий не успел докончить своего рассказа, как у-
--
-большею частью касались ежели не самого служебного мира, то лиц служебных.
-Казалось, что в этом обществе так окончательно было решено ничтожество этих лиц,
-что единственное отношение к ним могло быть только добродушно-комическое.
-Сперанский рассказал, как на совете сегодняшнего утра на вопрос у глухого сановника
-о его мнении, сановник этот отвечал, что он того же мнения. Жерве рассказал целое
-дело о ревизии, замечательное по бессмыслице всех действующих лиц. Столыпин
-заикаясь вмешался в разговор и с горячностью начал говорить о злоупотреблениях
-прежнего порядка вещей, угрожая придать разговору серьезный характер. Магницкий
-стал трунить над горячностью Столыпина, Жерве вставил шутку и разговор принял
-опять прежнее, веселое направление.
-Очевидно, Сперанский после трудов любил отдохнуть и повеселиться в
-приятельском кружке, и все его гости, понимая его желание, старались веселить его и
-сами веселиться. Но веселье это казалось князю Андрею тяжелым и невеселым.
-Тонкий звук голоса Сперанского неприятно поражал его, и неумолкавший смех своею
-фальшивою нотой почему-то оскорблял чувство князя Андрея. Князь Андрей не
-смеялся и боялся, что он будет тяжел для этого общества. Но никто не замечал его
-несоответственности общему настроению. Всем было, казалось, очень весело.
-Он несколько раз желал вступить в разговор, но всякий раз его слово
-выбрасывалось вон, как пробка из воды; и он не мог шутить с ними вместе.
-Ничего не было дурного ил
--
-веселья, не только не было, но они и не знали, что оно бывает.
-После обеда дочь Сперанского с своею гувернанткой встали.
-209
-Сперанский приласкал дочь своею белою рукой, и поцеловал ее. И этот жест
-показался неестественным князю Андрею.
-Мужчины, по-английски, остались за столом и за портвейном. В середине
-начавшегося разговора об испанских делах Наполеона, одобряя которые, все были
-одного и того же мнения, князь Андрей стал противоречить им. Сперанский улыбнулся
-и, очевидно желая отклонить разговор от принятого направления, рассказал анекдот, не
-имеющий отношения к разговору. На несколько мгновений все замолкли.
-Посидев за столом, Сперанский закупорил бутылку с вином и сказав: «нынче хорошее
-винцо в сапожках ходит», отдал слуге и встал. Все встали и также шумно
-разговаривая пошли в гостиную. Сперанскому подали два конверта, привезенные
-курьером. Он взял их и прошел в кабинет. Как только он вышел, общее веселье
-замолкло и гости рассудительно и тихо стали переговариваться друг с другом.
-— Ну, теперь декламация! — сказал Сперанский, выходя из кабинета. —
-Удивительный талант! — обратился он к князю Андрею. Магницкий тотчас же стал в
-позу и начал говорить французские шутливые стихи, сочиненные им на некоторых
-известных лиц Петербурга, и несколько раз был прерываем аплодисментами. Князь
-Андрей, по окончании стихов, подошел к Сперанскому, прощаясь с ним.
-— Куда вы так рано? — сказал Сперанский.
-— Я обещал на вечер...
-Они помолчали. Князь Андрей смотрел близко в эти зеркальные, непропускающие
-к себе глаза и ему стало смешно, как он мог ждать чего-нибудь от Сперанского и от
-всей своей деятельности, связанной с ним, и как мог он приписывать важн
-ушах князя Андрея после того, как он уехал от Сперанского.
-Вернувшись домой, князь Андрей стал вспоминать свою петербургскую жизнь за
-эти четыре месяца, как будто что-то новое. Он вспоминал свои хлопоты, искательства,
-историю своего проекта военного устава, который был принят к сведению и о котором
-старались умолчать единственно потому, что другая работа, очень дурная, была уже
-сделана и представлена государю; вспомнил о заседаниях комитета, членом которого
-был Берг; вспомнил, как в этих заседаниях старательно и 210
-а. Он
-вспомнил о своей законодательной работе, о том, как он озабоченно переводил на
-русский язык статьи римского и французского свода, и ему стало совестно за себя.
-Потом он живо представил себе Богучарово, свои занятия в деревне, свою поездку в
-Рязань, вспомнил мужиков, Дрона-старосту, и приложив к ним права лиц, которые он
-распределял по параграфам, ему стало удивительно, как он мог так долго заниматься
-такою праздною работой.
-XIX.
-На другой день князь Андрей поехал с визитами в некоторые дома, где он еще не
-был, и в том числе к Ростовым, с которыми он возобновил знакомство на последнем
-бале. Кроме законов учтивости, по которым ему нужно было быть у Ростовых, князю
-Андрею хотелось видеть дома эту особенную, оживленную девушку, которая оставила
-ему приятное воспоминание.
-Наташа одна из первых встретила его. Она была в домашнем синем платье, в
-котором она показалась князю Андрею еще лучше, чем в бальном. Она и всё семейство
-Ростовых приняли князя Андрея, как старого друга, просто и радушно. Всё семейство,
-которое строго судил прежде князь Андрей, теперь показалось ему составленным из
-прекрасных, простых и добрых людей. Гостеприимство и добродушие старого графа,
-особенно мило поразительное в Петербурге, было таково, что князь Андрей не мог
-отказаться от обеда. «Да, это добрые, славные люди, — думал Болконский, —
-разумеется, не понимающие ни на волос того сокровища, которое они имеют в Наташе;
-но добрые люди, которые составляют наилучший фон для того, чтобы на нем
-отделялась эта особенно-поэтическая, переполненная жизни, прелестная девушка!»
-Князь Андрей чувствовал в Наташе присутствие совершенно чуждого для него,
-особенного мира, преисполненного каких-то неизвестных ему радостей, того чуждого
-мира, который еще тогда, в отрадненской аллее и на окне, в лунную ночь, так дразнил
-его. Теперь этот мир уже более не дразнил 211
-его, не был чуждый мир; но он сам, вступив в него, находил в нем новое для себя
-наслаждение.
-После обеда Наташа, по просьбе князя Андрея, пошла к клавикордам и стала петь.
-Князь Андрей стоял у окна, разговаривая с дамами, и слушал ее. В середине фразы
-князь Андрей замолчал и почувствовал неожиданно, что к его горлу подступают слезы,
-возможность которых он не знал за собой. Он посмотрел на поющую Наташу, и в душе
-его произошло что-то новое и счастливое. Он был счастлив и ему вместе с тем было
-грустно. Ему решительно не о чем было плакать, но он готов был плакать. О чем? О
-прежней любви? О маленькой княгине? О своих разочарованиях?... О своих надеждах
-на будущее?... Да и нет. Главное, о чем ему хотелось плакать, была вдруг живо-
-сознанная им страшная противоположность между чем-то бесконечно-великим и
-неопределимым, бывшим в нем, и чем-то узким и телесным, чем он был сам и даже
-была она. Эта противоположность томила и радовала его во время ее пения.
-Только что Наташа кончила петь, она подошла к нему и спросила его, как ему
-нравится ее голос? Она спросила это и смутилась уже после того, как она это сказала,
-поняв, что этого не надо было спрашивать. Он улыбнулся, глядя на нее, и сказал, что
-ему нравится
-Князь Андрей поздно вечером уехал от Ростовых. Он лег спать по привычке
-ложиться, но увидал скоро, что он не может спать. Он то, зажегши свечку, сидел в
-постели, то вставал, то опять ложился, нисколько не тяготясь бессонницей: так
-радостно и ново ему было на душе, как будто он из душной комнаты вышел на
-вольный свет Божий. Ему и в голову не приходило, чтоб он был влюблен в Ростову; он
-не думал о ней; он только воображал ее себе, и вследствие этого вся жизнь его
-представлялась ему в новом свете. «Из чего я бьюсь, из чего я хлопочу в этой узкой,
-замкнутой рамке, когда жизнь, вся жизнь со всеми ее радостями открыта мне?» —
-говорил он себе. И он в первый раз после долгого времени стал делать счастливые
-планы на будущее. Он решил сам собой, что ему надо заняться воспитанием своего
-сына, найдя ему воспитателя и поручив ему; потом надо выйти в отставку и ехать за
-границу, видеть Англию, Швейцарию, Италию. «Мне надо пользоваться своею
-свободой, пока так много в себе чувствую силы и молодости — 212
-говорил он сам себе. — Пьер был прав, говоря, что надо верить в возможность
-счастия, чтобы быть счастливым, и я теперь верю в него. Оставим мертвым хоронить
-мертвых, а пока жив, надо жить и быть счастливым», думал он.
-XX.
-В одно утро полковник Адольф Берг, которого Пьер знал, как знал всех в Москве и
-Петербурге, в чистеньком с иголочки мундире, с припомаженными наперед височками,
-как носил государь Александр Павлович, приехал к нему.
-— Я сейчас был у графини, вашей супруги, и был
-не могла быть исполнена; надеюсь, что у вас, граф, я буду счастливее, — сказал он,
-улыбаясь.
-— Что вам угодно, полковник? Я к вашим услугам.
-— Я теперь, граф, уже совершенно устроился на новой квартире, — сообщил Берг,
-очевидно зная, что это слышать не могло не быть приятно; — и потому желал сделать
-так, маленький вечерок для моих и моей супруги знакомых. (Он еще приятнее
-улыбнулся.) Я хотел просить графиню и вас сделать мне честь пожаловать к нам на
-чашку чая и... на ужин.
-Только графиня Елена Васильевна, сочтя для себя унизительным общество каких-
-то Бергов, могла иметь жестокость отказаться от такого приглашения. — Берг так ясно
-объяснил, почему он желает собрать у себя небольшое и хорошее общество, и почему
-это ему будет приятно, и почему он для карт и для чего-нибудь дурного жалеет деньги,
-но для хорошего общества готов и понести расходы, что Пьер не мог отказаться и
-обещался быть.
-— Только не поздно, граф, ежели смею просить, так без 10-ти минут в восемь,
-смею просить. Партию составим, генерал наш будет. Он очень добр ко мне.
-Поужинаем, граф. Так сделайте одолжение.
-Противно своей привычке опаздывать, Пьер в этот день вместо восьми без 10-ти
-минут, приехал к Бергам в восемь часов без четверти.
-ыло для вечера, уже готовы были к приему гостей.
-В новом, чистом, светлом, убранном бюстиками и картинками и новою мебелью,
-кабинете сидел Берг о женою. Берг 213
-в новеньком, застегнутом мундире сидел возле жены, объясняя ей, что всегда
-можно и должно иметь знакомства людей, которые выше себя, потому что тогда
-только есть приятность от знакомств.
-— Переймешь что-нибудь, можешь попросить о чем-нибудь. Вот посмотри, как я
-жил с первых чинов (Берг жизнь свою считал не годами, а высочайшими наградами).
-Мои товарищи теперь еще ничто, а я на ваканции полкового командира, я имею
-счастье быть вашим мужем (он встал и поцеловал руку Веры, но по пути к ней отогнул
-угол заворотившегося ковра). И чем я приобрел всё это? Главное уменьем выбирать
-свои знакомства. Само собой разумеется, что надо быть добродетельным и
-аккуратным.
--
-достоинство мужчины, — ein Mann zu
-sein.1 Вера в то же время также улыбнулась с сознанием своего превосходства над
-добродетельным, хорошим мужем, но который всё-таки ошибочно, как и все мужчины,
-по понятию Веры, понимал жизнь. Берг, судя по своей жене, считал всех женщин
-слабыми и глупыми. Вера, судя по одному своему мужу и распространяя это
-замечание, полагала, что все мужчины приписывают только себе разум, а вместе с тем
-ничего не понимают, горды и эгоисты.
-Берг встал и, обняв свою жену осторожно, чтобы не измять кружевную пелеринку,
-за которую он дорого заплатил, поцеловал ее в середину губ.
-— Одно только, чтоб у нас не было так скоро детей, — сказал он по
-бессознательной для себя филиации идей.
-— Да, — отвечала Вера, — я совсем этого не желаю. Надо жить для общества.
-— Точно такая была на княгине Юсуповой, — сказал Берг, с счастливою и доброю
-улыбкой, указывая на пелеринку.
-В это время доложили о приезде графа Безухова. Оба супруга переглянулись
-самодовольною улыбкой, каждый себе приписывая честь этого посещения.
-держать себя!»
-1 [быть мужчиной.]
-214
-— Только пожалуста, когда я занимаю гостей, — сказала Вера, — ты не перебивай
-меня, потому что я знаю чем занять каждого, и в ка
-Берг тоже улыбнулся.
-— Нельзя же: иногда с мужчинами мужской разговор должен быть, — сказал он.
-Пьер был принят в новенькой гостиной, в которой нигде сесть нельзя было, не
-нарушив симметрии, чистоты и порядка, и потому весьма понятно было и не странно,
-что Берг великодушно предлагал разрушить симметрию кресла, или дивана для
-дорогого гостя, и видимо находясь сам в этом отношении в болезненной
-нерешительности, предложил решение этого вопроса выбору гостя. Пьер расстроил
-симметрию, подвинув себе стул, и тотчас же Берг и Вера начали вечер, перебивая один
-другого и занимая гостя.
-Вера, решив в своем уме, что Пьера надо занимать разговором о французском
-посольстве, тотчас же начала этот разговор. Берг, решив, что надобен и мужской
-разговор, перебил речь жены, затрогивая вопрос о войне с Австриею и невольно с
-общего разговора соскочил на личные соображения о тех предложениях, которые ему
-были деланы для участия в австрийском походе, и о тех причинах, почему он не
-принял их. Несмотря на то, что разговор был очень нескладный, и что Вера сердилась
-за вмешательство мужского элемента, оба супруга с удовольствием чувствовали, что,
-несмотря на то, что был только один гость, вечер был начат очень хорошо, и что вечер
-был, как две капли воды похож на всякий другой вечер с разговорами, чаем и
-зажженными свечами.
-Вскоре приехал Борис, старый товарищ Берга. Он с некоторым оттенком
-превосходства и покровительства обращался с Бергом и Верой. За Борисом приехала
-дама с полковником, потом сам генерал, потом Ростовы, и вечер уже совершенно,
-несомненно стал похож на все вечера. Берг с Верой не могли удерживать радостной
-улыбки при виде этого движения по гостиной, при звуке этого бессвязного говора,
-шуршанья платьев и поклонов. Всё было, как и у всех, особенно похож был генерал,
-похваливший квартиру, потрепавший по плечу Берга, и с отеческим самоуправством
-распорядившийся постановкой бостонного стола. Генерал подсел к графу Илье
-Андреичу, как к самому знатному из гостей после себя. Старички со старичками, 215
-молодые с молодыми, хозяйка у чайного стола, на котором были точно такие же
-печенья в серебряной корзинке, какие были у Паниных на вечере, всё было
-совершенно так же, как у других.
-XXI.
-Пьер, как один из почетнейших гостей, должен был сесть в бостон с Ильей
-Андреичем, генералом и полковником. Пьеру за бостонным столом пришлось сидеть
-против Наташи и странная перемена, происшедшая в ней со дня бала, поразила его.
-Наташа была молчалива, и не только не была так хороша, как она была на бале, но она
-была бы дурна, ежели бы она не имела такого кроткого и равнодушного ко всему вида.
-» подумал Пьер, взглянув на нее. Она сидела подле сестры у чайного
-стола и неохотно, не глядя на него, отвечала что-то подсевшему к ней Борису. Отходив
-целую масть и забрав к удовольствию своего партнера пять взяток, Пьер, слышавший
-говор приветствий и звук чьих-то шагов, вошедших в комнату во время сбора взяток,
-опять взглянул на нее.
-» еще удивленнее сказал он сам себе.
-Князь Андрей с бережливо-нежным выражением стоял перед нею и говорил ей что-
-то. Она, подняв голову, разрумянившись и видимо стараясь удержать порывистое
-дыханье, смотрела на него. И яркий свет какого-то внутреннего, прежде потушенного
-огня, опять горел в ней. Она вся преобразилась. Из дурной опять сделалась такою же,
-какою она была на бале.
-Князь Андрей подошел к Пьеру и Пьер заметил новое, молодое выражение и в лице
-своего друга.
-Пьер несколько раз пересаживался во время игры, то спиной, то лицом к Наташе, и
-во всё продолжение шести роберов делал наблюдения над ней и своим другом.
-«Что-то очень важное происходит между ними», думал Пьер, и радостное и вместе
-горькое чувство заставляло его волноваться и забывать об игре.
-После шести роберов генерал встал, сказав, что эдак невозможно играть, и Пьер
-получил свободу. Наташа в одной стороне говорила с Соней и Борисом, Вера о чем-то
-с тонкою улыбкой говорила с князем Андреем. Пьер подошел к своему другу 216
-князя Андрея к Наташе, нашла, что на вечере, на настоящем вечере, необходимо
-нужно, чтобы были тонкие намеки на чувства, и улучив время, когда князь Андрей был
-один, начала с ним разговор о чувствах вообще и о своей сестре. Ей нужно было с
-таким умным (каким она считала князя Андрея) гостем приложить к делу свое
-дипломатическое искусство.
-— Как вы полагаете? — с —
-может ли она быть постоянна в своих привязанностях, может ли она так, как другие
-женщины (Вера разумела себя), один раз полюбить человека и навсегда остаться ему
-верною? Это я считаю настоящею любовью. Как вы думаете, князь?
-— Я слишком мало знаю вашу сестру, — отвечал князь Андрей с насмешливою
-улыбкой, под которою он хотел скрыть свое смущение, — чтобы решить такой тонкий
-вопрос; и потом я замечал, что чем менее нравится женщина, тем она бывает
-постояннее, — прибавил он и посмотрел на Пьера, подошедшего в это время к ним.
-— Да это правда, князь; в наше время, — продолжала Вера (упоминая о нашем
-времени, как вообще любят упоминать ограниченные люди, полагающие, что они
-нашли и оценили особенности нашего времени и что свойства людей изменяются со
-временем), в наше время девушка имеет столько свободы, что le plaisir d’&#234;tre courtis&#233;e1
-часто заглушает в ней истинное чувство. Et Nathalie, il faut l’аvouer, y est tr&#232;s sensible.2
-Возвращение к Натали опять заставило неприятно поморщиться князя Андрея; он
-хотел встать, но Вера продолжала с еще более утонченной улыбкой.
-— Я думаю, никто так не был courtis&#233;e,3 как она, — говорила Вера; — но никогда,
-до самого последнего времени никто серьезно ей не нравился. Вот вы знаете, граф, —
-обратилась она 1 удовольствие быть замеченною
-2 И Натали, надо признаться, к этому очень чувствительна.
-3 [предметом ухаживанья,]
-217
-к Пьеру, — даже наш милый cousin Борис, который был, entre nous,1
-очень и очень
-dans le pays du tendre...2 говорила она, намекая на бывшую в ходу тогда карту любви.
-Князь Андрей нахмурившись молчал.
-— Вы ведь дружны с Борисом? — сказала ему Вера.
-— Да, я его знаю...
-— Он верно вам говорил про свою детскую любовь к Наташе?
-— А была детская любовь? — вдруг неожиданно покраснев, спросил князь Андрей.
-— Да. Vous savez entre cousin et cousine cette intimit&#233; m&#232;ne quelquefois &#224; l’amour: le
-cousinage est un dangereux voisinage. N’est ce pas?3
-— О, без сомнения, — сказал князь Андрей, и вдруг, неестественно оживившись,
-он стал шутить с Пьером о том, как он должен быть осторожным в своем обращении с
-своими 50-летними московскими кузинами, и в середине шутливого разговора встал и,
-взяв под руку Пьера, отвел его в сторону.
-— — сказал Пьер, с удивлением смотревший на странное оживление
-своего друга и заметивший взгляд, который он вставая бросил на Наташу.
-— Мне надо, мне надо поговорить с тобой, — сказал князь Андрей. — Ты знаешь
-наши женские перчатки (он говорил о тех масонских перчатках, которые давались
-вновь избранному брату для вручения любимой женщине). — Я... Но нет, я после
-поговорю с тобой... — И с странным блеском в глазах и беспокойством в движениях
-князь Андрей подошел к Наташе и сел подле нее. Пьер видел, как князь Андрей что-то
-спросил у нее, и она вспыхнув отвечала ему.
-Но в это время Берг подошел к Пьеру, настоятельно упрашивая его принять участие
-в споре между генералом и полковником об испанских делах.
-Берг был доволен и счастлив. Улыбка радости не сходила с его лица. Вечер был
-очень хорош и совершенно такой, как и другие вечера, которые он видел. Всё было
-похоже. И дамские, тонкие разговоры, и карты, и за картами генерал, возвышающий 1
-между нами будь сказано,
-2 в стране нежного...
-3 Вы знаете, между двоюродным братом и сестрой эта близость очень часто
-приводит к любви. Двоюродные — опасное дело. Не правда ли?
-218
-на вечерах, которым он желал подражать. Недоставало громкого разговора между
-мужчинами и спора о чем-нибудь важном и умном. Генерал начал этот разговор и к
-нему-то Берг привлек Пьера.
-XXII.
-На другой день князь Андрей поехал к Ростовым обедать, так как его звал граф
-Илья Андреич, и провел у них целый день.
-Все в доме чувствовали для кого ездил князь Андрей, и он, не скрывая, целый день
-старался быть с Наташей. Не только в душе Наташи испуганной, но счастливой и
-восторженной, но во всем доме чувствовался страх перед чем-то важным, имеющим
-совершиться. Графиня печальными и серьезно-строгими глазами смотрела на князя
-Андрея, когда он говорил с Наташей, и робко и притворно начинала какой-нибудь
-ничтожный разговор, как скоро он оглядывался на нее. Соня боялась уйти от Наташи и
-боялась быть помехой, когда она была с ними. Наташа бледнела от страха ожидания,
-когда она на минуту оставалась с ним с глазу на глаз. Князь Андрей поражал ее своею
-робостью. Она чувствовала, что ему нужно было сказать ей что-то, но что он не мог на
-это решиться.
-Когда вечером князь Андрей уехал, графиня подошла к Наташе и шопотом сказала:
-—
-— Мама, ради Бога ничего не спрашивайте у меня теперь. Это нельзя говорить, —
-сказала Наташа.
-Но несмотря на то, в этот вечер Наташа, то взволнованная, то испуганная, с
-останавливающимися глазами лежала долго в постели матери. То она рассказывала ей,
-как он хвалил ее, то как он говорил, что поедет за-границу, то, что он спрашивал, где
-они будут жить это лето, то как он спрашивал ее про Бориса.
-— Но такого, такого... со мной никогда не бывало! — говорила она. — Только мне
-страшно при нем, мне всегда страшно при нем, что это значит? Значит, что это
-настоящее, да? Мама, вы спите?
-— Нет, душа моя, мне самой страшно, — отвечала мать. — Иди.
-219
-— а глупости спать! Мамаша, мамаша, такого со
-мной никогда не бывало! — говорила она с удивлением и испугом перед тем чувством,
-которое она сознавала в себе. — И могли ли мы думать!...
-Наташе казалось, что еще когда она в первый раз увидала князя Андрея в
-Отрадном, она влюбилась в него. Ее как будто пугало это странное, неожиданное
-счастье, что тот, кого она выбрала еще тогда (она твердо была уверена в этом), что тот
-самый теперь опять встретился ей, и, как кажется, неравнодушен к ней. «И надо было
-ему нарочно теперь, когда мы здесь, приехать в Петербург. И надо было нам
-встретиться на этом бале. Всё это судьба. Ясно, что это судьба, что всё это велось к
-этому. Еще тогда, как только я увидала его, я почувствовала что-то особенное».
-— ? Какие стихи-то эти? Прочти... — задумчиво сказала
-мать, спрашивая про стихи, которые князь Андрей написал в альбом Наташе.
-— Мама, это не стыдно, что он вдовец?
-— Полно, Наташа. Молись Богу. Les mariages se font dans les cieux.1
-— Голубушка, мамаша, как я вас люблю, как мне хорошо! — крикнула Наташа,
-плача слезами счастья и волнения и обнимая мать.
-В это же самое время князь Андрей сидел у Пьера и говорил ему о своей любви к
-Наташе и о твердо-взятом намерении жениться на ней.
-—————
-В этот день у графини Елены Васильевны был раут, был французский посланник,
-был принц, сделавшийся с недавнего времени частым посетителем дома графини, и
-много блестящих дам и мужчин. Пьер был внизу, прошелся по залам, и поразил всех
-гостей своим сосредоточенно-рассеянным и мрачным видом.
-Пьер со времени бала чувствовал в себе приближение припадков ипохондрии и с
-отчаянным усилием старался бороться против них. Со времени сближения принца с его
-женою, Пьер неожиданно был пожалован в камергеры, и с этого времени он стал
-чувствовать тяжесть и стыд в большом обществе, и чаще 1 Браки совершаются на
-небесах.
-220
-ему стали приходить прежние мрачные мысли о тщете всего человеческого. В это
-же время замеченное им чувство между покровительствуемою им Наташей и князем
-Андреем, своею противуположностью между его положением и положением его друга,
-еще усиливало это мрачное настроение. Он одинаково старался избегать мыслей о
-своей жене и о Наташе и князе Андрее. Опять всё ему казалось ничтожно в сравнении
-с вечностью, опять представлялся вопрос: «к чему?». И он дни и ночи заставлял себя
-трудиться над масонскими работами, надеясь отогнать приближение злого духа. Пьер в
-12-м часу, выйдя из покоев графини, сидел у себя наверху перед столом в накуренной,
-низкой комнате, в затасканном халате и переписывал подлинные шотландские акты,
-когда кто-то вошел к нему в комнату. Это был князь Андрей.
-— А, это вы, — сказал Пьер с рассеянным и недовольным видом. — А я вот
-работаю, — сказал он, указывая на тетрадь с тем видом спасения от невзгод жизни, с
-которым смотрят несчастливые люди на свою работу.
-Князь Андрей с сияющим, восторженным и обновленным к жизни лицом
-остановился перед Пьером и, не замечая его печального лица, с эгоизмом счастия
-улыбнулся ему.
-— Ну, душа моя, — сказал он, — я вчера хотел сказать тебе и нынче за этим
-приехал к тебе. Никогда не испытывал ничего подобного. Я влюблен, мой друг.
-Пьер вдруг тяжело вздохнул и повалился своим тяжелым телом на диван, подле
-князя Андрея.
-— В Наташу Ростову, да? — сказал он.
-— Да, да, в кого же? Никогда не пов
-Теперь только я живу, но я не могу жить без нее. Но может ли она любить меня?... Я
-стар для нее... Что ты не говоришь?...
-— Я? — вдруг сказал Пьер, вставая и начиная ходить по
-комнате. — Я всегда это думал... Эта девушка такое сокровище, такое... Это редкая
-девушка... Милый друг, я вас прошу, вы не умствуйте, не сомневайтесь, женитесь,
-женитесь и женитесь... И я уверен, что счастливее вас не будет человека.
-— Но она?
-— Она любит вас.
-221
-— Не говори вздору... — сказал князь Андрей, улыбаясь и глядя в глаза Пьеру.
-— Любит, я знаю, — сердито закричал Пьер.
-— Нет, слушай, — сказал князь Андрей, останавливая его за руку. — Ты знаешь ли,
-в каком я положении? Мне нужно сказать всё кому-нибудь.
-— Ну, ну, говорите, я очень рад, — говорил Пьер, и действительно лицо его
-изменилось, морщина разгладилась, и он радостно слушал князя Андрея. Князь Андрей
-казался и был
-легко и смело делал планы на продолжительное будущее, говорил о том, как он не
-может пожертвовать своим счастьем для каприза своего отца, как он заставит отца
-согласиться на этот брак и полюбить ее или обойдется без его согласия, то он
-удивлялся, как на что-то странное, чуждое, от него независящее, на то чувство, которое
-владело им.
-— Я бы не поверил тому, кто бы мне сказал, что я могу так любить, — говорил
-князь Андрей. — Это совсем не то чувство, которое было у меня прежде. Весь мир
-разделен для меня на две половины: одна — она и там всё счастье, надежда, свет;
-другая половина — всё, где ее нет, там всё уныние и темнота...
-— Темнота и мрак, — повторил Пьер, — да, да, я понимаю это.
-— Я не могу не любить света, я не виноват в этом. И я очень счастлив. Ты
-понимаешь меня? Я знаю, что ты рад за меня.
-— Да, да, — подтверждал Пьер, умиленными и грустными глазами глядя на своего
-друга. Чем светлее представлялась ему судьба князя Андрея, тем мрачнее
-представлялась своя собственная.
-XXIII.
-Для женитьбы нужно было согласие отца, и для этого на другой день князь Андрей
-уехал к отцу.
-Отец с наружным спокойствием, но внутреннею злобой принял сообщение сына.
-Он не мог понять того, чтобы кто-нибудь 222
-хотел изменить жизнь, вносить в нее что-нибудь новое, когда жизнь для него уже
-кончилась. — «Дал »,
-говорил себе старик. С сыном однако он употребил ту дипломацию, которую он
-употреблял в важных случаях. Приняв спокойный тон, он обсудил всё дело.
-Во-первых, женитьба была не блестящая в отношении родства, богатства и
-знатности. Во-вторых, князь Андрей был не первой молодости и слаб здоровьем
-(старик особенно налегал на это), а она была очень молода. В-третьих, был сын,
-которого жалко было отдать девчонке. В-четвертых, наконец, — сказал от
--
-— И это последнее
-мое слово, знай, последнее...» — кончил князь таким тоном, которым показывал, что
-ничто не заставит его изменить свое решение.
-Князь Андрей ясно видел, что старик надеялся, что чувство его или его будущей
-невесты не выдержит испытания года, или что он сам, старый князь, умрет к этому
-времени, и решил исполнить волю отца: сделать предложение и отложить свадьбу на
-год.
-Через три недели после своего последнего вечера у Ростовых, князь Андрей
-вернулся в Петербург.
-—————
-На другой день после своего объяснения с матерью, Наташа ждала целый день
-Болконского, но он не приехал. На другой, на третий день было то же самое. Пьер
-также не приезжал, и Наташа, не зная того, что князь Андрей уехал к отцу, не могла
-объяснить его отсутствия.
-Так прошли три недели. Наташа никуда не хотела выезжать и как тень, праздная и
-унылая, ходила по комнатам, вечером тайно от всех плакала и не являлась по вечерам к
-матери. Она беспрестанно краснела и раздражалась. Ей казалось, что все знают о ее
-разочаровании, смеются и жалеют о ней. При всей силе внутреннего горя, это
-тщеславное горе усиливало ее несчастие.
-Однажды она пришла к графине, хотела что-то сказать ей, 223
-Графиня стала успокаивать Наташу. Наташа, вслушивавшаяся сначала в слова
-матери, вдруг прервала ее:
-— Перестаньте, мама, я и не думаю, и не хочу думать! Так, поездил и перестал, и
-перестал...
-Голос ее задрожал, она чуть не заплакала, но оправилась и спокойно продолжала:
-— И совсем я не хочу выходить замуж. И я его боюсь; я теперь совсем, совсем,
-успокоилась...
-На другой день после этого разговора Наташа надела то старое платье, которое
-было ей особенно известно за доставляемую им по утрам веселость, и с утра начала тот
-свой прежний образ жизни, от которого она отстала после бала. Она, напившись чаю,
-пошла в залу, которую она особенно любила за сильный резонанс, и начала петь свои
-солфеджи (упражнения пения). Окончив первый урок, она остановилась на середине
-залы и повторила одну музыкальную фразу, особенно понравившуюся ей. Она
-прислушалась радостно к той (как будто неожиданной для нее) прелести, с которою
-эти звуки переливаясь наполнили всю пустоту залы и медленно замерли, и ей вдруг
-стало весело. «Что об этом думать много и так хорошо», сказала она себе и стала взад и
-вперед ходить по зале, ступая не простыми шагами по звонкому паркету, но на всяком
-шагу переступая с каблучка (на ней были новые, любимые башмаки) на носок, и так же
-радостно, как и к звукам своего голоса прислушиваясь к этому мерному топоту
-каблучка и поскрипыванию носка. Проходя мимо зеркала, она заглянула в него. —
-«Вот она я!» как будто говорило выражение ее лица при виде себя. — «Ну, и хорошо.
-И никого мне не нужно».
-Лакей хотел войти, чтоб убрать что-то в зале, но она н
-—
-Наташа!» сказала она опять про себя словами какого-то третьего, собирательного,
-мужского лица. — «Хороша, голос, молода, и никому она не мешает, оставьте только
-ее в покое». Но сколько бы ни оставляли ее в покое, она уже не могла быть покойна и
-тотчас же почувствовала это. В передней отворилась дверь подъезда, кто-то спросил:
-224
-дома ли? и послышались чьи-то шаги. Наташа смотрелась в зеркало, но она не
-видала себя. Она слушала звуки в передней. Когда она увидала себя, лицо ее было
-бледно. Это был он. Она это верно знала, хотя чуть слышала звук его голоса из
-затворенных дверей.
-Наташа, бледная и испуганная, вбежала в гостиную.
-— — —
-—
-Еще графиня не успела ответить ей, как князь Андрей с тревожным и серьезным
-лицом вошел в гостиную. Как только он увидал Наташу, лицо его просияло. Он
-поцеловал руку графини и Наташи и сел подле дивана.
-— Давно уже мы не имели удовольствия... — начала было графиня, но князь
-Андрей перебил ее, отвечая на ее вопрос и
-нужно.
-— Я не был у вас всё это время, потому что был у отца: мне нужно было
-переговорить с ним о весьма важном деле. Я вчера ночью только вернулся, — сказал
-он, взглянув на Наташу. — Мне нужно переговорить с вами, графиня, — прибавил он
-после минутного молчания.
-Графиня, тяжело вздохнув, опустила глаза.
-— Я к вашим услугам, — проговорила она.
-Наташа знала, что ей надо уйти, но она не могла этого сделать: что-то сжимало ей
-горло, и она неучтиво, прямо, открытыми глазами смотрела на князя Андрея.
-«Сейчас? Сию минуту!... Нет, это не может быть!» думала она.
-Он опять взглянул на нее, и этот взгляд убедил ее в том, что она не ошиблась. —
-Да, сейчас, сию минуту решалась ее судьба.
-— Поди, Наташа, я позову тебя, — сказала графиня шопотом.
-Наташа испуганными, умоляющими глазами взглянула на князя Андрея и на мать,
-и вышла.
-— Я приехал, графиня, просить руки вашей дочери, — сказал князь Андрей.
-Лицо графини вспыхнуло, но она ничего не сказала.
-— Ваше предложение... — степенно начала графиня. Он молчал, глядя ей в глаза.
-— Ваше предложение... (она сконфузилась) 225
-нам приятно, и... я принимаю ваше предложение, я рада. И муж мой... я надеюсь...
-но от нее самой будет зависеть...
-— Я скажу ей тогда, когда буду иметь ваше согласие... даете ли вы мне его? —
-сказал князь Андрей.
-— Да, — сказала графиня и протянула ему руку и с смешанным чувством
-отчужденности и нежности прижалась губами к его лбу, когда он наклонился над ее
-рукой. Она желала любить его, как сына; но чувствовала, что он был чужой и
-страшный для нее человек.
-— Я уверена, что мой муж будет согласен, — сказала графиня, — но ваш
-батюшка...
-— Мой отец, которому я сообщил свои планы, непременным условием согласия
-положил то, чтобы свадьба была не раньше года. И это-то я хотел сообщить вам, —
-сказал князь Андрей.
-— Правда, что Наташа еще молода, но — так долго!
-— Это не могло быть иначе, — со вздохом сказал князь Андрей.
-— Я пошлю вам ее, — сказала графиня и вышла из комнаты.
-— Господи, помилуй нас, — твердила она, отыскивая дочь. Соня сказала, что
-Наташа в спальне. Наташа сидела на своей кровати, бледная, с сухими глазами,
-смотрела на образа и, быстро крестясь, шептала что-то. Увидав мать, она вскочила и
-бросилась к ней.
-—
-— Поди, поди к нему. Он просит твоей руки, — сказала графиня холодно, как
-показалось Наташе... — Поди... поди, — проговорила мать с грустью и укоризной
-вслед убегавшей дочери, и тяжело вздохнула.
-Наташа не помнила, как она вошла в гостиную. Войдя в дверь и увидав его, она
-остановилась. «Неужели этот чужой человек сделался теперь всё для меня?» спросила
-она себя и мгновенно ответила: «Да, всё: он один теперь дороже для меня всего на
-свете». Князь Андрей подошел к ней, опустив глаза.
-— Я полюбил вас с той минуты, как увидал вас. Могу ли я надеяться?
-».
-226
-Она приблизилась к нему и остановилась. Он взял ее руку и поцеловал.
-— Любите ли вы меня?
-— Да, да, — как будто с досадой проговорила Наташа, громко вздохнула, другой
-раз, чаще и чаще, и зарыдала.
-—
-— Ах, я так счастлива, — отвечала она, улыбнулась сквозь слезы, нагнулась ближе
-к нему, подумала секунду, как будто спрашивая себя, можно ли это, и поцеловала его.
-Князь Андрей держал ее руки, смотрел ей в глаза, и не находил в своей душе
-прежней любви к ней. В душе его вдруг повернулось что-то: не было прежней
-поэтической и таинственной прелести желания, а была жалость к ее женской и детской
-слабости, был страх перед ее преданностью и доверчивостью, тяжелое и вместе
-радостное сознание долга, навеки связавшего его с нею. Настоящее чувство, хотя и не
-было так светло и поэтично как прежде, было серьезнее и сильнее.
-— Сказала ли вам maman, что это не может быть раньше года? — сказал князь
-Андрей, продолжая глядеть в ее глаза.
-«Неужели это я, та девочка-ребенок (все так говорили обо мне) — думала Наташа,
-— неужели я теперь с этой минуты жена, равная этого чужого, милого, умного
-человека, уважаемого даже отцом моим? Неужели это правда? Неужели правда, что
-теперь уже нельзя шутить жизнию, теперь уж я большая, теперь уж лежит на мне
-ответственность за »
-— —
-— Простите меня, — сказал князь Андрей, — но вы так молоды, а я уже так много
-испытал жизни. Мне страшно за вас. Вы не знаете себя.
-Наташа с сосредоточенным вниманием слушала, стараясь понять смысл его слов и
-не понимала.
-— Как ни тяжел мне будет этот год, отсрочивающий мое счастие, — продолжал
-князь Андрей, — в этот срок вы поверите себя. Я прошу вас через год сделать мое
-счастие; но вы свободны: помолвка наша останется тайной и, ежели вы убедились бы,
-что вы не любите меня, или полюбили бы... — сказал князь Андрей с неестественною
-улыбкой.
-227
-— Зачем вы это говорите? — перебила его Наташа. — Вы знаете, что с того самого
-дня, как вы в первый раз приехали в Отрадное, я полюбила вас, — сказала она, твердо
-уверенная, что она говорила правду.
-— В год вы узнаете себя...
-— Це — лый год! — вдруг сказала Наташа, теперь только поняв то, что свадьба
-отсрочена на год. — Да отчего ж год? Отчего ж год?.. — Князь Андрей стал ей
-объяснять причины этой отсрочки. Наташа не слушала его.
-— И нельзя иначе? — спросила она. Князь Андрей ничего не ответил, но в лице его
-выразилась невозможность изменить это решение.
-— Это ужасно! Нет, это ужасно, ужасно! — вдруг заговорила Наташа и опять
-зарыдала. — Я умру, дожидаясь года: это нельзя, это ужасно. — Она взглянула в лицо
-своего жениха и увидала в нем выражение сострадания и недоумения.
-— Нет, нет, я всё сделаю, — сказала она, вдруг остановив слезы, — я так
-счастлива!
-Отец и мать вошли в комнату и благословили жениха и невесту.
-С этого дня князь Андрей женихом стал ездить к Ростовым.
-ХХІV.
-Обручения не было и никому не было объявлено о помолвке Болконского с
-Наташей; на этом настоял князь Андрей. Он говорил, что так как он причиной
-отсрочки, то он и должен нести всю тяжесть ее. Он говорил, что он навеки связал себя
-своим словом, но что он не хочет связывать Наташу и предоставляет ей полную
-свободу. Ежели она через полгода почувствует, что она не любит его, она будет в
-своем праве, ежели откажет ему. Само собою разумеется, что ни родители, ни Наташа
-не хотели слышать об этом; но князь Андрей настаивал на своем. Князь Андрей бывал
-каждый день у Ростовых, но не как жених обращался с Наташей: он говорил ей вы и
-целовал только ее руку. Между князем Андреем и Наташей после дня предложения
-установились совсем другие чем прежде, близкие, простые отношения. Они как будто
-до сих пор не знали друг друга. И он и она любили вспоминать о том, как они смотрели
-228
-друг на друга, когда были еще ничем; теперь оба они чувствовали себя совсем
-другими существами: тогда притворными, теперь простыми и искренними. Сначала в
-семействе чувствовалась неловкость в обращении с князем Андреем; он казался
-человеком из чуждого мира, и Наташа долго приучала домашних к князю Андрею и с
-гордостию уверяла всех, что он только кажется таким особенным, а что он такой же,
-как и все, и что она его не боится и что никто не должен бояться его. После нескольких
-дней, в семействе к нему привыкли и не стесняясь вели при нем прежний образ жизни,
-в котором он принимал участие. Он про хозяйство умел говорить с графом и про
-наряды с графиней и Наташей, и про альбомы и канву с Соней. Иногда домашние
-Ростовы между собою и при князе Андрее удивлялись тому, как всё это случилось и
-как очевидны были предзнаменования этого: и приезд князя Андрея в Отрадное, и их
-приезд в Петербург, и сходство между Наташей и князем Андреем, которое заметила
-няня в первый приезд князя Андрея, и столкновение в 1805-м году между Андреем и
-Нико
-домашними.
-В доме царствовала та поэтическая скука и молчаливость, которая всегда
-сопутствует присутствию жениха и невесты. Часто сидя вместе, все молчали. Иногда
-вставали и уходили, и жених с невестой, оставаясь одни, всё также молчали. Редко они
-говорили о будущей своей жизни. Князю Андрею страшно и совестно было говорить
-об этом. Наташа разделяла это чувство, как и все его чувства, которые она постоянно
-угадывала. Один раз Ната
-что сын его не будет жить с ними.
-— Отчего? — испуганно сказала Наташа.
-— Я не могу отнять его у деда и потом...
-— Как бы я его любила! — сказала Наташа, тотчас же угадав его мысль; но я знаю,
-вы хотите, чтобы не было предлогов обвинять вас и меня.
-Старый граф иногда подходил к князю Андрею, целовал его, спрашивал у него
-совета на счет воспитания Пети или службы Николая. Старая графиня вздыхала, глядя
-на них. Соня боялась всякую минуту быть лишнею и старалась находить 229
-предлоги оставлять их одних, когда им этого и не нужно было. Когда князь Андрей
-говорил (он очень хорошо рассказывал), Наташа с гордостью слушала его; ког
--
-»
-Иногда она входила в свойственное ей безумно-веселое расположение духа, и тогда
-она особенно любила слушать и смотреть, как князь Андрей смеялся. Он редко
-смеялся, но зато, когда он смеялся, то отдавался весь своему смеху, и всякий раз после
-этого смеха она чувствовала себя ближе к нему. Наташа была бы совершенно
-счастлива, ежели бы мысль о предстоящей и приближающейся разлуке не пугала ее.
-Накануне своего отъезда из Петербурга, князь Андрей привез с собой Пьера, со
-времени бала ни разу не бывшего у Ростовых. Пьер казался растерянным и
-смущенным. Он разговаривал с матерью. Наташа села с Соней у шахматного столика,
-приглашая этим к себе князя Андрея. Он подошел к ним.
-— Вы ведь давно знаете Безухова? — спросил он. — Вы любите его?
-— Да, он славный, но смешной очень.
-И она, как всегда говоря о Пьере, стала рассказывать анекдоты о его рассеянности,
-анекдоты, которые даже выдумывали на него.
-— Вы знаете, я поверил ему нашу тайну, — сказал князь Андрей. — Я знаю его с
-детства. Это золотое сердце. Я вас прошу, Натал — —
-—
-—
-— Какое бы горе ни было, — продолжал князь Андрей, — я вас прошу, m-lle
-Sophie,
-самый рассеянный и смешной человек, но самое золотое сердце.
-Ни отец и мать, ни Соня, ни сам князь Андрей не могли предвидеть того, как
-подействует на Наташу расставанье с ее женихом. Красная и взволнованная, с сухими
-глазами, она ходила этот день по дому, занимаясь самыми ничтожными 230
-как он, прощаясь, последний раз поцеловал ее руку.
-— Не уезжайте! — только проговорила она ему таким голосом, который заставил
-его задуматься о том, не нужно ли ему действительно остаться и который он долго
-помнил после этого. Когда он уехал, она тоже не плакала; но несколько дней она не
-плача сидела в своей комнате, не интересовалась ничем и только говорила иногда: «Ах,
-зачем он уехал!»
-Но через две недели после его отъезда, она так же неожиданно для окружающих ее,
-очнулась от своей нравственной болезни, стала такая же как прежде, но только с
-измененною нравственною физиономией, как дети с другим лицом встают с постели
-после продолжительной болезни.
-XXV.
-Здоровье и характер князя Николая Андреича Болконского, в этот последний год
-после отъезда сына, очень ослабели. Он сделался еще более раздражителен, чем
-прежде, и все вспышки его беспричинного гнева большею частью обрушивались на
-княжне Марье. Он как будто старательно изыскивал все больные места ее, чтобы как
-можно жесточе нравственно мучить ее. У княжны Марьи были две страсти и потому
-две радости: племянник Николушка и религия, и обе были любимыми темами
-нападений и насмешек князя. О чем бы ни заговорили, он сводил разговор на суеверия
-старых девок или на баловство и порчу детей. — «Тебе хочется его (Николиньку)
-сделать такою же старой девкой, как ты сама; напрасно: князю Андрею нужно сына, а
-не девку», говорил он. Или, обращаясь к mademoiselle Bourienne, он спрашивал ее при
-княжне Марье, как ей нравятся наши попы и образа, и шутил...
-Он беспрестанно больно оскорблял княжну Марью, но дочь даже не делала усилий
-над собой, чтобы прощать его. Разве мог бы он быть виноват перед нею, и разве мог
-отец ее, который, она всё-таки знала это, любил ее, быть несправедливым? Да и что
-такое справедливость? Княжна никогда не думала об этом гордом слове:
-«справедливость». Все сложные законы человечества сосредоточивались для нее в
-одном простом и 231
-ясном законе — в законе любви и самоотвержения, преподанном нам Тем, Который
-с любовью страдал за человечество, когда сам Он — Бог. Чт&#243; ей было за дело до
-справедливости или несправедливости других людей? Ей надо было самой страдать и
-любить, и это она делала.
-Зимою в Лысые Горы приезжал князь Андрей, был весел, кроток и нежен, каким
-его давно не видала княжна Марья. Она предчувствовала, что с ним что-то случилось,
-но он не сказал ничего княжне Марье о своей любви. Перед отъездом князь Андрей
-долго беседовал о чем-то с отцом и княжна Марья заметила, что перед отъездом оба
-были недовольны друг другом.
-Вскоре после отъезда князя Андрея, княжна Марья писала из Лысых Гор в
-Петербург своему другу Жюли Карагиной, которую княжна Марья мечтала, как
-мечтают всегда девушки, выдать за своего брата, и которая в это время была в трауре
-по случаю смерти своего брата, убитого в Турции.
-«Горести, видно, общий удел наш, милый и нежный друг Julie.
-Ваша потеря так ужасна, что я иначе не могу себе объяснить ее, как особенную
-милость Бога, Который хочет испытать — любя вас — вас и вашу превосходную мать.
-Ах, мой друг, религия, и только одна религия, может нас, уже не говорю утешить, но
-избавить от отчаяния; одна религия может объяснить нам то, чего без ее помощи не
-может понять человек: для чего, зачем существа добрые, возвышенные, умеющие
-находить счастие в жизни, никому не только не вредящие, но необходимые для счастия
-других — призываются к Богу, а остаются жить злые, бесполезные, вредные, или
-такие, которые в тягость себе и другим. Первая смерть, которую я видела и которую
-никогда не забуду — смерть моей милой невестки, произвела на меня такое
-впечатление. Точно так же как и вы спрашиваете судьбу, для чего было умирать
-вашему прекрасному брату, точно так же спрашивала я, для чего было умирать этому
-ангелу — Лизе, которая не только не сделала какого-нибудь зла человеку, но никогда
-кроме добрых мыслей не имела в своей душе. И чт&#243; ж, мой друг? вот прошло с тех пор
-пять лет, и я, с своим ничтожным умом, уже начинаю ясно понимать, для чего ей
-нужно было умереть, и каким образом эта смерть была только выражением
-бесконечной благости Творца, все действия Которого, хотя мы их большею частью не
-понимаем, 232
-суть только проявления Его бесконечной любви к Своему творению. Может быть, я
-часто думаю, она была слишком ангельски-невинна для того, чтоб иметь силу
-перенести все обязанности матери. Она была безупречна, как молодая жена: может
-быть, она не могла бы быть такою матерью. Теперь, мало того, что она оставила нам,
-ив особенности князю Андрею, самое чистое сожаление и воспоминание, она там
-вероятно получит то место, которого я не смею надеяться для себя. Но, не говоря уже о
-ней одной, эта ранняя и страшная смерть имела самое благотворное влияние, несмотря
-на всю печаль, на меня и на брата. Тогда, в минуту потери, эти мысли не могли притти
-мне; тогда я с ужасом отогнала бы их, но теперь это так ясно и несомненно. Пишу всё
-это вам, мой др
-, всё для нашего блага. Вы спрашиваете, проведем
-ли мы следующую зиму в Москве? Несмотря на всё желание вас видеть, не думаю и не
-желаю этого. И вы удивитесь, что причиною тому Буонапарте. И вот почему: здоровье
-отца моего заметно слабеет: он не может переносить противоречий и делается
-раздражителен. Раздражительность эта, как вы знаете, обращена преимущественно на
-политические дела. Он не может перенести мысли о том, что Буонапарте ведет дело
-как с равными, со всеми государями Европы и в особенности с наши
-делается в мире, и в особенности все почести, воздаваемые Буонапарте, которого, как
-кажется, еще только в Лысых Горах на всем земном шаре не признают ни великим
-человеком, ни еще менее французским императором. И мой отец не может переносить
-этого. Мне кажется, что мой отец, преимущественно вследствие своего взгляда на
-политические дела и пре
-которые неминуемы. Во всяком случае это решится очень скоро. Семейная жизнь наша
-идет по старому, за исключением 233
-присутствия брата Андрея. Он, как я уже писала вам, очень изменился последнее
-время. После его горя, он теперь только, в нынешнем году, совершенно нравственно
-ожил. Он стал таким, каким я его знала ребенком: добрым, нежным, с тем золотым
-сердцем, которому я не знаю равного. Он понял, как мне кажется, что жизнь для него
-не кончена. Но вместе с этою нравственною переменой, он физически очень ослабел.
-Он стал худее чем прежде, нервнее. Я боюсь за него и рада, что он предпринял эту
-поездку за-границу, которую доктора уже давно предписывали ему. Я надеюсь, что это
-поправит его. Вы мне пишете, что в Петербурге о нем говорят, как об одном из самых
-деятельных, образованных и умных молодых людей. Простите за самолюбие родства
-— я никогда в этом не сомневалась. Нельзя счесть добро, которое он здесь сделал всем,
-начиная с своих мужиков и до дворян. Приехав в Петербург, он взял только то, чт&#243; ему
-следовало. Удивляюсь, каким образом вообще доходят слухи из Петербурга в Москву
-и особенно такие неверные, как тот, о котором вы мне пишете, — слух о мнимой
-женитьбе брата на маленькой Ростовой. Я не думаю, чтоб Андрей когда-нибудь
-женился на ком бы то ни было и в особенности на ней. И вот почему: во-первых я
-знаю, что хотя он и редко говорит о покойной жене, но печаль этой потери слишком
-глубоко вкоренилась в его сердце, чтобы когда-нибудь он решился дать ей преемницу
-и мачиху нашему маленькому ангелу. Во-вторых потому, что, сколько я знаю, эта
-девушка не из того разряда женщин, которые могут нравиться князю Андрею. Не
-думаю, чтобы князь Андрей выбрал ее своею женою, и откровенно скажу: я не желаю
-этого. Но я заболталась, кончаю свой второй листок. Прощайте, мой милый друг; да
-сохранит вас Бог под Своим святым и могучим покровом. Моя милая подруга,
-mademoiselle Bourienne, целует вас.
-XXVI.
-В середине лета, княжна Марья получила неожиданное письмо от князя Андрея из
-Швейцарии, в котором он сообщал ей странную и неожиданную новость. Князь
-Андрей объявлял о своей помолвке с Ростовой. Всё письмо его дышало любовною 234
-восторженностью к своей невесте и нежною дружбой и доверием к сестре. Он
-писал, что никогда не любил так, как любит теперь, и что теперь только понял и узнал
-жизнь; он просил сестру простить его за то, что в свой приезд в Лысые Горы он ничего
-не сказал ей об этом решении, хотя и говорил об этом с отцом. Он не сказал ей этого
-потому, что княжна Марья стала бы просить отца дать свое согласие, и не достигнув
-бы цели, раздражила бы отца, и на себе бы понесла всю тяжесть его неудовольствия.
-Впрочем, писал он, тогда еще дело не было так окончательно решено, как теперь.
-«Тогда отец назначил мне срок, год, и вот уже шесть месяцев, половина прошло из
-назначенного срока, и я остаюсь более, чем когда-нибудь тверд в своем решении.
-Ежели бы доктора не задерживали меня здесь, на водах, я бы сам был в России, но
-теперь возвращение мое я должен отложить еще на три месяца. Ты знаешь меня и мои
-отношения с отцом. Мне ничего от него не нужно, я был и буду всегда независим, но
-сделать противное его воле, заслужить его гнев, когда может быть так недолго
-осталось ему быть с нами, разрушило бы наполовину мое счастие. Я пишу теперь ему
-письмо о том же и прошу тебя, выбрав добрую минуту, передать ему письмо и
-известить меня о том, как он смотрит на всё это и есть ли надежда на то, чтоб он
-согласился сократить срок на три месяца».
-После долгих колебаний, сомнений и молитв, княжна Марья передала письмо отцу.
-На другой день старый князь сказал ей спокойно:
-— Напиши брату, чтобы подождал, пока умру... Не долго — скоро развяжу...
-Княжна хотела возразить что-то, но отец не допустил ее, и стал всё более и более
-возвышать голос.
-— Женись, женись, голубчик... Родство хорошее!... Умные люди, а? Богатые, а? Да.
-Хороша мачиха у Николушки будет! Напиши ты ему, что пускай женится хоть завтра.
-Мачиха Николушки будет — она, а я на Бурьенке женюсь!... Ха, ха, ха, и ему чтобы без
-мачихи не быть! Только одно, в моем доме больше баб не нужно; пускай женится, сам
-по себе живет. Может, и ты к нему переедешь? — обратился он к княжне Марье: — с
-Богом, по морозцу, по морозцу... по морозцу!...
-После этой вспышки, князь не говорил больше ни разу об этом деле. Но сдержанная
-досада за малодушие сына выразилась в отношениях отца с дочерью. К прежним
-предлогам 235
-насмешек прибавился еще новый — разговор о мачихе и любезности к m-llе
-Bourienne.
-— Отчего же мне на ней не жениться? — говорил он дочери. — Славная княгиня
-будет! — И в последнее время, к недоуменью и удивлению своему, княжна Марья
-стала замечать, что отец ее действительно начинал больше и больше приближать к себе
-француженку. Княжна Марья написала князю Андрею о том, как отец принял его
-письмо; но утешала брата, подавая надежду примирить отца с этою мыслью.
-Николушка и его воспитание, Andr&#233; и религия были утешениями и радостями
-княжны Марьи; но кроме того, так как каждому человеку нужны свои личные
-надежды, у княжны Марьи была в самой глубокой тайне ее души скрытая мечта и
-надежда, доставлявшая ей главное утешение в ее жизни. Утешительную эту мечту и
-надежду дали ей божьи люди — юродивые и странники, посещавшие ее тайно от
-князя. Чем больше жила княжна Марья, чем больше испытывала она жизнь и
-наблюдала ее, тем более удивляла ее близорукость людей, ищущих здесь на земле
-наслаждений и счастия; трудящихся, страдающих, борющихся и делающих зло друг
-другу, для достижения этого невозможного, призрачного и порочного счастия. «Князь
-Андрей любил жену, она умерла, ему мало этого, он хочет связать свое счастие с
-другою женщиной. Отец не хочет этого, потому что желает для Андрея более знатного
-и богатого супружества. И все они борятся и страдают, и мучают, и портят свою душу,
-свою вечную душу, для достижения благ, которым срок есть мгновенье. Мало того, что
-мы сами знаем это, — Христос, сын Бога сошел на землю и сказал нам, что эта жизнь
-есть мгновенная жизнь, испытание, а мы всё держимся за нее и думаем в ней найти
-счастье. Как никто не понял этого? — думала княжна Марья. — Никто кроме этих
-презренных божьих людей, которые с сумками за плечами приходят ко мне с заднего
-крыльца, боясь попасться на глаза князю, и не для того, чтобы не пострадать от него, а
-для того, чтоб его не ввести в грех. Оставить семью, родину, все заботы о мирских
-благах для того, чтобы не прилепляясь ни к чему, ходить в посконном рубище, под
-чужим именем с места на место, не делая вреда людям, и молясь за них, молясь и за
-тех, которые гонят, и за тех, которые покровительствуют: выше этой истины и жизни
-нет истины и жизни!»
-236
-Была одна странница, Федосьюшка, 50-ти-летняя, маленькая, тихонькая, рябая
-женщина, ходившая уже более 30-ти лет босиком и в веригах. Ее особенно любила
-княжна Марья. Однажды, когда в темной комнате, при свете одной лампадки,
-Федосьюшка рассказывала о своей жизни, — княжне Марье вдруг с такою силой
-пришла мысль о том, что Федосьюшка одна нашла верный путь жизни, что она
-решилась сама пойти странствовать. Когда Федосьюшка пошла спать, княжна Марья
-долго думала над этим и наконец решила, что, как ни странно это было — ей надо
-было итти странствовать. Она поверила cвое намерение только одному духовнику-
-монаху, отцу Акинфию, и духовник одобрил ее намерение. Под предлогом подарка
-странницам, княжна Марья припасла себе полное одеяние странницы: рубашку, лапти,
-кафтан и черный платок. Часто подходя к заветному комоду, княжна Марья
-останавливалась в нерешительности о том, не наступило ли уже время для приведения
-в исполнение ее намерения.
-Часто слушая рассказы странниц, она возбуждалась их простыми, для них
-механическими, а для нее полными глубокого смысла речами, так что она была
-несколько раз готова бросить всё и бежать из дому. В воображении своем она уже
-видела себя с Федосьюшкой в грубом рубище, шагающею с палочкой и котомочкой по
-пыльной дороге, направляя свое странствие без зависти, без любви человеческой, без
-желаний, от угодников к угодникам, и в конце концов, туда, где нет ни печали, ни
-воздыхания, а вечная радость и блаженство.
-«Приду к одному месту, помолюсь; не успею привыкнуть, полюбить — пойду
-дальше. И буду итти до тех пор, пока ноги подкосятся, и лягу и умру где-нибудь, и
-приду наконец в ту вечную, тихую пристань, где нет ни печали, ни воздыхания!...»
-думала княжна Марья.
-Но потом, увидав отца и особенно маленького Коко, она ослабевала в своем
-намерении, потихоньку плакала и чувствовала, что она грешница: любила отца и
-племянника больше, чем Бога.
-ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
-I.
-Библейское предание говорит, что отсутствие труда — праздность была условием
-блаженства первого человека до его падения. Любовь к праздности осталась та же и в
-падшем человеке, но проклятие всё тяготеет над человеком, и не только потому, что
-мы в поте лица должны снискивать хлеб свой, но потому, что по нравственным
-свойствам своим мы не можем быть праздны и спокойны. Тайный голос говорит, что
-мы должны быть виновны за то, что праздны. Ежели бы мог человек найти состояние,
-в котором он, будучи праздным, чувствовал бы себя полезным и исполняющим свой
-долг, он бы нашел одну сторону первобытного блаженства. И таким состоянием
-обязательной и безупречной праздности пользуется целое сословие — сословие
-военное. В этой-то обязательной и безупречной праздности состояла и будет состоять
-главная привлекательность военной службы.
-Николай Ростов испытывал вполне это блаженство, после 1807 года продолжая
-служить в Павлоградском полку, в котором он уже командовал эскадроном, принятым
-от Денисова.
-Ростов сделался загрубелым, добрым малым, которого московские знакомые нашли
-бы несколько mauvais genre,1 но который был любим и уважаем товарищами,
-подчиненными и начальством и который был доволен своею жизнью. В последнее
-время, в 1809 году, он чаще в письмах из дому находил сетования матери на то, что
-дела расстраиваются хуже и хуже, 1 дурного тона.
-238
-и что пора бы ему приехать домой, обрадовать и успокоить стариков-родителей.
-Читая эти письма, Николай испытывал страх, что хотят вывести его из той среды, в
-которой он, оградив себя от всей житейской путаницы, жил так тихо и спокойно. Он
-чувствовал, что рано или поздно придется опять вступить в тот омут жизни с
-расстройствами и поправлениями дел, с учетами управляющих, ссорами, интригами, с
-связями, с обществом, с любовью Сони и обещанием ей. Всё это было страшно трудно,
-запутано, и он отвечал на письма матери, холодными классическими письмами,
-начинавшимися: Ma ch&#232;re maman1 и кончавшимися: votre ob&#233;issant fils,2 умалчивая о
-том, когда он намерен приехать. В 1810 году он получил письма родных, в которых
-извещали его о помолвке Наташи с Болконским и о том, что свадьба будет через год,
-потому что старый князь не согласен. Это письмо огорчило, оскорбило Николая. Во-
-первых, ему жалко было потерять из дома Наташу, которую он любил больше всех из
-семьи; во-вторых, он с своей гусарской точки зрения жалел о том, что его не было при
-этом, потому что он бы показал этому Болконскому, что совсем не такая большая честь
-родство с ним и что, ежели он любит Наташу, то может обойтись и без разрешения
-сумасбродного отца. Минуту он колебался не попроситься ли в отпуск, чтоб увидать
-Наташу невестой, но тут подошли маневры, пришли соображения о Соне, о путанице,
-и Николай опять отложил.
-Но весной того же года он получил письмо матери, писавшей тайно от графа, и
-письмо это убедило его ехать. Она писала, что ежели Николай не приедет и не
-возьмется за дела, то всё именье пойдет с молотка и все пойдут по миру. Граф так слаб,
-так вверился Митиньке, и так добр, и так все его обманывают, что всё идет хуже и
-хуже. «Ради Бога, умоляю тебя, приезжай сейчас же, ежели ты не хочешь сделать меня
-и всё твое семейство несчастными», писала графиня.
-Письмо это подействовало на Николая. У него был тот здравый смысл
-посредственности, который показывал ему, чт&#243; было должно.
-Теперь должно было ехать, если не в отставку, то в отпуск. Почему надо было
-ехать, он не знал; но выспавшись после 1 Милая матушка
-2 Ваш послушный сын,
-239
-обеда, он велел оседлать серого Марса, давно не езженного и страшно-злого
-жеребца, и вернувшись на взмыленном жеребце домой, объявил Лаврушке (лакей
-Денисова остался у Ростова) и пришедшим вечером товарищам, что подает в отпуск и
-едет домой. Как ни трудно и странно было ему думать, что он уедет и не узнает из
-штаба (чт&#243; ему особенно интересно было), произведен ли он будет в ротмистры, или
-получит Анну за последние маневры; как ни странно было думать, что он так и уедет,
-не продав графу Голуховскому тройку саврасых, которых польский граф торговал у
-него, и которых Ростов на пари бил, что продаст за две тысячи, как ни непонятно
-казалось, что без него будет тот бал, который гусары должны были дать панне
-Пшаздецкой в пику уланам, дававшим бал своей панне Боржозовской, — он знал, что
-надо ехать из этого ясного, хорошего мира куда-то туда, где всё было вздор и
-путаница. Через неделю вышел отпуск. Гусары-товарищи не только по полку, но и по
-бригаде, дали обед Ростову, стоивший с головы по 15 рублей подписки, — играли две
-музыки, пели два хора песенников; Ростов плясал трепака с майором Басовым; пьяные
-офицеры качали, обнимали и уронили Ростова; солдаты третьего эскадрона еще раз
-качали его, и кричали ура! Потом Ростова положили в сани и проводили до первой
-станции.
-До половины дороги, как это всегда бывает, от Кременчуга до Киева, все мысли
-Ростова были еще назади — в эскадроне; но перевалившись за половину, он уже начал
-забывать тройку саврасых, своего вахмистра Дожойвейку, и беспокойно начал
-спрашивать себя о том, чт&#243; и как он найдет в Отрадном. Чем ближе он подъезжал, тем
-сильнее, гораздо сильнее (как будто нравственное чувство было подчинено тому же
-закону притяжения обратно квадратам расстояний), он думал о своем доме; на
-последней перед Отрадным станции, дал ямщику три рубля на водку, и как мальчик
-задыхаясь вбежал на крыльцо дома.
-После восторгов встречи, и после того странного чувства неудовлетворения в
-сравнении с тем, чего ожидаешь — всё то же, к чему же я так торопился! — Николай
-стал вживаться в свой старый мир дома. Отец и мать были те же, они только немного
-постарели. Новое в них было какое-то беспокойство и иногда несогласие, которого не
-бывало прежде и которое, как скоро узнал Николай, происходило от дурного
-положения дел. Соне был уже двадцатый год. Она уже остановилась 240
-хорошеть, ничего не обещала больше того, чт&#243; в ней было; но и этого было
-достаточно. Она вся дышала счастьем и любовью с тех пор как приехал Николай, и
-верная, непоколебимая любовь этой девушки радостно действовала на него. Петя и
-Наташа больше всех удивили Николая. Петя был уже большой, тринадцатилетний,
-красивый, весело и умно-шаловливый мальчик, у которого уже ломался голос. На
-Наташу Николай долго удивлялся, и смеялся, глядя на нее.
-— Совсем не та, — говорил он.
-— ?
-— Напротив, но важность какая-то. Княгиня! — сказал он ей шопотом.
-— Да, да, да, — радостно говорила Наташа.
-Наташа рассказала ему свой роман с князем Андреем, его приезд в Отрадное и
-показала его последнее письмо.
-— Чт&#243; ж ты рад? — спрашивала Наташа. — Я так теперь спокойна, счастлива.
-— — —
-влюблена?
-— Как тебе сказать, — отвечала Наташа, — я была влюблена в Бориса, в учителя, в
-Денисова, но это совсем не то. Мне покойно, твердо. Я знаю, что лучше его не бывает
-людей, и так мне спокойно, хорошо теперь. Совсем не так, как прежде...
-Николай выразил Наташе свое неудовольствие о том, что свадьба была отложена на
-год; но Наташа с ожесточением напустилась на брата, доказывая ему, что это не могло
-быть иначе, что дурно бы было вступить в семью против воли отца, что она сама этого
-хотела.
-— Ты совсем, совсем не понимаешь, — говорила она. Николай замолчал и
-согласился с нею.
-Брат часто удивлялся, глядя на нее. Совсем не было похоже, чтоб она была
-влюбленная невеста в разлуке с своим женихом. Она была ровна, спокойна, весела
-совершенно по прежнему. Николая это удивляло и даже заставляло недоверчиво
-смотреть на сватовство Болконского. Он не верил в то, что ее судьба уже решена, тем
-более, что он не видал с нею князя Андрея. Ему всё казалось, что что-нибудь не то, в
-этом предполагаемом браке.
-«Зачем отсрочка? Зачем не обручились?» думал он. Разговорившись раз с матерью
-о сестре, он, к удивлению своему и 241
-отчасти к удовольствию, нашел, что мать точно так же в глубине души иногда
-недоверчиво смотрела на этот брак.
-— Вот пишет, — говорила она, показывая сыну письмо князя Андрея с тем
-затаенным чувством недоброжелательства, которое всегда есть у матери против
-будущего супружеского счастия дочери, — пишет,
-получает. А впрочем
-Бог даст, всё и хорошо будет, — заключала она всякий раз: — он отличный человек.
-II.
-Первое время своего приезда Николай был серьезен и даже скучен. Его мучила
-предстоящая необходимость вмешаться в эти глупые дела хозяйства, для которых мать
-вызвала его. Чтобы скорее свалить с плеч эту обузу, на третий день своего приезда он
-сердито, не отвечая на вопрос, куда он идет, пошел с нахмуренными бровями во
-флигель к Митиньке и потребовал у него счеты всего. Чт&#243; такое были эти счеты всего,
-Николай знал еще менее, чем пришедший в страх и недоумение Митинька. Разговор и
-учет Митиньки продолжался недолго. Староста, выборный и земский, дожидавшиеся в
-передней флигеля, со страхом и удовольствием слышали сначала, как загудел и
-затрещал как будто всё возвышавшийся голос молодого графа, слышали ругательные и
-страшные слова, сыпавшиеся одно за другим.
-— Разбойник! Неблагодарная тварь!... изрублю собаку.. не с папенькой...
-обворовал... — и т. д.
-Потом эти люди с неменьшим удовольствием и страхом видели, как молодой граф,
-весь красный, с налитою кровью в глазах, за шиворот вытащил Митиньку, ногой и
-коленкой с большою ловкостью в удобное время между своих слов толкнул его под зад
-и закричал: «Вон! чтобы духу твоего, мерзавец, здесь не было!»
-Митинька стремглав слетел с шести ступень и убежал в клумбу. (Клумба эта была
-известная местность спасения преступников 242
-в Отрадном. Сам Митинька, приезжая пьяный из города, прятался в эту клумбу, и
-многие жители Отрадного, прятавшиеся от Митиньки, знали спасительную силу этой
-клумбы.)
-Жена Митиньки и свояченицы с испуганными лицами высунулись в сени из дверей
-комнаты, где кипел чистый самовар и возвышалась приказчицкая высокая постель под
-стеганным одеялом, сшитым из коротких кусочков.
-Молодой граф, задыхаясь, не обращая на них внимания, решительными шагами
-прошел мимо их и пошел в дом.
-Графиня, узнавшая тотчас через девушек о том, чт&#243; произошло во флигеле, с одной
-стороны успокоилась в том отношении, что теперь состояние их должно поправиться, с
-другой стороны она беспокоилась о том, как перенесет это ее сын. Она подходила
-несколько раз на цыпочках к его двери, слушая, как он курил трубку за трубкой.
-На другой день старый граф отозвал в сторону сына и с робкою улыбкой сказал
-ему:
-— А знаешь ли, ты, моя душа, напрасно погорячился! Мне Митинька рассказал все.
-«Я знал, — подумал Николай, — что никогда ничего не пойму здесь, в этом
-дурацком мире».
-— Ты рассердился, что он не вписал эти 700 рублей. Ведь они у него написаны
-транспортом, а другую страницу ты не посмотрел.
-— Папенька, он мерзавец и вор, я знаю. И чт&#243; сделал, то сделал. А ежели вы не
-хотите, я ничего не буду говорить ему.
-— Нет, моя душа (граф был смущен тоже. Он чувствовал, что он был дурным
-распорядителем имения своей жены и виноват был перед своими детьми, но не знал,
-как поправить это). — Нет, я прошу тебя заняться делами, я стар, я...
-— Нет, папенька, вы простите меня, ежели я сделал вам неприятное; я меньше
-вашего умею.
-«Чорт с ними, с этими мужиками и деньгами, и транспортами по странице, —
-думал он. — Еще от угла на шесть кушей я понимал когда-то, но по странице
-транспорт — ничего не понимаю», сказал он сам себе и с тех пор более не вступался в
-дела. Только однажды графиня позвала к себе сына, сообщила ему о том, что у нее есть
-вексель Анны Михайловны на две тысячи, и спросила у Николая, как он думает
-поступить с ним.
-— А вот как, — отвечал Николай. — Вы мне сказали, что 243
-это от меня зависит; я не люблю Анну Михайловну и не люблю Бориса, но они
-были дружны с нами и бедны. Так вот как! — и он разорвал вексель, и этим поступком
-слезами радости заставил рыдать старую графиню. После этого молодой Ростов, уже
-не вступаясь более ни в какие дела, с страстным увлечением занялся еще новыми для
-него делами псовой охоты, которая в больших размерах была заведена у старого графа.
-III.
-Уже были зазимки, утренние морозы заковывали смоченную осенними дождями
-землю, уже зелень уклочилась и ярко-зелено отделялась от полос буреющего, выбитого
-скотом, озимого и светло-желтого ярового жнивья с красными полосами гречихи.
-Вершины и леса, в конце августа еще бывшие зелеными островами между черными
-полями озимей и жнивами, стали золотистыми и ярко-красными островами посреди
-ярко-зеленых озимей. Русак уже до половины затерся (перелинял), лисьи выводки
-начинали разбредаться, и молодые волки были больше собаки. Было лучшее охотничье
-время. Собаки горячего, молодого охотника Ростова уже не только вошли в охотничье
-тело, но и подбились так, что в общем совете охотников решено было три дня дать
-отдохнуть собакам и 16 сентября итти в отъезд, начиная с Дубравы, где был
-нетронутый волчий выводок.
-В таком положении были дела 14-го сентября.
-Весь этот день охота была дома; было морозно и колко, но с вечера стало
-замолаживать и оттеплело. 15-го сентября, когда молодой Ростов утром в халате
-выглянул в окно, он увидал такое утро, лучше которого ничего не могло быть для
-охоты: как будто небо таяло и без ветра спускалось на землю. Единственное движение,
-которое было в воздухе, было тихое движенье сверху вниз спускающихся
-микроскопических капель мги или тумана. На оголившихся ветвях сада висели
-прозрачные капли и падали на только что свалившиеся листья. Земля на огороде, как
-мак, глянцевито-мокро чернела, и в недалеком расстоянии сливалась с тусклым и
-влажным покровом тумана. Николай вышел на мокрое с натасканною грязью крыльцо:
-пахло вянущим лесом и собаками. Чернопегая, широкозадая сука Милка с большими
-черными на выкате глазами, 244
-увидав хозяина, встала, потянулась назад и легла по-русачьи, потом неожиданно
-вскочила и лизнула его прямо в нос
-(хвост), стала тереться о ноги Николая.
-— О гой! — послышался в это время тот неподражаемый охотничий подклик,
-который соединяет в себе и самый глубокий бас, и самый тонкий тенор; и из-за угла
-вышел доезжачий и ловчий Данило, по-украински в скобку обстриженный, седой,
-морщинистый охотник с гнутым арапником в руке и с тем выражением
-самостоятельности и презрения ко всему в мире, которое бывает только у охотников.
-Он снял свою черкесскую шапку перед барином, и презрительно посмотрел на него.
-Презрение это не было оскорбительно для барина: Николай знал, что этот всё
-презирающий и превыше всего стоящий Данило всё-таки был его человек и охотник.
-— Данила! — сказал Николай, робко чувствуя, что при виде этой охотничьей
-погоды, этих собак и охотника, его уже обхватило то непреодолимое охотничье
-чувство, в котором человек забывает все прежние намерения, как человек влюбленный
-в присутствии своей любовницы.
-— Что прикажете, ваше сиятельство? — спросил протодиаконский, охриплый от
-порсканья бас, и два черные блестящие глаза взглянули исподлобья на замолчавшего
-барина. «Что, или не выдержишь?» как будто сказали эти два глаза.
-— Хорош денек, а? И гоньба, и скачка, а? — сказал Николай, чеша за ушами
-Милку.
-Данило не отвечал и помигал глазами.
-— Уварку посылал послушать на заре, — сказал его бас после минутного молчанья,
-— сказывал, в Отрадненский заказ перевела, там выли. (Перевела значило то, что
-волчица, про которую они оба знали, перешла с детьми в Отрадненский лес, который
-был за две версты от дома и который был небольшое отъемное место.)
-— А ведь ехать надо? — сказал Николай. — Приди-ка ко мне с Уваркой.
-— Как прикажете!
-— Так погоди же кормить.
-— Слушаю.
-Через пять минут Данило с Уваркой стояли в большом 245
-кабинете Николая. Несмотря на то, что Данило был не велик ростом, видеть его в
-комнате производило впечатление подобное тому, как когда видишь лошадь или
-медведя на полу между мебелью и условиями людской жизни. Данило сам это
-чувствовал и, как обыкновенно, стоял у самой двери, стараясь говорить тише, не
-двигаться, чтобы не поломать как-нибудь господских покоев, и стараясь поскорее всё
-высказать и выйти на простор, из-под потолка под небо.
-Окончив расспросы и выпытав сознание Данилы, что собаки ничего (Даниле и
-самому хотелось ехать), Николай велел седлать. Но только что Данило хотел выйти,
-как в комнату вошла быстрыми шагами Наташа, еще не причесанная и не одетая, в
-большом, нянином платке. Петя вбежал вместе с ней.
-— Ты едешь? — сказала Наташа, — я так и знала! Соня говорила, что не поедете. Я
-знала, что нынче такой день, что нельзя не ехать.
-— Едем, — неохотно отвечал Николай, которому нынче, так как он намеревался
-предпринять серьезную охоту, не хотелось брать Наташу и Петю. — Едем, да только за
-волками: тебе скучно будет.
-— Ты знаешь, что это самое большое мое удовольствие, — сказала Наташа. — Это
-дурно, — сам едет, велел седлать, а нам ничего не сказал.
-— Тщетны Россам все препоны, едем! — прокричал Петя.
-— Да ведь тебе и нельзя: маменька сказала, что тебе нельзя, — сказал Николай,
-обращаясь к Наташе.
-— Нет, я поеду, непременно поеду, — сказала решительно Наташа. — Данила, вели
-нам седлать, и Михайла чтобы выезжал с моею сворой, — обратилась она к ловчему.
-И так-то быть в комнате Даниле казалось неприлично и тяжело, но иметь какое-
-нибудь дело с барышней, — для него казалось невозможным. Он опустил глаза и
-поспешил выйти, как будто до него это не касалось, стараясь как-нибудь нечаянно не
-повредить барышне.
-IV.
-Старый граф, всегда державший огромную охоту, теперь же передавший всю охоту
-в ведение сына, в этот день, 15-го сентября, развеселившись, собрался сам тоже
-выехать.
-246
-Через час вся охота была у крыльца. Николай с строгим и серьезным видом,
-показывавшим, что некогда теперь заниматься пустяками, прошел мимо Наташи и
-Пети, которые что-то рассказывали ему. Он осмотрел все части охоты, послал вперед
-стаю и охотников в заезд, сел на своего рыжего донца и, подсвистывая собак своей
-своры, тронулся через гумно в поле, ведущее к Отрадненскому заказу. Лошадь старого
-графа, игреневого меренка, называемого Вифлянкой, вел графский стремянной; сам же
-он должен был прямо выехать в дрожечках на оставленный ему лаз.
-Всех гончих выведено было 54 собаки, под которыми выехало доезжачими и
-выжлятниками 6 человек. Борзятников кроме господ было 8 человек, за которыми
-рыскало более 40 борзых, так что с господскими сворами выехало в поле около 130-ти
-собак и 20-ти конных охотников.
-Каждая собака знала хозяина и кличку. Каждый охотник знал свое дело, место и
-назначение. Как только вышли за ограду, все без шуму и разговоров равномерно и
-спокойно растянулись по дороге и полю, ведшими к Отрадненскому лесу.
-Как по пушному ковру шли по полю лошади, изредка шлепая по лужам, когда
-переходили через дороги. Туманное небо продолжало незаметно и равномерно
-спускаться на землю; в воздухе было тихо, тепло, беззвучно. Изредка слышались то
-подсвистыванье охотника, то храп лошади, то удар арапником или взвизг собаки, не
-шедшей на своем месте.
-Когда отъехали с версту, навстречу Ростовской охоте из тумана показалось еще
-пять всадников с собаками. Впереди ехал свежий, красивый старик с большими
-седыми усами.
-— Здравствуйте, дядюшка, — сказал Николай, когда старик подъехал к нему.
-— Чистое дело марш!... Так и знал, — заговорил дядюшка (это был дальний
-родственник, небогатый сосед Ростовых), — так и знал, что не вытерпишь, и хорошо,
-что едешь. Чистое дело марш! (Это была любимая поговорка дядюшки.) — Бери заказ
-сейчас, а то мой Гирчик донес, что Илагины с охотой в Корниках стоят; они у тебя —
-чистое дело марш! — под носом выводок возьмут.
-— — спросил Николай, — свалить...
-Гончих соединили в одну стаю, и дядюшка с Николаем 247
-поехали рядом. Наташа, закутанная платками, из-под которых виднелось
-оживленное с блестящими глазами лицо, подскакала к ним, сопутствуемая не
-отстававшими от нее Петей и Михайлой-охотником и берейтором, который был
-приставлен нянькой при ней. Петя чему-то смеялся и бил, и дергал свою лошадь.
-Наташа ловко и уверенно сидела на своем вороном Арабчике и верною рукой, без
-усилия, осадила его.
-Дядюшка неодобрительно оглянулся на Петю и Наташу. Он не любил соединять
-баловство с серьезным делом охоты.
-— Здравствуйте, дядюшка, и мы едем, — прокричал Петя.
-— Здравствуйте-то, здравствуйте, да собак не передавите, — строго сказал
-дядюшка.
-— Николинька, какая прелестная собака, Трунила! он узнал меня, — сказала
-Наташа про свою любимую гончую собаку.
-«Трунила, во-первых, не собака, а выжлец», подумал Николай и строго взглянул на
-сестру, стараясь ей дать почувствовать то расстояние, которое должно было их
-разделять в эту минуту. Наташа поняла это.
-— Вы, дядюшка, не думайте, чтобы мы помешали кому-нибудь, — сказала Наташа.
-Мы станем на своем месте и не пошевелимся.
-— И хорошее дело, графинечка, — сказал дядюшка. — Только с лошади-то не
-упадите, — прибавил он: — а то — чистое дело марш! — не на чем держаться-то.
-Остров Отрадненского заказа виднелся саженях во ста, и доезжачие подходили к
-нему. Ростов, решив окончательно с дядюшкой, откуда бросать гончих и указав
-Наташе место, где ей стоять и где никак ничего не могло побежать, направился в заезд
-над оврагом.
-— Ну, племянничек, на матерого становишься, — сказал дядюшка: чур не гладить
-(протравить).
-— Как придется, отвечал Ростов. — Карай, фюит! — крикнул он, отвечая этим
-призывом на слова дядюшки. Карай был старый и уродливый, бурдастый кобель,
-известный тем, что он в одиночку бирал матерого волка. Все стали по местам.
-Старый граф, зная охотничью горячность сына, поторопился не опоздать, и еще не
-успели доезжачие подъехать к месту, как Илья Андреич, веселый, румяный, с
-трясущимися щеками, на своих вороненьких подкатил по зеленям к оставленному ему
-лазу и, расправив шубку и надев охотничьи снаряды, влез 248
-на свою гладкую, сытую, смирную и добрую, поседевшую как и он, Вифлянку.
-Лошадей с дрожками отослали. Граф Илья Андреич, хотя и не охотник по душе, но
-знавший твердо охотничьи законы, въехал в опушку кустов, от которых он стоял,
-разобрал поводья, оправился на седле и, чувствуя себя готовым, оглянулся улыбаясь.
-Подле него стоял его камердинер, старинный, но отяжелевший ездок, Семен
-Чекмарь. Чекмарь держал на своре трех лихих, но также зажиревших, как хозяин и
-лошадь, — волкодавов. Две собаки, умные, старые, улеглись без свор. Шагов на сто
-подальше в опушке стоял другой стремянной графа, Митька, отчаянный ездок и
-страстный охотник. Граф по старинной привычке выпил перед охотой серебряную
-чарку охотничьей запеканочки, закусил и запил полубутылкой своего любимого бордо.
-Илья Андреич был немножко красен от вина и езды; глаза его, подернутые влагой,
-особенно блестели, и он, укутанный в шубку, сидя на седле, имел вид ребенка,
-которого собрали гулять.
-Худой, со втянутыми щеками Чекмарь, устроившись с своими делами, поглядывал
-на барина, с которым он жил 30 лет душа в душу, и, понимая его приятное
-расположение духа, ждал приятного разговора. Еще третье лицо подъехало осторожно
-(видно, уже оно было учено) из-за леса и остановилось позади графа. Лицо это был
-старик в седой бороде, в женском капоте и высоком колпаке. Это был шут Настасья
-Ивановна.
-— Ну, Настасья Ивановна, — подмигивая ему, шопотом сказал граф, — ты только
-оттопай зверя, тебе Данило задаст.
-— Я сам... с усам, — сказал Настасья Ивановна.
-— Шшшш! — зашикал граф и обратился к Семену.
-— Наталью Ильиничну видел? — спросил он у Семена. — Где она?
-— Они с Петром Ильичем от Жаровых бурьянов стали, — отвечал Семен улыбаясь.
-— Тоже дамы, а охоту большую имеют.
-— А ты удивляешься, Семен, как она ездит... а? — сказал граф, хоть бы мужчине в
-пору!
-— Как не дивиться? Смело, ловко!
-— А Николаша где? Над Лядовским верхом что ль? — всё шопотом спрашивал
-граф.
-249
-— Так точно-с. Уж они знают, где стать. Так тонко езду знают, что мы с Данилой
-другой раз диву даемся, — говорил Семен, зная, чем угодить барину.
-— Хорошо ездит, а? А на коне-то каков, а?
-— Картину писать! Как намеднись из Заварзинских бурьянов помкнули лису. Они
-перескакивать стали, от уймища, страсть — лошадь тысяча рублей, а седоку цены нет.
-Да, уж такого молодца поискать!
-— Поискать... — повторил граф, видимо сожалея, что кончилась так скоро речь
-Семена. — Поискать, — сказал он, отворачивая полы шубки и доставая табакерку.
-— Намедни как от обедни во всей регалии вышли, так Михаил-то Сидорыч... —
-Семен не договорил, услыхав ясно раздававшийся в тихом воздухе гон с подвыванием
-не более двух или трех гончих. Он, наклонив голову, прислушался и молча погрозился
-барину. — На выводок натекли... — прошептал он, прямо на Лядовской повели.
-Граф, забыв стереть улыбку с лица, смотрел перед собой вдаль по перемычке и, не
-нюхая, держал в руке табакерку. Вслед за лаем собак послышался голос по волку,
-поданный в басистый рог Данилы; стая присоединилась к первым трем собакам и
-слышно было, как заревели с заливом голоса гончих, с тем особенным подвыванием,
-которое служило признаком гона по волку. Доезжачие уже не порскали, а улюлюкали,
-и из-за всех голосов выступал голос Данилы, то басистый, то пронзительно-тонкий.
-Голос Данилы, казалось, наполнял весь лес, выходил из-за леса и звучал далеко в поле.
-Прислушавшись несколько секунд молча, граф и его стремянной убедились, что
-гончие разбились на две стаи: одна большая, ревевшая особенно горячо, стала
-удаляться, другая часть стаи понеслась вдоль по лесу мимо графа, и при этой стае было
-слышно улюлюканье Данилы. Оба эти гона сливались, переливались, но оба удалялись.
-Семен вздохнул и нагнулся, чтоб оправить сворку, в которой запутался молодой
-кобель; граф тоже вздохнул и, заметив в своей руке табакерку, открыл ее и достал
-щепоть.
-— Назад! — крикнул Семен на кобеля, который выступил за опушку. Граф
-вздрогнул и уронил табакерку. Настасья Ивановна слез и стал поднимать ее.
-Граф и Семен смотрели на него. Вдруг, как это часто бывает, 250
-звук гона мгновенно приблизился, как будто вот-вот перед ними самими были
-лающие рты собак и улюлюканье Данилы.
-Граф оглянулся и направо увидал Митьку, который выкатывавшимися глазами
-смотрел на графа и, подняв шапку, указывал ему вперед, на другую сторону.
-— Береги! — закричал он таким голосом, что видно было, что это слово давно уже
-мучительно просилось у него наружу. И поскакал, выпустив собак, по направлению к
-графу.
-Граф и Семен выскакали из опушки и налево от себя увидали волка, который мягко
-переваливаясь, тихим скоком подскакивал левее их к той самой опушке, у которой они
-стояли. Злобные собаки визгнули и, сорвавшись со свор, понеслись к волку мимо ног
-лошадей.
-Волк приостановил бег, неловко, как больной жабой, повернул свою лобастую
-голову к собакам, и также мягко переваливаясь прыгнул раз, другой и, мотнув поленом
-(хвостом), скрылся в опушку. В ту же минуту из противоположной опушки с ревом,
-похожим на плач, растерянно выскочила одна, другая, третья гончая, и вся стая
-понеслась по полю, по тому самому месту, где пролез (пробежал) волк. Вслед за
-гончими расступились кусты орешника и показалась бурая, почерневшая от поту
-лошадь Данилы. На длинной спине ее комочком, валясь вперед, сидел Данило без
-шапки с седыми, встрепанными волосами над красным, потным лицом.
-— Улюлюлю, улюлю!... — кричал он. Когда он увидал графа, в глазах его
-сверкнула молния.
-— Ж... — крикнул он, грозясь поднятым арапником на графа.
-— Про...ли волка-то!.. охотники! — И как бы не удостоивая сконфуженного,
-испуганного графа дальнейшим разговором, он со всею злобой, приготовленною на
-графа, ударил по ввалившимся мокрым бокам бурого мерина и понесся за гончими.
-Граф, как наказанный, стоял оглядываясь и стараясь улыбкой вызвать в Семене
-сожаление к своему положению. Но Семена уже не было: он, в объезд по кустам,
-заскакивал волка от засеки. С двух сторон также перескакивали зверя борзятники. Но
-волк пошел кустами и ни один охотник не перехватил его.
-251
-V.
-Николай Ростов между тем стоял на своем месте, ожидая зверя. По приближению и
-отдалению гона, по звукам голосов известных ему собак, по приближению, отдалению
-и возвышению голосов доезжачих, он чувствовал то, чт&#243; совершалось в острове. Он
-знал, что в острове были прибылые (молодые) и матерые (старые) волки; он знал, что
-гончие разбились на две стаи, что где-нибудь травили, и что что-нибудь случилось
-неблагополучное. Он всякую секунду на свою сторону ждал зверя. Он делал тысячи
-различных предположений о том, как и с какой стороны побежит зверь и как он будет
-травить его. Надежда сменялась отчаянием. Несколько раз он обращался к Богу с
-мольбой о том, чтобы волк вышел на него; он молился с тем страстным и совестливым
-чувством, с которым молятся люди в минуты сильного волнения, зависящего от
-ничтожной причины. «Ну, что Тебе ст&#243;ит, — говорил он Богу, — сделать это для меня!
-Знаю, что Ты велик, и что грех Тебя просить об этом; но ради Бога сделай, чтобы на
-меня вылез матерый, и чтобы Карай, на глазах «дядюшки», который вон оттуда
-смотрит, влепился ему мертвою хваткой в горло». Тысячу раз в эти полчаса упорным,
-напряженным и беспокойным взглядом окидывал Ростов опушку лесов с двумя
-редкими дубами над осиновым подседом, и овраг с измытым краем, и шапку дядюшки,
-чуть видневшегося из-за куста направо.
-«Нет, не будет этого счастья, — думал Ростов, — а чт&#243; бы стоило! Не будет! Мне
-всегда, и в картах, и на войне, во всем несчастье». Аустерлиц и Долохов ярко, но
-быстро сменяясь, мелькали в его воображении. «Только один раз бы в жизни затравить
-матерого волка, больше я не желаю!» думал он, напрягая слух и зрение, оглядываясь
-налево и опять направо и прислушиваясь к малейшим оттенкам звуков гона. Он
-взглянул опять направо и увидал, что по пустынному полю навстречу к нему бежало
-что-то. «Нет, это не может быть!» подумал Ростов, тяжело вздыхая, как вздыхает
-человек при совершении того, чт&#243; было долго ожидаемо им. Совершилось величайшее
-счастье — и так просто, без шума, без блеска, без ознаменования. Ростов не верил
-своим глазам и сомнение это продолжалось более секунды. Волк бежал вперед и
-перепрыгнул тяжело рытвину, которая была на его дороге. Это был старый зверь, с
-седою 252
-спиной и с наеденным красноватым брюхом. Он бежал не торопливо, очевидно
-убежденный, что никто не видит его. Ростов не дыша оглянулся на собак. Они лежали,
-стояли, не видя волка и ничего не понимая. Старый Карай, завернув голову и оскалив
-желтые зубы, сердито отыскивая блоху, щелкал ими на задних ляжках.
-— Улюлюлю, — шопотом, оттопыривая губы, проговорил Ростов. Собаки, дрогнув
-железками, вскочили, насторожив уши. Карай почесал свою ляжку и встал, насторожив
-уши и слегка мотнул хвостом, на котором висели войлоки шерсти.
-«Пускать? не пускать?» говорил сам себе Николай в то время как волк подвигался к
-нему, отделяясь от леса. Вдруг вся физиономия волка изменилась; он вздрогнул,
-увидав еще вероятно никогда не виданные им человеческие глаза, устремленные на
-него, и слегка поворотив к охотнику голову, остановился — назад или вперед? «Э! всё
-равно, вперед!..» видно, — как будто сказал он сам себе, и пустился вперед, уже не
-оглядываясь, мягким, редким, вольным, но решительным скоком.
-— Улюлю!... — не своим голосом закричал Николай, и сама собою стремглав
-понеслась его добрая лошадь под гору, перескакивая через водомоины в поперечь
-волку; и еще быстрее, обогнав ее, понеслись собаки. Николай не слыхал ни своего
-крика, не чувствовал того, что он скачет, не видал ни собак, ни места, по которому он
-скачет; он видел только волка, который, усилив свой бег, скакал, не переменяя
-направления, по лощине. Первая показалась вблизи зверя чернопегая, широкозадая
-Милка и стала приближаться к зверю. Ближе, ближе... вот она приспела к нему. Но
-волк чуть покосился на нее, и вместо того, чтобы наддать, как это она всегда делала,
-Милка вдруг, подняв хвост, стала упираться на передние ноги.
-— Улюлюлюлю! — кричал Николай.
-Красный Любим выскочил из-за Милки, стремительно бросился на волка и схватил
-его за гачи (ляжки задних ног), но в ту же секунду испуганно перескочил на другую
-сторону. Волк присел, щелкнул зубами и опять поднялся и поскакал вперед,
-провожаемый на аршин расстояния всеми собаками, не приближавшимися к нему.
-«Уйдет! Нет, это невозможно», — думал Николай, продолжая кричать
-охрипнувшим голосом.
-— Карай! Улюлю!... — кричал он, отыскивая глазами 253
-старого кобеля, единственную свою надежду. Карай из всех своих старых сил,
-вытянувшись сколько мог, глядя на волка, тяжело скакал в сторону от зверя, наперерез
-ему. Но по быстроте скока волка и медленности скока собаки было видно, что расчет
-Карая был ошибочен. Николай уже не далеко впереди себя видел тот лес, до которого
-добежав, волк уйдет наверное. Впереди показались собаки и охотник, скакавший почти
-на встречу. Еще была надежда. Незнакомый Николаю, муругий молодой, длинный
-кобель чужой своры стремительно подлетел спереди к волку и почти опрокинул его.
-Волк быстро, как нельзя было ожидать от него, приподнялся и бросился к муругому
-кобелю, щелкнул зубами — и окровавленный, с распоротым боком кобель,
-пронзительно завизжав, ткнулся головой в землю.
-— Караюшка! Отец!.. — плакал Николай...
-Старый кобель, с своими мотавшимися на ляжках клоками, благодаря
-происшедшей остановке, перерезывая дорогу волку, был уже в пяти шагах от него. Как
-будто почувствовав опасность, волк покосился на Карая, еще дальше спрятав полено
-(хвост) между ног и наддал скоку. Но тут — Николай видел только, что что-то
-сделалось с Караем — он мгновенно очутился на волке и с ним вместе повалился
-кубарем в водомоину, которая была перед ними.
-Та минута, когда Николай увидал в водомоине копошащихся с волком собак, из-
-под которых виднелась седая шерсть волка, его вытянувшаяся задняя нога, и с
-прижатыми ушами испуганная и задыхающаяся голова (Карай держал его за горло),
-минута, когда увидал это Николай, была счастливейшею минутою его жизни. Он
-взялся уже за луку седла, чтобы слезть и колоть волка, как вдруг из этой массы собак
-высунулась вверх голова зверя, потом передние ноги стали на край водомоины. Волк
-ляснул зубами (Карай уже не держал его за горло), выпрыгнул задними ногами из
-водомоины и, поджав хвост, опять отделившись от собак, двинулся вперед. Карай с
-ощетинившеюся шерстью, вероятно ушибленный или раненый, с трудом вылез из
-водомоины.
-— Боже мой! За что?... — с отчаянием закричал Николай.
-Охотник дядюшки с другой стороны скакал на перерез волку, и собаки его опять
-остановили зверя. Опять его окружили.
-Николай, его стремянной, дядюшка и его охотник вертелись над зверем, улюлюкая,
-крича, всякую минуту собираясь слезть, 254
-когда волк садился на зад и всякий раз пускаясь вперед, когда волк встряхивался и
-подвигался к засеке, которая должна была спасти его.
-Еще в начале этой травли, Данило, услыхав улюлюканье, выскочил на опушку леса.
-Он видел, как Карай взял волка и остановил лошадь, полагая, что дело было кончено.
-Но когда охотники не слезли, волк встряхнулся и опять пошел на утек, Данило
-выпустил своего бурого не к волку, а прямою линией к засеке так же, как Карай, — на
-перерез зверю. Благодаря этому направлению, он подскакивал к волку в то время, как
-во второй раз его остановили дядюшкины собаки.
-Данило скакал молча, держа вынутый кинжал в левой руке и как цепом молоча
-своим арапником по подтянутым бокам бурого.
-Николай не видал и не слыхал Данилы до тех пор, пока мимо самого его не
-пропыхтел тяжело дыша бурый, и он услыхал звук паденья тела и увидал, что Данило
-уже лежит в середине собак на заду волка, стараясь поймать его за уши. Очевидно
-было и для собак, и для охотников, и для волка, что теперь всё кончено. Зверь,
-испуганно прижав уши, старался подняться, но собаки облепили его. Данило, привстав,
-сделал падающий шаг и всею тяжестью, как будто ложась отдыхать, повалился на
-волка, хватая его за уши. Николай хотел колоть, но Данило прошептал: «Не надо,
-соструним», — и переменив положение, наступил ногою на шею волку. В пасть волку
-заложили палку, завязали, как бы взнуздав его сворой, связали ноги, и Данило раза два
-с одного бока на другой перевалил волка.
-С счастливыми, измученными лицами, живого, матерого волка взвалили на
-шарахающую и фыркающую лошадь и, сопутствуемые визжавшими на него собаками,
-повезли к тому месту, где должны были все собраться. Молодых двух взяли гончие и
-трех борзые. Охотники съезжались с своими добычами и рассказами, и все подходили
-смотреть матёрого волка, который свесив свою лобастую голову с закушенною палкой
-во рту, большими, стеклянными глазами смотрел на всю эту толпу собак и людей,
-окружавших его. Когда его трогали, он, вздрагивая завязанными ногами, дико и вместе
-с тем просто смотрел на всех. Граф Илья Андреич тоже подъехал и потрогал волка.
-— О, материщий какой, — сказал он. — Матёрый, а? — спросил он у Данилы,
-стоявшего подле него.
-255
-— Матёрый, ваше сиятельство, — отвечал Данило, поспешно снимая шапку.
-Граф вспомнил своего прозеванного волка и свое столкновение с Данилой.
-— Однако, брат, ты сердит, — сказал граф. — Данило ничего не сказал и только
-застенчиво улыбнулся детски-кроткою и приятною улыбкой.
-VI.
-Старый граф поехал домой. Наташа с Петей обещались сейчас же приехать. Охота
-пошла дальше, так как было еще рано. В середине дня гончих пустили в поросший
-молодым частым лесом овраг. Николай, стоя на жнивье, видел всех своих охотников.
-Насупротив от Николая были зелени и там стоял его охотник, один в яме за
-выдавшимся кустом орешника. Только что завели гончих, Николай услыхал редкий
-гон известной ему собаки — Волторна; другие собаки присоединились к нему, то
-замолкая, то опять принимаясь гнать. Через минуту подали из острова голос по лисе, и
-вся стая, свалившись, погнала по отвершку, по направлению к зеленям, прочь от
-Николая.
-Он видел скачущих выжлятников в красных шапках по краям поросшего оврага,
-видел даже собак, и всякую секунду ждал того, что на той стороне, на зеленях,
-покажется лисица.
-Охотник, стоявший в яме, тронулся и выпустил собак, и Николай увидал красную,
-низкую, странную лисицу, которая, распушив трубу, торопливо неслась по зеленям.
-Собаки стали спеть к ней. Вот приблизились, вот кругами стала вилять лисица между
-ними, всё чаще и чаще делая эти круги и обводя вокруг себя пушистою трубой
-(хвостом); и вот налетела чья-то белая собака, и вслед за ней черная, и всё смешалось,
-и звездой, врозь расставив зады, чуть колеблясь, стали собаки. К собакам подскакали
-два охотника: один в красной шапке, другой, чужой, в зеленом кафтане.
-«Чт&#243; это такое? — подумал Николай. — Откуда взялся этот охотник? Это не
-дядюшкин».
-Охотники отбили лисицу и долго, не тороча, стояли пешие. Около них на чумбурах
-стояли лошади с своими выступами 256
-седел и лежали собаки. Охотники махали руками и что-то делали с лисицей. Оттуда
-же раздался звук рога — условленный сигнал драки.
-— Это Илагинский охотник что-то с нашим Иваном бунтует, — сказал стремянный
-Николая.
-Николай послал стремянного подозвать к себе сестру и Петю и шагом поехал к
-тому месту, где доезжачие собирали гончих. Несколько охотников поскакало к месту
-драки.
-Николай слез с лошади, остановился подле гончих с подъехавшими Наташей и
-Петей, ожидая сведений о том, чем кончится дело. Из-за опушки выехал дравшийся
-охотник с лисицей в тороках и подъехал к молодому барину. Он издалека снял шапку и
-старался говорить почтительно; но он был бледен, задыхался, и лицо его было злобно.
-Один глаз был у него подбит, но он вероятно и не знал этого.
-— Чт&#243; у вас там было? — спросил Николай.
-— Как же, из-под наших гончих он травить будет! Да и сука-то моя мышастая
-поймала. Поди, судись! За лисицу хватает! Я его лисицей ну катать. Вот она, в тороках.
-А этого хочешь? — говорил охотник, указывая на кинжал и вероятно воображая, что
-он всё еще говорит с своим врагом.
-Николай, не разговаривая с охотником, попросил сестру и Петю подождать его и
-поехал на то место, где была эта враждебная, Илагинская охота.
-Охотник-победитель въехал в толпу охотников и там, окруженный
-сочувствующими любопытными, рассказывал свой подвиг.
-Дело было в том, что Илагин, с которым Ростовы были в ссоре и процессе,
-охотился в местах, по обычаю принадлежавших Ростовым, и теперь как будто нарочно
-велел подъехать к острову, где охотились Ростовы, и позволил травить своему
-охотнику из-под чужих гончих.
-Николай никогда не видал Илагина, но как и всегда в своих суждениях и чувствах
-не зная середины, по слухам о буйстве и своевольстве этого помещика, всею душой
-ненавидел его и считал своим злейшим врагом. Он озлобленно-взволнованный ехал
-теперь к нему, крепко сжимая арапник в руке, в полной готовности на самые
-решительные и опасные действия против своего врага.
-Едва он выехал за уступ леса, как он увидал подвигающегося 257
-ему навстречу толстого барина в бобровом картузе на прекрасной вороной лошади,
-сопутствуемого двумя стремянными.
-Вместо врага Николай нашел в Илагине представительного, учтивого барина,
-особенно желавшего познакомиться с молодым графом. Подъехав к Ростову, Илагин
-приподнял бобровый картуз и сказал, что очень жалеет о том, чт&#243; случилось; что велит
-наказать охотника, позволившего себе травить из-под чужих собак, просил графа быть
-знакомым и предлагал ему свои места для охоты.
-Наташа, боявшаяся, что брат ее наделает что-нибудь ужасное, в волнении ехала
-недалеко за ним. Увидав, что враги дружелюбно раскланиваются, она подъехала к ним.
-Илагин еще выше приподнял свой бобровый картуз перед Наташей и приятно
-улыбнувшись, сказал, что графиня представляет Диану и по страсти к охоте и по
-красоте своей, про которую он много слышал.
-Илагин, чтобы загладить вину своего охотника, настоятельно просил Ростова
-пройти в его угорь, который был в версте, который он берег для себя и в котором было,
-по его словам, насыпано зайцев. Николай согласился, и охота, еще вдвое
-увеличившаяся, тронулась дальше.
-Итти до Илагинского угоря надо было полями. Охотники разровнялись. Господа
-ехали вместе. Дядюшка, Ростов, Илагин поглядывали тайком на чужих собак, стараясь,
-чтобы другие этого не замечали, и с беспокойством отыскивали между этими собаками
-соперниц своим собакам.
-Ростова особенно поразила своею красотой небольшая чистопсовая, узенькая, но с
-стальными мышцами, тоненьким щипцом (мордой) и на выкате черными глазами,
-краснопегая сучка в своре Илагина. Он слыхал про резвость Илагинских собак, и в
-этой красавице-сучке видел соперницу своей Милке.
-В середине степенного разговора об урожае нынешнего года, который завел
-Илагин, Николай указал ему на его краснопегую суку.
-— Хороша у вас эта сучка! — сказал он небрежным тоном. — Резва?
-— Эта? Да, это — добрая собака, ловит, — равнодушным голосом сказал Илагин
-про свою краснопегую Ерзу, за которую он год тому назад отдал соседу три семьи
-дворовых. — Так и у вас, граф, умолотом не хвалятся? — продолжал он начатый 258
-разговор. И считая учтивым отплатить молодому графу тем же, Илагин осмотрел
-его собак и выбрал Милку, бросившуюся ему в глаза своею шириной.
-— Хороша у вас эта чернопегая — ладна! — сказал он.
-— Да, ничего, скачет, — отвечал Николай. «Вот только бы побежал в поле матёрый
-русак, я бы тебе показал, какая эта собака!» подумал он, и обернувшись к стремянному
-сказал, что он дает рубль тому, кто под&#243;зрит, т. е. найдет лежачего зайца.
-— Я не понимаю, — продолжал Илагин, — как другие охотники завистливы на
-зверя и на собак. Я вам скажу про себя, граф. Меня веселит, знаете, проехаться; вот
-съедешься с такою компанией... уже чего же лучше (он снял опять свой бобровый
-картуз перед Наташей); а это, чтобы шкуры считать, сколько привез — мне всё равно!
-— Ну да.
-— Или чтобы мне обидно было, что чужая собака поймает, а не моя — мне только
-бы полюбоваться на травлю, не так ли, граф? Потом я сужу...
-— Ату — его, — послышался в это время протяжный крик одного из
-остановившихся борзятников. Он стоял на полубугре жнивья, подняв арапник, и еще
-раз повторил протяжно: — А — ту — его! (Звук этот и поднятый арапник означали то,
-что он видит перед собой лежащего зайца.)
-— А, подозрил, кажется, — сказал небрежно Илагин. — Чт&#243; же, потравим, граф!
-— Да, подъехать надо... да что ж, вместе? — отвечал Николай, вглядываясь в Ерзу
-и в красного Ругая дядюшки, в двух своих соперников, с которыми еще ни разу ему не
-удалось поровнять своих собак. «Ну чт&#243; как с ушей оборвут мою Милку!» думал он,
-рядом с дядюшкой и Илагиным подвигаясь к зайцу.
-— Матёрый? — спрашивал Илагин, подвигаясь к подозрившему охотнику, и не без
-волнения оглядываясь и подсвистывая Ерзу...
-— А вы, Михаил Никанорыч? — обратился он к дядюшке.
-Дядюшка ехал насупившись.
-— Что мне соваться! Ведь ваши — чистое дело марш! — по деревне за собаку
-плачены, ваши тысячные. Вы померяйте своих, а я посмотрю!
-259
-— Ругай! На, на! — крикнул он. — Ругаюшка! — прибавил он, невольно этим
-уменьшительным выражая свою нежность и надежду, возлагаемую на этого красного
-кобеля. Наташа видела и чувствовала скрываемое этими двумя стариками и ее братом
-волнение и сама волновалась.
-Охотник на полугорке стоял с поднятым арапником, господа шагом подъезжали к
-нему; гончие, шедшие на самом горизонте, заворачивали прочь от зайца; охотники, не
-господа, тоже отъезжали. Всё двигалось медленно и степенно.
-— Куда головой лежит? — спросил Николай, подъезжая шагов на сто к
-подозрившему охотнику. Но не успел еще охотник отвечать, как русак, чуя мороз к
-завтрашнему утру, не вылежал и вскочил. Стая гончих на смычках, с ревом, понеслась
-под гору за зайцем; со всех сторон борзые, не бывшие на сворах, бросились на гончих
-и к зайцу. Все эти медленно двигавшиеся охотники-выжлятники с криком: стой!
-сбивая собак, борзятники с криком: ату! направляя собак — поскакали по полю.
-Спокойный Илагин, Николай, Наташа и дядюшка летели, сами не зная как и куда, видя
-только собак и зайца, и боясь только потерять хоть на мгновение из вида ход травли.
-Заяц попался матёрый и резвый. Вскочив, он не тотчас же поскакал, а повел ушами,
-прислушиваясь к крику и топоту, раздавшемуся вдруг со всех сторон. Он прыгнул раз
-десять не быстро, подпуская к себе собак, и наконец, выбрав направление и поняв
-опасность, приложил уши и понесся во все ноги. Он лежал на жнивьях, но впереди
-были зеленя, по которым было топко. Две собаки подозрившего охотника, бывшие
-ближе всех, первые воззрились и заложились за зайцем; но еще далеко не подвинулись
-к нему, как из-за них вылетела Илагинская краснопегая Ерза, приблизилась на собаку
-расстояния, с страшною быстротой наддала, нацелившись на хвост зайца и думая, что
-она схватила его, покатилась кубарем. Заяц выгнул спину и наддал еще шибче. Из-за
-Ерзы вынеслась широкозадая, чернопегая Милка и быстро стала спеть к зайцу.
-— Милушка, матушка! — послышался торжествующий крик Николая. Казалось,
-сейчас ударит Милка и подхватит зайца, но она догнала и пронеслась. Русак отсел.
-Опять насела красавица Ерза и над самым хвостом русака повисла, как будто
-примеряясь как бы не ошибиться теперь, схватить за заднюю ляжку.
-260
-— Ерзынька! сестрица! — послышался плачущий, не свой голос Илагина. Ерза не
-вняла его мольбам. В тот самый момент, как надо было ждать, что она схватит русака,
-он вихнул и выкатил на рубеж между зеленями и жнивьем. Опять Ерза и Милка, как
-дышловая пара, выровнялись и стали спеть к зайцу; на рубеже русаку было легче,
-собаки не так быстро приближались к нему.
-— Ругай! Ругаюшка! Чистое дело марш! — закричал в это время еще новый голос,
-и Ругай, красный, горбатый кобель дядюшки, вытягиваясь и выгибая спину
--
-другой раз по грязным зеленям, утопая по колена, и только видно было, как он
-кубарем, пачкая спину в грязь, покатился с зайцем. Звезда собак окружила его. Через
-минуту все стояли около столпившихся собак. Один счастливый дядюшка слез и
-отпазанчил. Потряхивая зайца, чтобы стекала кровь, он тревожно оглядывался, бегая
-глазами, не находя положения рукам и ногам, и говорил, сам не зная с кем и что. «Вот
-это дело марш... вот собака... вот вытянул всех, и тысячных и рублевых — чистое дело
-марш!» говорил он, задыхаясь и злобно оглядываясь, как будто ругая кого-то, как
-будто все были его враги, все его обижали, и только теперь наконец ему удалось
-оправдаться. «Вот вам и тысячные — чистое дело марш!»
-— Ругай, н&#225; пазанку! — говорил он, кидая отрезанную лапку с налипшею землей;
-— заслужил — чистое дело марш!
-— Она вымахалась, три угонки дала одна, — говорил Николай, тоже не слушая
-никого, и не заботясь о том, слушают ли его, или нет.
-— Да это чт&#243; же в поперечь! — говорил Илагинский стремянный.
-— Да, как осеклась, так с угонки всякая дворняшка поймает, — говорил в то же
-время Илагин, красный, насилу переводивший дух от скачки и волнения. В то же время
-Наташа, не переводя духа, радостно и восторженно визжала так пронзительно, что в
-ушах звенело. Она этим визгом выражала всё то, чт&#243; выражали и другие охотники
-своим единовременным разговором. И визг этот был так странен, что она сама должна
-бы была стыдиться этого дикого визга и все бы 261
-должны были удивиться ему, ежели бы это было в другое время. Дядюшка сам
-второчил русака, ловко и бойко перекинул его через зад лошади, как бы упрекая всех
-этим перекидыванием, и с таким видом, что он и говорить ни с кем не хочет, сел на
-своего каураго и поехал прочь. Все, кроме его, грустные и оскорбленные, разъехались
-и только долго после могли притти в прежнее притворство равнодушия. Долго еще они
-поглядывали на красного Ругая, который с испачканною грязью, горбатою спиной,
-побрякивая железкой, с спокойным видом победителя шел за ногами лошади дядюшки.
-«Чт&#243; ж я такой же, как и все, когда дело не коснется до травли. Ну, а уж тут
-держись!» казалось Николаю, что говорил вид этой собаки.
-Когда, долго после, дядюшка подъехал к Николаю и заговорил с ним, Николай был
-польщен тем, что дядюшка после всего, чт&#243; было, еще удостоивает говорить с ним.
-VII.
-Когда ввечеру Илагин распростился с Николаем, Николай оказался на таком
-далеком расстоянии от дома, что он принял предложение дядюшки оставить охоту
-ночевать у него, у дядюшки, в его деревне Михайловке.
-— И если бы заехали ко мне — чистое дело марш! — сказал дядюшка, еще бы того
-лучше; видите, погода мокрая, говорил дядюшка, отдохнули бы, графинечку бы
-отвезли в дрожках. — Предложение дядюшки было принято, за дрожками послали
-охотника в Отрадное; а Николай с Наташей и Петей поехали к дядюшке.
-Человек пять, больших и малых, дворовых мужчин выбежало на парадное крыльцо
-встречать барина. Десятки женщин, старых, больших и малых, высунулись с заднего
-крыльца смотреть на подъезжающих охотников. Присутствие Наташи, женщины,
-барыни верхом, довело любопытство дворовых дядюшки до тех пределов, что многие,
-не стесняясь ее присутствием, подходили к ней, за
-262
-— Аринка, глянь-ка, на бочкю сидит! Сама сидит, а подол болтается... Вишь и
-рожок!
-— Батюшки-светы, ножик-то...
-— Вишь татарка!
-— Как же ты не перекувыркнулась-то? — говорила самая смелая, прямо уж
-обращаясь к Наташе.
-Дядюшка слез с лошади у крыльца своего деревянного заросшего садом домика и
-оглянув своих домочадцев, крикнул повелительно, чтобы лишние отошли и чтобы
-было сделано всё нужное для приема гостей и охоты.
-Всё разбежалось. Дядюшка снял Наташу с лошади и за руку провел ее по шатким
-досчатым ступеням крыльца. В доме, не оштукатуренном, с бревенчатыми стенами,
-было не очень чисто, — не видно было, чтобы цель живших людей состояла в том,
-чтобы не было пятен, но не было заметно запущенности. В сенях пахло свежими
-яблоками и висели волчьи и лисьи шкуры.
-Через переднюю дядюшка провел своих гостей в маленькую залу с складным
-столом и красными стульями, потом в гостиную с березовым круглым столом и
-диваном, потом в кабинет с оборванным диваном, истасканным ковром и с портретами
-Суворова, отца и матери хозяина и его самого в военном мундире. В кабинете
-слышался сильный запах табаку и собак. В кабинете дядюшка попросил гостей сесть и
-расположиться как дома, а сам вышел. Ругай с невычистившеюся спиной вошел в
-кабинет и лег на диван, обчищая себя языком и зубами. Из кабинета шел коридор, в
-котором виднелись ширмы с прорванными занавесками. Из-за ширм слышался
-женский смех и шопот. Наташа, Николай и Петя разделись и сели на диван. Петя
-облокотился на руку и тотчас же заснул; Наташа и Николай сидели молча. Лица их
-горели, они были очень голодны и очень веселы. Они поглядели друг на друга (после
-охоты, в комнате, Николай уже не считал нужным выказывать свое мужское
-превосходство перед своею сестрой); Наташа подмигнула брату и оба удерживались
-недолго и звонко расхохотались, не успев еще придумать предлога для своего смеха.
-Немного погодя, дядюшка вошел в казакине, синих панталонах и маленьких
-сапогах. И Наташа почувствовала, что этот самый костюм, в котором она с удивлением
-и насмешкой видала дядюшку в Отрадном — был настоящий костюм, который 263
-был ничем не хуже сюртуков и фраков. Дядюшка был тоже весел; он не только не
-обиделся смеху брата и сестры (ему в голову не могло притти, чтобы могли смеяться
-над его жизнию), а сам присоединился к их беспричинному смеху.
-— Вот так графиня молодая — чистое дело марш — другой такой не видывал! —
-сказал он, — подавая одну трубку с длинным чубуком Ростову, а другой короткий,
-обрезанный чубук закладывая привычным жестом между трех пальцев.
-— День отъездила, хоть мужчине в пору и как ни в чем не бывало!
-Скоро после дядюшки отворила дверь, по звуку ног очевидно босая девка, и в дверь
-с большим уставленным подносом в руках вошла толстая, румяная, красивая женщина
-лет 40, с двойным подбородком, и полными, румяными губами. Она, с гостеприимною
-представительностью и привлекательностью в глазах и каждом движеньи, оглянула
-гостей и с ласковою улыбкой почтительно поклонилась им. Несмотря на толщину
-больше чем обыкновенную, заставлявшую ее выставлять вперед грудь и живот и назад
-держать голову, женщина эта (экономка дядюшки) ступала чрезвычайно легко. Она
-подошла к столу, поставила поднос и ловко своими белыми, пухлыми руками сняла и
-расставила по столу бутылки, закуски и угощенья. Окончив это она отошла и с
-улыбкой на лице стала у двери. — «Вот она и я! Теперь понимаешь дядюшку?» сказало
-Ростову ее появление. Как не понимать: не только Ростов, но и Наташа поняла
-дядюшку и значение нахмуренных бровей, и счастливой, самодовольной улыбки,
-которая чуть морщила его губы в то время, как входила Анисья Федоровна. На подносе
-были травник, наливки, грибки, лепешечки черной муки на юраге, сотовой мед, мед
-вареный и шипучий, яблоки, орехи сырые и каленые и орехи в меду. Потом принесено
-было Анисьей Федоровной и варенье на меду и на сахаре, и ветчина, и курица, только
-что зажаренная.
-Всё это было хозяйства, сбора и варенья Анисьи Федоровны. Всё это и пахло и
-отзывалось и имело вкус Анисьи Федоровны. Всё отзывалось сочностью, чистотой,
-белизной и приятною улыбкой.
-— Покушайте, барышня-графинюшка, — приговаривала она, подавая Наташе то то,
-то другое. Наташа ела всё, и ей показалось, что подобных лепешек на юраге, с таким
-букетом 264
-варений, на меду орехов и такой курицы никогда она нигде не видала и не едала.
-Анисья Федоровна вышла. Ростов с дядюшкой, запивая ужин вишневою наливкой,
-разговаривали о прошедшей и о будущей охоте, о Ругае и Илагинских собаках. Наташа
-с блестящими глазами прямо сидела на диване, слушая их. Несколько раз она пыталась
-разбудить Петю, чтобы дать ему поесть чего-нибудь, но он говорил что-то непонятное,
-очевидно не просыпаясь. Наташе так весело было на душе, так хорошо в этой новой
-для нее обстановке, что она только боялась, что слишком скоро за ней приедут дрожки.
-После наступившего случайно молчания, как это почти всегда бывает у людей в
-первый раз принимающих в своем доме своих знакомых, дядюшка сказал, отвечая на
-мысль, которая была у его гостей:
-— Так-то вот и доживаю свой век... Умрешь, — чистое дело марш — ничего не
-останется. Что ж и грешить-то!
-Лицо дядюшки было очень значительно и даже красиво, когда он говорил это.
-Ростов невольно вспомнил при этом всё, чт&#243; он хорошего слыхал от отца и соседей о
-дядюшке. Дядюшка во всем околотке губернии имел репутацию благороднейшего и
-бескорыстнейшего чудака. Его призывали судить семейные дела, его делали
-душеприказчиком, ему поверяли тайны, его выбирали в судьи и другие должности, но
-от общественной службы он всегда упорно отказывался, осень и весну проводя в полях
-на своем кауром мерине, зиму сидя дома, летом лежа в своем заросшем саду.
-— Чт&#243; же вы не служите, дядюшка?
-— Служил, да бросил. Не гожусь, чистое дело марш, я ничего не разберу. Это ваше
-дело, а у меня ума не хватит. Вот насчет охоты другое дело, это чистое дело марш!
-Отворите-ка дверь-то, — крикнул он. — Чт&#243; ж затворили! — Дверь в конце коридора
-(который дядюшка называл колидор) вела в холостую — охотническую: так
-называлась людская для охотников. Босые ноги быстро зашлепали и невидимая рука
-отворила дверь в охотническую. Из коридора ясно стали слышны звуки балалайки, на
-которой играл очевидно какой-нибудь мастер этого дела. Наташа уже давно
-прислушивалась к этим звукам и теперь вышла в коридор, чтобы слышать их яснее.
-— Это у меня мой Митька кучер... Я ему купил хорошую балалайку, люблю, —
-сказал дядюшка. — У дядюшки было заведено, чтобы, когда он приезжает с охоты, в
-холостой — 265
-охотнической Митька играл на балалайке. Дядюшка любил слушать эту музыку.
-— Как хорошо! Право отлично, — сказал Николай с некоторым невольным
-пренебрежением, как будто ему совестно было признаться в том, что ему очень были
-приятны эти звуки.
-— Как отлично? — с упреком сказала Наташа, чувствуя тон, которым сказал это
-брат. — Не отлично, а это прелесть, что такое! — Ей так же как грибки, мед и наливки
-дядюшки казались лучшими в мире, так и эта песня казалась ей в эту минуту верхом
-музыкальной прелести.
-— Еще, пожалуйста еще, — сказала Наташа в дверь, как только замолкла
-балалайка. Митька настроил и опять задребезжал Барыню с переборами и перехватами.
-Дядюшка сидел и слушал, склонив голову на бок с чуть заметною улыбкой. Мотив
-Барыни повторился раз сто. Несколько раз балалайку настроивали и опять дребезжали
-те же звуки, и слушателям не наскучивало, а только хотелось еще и еще слышать эту
-игру. Анисья Федоровна вошла и прислонилась своим тучным телом к притолке.
-— Изволите слушать, — сказала она Наташе, с улыбкой чрезвычайно похожею на
-улыбку дядюшки. — Он у нас славно играет, — сказала она.
-— Вот в этом колене не то делает, — вдруг с энергическим жестом сказал
-дядюшка. — Тут рассыпать надо — чистое дело марш — рассыпать.
-— А вы разве умеете? — спросила Наташа. — Дядюшка не отвечая улыбнулся.
-— Посмотри-ка, Анисьюшка, что струны-то целы что ль на гитаре-то? Давно уж в
-руки не брал, — чистое дело марш! забросил.
-Анисья Федоровна охотно пошла своею легкой поступью исполнить поручение
-своего господина и принесла гитару.
-Дядюшка ни на кого не глядя сдунул пыль, костлявыми пальцами стукнул по
-крышке гитары, настроил и поправился на кресле. Он взял (несколько театральным
-жестом, отставив локоть левой руки) гитару повыше шейки и подмигнув Анисье
-Федоровне, начал не Барыню, а взял один звучный, чистый аккорд, и мерно, спокойно,
-но твердо начал весьма тихим темпом отделывать известную песню: По у-ли-и-ице 266
-мостовой. В раз, в такт, с тем степенным весельем (тем самым, которым дышало
-всё существо Анисьи Федоровны), запел в душе у Николая и Наташи мотив песни.
-Анисья Федоровна закраснелась и закрывшись платочком, смеясь вышла из комнаты.
-Дядюшка продолжал чисто, старательно и энергически-твердо отделывать песню,
-изменившимся вдохновенным взглядом глядя на то место, с которого ушла Анисья
-Федоровна. Чуть-чуть что-то смеялось в его лице, с одной стороны под седым усом,
-особенно смеялось тогда, когда дальше расходилась песня, ускорялся такт и в местах
-переборов отрывалось что-то.
-— Прелесть, прелесть, дядюшка! еще, еще! — закричала Наташа, как только он
-кончил. Она, вскочивши с места, обняла дядюшку и поцеловала его. — Николинька,
-Николинька! — говорила она, оглядываясь на брата и как бы спрашивая его: чт&#243; же это
-такое?
-Николаю тоже очень нравилась игра дядюшки. Дядюшка второй раз заиграл песню.
-Улыбающееся лицо Анисьи Федоровны явилось опять в дверях и из-за ней еще другие
-лица... «За холодной ключевой, кричит девица, постой!» играл дядюшка, сделал опять
-ловкий перебор, оторвал и шевельнул плечами.
-— Ну, ну, голубчик, дядюшка, — таким умоляющим голосом застонала Наташа,
-как будто жизнь ее зависела от этого. Дядюшка встал и как будто в нем было два
-человека, — один из них серьезно улыбнулся над весельчаком, а весельчак сделал
-наивную и аккуратную выходку перед пляской.
-— Ну, племянница! — крикнул дядюшка взмахнув к Наташе рукой, оторвавшею
-аккорд.
-Наташа сбросила с себя платок, который был накинут на ней, забежала вперед
-дядюшки и, подперши руки в боки, сделала движенье плечами и стала.
-Где, как, когда всосала в себя из того русского воздуха, которым она дышала — эта
-графинечка, воспитанная эмигранткой-француженкой, этот дух, откуда взяла она эти
-приемы, которые pas de ch&#226;le давно бы должны были вытеснить? Но дух и приемы эти
-были те самые, неподражаемые, не изучаемые, русские, которых и ждал от нее
-дядюшка. Как только она стала, улыбнулась торжественно, гордо и хитро-весело,
-первый страх, который охватил было Николая и всех присутствующих, страх, что онa
-не то сделает, прошел и они уже любовались ею.
-267
-Она сделала то самое и так точно, так вполне точно это сделала, что Анисья
-Федоровна, которая тотчас подала ей необходимый для ее дела платок, сквозь смех
-прослезилась, глядя на эту тоненькую, грациозную, такую чужую ей, в шелку и в
-бархате воспитанную графиню, которая умела понять всё то, чт&#243; было и в Анисье, и в
-отце Анисьи, и в тетке, и в матери, и во всяком русском человеке.
-— Ну, графинечка — чистое дело марш! — радостно смеясь, сказал дядюшка,
-окончив пляску. — Ай да племянница! Вот только бы муженька тебе молодца выбрать,
-— чистое дело марш.
-— Уж выбран, — сказал улыбаясь Николай.
-— О? — сказал удивленно дядюшка, глядя вопросительно на Наташу. Наташа с
-счастливою улыбкой утвердительно кивнула головой.
-— Еще какой! — сказала она. Но как только она сказала это, другой, новый строй
-мыслей и чувств поднялся в ней. «Чт&#243; значила улыбка Николая, когда он сказал: «уж
-выбран»? Рад он этому или не рад? Он как будто думает, что мой Болконский не
-одобрил бы, не понял бы этой нашей радости. Нет, он бы всё понял. Где он теперь?»
-подумала Наташа и лицо ее вдруг стало серьезно. Но это продолжалось только одну
-секунду. «Не думать, не сметь думать об этом», сказала она себе и улыбаясь, подсела
-опять к дядюшке, прося его сыграть еще что-нибудь.
-Дядюшка сыграл еще песню и вальс; потом, помолчав, прокашлялся и запел свою
-любимую охотническую песню.
-Как со вечера пороша Выпадала хороша...
-Дядюшка пел так, как поет народ, с тем полным и наивным убеждением, что в
-песне всё значение заключается только в словах, что напев сам собой приходит и что
-отдельного напева не бывает, а что напев — так только, для складу. От этого-то этот
-бессознательный напев, как бывает напев птицы, и у дядюшки был необыкновенно
-хорош. Наташа была в восторге от пения дядюшки. Она решила, что не будет больше
-учиться на арфе, а будет играть только на гитаре. Она попросила у дядюшки гитару и
-тотчас же подобрала аккорды к песне.
-В десятом часу за Наташей и Петей приехали линейка, дрожки и трое верховых,
-посланных отыскивать их. Граф и 268
-графиня не знали где они и очень беспокоились, как сказал посланный.
-Петю снесли и положили как мертвое тело в линейку; Наташа с Николаем сели в
-дрожки. Дядюшка укутывал Наташу и прощался с ней с совершенно-новою
-нежностью. Он пешком проводил их до моста, который надо было объехать в брод, и
-велел с фонарями ехать вперед охотникам.
-— Прощай, племянница дорогая! — крикнул из темноты его голос, не тот, который
-знала прежде Наташа, а тот, который пел: «Как со вечера пороша».
-В деревне, которую проезжали, были красные огоньки и весело пахло дымом.
-— Чт&#243; за прелесть этот дядюшка! — сказала Наташа, когда они выехали на
-большую дорогу.
-— Да, — сказал Николай. — Тебе не холодно?
-— Нет, мне отлично, отлично. Мне так хорошо, — с недоумением даже сказала
-Наташа. Они долго молчали.
-Ночь была темная и сырая. Лошади не видны были; только слышно было, как они
-шлепали по невидной грязи.
-Чт&#243; делалось в этой детской, восприимчивой душе, так жадно ловившей и
-усвоивавшей все разнообразнейшие впечатления жизни? Как это всё укладывалось в
-ней? Но она была очень счастлива. Уже подъезжая к дому, она вдруг запела мотив
-песни: «Как со вечера пороша», мотив, который она ловила всю дорогу и наконец
-поймала.
-— Поймала? — сказал Николай.
-— Ты о чем думал теперь, Николинька? — спросила Наташа. — Они любили это
-спрашивать друг у друга.
-— Я? — сказал Николай вспоминая; — вот видишь ли, сначала я думал, что Ругай,
-красный кобель, похож на дядюшку и что ежели бы он был человек, то он дядюшку всё
-бы держал у себя, ежели не за скачку, так за лады, всё бы держал. Как он ладен,
-дядюшка! Не правда ли? — Ну, а ты?
-— Я? Постой, постой. Да, я думала сначала, что вот мы едем и думаем, что мы едем
-домой, а мы Бог знает куда едем в этой темноте и вдруг приедем и увидим, что мы не в
-Отрадном, а в волшебном царстве. А потом еще я думала... Нет, ничего больше.
-— Знаю, верно про него думала, — сказал Николай улыбаясь, как узнала Наташа по
-звуку его голоса.
-269
-— Нет, — отвечала Наташа, хотя действительно она вместе с тем думала и про
-князя Андрея, и про то, как бы ему понравился дядюшка. — А еще я всё повторяю, всю
-дорогу повторяю: как Анисьюшка хороша выступала, хорошо... — сказала Наташа. И
-Николай услыхал ее звонкий, беспричинный, счастливый смех.
-— А знаешь, — вдруг сказала она, — я знаю, что никогда уже я не буду так
-счастлива, спокойна, как теперь.
-— Вот вздор, глупости, вранье, — сказал Николай и подумал: «Чт&#243; за прелесть эта
-моя Наташа! Такого другого друга у меня нет и не будет. Зачем ей выходить замуж? —
-всё бы с ней ездили!»
-«Экая прелесть этот Николай!» думала Наташа.
-— А! еще огонь в гостиной, сказала она, указывая на окна дома, красиво
-блестевшие в мокрой, бархатной темноте ночи.
-VIII.
-Граф Илья Андреич вышел из предводителей, потому что эта должность была
-сопряжена с слишком большими расходами. Но дела его всё не поправлялись. Часто
-Наташа и Николай видели тайные, беспокойные переговоры родителей и слышали
-толки о продаже богатого, родового Ростовского дома и подмосковной. Без
-предводительства не нужно было иметь такого большого приема, и отрадненская
-жизнь велась тише, чем в прежние годы; но огромный дом и флигеля всё-таки были
-полны народом, за стол всё так же садилось больше 20 человек. Всё это были свои,
-обжившиеся в доме люди, почти члены семейства или такие, которые, казалось,
-необходимо должны были жить в доме графа. Таковы были Диммлер-музыкант с
-женой, Фогель — танцовальный учитель с семейством, старушка-барышня Белова,
-жившая в доме, и еще многие другие: учителя Пети, бывшая гувернантка барышень и
-просто люди, которым лучше или выгоднее было жить у графа, чем дома. Не было
-такого большого приезда как прежде, но ход жизни велся тот же, без которого не могли
-граф с графиней представить себе жизни. Та же была, еще увеличенная Николаем,
-охота, те же 50 лошадей и 15 кучеров на конюшне; те 270
-же дорогие подарки в имянины, и торжественные на весь уезд обеды; те же
-графские висты и бостоны, за которыми он, распуская всем на вид карты, давал себя
-каждый день на сотни обыгрывать соседям, смотревшим на право составлять партию
-графа Ильи Андреича, как на самую выгодную аренду.
-Граф, как в огромных тенетах, ходил в своих делах, стараясь не верить тому, что он
-запутался и с каждым шагом всё более и более запутываясь и чувствуя себя не в силах
-ни разорвать сети, опутавшие его, ни осторожно, терпеливо приняться распутывать их.
-Графиня любящим сердцем чувствовала, что дети ее разоряются, что граф не виноват,
-что он не может быть не таким, каким он есть, что он сам страдает (хотя и скрывает
-это) от сознания своего и детского разорения, и искала средств помочь делу. С ее
-женской точки зрения представлялось только одно средство — женитьба Николая на
-богатой невесте. Она чувствовала, что это была последняя надежда, и что если
-Николай откажется от партии, которую она нашла ему, надо будет навсегда проститься
-с возможностью поправить дела. Партия эта была Жюли Карагина, дочь прекрасных,
-добродетельных матери и отца, с детства известная Ростовым, и теперь богатая невеста
-по случаю смерти последнего из ее братьев.
-Графиня писала прямо к Карагиной в Москву, предлагая ей брак ее дочери с своим
-сыном и получила от нее благоприятный ответ. Карагина отвечала, что она с своей
-стороны согласна, что всё будет зависеть от склонности ее дочери. Карагина
-приглашала Николая приехать в Москву.
-Несколько раз, со слезами на глазах, графиня говорила сыну, что теперь, когда обе
-дочери ее пристроены — ее единственное желание состоит в том, чтобы видеть его
-женатым. Она говорила, что легла бы в гроб спокойною, ежели бы это было. Потом
-говорила, что у нее есть прекрасная девушка на примете и выпытывала его мнение о
-женитьбе.
-В других разговорах она хвалила Жюли и советовала Николаю съездить в Москву
-на праздники повеселиться. Николай догадывался к чему клонились разговоры его
-матери, и в один из таких разговоров вызвал ее на полную откровенность. Она
-высказала ему, что вся надежда поправления дел основана теперь на его женитьбе на
-Карагиной.
-— Чт&#243; ж, если б я любил девушку без состояния, неужели 271
-вы потребовали бы, maman, чтоб я пожертвовал чувством и честью для состояния?
-— спросил он у матери, не понимая жестокости своего вопроса и желая только
-выказать свое благородство.
-— Нет, ты меня не понял, — сказала мать, не зная, как оправдаться. — Ты меня не
-понял, Николинька. Я желаю твоего счастья, — прибавила она и почувствовала, что
-она говорит неправду, что она запуталась. — Она заплакала.
-— Маменька, не плачьте, а только скажите мне, что вы этого хотите, и вы знаете,
-что я всю жизнь свою, всё отдам для того, чтобы вы были спокойны, — сказал
-Николай. Я всем пожертвую для вас, даже своим чувством.
-Но графиня не так хотела поставить вопрос: она не хотела жертвы от своего сына,
-она сама бы хотела жертвовать ему.
-— Нет, ты меня не понял, не будем говорить, — сказала она, утирая слезы.
-«Да, может быть, я и люблю бедную девушку — говорил сам себе Николай, — чт&#243;
-ж, мне пожертвовать чувством и честью для состояния? Удивляюсь, как маменька
-могла мне сказать это. Оттого что Соня бедна, то я и не могу любить ее, — думал он,
-— не могу отвечать на ее верную, преданную любовь. А уж наверное с ней я буду
-счастливее, чем с какою нибудь куклой Жюли. Я не могу приказывать своему
-чувству», — говорил он сам себе. «Ежели я люблю Соню, то чувство мое сильнее и
-выше всего для меня».
-Николай не поехал в Москву, графиня, не возобновляла с ним разговора о женитьбе
-и с грустью, а иногда и озлоблением видела признаки всё б&#242;льшего и б&#242;льшего
-сближения между своим сыном и бесприданною Соней. Она упрекала себя за то, но не
-могла не ворчать, не придираться к Соне, часто без причины останавливая ее, называя
-ее «вы», и «моя милая». Более всего добрая графиня за то и сердилась на Соню, что эта
-бедная, черноглазая племянница была так кротка, так добра, так преданно-благодарна
-своим благодетелям, и так верно, неизменно, с самоотвержением влюблена в Николая,
-что нельзя было ни в чем упрекнуть ее.
-Николай доживал у родных свой срок отпуска. От жениха князя Андрея получено
-было четвертое письмо, из Рима, в котором он писал, что он уже давно бы был на пути
-в Россию, 272
-ежели бы неожиданно в теплом климате не открылась его рана, чт&#243; заставляет его
-отложить свой отъезд до начала будущего года. Наташа была так же влюблена в своего
-жениха, так же успокоена этою любовью и так же восприимчива ко всем радостям
-жизни; но в конце четвертого месяца разлуки с ним, на нее начинали находить минуты
-грусти, против которой она не могла бороться. Ей жалко было самое себя, жалко было,
-что она так даром, ни для кого, пропадала всё это время, в продолжение которого она
-чувствовала себя столь способною любить и быть любимою.
-В доме Ростовых было невесело.
-ІХ.
-Пришли Святки, и кроме парадной обедни, кроме торжественных и скучных
-поздравлений соседей и дворовых, кроме надетых на всех новых платьев, не было
-ничего особенного, ознаменовывающего святки, а в безветренном 20-ти градусном
-морозе, в ярком ослепляющем солнце днем и в звездном зимнем свете ночью,
-чувствовалась потребность какого-нибудь ознаменования этого времени.
-На третий день праздника после обеда все домашние разошлись по своим
-комнатам. Было самое скучное время дня. Николай, ездивший утром к соседям, заснул
-в диванной. Старый граф отдыхал в своем кабинете. В гостиной за круглым столом
-сидела Соня, срисовывая узор. Графиня раскладывала карты. Настасья Ивановна-шут с
-печальным лицом сидел у окна с двумя старушками. Наташа вошла в комнату,
-подошла к Соне, посмотрела, чт&#243; она делает, потом подошла к матери и молча
-остановилась.
-— Что ты ходишь, как бесприютная? — сказала ей мать. — Чт&#243; тебе надо?
-— Его мне надо... сейчас, сию минуту мне его надо, — сказала Наташа, блестя
-глазами и не улыбаясь. — Графиня подняла голову и пристально посмотрела на дочь.
-— Не смотрите на меня, мама, не смотрите, я сейчас заплачу.
-— Садись, посиди со мной, — сказала графиня.
-— Мама, мне его надо. За что я так пропадаю, мама?... — 273
-Голос ее оборвался, слезы брызнули из глаз, и она, чтобы скрыть их, быстро
-повернулась и вышла из комнаты. Она вышла в диванную, постояла, подумала и пошла
-в девичью. Там старая горничная ворчала на молодую девушку, запыхавшуюся, с
-холода прибежавшую с дворни.
-— Будет играть-то, — говорила старуха, на всё время есть.
-— Пусти ее, Кондратьевна, — сказала Наташа. — Иди, Мавруша, иди.
-И отпустив Маврушу, Наташа через залу пошла в переднюю. Старик и два молодые
-лакея играли в карты. Они прервали игру и встали при входе барышни. «Чт&#243; бы мне с
-ними сделать?» — подумала Наташа.
-— Да, Никита, сходи пожалуста... «куда бы мне его послать?» — Да, сходи на
-дворню и принеси пожалуста петуха; да, а ты, Миша, принеси овса.
-— Немного овса прикажете? — весело и охотно сказал Миша.
-— Иди, иди скорее, — подтвердил старик.
-— Федор, а ты мелу мне достань.
-Проходя мимо буфета, она велела подавать самовар, хотя это было вовсе не время.
-Буфетчик Фока был самый сердитый человек из всего дома. Наташа над ним
-любила пробовать свою власть. Он не поверил ей и пошел спросить, правда ли?
-— Уж эта барышня! — сказал Фока, притворно хмурясь на Наташу.
-Никто в доме не рассылал столько людей и не давал им столько работы, как
-Наташа. Она не могла равнодушно видеть людей, чтобы не послать их куда-нибудь.
-Она как будто пробовала, не рассердится ли, не надуется ли на нее кто из них, но
-ничьих приказаний люди не любили так исполнять, как Наташиных. «Чт&#243; бы мне
-сделать? Куда бы мне пойти?» думала Наташа, медленно идя по коридору.
-— Настасья Ивановна, чт&#243; от меня родится? — спросила она шута, который в своей
-куцавейке шел навстречу ей.
-— От тебя блохи, стрекозы, кузнецы, — отвечал шут.
-«Боже мой, Боже мой, всё одно и то же. Ах, куда бы мне деваться? Чт&#243; бы мне с
-собой сделать?» И она быстро, застучав ногами, побежала по лестнице к Фогелю,
-который с женой жил в верхнем этаже. У Фогеля сидели две гувернантки, на 274
-столе стояли тарелки с изюмом, грецкими и миндальными орехами. Гувернантки
-разговаривали о том, где дешевле жить, в Москве или в Одессе. Наташа присела,
-послушала их разговор с серьезным задумчивым лицом и встала.
-— Остров Мадагаскар, — проговорила она. — Ма-да-гас-кар, — повторила она
-отчетливо каждый слог и не отвечая на вопросы m-me Schoss о том, чт&#243; она говорит,
-вышла из комнаты.
-Петя, брат ее, был тоже наверху: он с своим дядькой устраивал фейерверк, который
-намеревался пустить ночью.
-— Петя! Петька! — закричала она ему, — вези меня вниз. — Петя подбежал к ней и
-подставил спину. Она вскочила на него, обхватив его шею руками и он подпрыгивая
-побежал с ней. — Нет, не надо — остров Мадагаскар, — проговорила она и, соскочив с
-него, пошла вниз.
-Как будто обойдя свое царство, испытав свою власть и убедившись, что все
-покорны, но что всё-таки скучно, Наташа пошла в залу, взяла гитару, села в темный
-угол за шкапчик и стала в басу перебирать струны, выделывая фразу, которую она
-запомнила из одной оперы, слышанной в Петербурге вместе с князем Андреем. Для
-посторонних слушателей у ней на гитаре выходило что-то, не имевшее никакого
-смысла, но в ее воображении из-за этих звуков воскресал целый ряд воспоминаний.
-Она сидела за шкапчиком, устремив глаза на полосу света, падавшую из буфетной
-двери, слушала себя и вспоминала. Она находилась в состоянии воспоминания.
-Соня прошла в буфет с рюмкой через залу. Наташа взглянула на нее, на щель в
-буфетной двери и ей показалось, что она вспоминает то, что из буфетной двери в щель
-падал свет и что Соня прошла с рюмкой. «Да и это было точь в точь также», подумала
-Наташа.
-— Соня, чт&#243; это? — крикнула Наташа, перебирая пальцами на толстой струне.
-— Ах, ты тут! — вздрогнув, сказала Соня, подошла и прислушалась. — Не знаю.
-Буря? — сказала она робко, боясь ошибиться.
-«Ну, вот точно так же она вздрогнула, точно так же подошла и робко улыбнулась
-тогда, когда это уж было», подумала Наташа, «и точно так же... я подумала, что в ней
-чего-то недостает».
-275
-— Нет, это хор из Водоноса, слышишь? — И Наташа допела мотив хора, чтобы
-дать его понять Соне.
-— Ты куда ходила? — спросила Наташа.
-— Воду в рюмке переменить. Я сейчас дорисую узор.
-— Ты всегда занята, а я вот не умею, — сказала Наташа. — А Николинька где?
-— Спит, кажется.
-— — — —
-вопроса и нисколько не сожалея о том, опять в воображении своем перенеслась к тому
-времени, когда она была с ним вместе, и он влюбленными глазами смотрел на нее.
-ь, он нынче
-приедет, сейчас приедет. Может быть приехал и сидит там в гостиной. Может быть, он
-вчера еще приехал и я забыла». Она встала, положила гитару и пошла в гостиную. Все
-домашние, учителя, гувернантки и гости сидели уж за чайным столом. Люди стояли
-вокруг стола, — а князя Андрея не было, и была всё прежняя жизнь.
-— А, вот она, — сказал Илья Андреич, увидав вошедшую Наташу. — Ну, садись ко
-мне. — Но Наташа остановилась подле матери, оглядываясь кругом, как будто она
-искала чего-то.
-— Мама! — проговорила она. — Дайте мне его, дайте, мама, скорее, скорее, — и
-опять она с трудом удержала рыдания.
-Она присела к столу и послушала разговоры старших и Николая, который тоже
-пришел к столу. «Боже мой, Боже мой, те же лица, те же разговоры, так же папа
-держит чашку и дует точно так же!» думала Наташа, с ужасом чувствуя отвращение,
-подымавшееся в ней против всех домашних за то, что они были всё те же.
-После чаю Николай, Соня и Наташа пошли в диванную, в свой любимый угол, в
-котором всегда начинались их самые задушевные разговоры.
-276
-X.
-— Бывает с тобой, — сказала Наташа брату, когда они уселись в диванной, —
-бывает с тобой, что тебе кажется, что ничего не будет — ничего; что всё, чт&#243; хорошее,
-то было? И не то что скучно, а грустно?
-— Еще как! — сказал он. — У меня бывало, что всё хорошо, все веселы, а мне
-придет в голову, чт&#243; всё это уж надоело и что умирать всем надо. Я раз в полку не
-пошел на гулянье, а там играла музыка... и так мне вдруг скучно стало...
-— Ах, я это знаю. Знаю, знаю, — подхватила Наташа. — Я еще маленькая была, так
-со мной это было. Помнишь, раз меня за сливы наказали и вы все танцовали, а я сидела
-в класной и рыдала, никогда не забуду: мне и грустно было и жалко было всех, и себя,
-и всех-всех жалко. И, главное, я не виновата была, — сказала Наташа, — ты помнишь?
-— Помню, — сказал Николай. — Я помню, что я к тебе пришел потом и мне
-хотелось тебя утешить и, знаешь, совестно было. Ужасно мы смешные были. У меня
-тогда была игрушка-болванчик и я его тебе отдать хотел. Ты помнишь?
-— А помнишь ты, — сказала Наташа с задумчивою улыбкой, как давно, давно, мы
-еще совсем маленькие были, дяденька нас позвал в кабинет, еще в старом доме, а
-темно было — мы пришли и вдруг там стоит...
-— Арап, — докончил Николай с радостною улыбкой — как же не помнить? Я и
-теперь не знаю, что это был арап, или мы во сне видели, или нам рассказывали.
-— Он серый был, помнишь, и белые зубы — стоит и смотрит на нас...
-— Вы помните, Соня? — спросил Николай...
-— Да, да, я тоже помню что-то, — робко отвечала Соня...
-— Я ведь спрашивала про этого арапа у папа и у мама, — сказала Наташа. — Они
-говорят, что никакого арапа не было. А ведь вот ты помнишь!
-— Как же, как теперь помню его зубы.
-— Как это странно, точно во сне было. Я это люблю.
-— А помнишь, как мы катали яйца в зале и вдруг две старухи, и стали по ковру
-вертеться. Это было, или нет? Помнишь, как хорошо было?
-— Да. А помнишь, как папенька в синей шубе на крыльце 277
-выстрелил из ружья. — Они перебирали улыбаясь с наслаждением воспоминания,
-не грустного старческого, а поэтического юношеского воспоминания, те впечатления
-из самого дальнего прошедшего, где сновидение сливается с действительностию, и
-тихо смеялись, радуясь чему-то.
-Соня, как и всегда, отстала от них, хотя воспоминания их были общие.
-Соня не помнила многого из того, чт&#242; они вспоминали, а и то, чт&#243; она помнила, не
-возбуждало в ней того поэтического чувства, которое они испытывали. Она только
-наслаждалась их радостью, стараясь подделаться под нее.
-Она приняла участие только в том, когда они вспоминали первый приезд Сони.
-Соня рассказала, как она боялась Николая, потому что у него на курточке были снурки,
-и ей няня сказала, что и ее в снурки зашьют.
-— А я помню: мне сказали, что ты под капустою родилась, — сказала Наташа, — и
-помню, что я тогда не смела не поверить, но знала, что это не правда, и так мне
-неловко было.
-Во время этого разговора из задней двери диванной высунулась голова горничной.
-— Барышня, петуха принесли, — шопотом сказала девушка.
-— Не надо, Поля, вели отнести, — сказала Наташа.
-В середине разговоров, шедших в диванной, Диммлер вошел в комнату и подошел
-к арфе, стоявшей в углу. Он снял сукно, и арфа издала фальшивый звук.
-— Эдуард Карлыч, сыграйте пожалуста мой любимый Nocturne мосье Фильда, —
-сказал голос старой графини из гостиной.
-Диммлер взял аккорд и, обратясь к Наташе, Николаю и Соне, сказал:
-— Молодежь, как смирно сидит!
-— Да мы философствуем, — сказала Наташа, на минуту оглянувшись, и
-продолжала разговор. Разговор шел теперь о сновидениях.
-Диммлер начал играть. Наташа неслышно, на цыпочках, подошла к столу, взяла
-свечу, вынесла ее и, вернувшись, тихо села на свое место. В комнате, особенно на
-диване, на котором они сидели, было темно, но в большие окна падал на пол
-серебряный свет полного месяца.
-278
-— Знаешь, я думаю, — сказала Наташа шопотом, придвигаясь к Николаю и Соне,
-когда уже Диммлер кончил и всё сидел, слабо перебирая струны, видимо в
-нерешительности оставить, или начать что-нибудь новое, — что когда так
-вспоминаешь, вспоминаешь, всё вспоминаешь, до того довоспоминаешься, что
-помнишь то, чт&#243; было еще прежде, чем я была на свете...
-— Это метампсикоза, — сказала Соня, которая всегда хорошо училась и все
-помнила. — Египтяне верили, что наши души были в животных и опять пойдут в
-животных.
-— Нет, знаешь, я не верю этому, чтобы мы были в животных, — сказала Наташа
-тем же шопотом, хотя музыка и кончилась, — а я знаю наверное, что мы были
-ангелами там где-то и здесь были, и от этого всё помним...
-— Можно мне присоединиться к вам? — сказал тихо подошедший Диммлер и
-подсел к ним.
-— Ежели бы мы были ангелами, так за чт&#243; же мы попали ниже? — сказал Николай.
-— Нет, это не может быть!
-— Не ниже, кто тебе сказал, что ниже?... Почему я знаю, чем я была прежде, — с
-убеждением возразила Наташа. — Ведь душа бессмертна... стало быть, ежели я буду
-жить всегда, так я и прежде жила, целую вечность жила.
-— Да, но трудно нам представить вечность, — сказал Диммлер, который подошел к
-молодым людям с кроткою презрительною улыбкой, но теперь говорил так же тихо и
-серьезно, как и они.
-— Отчего же трудно представить вечность? — сказала Наташа. — Нынче будет,
-завтра будет, всегда будет и вчера было и третьего дня было...
-— Наташа! теперь твой черед. Спой мне что-нибудь, — послышался голос
-графини, — чт&#243; вы уселись, точно заговорщики.
-— Мама! мне так не хочется, — сказала Наташа, но вместе с тем встала.
-Всем им, даже и немолодому Диммлеру, не хотелось прерывать разговор и уходить
-из уголка диванного, но Наташа встала, и Николай сел за клавикорд. Как всегда, став
-на средину залы и выбрав выгоднейшее место для резонанса, Наташа начала петь
-любимую пьесу своей матери.
-Она сказала, что ей не хотелось петь, но она давно прежде, и долго после не пела
-так, как она пела в этот вечер. Граф 279
-Илья Андреич из кабинета, где он беседовал с Митинькой, слышал ее пенье, и как
-ученик, торопящийся итти играть, доканчивая урок, путался в словах, отдавая
-приказания управляющему и наконец замолчал, и Митинька, тоже слушая, молча с
-улыбкою, стоял перед графом. Николай не спускал глаз с сестры, и вместе с нею
-переводил дыхание. Соня, слушая, думала о том, какая громадная разница была между
-ей и ее другом и как невозможно было ей хоть на сколько-нибудь быть столь
-обворожительною, как ее кузина. Старая графиня сидела с счастливо-грустною
-улыбкой и слезами на глазах, изредка покачивая головой. Она думала и о Наташе, и о
-своей молодости, и о том, как что-то неестественное и страшное есть в этом
-предстоящем браке Наташи с князем Андреем.
-Диммлер, подсев к графине и закрыв глаза, слушал.
-— Нет, графиня, — сказал он наконец, — это талант европейский, ей учиться
-нечего, этой мягкости, нежности, силы...
-— Ах! как я боюсь за нее, как я боюсь, — сказала графиня, не помня, с кем она
-говорит. Ее материнское чутье говорило ей, что чего-то слишком много в Наташе, и
-что от этого она не будет счастлива. Наташа не кончила еще петь, как в комнату
-вбежал восторженный четырнадцатилетний Петя с известием, что пришли ряженые.
-Наташа вдруг остановилась.
-— Дурак! — закричала она на брата, подбежала к стулу, упала на него и зарыдала
-так, что долго потом не могла остановиться.
-— Ничего, маменька, право ничего, так: Петя испугал меня, — говорила она,
-стараясь улыбаться, но слезы всё текли и всхлипывания сдавливали горло.
-Наряженные дворовые, медведи, турки, трактирщики, барыни, страшные и
-смешные, принеся с собою холод и веселье, сначала робко жались в передней; потом,
-прячась один за другого, вытеснились в залу; и сначала застенчиво, а потом всё веселее
-и дружнее начались песни, пляски, хороводы и святочные игры. Графиня, узнав лица и
-посмеявшись на наряженных, ушла в гостиную. Граф Илья Андреич с сияющею
-улыбкой сидел в зале, одобряя играющих. Молодежь исчезла куда-то.
-Через полчаса в зале между другими ряжеными появилась еще старая барыня в
-фижмах — это был Николай. Турчанка был Петя. Паяс — это был Диммлер, гусар —
-Наташа 280
-и черкес — Соня, с нарисованными пробочными усами и бровями.
-После снисходительного удивления, неузнавания и похвал со стороны не
-наряженных, молодые люди нашли, что костюмы так хороши, что надо было их
-показать еще кому-нибудь.
-Николай, которому хотелось по отличной дороге прокатить всех на своей тройке,
-предложил, взяв с собой из дворовых человек десять наряженных, ехать к дядюшке.
-— Нет, ну что вы его, старика, расстроите! — сказала графиня, — да и негде
-повернуться у него. Уж ехать, так к Мелюковым.
-Мелюкова была вдова с детьми разнообразного возраста, также с гувернантками и
-гувернерами, жившая в четырех верстах от Ростовых.
-— Вот, ma ch&#232;re, умно, — подхватил расшевелившийся старый граф. — Давай
-сейчас наряжусь и поеду с вами. Уж я Пашету расшевелю.
-Но графиня не согласилась отпустить графа: у него все эти дни болела нога.
-Решили, что Илье Андреевичу ехать нельзя, а что ежели Луиза Ивановна (m-me Schoss)
-поедет, то барышням можно ехать к Мелюковой. Соня, всегда робкая и застенчивая,
-настоятельнее всех стала упрашивать Луизу Ивановну не отказать им.
-Наряд Сони был лучше всех. Ее усы и брови необыкновенно шли к ней. Все
-говорили ей, что она очень хороша, и она находилась в несвойственном ей оживленно-
-энергическом настроении. Какой-то внутренний голос говорил ей, что нынче или
-никогда решится ее судьба, и она в своем мужском платье казалась совсем другим
-человеком. Луиза Ивановна согласилась, и через полчаса четыре тройки с
-колокольчиками и бубенчиками, визжа и свистя подрезами по морозному снегу,
-подъехали к крыльцу.
-Наташа первая дала тон святочного веселья, и это веселье, отражаясь от одного к
-другому, всё более и более усиливалось и дошло до высшей степени в то время, когда
-все вышли на мороз, и переговариваясь, перекликаясь, смеясь и крича, расселись в
-сани.
-Две тройки были разгонные, третья тройка старого графа с орловским рысаком в
-корню; четвертая собственная Николая с его низеньким, вороным, косматым
-коренником. Николай 281
-в своем старушечьем наряде, на который он надел гусарский, подпоясанный плащ,
-стоял в середине своих саней, подобрав вожжи.
-Было так светло, что он видел отблескивающие на месячном свете бляхи и глаза
-лошадей, испуганно оглядывавшихся на седоков, шумевших под темным навесом
-подъезда.
-В сани Николая сели Наташа, Соня, m-me Schoss и две девушки. В сани старого
-графа сели Диммлер с женой и Петя; в остальные расселись наряженные дворовые.
-— Пошел вперед, Захар! — крикнул Николай кучеру отца, чтоб иметь случай
-перегнать его на дороге.
-Тройка старого графа, в которую сел Диммлер и другие ряженые, визжа полозьями,
-как будто примерзая к снегу, и побрякивая густым колокольцом, тронулась вперед.
-Пристяжные жались на оглобли и увязали, выворачивая как сахар крепкий и
-блестящий снег.
-Николай тронулся за первою тройкой; сзади зашумели и завизжали остальные.
-Сначала ехали маленькою рысью по узкой дороге. Пока ехали мимо сада, тени от
-оголенных деревьев ложились часто поперек дороги и скрывали яркий свет луны, но
-как только выехали за ограду, алмазно-блестящая, с сизым отблеском, снежная
-равнина, вся облитая месячным сиянием и неподвижная, открылась со всех сторон.
-Раз, раз, толкнул ухаб в передних санях; точно так же толкнуло следующие сани и
-следующие и, дерзко нарушая закованную тишину, одни за другими стали
-растягиваться сани.
-— След заячий, много следов! — прозвучал в морозном скованном воздухе голос
-Наташи.
-— Как видно, Nicolas! — сказал голос Сони. — Николай оглянулся на Соню и
-пригнулся, чтобы ближе рассмотреть ее лицо. Какое-то совсем новое, милое, лицо, с
-черными бровями и усами, в лунном свете, близко и далеко, выглядывало из соболей.
-«Это прежде была Соня», подумал Николай. Он ближе вгляделся в нее, и
-улыбнулся.
-— Вы чт&#243;, Nicolas?
-— Ничего, — сказал он и повернулся опять к лошадям.
-Выехав на торную, большую дорогу, примасленную полозьями и всю иссеченную
-следами шипов, видными в свете месяца, лошади сами собой стали натягивать вожжи и
-прибавлять 282
-ходу. Левая пристяжная, загнув голову, прыжками подергивала свои постромки.
-Коренной раскачивался, поводя ушами, как будто спрашивая: «начинать или рано
-еще?» — Впереди, уже далеко отделившись и звеня удаляющимся густым
-колокольцом, ясно виднелась на белом снегу черная тройка Захара. Слышны были из
-его саней покрикиванье и хохот и голоса наряженных.
-— Ну ли вы, разлюбезные! — крикнул Николай, с одной стороны поддергивая
-вожжу и отводя с кнутом руку. И только по усилившемуся как будто на встречу ветру,
-и по подергиванью натягивающих и всё прибавляющих скоку пристяжных, заметно
-было, как шибко полетела тройка. Николай оглянулся назад. С криком и визгом, махая
-кнутами и заставляя скакать коренных, поспевали другие тройки. Коренной стойко
-поколыхивался под дугой, не думая сбивать и обещая еще и еще наддать, когда
-понадобится.
-Николай догнал первую тройку. Они съехали с какой-то горы, въехали на широко-
-разъезженную дорогу по лугу около реки.
-«Где это мы едем?» — подумал Николай. — «По Косому лугу должно быть. Но нет,
-это что-то новое, чего я никогда не видал. Это не Косой луг и не Дёмкина гора, а это
-Бог знает что такое! Это что-то новое и волшебное. Ну, чт&#243; бы там ни было!» И он,
-крикнув на лошадей, стал объезжать первую тройку.
-Захар сдержал лошадей и обернул свое уже объиндевевшее до бровей лицо.
-Николай пустил своих лошадей; Захар, вытянув вперед руки, чмокнул и пустил
-своих.
-— Ну, держись, барин, — проговорил он. — Еще быстрее рядом полетели тройки, и
-быстро переменялись ноги скачущих лошадей. Николай стал забирать вперед. Захар,
-не переменяя положения вытянутых рук, приподнял одну руку с вожжами.
-— Врешь, барин, — прокричал он Николаю. Николай в скок пустил всех лошадей и
-перегнал Захара. Лошади засыпали мелким, сухим снегом лица седоков, рядом с ними
-звучали частые переборы и путались быстро движущиеся ноги, и тени перегоняемой
-тройки. Свист полозьев по снегу и женские взвизги слышались с разных сторон.
-Опять остановив лошадей, Николай оглянулся кругом себя. Кругом была всё та же
-пропитанная насквозь лунным светом волшебная равнина с рассыпанными по ней
-звездами.
-283
-«Захар кричит, чтобы я взял налево; а зачем налево? думал Николай. Разве мы к
-Мелюковым едем, разве это Мелюковка? Мы Бог знает где едем, и Бог знает, чт&#243; с
-нами делается — и очень странно и хорошо то, чт&#243; с нами делается». Он оглянулся в
-сани.
-— Посмотри, у него и усы и ресницы, всё белое, — сказал один из сидевших
-странных, хорошеньких и чужих людей с тонкими усами и бровями.
-«Этот, кажется, была Наташа, подумал Николай, а это m-me Schoss; а может быть и
-нет, а этот черкес с усами не знаю кто, но я люблю ее».
-— Не холодно ли вам? — спросил он. Они не отвечали и засм
--
-кричал.
-— Да, да, — смеясь отвечали голоса.
-— Однако вот какой-то волшебный лес с переливающимися черными тенями и
-блестками алмазов и с какою-то анфиладой мраморных ступеней, и какие-то
-серебряные крыши волшебных зданий, и пронзительный визг каких-то зверей. «А
-ежели и в самом деле это Мелюковка, то еще страннее то, что мы ехали Бог знает где, и
-приехали в Мелюковку», думал Николай.
-Действительно это была Мелюковка, и на подъезд выбежали девки и лакеи со
-свечами и радостными лицами.
-— Кто такой? — спрашивали с подъезда.
-— Графские наряженные, по лошадям вижу, — отвечали голоса.
-ХІ.
-Пелагея Даниловна Мелюкова, широкая, энергическая женщина, в очках и
-распашном капоте, сидела в гостиной, окруженная дочерьми, которым она старалась не
-дать скучать. Они тихо лили воск и смотрели на тени выходивших фигур, когда
-зашумели в передней шаги и голоса приезжих.
-Гусары, барыни, ведьмы, паясы, медведи, прокашливаясь и обтирая заиндевевшие
-от мороза лица в передней, вошли в залу, где поспешно зажигали свечи. Паяц —
-Диммлер с барыней — Николаем открыли пляску. Окруженные кричавшими 284
-детьми, ряженые, закрывая лица и меняя голоса, раскланивались перед хозяйкой и
-расстанавливались по комнате.
-— Ах, узнать нельзя! А Наташа-то! Посмотрите, на кого она похожа! Право,
-напоминает кого-то. Эдуард-то Карлыч как хорош! Я не узнала. Да как танцует! Ах,
-батюшки, и черкес какой-то; право, как идет Сонюшке. Это еще кто? Ну, утешили!
-Столы-то примите, Никита, Ваня. А мы так тихо сидели!
-— Ха-ха-ха!... Гусар-то, гусар-то! Точно мальчик, и ноги!... Я видеть не могу... —
-слышались голоса.
-Наташа, любимица молодых Мелюковых, с ними вместе исчезла в задние комнаты,
-куда была потребована пробка и разные халаты и мужские платья, которые в
-растворенную дверь принимали от лакея оголенные девичьи руки. Через десять минут
-вся молодежь семейства Мелюковых присоединилась к ряженым.
-Пелагея Даниловна, распорядившись очисткой места для гостей и угощениями для
-господ и дворовых, не снимая очков, с сдерживаемою улыбкой, ходила между
-ряжеными, близко глядя им в лица и никого не узнавая. Она не узнавала не только
-Ростовых и Диммлера, но и никак не могла узнать ни своих дочерей, ни тех мужниных
-халатов и мундиров, которые были на них.
-— А это чья такая? — говорила она, обращаясь к своей гувернантке и глядя в лицо
-своей дочери, представлявшей казанского татарина. — Кажется, из Ростовых кто-то.
-Ну, а вы, господин гусар, в каком полку служите? — спрашивала она Наташу. —
-Турке-то, турке пастилы подай, — говорила она обносившему буфетчику: — это их
-законом не запрещено.
-Иногда, глядя на странные, но смешные п&#225;, которые выделывали танцующие,
-решившие раз навсегда, что они наряженные, что никто их не узнает и потому не
-конфузившиеся, — Пелагея Даниловна закрывалась платком, и всё тучное тело ее
-тряслось от неудержимого доброго, старушечьего смеха.
-— Сашинет-то моя, Сашинет-то! — говорила она.
-После русских плясок и хороводов Пелагея Даниловна соединила всех дворовых и
-господ вместе, в один большой круг; принесли кольцо, веревочку и рублик, и
-устроились общие игры.
-Через час все костюмы измялись и расстроились. Пробочные усы и брови
-размазались по вспотевшим, разгоревшимся и 285
-веселым лицам. Пелагея Даниловна стала узнавать ряженых, восхищалась тем, как
-хорошо были сделаны костюмы, как шли они особенно к барышням, и благодарила
-всех за то, что так повеселили ее. Гостей позвали ужинать в гостиную, а в зале
-распорядились угощением дворовых.
-— Нет, в бане гадать, вот это страшно! — говорила за ужином старая девушка,
-жившая у Мелюковых.
-— Отчего же? — спросила старшая дочь Мелюковых.
-— Да не пойдете, тут надо храбрость...
-— Я пойду, — сказала Соня.
-— Расскажите, как это было с барышней? — сказала вторая Мелюкова.
-— Да вот так-то, пошла одна барышня, — сказала старая девушка, — взяла петуха,
-два прибора — как следует, села. Посидела, только слышит, вдруг едет... с
-колокольцами, с бубенцами подъехали сани; слышит, идет. Входит совсем в образе
-человеческом, как есть офицер, пришел и сел с ней за прибор.
-— А! А!... — закричала Наташа, с ужасом выкатывая глаза.
-— Да как же он, так и говорит?
-— Да, как человек, всё как должно быть, и стал, и стал уговаривать, а ей бы надо
-занять его разговором до петухов; а она заробела; — только заробела и закрылась
-руками. Он ее и подхватил. Хорошо, что тут девушки прибежали...
-— Ну, что пугать их! — сказала Пелагея Даниловна.
-— Мамаша, ведь вы сами гадали... — сказала дочь.
-— А как это в амбаре гадают? — спросила Соня.
-— Да вот хоть бы теперь, п
-заколачивает, стучит — дурно, а пересыпает хлеб — это к добру; а то бывает...
-— Мама расскажите, чт&#243; с вами было в амбаре?
-Пелагея Даниловна улыбнулась.
-— — сказала она. — Ведь вы никто не пойдете?
-— Нет, я пойду; Пелагея Даниловна, пустите меня, я пойду, — сказала Соня.
-— Ну чт&#243; ж, коли не боишься.
-— Луиза Ивановна, можно мне? — спросила Соня.
-Играли ли в колечко, в веревочку или рублик, разговаривали ли, как теперь,
-Николай не отходил от Сони и совсем новыми глазами смотрел на нее. Ему казалось,
-что он нынче 286
-только в первый раз, благодаря этим пробочным усам, вполне узнал ее. Соня
-действительно этот вечер была весела, оживлена и хороша, какою никогда еще не
-видал ее Николай.
-«Так вот она какая, а я то дурак!» думал он, глядя на ее блестящие глаза и
-счастливую, восторженную, из-под усов делающую ямочки на щеках, улыбку, которой
-он не видал прежде.
-— Я ничего не боюсь, — сказала Соня. — Можно сейчас? — Она встала. Соне
-рассказали, где амбар, как ей молча стоять и слушать, и подали ей шубку. Она
-накинула ее себе на голову и взглянула на Николая.
-«Чт&#243; за прелесть эта девочка!» — подумал он. — «И о чем я думал до сих пор!»
-Соня вышла в коридор, чтоб итти в амбар. Николай поспешно пошел на парадное
-крыльцо, говоря, что ему жарко. Действительно в доме было душно от столпившегося
-народа.
-На дворе был тот же неподвижный холод, тот же месяц, только было еще светлее.
-Свет был так силен и звезд на снеге было так много, что на небо не хотелось смотреть,
-и настоящих звезд было незаметно. На небе было черно и скучно, на земле было
-весело.
-«Дурак я, дурак! Чего ждал до сих пор?» подумал Николай и, сбежав на крыльцо,
-он обошел угол дома по той тропинке, которая вела к заднему крыльцу. Он знал, что
-здесь пойдет Соня. На половине дороги стояли сложенные сажени дров, на них был
-снег, от них падала тень; через них и с боку их переплетаясь, падали тени старых голых
-лип на снег и дорожку. Дорожка вела к амбару. Рубленная стена амбара и крыша,
-покрытая снегом, как высеченные из какого-то драгоценного камня, блестели в
-месячном свете. В саду треснуло дерево, и опять всё совершенно затихло. Грудь,
-казалось, дышала не воздухом, а какою-то вечно-молодою силой и радостью.
-С девичьего крыльца застучали ноги по ступенькам, скрыпнуло звонко на
-последней, на которую был нанесен снег, и голос старой девушки сказал:
-— Прямо, прямо, вот по дорожке, барышня. Только не оглядываться!
-— Я не боюсь, — отвечал голос Сони, и по дорожке, по направлению к Николаю,
-завизжали, засвистели в тоненьких башмачках ножки Сони.
-Соня шла закутавшись в шубку. Она была уже в двух 287
-шагах, когда увидала его; она увидала его тоже не таким, каким она знала и какого
-всегда немножко боялась. Он был в женском платье с спутанными волосами и с
-счастливою и новою для Сони улыбкой. Соня быстро подбежала к нему.
-«Совсем другая, и всё та же», думал Николай, глядя на ее лицо, всё освещенное
-лунным светом. Он продел руки под шубку, прикрывавшую ее голову, обнял, прижал к
-себе и поцеловал в губы, над которыми были усы и от которых пахло жженой пробкой.
-Соня в самую середину губ поцеловала его и, выпростав маленькие руки, с обеих
-сторон взяла его за щеки.
-— Соня!... Nicolas!... — только сказали они. Они подбежали к амбару и вернулись
-назад каждый с своего крыльца.
-XII.
-Когда все поехали назад от Пелагеи Даниловны, Наташа, всегда всё видевшая и
-замечавшая, устроила так размещение, что Луиза Ивановна и она сели в сани с
-Диммлером, а Соня села с Николаем и девушками.
-Николай, уже не перегоняясь, ровно ехал в обратный путь, и всё вглядываясь в этом
-странном, лунном свете в Соню, отыскивал при этом всё переменяющем свете, из под
-бровей и усов свою ту прежнюю и теперешнюю Соню, с которою он решил уже
-никогда не разлучаться. Он вглядывался, и когда узнавал всё ту же и другую и
-вспоминал этот запах пробки, смешанный с чувством поцелуя, он полною грудью
-вдыхал в себя морозный воздух и, глядя на уходящую землю и блестящее небо, он
-чувствовал себя опять в волшебном царстве.
-— Соня, тебе хорошо? — изредка спрашивал он.
-— Да, — отвечала Соня. — А тебе?
-На середине дороги Николай дал подержать лошадей кучеру, на минутку подбежал
-к саням Наташи и стал на отвод.
-— Наташа, — сказал он ей шопотом по-французски, — знаешь, я решился насчет
-Сони.
-— Ты ей сказал? — спросила Наташа, вся вдруг просияв от радости.
-— Ах, какая ты странная с этими усами и бровями. Наташа! Ты рада?
-— Я так рада, так рада! Я уж сердилась на тебя. Я тебе 288
-не говорила, но ты дурно с ней поступал. Это такое сердце, Nicolas, как я рада! Я
-бываю гадкая, но мне совестно было быть одной счастливою без Сони, — продолжала
-Наташа. — Теперь я так рада, ну, беги к ней.
-— Нет, постой, ах какая ты смешная! — сказал Николай, всё всматриваясь в нее, и
-в сестре тоже находя что-то новое, необыкновенное и обворожительно-нежное, чего он
-прежде не видал в ней. — Наташа, что-то волшебное. А?
-— Да, — отвечала она, — ты прекрасно сделал.
-«Еслиб я прежде видел ее такою, какою она теперь, — думал Николай, — я бы
-давно спросил, чт&#243; сделать и сделал бы всё, чт&#243; бы она ни велела, и всё бы было
-хорошо».
-— Так ты рада, и я хорошо сделал?
-— Ах, так хорошо! Я недавно с мамашей поссорилась за это. Мама сказала, что она
-тебя ловит. Как это можно говорить! Я с мама чуть не побранилась. И никому никогда
-не позволю ничего дурного про нее сказать и подумать, потому что в ней одно
-хорошее.
-— Так хорошо? — сказал Николай, еще раз высматривая выражение лица сестры,
-чтоб узнать, правда ли это, и, скрыпя сапогами, он соскочил с отвода и побежал к
-своим саням. Всё тот же счастливый, улыбающийся черкес, с усиками и блестящими
-глазами, смотревший из-под собольего капора, сидел там, и этот черкес был Соня, и
-эта Соня была наверное его будущая, счастливая и любящая жена.
-Приехав домой и рассказав матери о том, как они провели время у Мелюковых,
-барышни ушли к себе. Раздевшись, но не стирая пробочных усов, они долго сидели,
-разговаривая о своем счастьи. Они говорили о том, как они будут жить замужем, как
-их мужья будут дружны и как они будут счастливы. На Наташином столе стояли еще с
-вечера приготовленные Дуняшей зеркала.
-— Только когда всё это будет? Я боюсь, что никогда... Это было бы слишком
-хорошо! — сказала Наташа вставая и подходя к зеркалам.
-— Садись, Наташа, может быть ты увидишь его, — сказала Соня. Наташа зажгла
-свечи и села.
-— Какого-то с усами вижу, — сказала Наташа, видевшая свое лицо.
-— Не надо смеяться, барышня, — сказала Дуняша.
-289
-Наташа нашла с помощью Сони и горничной положение зеркалу; лицо ее приняло
-серьезное выражение, и она замолкла. Долго она сидела, глядя на ряд уходящих свечей
-в зеркалах, предполагая (соображаясь с слышанными рассказами) то, что она увидит
-гроб, то, что увидит его, князя Андрея, в этом последнем, сливающемся, смутном
-квадрате. Но как ни готова она была принять малейшее пятно за образ человека или
-гроба, она ничего не видала. Она часто стала мигать и отошла от зеркала.
-— Отчего другие видят, а я ничего не вижу? — сказала она. — Ну садись ты, Соня;
-нынче непременно тебе надо, — сказала она. — Только за меня... Мне так страшно
-нынче!
-Соня села за зеркало, устроила положение, и стала смотреть.
-— Вот Софья Александровна непременно увидят, — шопотом сказала Дуняша: — а
-вы всё смеетесь.
-Соня слышала эти слова, и слышала, как Наташа шопотом сказала:
-— И я знаю, что она увидит; она и прошлого года видела.
-Минуты три все молчали. «Непременно!» прошептала Наташа и не докончила...
-Вдруг Соня отсторонила то зеркало, которое она держала, и закрыла глаза рукой.
-— Ах, Наташа! — сказала она.
-— Видела? Видела? Чт&#243; видела? — вскрикнула Наташа, поддерживая зеркало.
-Соня ничего не видала, она только что хотела замигать глазами и встать, когда
-услыхала голос Наташи, сказавшей «непременно»... Ей не хотелось обмануть ни
-Дуняшу, ни Наташу, и тяжело было сидеть. Она сама не знала, как и вследствие чего у
-нее вырвался крик, когда она закрыла глаза рукою.
-— Его видела? — спросила Наташа, хватая ее за руку.
-— Да. Постой... я... видела его, — невольно сказала Соня, еще не зная, кого
-разумела Наташа под словом его: его — Николая или его — Андрея.
-«Но отчего же мне не сказать, чт&#243; я видела? Ведь видят же другие! И кто же может
-уличить меня в том, что я видела или не видала?» мелькнуло в голове Сони.
-— Да, я его видела, — сказала она.
-— Как же? Как же? Стоит или лежит?
-— Нет, я видела... То ничего не было, вдруг вижу, что он лежит.
-290
-— Андрей лежит? Он болен? — испуганно остановившимися глазами глядя на
-подругу, спрашивала Наташа.
-— Нет, напротив, — напротив, веселое лицо, и он обернулся ко мне, — и в ту
-минуту как она говорила, ей самой казалось, что она видела, то, чт&#243; говорила.
-— Ну а потом, Соня?...
-— Тут я не рассмотрела, что-то синее и красное...
-— Соня! когда он вернется? Когда я увижу его! Боже мой! как я боюсь за него и за
-себя, и за всё мне страшно... — заговорила Наташа, и не отвечая ни слова на утешения
-Сони, легла в постель и долго после того, как потушили свечу, с открытыми глазами,
-неподвижно лежала на постели и смотрела на морозный, лунный свет сквозь
-замерзшие окна.
-XIII.
-Вскоре после святок Николай объявил матери о своей любви к Соне и о твердом
-решении жениться на ней. Графиня, давно замечавшая то, чт&#243; происходило между
-Соней и Николаем, и ожидавшая этого объяснения, молча выслушала его слова и
-сказала сыну, что он может жениться на ком хочет; но что ни она, ни отец не дадут ему
-благословения на такой брак. В первый раз Николай почувствовал, что мать
-недовольна им, что несмотря на всю свою любовь к нему, она не уступит ему. Она,
-холодно и не глядя на сына, послала за мужем; и, когда он пришел, графиня хотела
-коротко и холодно в присутствии Николая сообщить ему в чем дело, но не выдержала;
-заплакала слезами досады и вышла из комнаты. Старый граф стал нерешительно
-усовещивать Николая и просить его отказаться от своего намерения. Николай отвечал,
-что он не может изменить своему слову, и отец, вздохнув и очевидно смущенный,
-весьма скоро перервал свою речь и пошел к графине. При всех столкновениях с сыном,
-графа не оставляло сознание своей виноватости перед ним за расстройство дел, и
-потому он не мог сердиться на сына за отказ жениться на богатой невесте и за выбор
-бесприданной Сони, — он только при этом случае живее вспоминал то, что, ежели бы
-дела не были расстроены, нельзя было для Николая желать лучшей жены, чем Соня; и
-что виновен в расстройстве дел только один он с своим Митинькой и с своими
-непреодолимыми привычками.
-291
-Отец с матерью больше не говорили об этом деле с сыном; но несколько дней после
-этого, графиня позвала к себе Соню и с жестокостью, которой не ожидали ни та, ни
-другая, графиня упрекала племянницу в заманиваньи сына и в неблагодарности. Соня,
-молча с опущенными глазами, слушала жестокие слова графини и не понимала чего от
-нее требуют. Она всем готова была пожертвовать для своих благодетелей. Мысль о
-самопожертвовании была любимою ее мыслью; но в этом случае она не могла понять,
-кому и чем ей надо жертвовать. Она не могла не любить графиню и всю семью
-Ростовых, но и не могла не любить Николая и не знать, что его счастие зависело от
-этой любви. Она была молчалива и грустна, и не отвечала. Николай не мог, как ему
-казалось, перенести долее этого положения и пошел объясниться с матерью. Николай
-то умолял мать простить его и Соню и согласиться на их брак, то угрожал матери тем,
-что, ежели Соню будут преследовать, то он сейчас же женится на ней тайно.
-Графиня с холодностью, которой никогда не видал сын, отвечала ему, что он
-совершеннолетний, что князь Андрей женится без согласия отца, и что он может то же
-сделать, но что никогда она не признает эту интриганку своею дочерью.
-Взорванный словом интриганка, Николай, возвысив голос, сказал матери, что он
-никогда не думал, чтоб она заставляла его продавать свои чувства, и что ежели это так,
-то он последний раз говорит... Но он не успел сказать того решительного слова,
-которого, судя по выражению его лица, с ужасом ждала мать и которое может быть
-навсегда бы осталось жестоким воспоминанием между ними. Он не успел договорить,
-потому что Наташа с бледным и серьезным лицом вошла в комнату от двери, у которой
-она подслушивала.
-— Николинька, ты говоришь пустяки, замолчи, замолчи! Я тебе говорю, замолчи!..
-— почти кричала она, чтобы заглушить его голос.
-— Мама, голубчик, это совсем не оттого... душечка моя, бедная, — обращалась она
-к матери, которая, чувствуя себя на краю разрыва, с ужасом смотрела на сына, но,
-вследствие упрямства и увлечения борьбы, не хотела и не могла сдаться.
-— Николинька, я тебе растолкую, ты уйди — вы послушайте, мама-голубушка, —
-говорила она матери.
-292
-Слова ее были бессмысленны: но они достигли того результата, к которому она
-стремилась.
-Графиня тяжело захлипав спрятала лицо на груди дочери, а Николай встал,
-схватился за голову и вышел из комнаты.
-Наташа взялась за дело примирения и довела его до того, что Николай получил
-обещание от матери в том, что Соню не будут притеснять, и сам дал обещание, что он
-ничего не предпримет тайно от родителей.
-С твердым намерением, устроив в полку свои дела, выйти в отставку, приехать и
-жениться на Соне, Николай, грустный и серьезный, в разладе с родными, но как ему
-казалось, страстно влюбленный, в начале января уехал в полк.
-После отъезда Николая в доме Ростовых стало грустнее чем когда-нибудь. Графиня
-от душевного расстройства сделалась больна.
-Соня была печальна и от разлуки с Николаем и еще более от того враждебного
-тона, с которым не могла не обращаться с ней графиня. Граф более чем когда-нибудь
-был озабочен дурным положением дел, требовавших каких-нибудь решительных мер.
-Необходимо было продать московский дом и подмосковную, а для продажи дома
-нужно было ехать в Москву. Но здоровье графини заставляло со дня на день
-откладывать отъезд.
-Наташа, легко и даже весело переносившая первое время разлуки с своим женихом,
-теперь с каждым днем становилась взволнованнее и нетерпеливее. Мысль о том, что
-так, даром, ни для кого пропадает ее лучшее время, которое бы она употребила на
-любовь к нему, неотступно мучила ее. Письма его большею частью сердили ее. Ей
-оскорбительно было думать, что тогда как она живет только мыслью о нем, он живет
-настоящею жизнью, видит новые места, новых людей, которые для него интересны.
-Чем занимательнее были его письма, тем ей было досаднее. Ее же письма к нем
-выражать голосом, улыбкой и взглядом. Она писала ему классически-однообразные,
-сухие письма, которым сама не приписывала никакого значения и 293
-в которых, по брульонам, графиня поправляла ей орфографические ошибки.
-Здоровье графини всё не поправлялось; но откладывать поездку в Москву уже не
-было возможности. Нужно было делать приданое, нужно было продать дом, и притом
-князя Андрея ждали сперва в Москву, где в эту зиму жил князь Николай Андреич, и
-Наташа была уверена, что он уже приехал.
-Графиня осталась в деревне, а граф, взяв с собой Соню и Наташу, в конце января
-поехал в Москву.
-ЧАСТЬ ПЯТАЯ
-I.
-Пьер после сватовства князя Андрея и Наташи, без всякой очевидной причины,
-вдруг почувствовал невозможность продолжать прежнюю жизнь. Как ни твердо он был
-убежден в истинах, открытых ему его благодетелем, как ни радостно ему было то
-первое время увлечения внутреннею работой самосовершенствования, которой он
-предался с таким жаром, после помолвки князя Андрея с Наташей и после смерти
-Иосифа Алексеевича, о которой он получил известие почти в то же время, — вся
-прелесть этой прежней жизни вдруг пропала для него. Остался один остов жизни: его
-дом с блестящею женой, пользовавшеюся теперь милостями одного важного лица,
-знакомство со всем Петербургом и служба с скучными формальностями. И эта
-прежняя жизнь вдруг с неожиданною мерзостью представилась Пьеру. Он перестал
-писать свой дневник, избегал общества братьев, стал опять ездить в клуб, стал опять
-много пить, опять сблизился с холостыми компаниями и начал вести такую жизнь, что
-графиня Елена Васильевна сочла нужным сделать ему строгое замечание. Пьер
-почувствовав, что она была права, и чтобы не компрометировать свою жену, уехал в
-Москву.
-В Москве, как только он въехал в свой огромный дом с засохшими и засыхающими
-княжнами, с громадною дворней, как только он увидал — проехав по городу — эту
-Иверскую часовню с бесчисленными огнями свеч перед золотыми ризами, эту
-Кремлевскую площадь с незаезженным снегом, этих извозчиков и лачужки Сивцева
-Вражка, увидал стариков московских, 295
-ничего не желающих и н
-—
-привычно и грязно, как в старом халате.
-Московское общество всё, начиная от старух до детей, как своего давно жданного
-гостя, которого место всегда было готово и не занято, — приняло Пьера. Для
-московского света, Пьер был самым милым, добрым, умным, веселым, великодушным
-чудаком, рассеянным и душевным, русским, старого покроя, барином. Кошелек его
-всегда был пуст, потому что открыт для всех.
-Бенефисы, дурные картины, статуи, благотворительные общества, цыгане, школы,
-подписные обеды, кутежи, масоны, церкви, книги — никто и ничто не получало отказа,
-и ежели бы не два его друга, занявшие у него много денег и взявшие его под свою
-опеку, он бы всё роздал. В клубе не было ни обеда, ни вечера без него. Как только он
-приваливался на свое место на диване после двух бутылок Марго, его окружали, и
-завязывались толки, споры, шутки. Где ссорились, он — одною своею доброю улыбкой
-и кстати сказанною шуткой, — мирил. Масонские столовые ложи были скучны и вялы,
-ежели его не было.
-Когда после холостого ужина он, с доброю и сладкою улыбкой, сдаваясь на
-просьбы веселой компании, поднимался, чтоб ехать с ними, между молодежью
-раздавались радостные, торжественные крики. На балах он танцовал, если не доставало
-кавалера. Молодые дамы и барышни любили его за то, что он, не ухаживая ни за кем,
-был со всеми одинаково любезен, особенно после ужина. «Il est charmant, il n’a pas de
-sexe»,1 говорили про него.
-Пьер был тем отставным добродушно-доживающим свой век в Москве камергером,
-каких были сотни.
-Как бы он ужаснулся, ежели бы семь лет тому назад, когда он только приехал из за-
-границы, кто-нибудь сказал бы ему, что ему ничего не нужно искать и выдумывать,
-что его колея давно пробита, определена предвечно, и что, как он ни вертись, он будет
-тем, чем были все в его положении. Он не мог бы поверить 1 Он прелестен, он не имеет
-пола,
-296
-этому! Разве не он всею душой желал, то произвести республику в России, то
-самому быть Наполеоном, то философом, то тактиком, победителем Наполеона? Разве
-не он видел возможность и страстно желал переродить порочный род человеческий и
-самого себя довести до высшей степени совершенства? Разве не он учреждал и школы
-и больницы и отпускал крестьян на волю?
-А вместо всего этого, вот, он, богатый муж неверной жены, камергер в отставке,
-любящий покушать, выпить и расстегнувшись побранить слегка правительство, член
-московского Английского клуба и всеми любимый член московского общества. Он
-долго не мог помириться с тою мыслью, что он есть тот самый отставной московский
-камергер, тип которого он так глубоко презирал семь лет тому назад.
-Иногда он утешал себя мыслями, что это только так, покаместь, он ведет эту жизнь;
-но потом его ужасала другая мысль, что так, покаместь, уже сколько людей входили,
-как он, со всеми зубами и волосами в эту жизнь и в этот клуб и выходили оттуда без
-одного зуба и волоса.
-В минуты гордости, когда он думал о своем положении, ему казалось, что он
-совсем другой, особенный от тех отставных камергеров, которых он презирал прежде,
-что те были пошлые и глупые, довольные и успокоенные своим положением, «а я и
-теперь всё недоволен, всё мне хочется сделать что-то для человечества», — говорил он
-себе в минуты гордости. — «А может быть и все те мои товарищи, точно так же, как и
-я, бились, искали какой-то новой, своей дороги в жизни, и так же как и я силой
-обстановки, общества, породы, тою стихийною силой, против которой не властен
-человек, были приведены туда же, куда и я», — говорил он себе в минуты скромности,
-и поживши в Москве несколько времени, он не презирал уже, а начинал любить,
-уважать и жалеть, так же как и себя, своих по судьбе товарищей.
-На Пьера не находили, как прежде, минуты отчаяния, хандры и отвращения к
-жизни; но та же болезнь, выражавшаяся прежде резкими припадками, была вогнана
-внутрь и ни на м
-свете?» — спрашивал он себя с недоумением по нескольку раз в день, невольно
-начиная вдумываться в смысл явлений жизни; но опытом зная, что на вопросы эти не
-было ответов, он поспешно 297
-старался отвернуться от них, брался за книгу, или спешил в клуб, или к Аполлону
-Николаевичу болтать о городских сплетнях.
-«Елена Васильевна, никогда ничего не любившая кроме своего тела и одна из
-самых глупых женщин в мире, — думал Пьер, — представляется людям верхом ума и
-утонченности, и перед ней преклоняются. Наполеон Бонапарт был презираем всеми до
-тех пор, пока он был велик, и с тех пор как он стал жалким комедиантом — император
-Франц добивается предложить ему свою дочь в незаконные супруги. Испанцы
-воссылают мольбы Богу через католическое духовенство в благодарность за то, что
-они победили 14-го июня французов, а французы воссылают мольбы через то же
-католическое духовенство о том, что они 14-го июня победили испанцев. Братья мои
-масоны клянутся кровью в том, что они всем готовы жертвовать для ближнего, а не
-платят по одному рублю на сборы для бедных и интригуют Астрея против Ищущих
-Манны, и хлопочут о настоящем шотландском ковре и об акте, смысла которого не
-знает и тот, кто писал его, и которого никому не нужно. Все мы исповедуем
-христианский закон прощения обид и любви к ближнему — закон, вследствие
-которого мы воздвигли в Москве сорок сороков церквей, а вчера засекли кнутом
-бежавшего человека, и служитель того же самого закона любви и прощения,
-священник, давал целовать солдату крест перед казнью». Так думал Пьер, и эта вся,
-общая, всеми признаваемая ложь, как он ни привык к ней, как будто что-то новое,
-всякий раз изумляла его. — «Я понимаю эту ложь и путаницу, — думал он, — но как
-мне рассказать им всё,
-ее. Стало быть
-так надо! Но мне-то, куда деваться?» — думал Пьер. Он испытывал несчастную
-способность многих, особенно русских людей, — способность видеть и верить в
-возможность добра и правды, и слишком ясно видеть зло и ложь жизни, для того чтобы
-быть в силах принимать в ней серьезное участие. Всякая область труда в глазах его
-соединялась со злом и обманом. Чем он ни пробовал быть — зло и
-ложь отталкивали его и загораживали ему все пути деятельности. А между тем надо
-было жить, надо было быть заняту. Слишком страшно было быть под гнетом этих
-неразрешимых 298
-вопросов жизни, и он отдавался первым увлечениям, чтобы только забыть их. Он
-ездил во всевозможные общества, много пил, покупал картины и строил, а главное
-читал.
-когда лакеи еще раздевали его, он, уже взяв книгу, читал — и от чтения переходил ко
-сну, и от сна к болтовне в гостиных и клубе, от болтовни к кутежу и женщинам, от
-кутежа опять к болтовне, чтению и вину. Пить вино для него становилось всё больше и
-больше физическою и вместе нравственною потребностью. Несмотря на то, что
-доктора говорили ему, что с его корпуленцией, вино для него опасно, он очень много
-пил. Ему становилось вполне хорошо только тогда, когда он, сам не замечая как,
-опрокинув в свой большой рот несколько стаканов вина, испытывал приятную теплоту
-в теле, нежность ко всем своим ближним и готовность ума поверхностно отзываться на
-всякую мысль, не углубляясь в сущность ее. Только выпив бутылку и две вина, он
-смутно сознавал, что тот запутанный, страшный узел жизни, который ужасал его
-прежде, не так страшен, как ему казалось. С шумом в голове, болтая, слушая разговоры
-или читая после обеда и ужина, он беспрестанно видел этот узел, какою-нибудь
-стороной его. Но только под влиянием вина он говорил себе: «Это ничего. Это я
-распутаю — вот у меня и готово объяснение. Но теперь некогда, — я после обдумаю
-всё это!» Но это после никогда не приходило.
-Натощак, поутру, все прежние вопросы представлялись столь же неразрешимыми и
-страшными, и Пьер торопливо хватался за книгу и радовался, когда кто-нибудь
-приходил к нему.
-Иногда Пьер вспоминал о слышанном им рассказе о том, как на войне солдаты,
-находясь под выстрелами в прикрытии, когда им делать нечего, старательно
-изыскивают себе занятие, для того чтобы легче переносить опасность. И Пьеру все
-люди представлялись такими солдатами, спасающимися от жизни: кто честолюбием,
-кто картами, кто писанием законов, кто женщинами, кто игрушками, кто лошадьми,
-кто политикой, кто охотой, кто вином, кто государственными делами. «Нет ни
-ничтожного, ни важного, всё равно: только бы спастись от нее как умею»! думал Пьер.
-— «Только бы не видать ее, эту страшную ее».
-299
-II.
-В начале зимы, князь Николай Андреич Болконский с дочерью приехали в Москву.
-По своему прошедшему, по своему уму и оригинальности, в особенности по
-ослаблению на ту пору восторга к царствованию императора Александра, и по тому
-анти-французскому и патриотическому направлению, которое царствовало в то время в
-Москве, князь Николай Андреич сделался тотчас же предметом особенной
-почтительности москвичей и центром московской оппозиции правительству.
-Князь очень постарел в этот год. В нем появились резкие признаки старости:
-неожиданные засыпанья, забывчивость ближайших по времени событий и
-памятливость к давнишним, и детское тщеславие, с которым он принимал роль главы
-московской оппозиции. Несмотря на то, когда старик, особенно по вечерам, выходил к
-чаю в своей шубке и пудреном парике, и начинал, затронутый кем-нибудь, свои
-отрывистые рассказы о прошедшем, или еще более отрывистые и резкие суждения о
-настоящем, он возбуждал во всех своих гостях одинаковое чувство почтительного
-уважения. Для посетителей весь этот старинный дом с огромными трюмо,
-дореволюционною мебелью, этими лакеями в пудре, и сам прошлого века крутой и
-умный старик с его кроткою дочерью и хорошенькою француженкой, которые
-благоговели перед ним, — представлял величественно-приятное зрелище. Но
-посетители не думали о том, что кроме этих двух-трех часов, во время которых они
-видели хозяев, было еще 22 часа в сутки, во время которых шла тайная внутренняя
-жизнь дома.
-В последнее время в Москве эта внутренняя жизнь сделалась очень тяжела для
-княжны Марьи. Она была лишена в Москве тех своих лучших радостей — бесед с
-божьими людьми и уединения, — которые освежали ее в Лысых Горах, и не имела
-никаких выгод и радостей столичной жизни. В свет она не ездила; все знали, что отец
-не пускает ее без себя, а сам он по нездоровью не мог ездить, и ее уже не приглашали
-на обеды и вечера. Надежду на замужество княжна Марья совсем оставила. Она видела
-ту холодность и озлобление, с которыми князь Николай Андреич принимал и
-спроваживал от себя молодых людей, могущих быть женихами, иногда являвшихся в
-их дом. 300
-Друзей у княжны Марьи не было: в этот приезд в Москву она разочаровалась в
-своих двух самых близких людях: m-lle Bourienne, с которою она и прежде не могла
-быть вполне откровенна, теперь стала ей неприятна и она по некоторым причинам
-стала отдаляться от нее; Жюли, которая была в Москве и к которой княжна Марья
-писала пять лет сряду, оказалась совершенно чужою ей, когда княжна Марья вновь
-сошлась с нею лично. Жюли в это время, по случаю смерти братьев, сделавшись одною
-из самых богатых невест в Москве, находилась во всем разгаре светских удовольствий.
-Она была окружена молодыми людьми, которые, как она думала, вдруг оценили ее
-достоинства. Жюли находилась в том периоде стареющейся светской барышни,
-которая чувствует, что наступил последний шанс замужества, и теперь или никогда
-должна решиться ее участь. Княжна Марья с грустною улыбкой вспоминала по
-четвергам, что ей теперь писать не к кому, так как Жюли, Жюли, от присутствия
-которой ей не было никакой радости, была здесь и виделась с нею каждую неделю.
-Она, как старый эмигрант, отказавшийся жениться на даме, у которой он проводил
-несколько лет свои вечера, жалела о том, что Жюли была здесь и ей некому писать.
-Княжне Марье в Москве не с кем было поговорить, некому поверить своего горя, а
-горя много прибавилось нового за это время. Срок возвращения князя Андрея и его
-женитьбы приближался, а его поручение приготовить к тому отца не только не было
-исполнено, но дело напротив казалось совсем испорчено, и напоминание о графине
-Ростовой выводило из себя старого князя, и так уже большую часть времени бывшего
-не в духе. Новое горе, прибавившееся в последнее время для княжны Марьи, были
-уроки, которые она давала шестилетнему племяннику. В своих отношениях с
-Николушкой она с ужасом узнавала в себе свойство раздражительности своего отца.
-Сколько раз она ни говорила себе, что не надо позволять себе горячиться уча
-племянника, почти всякий раз, как она садилась с указкой за французскую азбуку, ей
-так хотелось поскорее, полегче перелить из себя свое знание в ребенка, уже
-боявшегося, что вот-вот тетя рассердится, что она при малейшем невнимании со
-стороны мальчика вздрагивала, торопилась, горячилась, возвышала голос, иногда
-дергала его за руку и ставила в угол. Поставив его в угол, она сама начинала плакать
-над своею 301
-злою, дурною натурой, и Николушка, подражая ей рыданьями, без позволенья
-выходил из угла, подходил к ней и отдергивал от лица ее мокрые руки, и утешал ее. Но
-более, более всего горя доставляла княжне раздражительность ее отца, всегда
-направленная против дочери и дошедшая в последнее время до жестокости. Ежели бы
-он заставлял ее все ночи класть поклоны, ежели бы он бил ее, заставлял таскать дрова
-и воду, — ей бы и в голову не пришло, что ее положение трудно; но этот любящий
-мучитель, самый жестокий от того, что он любил и за то мучил себя и ее, —
-умышленно умел не только оскорбить, унизить ее, но и доказать ей, что она всегда и во
-всем была вин
-— m-lle Bourienne.
-Пришедшая ему, в первую минуту по получении известия о намерении своего сына,
-мысль-шутка о том, что ежели Андрей женится, то и он сам женится на Bourienne, —
-видимо понравилась ему, и он с упорством последнее время (как казалось княжне
-Марье) только для того, чтоб ее оскорбить, выказывал особенную ласку к m-lle
-Bourienne и выказывал свое недовольство к дочери выказываньем любви к Bourienne.
-Однажды в Москве, в присутствии княжны Марьи (ей казалось, что отец нарочно
-при ней это сделал), старый князь поцеловал у m-lle Bourienne руку и, притянув ее к
-себе, обнял лаская. Княжна Марья вспыхнула и выбежала из комнаты. Через несколько
-минут m-lle Bourienne вошла к княжне Марье, улыбаясь и что-то весело рассказывая
-своим приятным голосом. Княжна Марья поспешно отерла слезы, решительными
-шагами подошла к Bourienne и, видимо сама того не зная, с гневною поспешностью и
-взрывами голоса, начала кричать на француженку:
-— Это гадко, низко, бесчеловечно пользоваться слабостью... — Она не договорила.
-— Уйдите вон из моей комнаты, — прокричала она и зарыдала.
-На другой день князь ни слова не сказал своей дочери; но она заметила, что за
-обедом он приказал подавать кушанье, начиная с m-lle Bourienne. В конце обеда, когда
-буфетчик, по прежней привычке, опять подал кофе, начиная с княжны, князь вдруг
-пришел в бешенство, бросил костылем в Филиппа и тотчас же сделал распоряжение об
-отдаче его в солдаты.
-302
-— Не слышат... два раза сказал!.. не слышат! Она — первый человек в этом доме;
-она — мой лучший друг, — кричал князь. — И ежели ты позволишь себе, — закричал
-он в гневе, в первый раз обращаясь к княжне Марье, — еще раз, как вчера ты
-осмелилась... забыться перед ней, то я тебе покажу, кто хозяин в доме. Вон! чтоб я не
-видал тебя; проси у нее прощенья!
-Княжна Марья просила прощенья у Амальи Евгениевны и у отца за себя и за
-Филиппа-буфетчика, который просил заступы.
-В такие минуты в душе
--
-слабевшими ногами неверный шаг и о
-задремывал, выпуская салфетку, и склонялся над тарелкой, трясущеюся головой. «Он
-стар и слаб, а я смею осуждать его!» думала она с отвращением к самой себе в такие
-минуты.
-III.
-В 1811-м году в Москве жил быстро вошедший в моду французский доктор,
-огромный ростом, красавец, любезный, как француз и, как говорили все в Москве, врач
-необыкновенного искусства — Метивье. Он был принят в домах высшего общества не
-как доктор, а как равный.
-Князь Николай Андреич, смеявшийся над медициной, последнее время, по совету
-m-lle Bourienne, допустил к себе этого доктора и привык к нему. Метивье раза два в
-неделю бывал у князя.
-В Николин день, в имянины князя, вся Москва была у подъезда его дома, но он
-никого не велел принимать; а только немногих, список которых он передал княжне
-Марье, велел звать к обеду.
-Метивье, приехавший утром с поздравлением, в качестве доктора, нашел
-приличным de forcer la consigne,1 как он сказал 1 силою нарушить приказ,
-303
-княжне Марье, и вошел к князю. Случилось так, что в это имянинное утро старый
-князь был в одном из своих самых дурных расположений духа. Он целое утро ходил по
-дому, придираясь ко всем и делая вид, чт
-его не понимают. Княжна Марья твердо знала это состояние духа тихой и озабоченной
-ворчливости, которая обыкновенно разрешалась взрывом бешенства, и как перед
-заряженным, с взведенными курками, ружьем, ходила в
-Сначала она слышала один голос Метивье, потом голос отца, потом оба голоса
-заговорили вместе, дверь распахнулась и на пороге показалась испуганная, красивая
-фигура Метивье с его черным хохлом, и фигура князя в колпаке и халате с
-изуродованным бешенством лицом и опущенными зрачками глаз.
-— Не понимаешь? — кричал князь, — а я понимаю! Французский шпион,
-Бонапартов раб, шпион, вон из моего дома — вон, я говорю! — И он захлопнул дверь.
-Метивье пожимая плечами подошел к mademoiselle Bourienne, прибежавшей на
-крик из соседней комнаты.
-— Князь не совсем здоров, — la bile et le transport au cerveau. Tranquillisez-vous, je
-repasserai demain,1
-— сказал Метивье и, приложив палец к губам, поспешно вышел.
-За дверью слышались шаги в туфлях и крики: «Шпионы, изменники, везде
-изменники! В своем доме нет минуты покоя!»
-После отъезда Метивье старый князь позвал к себе дочь и вся сила его гнева
-обрушилась на нее. Она была виновата в том, что к нему пустили шпиона. Ведь он
-сказал, ей сказал, чтоб она составила список, и тех, кого не было в списке, чтобы не
-пускали. Зачем же пустили этого мерзавца! Она была причиной всего. «С ней он не мог
-иметь ни минуты покоя, не мог умереть спокойно», говорил он.
-Нет, матушка, разойтись, разойтись, это вы знайте, знайте! Я теперь больше не
-могу, — сказал он и вышел из комнаты. И как будто боясь, чтоб она не сумела как-
-нибудь 1 желчь и прилив к голове. Не беспокойтесь, я заеду завтра,
-304
-утешиться, он вернулся к ней и, стараясь принять спокойный вид, прибавил: — И
-не думайте, чтоб я это сказал вам в минуту сердца, а я спокоен, и я обдумал это; и это
-будет — разойтись, поищите себе места!... — Но он не выдержал и с тем озлоблением,
-которое может быть только у человека, который любит, он, видимо сам страдая, затряс
-кулаками и прокричал ей:
-— И хоть бы какой-нибудь дурак взял ее замуж! — Он хлопнул дверью, позвал к
-себе m-lle Bourienne и затих в кабинете.
-В два часа съехались избранные шесть персон к обеду. Гости — известный граф
-Растопчин, князь Лопухин с своим племянником, генерал Чатров, старый, боевой
-товарищ князя, и из молодых Пьер и Борис Друбецкой — ждали его в гостиной.
-На днях приехавший в Москву в отпуск Борис пожелал быть представленным
-князю Николаю Андреевичу и сумел до такой степени снискать его расположение, что
-князь для него сделал исключение из всех холостых молодых людей, которых он не
-принимал к себе.
-Дом князя был не то, что называется «свет», но это был такой маленький кружок, о
-котором хотя и не слышно было в городе, но в котором лестнее всего было быть
-принятым. Это понял Борис неделю тому назад, когда при нем Растопчин сказал
-главнокомандующему, звавшему графа обедать в Николин день, что он не может быть:
-— В этот день уж я всегда езжу прикладываться к мощам князя Николая
-Андреевича.
-— Ах да, да, — отвечал главнокомандующий. — Что он?..
-Небольшое общество, собравшееся в старомодной, высокой, с старою мебелью,
-гостиной перед обедом, было похоже на собравшийся, торжественный совет судилища.
-Все молчали и ежели говорили, то говорили тихо. Князь Николай Андреич вышел
-серьезен и молчалив. Княжна Марья еще более казалась тихою и робкою, чем
-обыкновенно. Гости неохотно обращались к ней, потому что видели, что ей было не до
-их разговоров. Граф Растопчин один держал нить разговора, рассказывая о последних
-то городских, то политических новостях.
-Лопухин и старый генерал изредка принимали участие в разговоре. Князь Николай
-Андреич слушал, как верховный судья слушает доклад, который делают ему, только
-изредка молчанием или коротким словцом заявляя, что он принимает к сведению то,
-что ему докладывают. Тон разговора был такой, что 305
-Рассказывали о событиях, очевидно подтверждающих то, что всё шло хуже и хуже; но
-во всяком рассказе и суждении было поразительно то, как рассказчик останавливался
-или бывал останавливаем всякий раз на той границе, где суждение могло относиться к
-лицу государя императора.
-За обедом разговор зашел о последней политической новости, о захвате
-Наполеоном владений герцога Ольденбургского и о русской враждебной Наполеону
-ноте, посланной ко всем европейским дворам.
-— Бонапарт поступает с Европой как пират на завоеванном корабле, — сказал граф
-Растопчин, повторяя уже несколько раз говоренную им фразу. — Удивляешься только
-долготерпению или ослеплению государей. Теперь дело доходит до папы, и Бонапарт
-уже не стесняясь хочет низвергнуть главу католической религии, и все молчат! Один
-наш государь протестовал против захвата владений герцога Ольденбургского. И то...
-— Граф Растопчин замолчал, чувствуя, что он стоял на том рубеже, где уже нельзя
-осуждать.
-— Предложили другие владения заместо Ольденбургского герцогства, — сказал
-князь Николай Андреич. — Точно я мужиков из Лысых Гор переселял в Богучарово и в
-рязанские, так и он герцогов.
-— Le duc d’Oldenbourg supporte son malheur avec une force de caract&#232;re et une
-r&#233;signation admirable,1
-— сказал Борис, почтительно вступая в разговор. Он сказал это
-потому, что проездом из Петербурга имел честь представляться герцогу. Князь
-Николай Андреич посмотрел на молодого человека так, как будто он хотел бы ему
-сказать кое-что на это, но раздумал, считая его слишком для того молодым.
-— Я читал наш протест об Ольденбургском деле и удивлялся плохой редакции этой
-ноты, — сказал граф Растопчин, небрежным тоном человека, судящего о деле ему
-хорошо знакомом.
-Пьер с наивным удивлением посмотрел на Растопчина, не понимая, почему его
-беспокоила плохая редакция ноты.
-— Разве не всё равно, как написана нота, граф? — сказал он, — ежели содержание
-ее сильно.
-— Mon cher, avec nos 500 mille hommes de troupes, il serait 1
-— Герцог
-Ольденбургский переносит свое несчастие с удивительною силой характера и
-спокойствием,
-306
-facile d’avoir un beau style,
-1
-— сказал граф Растопчин. Пьер понял, почему графа
-Растопчина беспокоила редакция ноты.
-— Кажется, писак довольно развелось, — сказал старый князь: — там в Петербурге
-всё пишут, не только ноты, — новые законы всё пишут. Мой Андрюша там для России
-целый волюм законов написал. Нынче всё пишут! — И он неестественно засмеялся.
-Разговор замолк на минуту; старый генерал прокашливаньем обратил на себя
-внимание.
-— Изволили слышать о последнем событии на смотру в Петербурге? Как себя
-новые французские посланники показали!
-— -то; он что-то неловко сказал при его величестве.
-— Его величество обратил его внимание на гренадерскую дивизию и
-церемониальный марш, — продолжал генерал, — и будто посланник никакого
-внимания не обратил и будто позволил себе сказать, что мы у себя во Франции на
-такие пустяки не обращаем внимания. Государь ничего не изволил сказать. На
-следующем смотру, говорят, государь ни разу не изволил обратиться к нему.
-Все замолчали: на этот факт, относившийся лично до государя, нельзя было
-заявлять никакого суждения.
-— Дерзки! — сказал князь. — Знаете Метивье? Я нынче выгнал его от себя. Он
-здесь был, пустили ко мне, как я ни просил никого не пускать, — сказал князь, сердито
-взглянув на дочь. И он рассказал весь свой разговор с французским доктором и
-причины, почему он убедился, что Метивье шпион. Хотя причины эти были очень
-недостаточны и не ясны, никто не возражал.
-За жарким подали шампанское. Гости встали с своих мест, поздравляя старого
-князя. Княжна Марья тоже подошла к нему.
-Он взглянул на нее холодным, злым взглядом и подставил ей сморщенную,
-выбритую щеку. Всё выражение его лица говорило ей, что утренний разговор им не
-забыт, что решенье его осталось в прежней силе, и что только благодаря присутствию
-гостей он не говорит ей этого теперь.
-Когда вышли в гостиную к кофе, старики сели вместе.
-Князь Николай Андреич более оживился и высказал свой образ мыслей насчет
-предстоящей войны.
-1
-— Мой милый, с 500 тысячами войска было бы легко иметь хороший слог,
-307
-Он сказал, что войны наши с Бонапартом до тех пор будут несчастливы, пока мы
-будем искать союзов с немцами и будем соваться в Европейские дела, в которые нас
-втянул Тильзитский мир. Нам ни за Австрию, ни против Австрии не надо было
-воевать. Наша политика вся на Востоке, а в отношении Бонапарта одно — вооружение
-на границе и твердость в политике, и никогда он не посмеет переступить русскую
-границу, как в седьмом году.
-— И где нам, князь, воевать с французами! — сказал граф Растопчин. — Разве мы
-против наших учителей и богов можем ополчиться? Посмотрите на нашу молодежь,
-посмотрите на наших барынь. Наши боги — французы, наше царство небесное —
-Париж.
-Он стал говорить громче, очевидно для того, чтоб его слышали все.
-— Костюмы французские, мысли французские, чувства французские! Вы вот
-Метивье в зашеи выгнали, потому что он француз и негодяй, а наши барыни за ним
-ползком ползают. Вчера я на вечере был, так из пяти барынь три католички и, по
-разрешению папы, в воскресенье по канве шьют. А сами чуть не голые сидят, как
-вывески торговых бань, с позволенья сказать. Эх, поглядишь на нашу молодежь, князь,
-взял бы старую дубину Петра Великого из кунсткамеры, да по-русски бы обломать
-бока, вся бы дурь соскочила!
-Все замолчали. Старый князь с улыбкой на лице смотрел на Растопчина и
-одобрительно покачивал головой.
-— Ну, прощайте, ваше сиятельство, не хворайте, — сказал Растопчин, с
-свойственными ему быстрыми движениями поднимаясь и протягивая руку князю.
-— Прощай, голубчик, — гусли, всегда заслушаюсь его! — сказал старый князь,
-удерживая его за руку и подставляя ему для поцелуя щеку. С Растопчиным поднялись
-и другие.
-IV.
-враждебных отношений ее отца к ней. Она даже не заметила 308
-особенного внимания и любезностей, которые ей во всё время этого обеда оказывал
-Друбецкой, уже третий раз бывший в их доме.
-Княжна Марья с рассеянным, вопросительным взглядом обратилась к Пьеру,
-который последний из гостей, с шляпой в руке и с улыбкой на лице, подошел к ней
-после того, как князь вышел, и они одни оставались в гостиной.
-— Можно еще посидеть? — сказал он, своим толстым телом валясь в кресло подле
-княжны Марьи.
-— Ах да, — сказала она. «Вы ничего не заметили?» сказал ее взгляд.
-Пьер находился в приятном, после-обеденном состоянии духа. Он глядел перед
-собою и тихо улыбался.
-— Давно вы знаете этого молодого человека, княжна? — сказал он.
-— Какого?
-— Друбецкого?
-— Нет, недавно...
-— Что он вам нравится?
-— Да, он приятный молодой человек... Отчего вы меня это спрашиваете? — сказала
-княжна Марья, продолжая думать о своем утреннем разговоре с отцом.
-— Оттого, что я сделал наблюдение, — молодой человек обыкновенно из
-Петербурга приезжает в Москву в отпуск только с целью жениться на богатой невесте.
-— Вы сделали это наблюденье? — сказала княжна Марья.
-— Да, — продолжал Пьер с улыбкой, — и этот молодой человек теперь себя так
-держит, что, где есть богатые невесты, — там и он. Я как по книге читаю в нем. Он
-теперь в нерешительности, кого ему атаковать: вас или mademoiselle Жюли Карагин. Il
-est tr&#232;s assidu aupr&#232;s d’elle.1
-— Он ездит к ним?
-— Да, очень часто. И знаете вы новую манеру ухаживать? — с веселою улыбкой
-сказал Пьер, видимо находясь в том веселом духе добродушной насмешки, за который
-он так часто в дневнике упрекал себя.
-— Нет, — сказала княжна Марья.
-— Теперь чтобы понравиться московским девицам — il faut 1 Он к ней очень
-внимателен.
-309
-&#234;tre m&#233;lancolique. Et il est tr&#232;s m&#233;lancolique aupr&#232;s de m-lle Карагин,1
-— сказал Пьер.
-— Vraiment?2
-—
-— — —
-- зать всё.
-Он так добр и благороден. Мне бы легче стало. Он мне подал бы совет!»
-— Пошли бы вы за него замуж? — спросил Пьер.
-— Ах, Боже мой, граф! есть такие минуты, что я пошла бы за всякого, — вдруг
-неожиданно для самой себя, со слезами в голосе, сказала княжна Марья. — Ах, как
-тяжело бывает любить человека близкого и чувствовать, что... ничего (продолжала она
-дрожащим голосом) не можешь для него сделать кроме горя, когда знаешь, что не
-можешь этого переменить. Тогда одно — уйти, а куда мне уйти?
-—
-Но княжна, не договорив, заплакала.
-—
-Вся веселость Пьера исчезла. Он озабоченно расспрашивал княжну, просил ее
-высказать всё, поверить ему свое горе; но
-того, которое он знает — горя о том, что женитьба князя Андрея угрожает поссорить
-отца с сыном.
-— Слышали ли вы про Ростовых? — спросила она, чтобы переменить разговор. —
-Мне говорили, что они скоро будут. Andr&#233; я тоже жду каждый день. Я бы желала, чтоб
-они увиделись здесь.
-— А как он смотрит теперь на это дело? — спросил Пьер, под он разумея старого
-князя. Княжна Марья покачала головой.
-—
-быть. Я бы только желала избавить брата от первых минут. Я желала бы, чтоб они
-скорее приехали. Я надеюсь сойтись с нею... Вы их давно знаете, — сказала княжна
-Марья, — скажите мне, положа руку на сердце, всю 1
-— надо быть меланхоличным. Он
-очень меланхоличен при ней,
-2
-— Правда?
-310
-что, вы понимаете, Андрей так много рискует, делая это против воли отца, что я бы
-желала знать...
-Неясный инстинкт сказал Пьеру, что в этих оговорках и повторяемых просьбах
-сказать всю правду, выражалось недоброжелательство княжны Марьи к своей будущей
-невестке, что ей хотелось, чтобы Пьер не одобрил выбора князя Андрея;
-— —
-—
-Она обворожительна. А —
-Княжна Марья вздохнула и выражение ее лица сказало: «Да, я этого ожидала и
-боялась».
-— Умна она? — спросила княжна Марья. Пьер задумался.
-— Я думаю нет, — сказал он, — а впрочем да. Она не удостоивает быть умною...
-Да, нет, она обворожительна, и больше ничего. — Княжна Марья опять
-неодобрительно покачала головой.
-— Ах, я так желаю любить ее! Вы ей это скажите, ежели увидите ее прежде меня.
-— Я слышал, что они на-днях будут, — сказал Пьер.
-Княжна Марья сообщила Пьеру свой план о том, как она, только что приедут
-Ростовы, сблизится с будущею невесткой и постарается приучить к ней старого князя.
-V.
-Женитьба на богатой невесте в Петербурге не удалась Борису и он с этою же целью
-приехал в Москву. В Москве Борис находился в нерешительности между двумя
-самыми богатыми невестами — Жюли и княжной Марьей. Хотя княжна Марья,
-несмотря на свою некрасивость, и казалась ему привлекательнее Жюли, ему почему-то
-неловко было ухаживать за Болконской. В последнее свое свидание с ней, в имянины
-старого князя, на все его попытки заговорить с ней о чувствах, она отвечала ему
-невпопад и очевидно не слушала его.
-Жюли, напротив, хотя и особенным, одной ей свойственным способом, но охотно
-принимала его ухаживанье.
-311
-Жюли было 27 лет. После смерти своих братьев, она стала очень богата. Она была
-теперь совершенно некрасива; но думала, что она не только так же хороша, но еще
-гораздо больше привлекательна, чем была прежде. В этом заблуждении поддерживало
-ее то, что во-первых она стала очень богатою невестой, а во-вторых то, что чем старее
-она становилась, тем она была безопаснее для мужчин, тем свободнее было мужчинам
-обращаться с нею и, не принимая на себя никаких обязательств, пользоваться ее
-ужинами, вечерами и оживленным обществом, собиравшимся у нее. Мужчина,
-который десять лет назад побоялся бы ездить каждый день в дом, где была 17-ти-
-летняя барышня, чтобы не компрометировать ее и не связать себя, теперь ездил к ней
-смело каждый день и обращался с ней не как с барышней-невестой, а как с знакомою,
-не имеющею пола.
-Дом Карагиных был в эту зиму в Москве самым приятным и гостеприимным
-домом. Кроме званых вечеров и обедов, каждый день у Карагиных собиралось большое
-общество, в особенности мужчин, ужинающих в 12-м часу ночи и засиживающихся до
-3-го часу. Не было бала, гулянья, театра, который бы пропускала Жюли. Туалеты ее
-были всегда самые модные. Но, несмотря на это, Жюли казалась разочарована во всем,
-говорила всякому, что она не верит ни в дружбу, ни в любовь, ни в какие радости
-жизни, и ожидает успокоения только там. Она усвоила себе тон девушки, понесшей
-великое разочарованье, девушки, как будто потерявшей любимого человека или
-жестоко обманутой им. Хотя ничего подобного с ней не случилось, на нее смотрели,
-как на такую, и сама она даже верила, что она много пострадала в жизни. Эта
-меланхолия, не мешавшая ей веселиться, не мешала бывавшим у нее молодым людям
-приятно проводить время. Каждый гость, приезжая к ним, отдавал свой долг
-меланхолическому настроению хозяйки и потом занимался и светскими разговорами, и
-танцами, и умственными играми, и турнирами буриме, которые были в моде у
-Карагиных. Только некоторые молодые люди, в числе которых был и Борис, более
-углублялись в меланхолическое настроение Жюли, и с этими молодыми людьми она
-имела более продолжительные и уединенные разговоры о тщете всего мирского, и им
-открывала свои альбомы, исписанные грустными изображениями, изречениями и
-стихами.
-Жюли была особенно ласкова к Борису: жалела о его раннем 312
-разочаровании в жизни, предлагала ему те утешения дружбы, которые она могла
-предложить, сама так много пострадав в жизни, и открыла ему свой альбом. Борис
-нарисовал ей в альбоме два дерева и написал: Arbres rustiques, vos sombres rameaux
-secouent sur moi les t&#233;n&#232;bres et la m&#233;lancolie.1
-В другом месте он нарисовал гробницу и написал:
-«La mort est secourable et la mort est tranquille.
-«Ah! contre les douleurs il n’y a pas d’autre asile».2
-Жюли сказала, что это прелестно.
-— Il у a quelque chose de si ravissant dans le sourire de l&#224; m&#233;lancolie,3
-— сказала она
-Борису слово в слово выписанное это место из книги.
-— C’est un rayon de lumi&#232;re dans l’ombre, une nuance entre la douleur et le d&#233;sespoir,
-qui montre la consolation possible.4
-На это Борис написал ей стихи:
-«Aliment de poison d’une &#226;me trop sensible,
-«Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
-«Tendre m&#233;lancolie, ah, viens me consoler,
-«Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
-«Et m&#234;le une douceur secr&#232;te
-«A ces pleurs, que je sens couler».5
-Жюли играла Борису на арфе самые печальные ноктюрны. Борис читал ей вслух
-Бедную Лизу и не раз прерывал чтение от волнения, захватывающего его дыханье.
-Встречаясь в большом обществе, Жюли и Борис смотрели друг на друга как на
-единственных людей в мире равнодушных, понимавших один другого.
-1 Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на меня мрак и меланхолию.
-2 Смерть спасительна и смерть спокойна;
-О! против страданий нет другого убежища.
-3
-— Есть что-то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии,
-4
-— Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает
-на возможность утешения.
-5 Ядовитая пища слишком чувствительной души,
-Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,
-Нежная меланхолия, о, приди меня утешить,
-Приди, утиши муки моего мрачного уединения
-И присоедини тайную сладость
-К этим слезам, которых я чувствую течение.
-313
-Анна
-а
-пензенские имения и нижегородские леса). Анна Михайловна, с преданностью воле
-провидения и умилением, смотрела на утонченную печаль, которая связывала ее сына с
-богатою Жюли.
-— Toujours charmante et m&#233;lancolique, cette ch&#232;re Julie,1
-— говорила она дочери. —
-Борис говорит, что он отдыхает душой в вашем доме. Он так много понес
-разочарований и так чувствителен, — говорила она матери.
-— Ах, мой друг, как я привязалась к Жюли последнее время, — говорила она сыну,
-— не могу тебе описать! Да, и кто может не любить ее? Это такое неземное существо!
-Ах, Борис, Борис! — Она замолкала на минуту. — И как мне жалко ее maman, —
-продолжала она, — нынче она показывала мне отчеты и письма из Пензы (у них
-огромное имение) и она бедная всё сама одна: ее так обманывают!
-Борис чуть заметно улыбался, слушая мать. Он кротко смеялся над ее
-простодушною хитростью, но выслушивал и иногда выспрашивал ее внимательно о
-пензенских и нижегородских имениях.
-Жюли уже давно ожидала предложенья от своего меланхолического обожателя и
-готова была принять его; но какое-то тайное чувство отвращения к ней, к ее
-страстному желанию выйти замуж, к ее ненатуральности, и чувство ужаса перед
-отречением от возможности настоящей любви еще останавливало Бориса. Срок его
-отпуска уже кончался. Целые дни и каждый божий день он проводил у Карагиных, и
-каждый день, рассуждая сам с собою, Борис говорил себе, что он завтра сделает
-предложение. Но в присутствии Жюли, глядя на ее красное лицо и подбородок, почти
-всегда осыпанный пудрой, на ее влажные глаза и на выражение лица, изъявлявшего
-всегдашнюю готовность из меланхолии тотчас же перейти к неестественному восторгу
-супружеского счастия, Борис не мог произнести решительного слова; несмотря на то,
-что он уже давно в воображении своем считал себя обладателем пензенских и
-нижегородских имений и распределял употребление с них доходов. Жюли видела
-нерешительность Бориса и иногда ей 1
-— Все так же прелестна и меланхолична, наша
-милая Жюли,
-314
-приходила мысль, что она противна ему; но тотчас же женское самообольщение
-представляло ей утешение, и она говорила себе, что он застенчив только от любви.
-Меланхолия ее однако начинала переходить в раздражительность, и не задолго перед
-отъездом Бориса, она предприняла решительный план. В то самое время, как кончался
-срок отпуска Бориса, в Москве и, само собой разумеется, в гостиной Карагиных,
-появился Анатоль Курагин, и Жюли, неожиданно оставив меланхолию, стала очень
-весела и внимательна к Курагину.
-— Mon cher, — сказала Анна Михайловна сыну, — je sais de bonne source que le
-Prince Basile envoie son fils &#224; Moscou pour lui faire &#233;pouser Julie.1 Я так люблю Жюли,
-что мне жалко бы было ее. Как ты думаешь, мой друг? — сказала Анна Михайловна.
-Мысль остаться в дураках и даром потерять весь этот месяц тяжелой
-меланхолической службы при Жюли и видеть все расписанные уже и употребленные
-как следует в его воображении доходы с пензенских имений в руках другого — в
-особенности в руках глупого Анатоля, оскорбляла Бориса. Он поехал к Карагиным с
-твердым намерением сделать предложение. Жюли встретила его с веселым и
-беззаботным видом, небрежно рассказывала о том, как ей весело было на вчерашнем
-бале, и спрашивала, когда он едет. Несмотря на то, что Борис приехал с намерением
-говорить о своей любви и потому намеревался быть нежным, он раздражительно начал
-говорить о женском непостоянстве: о том, как женщины легко могут переходить от
-грусти к радости и что у них расположение духа зависит только от того, кто за ними
-ухаживает. Жюли оскорбилась и сказала, что это правда, что для женщины нужно
-разнообразие, что всё одно и то же надоест каждому.
-— Для этого я бы советовал вам... — начал было Борис, желая сказать ей колкость;
-но в ту же минуту ему пришла оскорбительная мысль, что он может уехать из Москвы,
-не достигнув своей цели и даром потеряв свои труды (чего с ним никогда ни в чем не
-бывало). Он остановился в середине речи, опустил глаза, чтобы не видать ее
-неприятно-раздраженного и нерешительного лица и сказал: — Я совсем не с тем,
-чтобы ссориться с вами приехал сюда. Напротив... — Он взглянул на нее, чтоб 1
-—
-Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает сына затем,
-чтобы женить его на Жюли.
-315
-увериться, можно ли продолжать. Всё раздражение ее вдруг исчезло, и
-беспокойные, просящие глаза были с жадным ожиданием устремлены на него. «Я
-всегда могу устроиться так, чтобы редко видеть ее», подумал Борис. «А дело начато и
-должно быть сделано!» Он вспыхнул румянцем, поднял на нее глаза и сказал ей: — Вы
-знаете мои чувства к вам! — Говорить больше не нужно было: лицо Жюли сияло
-тор
-в таких случаях, сказать, что он любит ее, и никогда ни одну женщину не любил более
-ее. Она знала, что за пензенские имения и нижегородские леса она могла требовать
-этого и о
-Жених с невестой, не поминая более о деревьях, обсыпающих их мраком и
-меланхолией, делали планы о будущем устройстве блестящего дома в Петербурге,
-делали визиты и приготавливали всё для блестящей свадьбы.
-VI.
-Граф Илья Андреич в конце января с Наташей и Соней приехал в Москву. Графиня
-всё была нездорова, и не могла ехать, — а нельзя было ждать ее выздоровления: князя
-Андрея ждали в Москву каждый день; кроме того нужно было закупать приданое,
-нужно было продавать подмосковную и нужно было воспользоваться присутствием
-старого князя в Москве, чтобы представить ему его будущую невестку. Дом Ростовых
-в Москве был не топлен; кроме того они приехали на короткое время, графини не было
-с ними, а потому Илья Андреич решился остановиться в Москве у Марьи Дмитриевны
-Ахросимовой, давно предлагавшей графу свое гостеприимство.
-Поздно вечером четыре возка Ростовых въехали во двор Марьи Дмитриевны в
-Старой Конюшенной. Марья Дмитриевна жила одна. Дочь свою она уже выдала замуж.
-Сыновья ее все были на службе.
-Она держалась всё так же прямо, говорила так же прямо, громко и решительно всем
-свое мнение, и всем своим существом как будто упрекала других людей за всякие
-слабости, страсти и увлечения, которых возможности она не признавала. С раннего
-утра в куцавейке, она занималась домашним хозяйством, 316
-потом ездила по праздникам к обедни и от обедни в остроги и тюрьмы, где у нее
-бывали дела, о которых она никому не говорила, а по будням, одевшись, дома
-принимала просителей разных сословий, которые каждый день приходили к ней, и
-потом обедала; за обедом сытным и вкусным всегда бывало человека три-четыре
-гостей, после обеда делала партию в бостон; на ночь заставляла себе читать газеты и
-новые книги, а сама вязала. Редко она делала исключения для выездов, и ежели
-выезжала, то ездила только к самым важным лицам в городе.
-Она еще не ложилась, когда приехали Ростовы, и в передней завизжала дверь на
-блоке, пропуская входивших с холода Ростовых и их прислугу. Марья Дмитриевна, с
-очками, спущенными на нос, закинув назад голову, стояла в дверях залы и с строгим,
-сердитым видом смотрела на входящих. Можно бы было подумать, что она озлоблена
-против приезжих и сейчас выгонит их, ежели бы она не отдавала в это время
-заботливых приказаний людям о том, как разместить гостей и их вещи.
-— Графские? — Сюда неси, говорила она, указывая на чемоданы и ни с кем не
-здороваясь. — Барышни, сюда налево. Ну, вы что лебезите! — крикнула она на девок.
-— Самовар чтобы согреть! — Пополнела, похорошела, — проговорила она, притянув к
-себе за капор разрумянившуюся с мороза Наташу. — Фу, холодная! Да раздевайся же
-скорее, — крикнула она на графа, хотевшего подойти к ее руке. — Замерз, небось.
-Рому к чаю подать! Сонюшка, bonjour, — сказала она Соне, этим французским
-приветствием оттеняя свое слегка-презрительное и ласковое отношение к Соне.
-Когда все, раздевшись и оправившись с дороги, пришли к чаю, Марья Дмитриевна
-по порядку перецеловала всех.
-— Душой рада, что приехали и что у меня остановились, — говорила она. — Давно
-пора, — сказала она, значительно взглянув на Наташу... — старик здесь и сына ждут со
-дня на день. Надо, надо с ним познакомиться. Ну, да об этом после поговорим, —
-прибавила она, оглянув Соню взглядом, показывавшим, что она при ней не желает
-говорить об этом. — Теперь слушай, — —
-надо? За кем пошлешь? Шиншина? — она загнула один палец; — плаксу Анну
-Михайловну, — два. Она здесь с сыном. Женится сын-то! Потом Безухова чтоль? И он
-здесь с женой. Он от нее убежал, а она за ним прискакала. Он обедал у меня 317
-— —
--
-— новая мода.
-Да у тебя-то у самого какие дела? — обратилась она строго к графу.
-— Всё вдруг подошло, — отвечал граф. — Тряпки покупать, а тут еще покупатель
-на подмосковную и на дом. Уж ежели милость ваша будет, я времячко выберу, съезжу
-в Марьинское на денек, вам девчат моих прикину.
-— Хорошо, хорошо, у меня целы будут. У меня как в Опекунском Совете. Я их и
-вывезу куда надо, и побраню, и поласкаю, — сказала Марья Дмитриевна, дотрогиваясь
-большою рукой до щеки любимицы и крестницы своей Наташи.
-На другой день утром Марья Дмитриевна свозила барышень к Иверской и к m-me
-Обер-Шальме, которая так боялась Марьи Дмитриевны, что всегда в убыток уступала
-ей наряды, только бы поскорее выжить ее от себя. Марья Дмитриевна заказала почти
-всё приданое. Вернувшись она выгнала всех кроме Наташи из комнаты и подозвала
-свою любимицу к своему креслу.
-— Ну, теперь поговорим. Поздравляю тебя с женишком. Подцепила молодца! Я
-рада за тебя; и его с таких лет знаю (она указала на аршин от земли). — Наташа
-радостно краснела. — Я его люблю и всю семью его. Теперь слушай. Ты ведь знаешь,
-старик князь Николай очень не желал, чтобы сын женился. Нравный старик! Оно,
-разумеется, князь Андрей не дитя, и без него обойдется, да против воли в семью
-входить нехорошо. Надо мирно, любовно. Ты умница, сумеешь обойтись как надо. Ты
-добренько и умненько обойдись. Вот всё и хорошо будет.
-Наташа молчала, как думала Марья Дмитриевна от застенчивости, но в сущности
-Наташе было неприятно, что вмешивались в ее дело любви князя Андрея, которое
-представлялось ей таким особенным от всех людских дел, что никто, по ее понятиям,
-не мог понимать его. Она любила и знала одного князя Андрея, он любил ее и должен
-был приехать на днях и взять ее. Больше ей ничего не нужно было.
-— Ты видишь ли, я его давно знаю, и Машеньку, твою золовку, люблю. Золовки —
-колотовки, ну а уж эта мухи не обидит. 318
-Она меня просила ее с тобой свести. Ты завтра с отцом к ней поедешь, да
-приласкайся хорошенько: ты моложе ее. Как твой-то приедет, а уж ты и с сестрой и с
-отцом знакома, и тебя полюбили. Так или нет? Ведь лучше будет?
-— Лучше, — неохотно отвечала Наташа.
-VII.
-На другой день, по совету Марьи Дмитриевны, граф Илья Андреич поехал с
-Наташей к князю Николаю Андреичу. Граф с невеселым духом собирался на этот
-визит: в душе ему было страшно. Последнее свидание во время ополчения, когда граф
-в ответ на свое приглашение к обеду выслушал горячий выговор за недоставление
-людей, было памятно графу Ил
-— —
-—
-»
-Они подъехали к старому, мрачному дому на Вздвиженке и вошли в сени.
-— Ну, Господи благослови, — проговорил граф, полу-шутя, полу-серьезно; но
-Наташа заметила, что отец ее заторопился, входя в переднюю, и робко, тихо спросил,
-дома ли князь и княжна. После доклада о их приезде между прислугой князя
-произошло смятение. Лакей, побежавший докладывать о них, был остановлен другим
-лакеем в зале и они шептали о чем-то. В залу выбежала горничная девушка, и
-торопливо тоже говорила что-то, упоминая о княжне. Наконец один старый, с
-сердитым видом лакей вышел и доложил Ростовым, что князь принять не может, а
-княжна просит к себе. Первая навстречу гостям вышла m-lle Bourienne. Она особенно
-учтиво встретила отца с дочерью и проводила их к княжне. Княжна с взволнованным,
-испуганным и покрытым красными пятнами лицом выбежала, тяжело ступая,
-навстречу к гостям, и тщетно пытаясь казаться свободною и радушною. Наташа с
-первого взгляда не понравилась княжне Марье. Она ей показалась слишком нарядною,
-легкомысленно-веселою и тщеславною. Княжна 319
-Марья не знала, что прежде, чем она увидала свою будущую невестку, она уже
-была дурно расположена к ней по невольной зависти к ее красоте, молодости и
-счастию и по ревности к любви своего брата. Кроме этого непреодолимого чувства
-антипатии к ней, княжна Марья в эту минуту была взволнована еще тем, что при
-докладе о приезде Ростовых, князь закричал, что ему их не нужно, что пусть княжна
-Марья принимает, если хочет, а чтобы к нему их не пускали. Княжна Марья решилась
-принять Ростовых, но всякую минуту боялась, как бы князь не сделал какую-нибудь
-выходку, так как он казался очень взволнованным приездом Ростовых.
-— Ну вот, я вам, княжна милая, привез мою певунью, — сказал граф,
-расшаркиваясь и беспокойно оглядываясь, как будто он боялся, не взойдет ли старый
-князь. — Уж как я рад, что вы познакомились... Жаль, жаль, что князь всё нездоров, —
-и сказав еще несколько общих фраз, он встал. — Ежели позволите, княжна, на четверть
-часика вам прикинуть мою Наташу, я бы съездил, тут два шага, на Собачью Площадку,
-к Анне Семеновне, и заеду за ней.
-Илья Андреич придумал эту дипломатическую хитрость для того, чтобы дать
-простор будущей золовке объясниться с своею невесткой (как он сказал это после
-дочери) и еще для того, чтоб избежать возможности встречи с князем, которого он
-боялся. Он не сказал этого дочери, но Наташа поняла этот страх и беспокойство своего
-отца и почувствовала себя оскорбленною. Она покраснела за своего отца, еще более
-рассердилась за то, что покраснела и смелым, вызывающим взглядом, говорившим про
-то, что она никого не боится, взглянула на княжну. Княжна сказала графу, что очень
-рада и просит его только пробыть подольше у Анны Семеновны, и Илья Андреич
-уехал.
-М-llе Bourienne, несмотря на беспокойные, бросаемые на нее взгляды княжны
-Марьи, желавшей с глазу на глаз поговорить с Наташей, не выходила из комнаты и
-держала твердо разговор о московских удовольствиях и театрах. Наташа была
-оскорблена замешательством, происшедшим в передней, беспокойством своего отца и
-неестественным тоном княжны, которая — ей казалось — делала милость, принимая
-ее. И потому всё ей было неприятно. Княжна Марья ей не нравилась. Она казалась ей
-очень дурною собою, притворною и сухою. Наташа вдруг 320
-нравственно съёжилась и приняла невольно такой небрежный тон, который еще
-более отталкивал от нее княжну Марью. После пяти минут тяжелого, притворного
-разговора, послышались приближающиеся быстрые шаги в туфлях. Лицо княжны
-Марьи выразило испуг, дверь комнаты отворилась и вошел князь в белом колпаке и
-халате.
-— Ах, сударыня, — заговорил он, — сударыня, графиня... графиня Ростова, коли не
-ошибаюсь... прошу извинить, извинить... не знал, сударыня. Видит Бог не знал, что вы
-удостоили нас своим посещением, к дочери зашел в таком костюме. Извинить прошу...
-видит Бог не знал, — повторил он так не натурально, ударяя на слово Бог и так
-неприятно, что княжна Марья стояла, опустив глаза, не смея взглянуть ни на отца, ни
-на Наташу. Наташа, в m-llе Bourienne
-приятно улыбалась.
-— Прошу извинить, прошу извинить! Видит Бог не знал, — пробурчал старик и,
-осмотрев с головы до ног Наташу, вышел. М-llе Bourienne первая нашлась после этого
-появления и
-друг о друге.
-Когда граф вернулся, Наташа неучтиво обрадовалась ему и заторопилась уезжать:
-она почти ненавидела в эту минуту эту старую сухую княжну, которая могла поставить
-ее в такое неловкое положение и провести с ней полчаса, ничего не сказав о князе
-Андрее. «Ведь я не могла же начать —
-надо было сказать Наташе, но она не могла этого сделать и потому, что m-lle Bourienne
-мешала ей, и потому, что она сама не знала, отчего ей так тяжело было начать говорить
-об этом браке. Когда уже граф выходил из комнаты, княжна Марья быстрыми шагами
-подошла к Наташе, взяла ее за руки и, тяжело вздохнув, сказала: «Постойте, мне
-надо...» Наташа насмешливо, сама не зная над чем, смотрела на княжну Марью.
-— Милая Натали, — сказала княжна Марья, — знайте, что я рада тому, что брат
-нашел счастье... — Она остановилась, чувствуя, что она говорит неправду. Наташа
-заметила эту остановку и угадала причину ее.
-321
-— Я думаю, княжна, что теперь неудобно говорить об этом, — сказала Наташа с
-внешним достоинством и холодностью и с слезами, которые она чувствовала в горле.
-» подумала она, как только вышла из комнаты.
-Долго ждали в этот день Наташу к обеду. Она сидела в своей комнате и рыдала, как
-ребенок, сморкаясь и всхлипывая. Соня стояла над ней и целовала ее в волосы.
-— —
-Наташа.
-— Нет, ежели бы ты знала, как это обидно... точно я...
-— Не говори —
-сказала Соня.
-Наташа подняла голову, и в губы поцеловав свою подругу, прижала к ней свое
-мокрое лицо.
-— Я не могу сказать, я не знаю. Никто не виноват, — говорила Наташа, — я
-виновата. Но всё это больно ужасно. Ах, что он не едет!...
-Она с красными глазами вышла к обеду. Марья Дмитриевна, знавшая о том, как
-князь принял Ростовых, сделала вид, что она не замечает расстроенного лица Наташи и
-твердо и громко шутила за столом с графом и другими гостями.
-VIII.
-В этот вечер Ростовы поехали в оперу, на которую Марья Дмитриевна достала
-билет.
-Наташе не хотелось ехать, но нельзя было отказаться от ласковости Марьи
-Дмитриевны, исключительно для нее предназначенной. Когда она, одетая, вышла в
-залу, дожидаясь отца и поглядевшись в большое зеркало, увидала, что она хороша,
-очень хороша, ей еще более стало грустно; но грустно сладостно и любовно.
-«Боже мой, ежели бы он был тут, тогда бы я не так как прежде, с какою-то глупою
-робостью перед чем-то, а по новому, просто, обняла бы его, прижалась бы к нему,
-заставила бы его смотреть на меня теми искательными, любопытными глазами,
-которыми он так часто смотрел на меня и потом заставила 322
-бы его смеяться, как он смеялся тогда, и глаза его — как я вижу эти гл —
-—
-его, с этим лицом и глазами, с его улыбкой, мужскою и вместе детскою... Нет, лучше
-не думать о нем, не думать, забыть, совсем забыть на это время. Я не вынесу этого
-ожидания, я сейчас зарыдаю», — и она отошла от зеркала, делая над собой усилия,
-чтобы не заплакать. — «И как может Соня так ровно, так спокойно любить
-Николиньку, и ждать так долго и терпеливо»! подумала она, глядя на входившую, тоже
-одетую, с веером в руках Соню. «Нет, она совсем другая. Я не могу»!
-Наташа чувствовала себя в эту минуту такою размягченною и разнеженною, что ей
-мало было любить и знать, что она любима: ей нужно теперь, сейчас нужно было
-обнять любимого человека и говорить и слышать от него слова любви, которыми было
-полно ее сердце. Пока она ехала в карете, сидя рядом с отцом, и задумчиво глядела на
-мелькавшие в мерзлом окне огни фонарей, она чувствовала себя еще влюбленнее и
-грустнее и забыла с кем и куда она едет. Попав в вереницу карет, медленно визжа
-колесами по снегу карета Ростовых подъехала к театру. Поспешно выскочили Наташа
-и Соня, подбирая платья; вышел граф, поддерживаемый лакеями, и между входившими
-дамами и мужчинами и продающими афиши, все трое пошли в коридор бенуара. Из-за
-притворенных дверей уже слышались звуки музыки.
-— Nathalie, vos cheveux,1
-— прошептала Соня. Капельдинер учтиво и поспешно
-проскользнул перед дамами и отворил дверь ложи. Музыка ярче стала слышна в дверь,
-блеснули освещенные ряды лож с обнаженными плечами и руками дам, и шумящий и
-блестящий мундирами партер. Дама, входившая в соседний бенуар, оглянула Наташу
-женским, завистливым взглядом. Занавесь еще не поднималась и играли увертюру.
-Наташа, оправляя платье, прошла вместе с Соней и села, оглядывая освещенные ряды
-противуположных лож. Давно не испытанное ею ощущение того, что сотни глаз
-смотрят на ее обнаженные руки и шею, вдруг и приятно и неприятно охватило ее,
-вызывая целый рой соответствующих этому ощущению воспоминаний, желаний и
-волнений.
-1
-— Наташа, твои волосы,
-323
-Две замечательно хорошенькие девушки, Наташа и Соня, с графом Ильей
-Андреичем, которого давно не видно было в Москве, обратили на себя общее
-внимание. Кроме того все знали смутно про сговор Наташи с князем Андреем, знали,
-что с тех пор Ростовы жили в деревне, и с любопытством смотрели на невесту одного
-из лучших женихов России.
-Наташа похорошела в деревне, как все ей говорили, а в этот вечер, благодаря
-своему взволнованному состоянию, была особенно хороша. Она поражала полнотой
-жизни и красоты, в соединении с равнодушием ко всему окружающему. Ее черные
-глаза смотрели на толпу, никого не отыскивая, а тонкая, обнаженная выше локтя рука,
-облокоченная на бархатную рампу, очевидно бессознательно, в такт увертюры,
-сжималась и разжималась, комкая афишу.
-— Посмотри, вот Аленина, — говорила Соня, — с матерью кажется!
-— Батюшки! Михаил Кирилыч-то еще потолстел, — говорил старый граф.
-— Смотрите! Анна Михайловна наша в токе какой!
-— Карагины, Жюли и Борис с ними. Сейчас видно жениха с невестой.
-— Друбецкой сделал предложение! Как же, нынче узнал, — сказал Шиншин,
-входивший в ложу Ростовых.
-Наташа посмотрела по тому направлению, по которому смотрел отец, и увидала
-Жюли, которая с жемчугами на толстой красной шее (Наташа знала, обсыпанной
-пудрой) сидела с счастливым видом, рядом с матерью.
-Позади их с улыбкой, наклоненная ухом ко рту Жюли, виднелась гладко
-причесанная, красивая голова Бориса. Он исподлобья смотрел на Ростовых и улыбаясь
-говорил что-то своей невесте.
-«Они говорят про нас, про меня с ним!» подумала Наташа.
-«И он верно успокоивает ревность ко мне своей невесты: напрасно беспокоятся!
-Ежели бы они знали, как мне ни до кого из них нет дела».
-Сзади сидела в зеленой токе, с преданным воле Божией и счастливым,
-праздничным лицом, Анна Михайловна. В ложе их —
-унизительного в ее утреннем посещении, вспомнилось ей.
-324
-«Какое право он имеет не хотеть принять меня в свое родство? Ах, лучше не думать
-об этом, не думать до его приезда!» сказала она себе и стала оглядывать знакомые и
-незнакомые лица в партере. Впереди партера, в самой середине, облокотившись
-спиной к рампе, стоял Долохов с огромною, кверху зачесанною копной курчавых
-волос, в персидском костюме. Он стоял на самом виду театра, зная, что он обращает на
-себя внимание всей залы, так же свободно, как будто он стоял в своей комнате. Около
-него столпившись стояла самая блестящая молодежь Москвы, и он видимо
-первенствовал между ними.
-Граф Илья Андреич, смеясь, подтолкнул краснеющую Соню, указывая ей на
-прежнего обожателя.
-— Узнала? — спросил он. — И откуда он взялся, — обратился граф к Шиншину, —
-ведь он пропадал куда-то?
-— Пропадал, — отвечал Шиншин. — На Кавказе был, а там бежал, и, говорят, у
-какого-то владетельного князя был министром в Персии, убил там брата шахова: ну, с
-ума все и сходят московские барыни! Dolochoff le Persan,1 да и кончено. У нас теперь
-нет слова без Долохова: им клянутся, на него зовут как на стерлядь, — говорил
-Шиншин. — Долохов, да Курагин Анатоль — всех у нас барынь с ума свели.
-В соседний бенуар вошла высокая, красивая дама с огромною косой и очень
-оголенными, белыми, полными плечами и шеей, на которой была двойная нитка
-больших жемчугов, и долго усаживалась, шумя своим толстым шелковым платьем.
-Наташа невольно вглядывалась в эту шею, плечи, жемчуги, прическу и любовалась
-красотой плеч и жемчугов. В то время как Наташа уже второй раз вглядывалась в нее,
-дама оглянулась и, встретившись глазами с графом Ильей Андреичем, кивнула ему
-головой и улыбнулась. Это была графиня Безухова, жена Пьера. Илья Андреич,
-знавший всех на свете, перегнувшись, заговорил с ней.
-— Давно пожаловали, графиня? — заговорил он. — Приду, приду, ручку поцелую.
-А я вот приехал по делам и девочек своих с собой привез. Бесподобно, говорят,
-Семенова играет, — говорил Илья Андреич. — Граф Петр Кириллович нас никогда не
-забывал. Он здесь?
-— Да, он хотел зайти, — сказала Элен и внимательно посмотрела на Наташу.
-1 Персиянин Долохов,
-325
-Граф Илья Андреич опять сел на свое место.
-— Ведь хороша? — шопотом сказал он Наташе.
-— Чудо! — сказала Наташа, — вот влюбиться можно! — В это время зазвучали
-последние аккорды увертюры и застучала палочка капельмейстера. В партере прошли
-на места запоздавшие мужчины и поднялась занавесь.
-Как только поднялась занавесь, в ложах и партере всё замолкло, и все мужчины,
-старые и молодые, в мундирах и фраках, все женщины в драгоценных каменьях на
-голом теле, с жадным любопытством устремили всё внимание на сцену. Наташа тоже
-стала смотреть.
-IX.
-На сцене были ровные доски по середине, с боков стояли крашеные картины,
-изображавшие деревья, позади было протянуто полотно на досках. В середине сцены
-сидели девицы в красных корсажах и белых юбках. Одна, очень толстая, в шелковом
-белом платье, сидела особо на низкой скамеечке, к которой был приклеен сзади
-зеленый картон. Все они пели что-то. Когда они кончили свою песню, девица в белом
-подошла к будочке суфлера, и к ней подошел мужчина в шелковых, в обтяжку,
-панталонах на толстых ногах, с пером и кинжалом и стал петь и разводить руками.
-Мужчина в обтянутых панталонах пропел один, потом пропела она. Потом оба
-замолкли, заиграла музыка, и мужчина стал перебирать пальцами руку девицы в белом
-платье, очевидно выжидая опять такта, чтобы начать свою партию вместе с нею. Они
-пропели вдвоем, и все в театре стали хлопать и кричать, а мужчина и женщина на
-сцене, которые изображали влюбленных, стали, улыбаясь и разводя руками, кланяться.
-После деревни и в том серьезном настроении, в котором находилась Наташа, всё
-это было дико и удивительно ей. Она не могла следить за ходом оперы, не могла даже
-слышать музыку: она видела только крашеные картоны и странно-наряженных мужчин
-и женщин, при ярком свете странно двигавшихся, говоривших и певших; она знала,
-всё это должно было представлять, но всё это было так вычурно-фальшиво и
-ненатурально, что ей становилось то совестно за актеров, то смешно на них. Она
-оглядывалась вокруг себя, на лица зрителей, отыскивая 326
-в них то же чувство насмешки и недоумения,
-Наташе, восхищение. «Должно быть это так надобно!» думала Наташа. Она
-попеременно оглядывалась то на эти ряды припомаженных голов в партере, то на
-оголенных женщин в ложах, в особенности на свою соседку Элен, которая,
-совершенно раздетая, с тихою и спокойною улыбкой, не спуская глаз, смотрела на
-сцену, ощущая яркий свет, разлитый по всей зале и теплый, толпою согретый воздух.
-Наташа мало-по-
-думала, и самые странные мысли неожиданно, без связи, мелькали в ее голове. То ей
-приходила мысль вскочить на рампу и пропеть ту арию, которую пела актриса, то ей
-хотелось зацепить веером недалеко от нее сидевшего старичка, то перегнуться к Элен и
-защекотать ее.
-В одну из минут, когда на сцене всё затихло, ожидая начала арии, скрипнула
-входная дверь партера, на той стороне где была ложа Ростовых, и зазвучали шаги
-запоздавшего мужчины. «Вот он Курагин!» прошептал Шиншин. Графиня Безухова
-улыбаясь обернулась к входящему. Наташа посмотрела по направлению глаз графини
-Безуховой и увидала необыкновенно красивого адъютанта, с самоуверенным и вместе
-учтивым видом подходящего к их ложе. Это был Анатоль Курагин, которого она давно
-видела и заметила на петербургском бале. Он был теперь в адъютантском мундире с
-одною эполетой и эксельбантом. Он шел сдержанною, молодецкою походкой, которая
-была бы смешна, ежели бы он не был так хорош собой и ежели бы на прекрасном лице
-не было бы такого выражения добродушного довольства и веселья. Несмотря на то, что
-действие шло, он, не торопясь, слегка побрякивая шпорами и саблей, плавно и высоко
-неся свою надушенную красивую голову, шел по ковру коридора. Взглянув на Наташу,
-он подошел к сестре, положил руку в облитой перчатке на край ее ложи, тряхнул ей
-головой и наклонясь спросил что-то, указывая на Наташу.
-— Mais charmante!1
-— сказал он, очевидно про Наташу, как не столько слышала
-она, сколько поняла по движению его 1 Очень, очень мила!
-327
-губ. Потом он прошел в первый ряд и сел подле Долохова, дружески и небрежно
-толкнув локтем того Долохова, с которым так заискивающе обращались другие. Он,
-весело подмигнув, улыбнулся ему и уперся ногой в рампу.
-— Как похожи брат с сестрой! — сказал граф. — И как хороши оба!
-Шиншин вполголоса начал рассказывать графу какую-то историю интриги
-Курагина в Москве, к которой Наташа прислушалась именно потому, что он сказал про
-нее charmante.
-Первый акт кончился, в партере все встали, перепутались и стали ходить и
-выходить.
-Борис пришел в ложу Ростовых, очень просто принял поздравления и, приподняв
-брови, с рассеянною улыбкой, передал Наташе и Соне просьбу его невесты, чтоб они
-были на ее свадьбе, и вышел. Наташа с веселою и кокетливою улыбкой разговаривала с
-ним и поздравляла с женитьбой того самого Бориса, в которого она была влюблена
-прежде. В том состоянии опьянения, в котором она находилась, всё казалось просто и
-естественно.
-Голая Элен сидела подле нее и одинаково всем улыбалась; и точно так же
-улыбнулась Наташа Борису.
-Ложа Элен наполнилась и окружилась со стороны партера самыми знатными и
-умными мужчинами, которые, казалось, наперерыв желали показать всем, что они
-знакомы с ней.
-Курагин весь этот антракт стоял с Долоховым впереди у рампы, глядя на ложу
-Ростовых. Наташа знала, что он говорил про нее, и это доставляло ей удовольствие.
-Она даже повернулась так, чтоб ему виден был ее профиль, по ее понятиям, в самом
-выгодном положении. Перед началом второго акта в партере показалась фигура Пьера,
-которого еще с приезда не видали Ростовы. Лицо его было грустно, и он еще
-потолстел, с тех пор как его последний раз видела Наташа. Он, никого не замечая,
-прошел в первые ряды. Анатоль подошел к нему и стал что-то говорить ему, глядя и
-указывая на ложу Ростовых. Пьер, увидав Наташу, оживился и поспешно, по рядам,
-пошел к их ложе. Подойдя к ним, он облокотился и улыбаясь долго говорил с Наташей.
-Во время своего разговора с Пьером, Наташа услыхала в ложе графини Безуховой
-мужской голос и почему-то 328
-узнала, что это был Курагин. Она оглянулась и встретилась с ним глазами. Он
-почти улыбаясь смотрел ей прямо в глаза таким восхищенным, ласковым взглядом, что
-казалось странно быть от него так близко, так смотреть на него, быть так уверенною,
-что нравишься ему, и не быть с ним знакомою.
-Во втором акте были картины, изображающие монументы и была дыра в полотне,
-изображающая луну, и абажуры на рампе подняли, и стали играть в басу трубы и
-контрабасы, и справа и слева вышло много людей в черных мантиях. Люди стали
-махать руками, и в руках у них было что-то в роде кинжалов; потом прибежали еще
-какие-то люди и стали тащить прочь ту девицу, которая была прежде в белом, а теперь
-в голубом платье. Они не утащили ее сразу, а долго с ней пели, а потом уже ее
-утащили, и за кулисами ударили три раза во что-то металлическое, и все стали на
-колена и запели молитву. Несколько раз все эти действия прерывались восторженными
-криками зрителей.
-Во время этого акта Наташа всякий раз, как взглядывала в партер, видела Анатоля
-Курагина, перекинувшего руку через спинку кресла и смотревшего на нее. Ей приятно
-было видеть, что он так пленен ею, и не приходило в голову, чтобы в этом было что-
-нибудь дурное.
-Когда второй акт кончился, графиня Безухова встала, повернулась к ложе Ростовых
-(грудь ее совершенно была обнажена), пальчиком в перчатке поманила к себе старого
-графа, и не обращая внимания на вошедших к ней в ложу, начала любезно улыбаясь
-говорить с ним.
-— Да познакомьте же меня с вашими прелестными дочерьми, — cказала она. Весь
-город про них кричит, а я их не знаю.
-Наташа встала и присела великолепной графине. Наташе так приятна была похвала
-этой блестящей красавицы, что она покраснела от удовольствия.
-— Я теперь тоже хочу сделаться москвичкой, — говорила Элен. — И как вам не
-совестно зарыть такие перлы в деревне!
-Графиня Безухова, по справедливости, имела репутацию обворожительной
-женщины. Она могла говорить то, чего не думала, и в особенности льстить,
-совершенно просто и натурально.
-— Нет, милый граф, вы мне позвольте заняться вашими дочерьми. Я хоть теперь
-здесь не надолго. И вы тоже. 329
-Я постараюсь повеселить ваших. Я еще в Петербурге много слышала о вас, и
-хотела вас узнать, — сказала она Наташе с своею однообразно-красивою улыбкой. —
-Я слышала о вас и от моего пажа — Друбецкого, — вы слышали, он женится, — и от
-друга моего мужа — Болконского, князя Андрея Болконского, — сказала она с
-особенным ударением, намекая этим на то, что она знала отношения его к Наташе. —
-Она попросила, чтобы лучше познакомиться, позволить одной из барышень посидеть
-остальную часть спектакля в ее ложе, и Наташа перешла к ней.
-В третьем акте был на сцене представлен дворец, в котором горело много свечей и
-повешены были картины, изображавшие рыцарей с бородками. В середине стояли,
-вероятно, царь и царица. Царь замахал правою рукой, и, видимо робея, дурно пропел
-что-то, и сел на малиновый трон. Девица, бывшая сначала в белом, потом в голубом,
-теперь была одета в одной рубашке с распущенными волосами и стояла около трона.
-Она о чем-то горестно пела, обращаясь к царице; но царь строго махнул рукой, и с
-боков вышли мужчины с голыми ногами и женщины с голыми ногами, и стали
-танцовать все вместе. Потом скрипки заиграли очень тонко и весело, одна из девиц с
-голыми толстыми ногами и худыми руками, отделившись от других, отошла за кулисы,
-поправила корсаж, вышла на середину и стала прыгать и скоро бить одною ногой о
-другую. Все в партере захлопали руками и закричали браво. Потом один мужчина стал
-в угол. В оркестре заиграли громче в цимбалы и трубы, и один этот мужчина с голыми
-ногами стал прыгать очень высоко и семенить ногами. (Мужчина этот был Duport,
-получавший 60 тысяч в год за это искусство.) Все в партере, в ложах и райке стали
-хлопать и кричать изо всех сил, и мужчина остановился и стал улыбаться и кланяться
-на все стороны. Потом танцовали еще другие, с голыми ногами, мужчины и женщины,
-потом опять один из царей закричал что-то под музыку, и все стали петь. Но вдруг
-сделалась буря, в оркестре послышались хроматические гаммы и аккорды
-уменьшенной септимы, и все побежали и потащили опять одного из присутствующих
-за кулисы, и занавесь опустилась. Опять между зрителями поднялся страшный шум и
-треск, и все с восторженными лицами стали кричать:
-— Дюпора! Дюпора! Дюпора!
-330
-Наташа уже не находила этого странным. Она с удовольствием, радостно улыбаясь,
-смотрела вокруг себя.
-— N’est ce pas qu’il est admirable — Duport?1
-— сказала Элен обращаясь к ней.
-— Oh, oui,2
-— отвечала Наташа.
-X.
-В антракте в ложе Элен пахнуло холодом, отворилась дверь и, нагибаясь и стараясь
-не зацепить кого-нибудь, вошел Анатоль.
-— Позвольте мне вам представить брата, — беспокойно перебегая глазами с
-Наташи на Анатоля, сказала Элен. Наташа через голое плечо оборотила к красавцу
-свою хорошенькую головку и улыбнулась. Анатоль, который вблизи был так же
-хорош, как и издали, подсел к ней и сказал, что давно желал иметь это удовольствие,
-еще с Нарышкинского бала, на котором он имел удовольствие, которое не забыл,
-видеть ее. Курагин с женщинами был гораздо умнее и проще, чем в мужском
-обществе. Он говорил смело и просто, и Наташу странно и приятно поразило то, что не
-только не было ничего такого страшного в этом человеке, про которого так много
-рассказывали, но что напротив у него была самая наивная, веселая и добродушная
-улыбка.
-Курагин спросил про впечатление спектакля и рассказал ей про то, как в прошлый
-спектакль Семенова играя упала.
-— А знаете, графиня, — сказал он, вдруг обращаясь к ней, как к старой давнишней
-знакомой, — у нас устраивается карусель в костюмах; вам бы надо участвовать в нем:
-будет очень весело. Все собираются у Архаровых. Пожалуйста, приезжайте, право, а?
-— проговорил он.
-Говоря это, он не спускал улыбающихся глаз с лица, с шеи, с оголенных рук
-Наташи. Наташа несомненно знала, что он восхищается ею. Ей было это приятно, но
-почему-то ей тесно и тяжело становилось от его присутствия. Когда она не смотрела на
-него, она чувствовала, что он смотрел на ее плечи, и она невольно перехватывала его
-взгляд, чтоб он уж лучше смотрел на ее глаза. Но, глядя ему в глаза, она со страхом
-чувствовала, что 1
-— Неправда ли, что Дюпор восхитителен?
-2
-— О, да,
-331
-между им и ею совсем нет той преграды стыдливости, которую она всегда
-чувствовала между собой и другими мужчинами. Она, сама не зная как, через пять
-минут чувствовала себя страшно-близкою к этому человеку. Когда она отворачивалась,
-она боялась, как бы он сзади не взял ее за голую руку, не поцеловал бы ее в шею. Они
-говорили о самых простых вещах и она чувствовала, что о
--то генералом и не
-ответила на ее взгляд, а взгляд отца ничего не сказал ей, как только то, что он всегда
-говорил: «весело, ну я и рад».
-В одну из минут неловкого молчания, во время которых Анатоль своими
-выпуклыми глазами спокойно и упорно смотрел на нее, Наташа, чтобы прервать это
-молчание, спросила его, как ему нравится Москва. Наташа спросила и покраснела. Ей
-постоянно казалось, что что-то неприличное она делает, говоря с ним. Анатоль
-улыбнулся, как бы ободряя ее.
-— Ce sont
-les jolies femmes,1 не правда ли? Ну а теперь очень нравится, — сказал он, значительно
-глядя на нее. — Поедете на карусель, графиня? Поезжайте, — сказал он и, протянув
-руку к ее букету и понижая голос, сказал: — Vous serez la plus jolie. Venez, ch&#232;re
-comtesse, et comme gage donnez moi cette fleur.2
-Н
-она подумала, что он тут сзади так близко от нее.
-» — спрашивала
-она сама себя. Она не могла удержаться, чтобы не оглянуться. Она прямо в глаза
-взглянула ему, и его близость и уверенность, и добродушная ласковость улыбки
-победили ее. Она улыбнулась точно так же, как и он, глядя прямо в глаза ему. И опять
-она с ужасом чувствовала, что между ним и ею нет никакой преграды.
-1 Это хорошенькие женщины,
-2 Вы будете самая хорошенькая. Поезжайте, милая графиня, и в залог дайте мне
-этот цветок.
-332
-естественным; но
-за то все прежние мысли ее о женихе, о княжне Марье, о деревенской жизни ни разу не
-пришли ей в голову, как будто всё то было давно, давно прошедшее.
-В четвертом акте был какой-то чорт, который пел, махая рукою до тех пор, пока не
-выдвинули под ним доски, и он не опустился туда. Наташа только это и видела из
-четвертого акта: что-то волновало и мучило ее, и причиной этого волнения был
-Курагин, за которым она невольно следила глазами. Когда они выходили из театра,
-Анатоль подошел к ним, вызвал их карету и подсаживал их. Подсаживая Наташу, он
-пожал ей руку выше локтя. Наташа, взволнованная и красная, оглянулась на него. Он,
-блестя своими глазами и нежно улыбаясь, смотрел на нее.
-—————
-с нею было, и вдруг
-вспомнив князя Андрея, она ужаснулась, и при всех за чаем, за который все сели после
-театра, громко ахнула и раскрасневшись выбежала из комнаты. — «Боже мой! Я
-погибла! — сказала она себе. — Как я могла допустить до этого?» думала она
-чувствовала. Всё казалось ей темно, неясно и страшно. Там, в этой огромной,
-освещенной зале, где по мокрым доскам прыгал под музыку с голыми ногами Duport в
-курточке с блестками, и девицы, и старики, и голая с спокойною и гордою улыбкою
-Элен в восторге кричали браво, — там под тенью этой Элен, там это было все ясно и
-просто; но теперь одн —
-которые я испытываю теперь?» думала она.
-Одной старой графине Наташа в состоянии была бы ночью в постели рассказ
-333
-со мной было? Ничего. Я ничего не сделала, ничем не вызвала этого. Никто не узнает,
-и я его не увижу больше никогда», говорила она себе. «Стало быть ясно, что ничего не
-случилось, что не в чем раскаиваться, что князь Андрей может любить меня и такою.
-Но какою такою? Ах Боже, Боже мой! зачем его нет тут»! Наташа успокоивалась на
-мгновенье, но потом опять какой-то инстинкт говорил ей, что хотя всё это и правда и
-хотя ничего не было — инстинкт говорил ей, что вся прежняя чистота любви ее к
-князю Андрею погибла. И она опять в своем воображении повторяла весь свой
-разговор с Курагиным и представляла себе лицо, жесты и нежную улыбку этого
-красивого и смелого человека, в то время как он пожал ее руку.
-XI.
-Анатоль Курагин жил в Москве, потому что отец отослал его из Петербурга, где он
-проживал больше двадцати тысяч в год деньгами и столько же долгами, которых
-кредиторы требовали с отца.
-Отец объявил сыну, что он в последний раз платит половину его долгов; но только
-с тем, чтоб он ехал в Москву в должность адъютанта главнокомандующего, которую
-он ему выхлопотал, и постарался бы там наконец сделать хорошую партию. Он указал
-ему на княжну Марью и Жюли Карагину.
-Анатоль согласился и поехал в Москву, где остановился у Пьера. Пьер принял
-Анатоля сначала неохотно, но потом привык к нему, иногда ездил с ним на его кутежи
-и, под предлогом займа, давал ему деньги.
-Анатоль, как справедливо говорил про него Шиншин, с тех пор как приехал в
-Москву, сводил с ума всех московских барынь в особенности тем, что он пренебрегал
-ими и очевидно предпочитал им цыганок и французских актрис, с главою которых —
-mademoiselle Georges, как говорили, он был в близких сношениях. Он не пропускал ни
-одного кутежа у Данилова и других весельчаков Москвы, напролет пил целые ночи,
-перепивая всех, и бывал на всех вечерах и балах высшего света. Рассказывали про
-несколько интриг его с московскими дамами, 334
-и на балах он ухаживал за некоторыми. Но с девицами, в особенности с богатыми
-невестами, которые были большею частью все дурны, он не сближался, тем более, что
-Анатоль, чего никто не знал, кроме самых близких друзей его, был два года тому назад
-женат. Два года тому назад, во время стоянки его полка в Польше, один польский
-небогатый помещик заставил Анатоля жениться на своей дочери.
-Анатоль весьма скоро бросил свою жену и за деньги, которые он условился
-высылать тестю, выговорил себе право слыть за холостого человека.
-Анатоль был всегда доволен своим положением, собою и другими. Он был
-инстинктивно всем существом своим убежден в том, что ему нельзя было жить иначе,
-чем как он жил, и что он никогда в жизни не сделал ничего дурного. Он не был в
-состоянии обдум
-может выйти из такого или такого его поступка. Он был убежден, что как утка
-сотворена так, что она всегда должна жить в воде, так и он сотворен Богом так, что
-должен жить в тридцать тысяч дохода и занимать всегда высшее положение в
-обществе. Он так твердо верил в это, что, глядя на него, и другие были убеждены в
-этом и не отказывали ему ни в высшем положении в свете, ни в деньгах, которые он,
-очевидно, без отдачи занимал у встречного и поперечного.
-мог быть повинен в честолюбии. Он несколько раз дразнил отца, портя свою карьеру, и
-смеялся н
-людей из удовлетворения его вкусов, он не мог, то в душе своей он считал себя
-безукоризненным человеком, искренно презирал подлецов и дурных людей и с
-спокойною совестью высоко носил голову.
-У кутил, у этих мужских магдалин, есть тайное чувство сознания невинности, такое
-же, как и у магдалин-женщин, основанное на той же надежде прощения. «Ей всё
-простится, потому что она много любила, и ему всё простится, потому что он много
-веселился».
-335
-Долохов, в этом году появившийся опять в Москве после своего изгнания и
-персидских похождений, и ведший роскошную игорную и кутежную жизнь, сблизился
-с старым петербургским товарищем Курагиным и пользовался им для своих целей.
-Анатоль искренно любил Долохова за его ум и удальство: Долохов, которому были
-нужны имя, знатность, связи Анатоля Курагина для приманки в свое игорное общество
-богатых молодых людей, не давая ему этого чувствовать, пользовался и забавлялся
-Курагиным. Кроме расчета, по которому ему был нужен Анатоль, самый процесс
-управления чужою волей был наслаждением, привычкой и потребностью для
-Долохова.
-—
-каждого его поступка.
-— Хороша, брат, да не про нас, — сказал ему Долохов.
-— Я скажу сестре, чтоб она позвала ее обедать, — сказал Анатоль. — А?
-— Ты подожди лучше, когда замуж выйдет...
-— Ты знаешь, — сказал Анатоль, — j’adore les petites filles:1
-— сейчас потеряется.
-— Ты уж попался раз на petite fille,2
-— сказал Долохов, знавший про женитьбу
-Анатоля. — Смотри!
-— Ну, уж два раза нельзя! А? — сказал Анатоль, добродушно смеясь.
-XII.
-Следующий после театра день Ростовы никуда не ездили и никто не приезжал к
-ним. Марья Дмитриевна о чем-то, скрывая от Наташи, переговаривалась с ее отцом.
-Наташа догадывалась, что они говорили о старом князе и что-то придумывали, 1
-— я
-обожаю девочек.
-2 девочке,
-336
-и ее беспокоило и оскорбляло это. Она всякую минуту ждала князя Андрея, и два
-раза в этот день посылала дворника на Вздвиженку узнавать, не приехал ли он. Он не
-приезжал. Ей было теперь тяжеле, чем первые дни своего приезда. К нетерпению и
-грусти ее о нем присоединились неприятное воспоминание о свидании с княжной
-Марьей и с старым князем, и страх и беспокойство, которым она не знала причины. Ей
-всё казалось, что или он никогда не приедет, или что прежде, чем он приедет, с ней
-случится что-нибудь. Она не могла, как прежде, спокойно и продолжительно, одна
-сама с собой думать о нем. Как только она начинала думать о нем, к воспоминанию о
-нем присоединялось воспоминание о старом князе, о княжне Марье и о последнем
-спектакле, и о Курагине. Ей опять представлялся вопрос, не виновата ли она, не
-нарушена ли уже ее верность князю Андрею, и опять она заставала себя до малейших
-подробностей воспоминающею каждое слово, каждый жест, каждый оттенок игры
-выражения на лице этого человека, умевшего возбудить в ней непонятное для нее и
-страшное чувство. На взгляд домашних, Наташа казалась оживленнее обыкновенного,
-но она далеко была не так спокойна и счастлива, как была прежде.
-В воскресенье утром Марья Дмитриевна пригласила своих гостей к обедне в свой
-приход Успения на Могильцах.
-— Я этих модных церквей не люблю, — говорила она, видимо гордясь своим
-свободомыслием. — Везде Бог один. Поп у нас прекрасный, служит прилично, так это
-благородно, и дьякон тоже. Разве от этого святость какая, что концерты на клиросе
-поют? Не люблю, одно баловство!
-Марья Дмитриевна любила воскресные дни и умела праздновать их. Дом ее бывал
-весь вымыт и вычищен в субботу; люди и она не работали, все были празднично
-разряжены, и все бывали у обедни. К господскому обеду прибавлялись кушанья, и
-людям давалась водка и жареный гусь или поросенок. Но ни на чем во всем доме так
-не бывал заметен праздник, как на широком, строгом лице Марьи Дмитриевны, в этот
-день принимавшем неизменяемое выражение торжественности.
-Когда напились кофе после обедни, в гостиной с снятыми чехлами, Марье
-Дмитриевне доложили, что карета готова, и она с строгим видом, одетая в парадную
-шаль, в которой она делала визиты, поднялась и объявила, что едет к князю Николаю
-337
-Андреевичу Болконскому, чтоб объясниться с ним насчет Наташи.
-После отъезда Марьи Дмитриевны, к Ростовым приехала модистка от мадам
-Шальме, и Наташа, затворив дверь в соседней с гостиною комнате, очень довольная
-развлечением, занялась примериваньем новых платьев. В то время как она, надев
-смётанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало,
-как сидит спинка, она услыхала в гостиной оживленные звуки голоса отца и другого,
-женского голоса, который заставил ее покраснеть. Это был голос Элен. Не успела
-Наташа снять примериваемый лиф, как дверь отворилась и в комнату вошла графиня
-Безухова, сияющая добродушною и ласковою улыбкой, в темнолиловом, с высоким
-воротом, бархатном платье.
-— Ah, ma d&#233;licieuse!1
-— сказала она красневшей Наташе. — Charmante!2
-не похоже, мой милый граф, — сказала она вошедшему за ней Илье
-Андреичу. — Как жить в Москве и никуда не ездить? Нет, я от вас не отстану! Нынче
-вечером у меня m-lle Georges декламирует и соберутся кое-кто; и если вы не привезете
-своих красавиц, которые лучше m-lle Georges, то я вас знать не хочу. Мужа нет, он
-уехал в Тверь, а то бы я его за вами прислала. Непременно приезжайте, непременно, в
-девятом часу. — Она кивнула головой знакомой модистке, почтительно присевшей ей,
-и села на кресло подле зеркала, живописно раскинув складки своего бархатного платья.
-Она не переставала добродушно и весело болтать, беспрестанно восхищаясь красотой
-Наташи. Она рассмотрела ее платья и похвалила их, похвалилась и своим новым
-платьем en gaz m&#233;tallique,3 которое она получила из Парижа и советовала Наташе
-сделать такое же.
-— Впрочем, вам всё идет, моя прелестная, — говорила она.
-С лица Наташи не сходила улыбка удовольствия. Она чувствовала себя счастливою
-и расцветающею под похвалами этой милой графини Безуховой, казавшейся ей прежде
-такою неприступною и важною дамой, и бывшей теперь такою доброю с нею. Наташе
-стало весело и она чувствовала себя почти влюбленною в эту такую красивую и такую
-добродушную женщину. Элен 1
-— О, моя восхитительная!
-2
-— Прелесть!
-3 из металлического газа.
-338
-с своей стороны искренно восхищалась Наташей и желала повеселить ее. Анатоль
-просил ее свести его с Наташей, и для этого она приехала к Ростовым. Мысль свести
-брата с Наташей забавляла ее.
-Несмотря на то, что прежде у нее была досада на Наташу за то, что она в
-Петербурге отбила у нее Бориса, она теперь и не думала об этом, и всею душой, по
-своему, желала добра Наташе. Уезжая от Ростовых, она отозвала в сторону свою
-prot&#233;g&#233;e.
-— Вчера брат обедал у меня — мы помирали со смеху — ничего не ест и вздыхает
-по вас, моя прелесть. Il est fou, mais fou amoureux de vous, ma ch&#232;re.1
-Наташа багрово покраснела услыхав эти слова.
-— Как краснеет, как краснеет, ma d&#233;licieuse!2
-— проговорила Элен. — Непременно
-приезжайте. Si vous aimez quelqu’un, ma d&#233;licieuse, ce n’est pas une raison pour se cloitrer.
-Si m&#234;me vous &#234;tes promise, je suis s&#251;re que votre promis aurait d&#233;sir&#233; que vous alliez danz le
-monde en son absence plut&#244;t que de d&#233;p&#233;rir d’ennui.3
-«Стало быть она знает, что я невеста, стало быть и
-показалось простым и естественным. «И она такая grande dame,4 такая милая и так
-видно всею душой любит меня», думала Наташа. «И отчего не веселиться?» думала
-Наташа, удивленными, широко раскрытыми глазами глядя на Элен.
-К обеду вернулась Марья Дмитриевна, молчаливая, серьезная, очевидно понесшая
-поражение у старого князя. Она была еще слишком взволнована от происшедшего
-столкновения, чтобы быть в силах спокойно рассказать дело. На вопрос графа она
-отвечала, что всё хорошо и что она завтра расскажет. Узнав о посещении графини
-Безуховой и приглашении на вечер, Марья Дмитриевна сказала:
-1 Он без ума, ну истинно без ума влюблен в вас.
-2 моя прелесть!
-3 Если вы кого-нибудь любите, моя прелестная, это еще не причина, чтобы запереть
-себя. Даже если вы невеста, я уверена, что ваш жених желал бы скорее, чтобы вы
-ездили в свет, чем пропадали со скуки.
-4 важная барышня,
-339
-— С Безуховою водиться я не люблю и не посоветую; ну, да уж если обещала,
-поезжай, рассеешься, — прибавила она, обращаясь к Наташе.
-XIII.
-Граф Илья Андреич повез своих девиц к графине Безуховой. На вечере было
-довольно много народу. Но всё общество было почти незнакомо Наташе. Граф Илья
-Андреич с неудовольствием заметил, что всё это общество состояло преимущественно
-из мужчин и дам, известных вольностью обращения. M-lle Georges, окруженная
-молодежью, стояла в углу гостиной. Было несколько французов и между ними
-Метивье, бывший, со времени приезда Элен, домашним человеком у нее. Граф Илья
-Андреич решился не садиться за карты, не отходить от дочерей и уехать как только
-кончится представление Georges.
-Анатоль очевидно у двери ожидал входа Ростовых. Он, тотчас же поздоровавшись с
-графом, подошел к Наташе и пошел за ней. Как только Наташа его увидала, тоже как и
-в театре, чувство тщеславного удовольствия, что она нравится ему и страха от
-отсутствия нравственных преград между ею и им, охватило ее.
-Элен радостно приняла Наташу и громко восхищалась ее красотой и туалетом.
-Вскоре после их приезда, m-lle Georges вышла из комнаты, чтоб одеться. В гостиной
-стали расстанавливать стулья и усаживаться. Анатоль подвинул Наташе стул и хотел
-сесть подле, но граф, не спускавший глаз с Наташи, сел подле нее. Анатоль сел сзади.
-M-lle Georges с оголенными, с ямочками, толстыми руками, в красной шали,
-надетой на одно плечо, вышла в оставленное для нее пустое пространство между
-кресел и остановилась в ненатуральной позе. Послышался восторженный шопот.
-M-lle Georges строго и мрачно оглянула публику и начала говорить по-французски
-какие-то стихи, где речь шла о ее преступной любви к своему сыну. Она местами
-возвышала голос, местами шептала, торжественно поднимая голову, местами
-останавливалась и хрипела, выкатывая глаза.
-— Adorable, divin, d&#233;licieux!1
-— слышалось со всех сторон. 1
-— Восхитительно,
-божественно, чудесно!
-340
-Наташа смотрела на толстую Georges, но ничего не слышала, не видела и не
-Позади ее сидел Анатоль, и она, чувствуя его близость, испуганно ждала чего-то.
-После первого монолога всё общество встало и окружило m-lle Georges, выражая ей
-свой восторг.
-— Как она хороша! — сказала Наташа отцу, который вместе с другими встал и
-сквозь толпу подвигался к актрисе.
-— Я не нахожу, глядя на вас, — сказал Анатоль, следуя за Наташей. Он сказал это в
-такое время, когда она одна могла его слышать. — Вы прелестны... с той минуты, как я
-увидал вас, я не переставал...
-— Пойдем, пойдем, Наташа, — сказал граф, возвращаясь за дочерью. — Как
-хороша!
-Наташа ничего не говоря подошла к отцу и вопросительно-удивленными глазами
-смотрела на него.
-После нескольких приемов декламации m-lle Georges уехала и графиня Безухова
-попросила общество в залу.
-Граф хотел уехать, но Элен умоляла не испортить ее импровизированного бала.
-Ростовы остались. Анатоль пригласил Наташу на вальс и во время вальса он, пожимая
-ее стан и руку, сказал ей, что она ravissante1 и что он любит ее. Во время экосеза,
-который она оп
-руку. Наташа подняла на-
-— Не говорите мне таких вещей, я обручена и люблю другого, — п
-—
-сказала.
-— — сказал он. — Я говорю, что
-безумно, безумно влюблен в вас. Разве я виноват, что вы восхитительны?.. Нам
-начинать.
-1 обворожительна
-341
--
--фатер, отец
-приглашал ее уехать, она просила остаться. Где бы она ни была, с кем бы ни говорила,
-она чувствовала на себе его взгляд. Потом она помнила, что попросила у отца
-позволения выйти в уборную оправить платье, что Элен вышла за ней, говорила ей
-смеясь о любви ее брата и что в маленькой диванной ей опять встретился Анатоль, что
-Элен куда-то исчезла, они остались вдвоем и Анатоль, взяв ее за руку, нежным голосом
-сказал:
-— Я не могу к вам ездить, но неужели я никогда не увижу вас? Я безумно люблю
-вас. Неужели никогда?... — и он, заслоняя ей дорогу, приближал свое лицо к ее лицу.
-Блестящие, большие, мужские глаза его так близки были от ее глаз, что она не
-видела ничего кроме этих глаз.
-— Натали?! — прошептал вопросительно его голос, и кто-то больно сжимал ее
-руки. — Натали?!
-«Я ничего не понимаю, мне нечего говорить», сказал ее взгляд.
-Горячие губы прижались к ее губам и в ту же минуту она почувствовала себя опять
-свободною и в комнате послышался шум шагов и платья Элен. Наташа оглянулась на
-Элен, потом, красная и дрожащая, взглянула на него испуганно-вопросительно и
-пошла к двери.
-— Un mot, un seul, au nom de Dieu,1
-— говорил Анатоль.
-тветила.
-— Nathalie, un mot, un seul,2
-—
-повторял его до тех пор, пока к ним подошла Элен.
-Элен вместе с Наташей опять вышла в гостиную. Не оставшись ужинать, Ростовы
-уехали.
-Вернувшись домой, Наташа не спала всю ночь: ее мучил неразрешимый вопрос,
-кого она любила, Анатоля или князя Андрея? Князя Андрея она любила — она
-помнила ясно, как сильно она любила его. Но Анатоля она любила тоже, это было 1
-—
-Одно слово, только одно, ради Бога.
-2
-— Натали, одно слово, одно,
-342
-несомненно. «Иначе, разве бы всё это могло быть?» думала она. «Ежели я могла
-после этого, прощаясь с ним, могла улыбкой ответить на его улыбку, ежели я могла
-допустить до этого, то значит, что я с первой минуты полюбила его. Значит, он добр,
-люблю его и люблю другого?» говорила она себе, не находя ответов на эти страшные
-вопросы.
-XIV.
-Пришло утро с его заботами и суетой. Все встали, задвигались, заговорили, опять
-пришли модистки, опять вышла Марья Дмитриевна и позвали к чаю. Наташа широко
-раскрытыми глазами, как будто она хотела перехватить всякий устремленный на нее
-взгляд, беспокойно оглядывалась на всех и старалась казаться такою же, какою она
-была всегда.
-После завтрака Марья Дмитриевна (это было лучшее время ее), сев на свое кресло,
-подозвала к себе Наташу и старого графа.
-— Ну-с, друзья мои, теперь я всё дело обдумала и вот вам мой совет, — начала она.
-— Вчера, как вы знаете, была я у князя Николая; ну-с и поговорила с ним... Он кричать
-вздумал. Да меня не перекричишь! Я всё ему выпела!
-— — спросил граф.
-— -
-девочку измучили, — сказала Марья Дмитриевна. — А совет мой вам, чтобы дела
-покончить и ехать домой, в Отрадное... и там ждать...
-— Ах, нет! — вскрикнула Наташа.
-— Нет, ехать, — сказала Марья Дмитриевна. — И там ждать. — Если жених теперь
-сюда приедет — без ссоры не обойдется, а он тут один на один с стариком всё
-переговорит и потом к вам приедет.
-Илья Андреич одобрил это предложение, тотчас поняв всю разумность его. Ежели
-старик смягчится, то тем лучше будет приехать к нему в Москву или Лысые Горы, уже
-после; если нет, то венчаться против его воли можно будет только в Отрадном.
-— И истинная правда, — сказал он. — Я и жалею, что к нему ездил и ее возил, —
-сказал старый граф.
-343
-— Нет, чего же жалеть? Бывши здесь, нельзя было не сделать почтения. Ну, а не
-хочет, его дело, — сказала Марья Дмитриевна, что-то отыскивая —
-—
-передала Наташе. Это было письмо от княжны Марьи. — Тебе пишет. Как мучается,
-бедняжка! Она боится, чтобы ты не подумала, что она тебя не любит.
-— Да она и не любит меня, — сказала Наташа.
-— Вздор, не говори, — крикнула Марья Дмитриевна.
-— Никому не поверю; я знаю, что не любит, — смело сказала Наташа, взяв письмо,
-и в лице ее выразилась сухая и злобная решительность, заставившая Марью
-Дмитриевну пристальнее посмотреть на нее и нахмуриться.
-— — —
-ответ.
-Наташа не отвечала и пошла в свою комнату читать письмо княжны Марьи.
-Княжна Марья писала, что она была в отчаянии от происшедшего между ними
-недоразумения. Какие бы ни были чувства ее отца, писала княжна Марья, она просила
-Наташу верить, что она не могла не любить ее как ту, которую выбрал ее брат, для
-счастия которого она всем готова была пожертвовать.
-«Впрочем», писала она, «не думайте, чтоб отец мой был дурно расположен к вам.
-Он больной и старый человек, которого надо извинять; но он добр, великодушен и
-будет любить ту, которая сделает счастье его сына». Княжна Марья просила далее,
-чтобы Наташа назначила время, когда она может опять увидеться с ней.
-Прочтя письмо, Наташа села к письменному столу, чтобы написать ответ: «Ch&#232;re
-princesse»,1
-уж всё другое», думала она, сидя над начатым письмом. «Надо отказать ему?
-Неужели надо? Это ужасно!»... И чтобы не думать этих страшных мыслей, она
-пошла к Соне и с ней вместе стала разбирать узоры.
-После обеда Наташа ушла в свою комнату, и опять взяла 1 Милая княжна,
-344
-письмо княжны Марьи. — «Неужели всё уже кончено?» думала она. «Неужели так
-скоро всё это случилось и уничтожило всё прежнее»! Она во всей прежней силе
-вспоминала свою любовь к князю Андрею и вместе с тем чувствовала, что любила
-Курагина. Она живо представляла себя женою князя Андрея, представляла себе
-столько раз повторенную ее воображением картину счастия с ним и вместе с тем,
-разгораясь от волнения, представляла себе все подробности своего вчерашнего
-свидания с Анатолем.
-«Отчего же бы это не могло быть вместе?» иногда, в совершенном затмении,
-думала она. «Тогда только я бы была совсем счастлива, а теперь я должна выбрать и ни
-без одного из обоих я не мо
-было, князю Андрею или скрыть — одинаково невозможно. А с этим ничего не
-испорчено. Но неужели расстаться навсегда с этим счастьем любви князя Андрея,
-которым я жила так долго?»
-— Барышня, — шопотом с таинственным видом сказала девушка, входя в комнату.
-— Мне один человек велел передать. Девушка подала письмо. — Только ради
-Христа... — говорила еще девушка, когда Наташа, не думая, механическим движением
-сломала печать и читала любовное письмо Анатоля,
-—
-случилось? Разве могло бы быть в ее руке любовное письмо от него?»
-Трясущ
-казалось, она сама чувствовала.
-«Со вчерашнего вечера участь моя решена: быть любимым вами или умереть. Мне
-нет другого выхода», — начиналось письмо. Потом он писал, что знает про то, что
-родные ее не отдадут ее ему, Анатолю, что на это есть тайные причины, которые он ей
-одной может открыть, но что ежели она его любит, то ей стоит сказать это слово да, и
-никакие силы людские не помешают их блаженству. Любовь победит всё. Он похитит
-и увезет ее на край света.
-«Да, да, я люблю его!» думала Наташа, перечитывая 345
-в двадцатый раз письмо и отыскивая какой-то особенный глубокий смысл в каждом
-его слове.
-В этот вечер Марья Дмитриевна ехала к Архаровым и предложила барышням ехать
-с нею. Наташа под предлогом головной боли осталась дома.
-XV.
-Вернувшись поздно вечером, Соня вошла в комнату Наташи и, к удивлению
-своему, нашла ее не раздетою, спящую на диване. На столе подле нее лежало открытое
-письмо Анатоля. Соня взяла письмо и стала читать его.
-Схватившись за грудь, чтобы не задохнуться, Соня, бледная и дрожащая от страха и
-волнения, села на кресло и залилась слезами.
-«Как я не видала ничего? Как могло это зайти так далеко? Неужели она разлюбила
-князя Андрея? И как могла она допустить до этого Курагина? Он обманщи
-Nicolas, с милым, благородным Nicolas,
-дня, и вчера, и нынче», думала Соня; «но не может быть, чтоб она любила его!
-Вероятно, не зная от кого, она распечатала это письмо. Вероятно, она оскорблена. Она
-не может этого сделать!»
-Соня утерла слезы и подошла к Наташе, опять вглядываясь в ее лицо.
-— Наташа! — сказала она чуть слышно.
-Наташа проснулась и увидала Соню.
-— А, вернулась?
-И с решительностью и нежностью, которая бывает в минуты пробуждения, она обняла
-подругу. Но заметив смущение на лице Сони, лицо Наташи выразило смущение и
-подозрительность.
-— Соня, ты прочла письмо? — сказала она.
-— Да, — тихо сказала Соня.
-Наташа восторженно улыбнулась.
-— Нет, Соня, я не могу больше! — сказала она, — Я не 346
-могу больше скрывать от тебя. Ты знаешь, мы любим друг друга!... Соня, голубчик,
-он пишет... Соня...
-Соня, как бы не веря своим ушам, смотрела во все глаза на Наташу.
-— А Болконский? — сказала она.
-— — —
-— Но, Наташа, неужели то всё кончено?
-Наташа большими, открытыми глазами смотрела на Соню, как будто не понимая ее
-вопроса.
-— — сказала Соня.
-— Ах, ты ничего не понимаешь, ты не говори глупости, ты слушай, — с
-мгновенною досадой сказала Наташа.
-— Нет, я не могу этому верить, — повторила Соня. — Я не понимаю. Как же ты год
-целый любила одного человека и вдруг... Ведь ты только три раза видела его. Наташа,
-я тебе не верю, ты шалишь. В три дня забыть всё и так...
-— Три дня, — сказала Наташа. — Мне кажется, я сто лет люблю его. Мне кажется,
-что я никого никогда не любила прежде его. Ты
-— —
-только, я увидала его, я почувствовала, что он мой вла
-— говорила Наташа с счастливым и
-испуганным лицом.
-— — говорила Соня, — я не могу этого так
-оставить. Эти тайные письма... Как ты могла его допустить до этого? — говорила она с
-ужасом и с отвращением, которое она с трудом скрывала.
-— Я тебе говорила, — отвечала Наташа, — что у меня нет воли, как ты не
-понимаешь этого: я его люблю!
-— Так я не допущу до этого, я расскажу, — с прорвавшимися слезами вскрикнула
-Соня.
-— — заговорила Наташа.
-— Ты хочешь моего несчастия, ты хочешь, чтобы нас разлучили...
-Увидав этот страх Наташи, Соня заплакала слезами стыда и жалости за свою
-подругу.
-347
-— — —
-ездит в дом?
-Наташа не отвечала на ее вопрос.
-— Ради Бога, Соня, никому не говори, не мучай меня, — упрашивала Наташа. —
-Ты помни, что нельзя вмешиваться в такие дела. Я тебе открыла...
-— Но зачем эти тайны? Отчего же он не ездит в дом? — спрашивала Соня. —
-Отчего он прямо не ищет твоей руки? Ведь князь Андрей дал тебе полную свободу,
-ежели уж так; но я не верю этому. Наташа, ты подумала, какие могут быть тайные
-причины?
-— Какие причины, не знаю. Но стало быть есть причины!
-Соня вздохнула и недоверчиво покачала головой.
-— Ежели бы были причины... — начала она. Но Наташа угадывая ее сомнения,
-испуганно перебила ее.
-— Соня, нельзя сомневаться в нем, нельзя, нельзя, ты понимаешь ли? — прокричала
-она.
-— Любит ли он тебя?
-— Любит ли? — повторила Наташа с улыбкой сожаления о непонятливости своей
-подруги. — Ведь ты прочла письмо, ты видела его?
-— Но если он неблагородный человек?
-— Он!... неблагородный человек? Коли бы ты знала! — говорила Наташа.
-— Если он благородный человек, то он или должен объявить свое намерение, или
-перестать видеться с тобой; и ежели ты не хочешь этого сделать, то я сделаю это, я
-напишу ему, я скажу папа, — решительно сказала Соня.
-— Да я жить не могу без него! — закричала Наташа.
-— Наташа, я не понимаю Nicolas.
-— Мне никого не нужно, я никого не люблю, кроме его. Как ты смеешь говорить,
-что он неблагороден? Ты разве не знаешь, что я его люблю? — кричала Наташа. —
-Соня, уйди, я не хочу с тобой ссориться, уйди, ради Бога уйди: ты видишь, как я
-мучаюсь, — злобно кричала Наташа сдержанно-раздраженным и 348
-отчаянным голосом. Соня разрыдалась, и выбежала из комнаты.
-Наташа подошла к столу и, не думав ни минуты, написала тот ответ княжне Марье,
-который она не могла написать целое утро. В письме этом она коротко писала княжне
-Марье, что все недоразумения их кончены, что, пользуясь великодушием князя
-Андрея, который уезжая дал ей свободу, она просит ее забыть всё и простить ее, ежели
-она перед нею виновата, но что она не может быть его женой. Всё это ей казалось так
-легко, просто и ясно в эту минуту.
-—————
-В пятницу Ростовы должны были ехать в деревню, а граф в среду поехал с
-покупщиком в свою подмосковную.
-В день отъезда графа, Соня с Наташей были званы на большой обед к Курагиным, и
-Марья Дмитриевна повезла их. На обеде этом Наташа опять встретилась с Анатолем, и
-Соня заметила, что Наташа говорила с ним что-то, желая не быть услышанною, и всё
-время обеда была еще более взволнована, чем прежде. Когда они вернулись домой,
-Наташа начала первая с Соней то объяснение, которого ждала ее подруга.
-— Вот ты, Соня, говорила разные глупости про него, — начала Наташа кротким
-голосом, тем голосом, которым говорят дети, когда хотят, чтоб их похвалили. — Мы
-объяснились с ним нынче.
-—
-Наташа задумалась.
-— Ах, Соня, еслибы ты знала его так, как я! Он сказал.. Он спрашивал меня о том,
-как я обещала Болконскому. Он обрадовался, что от меня зависит отказать ему.
-Соня грустно вздохнула.
-— Но ведь ты не отказала Болконскому? — сказала она.
-— А может быть я и отказала! Может быть с Болконским всё кончено. Почему ты
-думаешь про меня так дурно?
-— Я ничего не думаю, я только не понимаю этого...
-— Подожди, Соня, ты всё поймешь. Увидишь, какой он человек. Ты не думай
-дурное ни про меня, ни про него.
-—
-делать?
-349
-Соня не сдавалась на нежный тон, с которым к ней обращалась Наташа. Чем
-размягченнее и искательнее было выражение лица Наташи, тем серьезнее и строже
-было лицо Сони.
-— Наташа, — сказала она, — ты просила меня не говорить с тобой, я и не говорила,
-теперь ты сама начала. Наташа, я не верю ему. Зачем эта тайна?
-— Опять, опять! — перебила Наташа.
-— Наташа, я боюсь за тебя.
-— Чего бояться?
-— —
-Лицо Наташи опять выразило злобу.
-— И погублю, погублю, как можно скорее погублю себя. Не ваше дело. Не вам, а
-мне дурно будет. Оставь, оставь меня. Я ненавижу тебя.
-— Наташа! — испуганно взывала Соня.
-— Ненавижу, ненавижу! И ты мой враг навсегда!
-Наташа выбежала из комнаты.
-Наташа не говорила больше с Соней и избегала ее. С тем же выражением
-взволнованного удивления и преступности она ходила по комнатам, принимаясь то за
-то, то за другое занятие и тотчас же бросая их.
-Как это ни тяжело было для Сони, но она, не спуская глаз, следила за своею
-подругой.
-Накануне того дня, в который должен был вернуться граф, Соня заметила, что
-Наташа сидела всё утро у окна гостиной, как будто ожидая чего-то и что она сделала
-какой-то знак проехавшему военному, которого Соня приняла за Анатоля.
-Соня стала еще внимательнее наблюдать свою подругу и заметила, что Наташа
-была всё время обеда и вечер в странном и неестественном состоянии (отвечала
-невпопад на делаемые ей вопросы, начинала и не доканчивала фразы, всему смеялась).
-После чаю Соня увидала робеющую горничную девушку, выжидавшую ее у двери
-Наташи. Она пропустила ее и, подслушав у двери, узнала, что опять было передано
-письмо.
-И вдруг Соне стало ясно, что у Наташи был какой-нибудь страшный план на
-нынешний вечер. Соня постучалась к ней. Наташа не пустила ее.
-«Она убежит с ним!» думала Соня. «Она на всё способна. 350
--
-—
-мне делать?» думала Соня, припоминая теперь те признаки, к
--
-Написать к Курагину, требуя от него объяснения? Но кто велит ему ответить? Писать
-Пьеру, как просил князь Андрей в случае несчастия?... Но может быть, в самом деле
-она уже отказала Болконскому (она вчера отослала письмо княжне Марье). Дяденьки
-нет!»
-Сказать Марье Дмитриевне, которая так верила в Наташу, Соне казалось ужасно.
-«Но так или иначе», думала Соня, стоя в темном коридоре; «теперь или никогда
-пришло время доказать, что я помню благодеяния их семейства и люблю Nicolas. Нет,
-я хоть три ночи не буду спать, а не выйду из этого коридора и силой не пущу ее, и не
-дам позору обрушиться на их семейство», думала она.
-XVI.
-Анатоль последнее время переселился к Долохову. План похищения Ростовой уже
-несколько дней был обдуман и приготовлен Долоховым, и в тот день, когда Соня,
-подслушав у двери Наташу, решилась оберегать ее, план этот должен был быть
-приведен в исполнение. Наташа в десять часов вечера обещала выйти к Курагину на
-заднее крыльцо. Курагин должен был посадить ее в приготовленную тройку и везти за
-60 верст от Москвы в село Каменку, где был приготовлен расстриженный поп, который
-должен был обвенчать их. В Каменке была готова подстава, которая должна была
-вывезти их на Варшавскую дорогу и там на почтовых они должны были скакать за-
-границу.
-У Анатоля были и паспорт, и подорожная, и десять тысяч денег, взятые у сестры, и
-десять тысяч, занятые через посредство Долохова.
-Два свидетеля — Хвостиков, бывший приказный, которого употреблял для игры
-Долохов и Макарин, отставной гусар, добродушный и слабый человек, питавший
-беспредельную любовь к Курагину — сидели в первой комнате за чаем.
-351
-В большом кабинете Долохова, убранном от стен до потолка персидскими коврами,
-медвежьими шкурами и оружием, сидел Долохов в дорожном бешмете и сапогах перед
-раскрытым бюро, на котором лежали счеты и пачки денег. Анатоль в расстегнутом
-мундире ходил из той комнаты, где сидели свидетели, через кабинет в заднюю
-комнату, где его лакей-француз с другими укладывал последние вещи. Долохов считал
-деньги и записывал.
-— Ну, — сказал он, — Хвостикову надо дать две тысячи.
-— Ну и дай, — сказал Анатоль.
-— Макарка (они так звали Макарина), этот бескорыстно за тебя в огонь и в воду.
-Ну вот и кончены счеты, — сказал Долохов, показывая ему записку. — Так?
-— Да, разумеется, так, — сказал Анатоль, видимо не слушавший Долохова и с
-улыбкой, не сходившею у него с лица, смотревший вперед себя.
-Долохов захлопнул бюро и обратился к Анатолю с насмешливою улыбкой.
-— — брось всё это: еще время есть! — сказал он.
-— — —
-— Право брось, — сказал Долохов. — Я тебе дело говорю. Разве это шутка, чт
-затеял?
-— Ну, опять, опять дразнить? Пошел к чорту! А?... — сморщившись сказал
-Анатоль. — Право не до твоих дурацких шуток. — И он ушел из комнаты.
-Долохов презрительно и снисходительно улыбался, когда Анатоль вышел.
-— Ты постой, — сказал он вслед Анатолю, — я не шучу, я дело говорю, поди, поди
-сюда.
-Анатоль опять вошел в комнату и, стараясь сосредоточить внимание, смотрел на
-Долохова, очевидно невольно покоряясь ему.
-—
-тебе перечил? Кто тебе всё устроил, кто попа нашел, кто паспорт взял, кто денег
-достал? Всё я.
-— Ну и спасибо тебе. Ты думаешь я тебе не благодарен? — Анатоль вздохнул и
-обнял Долохова.
-— Я тебе помогал, но всё же я тебе должен правду сказать: дело опасное и, если
-разобрать, глупое. Ну, ты ее увезешь, 352
-хорошо. Разве это так оставят? Узнается дело, что ты женат. Ведь тебя под
-уголовный суд подведут...
-— Ах! глупости, глупости! — опять сморщившись заговорил Анатоль. — Ведь я
-тебе толковал. А? — И Анатоль с тем особенным пристрастием (которое бывает у
-людей тупых) к умозаключению, до которого они дойдут своим умом, повторил то
-рассуждение, которое он раз сто повторял Долохову. — Ведь я тебе толковал, я решил:
-ежели этот брак будет недействителен, — сказал он, загибая палец, — значит я не
-отвечаю; ну а ежели действителен, всё равно: за границей никто этого не будет знать,
-ну ведь так? И не говори, не говори, не говори!
-— Право, брось! Ты только себя свяжешь...
-— Убирайся к чорту, — сказал Анатоль и, взявшись за
-—
-— Он взял руку Долохова и
-приложил к своему сердцу. — Ah! quel pied, mon cher, quel regard! Une d&#233;esse!!1 A?
-Долохов, холодно улыбаясь и блестя своими красивыми, наглыми глазами, смотрел
-на него, видимо желая еще повеселиться над ним.
-—
-— — повторил Анатоль с искренним недоуменьем перед мыслью о
-будущем. — — Он
-посмотрел на часы. — Пора!
-Анатоль пошел в заднюю комнату.
-— Ну, скоро ли вы? Копаетесь тут! — крикнул он на слуг.
-Долохов убрал деньги и крикнув человека, чтобы велеть подать поесть и выпить на
-дорогу, вошел в ту комнату, где сидели Хвостиков и Макарин.
-Анатоль в кабинете лежал, облокотившись на руку, на диване, задумчиво улыбался
-и что-то нежно про себя шептал.
-— Иди, съешь что-нибудь. Ну выпей! — кричал ему из другой комнаты Долохов.
-— Не хочу! — ответил Анатоль, всё продолжая улыбаться.
-— Иди, Балага приехал.
-Анатоль встал и вошел в столовую. Балага был известный 1
-— Какая ножка,
-любезный друг, какой взгляд! Богиня!!
-353
-троечный ямщик, уже лет шесть знавший Долохова и Анатоля, и служивший им
-своими тройками. Не раз он, когда полк Анатоля стоял в Твери, с вечера увозил его из
-Твери, к рассвету доставлял в Москву и увозил на другой день ночью. Не раз он увозил
-Долохова от погони, не раз он по городу катал их с цыганами и дамочками, как
-называл Балага. Не раз он с их работою давил по Москве народ и извозчиков, и всегда
-его выручали его господа, как он называл их. Не одну лошадь он загнал под ними. Не
-раз он был бит ими, не раз напаивали они его шампанским и мадерой, которую он
-любил, и не одну штуку он знал за каждым из них, которая обыкновенному человеку
-давно бы заслужила Сибирь. В кутежах своих они часто зазывали Балагу, заставляли
-его пить и плясать у цыган, и не одна тысяча их денег перешла через его руки. Служа
-им, он двадцать раз в году рисковал и своею жизнью и своею шкурой, и на их работе
-переморил больше лошадей, чем они ему переплатили денег. Но он любил их, любил
-эту безумную езду, по восемнадцати верст в час, любил перекувырнуть извозчика и
-раздавить пешехода по Москве, и во весь скок пролететь по московским улицам. Он
-любил слышать за собой этот дикий крик пьяных голосов: «пошел! пошел!» тогда как
-уж и так нельзя было ехать шибче; любил вытянуть больно по шее мужика, который и
-так ни жив, ни мертв сторонился от него. «Настоящие господа!» думал он.
-двухчасовое катанье и с другими только изредка ездил сам, а больше посылал своих
-молодцов. Но с своими господами, как он называл их, он всегда ехал сам и никогда
-ничего не требовал за свою работу. Только узнав через камердинеров время, когда
-были деньги, он раз в несколько месяцев приходил поутру, трезвый и, низко кланяясь,
-просил выручить его. Его всегда сажали господа.
-— —
-—
-И Анатоль и Долохов, когда бывали в деньгах, давали ему по тысяче и по две
-рублей.
-Балага был русый, с красным лицом и в особенности красною, 354
-толстою шеей, приземистый, курносый мужик, лет двадцати семи, с блестящими
-маленькими глазами и маленькою бородкой. Он был одет в тонком синем кафтане на
-шелковой подкладке, надетом на полушубке.
-Он перекрестился на передний угол и подошел к Долохову, протягивая черную,
-небольшую руку.
-— Федору Ивановичу! — сказал он, кланяясь.
-— Здорово, брат. — Ну вот и он.
-— Здравствуй, ваше сиятельство, — сказал он входившему Анатолю и тоже
-протянул руку.
-— Я тебе говорю, Балага, — сказал Анатоль, кладя ему руки на плечи, — любишь
-ты меня или нет? А? Теперь службу сослужи... На каких приехал? А?
-— Как посол приказал, на ваших на зверьях, — сказал Балага.
-— Ну, слышишь, Балага! Зарежь всю тройку, а чтобы в три часа приехать. А?
-— Как зарежешь, на чем поедем? — сказал Балага, подмигивая.
-— Ну, я тебе морду разобью, ты не шути! — вдруг, выкатив глаза, крикнул
-Анатоль.
-— — посмеиваясь сказал ямщик. — Разве я для своих господ
-пожалею
-— А! — сказал Анатоль. — Ну садись.
-— — сказал Долохов.
-— Постою, Федор Иванович.
-— Садись, врешь, пей, — сказал Анатоль и налил ему большой стакан мадеры.
-Глаза ямщика засветились на вино. Отказываясь для приличия, он выпил и отерся
-шелковым красным платком, который лежал у него в шапке.
-— -то, ваше сиятельство?
-— Да вот... (Анатоль посмотрел на часы) сейчас и ехать. Смотри же, Балага. А?
-Поспеешь?
-— Да как выезд — счастлив ли будет, а то отчего же не поспеть? — сказал Балага.
-— Доставляли же в Тверь, в семь часов поспевали. Помнишь небось, ваше сиятельство.
-— Ты знаешь ли, на Рождество из Твери я раз ехал, — сказал Анатоль с улыбкой
-воспоминания, обращаясь к Макарину, который во все глаза умиленно смотрел на
-Курагина. — Ты 355
-веришь ли, Макарка, что дух захватывало, как мы летели. Въехали в обоз, через два
-воза перескочили. А?
-— Уж лошади ж были! — продолжал рассказ Балага. — Я тогда молодых
-пристяжных к каурому запрег, — обратился он к Долохову, — так веришь ли, Федор
-Иваныч, 60 верст звери летели; держать нельзя, руки закоченели, мороз был. Бросил
-вожжи, держи, мол, ваше сиятельство, сам, так в сани и повалился. Так ведь не то что
-погонять, до места держать нельзя. В три часа донесли черти. Издохла левая только.
-XVII.
-Анатоль вышел из комнаты и через несколько минут вернулся в подпоясанной
-серебряным ремнем шубке и собольей шапке, молодцовато надетой на бекрень и очень
-шедшей к его красивому лицу. Поглядевшись в зеркало и в той самой позе, которую он
-взял перед зеркалом, став перед Долоховым, он взял стакан вина.
-— Ну, Федя, прощай, спасибо за всё, прощай, — сказал Анатоль. — Ну, товарищи,
-друзья... — он задумался... — молодости... моей, прощайте, — обратился он к
-Макарину и другим.
-Несмотря на то, что все они ехали с ним, Анатоль видимо хотел сделать что-то
-трогательное и торжественное из этого обращения к товарищам. Он говорил
-медленным, громким голосом и выставив грудь покачивал одною ногой.
-— Все возьмите стаканы; и ты, Балага. Ну, товарищи, друзья молодости моей,
-покутили мы, пожили, покутили. А? Теперь, когда свидимся? за границу уеду. Пожили,
-прощай, ребята. За здоровье! Ура!.. — сказал он, выпил свой стакан и хлопнул его об
-землю.
-— Будь здоров, — сказал Балага, тоже выпив свой стакан и обтираясь платком.
-Макарин со слезами на глазах обнимал Анатоля.
-— Эх, князь, уж как грустно мне с тобой расстаться, — проговорил он.
-— Ехать, ехать! — закричал Анатоль.
-Балага было пошел из комнаты.
-— Нет, стой, — сказал Анатоль. — Затвори двери, сесть надо. Вот так. —
-Затворили двери, и все сели.
-356
-— Ну, теперь марш, ребята! — сказал Анатоль вставая.
-Лакей Joseph подал Анатолю сумку и саблю, и все вышли в переднюю.
-— А шуба где? — сказал Долохов. — Эй, Игнатка! Поди к
-— —
-слезы, и папаша, и мамаша, и сейчас озябла и назад, — а ты в шубу принимай сразу и
-неси в сани.
-Лакей принес женский лисий салоп.
-— Дурак, я тебе сказал соболий. Эй, Матрешка, соболий! — крикнул он так, что
-далеко по комнатам раздался его голос.
-Красивая, худая и бледная цыганка, с блестящими, черными глазами и с черными,
-курчавыми сизого отлива волосами, в красной шали, выбежала с собольим салопом на
-руке.
-— — сказала она, видимо робея перед своим
-господином и жалея салопа.
-Долохов, не отвечая ей, взял шубу, накинул ее на Матрешу и закутал ее.
-— Вот так, — сказал Долохов. — И потом вот так, — сказал он, и поднял ей около
-головы воротник, оставляя его только перед лицом немного открытым. — Потом вот
-так, видишь? — и он придвинул голову Анатоля к отверстию, оставленному
-воротником, из которого виднелась блестящая улыбка Maтреши.
-— Ну прощай, Матреша, — сказал Анатоль, целуя ее. — Эх, кончена моя гульба
-здесь! Степке кланяйся. Ну, прощай! Прощай, Матреша; ты мне пожелай счастья.
-— Ну, дай-то вам Бог, князь, счастья большого, — сказала Матреша, с своим
-цыганским акцентом.
-У крыльца стояли две тройки, двое молодцов ямщиков держали их. Балага сел на
-переднюю тройку, и, высоко поднимая локти, неторопливо разобрал вожжи. Анатоль и
-Долохов сели к нему. Макарин, Хвостиков и лакей сели в другую тройку.
-— Готов — спросил Балага.
-— Пущай! — крикнул он, заматывая вокруг рук вожжи, и тройка понесла бить вниз
-по Никитскому бульвару.
-— Тпрру! Поди, эй!... Тпрру, — только слышался крик Балаги и молодца,
-сидевшего на козлах. На Арбатской 357
-площади тройка зацепила карету, что-то затрещало, послышался крик, и тройка
-полетела по Арбату.
-Дав два конца по Подновинскому Балага стал сдерживать и, вернувшись назад,
-остановил лошадей у перекрестка Старой Конюшенной.
-Молодец соскочил держать под уздцы лошадей, Анатоль с Долоховым пошли по
-тротуару. Подходя к воротам, Долохов свистнул. Свисток отозвался ему и вслед за тем
-выбежала горничная.
-— На двор войдите, а то видно, сейчас выйдет, — сказала она.
-Долохов остался у ворот. Анатоль вошел за горничной на двор, поворотил за угол и
-вбежал на крыльцо.
-Гаврило, огромный выездной лакей Марьи Дмитриевны, встретил Анатоля.
-— К барыне пожалуйте, — басом сказал лакей, загораживая дорогу от двери.
-— К какой барыне? Да ты кто? — запыхавшимся шопотом спрашивал Анатоль.
-— Пожалуйте, приказано привесть.
-— Курагин! назад, — кричал Долохов. — Измена! Назад!
-Долохов у калитки, у которой он остановился, боролся с дворником, пытавшимся
-запереть за вошедшим Анатолем калитку. Долохов последним усилием оттолкнул
-дворника и схватив за руку выбежавшего Анатоля, выдернул его за калитку и побежал
-с ним назад к тройке.
-XVIII.
-Марья Дмитриевна, застав заплаканную Соню в коридоре, заставила ее во всем
-признаться. Перехватив записку Наташи и прочтя ее, Марья Дмитриевна с запиской в
-руке вошла к Наташе.
-— Мерзавка, бесстыдница, — сказала она ей. — Слышать ничего не хочу! —
-Оттолкнув удивленными, но сухими глазами глядящую на нее Наташу, она заперла ее
-на ключ и приказав дворнику пропустить в ворота тех людей, которые придут нынче
-вечером, но не выпускать их, а лакею приказав привести этих людей к себе, села в
-гостиной, ожидая похитителей.
-Когда Гаврило пришел доложить Марье Дмитриевне, что 358
-приходившие люди убежали, она нахмурившись встала и заложив назад руки,
-долго ходила по комнатам,
-ключ в кармане, пошла к комнате Наташи. Соня, рыдая, сидела в коридоре.
-— Марья Дмитриевна, пустите меня к ней ради Бога! — сказала она. Марья
-Дмитриевна, не отвечая ей, отперла дверь и вошла. «Гадко, скверно, — в моем доме, —
-мерзавка-девчонка, только отца жалко!» думала Марья Дмитриевна, стараясь утолить
-свой гнев. «Как ни трудно, уж велю всем молчать и скрою от графа». Марья
-Дмитриевна решительными шагами вошла в комнату. Наташа лежала на диване,
-закрыв голову руками, и не шевелилась. Она лежала в том самом положении, в
-котором оставила ее Марья Дмитриевна.
-— Хороша, очень хороша! — сказала Марья Дмитриевна. — В моем доме
-любовникам свиданья назначать! Притворяться-то нечего. Ты слушай, когда я с то
-— —
-жалко. Я скрою. — Наташа не переменила положения, но только всё тело ее стало
-вскидываться от беззвучных, судорожных рыданий, которые душили ее. Марья
-Дмитриевна оглянулась на Соню и присела на диване подле Наташи.
-— —
-— — Она поддела своею большою рукой
-под лицо Наташи и повернула ее к себе. И Марья Дмитриевна, и Соня удивились,
-увидав лицо Наташи. Глаза ее были блестящи и сухи, губы поджаты, щеки опустились.
-— Оставь... те... что мне... я... умру... — проговорила она, злым усилием вырвалась
-от Марьи Дмитриевны и легла в свое прежнее положение.
-— Наталья!.. — сказала Марья Дмитриевна. — Я тебе добра желаю. Ты лежи, ну
-лежи так, я тебя не трону, и слушай... Я не стану говорить, как ты виновата. Ты сама
-знаешь. Ну да теперь отец твой завтра приедет, что я скажу ему? А?
-Опять тело Наташи заколебалось от рыданий.
-— Ну узнает он, ну брат твой, жених!
-— У меня нет жениха, я отказала, — прокричала Наташа.
-— Всё равно, — продолжала Марья Дмитриевна. — Ну они 359
-узнают, что ж они так оставят? Ведь он, отец твой, я его знаю, ведь он, если его на
-дуэль вызовет, хорошо это будет? А?
-— Ах, оставьте меня, зачем вы всему помешали! Зачем? зачем? кто вас просил? —
-кричала Наташа, приподнявшись на диване и злобно глядя на Марью Дмитриевну.
-— — —
-или брат, или жених? А он мерзавец, негодяй, вот что!
-— — —
-— И она зарыдала с
-таким отчаянием, с каким оплакивают люди только такое горе, которого они
-чувствуют сами себя причиной. Марья Дмитриевна начала было опять говорить; но
-Наташа закричала: — «Уйдите, уйдите, вы все меня ненавидите, презираете!» — И
-опять бросилась на диван.
-Марья Дмитриевна продолжала еще несколько времени усовещивать Наташу и
-внушать ей, что всё это надо скрыть от графа, что никто не узнает ничего, ежели
-только Наташа возьмет на себя всё забыть и не показывать ни перед кем вида, что
-что-нибудь случилось. Наташа не отвечала. Она и не рыдала больше, но с ней
-сделались озноб и дрожь. Марья Дмитриевна подложила ей подушку, накрыла ее
-двумя одеялами и сама принесла ей липового цвета, но Наташа не откликнулась ей.
-— Ну пускай спит, — сказала Марья Дмитриевна, уходя из комнаты, думая, что она
-спит. Но Наташа не спала и остановившимися раскрытыми глазами из бледного лица
-прямо смотрела перед собою. Всю эту ночь Наташа не спала, и не плакала, и не
-говорила с Соней, несколько раз встававшею и подходившею к ней.
-На другой день к завтраку, как и обещал граф Илья Андреич, он приехал из
-Подмосковной. Он был очень весел: дело с покупщиком ладилось и ничто уже не
-задерживало его теперь в Москве и в разлуке с графиней, по которой он соскучился.
-Марья Дмитриевна встретила его и объявила ему, что Наташа сделалась очень
-нездорова вчера, что посылали за доктором, но что теперь ей лучше. Наташа в это утро
-не выходила из 360
-своей комнаты. С поджатыми растрескавшимися губами, сухими остановившимися
-глазами, она сидела у окна и беспокойно вглядывалась в проезжающих по улице и
-торопливо оглядывалась на входивших в комнату. Она очевидно ждала известий о нем,
-ждала, что он сам приедет или напишет ей.
-Когда граф взошел к ней, она беспокойно оборотилась на звук его мужских шагов,
-и лицо ее приняло прежнее холодное и даже злое выражение. Она даже не поднялась
-на встречу ему.
-— — спросил граф.
-Наташа помолчала.
-— Да, больна, — отвечала она.
-На беспокойные расспросы графа о том, почему она такая убитая и не случилось ли
-чего-нибудь с женихом, она уверяла его, что ничего, и просила его не беспокоиться.
-Марья Дмитриевна подтвердила графу уверения Наташи, что ничего не случилось.
-Граф, судя по мнимой болезни, по расстройству дочери, по сконфуженным лицам
-Сони и Марьи Дмитриевны, ясно видел, что в его отсутствие должно было что-нибудь
-случиться; но ему так страшно было думать, что что-нибудь постыдное случилось с его
-любимою дочерью, он так любил свое веселое спокойствие, что он избегал расспросов
-и всё старался уверить себя, что ничего особенного не было и только тужил о том, что
-по случаю ее нездоровья откладывался их отъезд в деревню.
-XIX.
-Со дня приезда своей жены в Москву Пьер сбирался уехать куда-нибудь, только
-чтобы не быть с ней. Вскоре после приезда Ростовых в Москву, впечатление, которое
-производила на него Наташа, заставило его поторопиться исполнить свое намерение.
-Он поехал в Тверь ко вдове Иосифа Алексеевича, которая обещала давно передать ему
-бумаги покойного.
-Когда Пьер вернулся в Москву, ему подали письмо от Марьи Дмитриевны, которая
-звала его к себе по весьма важному делу, касающемуся Андрея Болконского и его
-невесты. Пьер избегал Наташи. Ему казалось, что он имел к ней чувство более сильное,
-чем то, которое должен был иметь женатый человек к невесте своего друга. И какая-то
-судьба постоянно сводила его с нею.
-»? думал он, 361
-одеваясь, чтоб ехать к Марье Дмитриевне. «Поскорее бы приехал князь Андрей и
-женился бы на ней!» думал Пьер дорогой к Ахросимовой.
-На Тверском бульваре кто-то окликнул его.
-— Пьер! Давно приехал? — прокричал ему знакомый голос. Пьер поднял голову. В
-парных санях, на двух серых рысаках, закидывающих снегом головашки саней,
-промелькнул Анатоль с своим всегдашним товарищем Макариным. Анатоль сидел
-прямо, в классической позе военных щеголей, закутав низ лица бобровым воротником
-и немного пригнув голову. Лицо его было румяно и свежо, шляпа с белым плюмажем
-была надета на бок, открывая завитые, напомаженные и осыпанные мелким снегом
-волосы.
-«И право, вот настоящий мудрец!» подумал Пьер, «ничего
-» с завистью подумал Пьер.
-В передней Ахросимовой лакей, снимая с Пьера его шубу, сказал, что Марья
-Дмитриевна просят к себе в спальню.
-Отворив дверь в залу, Пьер увидал Наташу, сидевшую у окна с худым, бледным и
-злым лицом. Она оглянулась на него, нахмурилась и с выражением холодного
-достоинства вышла из комнаты.
-— — спросил Пьер, входя к Марье Дмитриевне.
-— — —
-—
-без ведома родителей, что причиной этого отказа был Анатоль Курагин, с которым
-сводила ее жена Пьера, и с которым Наташа хотела бежать в отсутствие своего отца, с
-тем, чтобы тайно обвенчаться.
-Марья
-Дмитриевна, не веря своим ушам. Невесте князя Андрея, так сильно любимой, этой
-прежде милой Наташе Ростовой, променять Болконского на дурака Анатоля, уже
-женатого (Пьер знал тайну его женитьбы), и так влюбиться в него, чтобы согласиться
-бежать с ним! — этого Пьер не мог понять и не мог себе представить.
-362
-Милое впечатление Наташи, которую он знал с детства, не могло соединиться в его
-душе с новым представлением о ее низости, глупости и жестокости. Он вспомнил о
-своей жене. «Все они одни и те же», с
--
-думал об этой Наташе, с таким
-выражением холодного достоинства сейчас прошедшей мимо него по зале. Он не знал,
-что душа Наташи была преисполнена отчаяния, стыда, унижения, и что она не
-виновата была в том, что лицо ее нечаянно выражало спокойное достоинство и
-строгость.
-— Да как обвенчаться! — проговорил Пьер на слова Марьи Дмитриевны. — Он не
-мог обвенчаться: он женат.
-— Час от часу не легче, — проговорила Марья Дмитриевна. — Хорош мальчик! То-
-то мерзавец! А она ждет, второй день ждет. По крайней мере ждать перестанет, надо
-сказать ей.
-Узнав от Пьера подробности женитьбы Анатоля, излив свой гнев на него
-ругательными словами, Марья Дмитриевна сообщила ему то, для чего она вызвала его.
-Марья Дмитриевна боялась, чтобы граф или Болконский, который мог всякую минуту
-приехать, узнав дело, которое она намерена была скрыть от них, не вызвали на дуэль
-Курагина, и потому просила его приказать от ее имени его шурину уехать из Москвы и
-не сметь показываться ей на глаза. Пьер обещал ей исполнить ее желание, только
-теперь поняв опасность, которая угрожала и старому графу, и Николаю, и князю
-Андрею. Кратко и точно изложив ему свои требования, она выпустила его в гостиную.
-— Смотри же, граф ничего не знает. Ты делай, как будто ничего не знаешь, —
-сказала она ему. — А я пойду сказать ей, что ждать нечего! Да оставайся обедать, коли
-хочешь, — крикнула Марья Дмитриевна Пьеру.
-Пьер встретил старого графа. Он был смущен и расстроен. В это утро Наташа
-сказала ему, что она отказала Болконскому.
-— Беда, беда, mon cher,1
-— говорил он Пьеру, — беда с этими девками без матери;
-уж я так тужу, что приехал. Я с вами откровенен буду. Слышали, отказала жениху, ни 1
-дружок,
-363
-у кого не спросивши ничего. Оно, положим, я никогда этому браку очень не
-радовался. Положим, он хороший человек,
-было, и Наташа без женихов не останется. Да всё-таки долго уже так продолжалось, да
-и как же это без отца, без матери, такой шаг! А теперь больна, и Бог знает, что! Плохо,
-граф, плохо с дочерьми без матери... — Пьер видел, что граф был очень расстроен,
-старался перевести разговор на другой предмет, но граф опять возвращался к своему
-горю.
-Соня с встревоженным лицом вошла в гостиную.
-— Наташа не совсем здорова; она в своей комнате и желала бы вас видеть. Марья
-Дмитриевна у нее и просит вас тоже.
-— Да, ведь вы очень дружны с Болконским, верно что-нибудь передать хочет, —
-сказал граф. — Ах, Боже мой, Боже мой! Как всё хорошо было! — И взявшись за
-редкие виски седых волос, граф вышел из комнаты.
-Марья Дмитриевна объявила Наташе о том, что Анатоль был женат. Наташа не
-хотела верить ей и требовала подтверждения этого от самого Пьера. Соня сообщила
-это Пьеру в то время, как она через коридор провожала его в комнату Наташи.
-Наташа, бледная, строгая сидела подле Марьи Дмитриевны и от самой двери
-встретила Пьера лихорадочно-блестящим, вопросительным взглядом. Она не
-улыбнулась, не кивнула ему головой, она только упорно смотрела на него, и взгляд ее
-спрашивал его только про то: друг ли он или такой же враг, как и все другие, по
-отношению к Анатолю? Сам по себе Пьер очевидно не существовал для нее.
-— Он всё знает, — сказала Марья Дмитриевна, указывая на Пьера и обращаясь к
-Наташе. — Он пускай тебе скажет, правду ли я говорила.
-Наташа, как подстреленный, загнанный зверь смотрит на приближающихся собак и
-охотников, смотрела то на ту, то на другого.
-— Наталья Ильинична, — начал Пьер, опустив глаза и испытывая чувство жалости
-к ней и отвращения к той операции, которую он должен был делать, — правда это или
-не правда, это для вас должно быть всё равно, потому что...
-— Так это не правда, что он женат?
-— Нет, это правда.
-— Он женат был и давно? — спросила она, — честное слово?
-364
-Пьер дал ей честное слово.
-— Он здесь еще? — спросила она быстро.
-— Да, я его сейчас видел.
-Она очевидно была не в силах говорить и делала руками знаки, чтоб оставили ее.
-XX.
-Пьер не остался обедать, а тотчас же вышел из комнаты и уехал. Он поехал
-отыскивать по городу Анатоля Курагина, при мысли о котором теперь вся кровь у него
-приливала к сердцу и он испытывал затруднение переводить дыхание. На горах, у
-цыган, у Comoneno — его не было. Пьер поехал в клуб. В клубе всё шло своим
-обыкновенным порядком: гости, съехавшиеся обедать, сидели группами и здоровались
-с Пьером и говорили о городских новостях. Лакей, поздоровавшись с ним, доложил
-ему, зная его знакомство и привычки, что место ему оставлено в маленькой столовой,
-что князь Михаил Захарыч в библиотеке, а Павел Тимофеич не приезжали еще. Один
-из знакомых Пьера между разговором о погоде спросил у него, слышал ли он о
-похищении Курагиным Ростовой, про которое говорят в городе, правда ли это? Пьер,
-засмеявшись, сказал, что это вздор, потому что он сейчас только от Ростовых. Он
-спрашивал у всех про Анатоля; ему сказал один, что не приезжал еще, другой, что он
-будет об
-дождался пока все съехались, и не дождавшись Анатоля, не стал обедать и поехал
-домой.
-Анатоль, которого он искал, в этот день обедал у Долохова и совещался с ним о
-том, как поправить испорченное дело. Ему казалось необходимо увидаться с Ростовой.
-Вечером он поехал к сестре, чтобы переговорить с ней о средствах устроить это
-свидание. Когда Пьер, тщетно объездив всю Москву, вернулся домой, камердинер
-доложил ему, что князь Анатолий Васильевич у графини. Гостиная графини была
-полна гостей.
-Пьер не здороваясь с женою, которой он не видал после приезда (она больше чем
-когда-нибудь ненавистна была ему в эту минуту), вошел в гостиную и увидав Анатоля
-подошел к нему.
-365
-— Ah, Pierre, — сказала графиня, подходя к мужу. — Ты не знаешь в каком
-положении наш Анатоль... — Она остановилась, увидав в опущенной низко голове
-мужа, в его блестящих глазах, в его решительной походке то страшное выражение
-бешенства и силы, которое она знала и испытала на себе после дуэли с Долоховым.
-— Где вы — там разврат, зло, — сказал Пьер жене. — Анатоль, пойдемте, мне надо
-поговорить с вами, — сказал он по-французски.
-Анатоль оглянулся на сестру и покорно встал, готовый следовать за Пьером.
-Пьер, взяв его за руку, дернул к себе и пошел из комнаты.
-— Si vous vous permettez dans mon salon,1
-— шопотом проговорила Элен; но Пьер,
-не отвечая ей вышел из комнаты.
-Анатоль шел за ним обычною, молодцоватою походкой. Но на лице его было
-заметно беспокойство.
-Войдя в свой кабинет, Пьер затворил дверь и обратился к Анатолю, не глядя на
-него.
-— Вы обещали графине Ростовой жениться на ней? хотели увезти ее?
-— Мой милый, — отвечал Анатоль по-французски (как и шел весь разговор), я не
-считаю себя обязанным отвечать на допросы, делаемые в таком тоне.
-Лицо Пьера, и прежде бледное, исказилось бешенством. Он схватил своею
-большою рукой Анатоля за воротник мундира и стал трясти из стороны в сторону до
-тех пор, пока лицо Анатоля не приняло достаточное выражение испуга.
-— Когда я говорю, что мне надо говорить с вами... — повторил Пьер.
-— — сказал Анатоль, ощупывая оторванную с сукном
-пуговицу воротника.
-— меня воздерживает от удовольствия
-разможжить вам голову вот этим, — говорил Пьер, — выражаясь так искусственно
-потому, что он говорил по-французски. Он взял в руку тяжелое пресспапье и
-угрожающе поднял и тотчас же торопливо положил его на место.
-— Обещали вы ей жениться?
-— Я, я, я не думал; впрочем я никогда не обещался, потому что...
-1 Ежели вы позволите себе в моей гостиной,
-366
-Пьер перебил его.
-— Есть у вас письма ее? Есть у вас письма? — повторил Пьер, подвигаясь к
-Анатолю.
-Анатоль взглянул на него и тотчас же, засунув руку в карман, достал бумажник.
-Пьер взял подаваемое ему письмо и оттолкнув стоявший на дороге стол повалился
-на диван.
-— Je ne serai pas violent, ne craignez rien,1
-— сказал Пьер отвечая на испуганный
-жест Анатоля. — Письма — раз, — сказал Пьер, как будто повторяя урок для самого
-себя. — Второе, — после минутного молчания продолжал он, опять вставая и начиная
-ходить, — вы завтра должны уехать из Москвы.
-— Но как же я могу...
-— Третье, — не слушая его, продолжал Пьер, — вы никогда ни слов
-вам, но ежели в вас есть искра совести... — Пьер несколько раз молча прошел по
-комнате. Анатоль сидел у стола и нахмурившись кусал себе губы.
-— Вы не можете не понять наконец, что кроме вашего удовольствия есть счастье,
-спокойствие других людей, что вы губите целую жизнь из того, что вам хочется
-веселиться. Забавляйтесь с женщинами подобными моей супруге — с этими вы в своем
-праве, они знают, чего вы хотите от них. Они вооружены против вас тем же опытом
-разврата; но обещать девушке жениться на ней... обмануть, украсть... Как вы не
-понимаете, что это так же подло, как прибить старика или ребенка!..
-Пьер замолчал и взглянул на Анатоля уже не гневным, но вопросительным
-взглядом.
-— Этого я не знаю. А? — сказал Анатоль, ободряясь по мере того, как Пьер
-преодолевал свой гнев. — Этого я не знаю и знать не хочу, — сказал он, не глядя на
-Пьера и с легким дрожанием нижней челюсти, — но вы сказали мне такие слова: подло
-и тому подобное, которые я comme un homme d’honneur2 никому не позволю.
-Пьер с удивлением посмотрел на него, не в силах понять, чего ему было нужно.
-1 Я ничего не сделаю, не бойтесь,
-2 как честный человек.
-367
-— Хотя это и было с глазу на глаз, — продолжал Анатоль, — но я не могу...
-— — насмешливо сказал Пьер.
-— По крайней мере вы можете взять назад свои слова. А? Ежели вы хотите, чтоб я
-исполнил ваши желанья. А?
-— Беру, беру назад, — проговорил Пьер и прошу вас извинить меня. Пьер взглянул
-невольно на оторванную пуговицу. — И денег, ежели вам нужно на дорогу. — Анатоль
-улыбнулся.
-Это выражение робкой и подлой улыбки, знакомой ему по жене, взорвало Пьера.
-— О, подлая, бессердечная порода! — проговорил он и вышел из комнаты.
-На другой день Анатоль уехал в Петербург.
-XXI.
-Пьер поехал к Марье Дмитриевне, чтобы сообщить об исполнении ее желанья — об
-изгнании Курагина из Москвы. Весь дом был в страхе и волнении. Наташа была очень
-больна, и, как Марья Дмитриевна под секретом сказала
-B -время были приняты нужные меры против яда, и теперь она
-была вне опасности; но всё-таки слаба так, что нельзя было думать везти ее в деревню
-и послано было за графиней. Пьер видел растерянного графа и заплаканную Соню, но
-не мог видеть Наташи.
-Пьер в этот день обедал в клубе и со всех сторон слышал разговоры о попытке
-похищения Ростовой и с упорством опровергал эти разговоры, уверяя всех, что больше
-ничего не было, как только то, что его шурин сделал предложение Ростовой и получил
-отказ. Пьеру казалось, что на его обязанности лежит скрыть всё дело и восстановить
-репутацию Ростовой.
-Он со страхом ожидал возвращения князя Андрея и каждый день заезжал
-наведываться о нем к старому князю.
-Князь Николай Андреич знал через m-lle Bourienne все слухи, 368
-ходившие по городу, и прочел ту записку к княжне Марье, в которой Наташа
-отказывала своему жениху. Он казался веселее обыкновенного и с большим
-нетерпением ожидал сына.
-Чрез несколько дней после отъезда Анатоля, Пьер получил записку от князя
-Андрея, извещавшего его о своем приезде и просившего Пьера заехать к нему.
-Князь Андрей, приехав в Москву, в первую же минуту своего приезда получил от
-отца записку Наташи к княжне Марье, в которой она отказывала жениху (записку эту
-похитила у княжны Марьи и передала князю m-lle Bourienne) и услышал от отца с
-прибавлениями рассказы о похищении Наташи.
-Князь Андрей приехал вечером накануне. Пьер приехал к нему на другое утро.
-Пьер ожидал найти князя Андрея почти в том же положении, в котором была и
-Наташа, и потому он был удивлен, когда, войдя в гостиную, услыхал из кабинета
-громкий голос князя Андрея, оживленно говорившего что-то о какой-то петербургской
-интриге. Старый князь и другой чей-то голос изредка перебивали его. Княжна Марья
-вышла навстречу к Пьеру. Она вздохнула, указывая глазами на дверь, где был княз
-известие об измене невесты.
-— Он сказал, что ожидал этого, — сказала она. — Я знаю, что гордость его не
-позволит ему выразить своего чувства, но всё-таки лучше, гораздо лучше он перенес
-это, чем я ожидала. Видно, так должно было быть...
-— Но неужели совершенно всё кончено? — сказал Пьер.
-Княжна Марья с удивлением посмотрела на него. Она не понимала даже, как можно
-было об этом спрашивать. Пьер вошел в кабинет. Князь Андрей, весьма изменившийся,
-очевидно поздоровевший, но с новою, поперечною морщиной между бровей, в
-штатском платье, стоял против отца и князя Мещерского и горячо спорил, делая
-энергические жесты.
-Речь шла о Сперанском, известие о внезапной ссылке и мнимой измене которого
-только что дошло до Москвы.
-— Теперь судят и обвиняют его (Сперанского) все те, которые месяц тому назад
-восхищались им, — говорил князь Андрей, — и те, которые не в состоянии были
-понимать его целей. Судить человека в немилости очень легко и взваливать на него
-369
-все ошибки других; а я скажу, что ежели что-нибудь сделано хорошего в нынешнее
-царствованье, то всё хорошее сделано им — им одним... — Он остановился, увидав
-Пьера. Лицо его дрогнуло и тотчас же приняло злое выражение. — И потомство отдаст
-ему справедливость, — договорил он, и тотчас же обратился к Пьеру.
-— Ну, ты как? Все толстеешь, — говорил он оживленно, но вновь появившаяся
-морщина еще глубже вырезалась на его лбу. — Да, я здоров, — отвечал он на вопрос
-Пьера и усмехнулся. Пьеру ясно было, что усмешка его говорила: «здоров, но здоровье
-мое никому не нужно». Сказав несколько слов с Пьером об ужасной дороге от границ
-Польши, о том, как он встретил в Швейцарии людей, знавших Пьера, и о господине
-Десале, которого он воспитателем для сына привез из-за границы, князь Андрей опять
-с горячностью вмешался в разговор о Сперанском, продолжавшийся между двумя
-стариками.
-— Ежели бы была измена и были бы доказательства его тайных сношений с
-Наполеоном, то их всенародно объявили бы, — с горячностью и поспешностью
-говорил он. — Я лично не люблю и не любил Сперанского, но я люблю
-справедливость. — Пьер узнавал теперь в своем друге слишком знакомую ему
-потребность волноваться и спорить о деле для себя чуждом только для того, чтобы
-заглушить слишком тяжелые задушевные мысли.
-Когда князь Мещерский уехал, князь Андрей взял под руку Пьера и пригласил его в
-комнату, которая была отведена для него. В комнате видна была разбитая кровать, и
-раскрытые чемоданы и сундуки. Князь Андрей подошел к одному из них и достал
-шкатулку. Из шкатулки он достал связку в бумаге. Он всё делал молча и очень быстро.
-Он приподнялся и прокашлялся. Лицо его было нахмурено и губы поджаты.
-— Прости меня, ежели я тебя утруждаю... — Пьер понял, что князь Андрей хотел
-говорить о Наташе, и широкое лицо его выразило сожаление и сочувствие. Это
-выражение лица Пьера рассердило князя Андрея; он решительно, звонко и неприятно
-продолжал: — Я получил отказ от графини Ростовой, и до меня дошли слухи об
-искании ее руки твоим шурином, или тому подобное. Правда ли это?
-— И правда и не правда, — начал Пьер; но князь Андрей перебил его.
-370
-— Вот ее письма и портрет, — сказал он. Он взял связку со стола и передал Пьеру.
-— Отдай это графине... ежели ты увидишь ее.
-— Она очень больна, — сказал Пьер.
-— Так она здесь еще? — сказал князь Андрей. — А князь Курагин? — спросил он
-быстро.
-— Он давно уехал. Она была при смерти...
-— Очень сожалею об ее болезни, — сказал князь Андрей. — Он холодно, зло,
-неприятно, как его отец, усмехнулся.
-— Но господин Курагин, стало быть, не удостоил своей руки графиню Ростову? —
-сказал князь Андрей. Он фыркнул носом несколько раз.
-— Он не мог жениться, потому что он был женат, — сказал Пьер.
-Князь Андрей неприятно засмеялся, опять напоминая своего отца.
-— А где же он теперь находится, ваш шурин, могу ли я узнать? — сказал он.
-— Он уехал в Петер... впрочем я не знаю, — сказал Пьер.
-— Ну, да это всё равно, — сказал князь Андрей. — Передай графине Ростовой, что
-она была и есть совершенно свободна, и что я желаю ей всего лучшего.
-Пьер взял в руки связку бумаг. Князь Андрей, как будто вспоминая, не нужно ли
-ему сказать еще что-нибудь или ожидая, не скажет ли чего-нибудь Пьер,
-остановившимся взглядом смотрел на него.
-— Послушайте, помните вы наш спор в Петербурге, — сказал Пьер, помните о...?
-— Помню, — поспешно отвечал князь Андрей, — я говорил, что падшую женщину
-надо простить, но я не говорил, что я могу простить. Я не могу.
-— Разве можно это сравнивать?... — сказал Пьер. Князь Андрей перебил его. Он
-резко закричал:
-— Да, опять просить ее руки, быть великодушным, и тому подобное?... Да, это
-очень благородно, но я не способен итти sur les bris&#233;es de monsieur.1
-— Ежели ты
-хочешь быть моим другом, не говори со мной никогда про эту... про всё это. Ну,
-прощай. Так ты передашь?..
-1 по следам этого господина.
-371
-Пьер вышел и пошел к старому князю и княжне Марье.
-Старик казался оживленнее обыкновенного. Княжна Марья была такая же, как и
-всегда, но из-за сочувствия к брату, Пьер видел в ней радость к тому, что свадьба ее
-брата расстроилась. Глядя на них, Пьер понял, какое презрение и злобу они имели все
-против Ростовых, понял, что нельзя было при них даже и упоминать имя той, которая
-могла на кого бы то ни было променять князя Андрея.
-За обедом речь зашла о войне, приближение которой уже становилось очевидно.
-Князь Андрей не умолкая говорил и спорил то с отцом, то с Десалем, швейцарцем-
-воспитателем, и казался оживленнее обыкновенного, тем оживлением, которого
-нравственную причину так хорошо знал Пьер.
-XXII.
-В этот же вечер, Пьер поехал к Ростовым, чтоб исполнить свое поручение. Наташа
-была в постели, граф был в клубе, и Пьер, передав письма Соне, пошел к Марье
-Дмитриевне, интересовавшейся узнать о том, как князь Андрей принял известие. Через
-десять минут Соня вошла к Марье Дмитриевне.
-— Наташа непременно хочет видеть графа Петра Кирилловича, — сказала она.
-— Да как же, к ней что ли его свести? Там у вас не прибрано, — сказала Марья
-Дмитриевна.
-— Нет, она оделась и вышла в гостиную, — сказала Соня.
-Марья Дмитриевна только пожала плечами.
-— Когда это графиня приедет, измучила меня совсем. Ты смотри ж, не говори ей
-всего, — обратилась она к Пьеру. — И бранить-то ее духу не хватает, так жалка, так
-жалка!
-Наташа, исхудавшая, с бледным и строгим лицом (совсем не пристыженная, какою
-ее ожидал Пьер) стояла по середине гостиной. Когда Пьер показался в двери, она
-заторопилась, очевидно в нерешительности, подойти ли к нему или подождать его.
-Пьер поспешно подошел к ней. Он думал, что она ему, как всегда, подаст руку; но
-она, близко подойдя к нему, остановилась, тяжело дыша и безжизненно опустив руки,
-совершенно в той же позе, в которой она выходила на середину залы, чтобы петь, но
-совсем с другим выражением.
-372
-— Петр Кирилыч, — начала она быстро говорить, — князь Болконский был вам
-друг, он и есть вам друг, — поправилась она (ей казалось, что всё только было, и что
-теперь всё другое). — Он говорил мне тогда, чтоб обратиться к вам...
-Пьер молча сопел носом, глядя на нее. Он до сих пор в душе своей упрекал и
-старался презирать ее; но теперь ему сделалось так жалко ее, что в душе его не было
-места упреку.
-— Он теперь здесь, скажите ему... чтоб он прост... простил меня. — Она
-остановилась и еще чаще стала дышать, но не плакала.
-— Д — —
-Наташа видимо испугалась той мысли, которая могла притти Пьеру.
-— Нет, я знаю, что всё кончено, — сказала она поспешно. — Нет, это не может
-быть никогда. Меня мучает только зло, которое я ему сделала. Скажите только ему, что
-я прошу его простить, простить, простить меня за всё... — Она затряслась всем телом и
-села на стул.
-Еще никогда не испытанное чувство жалости переполнило душу Пьера.
-— Я скажу ему, я всё еще раз скажу ему, — сказал Пьер; — но... я бы желал знать
-одно...
-» спросил взгляд Наташи.
-— Я бы желал знать, любили ли вы... — Пьер не знал как назвать Анатоля и
-покраснел при мысли о нем, — любили ли вы этого дурного человека?
-— Не называйте его дурным, — сказала Наташа. — Но я ничего — ничего не
-знаю... — Она опять заплакала.
-И еще больше чувство жалости, нежности и любви охватило Пьера. Он слышал как
-под очками его текли слезы и надеялся, что их не заметят.
-— Не будем больше говорить, мой друг, — сказал Пьер.
-Так странно вдруг для Наташи показался этот его кроткий, нежный, задушевный
-голос.
-— Не будем говорить, мой друг, я всё скажу ему; но об одном прошу вас —
-считайте меня своим другом, и ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет
-излить свою душу кому-нибудь — не теперь, а когда у вас ясно будет в душе —
-вспомните 373
-обо мне. — Он взял и поцеловал ее руку. — Я счастлив буду, ежели в состоянии
-буду... — Пьер смутился.
-— Не говорите со мной так: я не стою этого! — вскрикнула Наташа и хотела уйти
-из комнаты, но Пьер удержал ее за руку. Он знал, что ему нужно что-то еще сказать ей.
-Но когда он сказал это, он удивился сам своим словам.
-— Перестаньте, перестаньте, вся жизнь впереди для вас, — сказал он ей.
-— Для меня? Нет! Для меня всё пропало, — сказала она со стыдом и
-самоунижением.
-— Всё пропало? — повторил он. — Ежели бы я был не я, а красивейший,
-умнейший и лучший человек в мире, и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях
-просил руки и любви вашей.
-Наташа в первый раз после многих дней заплакала слезами благодарности и
-умиления и взглянув на Пьера вышла из комнаты.
-Пьер тоже вслед за нею почти выбежал в переднюю, удерживая слезы умиления и
-счастья, давившие его горло, не попадая в рукава надел шубу и сел в сани.
-— Теперь куда прикажете? — спросил кучер.
-«Куда?» спросил себя Пьер. «Куда же можно ехать теперь? Неужели в клуб или в
-гости?» Все люди казались так жалки, так бедны в сравнении с тем чувством умиления
-и любви, которое он испытывал; в сравнении с тем размягченным, благодарным
-взглядом, которым она последний раз из-за слез взглянула на него.
-— Домой, — сказал Пьер, несмотря на десять градусов мороза распахивая
-медвежью шубу на своей широкой, радостно-дышавшей груди.
-Было морозно и ясно. Над грязными, полутемными улицами, над черными
-крышами стояло темное, звездное небо. Пьер, только глядя на небо, не чувствовал
-оскорбительной низости всего земного в сравнении с высотою, на которой находилась
-его душа. При въезде на Арбатскую площадь, огромное пространство звездного
-темного неба открылось глазам Пьера. Почти в середине этого неба над
-Пречистенским бульваром, окруженная, обсыпанная со всех сторон звездами, но
-отличаясь от всех близостью к земле, белым светом, и длинным, поднятым кверху
-хвостом, стояла огромная яркая комета 1812-го года, 374
-та самая комета, которая предвещала, как говорили, всякие ужасы и конец света. Но
-в Пьере светлая звезда эта с длинным лучистым хвостом не возбуждала никакого
-страшного чувства. Напротив Пьер радостно, мокрыми от слез глазами, смотрел на эту
-светлую звезду, которая, как будто, с невыразимою быстротой пролетев неизмеримые
-пространства по параболической линии, вдруг, как вонзившаяся стрела в землю,
-влепилась тут в одно избранное ею место, на черном небе, и остановилась, энергично
-подняв кверху хвост, светясь и играя своим белым
-—————
-ТОМ ТРЕТИЙ
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-С конца 1811-го года началось усиленное вооружение и сосредоточение сил
-западной Европы, и в 1812 году силы эти — миллионы людей (считая тех, которые
-перевозили и кормили армию), двинулись с Запада на Восток, к границам России, к
-которым точно так же с 1811-го года стягивались силы России. Двенадцатого июня
-силы западной Европы перешли границы России, и началась война, т. е. совершилось
-противное человеческому разуму и всей человеческой природе событие. Миллионы
-людей совершали друг против друга такое бесчисленное количество злодеяний,
-обманов, измен, воровства, подделок и выпуска фальшивых ассигнаций, грабежей,
-поджогов и убийств, которого в целые века не соберет летопись всех судов мира, и на
-которые, в этот период времени, люди, совершавшие их, не смотрели как на
-преступления.
-Что произвело это необычайное событие? Какие были причины его? Историки с
-наивной уверенностью говорят, что причинами этого события были обида, нанесенная
-герцогу Ольденбургскому, несоблюдение континентальной системы, властолюбие
-Наполеона, твердость Александра, ошибки дипломатов и т. п.
-Следовательно стоило только Меттерниху, Румянцеву или Талейрану, между
-выходом и раутом, хорошенько постараться и написать поискуснее бумажку, или
-Наполеону написать к Александру: Monsieur, mon fr&#232;re, je consens &#224; rendre le duch&#233; au
-duc d'Oldenbourg1 и войны бы не было.
-1 Государь, брат мой, я соглашаюсь возвратить герцогство Ольденбургскому
-герцогу.
-3
-Понятно, что таким представлялось дело современникам. Понятно, что Наполеону
-казалось, что причиной войны были интриги Англии (как он и говорил это на острове
-св. Елены); понятно, что членам английской палаты казалось, что причиной войны
-было властолюбие Наполеона; что принцу Ольденбургскому казалось, что причиной
-войны было совершенное против него насилие; что купцам казалось, что причиной
-войны была континентальная система, разорявшая Европу, что старым солдатам и
-генералам казалось, что главной причиной была необходимость употребить их в дело;
-легитимистам того времени то, что необходимо было восстановить les bons principes,1 а
-дипломатам того времени то, что всё произошло от того, что союз России с Австрией в
-1809 году не был достаточно искусно скрыт от Наполеона, и что неловко был написан
-memorandum за № 178. Понятно, что эти и еще бесчисленное, бесконечное количество
-причин, количество которых зависит от бесчисленного различия точек зрения,
-представлялось современникам; но для нас — потомков, созерцающих во всем его
-объеме громадность совершившегося события и вникающих в его простой и страшный
-смысл, причины эти представляются недостаточными. Для нас непонятно, чтобы
-миллионы людей-христиан убивали и мучали друг друга, потому что Наполеон был
-властолюбив, Александр тверд, политика Англии хитра, и герцог Ольденбургский
-обижен. Нельзя понять, какую связь имеют эти обстоятельства с самым фактом
-убийства и насилия; почему вследствие того, что герцог обижен, тысячи людей с
-другого края Европы убивали и разоряли людей Смоленской и Московской губерний,
-и были убиваемы ими.
-Для нас — потомков не-историков, не увлеченных процессом изыскания, и потому
-с незатемненным здравым смыслом созерцающих событие, причины его
-представляются в неисчислимом количестве. Чем больше мы углубляемся в изыскание
-причин, тем больше нам их открывается, и всякая отдельно взятая причина или целый
-ряд причин представляются нам одинаково справедливыми сами по себе, и одинаково
-ложными по своей ничтожности в сравнении с громадностью события, и одинаково
-ложными по недействительности своей (без участия всех других совпавших причин)
-произвести совершившееся событие. Такой 1 хорошие принципы,
-4
-же причиной, как отказ Наполеона отвести свои войска за Вислу и отдать назад
-герцогство Ольденбургское, представляется нам и желание или нежелание первого
-французского капрала поступить на вторичную службу: ибо, ежели бы он не захотел
-итти на службу и не захотел бы другой и третий и тысячный капрал и солдат, на
-столько менее людей было бы в войске Наполеона, и войны не могло бы быть.
-Ежели бы Наполеон не оскорбился требованием отступить за Вислу и не велел
-наступать войскам, не было бы войны; но ежели бы все сержанты не пожелали
-поступить на вторичную службу, тоже войны не могло бы быть. Тоже не могло бы
-быть войны, ежели бы не было интриг Англии и не было бы принца Ольденбургского,
-и чувства оскорбления в Александре, и не было бы сам
-ничего не могло бы быть. Стало быть, причины эти все — миллиард —
-исключительной причиной события, а событие должно было совершиться только
-потому, что оно должно было совершиться. Должны были миллионы людей,
-отрекшись от своих человеческих чувств и своего разума, итти на Восток с Запада и
-убивать себе подобных, точно так же как несколько веков тому назад с Востока на
-Запад шли толпы людей, убивая себе подобных.
-Действия Наполеона и Александра, от слова которых зависело, казалось, чтобы
-событие совершилось или не совершилось — были так же мало произвольны, как и
-действие каждого солдата, шедшего в поход по жребию или по набору. Это не могло
-быть иначе потому, что для того, чтобы воля Наполеона и Александра (тех людей, от
-которых, казалось, зависело событие) была исполнена, необходимо было совпадение
-бесчисленных обстоятельств, без одного из которых событие не могло бы
-совершиться. Необходимо было, чтобы миллионы людей, в руках которых была
-действительная сила, солдаты, которые стреляли, везли провиант и пушки, надо было,
-чтобы они согласились исполнить эту волю единичных и слабых людей, и были
-приведены к этому бесчисленным количеством сложных, разнообразных причин.
-5
-Фатализм в истории неизбежен для объяснения неразумных явлений (то есть тех,
-разумность которых мы не понимаем). Чем более мы стараемся разумно объяснить эти
-явления в истории, тем они становятся для нас неразумнее и непонятнее.
-Каждый человек живет для себя, пользуется свободой для достижения своих
-личных целей и чувствует всем существом своим, что он может сейчас сделать или не
-сделать такое-то действие; но как скоро он сделает его, так действие это, совершенное
-в известный момент времени, становится невозвратимым и делается достоянием
-истории, в которой оно имеет не свободное, а предопределенное значение.
-Есть две стороны жизни в каждом человеке: жизнь личная, которая тем более
-свободна, чем отвлеченнее ее интересы, и жизнь стихийная, роевая, где человек
-неизбежно исполняет предписанные ему законы.
-Человек сознательно живет для себя, но служит бессознательным орудием для
-достижения исторических, общечеловеческих целей. Совершенный поступок
-невозвратим, и действие его, совпадая во времени с миллионами действий других
-людей, получает историческое значение. Чем выше стоит че
-людей, тем очевиднее предопределенность и неизбежность каждого его поступка.
-«Сердце царево в руце Божьей».
-Царь — есть раб истории.
-История, т. е. бессознательная, общая, роевая жизнь человечества, всякой минутой
-жизни царей пользуется для себя, как орудием для своих целей.
-—————
-Наполеон, несмотря на то, что ему более чем когда-нибудь, теперь, в 1812 году,
-казалось, что от него зависело verser или не verser le sang de ses peuples1 (как в
-последнем письме писал ему Александр) никогда более как теперь не подлежал тем
-неизбежным законам, которые заставляли его (действуя в отношении себя, как ему
-казалось, по произволу) делать для общего дела, для истори
-совершиться.
-1 проливать или не проливать кровь своих народов
-6
-Люди Запада двигались на Восток для того, чтобы убивать друг друга. И по закону
-совпадения причин подделались сами собою и совпали с этим событием тысячи
-мелких причин для этого движения и для войны: укоры за несоблюдение
-континентальной системы, и герцог Ольденбургский, и движение войск в Пруссию,
-предпринятое (как казалось Наполеону) для того только, чтобы достигнуть
-вооруженного мира, и любовь и привычка французского императора к войне,
-совпавшая с расположением его народа, увлечение грандиозностию приготовлений, и
-расходы по приготовлению, и потребность приобретения таких выгод, которые бы
-окупили эти расходы, и одурманившие почести в Дрездене, и дипломатические
-переговоры, которые, по взгляду современников, были ведены с искренним желанием
-достижения мира и которые только уязвляли самолюбие той и другой стороны, и
-миллионы миллионов других причин, подделавшихся под имеющее совершиться
-событие, совпавших с ним.
-Когда созрело яблоко и падает, — отчего оно падает? Оттого ли, что тяготеет к
-земле оттого ли, что засыхает стержень, оттого ли, что сушится солнцем, что тяжелеет,
-что ветер стрясет его, оттого ли, что стоящему внизу мальчику хочется съесть его?
-Ничто не причина. Всё это только совпадение тех условий, при которых
-совершается всякое жизненное, органическое, стихийное событие. И тот ботаник,
-который найдет, что яблоко падает оттого, что клетчатка разлагается и тому подобное,
-будет так же прав, как и тот ребенок, стоящий внизу, который скажет, что яблоко
-упало от того, что ему хотелось съесть его и что он молился об этом. Так же прав и
-неправ будет тот, кто скажет, что Наполеон пошел в Москву потому, что он захотел
-этого, и оттого погиб, что Александр захотел его погибели: как прав и неправ будет
-тот, кто скажет, что завалившаяся в миллион пудов подкопанная гора упала оттого, что
-последний работник ударил под нее последний раз киркою. В исторических событиях
-так называемые великие люди суть ярлыки, дающие наименование событию, которые,
-так же как ярлыки, менее всего имеют связи с самым событием.
-Каждое действие их, кажущееся им произвольным для самих себя, в историческом
-смысле непроизвольно, а находится в связи со всем ходом истории и определено
-предвечно.
-7
-II.
-29-го мая Наполеон выехал из Дрездена, где он пробыл три недели, окруженный
-двором, составленным из принцев, герцогов, королей и даже одного императора.
-Наполеон перед отъездом обласкал принцев, королей и императора, которые того
-заслуживали, побранил королей и принцев, которыми он был недоволен, одарил
-своими собственными, т. е. взятыми у других королей жемчугами и бриллиантами
-императрицу Австрийскую и, нежно обняв императрицу Марию-Луизу, как говорит
-его историк, оставил ее огорченною разлукой, которую она — эта Мария-Луиза,
-считавшаяся его супругой, несмотря на то, что в Париже оставалась другая супруга —
-казалось не в силах была перенести. Несмотря на то, что дипломаты еще твердо верили
-в возможность мира и усердно работали с этою целью, несмотря на то. что император
-Наполеон сам писал письмо императору Александру, называя его Monsieur mon fr&#232;re1
-и
-искренно уверяя, что он не желает войны, и что всегда будет любить и уважать его —
-он ехал к армии и отдавал на каждой станции новые приказания, имевшие целью
-торопить движение армии от запада к востоку. Он ехал в дорожной карете,
-запряженной шестериком, окруженный пажами, адъютантами и конвоем, по тракту на
-Позен, Торн, Данциг и Кенигсберг. В каждом из этих городов тысячи людей с
-трепетом и восторгом встречали его.
-Армия подвигалась с запада на восток, и переменные шестерни несли его туда же.
-10-го июня он догнал армию и ночевал в Вильковисском лесу, в приготовленной для
-него квартире, в имении польского графа.
-На другой день Наполеон, обогнав армию, в коляске подъехал к Неману, и с тем
-чтоб осмотреть местность переправы, переоделся в польский мундир и выехал на
-берег.
-Увидав на той стороне казаков (les Cosaques) и расстилавшиеся степи (les Steppes),
-в середине которых была Moscou la ville sainte,2 столица того, подобного Скифскому,
-государства, куда ходил Александр Македонский, — Наполеон, неожиданно для всех и
-противно как стратегическим, так и дипломатическим соображениям, приказал
-наступление и на другой день войска его стали переходить Неман.
-1 Государь брат мой
-2 Москва, священный город,
-8
-12-го числа рано утром он вышел из палатки, раскинутой в этот день на крутом,
-левом берегу Немана, и смотрел в зрительную трубу на выплывающие из
-Вильковисского леса потоки своих войск, разливающихся по трем мостам, наведенным
-на Немане. Войска знали о присутствии императора, искали его глазами, и когда
-находили на горе перед палаткой отделившуюся от свиты фигуру в сюртуке и шляпе,
-они кидали вверх шапки и кричали: «Vive l’Еmреrеur»!1
-и одни за другими, не
-истощаясь, вытекали, всё вытекали из огромного скрывавшего их доселе леса и,
-расстроясь, по трем мостам переходили на ту сторону.
-— On fera du chemin cette fois-ci. Oh! quand il s’en m&#234;le lui-m&#234;me &#231;a chauffe... Nom de
-Dieu... Le voil&#224;!.... Vive l’Empereur! Les voil&#224; donc les Steppes de l’Asie! Vilain pays tout
-de m&#234;me. A revoir, Beauch&#233;; je te r&#233;serve le plus beau palais de Moscou. A revoir! Bonne
-chance... L’as tu vu, l’Empereur? Vive l’Empereur!... preur! Si on me fait gouverneur aux
-Indes, G&#233;rard, je te fais ministre du Cachemire, c’est arr&#234;t&#233;. Vive l’Empereur! Vive! vive!
-vive! Les gredins de Cosaques, comme ils filent. Vive l’Empereur! Le voil&#224;! Le vois tu? Je
-l’ai vu deux fois comme je te vois. Le petit caporal... Je l’ai vu donner la croix &#224; l’un des
-vieux... Vive l’Empereur!..2
-— говорили голоса старых и молодых людей, самых
-разнообразных характеров и положений в обществе. На всех лицах этих людей было
-одно общее выражение радости о начале давно ожидаемого похода и восторга и
-преданности к человеку в сером сюртуке, стоявшему на горе.
-13-го июня Наполеону подали небольшую, чистокровную арабскую лошадь, и он
-сел и поехал галопом к одному из мостов через Неман, непрестанно оглушаемый
-восторженными криками, которые он очевидно переносил только потому, что нельзя
-было запретить им криками этими выражать свою любовь к нему; но крики эти,
-сопутствующие ему везде, тяготили его и 1 Да здравствует Император!
-2 Император? О! как он сам возьмется, дело закипит. Теперь походим! Ей Богу...
-Вот он... Ура, император! Так вот они, азиатские степи... Однако скверная страна. До
-свиданья, Боше. Я тебе оставлю лучший дворец в Москве. Ежели меня сделают
-губернатором в Индии, я тебя сделаю министром Кашмира... Ура! Вот он! Видишь его?
-Я его два раза как тебя видел. Маленький капрал... Я видел, как он навесил крест
-одному из стариков... Ура, император!...
-9
-отвлекали его от военной заботы, охватившей его с того времени, как он
-присоединился к войску. Он проехал по одному из качавшихся на лодках мостов на ту
-сторону, круто повернул влево и галопом поехал по направлению к Ковно,
-предшествуемый замиравшими от счастия, восторженными гвардейскими конными
-егерями, которые, расчищая дорогу по войскам. скакали впереди его. Подъехав к
-широкой реке Вилии, он остановился подле польского уланского полка, стоявшего на
-берегу.
-— Виват! — также восторженно кричали поляки, расстроивая фронт и давя друг
-друга, для того чтоб увидать его. Наполеон осмотрел реку, слез с лошади и сел на
-бревно, лежавшее на берегу. По бессловесному знаку ему подали трубу, он положил ее
-на спину подбежавшего счастливого пажа, и стал смотреть на ту сторону. Потом он
-углубился в рассматриванье листа карты, разложенного между бревнами. Не поднимая
-головы, он сказал что-то, и двое его адъютантов поскакали к польским уланам.
-— — слышалось в рядах польских улан, когда один адъютант
-подскакал к ним.
-Было приказано, отыскав брод, перейти на ту сторону. Польский уланский
-полковник, красивый, старый человек, раскрасневшись и путаясь в словах от волнения,
-спросил у адъютанта, позволено ли ему будет переплыть с своими уланами реку, не
-отыскивая брода. Он с очевидным страхом за отказ, как мальчик, который просит
-позволения сесть на лошадь, просил, чтоб ему позволили переплыть реку в глазах
-императора. Адъютант сказал, что вероятно император не будет недоволен этим
-излишним усердием.
-Как только адъютант сказал это, старый усатый офицер с счастливым лицом и
-блестящими глазами, подняв кверху саблю, прокричал: «виват»! и, скомандовав
-уланам итти за собой, дал шпоры лошади и подскакал к реке. Он злобно толкнул
-замявшуюся под собой лошадь и бухнулся в воду, направляясь в глубь к быстрине
-течения. Сотни уланов поскакали за ним. Было холодно и жутко на середине и на
-быстрине теченья. Уланы цеплялись друг за друга, сваливаясь с лошадей. Лошади
-некоторые тонули, тонули и люди, остальные старались плыть вперед на ту сторону, и
-несмотря на то, что за полверсты была переправа, гордились тем, что они плывут и
-тонут в этой реке 10
-делали. Когда вернувшийся адъютант, выбрав удобную минуту, позволил себе
-обратить внимание императора на преданность поляков к его особе, маленький человек
-в сером сюртуке встал и, подозвав к себе Бертье, стал ходить с ним взад и вперед по
-берегу, отдавая ему приказания и изредка недовольно взглядывая на тонувших улан,
-развлекавших его внимание.
-Для него было не ново убеждение в том, что присутствие его на всех концах мира,
-от Африки до степей Московии, одинаково поражает и повергает людей в безумие
-самозабвения. Он велел подать себе лошадь и поехал в свою стоянку.
-Человек 40 улан потонуло в реке, несмотря на высланные на помощь лодки.
-Большинство прибилось назад к этому берегу. Полковник и несколько человек
-переплыли реку и с трудом вылезли на тот берег. Но как только они вылезли в
-обмокнувшем со стекающими ручьями платье, они закричали: «Виват»! восторженно
-глядя на то место, где стоял Наполеон, но где его уже не было, и в ту минуту считали
-себя счастливыми.
-Ввечеру Наполеон между двумя распоряжениями — одно о том, чтобы как можно
-скорее доставить заготовленные фальшивые русские ассигнации для ввоза в Россию и
-другое о том, чтобы расстрелять саксонца, в перехваченном письме которого найдены
-сведения о распоряжениях по французской армии — сделал третье распоряжение о
-причислении бросившегося без нужды в реку польского полковника к когорте чести
-(l&#233;gion d’honneur), которой Наполеон был сам главою.
-Quos vult perdere — dementat.1
-III.
-Русский император между тем более месяца уже жил в Вильне, делая смотры и
-маневры. Ничего не было готово для войны, которой все ожидали, и для приготовления
-к которой император приехал из Петербурга. Общего плана действий не было.
-Колебания о том, какой план из всех тех, которые предлагались, должен быть принят,
-еще более усилились после месячного пребывания императора в главной квартире. В
-трех армиях 1 Кого хочет погубить — лишит разума.
-11
-был в каждой отдельный главнокомандующий, но общего начальника над всеми
-армиями не было, и император не принимал на себя этого звания.
-Чем дольше жил император в Вильне, тем менее готовились к войне, уставши
-ожидать ее. Все стремления людей, окружавших государя, казалось, были направлены
-только на то, чтобы заставлять государя, приятно проводя время, забыть о
-предстоящей войне.
-После многих балов и праздников у польских магнатов, у придворных и у самого
-государя, в июне месяце одному из польских генерал-адъютантов государя пришла
-мысль дать обед и бал государю от лица его генерал-адъютантов. Мысль эта радостно
-была принята всеми. Государь изъявил согласие. Генерал-адъютанты собрали по
-подписке деньги. Особа, которая наиболее могла быть приятна государю — была
-приглашена быть хозяйкой бала. Граф Бенигсен, помещик Виленской губернии,
-предложил свой загородный дом для этого праздника, и 13-го июня был назначен бал,
-обед, катанье на лодках и фейерверк в Закрете, загородном доме графа Бенигсена.
-В тот самый день, в который Наполеоном был отдан приказ о переходе через
-Неман, и передовые войска его, оттеснив казаков, перешли через русскую границу,
-Александр проводил вечер на даче Бенигсена — на бале, даваемом генерал-
-адъютантами.
-Был веселый, блестящий праздник; знатоки дела говорили, что редко собиралось в
-одном месте столько красавиц. Графиня Безухова в числе других русских дам,
-приехавших за государем из Петербурга в Вильну, была на этом бале, затемняя своею
-тяжелою, так называемою, русскою красотой утонченных польских дам. Она была
-замечена, и государь удостоил ее танца.
-Борис Друбецкой, en gar&#231;on (холостяком), как он говорил, оставив свою жену в
-Москве, был также на этом бале и, хотя не генерал-адъютант, был участником на
-большую сумму в подписке для бала. Борис теперь был богатый человек, далеко
-ушедший в почестях, уже не искавший покровительства, но на ровной ноге стоявший с
-высшими из своих сверстников.
-В 12 часов ночи еще танцовали. Элен, не имевшая достойного кавалера, сама
-предложила мазурку Борису. Они сидели в третьей паре. Борис, хладнокровно
-поглядывая на блестящие, обнаженные плечи Элен, выступавшие из темного газового
-12
-с золотом платья, рассказывал про старых знакомых, и вместе с тем, незаметно для
-самого себя и для других, ни на секунду не переставал наблюдать государя,
-находившегося в той же зале. Государь не танцовал; он стоял в дверях и останавливал
-то тех, то других теми ласковыми словами, которые он один только умел говорить.
-При начале мазурки, Борис видел, что генерал-адъютант Балашев, одно из
-ближайших лиц к государю, подошел к нему и не-придворно остановился близко от
-государя, говорившего с польскою дамой. Поговорив с дамой, государь взглянул
-вопросительно и видно поняв, что Балашев поступил так только потому, что на это
-были важные причины, слегка кивнул даме и обратился к Балашеву. Только что
-Балашев начал говорить, как удивление выразилось на лице государя. Он взял под руку
-Балашева и пошел с ним через залу, бессознательно для себя расчищая с обеих сторон
-сажени на три широкую дорогу сторонившихся перед ним. Борис заметил
-взволнованное лицо Аракчеева, в то время как государь пошел с Балашевым. Аракчеев,
-исподлобья глядя на государя и посапывая красным носом, выдвинулся из толпы, как
-бы ожидая, что государь обратится к нему. (Борис понял, что Аракчеев завидует
-Балашеву и недоволен тем, что какая-то очевидно важная новость не через него
-передана государю.)
-Но государь с Балашевым прошли, не замечая Аракчеева, через выходную дверь, в
-освещенный сад. Аракчеев, придерживая шпагу и злобно оглядываясь вокруг себя,
-прошел шагах в двадцати за ними.
-Пока Борис продолжал делать фигуры мазурки, его не переставала мучить мысль о
-том, какую новость привез Балашев и каким бы образом узнать ее прежде других.
-В фигуре, где ему надо было выбирать дам, шепнув Элен, что он хочет взять
-графиню Потоцкую, которая, кажется, вышла на балкон, он скользя ногами по паркету,
-выбежал в выходную дверь в сад, и, заметив входящего с Балашевым на террасу
-государя, приостановился. Государь с Балашевым направлялись к двери. Борис,
-заторопившись, как будто не успев отодвинуться, почтительно прижался к притолке и
-нагнул голову.
-Государь с волнением лично-оскорбленного человека договаривал следующие
-слова:
-— Без объявления войны вступить в Россию! Я помирюсь 13
-только тогда, когда ни одного вооруженного неприятеля не останется на моей
-земле, — сказал он. Как показалось Борису, государю приятно было высказать эти
-слова: он был доволен формой выражения своей мысли, но был недоволен тем, что
-Борис услыхал их.
-— Чтобы никто не знал! — прибавил государь, нахмурившись. Борис понял, что
-это относилось к нему, и, закрыв глаза, слегка наклонил голову. Государь опять вошел
-в залу и еще около получаса пробыл на бале.
-Борис первый узнал известие о переходе французскими войсками Немана, и,
-благодаря этому, имел случай показать некоторым важным лицам, что многое скрытое
-от других бывает ему известно, и через то имел случай подняться выше во мнении этих
-особ.
-—————
-Неожиданное известие о переходе французами Немана было особенно неожиданно
-после месяца несбывшегося ожидания, и на бале! Государь, в первую минуту
-получения известия, под влиянием возмущения и оскорбления, нашел то, сделавшееся
-потом знаменитым, изречение, которое самому ему понравилось и выражало вполне
-его чувства. Возвратившись домой с бала, государь в два часа ночи послал за
-секретарем Шишковым и велел написать приказ войскам и рескрипт к фельдмаршалу
-князю Салтыкову, в котором он непременно требовал, чтобы были помещены слова о
-том, что он не помирится до тех пор, пока хотя один вооруженный француз останется
-на русской земле.
-На другой день было написано следующее письмо к Наполеону.
-«Monsieur mon fr&#232;re. J’ai appris hier que malgr&#233; la loyaut&#233; avec laquelle j’ai maintenu
-mes engagements envers Votre Majest&#233;, ses troupes ont franchis les fronti&#232;res de la Russie, et
-je re&#231;ois &#224; l’instant de P&#233;tersbourg une note par laquelle le comte Lauriston, pour cause de
-cette agression, annonce que Votre Majest&#233; s’est consid&#233;r&#233;e comme en &#233;tat de guerre avec
-moi d&#232;s le moment o&#249; le prince Kourakine a fait la demande de ses passeports. Les motifs sur
-lesquels le duc de Bassano fondait son refus de les lui d&#233;livrer, n’auraient jamais pu me faire
-supposer que cette d&#233;marche servirait jamais de pr&#233;texte &#224; l’agression. En effet cet
-ambassadeur n’y a jamais &#233;t&#233; autoris&#233; comme il l’a d&#233;clar&#233; lui-m&#234;me, 14
-et aussit&#244;t que j’en fus inform&#233;, je lui ai fait conna&#238;tre combien je le d&#233;sapprouvais en lui
-donnant l’orde de rester &#224; son poste. Si Votre Majest&#233; n'est pas intentionn&#233;e de verser le sang
-de nos peuples pour un malentendu de ce genre et qu’elle consente &#224; retirer ses troupes du
-territoire russe, je regarderai ce qui s’est pass&#233; comme non avenu, et un accommodement
-entre nous sera possible. Dans le cas contraire, Votre Majest&#233;, je me verrai forc&#233; de repousser
-une attaque que rien n’a provoqu&#233;e de ma part. Il d&#233;pend encore de Votre Majest&#233; d’&#233;viter &#224;
-l’humanit&#233; les calamit&#233;s d’une nouvelle guerre.
-Je suis, etc.
-(sign&#233;) Alexandre».1
-IV.
-13-го июня в 2 часа ночи, государь, призвав к себе Балашева и прочтя ему свое
-письмо к Наполеону, приказал ему отвезти это письмо и лично передать французскому
-императору. Отправляя Балашева, государь вновь повторил ему слова о том, что он не
-помирится до тех пор, пока останется хотя один вооруженный неприятель на русской
-земле, и приказал непременно передать эти слова Наполеону. Государь не написал этих
-слов в письме к Наполеону, потому что он чувствовал с своим тактом, 1 Государь брат
-мой! Вчера дошло до меня, что, несмотря на прямодушие, с которым соблюдал я мои
-обязательства в отношении к вашему императорскому величеству, войска ваши
-перешли русские границы, и только лишь теперь получил из Петербурга ноту, которою
-граф Лористон извещает меня, по поводу сего вторжения, что ваше величество
-считаете себя в неприязненных отношениях со мною, с того времени как князь
-Куракин потребовал свои паспорты. Причины, на которых герцог Бассано основывал
-свой отказ выдать сии паспорты, никогда не могли бы заставить меня предполагать,
-чтобы поступок моего посла послужил поводом к нападению. И в действительности,
-он не имел на то от меня повеления, как было объявлено им самим; и как только я
-узнал о сем, то немедленно выразил мое неудовольствие князю Куракину, повелев ему
-исполнять по-прежнему порученные ему обязанности. Ежели ваше величество не
-расположены проливать кровь наших подданных из-за подобного недоразумения, и
-ежели вы согласны вывести свои войска из русских владений, то я оставлю без
-внимания всё происшедшее, и соглашение между нами будет возможно. В противном
-случае, я буду принужден отражать нападение, которое ничем не было возбуждено с
-моей стороны. Ваше величество еще имеете возможность избавить человечество от
-бедствий новой войны.
-Александр.
-15
-что слова эти неудобны для передачи в ту минуту, как делается последняя попытка
-к примирению; но он непременно приказал Балашеву передать их лично Наполеону.
-Выехав в ночь с 13-го на 14-е, Балашев, сопутствуемый трубачом и двумя казаками,
-к рассвету приехал в деревню Рыконты на французские аванпосты по сю сторону
-Немана. Он был остановлен французскими кавалерийскими часовыми.
-Французский гусарский унтер-офицер, в малиновом мундире и мохнатой шапке,
-крикнул на подъезжавшего Балашева, приказывая ему остановиться. Балашев не тотчас
-остановился, а продолжал шагом подвигаться по дороге.
-Унтер-офицер, нахмурившись и проворчав какое-то ругательство, надвинулся
-грудью лошади на Балашева, взялся за саблю и грубо крикнул на русского генерала,
-спрашивая его: глух ли он, что не слышит того, ему говорят. Балашев назвал себя.
-Унтер-офицер послал солдата к офицеру.
-Не обращая на Балашева внимания, унтер-офицер стал говорить с товарищами о
-своем полковом деле и не глядел на русского генерала.
-Необычайно странно было Балашеву после близости к высшей власти и
-могуществу, после разговора три часа тому назад с государем и вообще привыкшему
-по своей службе к почестям, видеть тут, на русской земле, это враждебное, а главное
-непочтительное отношение к себе грубой силы.
-Солнце только начинало подниматься из-за туч; в воздухе было свежо и росисто.
-По дороге из деревни выгоняли стадо. В полях один за одним, как пузырьки в воде,
-вспырскивали с чувыканьем жаворонки.
-Балашев оглядывался вокруг себя, ожидая приезда офицера из деревни. Русские
-казаки и трубач и французские гусары молча изредка глядели друг на друга.
-Французский гусарский полковник, видимо только что с постели, выехал из
-деревни на красивой, сытой, серой лошади, сопутствуемый двумя гусарами. На
-офицере, на солдатах и на их лошадях был вид довольства и щегольства.
-Это было то первое время кампании, когда войска еще находились в исправности,
-почти равной смотровой, мирной деятельности, только с оттенком нарядной
-воинственности в одежде и с нравственным оттенком того веселья и
-предприимчивости, которые всегда сопутствуют началам кампаний.
-16
-Французский полковник с трудом удерживал зевоту, но был учтив и видимо
-понимал всё значение Балашева. Он провел его мимо своих солдат за цепь и сообщил,
-что желание его быть представленным императору будет вероятно тотчас же
-исполнено, так как императорская квартира, сколько он знает, находится недалеко.
-Они проехали деревню Рыконты мимо французских гусарских коновязей, часовых
-и солдат, отдававших честь своему полковнику и с любопытством осматривавших
-русский мундир, и выехали на другую сторону села. По словам полковника, в двух
-километрах был начальник дивизии, который примет Балашева и проводит его по
-назначению.
-Солнце уже поднялось и весело блестело на яркой зелени.
-Только что они выехали за корчму на гору, как навстречу им из под горы
-показалась кучка всадников, впереди которой на вороной лошади с блестящею на
-солнце сбруей ехал высокий ростом человек в шляпе с перьями, с черными, завитыми
-по плечи, волосами, в красной мантии и с длинными ногами, выпяченными вперед, как
-ездят французы. Человек этот поехал галопом навстречу Балашеву, блестя и развеваясь
-на ярком июньском солнце своими перьями, каменьями и золотыми галунами.
-Балашев уже был на расстоянии двух лошадей от скачущего ему навстречу с
-торжественно-театральным лицом всадника в браслетах, перьях, ожерельях и золоте,
-когда Юльнер, французский полковник, почтительно прошептал: «Le roi de Naples».
-1
-Действительно это был Мюрат, называемый теперь Неаполитанским королем. Хотя и
-было совершенно непонятно, почему он был Неаполитанский король, но его называли
-так, и он сам был убежден в этом, и потому имел более торжественный и важный вид,
-чем прежде. Он так был уверен в том, что он действительно Неаполитанский король,
-что когда, накануне отъезда из Неаполя, во время его прогулки с женою по улицам,
-несколько итальянцев прокричали ему: «Viva il re!»2 он с грустною улыбкой
-повернулся к супруге и сказал: «Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte
-demain!»3
-Но несмотря на то, что он твердо верил в то, что он был Неаполитанский король, и
-что он сожалел о горести своих 1 Король неаполитанский.
-2 Да здравствует король!
-3 Несчастные, они не знают, что я их завтра покидаю!
-17
-покидаемых им подданных, в последнее время, после того как ему велено было
-опять поступить на службу и особенно после свидания с Наполеоном в Данциге, когда
-августейший шурин сказал ему: «je vous ai fait Roi pour r&#233;gner &#224; ma mani&#232;re, mais pas &#224;
-la v&#244;tre»1
-— он весело принялся за знакомое ему дело и, как разъевшийся, но не
-зажиревший конь, почуяв себя в упряжке, заиграл в оглоблях и разрядившись как
-можно пестрее и дороже, веселый и довольный, скакал, сам не зная куда и зачем, по
-дорогам Польши.
-Увидав русского генерала, он по-королевски, торжественно, откинул назад голову с
-завитыми по плечи волосами и вопросительно поглядел на французского полковника.
-Полковник почтительно передал его величеству значение Балашева, фамилию
-которого он не мог выговорить.
-— De Bal-machevе! — сказал король (своею решительностью превозмогая
-трудность, представлявшуюся полковнику) charm&#233; de faire votre connaissance, g&#233;n&#233;ral,2
-— прибавил он с королевски-милостивым жестом. Как только король начал говорить
-громко и быстро, всё королевское достоинство мгновенно оставило его, и он, сам не
-замечая, перешел в свойственный ему тон добродушной фамильярности. Он положил
-свою руку на холку лошади Балашева.
-— Eh bien, g&#233;n&#233;ral, tout est &#224; la guerre, &#224; ce qu’il para&#238;t,3
-— сказал он, как будто
-сожалея об обстоятельстве, о котором он не мог судить.
-— Sire, — отвечал Балашев, — l’Empereur mon ma&#238;tre ne d&#233;sire point la guerre, et
-comme Votre Majest&#233; le voit,4
-— говорил Балашев, во всех падежах употребляя Votre
-Majest&#233;,
-5 с неизбежною аффектацией учащения титула, обращаясь к лицу, для которого
-титул этот еще новости.
-Лицо Мюрата сияло глупым довольством в то время, как он слушал Monsieur de
-Balachoff. Но royaut&#233; oblige:6 он чувствовал 1 я вас сделал королем для того, чтобы
-царствовать не по-своему, а по-моему
-2 [Бальмашев] очень приятно познакомиться с вами, генерал,
-3 Ну, что ж, генерал, дело, кажется идет к войне,
-4 Государь император русский не желает ее, как ваше величество изво
-лите видеть,
-5 ваше величество,
-6 королевское звание имеет свои обязанности:
-18
-необходимость переговорить с посланником Александра о государственных делах,
-как король и союзник. Он слез с лошади, и взяв под руку Балашева и отойдя на
-несколько шагов от почтительно-дожидавшейся свиты, стал ходить с ним взад и
-вперед, стараясь говорить значительно. Он упомянул о том, что император Наполеон
-оскорблен требованиями вывода войск из Пруссии, в особенности тогда, когда это
-требование сделалось всем известно и когда этим оскорблено достоинство Франции.
-Балашев сказал, что в требовании этом нет ничего оскорбительного, потому что...
-Мюрат перебил его:
-— Так вы считаете зачинщиком не императора Александра? — сказал он
-неожиданно с добродушно-глупою улыбкой.
-Балашев сказал, почему он действительно полагал, что начинатель войны был
-Наполеон.
-— Eh, mon cher g&#233;n&#233;ral, — опять перебил его Мюрат, — je d&#233;sire de tout mon coeur
-que les Empereurs s’arrangent entre eux, et que la guerre commenc&#233;e malgr&#233; moi se termine
-le plus t&#244;t possible,1
-— сказал он тоном разговора слуг, которые желают остаться
-добрыми друзьями, несмотря на ссору между господами. И он перешел к расспросам о
-великом князе, о его здоровье, и о воспоминаниях веселой забавно проведенного с ним
-времени в Неаполе. Потом вдруг, как будто вспомнив о своем королевском
-достоинстве, Мюрат торжественно выпрямился, стал в ту же позу, в которой он стоял
-на коронации и, помахивая правою рукой, сказал: — Je ne vous retiens plus, g&#233;n&#233;ral; je
-souhaite le succ&#232;s de votre mission,2
-— и развеваясь красною, шитою мантией и перьями,
-и блестя драгоценностями, он пошел к свите, почтительно ожидавшей его.
-Балашев поехал дальше, по словам Мюрата предполагая весьма скоро быть
-представленным самому Наполеону. Но вместо скорой встречи с Наполеоном, часовые
-пехотного корпуса Даву опять так же задержали его у следующего селения как и в
-передовой цепи, и вызванный адъютант командира корпуса проводил его в деревню к
-маршалу Даву.
-1 Ах, любезный генерал, я желаю от всей души, чтоб императоры покончили дело
-между собой и чтобы война, начатая против моей воли, окончилась как можно скорее,
-2 Я вас не задерживаю более, генерал; желаю успеха вашему посольству,
-19
-V.
-Даву был Аракчеев императора Наполеона — Аракчеев не трус, но столь же
-исправный, жестокий и не умеющий выражать свою преданность иначе как
-жестокостью.
-В механизме государственного организма нужны эти люди, как нужны волки в
-организме природы и они всегда есть, всегда являются и держатся, как ни несообразно
-кажется их присутствие и близость к главе правительства. Только этою
-необходимостью можно объяснить то, как мог жестокий, лично выдергивавший усы
-гренадерам и не могший по слабости нерв переносить опасность, необразованный,
-непридворный Аракчеев держаться в такой силе при рыцарски-благородном и нежном
-характере Александра.
-Балашев застал маршала Даву в сарае крестьянской избы, сидящего на боченке и
-занятого письменными работами (он поверял счеты). Адъютант стоял подле него.
-Возможно было найти лучшее помещение, но маршал Даву был один из тех людей,
-которые нарочно ставят себя в самые мрачные условия жизни, для того чтоб иметь
-право быть мрачными. Они для того же всегда поспешно и упорно заняты. «Где тут
-думать о счастливой стороне человеческой жизни, когда, вы видите, я на бочке сижу в
-грязном сарае и работаю», говорило выражение его лица. Главное удовольствие и
-потребность этих людей состоит в том, чтобы, встретив оживление жизни, бросить
-этому оживлению в глаза свою мрачную, упорную деятельность. Это удовольствие
-доставил себе Даву, когда к нему ввели Балашева. Он еще более углубился в свою
-работу, когда вошел русский генерал, и взглянув через очки на оживленное, под
-впечатлением прекрасного утра и беседы с Мюратом, лицо Балашева, не встал, не
-пошевелился даже, а еще больше нахмурился и злобно усмехнулся. Заметив на лице
-Балашева произведенное этим приемом неприятное впечатление, Даву поднял голову и
-холодно спросил, чт&#972; ему нужно.
-Предполагая, что такой прием мог быть сделан ему только потому, что Даву не
-знает, что он генерал-адъютант императора Александра и даже представитель его
-перед Наполеоном, Балашев поспешил сообщить свое звание и значение. В
-противность ожидания его, Даву, выслушав Балашева, стал еще суровее и грубее.
-20
-— Где же ваш пакет? — сказал он.— Donnez-le moi, je l’enverrai &#224; l'Empereur.1
-Балашев сказал, что он имеет приказание лично передать пакет самому императору.
-— Приказания вашего императора исполняются в вашей армии, а здесь, — сказал
-Даву, — вы должны делать говорят.
-И как будто для того, чтоб еще больше дать почувствовать русскому генералу его
-зависимость от грубой силы, Даву послал адъютанта за дежурным.
-Балашев вынул пакет, заключавший письмо государя, и положил его на стол (стол,
-состоявший из двери, на которой торчали оторванные петли, положенной на два
-боченка). Даву взял пакет и прочел надпись.
-— Вы совершенно правы оказывать и не оказывать мне уважение, — сказал
-Балашев. — Но позвольте вам заметить, что я имею честь носить звание генерал-
-адъютанта его величества...
-Даву взглянул на него молча, и некоторое волнение и смущение, выразившееся на
-лице Балашева, видимо доставили ему удовольствие.
-— Вам будет оказано должное, — сказал он, и, положив конверт в карман, вышел
-из сарая.
-Через минуту вошел адъютант маршала господин де-Кастре и провел Балашева в
-приготовленное для него помещение.
-Балашев обедал в этот день в сарае с маршалом на той же доске на бочках.
-На другой день Даву выехал рано утром, и, пригласив к себе Балашева,
-внушительно сказал ему, что он просит его оставаться здесь, подвигаться вместе с
-багажом, ежели они будут иметь на то приказания, и не разговаривать ни с кем кроме
-господина де-Кастре.
-После четырехдневного уединения, скуки, сознания подвластности и ничтожества,
-особенно ощутительного после той среды могущества, в которой он так недавно
-находился, после нескольких переходов вместе с багажами маршала и с французскими
-войсками, занимавшими всю местность, Балашев привезен был в Вильну, занятую
-теперь французами, в ту же заставу, из которой он выехал четыре дня тому назад.
-1 Дайте мне, его я пошлю императору.
-21
-На другой день императорский камергер, monsieur de Turenne,
-1 приехал к Балашеву
-и передал ему желание императора Наполеона удостоить его аудиенции.
-Четыре дня тому назад у того же дома, к которому подвели Балашева, стояли
-Преображенского полка часовые, теперь же стояли два французских гренадера в
-раскрытых на груди синих мундирах и в мохнатых шапках, конвой гусаров и улан и
-блестящая свита адъютантов, пажей и генералов, ожидавших выхода Наполеона вокруг
-стоявшей у крыльца верховой лошади и его мамелюка Рустана. Наполеон принимал
-Балашева в том самом доме в Вильне, из которого отправлял его Александр.
-VI.
-Несмотря на привычку Балашева к придворной торжественности, роскошь и
-пышность двора Наполеона поразили его.
-Граф Тюрен ввел его в большую приемную, где дожидалось много генералов,
-камергеров и польских магнатов, из которых многих Балашев видал при дворе
-русского императора. Дюрок сказал, что император Наполеон примет русского
-генерала перед своею прогулкой.
-После нескольких минут ожидания, дежурный камергер вышел в большую
-приемную и, учтиво поклонившись Балашеву, пригласил его итти за собой.
-Балашев вошел в маленькую приемную, из которой одна дверь вела в кабинет, в тот
-самый кабинет, из которого отправлял его русский император. Балашев простоял
-минуты две ожидая. За дверью послышались поспешные шаги. Быстро отворились обе
-половинки двери, всё затихло, и из кабинета зазвучали другие твердые, решительные
-шаги: это был Наполеон. Он только что окончил свой туалет для верховой езды. Он
-был в синем мундире, раскрытом над белым жилетом, спускавшимся на круглый
-живот, в белых лосинах, обтягивавших жирные ляжки коротких ног, и в ботфортах.
-Короткие волоса его очевидно только что были причесаны, но одна прядь волос
-спускалась книзу над серединой широкого лба. Белая, пухлая шея его резко выступала
-из-за черного воротника мундира; от него пахло одеколоном. На моложавом, полном
-лице его с выступающим подбородком 1 Граф Тюрен,
-22
-было выражение милостивого и величественного императорского приветствия.
-Он вышел, быстро подрагивая на каждом шагу и откинув несколько назад голову.
-Вся его потолстевшая, короткая фигура с широкими, толстыми плечами и невольно
-выставленным вперед животом и грудью, имела тот представительный, осанистый вид,
-который имеют в холе живущие сорокалетние люди. Кроме того видно было, что он в
-этот день находился в самом хорошем расположении духа.
-Он кивнул головою, отвечая на низкий и почтительный поклон Балашева и,
-подойдя к нему, тотчас же стал говорить, как человек, дорожащий всякою минутой
-своего времени и не снисходящий до того, чтобы приготавливать свои речи, а
-нужно сказать.
-— Здравствуйте, генерал! — сказал он. — Я получил письмо императора
-Александра, которое вы доставили, и очень рад вас видеть. — Он взглянул в лицо
-Балашева своими большими глазами и тотчас же стал смотреть мимо него.
-Очевидно было, что его не интересовала нисколько личность Балашева. Видно
-происходило в его
-было вне его, не имело для него значения, потому что всё в мире, как ему казалось,
-зависело только от его воли.
-— Я не желаю и не желал войны, — сказал он, — но меня вынудили к ней. Я и
-теперь (он сказал это слово с ударением) готов принять все объяснения, которые вы
-можете дать мне. — И он ясно и коротко стал излагать причины своего неудовольствия
-против русского правительства.
-Судя по умеренно-спокойному и дружелюбному тону, с которым говорил
-французский император, Балашев был твердо убежден, что он желает мира и намерен
-вступить в переговоры.
-— Sire! L’Empereur, mon ma&#238;tre,1
-— начал Балашев давно приготовленную речь,
-когда Наполеон, окончив свою речь, вопросительно взглянул на русского посла; но
-взгляд устремленных на него глаз императора смутил его. «Вы смущены —
-оправьтесь», как будто сказал Наполеон, с чуть заметною улыбкой оглядывая мундир и
-шпагу Балашева. Балашев оправился и начал говорить. Он сказал, что император
-Александр не 1 Ваше величество! Император, государь мой,
-23
-считает достаточною причиной для войны требование паспортов Куракиным, что
-Куракин поступил так по своему произволу и без согласия на то государя, что
-император Александр не желает войны, и что с Англией нет никаких сношений.
-— Еще нет, — вставил Наполеон и, как будто боясь отдаться своему чувству,
-нахмурился и слегка кивнул головой, давая этим чувствовать Балашеву, что он может
-продолжать.
-Высказав всё ему было приказано, Балашев сказал, что император Александр
-желает мира, но не приступит к переговорам иначе как с тем условием, чтобы... Тут
-Балашев замялся: он вспомнил те слова, которые император Александр не написал в
-письме, но которые непременно приказал вставить в рескрипт Салтыкову и которые
-приказал Балашеву передать Наполеону. Балашев помнил про эти слова: «пока ни один
-вооруженный неприятель не останется на земле русской», но какое-то сложное чувство
-удержало его. Он не мог сказать этих слов, хотя и хотел это сделать. Он замялся и
-сказал: с условием, чтобы французские войска отступили за Неман.
-Наполеон заметил смущение Балашева при высказываньи последних слов: лицо его
-дрогнуло, левая икра ноги начала мерно дрожать. Не сходя с места, он голосом, более
-высоким и поспешным чем прежде, начал говорить. Во время последующей речи,
-Балашев, не раз опуская глаза, невольно наблюдал дрожанье икры в левой ноге
-Наполеона, которое тем более усиливалось, чем более он возвышал голос.
-— Я желаю мира не менее императора Александра, — начал он. — Не я ли
-осьмнадцать месяцев делаю всё, чтобы получить его? Я осьмнадцать месяцев жду
-объяснений. Но для того, чтобы начать переговоры, чего же требуют от меня? —
-сказал он, нахмурившись и делая энергически вопросительный жест своею маленькою,
-белою и пухлою рукой.
-— Отступления войск за Неман, государь, — сказал Балашев.
-— За Неман? — повторил Наполеон. — Так теперь вы хотите, чтоб отступили за
-Неман — только за Неман? — повторил Наполеон, прямо взглянув на Балашева.
-Балашев почтительно наклонил голову.
-Вместо требования четыре месяца тому назад отступить из Померании, теперь
-требовали только отступить за Неман. Наполеон быстро повернулся и стал ходить по
-комнате.
-24
-— Вы говорите, что от меня требуют отступления за Неман для начатия
-переговоров; но от меня требовали точно так же два месяца тому назад отступления за
-Одер и Вислу и, несмотря на то, вы согласны вести переговоры.
-Он молча прошел от одного угла комнаты до другого и опять остановился против
-Балашева. Лицо его как будто окаменело в своем строгом выражении и левая нога
-дрожала еще быстрее, чем прежде. Это дрожанье левой икры Наполеон знал за собой.
-La vibration de mon mollet gauche est un grand signe chez moi,1 говорил он впоследствии.
-— Такие предложения как то, чтоб очистить Одер и Вислу, можно делать принцу
-Баденскому, а не мне, — совершенно неожиданно для себя, почти вскрикнул
-Наполеон. — Ежели бы вы дали мне Петербург и Москву, я бы не принял этих
-условий. Вы говорите, я начал эту войну? А кто прежде приехал к армии? —
-император Александр, а не я. И вы предлагаете мне переговоры тогда, как я издержал
-миллионы, тогда как вы в союзе с Англией, и когда ваше положение дурно, — вы
-предлагаете мне переговоры! А какая цель вашего союза с Англией? Чт&#972; она дала вам?
-— говорил он поспешно, очевидно уже направляя свою речь не к тому, чтобы
-высказать выгоды заключения мира и обсудить его возможность, а только к тому,
-чтобы доказать и свою правоту, и свою силу, и чтобы доказать неправоту и ошибки
-Александра.
-Вступление его речи было сделано очевидно с целью выказать выгоду своего
-положения и показать, что, несмотря на то, он принимает открытие переговоров. Но он
-уже начал говорить, и чем больше он говорил, тем менее он был в состоянии управлять
-своею речью.
-Вся цель его речи теперь уже очевидно была в том, чтобы только возвысить себя и
-оскорбить Александра, то есть именно сделать то самое, чего он менее всего хотел при
-начале свидания.
-— Говорят, вы заключили мир с турками?
-Балашев утвердительно наклонил голову.
-— Мир заключен... — начал он. Но Наполеон не дал ему говорить. Ему, видно,
-нужно было говорить одному самому, и он продолжал говорить с тем красноречием и
-невоздержанием раздраженности, к которому так склонны балованные люди.
-1 Дрожание моей левой икры есть великий признак.
-25
-— Да я знаю, вы заключили мир с турками, не получив Молдавии и Валахии. А я
-бы дал вашему государю эти провинции так же, как я дал ему Финляндию. Да, —
-продолжал он, — я обещал и дал бы императору Александру Молдавию и Валахию, а
-теперь он не будет иметь этих прекрасных провинций. Он бы мог однако присоединить
-их к своей империи, и в одно царствование он бы расширил Россию от Ботнического
-залива до устьев Дуная. Екатерина Великая не могла бы сделать более, — говорил
-Наполеон, всё более и более разгораясь, ходя по комнате и повторяя Балашеву почти те
-же слова, которые он говорил самому Александру в Тильзите. — Tout cela il l’aurait d&#251;
-&#224; mon amiti&#233;. Ah! quel beau r&#232;gne, quel beau r&#232;gne! — повторил он несколько раз,
-остановился, достал золотую табакерку из кармана и жадно потянул из нее носом.
-— Quel beau r&#232;gne aurait pu &#234;tre celui de l’empereur Alexandre!1
-Он с сожалением взглянул на Балашева, и только что Балашев хотел заметить что-
-то, как он опять поспешно перебил его.
-— Чего он мог желать и искать такого, чего бы он не нашел в моей дружбе?.. —
-сказал Наполеон, с недоумением пожимая плечами. — Нет, он нашел лучшим
-окружить себя моими врагами, и кем же? — продолжал он. — Он призвал к себе
-Штейнов, Армфельдтов, Бенигсенов, Винцингероде. Штейн — прогнанный из своего
-отечества изменник, Армфельдт — развратник и интриган, Винцингероде — беглый
-подданный Франции, Бенигсен несколько более военный, чем другие, но всё-таки
-неспособный, который ничего не умел сделать в 1807 году и который бы должен был
-возбуждать в императоре Александре ужасные воспоминания... Положим, ежели бы
-они были способны, можно бы их употреблять, — продолжал Наполеон, едва успевая
-словом поспевать за беспрестанно-возникающими соображениями, показывающими
-ему его правоту или силу (что в его понятии было одно и то же); — но и того нет: они
-не годятся ни для войны, ни для мира! Барклай, говорят, дельнее их всех; но я этого не
-скажу, судя по его первым движениям. А все эти
-придворные! Пфуль предлагает, Армфельдт спорит, Бенигсен рассматривает, а
-Барклай, 1 Всем этим он был бы обязан моей дружбе. О, какое прекрасное
-царствование могло бы быть царствование императора Александра! О, какое
-прекрасное царствование!
-26
-призванный действовать, не знает, на что решиться, и время проходит. Один
-Багратион — военный человек. Он глуп, но у него есть опытность, глазомер и
-решительность... И роль играет ваш молодой государь в этой безобразной толпе?
-Они его компрометируют и на него сваливают ответственность всего совершающегося.
-Un souverain ne doit &#234;tre &#224; l’arm&#233;e que quand il est g&#233;n&#233;ral,1
-— сказал он, очевидно
-посылая эти слова прямо как вызов в лицо государя. Наполеон знал, как желал
-император Александр быть полководцем.
-— Уже неделя как началась кампания, и вы не сумели защитить Вильну. Вы
-разрезаны надвое и прогнаны из польских провинций. Ваша армия ропщет.
-— —
-— войска
-горят желанием...
-— Я всё знаю, — перебил его Наполеон, — я всё знаю, и знаю число ваших
-батальонов так же верно, как и моих. У вас нет 200 тысяч войска, а у меня втрое
-больше: даю вам честное слово, — сказал Наполеон, забывая, что это его честное слово
-никак не могло иметь значения, — даю вам ma parole d’honneur que j'ai cinq cent trente
-mille hommes de ce c&#244;t&#233; de la Vistule.2 Турки вам не помощь: они никуда не годятся и
-доказали это, замирившись с вами. Шведы — их предопределение быть управляемыми
-сумасшедшими королями. Их король был безумный; они переменили его и взяли
-другого, — Бернадота, который тотчас же сошел с ума, потому что сумасшедший
-только, будучи шведом, может заключать союзы с Россией. — Наполеон злобно
-усмехнулся и опять поднес к носу табакерку.
-На кажду
-он делал движение человека, желавшего сказать что-то, но Наполеон перебивал его.
-Против безумия шведов Балашев хотел сказать, что Швеция есть остров, когда Россия
-за нее; но Наполеон сердито вскрикнул, чтобы заглушить его голос. Наполеон
-находился в том состоянии раздражения, в котором нужно говорить, говорить и
-говорить, только для того, чтобы самому себе доказать свою справедливость. Балашеву
-становилось тяжело: он, как посол, боялся уронить 1 Государь должен находиться при
-армии только тогда, когда он полководец,
-2 честное слово, что у меня 530 тысяч человек по сю сторону Вислы.
-27
-свое достоинство и чувствовал необходимость возражать; но, как человек, он
-сжимался нравственно перед забытьем беспричинного гнева, в котором очевидно
-находился Наполеон. Он знал, что все слова, сказанные теперь Наполеоном, не имеют
-значения, что он сам, когда опомнится, устыдится их. Балашев стоял, опустив глаза,
-глядя на движущиеся, толстые ноги Наполеона, и старался избегать его взгляда.
-— Да чт&#972; мне эти ваши союзники? — говорил Наполеон. — У меня союзники —
-это поляки: их 80 тысяч, они дерутся как львы. И их будет 200 тысяч.
-И вероятно еще более возмутившись тем, что, сказав это, он сказал очевидную
-неправду и что Балашев в той же покорной своей судьбе позе молча стоял перед ним,
-он круто повернулся назад, подошел к самому лицу Балашева и, делая энергические и
-быстрые жесты своими белыми руками, закричал почти:
-— Знайте, что ежели вы поколеблете Пруссию против меня, знайте, что я сотру ее с
-карты Европы, — сказал он с бледным, искаженным злобой лицом, энергическим
-жестом одной маленькой руки ударяя по другой. — Да, я заброшу вас за Двину, за
-Днепр и восстановлю против вас ту преграду, которую Европа была пре
-от меня, — сказал он и молча прошел несколько раз по комнате, вздрагивая своими
-толстыми плечами. Он положил в жилетный карман табакерку, опять вынул ее,
-несколько раз приставлял ее к носу и остановился против Балашева. Он помолчал,
-поглядел насмешливо прямо в глаза Балашеву и сказал тихим голосом: — cependant
-quel beau r&#232;gne aurait pu avoir votre ma&#238;tre!1
-Балашев, чувствуя необходимость возражать, сказал, что со стороны России дела не
-представляются в таком мрачном виде. Наполеон молчал, продолжая насмешливо
-глядеть на него и очевидно его не слушая. Балашев сказал, что в России ожидают от
-войны всего хорошего. Наполеон снисходительно кивнул головой, как бы говоря:
-«Знаю, так говорить ваша обязанность, но вы сами в это не верите, вы убеждены
-мною».
-В конце речи Балашева, Наполеон вынул опять табакерку, понюхал из нее и, как
-сигнал, стукнул два раза ногой по полу. 1 а между тем какое прекрасное царствование
-мог бы иметь ваш государь!
-28
-Дверь отворилась; почтительно изгибающийся камергер подал императору шляпу и
-перчатки, другой подал носовой платок. Наполеон, не глядя на них, обратился к
-Балашеву:
-— Уверьте от моего имени императора Александра, —сказал он взяв шляпу, — что
-я ему предан по-прежнему: я знаю его совершенно и весьма высоко ценю его высокие
-качества. Je ne vous retiens plus, g&#233;n&#233;ral, vous recevrez ma lettre &#224; l’Empereur.1
-— И
-Наполеон пошел быстро к двери. Из приемной всё бросилось вперед и вниз по
-лестнице.
-VII.
-последних, сухо сказанных слов: «je ne vous retiens plus, g&#233;n&#233;ral, vous recevrez ma
-lettre», Балашев был уверен, что Наполеон уже не только не пожелает его видеть, но
-постарается не видать его — оскорбленного посла и, главное, свидетеля его
-непристойной горячности. Но к удивлению своему, Балашев через Дюрока получил
-приглашение в этот день к столу императора.
-На обеде были Бессьер, Коленкур и Бертье.
-Наполеон встретил Балашева с веселым и ласковым видом. Не только не было в
-нем выражения застенчивости или упрека себе за утреннюю вспышку, но он, напротив,
-старался ободрить Балашева. Видно было, что уже давно для Наполеона в его
-убеждении не существовало возможности ошибо
-и дурно, но потому что он делал это.
-Император был очень весел после своей верховой прогулки по Вильне, в которой
-толпы народа с восторгом встречали и провожали его. Во всех окнах улиц, по которым
-он проезжал, были выставлены ковры, знамена, вензеля его, и польские дамы,
-приветствуя его, махали ему платками.
-За обедом, посадив подле себя Балашева, он обращался с ним не только ласково, но
-обращался так, как будто он и Балашева считал в числе своих придворных, в числе тех
-людей, которые 1 Не удерживаю вас более, генерал, вы получите мое письмо к
-государю.
-29
-сочувствовали его планам и должны были радоваться его успехам. Между прочим
-разговором он заговорил о Москве и стал спрашивать Балашева о русской столице, не
-только как спрашивает любознательный путешественник о новом месте, которое он
-намеревается посетить, но как бы с убеждением, что Балашев, как русский, должен
-быть польщен этою любознательностью.
-— Сколько жителей в Москве, сколько домов? Правда ли, что Moscou называют
-Moscou la sainte?1 Сколько церквей в Moscou? — спрашивал он.
-И на ответ, что церквей более двухсот, он сказал:
-— К чему такая бездна церквей?
-— Русские очень набожны, — отвечал Балашев.
-— Впрочем, большое количество монастырей и церквей есть всегда признак
-отсталости народа, — сказал Наполеон, — оглядываясь на Коленкура за оценкой этого
-суждения.
-Балашев почтительно позволил себе не согласиться с мнением французского
-императора.
-— У каждой страны свои нравы, — сказал он.
-— Но уже нигде в Европе нет ничего подобного, — сказал Наполеон.
-— Прошу извинения у вашего величества,— сказал Балашев: — кроме России есть
-еще Испания, где так же много церквей и монастырей.
-Этот ответ Балашева, намекавший на недавнее поражение французов в Испании,
-был высоко оценен, по рассказам Балашева, при дворе императора Александра и очень
-мало был оценен теперь за обедом Наполеона и прошел незаметно.
-По равнодушным и недоумевающим лицам господ маршалов видно было, что они
-недоумевали, в чем тут состояла острота, на которую намекала интонация Балашева.
-«Ежели и была она, то мы не поняли ее или она вовсе не остроумна», говорили
-выражения лиц маршалов. Так мало был оценен этот ответ, что Наполеон даже
-решительно не заметил его и наивно спросил Балашева о том, на какие города идет
-отсюда прямая дорога к Москве. Балашев, бывший всё время обеда настороже,
-отвечал, что comme tout chemin m&#232;ne &#224; Rome, tout chemin m&#232;ne &#224; 1 святою?
-30
-Moscou,1
-что есть много дорог, и что в числе этих разных путей, есть дорога на
-Полтаву, которую избрал Карл XII, сказал Балашев, невольно вспыхнув от
-удовольствия в удаче этого ответа. Не успел Балашев досказать последних слов:
-«Poltawa», как уже Коленкур заговорил о неудобствах дороги из Петербурга в Москву
-и о своих петербургских воспоминаниях.
-После обеда перешли пить кофе в кабинет Наполеона, четыре дня тому назад
-бывший кабинетом императора Александра. Наполеон сел, потрогивая кофе в севрской
-чашке, и указал на стул подле себя Балашеву.
-Есть в человеке известное, послеобеденное расположение духа, которое сильнее
-всяких разумных причин заставляет человека быть довольным собой и считать всех
-своими друзьями. Наполеон находился в этом расположении. Ему казалось, что он
-окружен людьми, обожающими его. Он был убежден, что и Балашев после его обеда
-был его другом и обожателем. Наполеон обратился к нему с приятною и слегка-
-насмешливою улыбкой.
-— Это та же комната, как мне говорили, в которой жил император Александр.
-Странно, неправда ли, генерал? — сказал он, очевидно не сомневаясь в том, что это
-обращение не могло не быть приятно его собеседнику, так как оно доказывало
-превосходство его, Наполеона, над Александром.
-Балашев ничего не мог отвечать на это и молча наклонил голову.
-— Да, в этой комнате, четыре дня тому назад, совещались Винцингероде и Штейн,
-с тою же насмешливою, уверенною улыбкой продолжал Наполеон. — Чего я не могу
-понять, — сказал он, — это того, что император Александр приблизил к себе всех
-личных моих неприятелей. Я этого не... понимаю. Он не подумал о том, что я могу
-сделать то же? — с вопросом обратился он к Балашеву, и очевидно это воспоминание
-втолкнуло его опять в тот след утреннего гнева, который еще был свеж в нем.
-— И пусть он знает, что я это сделаю, — сказал Наполеон, вставая и отталкивая
-рукой свою чашку. — Я выгоню из Германии всех его родных, Виртембергских,
-Баденских, Веймарских... 1 как всякая дорога по пословице ведет в Рим, так и все
-дороги ведут в Москву,
-31
-да, я выгоню их. Пусть он готовит для них убежище в России!
-не замечал этого выражения; он обращался к Балашеву не как к послу своего врага, а
-как к человеку, который теперь вполне предан ему и должен радоваться унижению
-своего бывшего господина.
-— И зачем император Александр принял начальство над войсками? К чему это?
-Война мое ремесло, а его дело царствовать, а не командовать войсками. Зачем он взял
-на себя такую ответственность?
-Наполеон опять взял табакерку, молча прошелся несколько раз по комнате и вдруг
-неожиданно подошел к Балашеву и с легкою улыбкой так уверенно, быстро, просто,
-как будто он делал какое-нибудь не только важное, но и приятное для Балашева дело,
-поднял руку к лицу сорокалетнего русского генерала и, взяв его за ухо, слегка дернул,
-улыбнувшись одними губами.
-Avoir l’oreille tir&#233;e par l’Empereur1 считалось величайшею честью и милостью при
-французском дворе.
-— Eh bien, vous ne dites rien, admirateur et courtisan de l’Empereur Alexandre?2
-—
-сказал он, как будто смешно было быть в его присутствии чьим-нибудь courtisan и
-admirateur3 кроме его, Наполеона.
-— Готовы ли лошади для генерала? — прибавил он, слегка наклоняя голову в ответ
-на поклон Балашева.
-— Дайте ему моих, ему далеко ехать...
-Письмо, привезенное Балашевым, было последнее письмо Наполеона к
-Александру. Все подробности разговора были переданы русскому императору, и война
-началась.
-VIII.
-После свидания своего в Москве с Пьером, князь Андрей уехал в Петербург по
-делам, как он сказал своим родным, но в сущности для того, чтобы встретить там князя
-Анатоля Курагина, 1 Быть выдранным за ухо императором
-2 Ну-с, чт&#972; ж вы ничего не говорите, обожатель и придворный императора
-Александра?
-3 придворным и обожателем
-32
-которого он считал необходимым встретить. Курагина, о котором он осведомился,
-приехав в Петербург, уже там не было. Пьер дал знать своему шурину, что князь
-Андрей едет за ним. Анатоль Курагин тотчас получил назначение от военного
-министра и уехал в Молдавскую армию. В это же время в Петербурге князь Андрей
-встретил Кутузова, своего прежнего, всегда расположенного к нему, генерала, и
-Кутузов предложил ему ехать с ним вместе в Молдавскую армию, куда старый генерал
-назначался главнокомандующим. Князь Андрей, получив назначение состоять при
-штабе главной квартиры, уехал в Турцию.
-Князь Андрей считал неудобным писать к Курагину и вызвать его. Не подав нового
-повода к дуэли, князь Андрей считал вызов с своей стороны компрометирующим
-графиню Ростову, и потому он искал личной встречи с Курагиным, в которой он
-намерен был найти новый повод к дуэли. Но в Турецкой армии ему также не удалось
-встретить Курагина, который вскоре после приезда князя Андрея в Турецкую армию,
-вернулся в Россию. В новой стране и в новых условиях жизни князю Андрею стало
-жить легче. После измены своей невесты, которая тем сильнее поразила его, чем
-старательнее он скрывал ото всех произведенное на него действие, для него были
-тяжелы те условия жизни, в которых он был счастлив, и еще тяжеле были свобода и
-независимость, которыми он так дорожил прежде. Он не только не думал тех прежних
-мыслей, которые в первый раз пришли ему, когда он глядел на небо на Аустерлицком
-поле, которые он любил развивать с Пьером и которые наполняли его уединение в
-Богучарове, а потом в Швейцарии и Риме; но он даже боялся вспомнить об этих
-мыслях, раскрывавших бесконечные и светлые горизонты. Его интересовали тепер
-прежние. Как будто тот бесконечный удаляющийся свод неба, стоявший прежде над
-ним, вдруг превратился в низкий, определенный, давивший его свод, в котором всё
-было ясно, но ничего не было вечного и таинственного.
-Из представлявшихся ему деятельностей, военная служба была самая простая и
-знакомая ему. Состоя в должности дежурного генерала при штабе Кутузова, он упорно
-и усердно занимался делами, удивляя Кутузова своею охотой к работе и 33
-аккуратностью. Не найдя Курагина в Турции, князь Андрей не считал
-необходимым скакать за ним опять в Россию; но, при всем том, он знал, что сколько
-бы ни прошло времени, он не мог, встретив Курагина, несмотря на всё презрение,
-которое он имел к нему, несмотря на все доказательства, которые он делал себе, что
-ему не ст&#243;ит унижаться до столкновения с ним, он знал, что, встретив его, он не мог не
-вызвать его, как не может голодный человек не броситься на пищу. И это сознание
-того, что оскорбление еще не вымещено, что злоба не излита, а лежит на сердце,
-отравляло то искусственное спокойствие, которое в виде озабоченно-хлопотливой и
-несколько честолюбивой и тщеславной деятельности устроил себе князь Андрей в
-Турции.
-В 12-м году, когда до Букарешта (где два месяца жил Кутузов, проводя дни и ночи
-у своей Валашки) дошла весть о войне с Наполеоном, князь Андрей попросил у
-Кутузова перевода в западную армию. Кутузов, которому уже надоел Болконский
-своею деятельностью, служившею ему упреком в праздности, Кутузов весьма охотно
-отпустил его и дал ему поручение к Барклаю-де-Толли.
-Прежде чем ехать в армию, находившуюся в мае в Дрисском лагере, князь Андрей
-заехал в Лысые Горы, которые были на самой его дороге, находясь в трех верстах от
-Смоленского большака. Последние три года в жизни князя Андрея было так много
-переворотов, так много он передумал, перечувствовал, перевидел (он объехал и запад и
-восток), что его странно и неожиданно поразило при въезде в Лысые Горы всё точно то
-же, до малейших подробностей — точно то же течение жизни. Он как в
-заколдованный, заснувший замок въехал в аллею и в каменные ворота Лысогорского
-дома. Та же степенность, та же чистота, та же тишина была в этом доме, те же мебели,
-те же стены, те же звуки, тот же запах и те же робкие лица, только несколько
-постаревшие. Княжна Марья была всё та же робкая, некрасивая, стареющаяся девушка,
-в страхе и вечных нравственных страданиях, без пользы и радости проживающая
-лучшие годы своей жизни. Bourienne была та же радостно-пользующаяся каждою
-минутой своей жизни и исполненная самых для себя радостных надежд, довольная
-собой, кокетливая девушка. Она только стала увереннее, как показалось князю
-Андрею. Привезенный им из Швейцарии воспитатель Десаль был одет в сюртук
-русского покроя, коверкая язык говорил по-русски 34
-со слугами, но был всё тот же ограниченно-умный, образованный, добродетельный
-и педантический воспитатель. Старый князь переменился физически только тем, что с
-боку рта у него стал заметен недостаток одного зуба; нравственно он был всё такой же
-как и прежде, только с еще б&#242;льшим озлоблением и недоверием к действительности
-того, чт&#242; происходило в мпре. Один только Николушка вырос, переменился,
-разрумянился, оброс курчавыми, темными волосами, и, сам не зная того, смеясь и
-веселясь, поднимал верхнюю губку хорошенького ротика точно так же, как ее
-поднимала покойница маленькая княгиня. Он один не слушался закона неизменностн в
-этом заколдованном, спящем замке. Но хотя по внешности всё оставалось по старому,
-внутренние отношения всех этих лиц изменились с тех пор, как князь Андрей не видал
-их. Члены семейства были разделены на два лагеря, чуждые и враждебные между
-собой, которые сходились теперь только при нем, для него изменяя свой обычный
-образ жизни. К одному принадлежали старый князь, Bourienne и архитектор, к другому
-— княжна Марья, Десаль, Николушка и все няньки и мамки.
-Во время его пребывания в Лысых Горах, все домашние обедали вместе, но всем
-было неловко, и князь Андрей чувствовал, что он гость, для которого делают
-исключение, что он стесняет всех своим присутствием. Во время обеда первого дня
-князь Андрей, невольно чувствуя это, был молчалив, и старый князь, заметив
-неестественность его состояния, тоже угрюмо замолчал и сейчас после обеда ушел к
-себе. Когда ввечеру князь Андрей пришел к нему и, стараясь расшевелить его, стал
-рассказывать ему о кампании молодого графа Каменского, старый князь неожиданно
-начал разговор с ним о княжне Марье, осуждая ее за ее суеверие, за ее нелюбовь к m-lle
-Bourienne, которая, по его словам, была одна истинно предана ему.
-Старый князь говорил, что ежели он болен, то только от княжны Марьи; что она
-нарочно мучает и раздражает его; что она баловством и глупыми речами портит
-маленького князя Николая. Старый князь знал очень хорошо, что он мучает свою дочь,
-что жизнь ее очень тяжела; но знал тоже, что он не может не мучить ее и что она
-заслуживает этого. «Почему же князь Андрей, который видит это, мне ничего не
-говорит про сестру?» думал старый князь. «Чт&#243; же он думает, что я злодей или старый
-дурак, без причины отдалился от дочери и приблизил 35
-к себе француженку? Он не понимает, и потому надо объяснить ему, надо, чтоб он
-выслушал», думал старый князь. И он стал объяснять причины, по которым он не мог
-переносить бестолкового характера дочери.
-— Ежели вы спрашиваете меня, — сказал князь Андрей, не глядя на отца (он в
-первый раз в жизни осуждал своего отца), — я не хотел говорить; но ежели вы меня
-спрашиваете, то я скажу вам откровенно свое мнение насчет всего этого. Ежели есть
-недоразумения и разлад между вами и Машей, то я никак не могу винить ее — я знаю,
-как она вас любит и уважает. Ежели уж вы спрашиваете меня, — продолжал князь
-Андреи, раздражаясь, потому что он всегда был готов на раздражение в последнее
-время, — то я одно могу сказать: ежели есть недоразумения, то причиной их
-ничтожная женщина, которая бы не должна была быть подругой сестры.
-Старик сначала остановившимися глазами смотрел на сына, и ненатурально открыл
-улыбкой новый недостаток зуба, к которому князь Андрей не мог привыкнуть.
-— Какая же подруга, голубчик? А? Уж переговорил! А?
-— Батюшка, я не хотел быть судьей, — сказал князь Андрей желчным и жестким
-тоном, — но вы вызвали меня, и я сказал и всегда скажу, что княжна Марья не
-виновата, а виноваты... виновата эта француженка...
-— А, присудил!.. присудил! — сказал старик тихим голосом и, как показалось
-князю Андрею, с смущением, но потом вдруг он вскочил и закричал: — Вон, вон!
-Чтобы духу твоего тут не было !..
-Князь Андрей хотел тотчас же уехать, но княжна Марья упросила его остаться еще
-день. В этот день князь Андрей не виделся с отцом, который не выходил и никого не
-пускал к себе, кроме m-lle Bourienne и Тихона, и спрашивал несколько раз о том, уехал
-ли его сын. На другой день перед отъездом князь Андрей пошел на половину сына.
-Здоровый, по матери кудрявый мальчик сел ему на колени. Князь Андрей начал
-сказывать ему сказку о Синей Бороде, но, не досказав, задумался. Он думал не об этом
-хорошеньком мальчике-сыне в то время, как он его держал на коленях, а думал о себе.
-Он с ужасом искал и не находил в себе ни раскаяния в том, что он раздражил отца, ни
-сожаления о том, что он (в ссоре в первый раз в жизни) уезжает от него. Главнее всего
-ему было то, что он искал и не 36
-находил той прежней нежности к сыну, которую он надеялся возбудить в себе,
-приласкав мальчика и посадив его к себе на колени.
-— Ну, рассказывай же, — говорил сын. Князь Андрей, не отвечая ему, снял его с
-колен и пошел из комнаты.
-Как только князь Андрей оставил свои ежедневные занятия, в особенности как
-только он вступил в прежние условия жизни, в которых он был еще тогда, когда он
-был счастлив, тоска жизни охватила его с прежнею силой, и он спешил поскорее уйти
-от этих воспоминаний и найти поскорее какое-нибудь дело.
-— Ты решительно едешь, Andr&#233;? — сказала ему сестра.
-— Слава Богу, что могу ехать, — сказал князь Андрей; — очень жалею, что ты не
-можешь.
-— Зачем ты это говоришь! — сказала княжна Марья. — Зачем ты это говоришь
-теперь, когда ты едешь на эту страшную войну, и он так стар! М-lle Bourienne
-говорила, что он спрашивал про тебя... Как только она начала говорить об этом, губы
-ее задрожали, и слезы закапали. Князь Андрей отвернулся от нее и стал ходить по
-комнате.
-— Ах Боже мой! Боже мой! — сказал он. — И как подумаешь, чт&#972; и кто — какое
-ничтожество может быть причиной несчастья людей! — сказал он со злобою,
-испугавшею княжну Марью.
-Она поняла, что, говоря про людей, которых он называл ничтожеством, он разумел
-не только m-lle Bourienne, делавшую его несчастие, но и того человека, который
-погубил его счастие.
-— Andr&#233;, об одном я прошу, я умоляю тебя, — сказала она, дотрогиваясь до его
-локтя и сияющими сквозь слезы глазами глядя на него. — Я понимаю тебя (княжна
-Марья опустила глаза). Не думай, что горе сделали люди. Люди — орудие Его. — Ока
-взглянула немного повыше головы князя Андрея, тем уверенным, привычным
-взглядом, которым смотрят на знакомое место портрета. — Горе послано Им, а не
-людьми. Люди — Его орудия, они не виноваты. Ежели тебе кажется, что кто-нибудь
-виноват перед тобой, забудь это и прости. Мы не имеем права наказывать. И ты
-поймешь счастье прощать.
-— Ежели бы я был женщина, я бы это делал, Marie. Это добродетель женщины. Но
-мужчина не должен и не может забывать и прощать, — сказал он и, хотя он до этой
-минуты не думал 37
-о Курагине, вся невымещенная злоба вдруг поднялась в его сердце. «Ежели княжна
-Марья уже уговаривает меня простить, то значит давно мне надо было наказать»,
-подумал он. И, не отвечая более княжне Марье, он стал думать теперь о той радостной,
-злобной минуте, когда он встретит Курагина, который (он знал) находится в армии.
-Княжна Марья умоляла брата подождать еще день, говорила о том, что она знает,
-как будет несчастлив отец, ежели Андрей уедет, не помирившись с ним; но князь
-Андрей отвечал, что он вероятно, скоро приедет опять из армии, что непременно
-напишет отцу и что теперь чем дальше оставаться, тем больше растравится этот
-раздор.
-— Adieu, Andr&#233;! Rappelez vous que les malheurs viennent de Dieu, et que les hommes
-ne sont jamais coupables,1
-— были последние слова, которые он слышал от сестры,
-когда прощался с нею.
-«Так это должно быть!» думал князь Андрей, выезжая из аллеи Лысогорского дома.
-«Она, жалкое невинное существо, остается на съедение выжившему из ума старику.
-Старик чувствует, что виноват, но не может изменить себя. Мальчик мой растет и
-радуется жизни, в которой он будет таким же, как и все, обманутым или
-обманывающим. Я еду в армию, зачем? — сам не знаю, и желаю встретить того
-человека, которого презираю, для того, чтобы дать ему случай убить меня и посмеяться
-надо мной!» И прежде были всё те же условия жизни, но прежде они все вязались
-между собою, а теперь всё рассыпалось. Одни бессмысленные явления, без всякой
-связи, одно за другим представлялись князю Андрею.
-IX.
-Князь Андрей приехал в главную квартиру армии в конце июня. Войска первой армии,
-той, при которой находился государь, были расположены в укрепленном лагере у
-Дриссы; войска второй армии отступали, стремясь соединиться с первою армией,
-от которой — как говорили — они были отрезаны большими силами французов.
-Все были недовольны общим ходом 1 Прощай, Андрей! Помни, что несчастия
-происходят от Бога, и что люди никогда не бывают виноваты.
-38
-военных дел в русской армии; но об опасности нашествия в русские губернии
-никто и не думал, никто и не предполагал, чтобы война могла быть перенесена далее
-западных польских губерний.
-Князь Андрей нашел Барклая-де-Толли, к которому он был назначен, на берегу
-Дриссы. Так как не было ни одного большого села или местечка в окрестностях лагеря,
-то всё огромное количество генералов и придворных, бывших при армии,
-располагалось в окружности десяти верст по лучшим домам деревень, по сю и по ту
-сторону реки. Барклай-де-Толли стоял в 4-х верстах от государя. Он сухо и холодно
-принял Болконского, и сказал своим немецким выговором, что он доложит о нем
-государю для определения ему назначения, а покамест просит его состоять при его
-штабе. Анатоля Курагина, которого князь Андрей надеялся найти в армии, не было
-здесь: он был в Петербурге, и это известие было приятно Болконскому. Интерес центра
-производящейся огромной войны занял князя Андрея, и он рад был на некоторое время
-освободиться от развлечения, которое производила в нем мысль о Курагине. В
-продолжение первых четырех дней, во время которых он не был никуда требуем, князь
-Андрей объездил весь укрепленный лагерь, и с помощию своих знаний и разговоров с
-сведущими людьми, старался составить себе о нем определенное понятие. Но вопрос о
-том, выгоден или не выгоден этот лагерь, остался нерешенным для князя Андрея. Он
-уже успел вывести из своего военного опыта то убеждение, что в военном деле ничего
-не значат самые глубокомысленно-обдуманные планы (как он видел это в
-Аустерлицком походе), что всё зависит от того, как отвечают на неожиданные и не
-могущие быть предвиденными действия неприятеля, что всё зависит от того, как и кем
-ведется всё дело. Для того чтобы уяснить себе этот последний вопрос, князь Андрей,
-пользуясь своим положением и знакомствами, старался вникнуть в характер
-управления армией, лиц и партий, участвовавших в оном и вывел для себя следующее
-понятие о положении дел.
-Когда еще государь был в Вильне, армия была разделена на трое: 1-я армия
-находилась под начальством Барклая-де-Толли, 2-я под начальством Багратиона, 3-я
-под начальством Тормасова. Государь находился при первой армии, но не в качестве
-главнокомандующего. В приказах было сказано, что государь будет — не командовать,
-а сказано только, что государь будет при армии. Кроме того при государе лично не
-было штаба 39
-главнокомандующего, а был штаб императорской главной квартиры. При нем был
-начальник императорского штаба, генерал-квартирмейстер князь Волконский,
-генералы, флигель-адъютанты, дипломатические чиновники и большое количество
-иностранцев, но не было штаба армии. Кроме того, без должности при государе
-находились: Аракчеев — бывший военный министр, граф Бенигсен — по чину
-старший из генералов, великий князь цесаревич Константин Павлович, граф Румянцев
-— канцлер, Штейн — бывший прусский министр, Армфельд — шведский генерал,
-Пфуль — главный составитель плана кампании, генерал-адъютант Паулучи —
-сардинский выходец, Вольцоген и многие другие. Хотя эти лица и находились без
-военных должностей при армии, но по своему положению имели влияние, и часто
-корпусный начальник и даже главнокомандующий не знал, в качестве чего спрашивает
-или советует то или другое Бенигсен, или великий князь, или Аракчеев, или князь
-Волконский, и не знал, от его ли лица, или от государя истекает такое-то приказание в
-форме совета, и нужно или не нужно исполнять его. Но это была внешняя обстановка,
-существенный же смысл присутствия государя и всех этих лиц с придворной точки (а в
-присутствии государя все делаются придворными) всем был ясен. Он был следующий:
-государь не брал на себя звания главнокомандующего, но распоряжался всеми
-армиями; люди, окружавшие его, были его помощники. Аракчеев был верный
-исполнитель-блюститель порядка и телохранитель государя; Бенигсен был помещик
-Виленской губернии, который как будто делал les honneurs1 края, а в сущности был
-хороший генерал, полезный для совета и для того, чтоб иметь его всегда наготове на
-смену Барклая. Великий князь был тут потому, что ему это было угодно. Бывший
-министр Штейн был тут потому, что он был полезен для совета и потому, что
-император Александр высоко ценил его личные качества. Армфельд был злой
-ненавистник Наполеона и генерал, уверенный в себе, чт&#242; имело всегда влияние на
-Александра. Паулучи был тут потому, что он был смел и решителен в речах. Генерал-
-адъютанты были тут потому, что они везде были, где государь, и наконец главное —
-Пфуль был тут потому, что он составил план войны против Наполеона и, заставив
-Александра поверить в целесообразность 1 был занят делом приема государя
-40
-этого плана, руководил всем делом войны. При Пфуле был Вольцоген,
-передававший мысли Пфуля в более доступной форме, чем сам Пфуль, резкий,
-самоуверенный до презрения ко всем, кабинетный теоретик.
-Кроме этих поименованных лиц, русских и иностранцев (в особенности
-иностранцев, которые с смелостью, свойственною людям в деятельности среди чужой
-среды, каждый день предлагали новые неожиданные мысли), было еще много лиц
-второстепенных, находившихся при армии потому, что тут были их принципалы.
-В числе всех мыслей и голосов в этом огромном, беспокойном, блестящем и гордом
-мире, князь Андрей видел следующие, более резкие подразделения направлений и
-партий.
-Первая партия была: Пфуль и его последователи, теоретики войны, верящие в то,
-что есть наука войны, и что в этой науке есть свои неизменные законы, законы
-облического движения, обхода и т. п. Пфуль и последователи его требовали
-отступления в глубь страны, по точным законам, предписанным мнимою теорией
-войны, и во всяком отступлении от этой теории видели только варварство,
-необразованность или злонамеренность. К этой партии принадлежали немецкие
-принцы, Вольцоген, Винцингероде и другие, преимущественно немцы.
-Вторая партия была противуположная первой. Как и всегда бывает, при одной
-крайности были представители другой крайности. Люди этой партии были те, которые
-с Вильны требовали наступления в Польшу и свободы от всяких вперед составленных
-планов. Кроме того, что представители этой партии были представители смелых
-действий, они вместе с тем были и представителями национальности, вследствие чего
-становились еще одностороннее в споре. Это были русские: Багратион, начинавший
-возвышаться Ермолов и другие. В это время была распространена известная шутка
-Ермолова, будто бы просившего государя об одной милости — производства его в
-немцы. Люди этой партии говорили, вспоминая Суворова, что надо не думать, не
-накалывать иголками карту, а драться, бить неприятеля, не впускать его в Россию и не
-давать унывать войску.
-К третьей партии, к которой более всего имел доверия государь, принадлежали
-придворные делатели сделок между обоими направлениями. Люди этой партии,
-большею частью не военные и к которой принадлежал Аракчеев, думали и говорили,
-41
-чт&#242; говорят обыкновенно люди, не имеющие убеждений, но желающие казаться за
-таковых. Они говорили, что без сомнения война, особенно с таким гением как
-Бонапарте (его опять называли Бонапарте) требует глубокомысленнейших
-соображений, глубокого знания науки, и в этом деле Пфуль гениален; но вместе с тем
-нельзя не признать того, что теоретики часто односторонни, и потому не надо вполне
-доверять им, надо прислушиваться и к тому, чт&#242; говорят противники Пфуля, и к тому,
-чт&#242; говорят люди практические, опытные в военном деле, и изо всего взять среднее.
-Люди этой партии настояли на том, чтоб, удержав Дрисский лагерь по плану Пфуля,
-изменить движения других армий. Хотя этим образом действий не достигалась ни та
-ни другая цель, но людям этой партии казалось так лучше.
-Четвертое направление было направление, которого самым видным представителем
-был великий князь, наследник-цесаревич, не могший забыть своего Аустерлицкого
-разочарования, где он, как на смотр, выехал пред гвардию в каске и колете,
-рассчитывая молодецки раздавить французов, и, попав неожиданно в первую линию,
-насилу ушел в общем смятении. Люди этой партии имели в своих суждениях и
-качество и недостаток искренности. Они боялись Наполеона, видели в нем силу, в себе
-слабость и прямо высказывали это. Они говорили: «Ничего кроме горя, срама и
-погибели из всего этого не выйдет! Вот мы оставили Вильну, оставили Витебск,
-оставим и Дриссу. Одно, чт&#242; нам остается умного сделать, это заключить мир и как
-можно скорее, пока не выгнали нас из Петербурга!»
-Воззрение это, сильно распространенное в высших сферах армии, находило себе
-поддержку и в Петербурге, и в канцлере Румянцеве, по другим государственным
-причинам стоявшем также за мир.
-Пятые были приверженцы Барклая-де-Толли, не столько как человека, сколько как
-военного министра и главнокомандующего. Они говорили: «Какой он ни есть (всегда
-так начинали), но он честный, дельный человек, и лучше его нет. Дайте ему настоящую
-власть, потому что война не может итти успешно без единства начальствования, и он
-покажет то, чт&#242; он может сделать, как он показал себя в Финляндии. Ежели армия
-наша устроена и сильна и отступила до Дриссы, не понесши никаких поражений, то мы
-обязаны этим только Барклаю. Ежели теперь 42
-заменят Барклая Бенигсеном, то всё погибнет; потому что Бенигсен уже показал
-свою неспособность в 1807 году», говорили люди этой партии.
-Шестые, бенигсенисты, говорили напротив, что всё-таки не было никого дельнее и
-опытнее Бенигсена, и как ни вертись, всё-таки придешь к нему. И люди этой партии
-доказывали, что всё наше отступление до Дриссы было постыднейшее поражение и
-беспрерывный ряд ошибок. «Чем больше наделают ошибок, говорили они, тем лучше,
-по крайней мере скорее поймут, что так не может итти. А нужен не какой-нибудь
-Барклай, а человек как Бенигсен, который показал уже себя в 1807-м году, которому
-отдал справедливость сам Наполеон, и такой человек, за которым бы охотно
-признавали власть, а такой есть только один Бенигсен».
-Седьмые — были лица, которые всегда есть при государях, в особенности при
-молодых и которых особенно много было при императоре Александре, лица генералов
-и флигель-адъютантов, страстно преданные государю не как императору, но
-обожающие его, как человека искренно и бескорыстно, как его обожал Ростов в 1805-м
-году, и видящие в нем не только все добродетели, но и все качества человеческие. Эти
-лица, хотя и восхищались скромностью государя, отказывавшегося от командования
-войсками, но осуждали эту излишнюю скромность, и желали только одного и
-настаивали на том, чтоб обожаемый государь, оставив излишнее недоверие к себе,
-объявил открыто, что он становится во главе войска, составил бы при себе штаб-
-квартиру главнокомандующего и, советуясь где нужно с опытными теоретиками и
-практиками, сам бы вел свои войска, которых одно это довело бы до высшего
-состояния воодушевления.
-Восьмая, самая большая группа людей, которая по своему огромному количеству
-относилась к другим, как 99 к 1-му, состояла из людей, не желавших ни мира, ни
-войны, ни наступательных движений, ни оборонительного лагеря ни при Дриссе, ни
-где бы то ни было, ни Барклая, ни государя, ни Пфуля, ни Бенигсена, но желающих
-только одного и самого существенного: наибольших для себя выгод и удовольствий. В
-той мутной воде перекрещивающихся и перепутывающихся интриг, которые кишели
-при главной квартире государя, в весьма многом можно было успеть в таком, чт&#242;
-немыслимо бы было в другое время. Один, не желая только потерять своего выгодного
-43
-положения, нынче соглашался с Пфулем, завтра с противником его, послезавтра
-утверждал, что не имеет никакого мнения об известном предмете, только для того,
-чтоб избежать ответственности и угодить государю. Другой, желающий приобрести
-выгоды, обращал на себя внимание государя, громко крича то самое, на чт&#243; намекнул
-государь накануне, спорил и кричал в совете, ударяя себя в грудь и вызывая
-несоглашающихся на дуэль и тем показывая, что он готов быть жертвою общей
-пользы. Третий просто выпрашивал себе, между двух советов и в отсутствии врагов,
-единовременное пособие за свою верную службу, зная, что теперь некогда будет
-отказать ему. Четвертый нечаянно всё попадался на глаза государю, отягченный
-работой. Пятый, для того чтобы достигнуть давно желанной цели — обеда у государя,
-ожесточенно доказывал правоту или неправоту вновь выступившего мнения и для
-этого приводил более или менее сильные и справедливые доказательства.
-Все люди этой партии ловили рубли, кресты, чины, и в этом ловлении следили
-только за направлением флюгера царской милости, и только что замечали, что флюгер
-обратился в одну сторону, как всё это трутневое население армии начинало дуть в ту
-же сторону, так что государю тем труднее было повернуть его в другую. Среди
-неопределенности положения, при угрожающей, серьезной опасности, придававшей
-всему особенно-тревожный характер, среди этого вихря интриг, самолюбий,
-столкновений, различных воззрений и чувств, при разноплеменности всех этих лиц, эта
-восьмая, самая большая партии людей, занятых личными интересами, придавала
-большую запутанность и смутность общему делу. Какой бы ни поднимался вопрос, а
-уж рой трутней этих, не оттрубив еще над прежнею темой, перелетал на новую и своим
-жужжанием заглушал и затемнял искренние, спорящие голоса.
-Из всех этих партий в то самое время, как князь Андрей приехал к армии, собралась
-еще одна девятая партия, начинавшая поднимать свой голос. Это была партия людей
-старых, разумных, государственно-опытных и умевших, не разделяя ни одного из
-противоречащих мнений, отвлеченно посмотреть на всё, чт&#242; делалось при штабе
-главной квартиры, и обдумать средства к выходу из этой неопределенности,
-нерешительности, запутанности и слабости.
-Люди этой партии говорили и думали, что всё дурное происходит 44
-преимущественно от присутствия государя с военным двором при армии, что в
-армию перенесена та неопределенная, условная и колеблющаяся шаткость отношений,
-которая удобна при дворе, но вредна в армии; что государю нужно царствовать, а не
-управлять войском, что единственный выход из этого положения есть отъезд государя
-с его двором из армии; что одно присутствие государя парализирует 50 тысяч войска,
-нужных для обеспечения его личной безопасности; что самый плохой, но независимый
-главнокомандующий будет лучше самого лучшего, но связанного присутствием и
-властью государя.
-В то самое время как князь Андрей жил без дела при Дриссе, Шишков,
-государственный секретарь, бывший одним из главных представителей этой партии,
-написал государю письмо, которое согласились подписать Балашев и Аракчеев. В
-письме этом, пользуясь данным ему от государя позволением рассуждать об общем
-ходе дел, он почтительно и под предлогом необходимости для государя воодушевить к
-войне народ в столице, предлагал государю оставить войско.
-Одушевление государем народа и воззвание к нему для защиты отечества — то
-самое (на сколько оно произведено было личным присутствием государя в Москве)
-одушевление народа, которое было главною причиной торжества России, было
-представлено государю и принято им, как предлог для оставления армии.
-X.
-Письмо это еще не было подано государю, когда Барклай за обедом передал
-Болконскому, что государю лично угодно видеть князя Андрея, для того чтобы
-расспросить его о Турции, и что князь Андрей имеет явиться в квартиру Бенигсена, в
-шесть часов вечера.
-В этот же день в квартире государя было получено известие о новом движении
-Наполеона, могущем быть опасным для армии, известие, впоследствии оказавшееся
-несправедливым. И в это же утро полковник Мишо объезжал с государем дрисские
-укрепления и доказывал государю, что укрепленный лагерь этот, устроенный Пфулем
-и считавшийся до сих пор chef-d’oeuvre’ом1 тактики, долженствующим погубить
-Наполеона, — что лагерь этот есть бессмыслица и погибель русской армии.
-1 верхом совершенства
-45
-Князь Андрей приехал в квартиру генерала Бенигсена, занимавшего небольшой
-помещичий дом на самом берегу реки. Ни Бенигсена, ни государя не было там; но
-Чернышев, флигель-адъютант государя, принял Болконского и объявил ему, что
-государь поехал с генералом Бенигсеном и с маркизом Паулучи другой раз в
-нынешний день для объезда укреплений Дрисского лагеря, в удобности которого
-начинали сильно сомневаться.
-Чернышев сидел с книгой французского романа у окна первой комнаты. Комната
-эта, вероятно, прежде была залой; в ней еще стоял орган, на который навалены были
-какие-то ковры, и в одном угле стояла складная кровать адъютанта Бенигсена. Этот
-адъютант был тут. Он, видно замученный пирушкой или делом, сидел на свернутой
-постеле и дремал. Из залы вели две двери: одна прямо в бывшую гостиную, другая
-направо в кабинет. Из первой двери слышались голоса разговаривающих по-немецки и
-изредка по-французски. Там, в бывшей гостиной, были собраны по желанию государя
-не военный совет (государь любил неопределенность), но некоторые лица, которых
-мнения, в предстоящих затруднениях, он желал знать. Это не был военный совет, но
-как бы совет избранных для уяснения некоторых вопросов лично для государя. На этот
-полусовет были приглашены: шведский генерал Армфельд, генерал-адъютант
-Вольцоген, Винцингероде, которого Наполеон называл беглым французским
-подданным, Мишо, Толь, вовсе не военный человек — граф Штейн, и наконец сам
-Пфуль, который, как слышал князь Андрей, был la cheville ouvri&#232;re1 всего дела. Князь
-Андрей имел случай хорошо рассмотреть его, так как Пфуль вскоре после него приехал
-и прошел в гостиную, остановившись на минуту поговорить с Чернышевым.
-Пфуль с первого взгляда, в своем русском, генеральском, дурно сшитом мундире,
-который нескладно, как на наряженном, сидел на нем, показался князю Андрею как
-будто знакомым, хотя он никогда не видал его. В нем был и Вейротер, и Мак, и
-Шмидт, и много других немецких теоретиков-генералов, которых князю Андрею
-удалось видеть в 1805-м году; но он был типичнее всех их. Такого немца-теоретика,
-соединявшего в себе всё, чт&#242; было в тех немцах, еще не видал никогда князь Андрей.
-Пфуль был невысок ростом, очень худ, но ширококост, грубого, 1 основою
-46
-здорового сложения, с широким тазом и костлявыми лопатками. Лицо у него было
-очень морщинисто, с глубоко-вставленными глазами. Волоса его спереди у висков
-очевидно торопливо были приглажены щеткой, сзади же наивно торчали кисточками.
-Он, беспокойно и сердито оглядываясь, вошел в комнату, как будто он всего боялся в
-большой комнате, куда он вошел. Он неловким движением, придерживая шпагу,
-обратился к Чернышеву, спрашивая по-немецки, где государь. Ему, видно было, как
-можно скорее хотелось пройти комнаты, окончить поклоны и приветствия и сесть за
-дело перед картой, где он чувствовал себя на месте. Он поспешно кивал головой на
-слова Чернышева и иронически улыбался, слушая его слова о том, что государь
-осматривает укрепления, которые он, сам Пфуль, заложил по своей теории. Он что-то
-басисто и круто, как говорят самоуверенные немцы, проворчал про себя: Dummkopf...
-или: zu Grunde die ganze Geschichte... или: s’wird was gescheites d’raus werden...1 Князь
-Андрей не расслышал и хотел пройти, но Чернышев познакомил князя Андрея с
-Пфулем, заметив, что князь Андрей приехал из Турции, где так счастливо кончена
-война. Пфуль чуть взглянул не столько на князя Андрея, сколько через него, и
-проговорил смеясь: «da muss ein sch&#246;ner tactischer Krieg gewesen sein».2
-— И,
-засмеявшись презрительно, прошел в комнату, из которой слышались голоса.
-Видно Пфуль, уже всегда готовый на ироническое раздражение, нынче был
-особенно возбужден тем, что осмелились без него осматривать его лагерь и судить о
-нем. Князь Андрей по одному короткому этому свиданию с Пфулем, благодаря своим
-Аустерлицким воспоминаниям, составил себе ясную характеристику этого человека.
-Пфуль был один из тех безнадежно, неизменно, до мученичества самоуверенных
-людей, которыми только бывают немцы, и потому именно, что только немцы бывают
-самоуверенными на основании отвлеченной идеи — науки, т. е. мнимого знания
-совершенной истины. Француз бывает самоуверен потому, что он почитает себя лично,
-как умом так и телом, непреодолимо-обворожительным как для мужчин, так и для
-женщин. Англичанин самоуверен на том основании, что он есть гражданин
-благоустроеннейшего государства в мире и 1 глупости... к чорту всё дело...
-2 «то-то, должно быть, правильно-тактическая была война».
-47
-потому, как англичанин, знает всегда, что ему делать нужно, и знает что всё, чт&#972; он
-делает как англичанин, несомненно хорошо. Итальянец самоуверен потому, что он
-взволнован и забывает легко и себя и других. Русский самоуверен именно потому, что
-он ничего не знает и знать не хочет, потому что не верит, чтобы можно было вполне
-знать что-нибудь. Немец самоуверен хуже всех, и тверже всех и противнее всех,
-потому что он воображает, что знает истину, науку, которую он сам выдумал, но
-которая для него есть абсолютная истина. — Таков очевидно был Пфуль. У него была
-наука — теория облического движения, выведенная им из истории войн Фридриха
-Великого, и всё, чт&#242; встречалось ему в новейшей военной истории, казалось ему
-бессмыслицей, варварством, безобразным столкновением, в котором с обеих сторон
-было сделано столько ошибок, что войны эти не могли быть названы войнами: они не
-подходили под теорию и не могли служить предметом науки.
-В 1806 году Пфуль был один из составителей плана войны, кончившейся Иеной и
-Ауерштетом; но в исходе этой войны он не видел ни малейшего доказательства
-неправильности своей теории. Напротив, сделанные отступления от его теории были,
-по его понятиям, единственною причиной всей неудачи, и он с свойственною ему
-радостною иронией говорил: Ich sagte ja dass die ganze Geschichte zum Teufel gehen
-werde.1 Пфуль был один из тех теоретиков, которые так любят свою теорию, что
-забывают цель теории — приложение ее к практике; он из любви к теории ненавидел
-всякую практику и знать ее не хотел. Он даже радовался неуспеху, потому что неуспех,
-происходивший от отступления в практике от теории, доказывал ему только
-справедливость его теории.
-Он сказал несколько слов с князем Андреем и Чернышевым о настоящей войне с
-выражением человека, который знает вперед, что всё будет скверно, и что он даже не
-недоволен этим. Торчавшие на затылке непричесанные кисточки волос и торопливо-
-причесанные височки особенно красноречиво говорили это.
-Он прошел в другую комнату, и оттуда тотчас же послышались басистые и
-ворчливые звуки его голоса.
-1 Ведь я же говорил, что всё дело пойдёт к чорту.
-48
-XI.
-Не успел князь Андрей проводить глазами Пфуля, как в комнату поспешно вошел
-граф Бенигсен и, кивнув головой Болконскому, не останавливаясь, прошел в кабинет,
-отдавая какие-то приказания своему адъютанту. Государь ехал за ним, и Бенигсен
-поспешил вперед, чтобы приготовить кое-что и успеть встретить государя. Чернышев и
-князь Андрей вышли на крыльцо. Государь с усталым видом слезал с лошади. Маркиз
-Паулучи что-то говорил государю. Государь, склонив голову налево, с недовольным
-видом, слушал Паулучи, говорившего с особенным жаром. Государь тронулся вперед,
-видимо желая окончить разговор, но раскрасневшийся, взволнованный итальянец,
-забывая приличия, шел за ним, продолжая говорить:
-— Quant &#224; celui qui a conseill&#233; ce camp, le camp de Drissa, — говорил Паулучи, в то
-время как государь, входя на ступеньки и заметив князя Андрея, вглядывался в
-незнакомое ему лицо.
-— Quant &#224; celui, Sire, — продолжал Паулучи с отчаянностью, как будто не в силах
-удержаться, — qui a conseill&#233; le camp de Drissa, je ne vois pas d’autre alternative que la
-maison jaune ou le gibet.1 Не дослушав и как будто не слыхав слов итальянца, государь,
-узнав Болконского, милостиво обратился к нему.
-— Очень рад тебя видеть, пройди туда, где они собрались, и подожди меня. —
-Государь прошел в кабинет. За ним прошел князь Петр Михайлович Волконский,
-барон Штейн, и за ними затворились двери. Князь Андрей, пользуясь разрешением
-государя, прошел с Паулучи, которого он знал по Турции, в гостиную, где собрался
-совет.
-Князь Петр Михайлович Волконский занимал должность как бы начальника штаба
-государя. Волконский вышел из кабинета и принеся в гостиную карты и расположив
-их на столе, передал вопросы, на которые он желал слышать мнение собранных господ.
-Дело было в том, что в ночь было получено известие (впоследствии оказавшееся
-ложным) о движении французов в обход Дрисского лагеря.
-1 Что же касается того, кто присоветовал Дрисский лагерь, что же касается,
-государь, до того человека, который присоветовал лагерь при
-Дриссе, то для него, по моему мнению,есть только два места: желтый дом или
-виселица.
-49
-Первый начал говорить генерал Армфельд, неожиданно, во избежание
-представившегося затруднения предложив совершенно новую, ничем (кроме как
-желанием показать, что он тоже может иметь мнение) необъяснимую позицию в
-стороне от Петербургской и Московской дорог, на которой, по его мнению, армия
-должна была соединившись ожидать неприятеля. Видно было, что этот план давно был
-составлен Армфельдом, и что он теперь изложил его не столько с целью отвечать на
-предлагаемые вопросы, на которые план этот не отвечал, сколько с целью
-воспользоваться случаем высказать его. Это было одно из миллионов предложении,
-которые так же основательно как и другие можно было делать, не имея понятия о том,
-какой характер примет война. Некоторые оспаривали его мнение, некоторые защищали
-его. Молодой полковник Толь горячее других оспаривал мнение шведского генерала и,
-во время спора, достал из бокового кармана исписанную тетрадь, которую он попросил
-позволение прочесть. В пространно-составленной записке Толь предлагал другой —
-совершенно противный и плану Армфельда и плану Пфуля — план кампании.
-Паулучи, возражая Толю, предложил план движения вперед и атаки, которая одна по
-его словам могла вывести нас из неизвестности и западни (как он называл Дрисский
-лагерь), в которой мы находились. Во время этих споров Пфуль и его переводчик
-Вольцоген (его мост в придворном отношении) молчали. Пфуль только презрительно
-фыркал и отворачивался, показывая, что он никогда не унизится до возражения против
-того вздора, который он теперь слышит. Но когда князь Волконский, руководивший
-прениями, вызвал его на изложение своего мнения, он только сказал:
-— Чт&#972; же меня спрашивать? Генерал Армфельд предложил прекрасную позицию с
-открытым тылом. Или атака von diesem Italienischen Herrn, sehr sch&#246;n.1 Или
-отступление. Auch gut.2 Что ж меня спрашивать? — сказал он. — Ведь вы сами знаете
-всё лучше меня. — Но когда Волконский нахмурившись сказал, что он спрашивает его
-мнения от имени государя, то Пфуль встал и вдруг одушевившись начал говорить:
-— Всё испортили, всё спутали, все хотели знать лучше меня, а теперь пришли ко
-мне. Как поправить? Нечего поправлять. 1 этого итальянского господина, очень
-хорошо.
-2 Тоже хорошо.
-50
-Надо исполнять в точности по основаниям, изложенным мною, — говорил он,
-стуча костлявыми пальцами по столу. — В чем затруднение? Вздор, Kinderspiel.1
-— Он
-подошел к карте и стал быстро говорить, тыкая сухим пальцем по карте и доказывая,
-что никакая случайность не может изменить целесообразности Дрисского лагеря, что
-всё предвидено, и что ежели неприятель действительно пойдет в обход, то неприятель
-должен быть неминуемо уничтожен.
-Паулучи, не знавший по-немецки, стал спрашивать его по-французски. Вольцоген
-подошел на помощь своему принципалу, плохо говорившему по-французски, и стал
-переводить его слова, едва поспевая за Пфулем, который быстро доказывал, что всё,
-всё, не только то, чт&#242; случилось, но всё, чт&#242; только могло случиться, всё было
-предвидено в его плане, и что ежели теперь были затруднения, то вся вина была только
-в том, что не в точности всё исполнено. Он беспрестанно иронически смеялся,
-доказывал и наконец презрительно бросил доказывать, как бросает. математик
-поверять различными способами раз доказанную верность задачи. Вольцоген заменил
-его, продолжая излагать по-французски его мысли и изредка говоря Пфулю: «nichts
-wahr, Exellenz?»2 Пфуль, как в бою разгоряченный человек бьет по своим, сердито
-кричал и на Вольцогена:
-— Nun ja, was soll denn da noch expliziert werden?3
-— Паулучи и Мишо в два голоса
-нападали на Вольцогена по-французски. Армфельд по-немецки обращался к Пфулю.
-Толь по-русски объяснял, князю Волконскому. Князь Андрей молча слушал и
-наблюдал.
-Из всех этих лиц более всех возбуждал участие в князе Андрее озлобленный,
-решительный и бестолково-самоуверенный Пфуль. Он один из всех здесь
-присутствующих лиц очевидно ничего не желал для себя, ни к кому не питал вражды, а
-только желал одного — приведения в действие плана, составленного по теории,
-выведенной им годами трудов. Он был смешон, был неприятен своею ироничностью,
-но вместе с тем он внушал невольное уважение своею беспредельною преданностью
-идее. Кроме того во всех речах всех говоривших была, за исключением Пфуля, одна
-общая черта, которой не было на военном 1 детские игрушки.
-2 не правда ли, ваше превосходительство?
-3 Ну да, что еще тут толковать?
-51
-совете в 1805-м году — это был теперь, хотя и скрываемый, но панический страх
-перед гением Наполеона, страх, высказывавшийся в каждом возражении.
-Предполагали для Наполеона всё возможным, ждали его со всех сторон, и его
-страшным именем разрушали предположения друг друга. Один Пфуль, казалось, и его,
-Наполеона, считал таким же варваром, как и всех оппонентов своей теории. Но кроме
-чувства уважения, Пфуль внушал князю Андрею и чувство жалости. По тому тону, с
-которым с ним обращались придворные, по тому, чт&#242; позволил себе сказать Паулучи
-императору, но главное по некоторой отчаянности выражений самого Пфуля, видно
-было, что другие знали, и он сам чувствовал, что падение его близко. И, несмотря на
-свою самоуверенность и немецкую, ворчливую ироничность, он был жалок с своими
-приглаженными волосами на височках и торчавшими на затылке кисточками. Он,
-видимо, хотя и скрывал это под видом раздражения и презрения, был в отчаянии от
-того, что единственный теперь случай проверить на огромном опыте и доказать всему
-миру верность своей теории ускользал от него.
-Прения продолжались долго, и чем дольше они продолжались, тем больше
-разгорались споры, доходившие до криков и личностей, и тем менее было возможно
-вывести какое-нибудь общее заключение из всего сказанного. Князь Андрей, слушая
-этот разноязычный говор и эти предположения, планы и опровержения и крики, только
-удивлялся тому, чт&#242; они все говорили. Те, давно и часто приходившие ему, во время
-его военной деятельности, мысли, что нет и не может быть никакой военной науки, и
-поэтому не может быть никакого, так называемого, военного гения, теперь получили
-для него совершенную очевидность истины. «Какая же могла быть теория и наука в
-деле, которого условия и обстоятельства неизвестны и не могут быть определены, в
-котором сила деятелей войны еще менее может быть определена? Никто не мог и не
-может знать, в каком будет положении наша и неприятельская армия через день, и
-никто не может знать, какая сила этого или того отряда. Иногда, когда нет труса
-впереди, который закричит: «мы отрезаны!» и побежит, а есть впереди веселый,
-смелый человек, который крикнет: «ура!» — отряд в 5 тысяч ст&#242;ит 30-ти тысяч, как
-под Шенграбеном, а иногда 50 тысяч бегут перед 8-ю, как под Аустерлицем. — Какая
-же может быть наука в таком деле, в котором, 52
-как во всяком практическом деле, ничто не может быть определено, и все зависит
-от бесчисленных условий, значение которых определяется в одну минуту, про которую
-никто не знает, когда она наступит. Армфельд говорит, что наша армия отрезана, а
-Паулучи говорит, что мы поставили французскую армию между двух огней; Мишо
-говорит, что негодность Дрисского лагеря состоит в том, что река позади, а Пфуль
-говорит, что в этом его сила. Толь предлагает один план, Армфельд предлагает другой;
-и все хороши, и все дурны, и выгоды всякого предложения могут быть очевидны
-только в тот момент, когда совершится событие. И отчего все говорят: гений военный?
-Разве гений тот человек, который в&#243;-время умеет велеть подвезти сухари и итти тому
-направо, тому налево? Оттого только, что военные люди облечены блеском и властью
-и массы подлецов льстят власти, придавая ей несвойственные качества гения, их
-называют гениями. Напротив, лучшие генералы, которых я знал — глупые или
-рассеянные люди. Лучший Багратион, — сам Наполеон признал это. А сам Бонапарте!
-Я помню самодовольное и ограниченное его лицо на Аустерлицком поле. Не только
-гения и каких-нибудь особенных качеств не нужно хорошему полководцу, но напротив
-ему нужно отсутствие самых высших, лучших человеческих качеств — любви, поэзии,
-нежности, философского, пытливого сомнения. Он должен быть ограничен, твердо
-уверен в том, что то, чт&#243; он делает, очень важно (иначе у него не достанет терпения), и
-тогда только он будет храбрый полководец. Избави Бог, коли он человек, полюбит
-кого-нибудь, пожалеет, подумает о том, чт&#243; справедливо и чт&#243; нет. Понятно, что
-исстари еще для них подделали теорию гениев, потому что они — власть. Заслуга в
-успехе военного дела зависит не от них, а от того человека, который в рядах закричит:
-пропали, или закричит: ура! И только в этих рядах можно служить с уверенностью, что
-ты полезен!»
-Так думал князь Андрей, слушая толки, и очнулся только тогда, когда Паулучи
-позвал его, и все уже расходились.
-На другой день на смотру государь спросил у князя Андрея, где он желает служить,
-и князь Андрей навеки потерял себя в придворном мире, не попросив остаться при
-особе государя, а попросив позволения служить в армии.
-53
-XII.
-Ростов перед открытием кампании получил письмо от родителей, в котором, кратко
-извещая его о болезни Наташи и о разрыве с князем Андреем (разрыв этот объясняли
-ему отказом Наташи), они опять просили его выйти в отставку и приехать домой.
-Николай, получив это письмо, и не попытался проситься в отпуск или отставку, а
-написал родителям, что очень жалеет о болезни и разрыве Наташи с ее женихом, и что
-он сделает всё возможное для того, чтобы исполнить их желание. Соне он писал
-отдельно.
-«Обожаемый друг души моей», писал он. «Ничто кроме чести не могло бы
-удержать меня от возвращения в деревню. Но теперь, перед открытием кампании, я бы
-счел себя бесчестным не только перед всеми товарищами, но и перед самим собою,
-ежели бы я предпочел свое счастие своему долгу и любви к отечеству. Но — это
-последняя разлука. Верь, что тотчас после войны, ежели я буду жив и всё любим
-тобою, я брошу всё и прилечу к тебе, чтобы прижать тебя уже навсегда к моей
-пламенной груди».
-Действительно только открытие кампании задержало Ростова и помещало ему
-приехать — как он обещал — и жениться на Соне. Отрадненская осень с охотой и зима
-со святками и с любовью Сони открыли ему перспективу тихих дворянских радостей и
-спокойствия, которых он не знал прежде и которые теперь манили его к себе. «Славная
-жена, дети, добрая стая гончих, лихие десять-двенадцать свор борзых, хозяйство,
-соседи, служба по выборам!» — думал он. Но теперь была кампания, и надо было
-оставаться в полку. А так как это надо было, то Николай Ростов по своему характеру
-был доволен и тою жизнью, которую он вел в полку, и сумел сделать себе эту жизнь
-приятною.
-Приехав из отпуска, радостно встреченный товарищами, Николай был посылан за
-ремонтом, и из Малороссии привел отличных лошадей, которые радовали его и
-заслужили ему похвалы от начальства. В отсутствие его он был произведен в
-ротмистры, и когда полк был поставлен на военное положение с увеличенным
-комплектом, он опять получил свой прежний эскадрон.
-Началась кампания, полк был двинут в Польшу, выдавалось двойное жалованье,
-прибыли новые офицеры, новые люди, лошади; 54
-и главное, распространилось то возбужденно-веселое настроение, которое
-сопутствует началу войны; и Ростов, сознавая свое выгодное положение в полку, весь
-предался удовольствиям и интересам военной службы, хотя и знал, что рано или
-поздно придется их покинуть.
-Войска отступили от Вильны по разным сложным, государственным, политическим
-и тактическим причинам. Каждый шаг отступления сопровождался сложною игрой
-интересов, умозаключений и страстей в главном штабе. Для гусар же Павлоградского
-полка, весь этот отступательный поход, в лучшую пору лета, с достаточным
-продовольствием, был самым простым и веселым делом. Унывать, беспокоиться и
-интриговать могли только в главной квартире, а в глубокой армии и не спрашивали
-себя, куда, зачем идут. Если жалели, что отступают, то только потому, что надо было
-выходить из обжитой квартиры, от хорошенькой панны. Ежели и приходило кому-
-нибудь в голову, что дела плохи, то, как следует хорошему военному человеку, тот,
-кому это приходило в голову, старался быть веселым и не думать об общем ходе дел, а
-думать о своем ближайшем деле. Сначала весело стояли подле Вильны, заводя
-знакомства с польскими помещиками и ожидая и отбывая смотры государя и других
-высших командиров. Потом пришел приказ отступить к Свенцянам и истреблять
-провиант, который нельзя было увезти. Свенцяны памятны были гусарам только
-потому, что это был пьяный лагерь, как прозвала вся армия стоянку у Свенцян, и
-потому, что в Свенцянах много было жалоб на войска за то, что они, воспользовавшись
-приказанием отбирать провиант, в числе провианта забирали лошадей, и экипажи, и
-ковры у польских панов. Ростов помнил Свенцяны потому, что он в первый день
-вступления в это местечко сменил вахмистра и не мог справиться с перепившимися
-всеми людьми эскадрона, которые без его ведома увезли пять бочек старого пива. От
-Свенцян отступали дальше и дальше до Дриссы, и опять отступили от Дриссы, уже
-приближаясь к русским границам.
-13-го июля Павлоградцам в первый раз пришлось быть в серьезном деле.
-12-го июля в ночь, накануне дела, была сильная буря с дождем и градом. Лето 1812
-года вообще было замечательно бурями.
-Павлоградские два эскадрона стояли биваками, среди выбитого до тла скотом и
-лошадьми, уже выколосившегося ржаного 55
-поля. Дождь лил ливнем, и Ростов с покровительствуемым им молодым офицером
-Ильиным сидел под сгороженным на скорую руку шалашиком. Офицер их полка с
-длинными усами, продолжавшимися от щек, ездивший в штаб и застигнутый дождем
-зашел к Ростову.
-— Я, граф, из штаба. Слышали подвиг Раевского? — И офицер рассказал
-подробности Салтановского сражения, слышанные им в штабе.
-Ростов, пожимаясь шеей, за которую затекала вода, курил трубку и слушал
-невнимательно, изредка поглядывая на молодого офицера Ильина, который жался
-около него. Офицер этот, шестнадцатилетний мальчик, недавно поступивший в полк,
-был теперь в отношении к Николаю тем, чем был Николай в отношении к Денисову
-семь лет тому назад. Ильин старался во всем подражать Ростову, и как женщина был
-влюблен в него.
-Офицер с двойными усами, Здржинский, рассказывал напыщенно о том, как
-Салтановская плотина была Фермопилами русских, как на этой плотине был совершен
-генералом Раевским поступок, достойный древности. Здржинский рассказывал
-поступок Раевского, который вывел на плотину своих двух сыновей под страшный
-огонь и с ними рядом пошел в атаку. Ростов слушал рассказ и не только ничего не
-говорил в подтверждение восторга Здржинского, но напротив имел вид человека,
-который стыдится того, чт&#242; ему рассказывают, хотя и не намерен возражать. Ростов
-после Аустерлицкой и 1807 года кампаний знал по своему собственному опыту, что,
-рассказывая военные происшествия, всегда врут, как и сам он врал, рассказывая; во-
-вторых, он имел настолько опытности, что знал, как всё происходит на войне совсем не
-так, как мы можем воображать и рассказывать. И потому ему не нравился рассказ
-Здржинского, не нравился и сам Здржинский, который, с своими усами от щек, по
-своей привычке низко нагибался над лицом того, кому он рассказывал и теснил его в
-тесном шалаше. Ростов молча смотрел на него. «Во-первых на плотине, которую
-атаковали, должна была быть верно такая путаница и теснота, что ежели Раевский и
-вывел сыновей, то это ни на кого не могло подействовать, кроме как человек на десять,
-которые были около самого его», думал Ростов: «остальные и не могли видеть, как и с
-кем шел Раевский по плотине. Но и те, которые видели это, не могли очень
-воодушевиться, потому что, чт&#242; им было за дело 56
-до нежных, родительских чувств Раевского, когда тут дело шло о собственной
-шкуре? Потом от того, что возьмут или не возьмут Салтановскую плотину, не зависела
-судьба отечества, как нам описывают это про Фермопилы. И стало быть, зачем же
-было приносить такую жертву? И потом зачем тут, на войне, мешать своих детей? Я
-бы не только Петю-брата не повел бы, но и Ильина даже, этого чужого мне, но доброго
-мальчика, постарался бы поставить куда-нибудь под защиту», продолжал думать
-Ростов, слушая Здржинского. Но он не сказал своих мыслей: он и на это уже имел свой
-опыт. Он знал, что этот рассказ содействовал к прославлению нашего оружия, и
-потому надо было делать вид, что не сомневаешься в нем. Так он и делал.
-— Однако, мочи нет, — сказал Ильин, замечавший, что Ростову не нравится
-разговор Здржинского. — И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать
-приюта. Кажется, дождик полегче. — Ильин вышел и Здржинский уехал.
-Через пять минут Ильин, шлепая по грязи, прибежал к шалашу.
-— Ура! Ростов, идем скорее. Нашел! Вот тут шагов двести корчма, уж туда
-забрались наши. Хоть посушимся, и Марья Генриховна там.
-Марья Генриховна была жена полкового доктора, молодая, хорошенькая немка, на
-которой доктор женился в Польше. Доктор или оттого, что не имел средств, или
-оттого, что не хотел первое время женитьбы разлучаться с молодою женой, возил ее
-везде за собой при гусарском полку, и ревность доктора сделалась обычным предметом
-шуток между гусарскими офицерами.
-Ростов накинул плащ, крикнул за собой Лаврушку с вещами, и пошел с Ильиным,
-где раскатываясь по грязи, где прямо шлепая под утихавшим дождем, в темноте
-вечера, изредка нарушаемой далекими молниями.
-— Ростов, ты где?
-— Здесь. Какова молния! — переговаривались они.
-XIII.
-В корчме, перед которою стояла кибитка доктора, уже было человек пять офицеров.
-Марья Генриховна, полная белокурая 57
-немочка в кофточке и ночном чепчике, сидела в переднем углу на широкой лавке.
-Муж ее, доктор, спал позади ее. Ростов с Ильиным, встреченные веселыми
-восклицаниями и хохотом, вошли в комнату.
-— И! да у вас какое веселье, — смеясь сказал Ростов.
-— А вы чт&#972; зеваете?
-— Хороши! Так и течет с них! Гостиную нашу не замочите.
-— Марьи Генриховны платье не запачкать, — отвечали голоса.
-Ростов с Ильиным поспешили найти уголок, где бы они, не нарушая скромности
-Марьи Генриховны, могли бы переменить мокрое платье. Они пошли было за
-перегородку, чтобы переодеться; но в маленьком чуланчике, наполняя его весь, с
-одною свечкой на пустом ящике, сидели три офицера, играя в карты, и ни за чт&#972; не
-хотели уступить свое место. Марья Генриховна уступила на время свою юбку, чтобы
-употребить ее вместо занавески, и за этою занавеской Ростов и Ильин с помощью
-Лаврушки, принесшего вьюки, сняли мокрое и надели сухое платье.
-В разломанной печке разложили огонь. Достали доску, и утвердив ее на двух
-седлах, покрыли попоной, достали самоварчик, погребец и полбутылки рому, и,
-попросив Марью Генриховну быть хозяйкой, все толпились около нее. Кто предлагал
-ей чистый носовой платок, чтоб обтирать прелестные ручки, кто под ножки
-подкладывал ей венгерку, чтобы не было сыро, кто плащом завешивал окно, чтобы не
-дуло, кто обмахивал мух с лица ее мужа, чтоб он не проснулся.
-— Оставьте его, — говорила Марья Генриховна, робко и счастливо улыбаясь, — он
-и так спит хорошо после бессонной ночи.
-— Нельзя, Марья Генриховна, — отвечал офицер, — надо доктору прислужиться.
-Всё, может быть, и он меня пожалеет, когда ногу или руку резать станет.
-Стаканов было только три; вода была такая грязная, что нельзя было решить, когда
-крепок или некрепок чай, и в самоваре воды было только на шесть стаканов, но тем
-приятнее было по очереди и старшинству получать свой стакан из пухлых с
-короткими, несовсем чистыми ногтями ручек Марьи Генриховны. Все офицеры,
-казалось, действительно были влюблены в этот вечер в Марью Генриховну. Даже те
-офицеры, которые 58
-играли за перегородкой в карты, скоро бросили игру и перешли к самовару,
-подчиняясь общему настроению ухаживанья за Марьей Генриховной. Марья
-Генриховна, видя себя окруженною такою блестящею и учтивою молодежью, сияла
-счастьем, как она ни старалась скрывать этого и как ни очевидно робела при каждом
-сонном движении спавшего за ней мужа.
-Ложка была только одна, сахару было больше всего, но размешивать его не
-успевали, и потому было решено, что она будет поочередно мешать сахар каждому.
-Ростов, получив свой стакан и подлив в него рому, попросил Марью Генриховну
-размешать.
-— Да ведь вы без сахара? — сказала она, всё улыбаясь, как будто всё, чт&#972; ни
-говорила она и всё, чт&#972; ни говорили другие, было очень смешно и имело еще другое
-значение.
-— Да мне не сахар, мне только чтоб вы помешали своею ручкой.
-Марья Генриховна согласилась и стала искать ложку, которую уже захватил кто-то.
-— Вы пальчиком, Марья Генриховна, — сказал Ростов, — еще приятнее будет.
-— Горячо! — сказала Марья Генриховна, краснея от удовольствия.
-Ильин взял ведро с водой и, капнув туда рому, пришел к Марье Генриховне, прося
-помешать пальчиком.
-— Это моя чашка, — говорил он. — Только вложите пальчик, всё выпью.
-Когда самовар весь выпили, Ростов взял карты и предложил играть в короли с
-Марьей Генриховной. Кинули жребий, кому составлять партию Марьи Генриховны.
-Правилами игры по предложению Ростова было то, чтобы тот, кто будет королем, имел
-бы право поцаловать ручку Марьи Генриховны, а чтобы тот, кто останется прохвостом,
-шел бы ставить новый самовар для доктора, когда он проснется.
-— Ну, а ежели Марья Генриховна будет королем? — спросил Ильин.
-— Она и так королева! И приказания ее — закон.
-Только что началась игра, как из-за Марьи Генриховны вдруг поднялась спутанная
-голова доктора. Он давно уже не спал и прислушивался к тому, чт&#242; говорилось, и
-видимо не находил ничего веселого, смешного или забавного во всем, чт&#242; говорилось и
-делалось. Лицо его было грустно и уныло. Он не 59
-поздоровался с офицерами, почесался и попросил позволения выйти, так как ему
-загораживали дорогу. Как только он вышел, все офицеры разразились громким
-хохотом, а Марья Генриховна до слез покраснела и тем сделалась еще привлекательнее
-на глаза всех офицеров. Вернувшись со двора, доктор сказал жене (которая перестала
-уже так счастливо улыбаться и, испуганно ожидая приговора, смотрела на него), что
-дождь прошел и что надо итти ночевать в кибитку, а то всё растащат.
-— Да я вестового пошлю... двух! — сказал Ростов. — Полноте, доктор.
-— Я сам стану на часы! — сказал Ильин.
-— Нет, господа, вы выспались, а я две ночи не спал, — сказал доктор, и мрачно сел
-подле жены, ожидая окончания игры.
-Глядя на мрачное лицо доктора, косившегося на свою жену, офицерам стало еще
-веселей, и многие не могли удержаться от смеха, которому они поспешно старались
-отыскивать благовидные предлоги. Когда доктор ушел, уведя свою жену и поместился
-с нею в кибиточку, офицеры улеглись в корчме, укрывшись мокрыми шинелями; но
-долго не спали, то переговариваясь, вспоминая испуг доктора и веселье докторши, то
-выбегая на крыльцо и сообщая о том, чт&#242; делалось в кибиточке. Несколько раз Ростов,
-завертываясь с головой, хотел заснуть; но опять чье-нибудь замечание развлекало его,
-опять начинался разговор, и опять раздавался беспричинный, веселый, детский хохот.
-XIV.
-В 3-м часу еще никто не заснул, как явился вахмистр с приказом выступать к
-местечку Островне.
-Всё с тем же говором и хохотом, офицеры поспешно стали собираться; опять
-поставили самовар на грязной воде. Но Ростов, не дождавшись чаю, пошел к
-эскадрону. Уже светало; дождик перестал, тучи расходились. Было сыро и холодно,
-особенно в непросохшем платье. Выходя из корчмы, Ростов и Ильин оба в сумерках
-рассвета заглянули в глянцовитую от дождя, кожаную докторскую кибитку, из под
-фартука которой торчали ноги доктора и в середине которой виднелся на подушке
-чепчик докторши и слышалось сонное дыхание.
-— Право, она очень мила! — сказал Ростов Ильину, выходившему с ним.
-60
-— Прелесть какая женщина! — с шестнадцатилетнею серьезностью отвечал Ильин.
-Через полчаса выстроенный эскадрон стоял на дороге. Послышалась команда:
-«садись!» — солдаты перекрестились и стали садиться. Ростов, выехав вперед,
-скомандовал: «марш!» и, вытянувшись в четыре человека, гусары, звуча шлепаньем
-копыт по мокрой дороге, бренчаньем сабель и тихим говором, тронулись по большой,
-обсаженной березами дороге, вслед за шедшею впереди пехотой и батареей.
-Разорванные сине-лиловые тучи, краснея на восходе, быстро гнались ветром.
-Становилось всё светлее и светлее. Ясно виднелась та курчавая травка, которая
-заседает всегда по проселочным дорогам, еще мокрая от вчерашнего дождя; висячие
-ветви берез, тоже мокрые, качались от ветра и роняли в бок от себя светлые капли.
-Яснее и яснее обозначались лица солдат. Ростов ехал с Ильиным, не отстававшим от
-него, стороной дороги, между двойным рядом берез.
-Ростов в кампании позволял себе вольность ездить не на фронтовой лошади, а на
-казацкой. И знаток, и охотник, он недавно достал себе лихую донскую, крупную и
-добрую игреневую лошадь, на которой никто не обскакивал его. Ехать на этой лошади
-было для Ростова наслаждение. Он думал о лошади, об утре, о докторше, и ни разу не
-подумал о предстоящей опасности.
-Прежде Ростов, идя в дело, боялся; теперь он не испытывал ни малейшего чувства
-страха. Не оттого он не боялся, что он привык к огню (к опасности нельзя
-привыкнуть), но оттого, что он выучился управлять своею душою перед опасностью.
-Он привык, идя в дело, думать обо всем, исключая того, чт&#242; казалось было бы
-интереснее всего другого — о предстоящей опасности. Сколько он ни старался, ни
-упрекал себя в трусости первое время своей службы, он не мог этого достигнуть; но с
-годами теперь это сделалось само собою. Он ехал теперь рядом с Ильиным между
-березами, изредка отрывая листья с веток, которые попадались под руку, иногда
-дотрогиваясь ногой до паха лошади, иногда отдавая не поворачиваясь докуренную
-трубку ехавшему сзади гусару, с таким спокойным и беззаботным видом, как будто он
-ехал кататься. Ему жалко было смотреть на взволнованное лицо Ильина, много и
-беспокойно говорившего; он по опыту знал то мучительное состояние ожидания 61
-страха и смерти, в котором находился корнет, и знал, что ничто кроме времени не
-поможет ему.
-Только что солнце показалось на чистой полосе из-под тучи, как ветер стих, как
-будто он не смел портить этого прелестного после грозы летнего утра; капли еще
-падали, но уже отвесно, — и всё затихло. Солнце вышло совсем, показалось на
-горизонте и исчезло в узкой и длинной туче, стоявшей над ним. Через несколько минут
-солнце еще светлее показалось на верхнем крае тучи, разрывая ее края. Всё
-засветилось и заблестело. И вместе с этим светом, как будто отвечая ему, раздались
-впереди выстрелы орудий.
-Не успел еще Ростов обдумать и определить, как далеки эти выстрелы, как от
-Витебска прискакал адъютант графа Остермана-Толстого с приказанием итти на рысях
-по дороге.
-Эскадрон объехал пехоту и батарею, также торопившуюся итти скорее, спустился
-под гору и, пройдя через какую-то пустую без жителей деревню, опять поднялся на
-гору. Лошади стали взмыливаться, люди раскраснелись.
-— Стой, равняйся! — послышалась впереди команда дивизионера.
-— Левое плечо вперед, шагом марш! — скомандовали впереди.
-И гусары по линии войск прошли на левый фланг позиции и стали позади наших
-улан, стоявших в первой линии. Справа стояла наша пехота густою колонной, — это
-были резервы; повыше ее на горе видны были на чистом, чистом воздухе, в утреннем,
-косом и ярком освещении, на самом горизонте, наши пушки. Впереди за лощиной
-видны были неприятельские колонны и пушки. В лощине слышна была наша цепь, уже
-вступившая в дело и весело перещелкивающаяся с неприятелем.
-Ростову, как от звуков самой веселой музыки, стало весело на душе от этих звуков,
-давно уже неслышанных. Трап-та-та-тап! хлопали то вдруг, то быстро один за другим,
-несколько выстрелов. Опять замолкало всё, и опять как будто трескались хлопушки, по
-которым ходил кто-то.
-Гусары простояли около часу на одном месте. Началась и канонада. Граф Остерман
-с свитой проехал сзади эскадрона, остановившись поговорил с командиром полка и
-отъехал к пушкам на гору.
-Вслед за отъездом Остермана, у улан послышалась команда:
-62
-— В колонну, к атаке стройся! — Пехота впереди их вздвоила взводы, чтобы
-пропустить кавалерию. Уланы тронулись, колеблясь флюгерами пик, и на рысях пошли
-под гору на французскую кавалерию, показавшуюся под горой влево.
-Как только уланы сошли под гору, гусарам велено было подвинуться в гору, в
-прикрытие к батарее. В то время как гусары становились на место улан, из цепи
-пролетели, визжа и свистя, далекие, не попадавшие пули.
-Давно неслышанный этот звук еще радостнее и возбудительнее подействовал на
-Ростова, чем прежние звуки стрельбы. Он, выпрямившись, разглядывал поле сражения,
-открывавшееся с горы, и всею душой участвовал в движении улан. Уланы близко
-налетели на французских драгун, что-то спуталось там в дыму, и через пять минут
-уланы понеслись назад не к тому месту, где они стояли, но левее. Между ранжевыми
-уланами на рыжих лошадях и позади их, большею кучей, видны были синие
-французские драгуны на серых лошадях.
-XV.
-Ростов своим зорким охотничьим глазом один из первых увидал этих синих
-французских драгун, преследующих наших улан. Ближе, ближе подвигались
-расстроенными толпами уланы, и французские драгуны, преследующие их. Уже можно
-было видеть, как эти, казавшиеся под горой маленькими, люди сталкивались, нагоняли
-друг друга и махали руками или саблями.
-Ростов как на травлю смотрел на то, чт&#242; делалось перед ним. Он чутьем чувствовал,
-что, ежели ударить теперь с гусарами на французских драгун, они не устоят; но ежели
-ударить, то надо было сейчас, сию минуту, иначе будет уже поздно. Он оглянулся
-вокруг себя. Ротмистр, стоя подле него, точно так же не спускал глаз с кавалерии
-внизу.
-— Андрей Севастьяныч, — сказал Ростов, — ведь мы их сомнем...
-— Лихая бы штука, — сказал ротмистр, — а в самом деле...
-Ростов, не дослушав его, толкнул лошадь, выскакал вперед эскадрона и не успел он
-еще скомандовать движение, как весь эскадрон, испытывавший то же, чт&#972; и он,
-тронулся за ним. Ростов сам не знал, как и почему он это сделал. Всё это он сделал, 63
-как он делал на охоте, не думая, не соображая. Он видел, что драгуны близко, что
-они скачут, расстроены; он знал, что они не выдержат, он знал, что была только одна
-минута, которая не воротится, ежели он упустит ее. Пули так возбудительно визжали и
-свистели вокруг него, лошадь так горячо просилась вперед, что он не мог выдержать.
-Он тронул лошадь, скомандовал и в то же мгновение, услыхав за собой звук топота
-своего развернутого эскадрона, на полных рысях, стал спускаться к драгунам под гору.
-Едва они сошли под гору, как невольно их аллюр рыси перешел в галоп,
-становившийся всё быстрее и быстрее, по мере того, как они приближались к своим
-уланам и скакавшим за ними французским драгунам. Драгуны были близко. Передние,
-увидав гусар, стали поворачивать назад, задние приостанавливаться. С чувством, с
-которым он несся наперерез волку, Ростов, выпустив во весь мах своего донца, скакал
-наперерез расстроенным рядам французских драгун. Один улан остановился, один
-пеший припал к земле, чтоб его не раздавили, одна лошадь без седока замешалась с
-гусарами. Почти все французские драгуны скакали назад. Ростов, выбрав себе одного
-из них на серой лошади, пустился за ним. По дороге он налетел на куст; добрая лошадь
-перенесла его через него, и, едва справясь на седле, Николай увидал, что он через
-несколько мгновений догонит того неприятеля, которого он выбрал своею целью.
-Француз этот, вероятно офицер по его мундиру, согнувшись скакал на своей серой
-лошади, саблей подгоняя ее. Через мгновенье лошадь Ростова ударила грудью в зад
-лошади офицера, чуть не сбила ее с ног, и в то же мгновенье Ростов, сам не зная зачем,
-поднял саблю и ударил ею по французу.
-В то же мгновение, как он сделал это, всё оживление Ростова вдруг исчезло.
-Офицер упал не столько от удара саблей, который только слегка разрезал ему руку
-выше локтя, сколько от толчка лошади и от страха. Ростов, сдержав лошадь, отыскивал
-глазами своего врага, чтоб увидать, кого он победил. Драгунский французский офицер
-одною ногой прыгал на земле, другою зацепился в стремени. Он, испуганно щурясь,
-как будто ожидая всякую секунду нового удара, сморщившись, с выражением ужаса
-взглянул снизу вверх на Ростова. Лицо его, бледное и забрызганное грязью, белокурое,
-молодое, с дырочкой на подбородке и светлыми голубыми глазами, было самое 64
-не для поля сражения, не вражеское лицо, а самое простое комнатное лицо. Еще
-прежде, чем Ростов решил, чт&#972; он с ним будет делать, офицер закричал: je me rends!1
-Он, торопясь, хотел и не мог выпутать из стремени ногу и, не спуская испуганных
-голубых глаз, смотрел на Ростова. Подскочившие гусары выпростали ему ногу и
-посадили его на седло. Гусары с разных сторон возились с драгунами: один был ранен,
-но, с лицом в крови, не давал своей лошади; другой, обняв гусара, сидел на крупе его
-лошади; третий взлезал, поддерживаемый гусаром, на его лошадь. Впереди бежала,
-стреляя, французская пехота. Гусары торопливо поскакали назад с своими пленными.
-Ростов скакал назад с другими, испытывая какое-то неприятное чувство, сжимавшее
-ему сердце. Что-то неясное, запутанное, чего он никак не мог объяснить себе,
-открылось ему взятием в плен этого офицера и тем ударом, который он нанес ему.
-Граф Остерман-Толстой встретил возвращавшихся гусар, подозвал Ростова,
-благодарил его и сказал, что он представит государю о его молодецком поступке и
-будет просить для него Георгиевский крест. Когда Ростова потребовали к графу
-Остерману, он, вспомнив о том, что атака его была начата без приказанья, был вполне
-убежден, что начальник требует его для того, чтобы наказать его за самовольный
-поступок. Поэтому лестные слова Остермана и обещание награды должны бы были
-тем радостнее поразить Ростова; но всё то же неприятное, неясное чувство нравственно
-тошнило ему. «Да что бишь меня мучает?», спросил он себя, отъезжая от генерала.
-«Ильин? Нет, он цел. Осрамился я чем-нибудь? Нет, всё не то!» Что-то другое мучило
-его. как раскаяние. «Да, да, этот французский офицер с дырочкой. И я хорошо помню,
-как рука моя остановилась, когда я поднял ее».
-Ростов увидал отвозимых пленных и поскакал за ними, чтобы посмотреть своего
-француза с дырочкой на подбородке. Он в своем странном мундире сидел на заводной
-гусарской лошади и беспокойно оглядывался вокруг себя. Рана его на руке была почти
-не рана. Он притворно улыбнулся Ростову и помахал ему рукой, в виде приветствия.
-Ростову всё так же было неловко и чего-то совестно.
-1 сдаюсь!
-65
-Весь этот и следующий день, друзья и товарищи Ростова замечали, что он не
-скучен, не сердит, но молчалив, задумчив и сосредоточен. Он неохотно пил, старался
-оставаться один, и о чем-то думал.
-Ростов всё думал об этом своем блестящем подвиге, который, к удивлению его,
-приобрел ему Георгиевский крест и даже сделал ему репутацию храбреца, и никак не
-мог понять чего-то. «Так они еще больше нашего боятся!», думал он. «Так только-то и
-есть всего то, чт&#242; называется геройством? И разве я это делал для отечества? И в чем
-он виноват с своею дырочкой и голубыми глазами? А как он испугался! Он думал, что
-я убью его. За чт&#972; ж мне убивать его? У меня рука дрогнула. А мне дали Георгиевский
-крест. Ничего, ничего не понимаю!»
-По пока Николай перерабатывал в себе эти вопросы и всё-таки не дал себе ясного
-отчета в том. чт&#972; так смутило его, колесо счастья по службе, как это часто бывает,
-повернулось в его пользу. Его выдвинули вперед после Островненского дела, дали ему
-батальон гусаров, и, когда нужно было употребить храброго офицера, давали ему
-поручения.
-XVI.
-Получив известие о болезни Наташи, графиня, еще не совсем здоровая и слабая, с
-Петей и со всем домом, приехала в Москву, и всё семейство Ростовых перебралось от
-Марьи Дмитриевны в свой дом и совсем поселилось в Москве.
-Болезнь Наташи была так серьезна, что. к счастию ее и к счастию родных, мысль о
-всем том, чт&#242; было причиной ее болезни, ее поступок и разрыв с женихом перешли на
-второй план. Она была так больна, что нельзя было думать о том, на сколько она была
-виновата во всем случившемся, тогда как она не ела, не спала, заметно худела, кашляла
-и была, как давали чувствовать доктop&#224;, в опасности. Надо было думать только о том,
-чтобы помочь ей. Доктора ездили к Наташе и отдельно, и консилиумами, говорили
-много по-французски, и по-немецки, и по-латыни, осуждали один другого,
-прописывали самые разнообразные лекарства от всех им известных болезней; но ни
-одному из них не приходила в голову та простая мысль, что им не может быть известна
-та болезнь, которою 66
-страдала Наташа, как не может быть известна ни одна болезнь, которою одержим
-живой человек: ибо каждый живой человек имеет свои особенности и всегда имеет
-особенную и свою новую, сложную, неизвестную медицине болезнь, не болезнь
-легких, печени, кожи, сердца, нервов и т. д., записанную в медицине, но болезнь,
-состоящую из одного из бесчисленных соединений страданий этих органов. Эта
-простая мысль не могла приходить докторам (так же как не может притти колдуну в
-голову мысль, что он не может колдовать), потому что их дело жизни состояло в том,
-чтобы лечить, потому что за то они получали деньги и потому что на это дело они
-потратили лучшие года своей жизни. Но главное — мысль эта не могла притти
-докторам, потому что они видели, что они несомненно полезны, и были действительно
-полезны для всех домашних Ростовых. Они были полезны не потому, что заставляли
-проглатывать больную большею частью вредные вещества (вред этот был мало
-чувствителен, потому что вредные вещества давались в малом количестве), но они
-полезны, необходимы, неизбежны были (причина — почему всегда есть и будут
-мнимые излечители, ворожеи, гомеопаты), потому что они удовлетворяли
-нравственной потребности больной и людей, любящих больную. Они удовлетворяли
-той вечной человеческой потребности надежды на облегчение, потребности сочувствия
-и деятельности, которые испытывает человек во время страдания. Они удовлетворяли
-той вечной, человеческой — в ребенке заметной в самой первобытной форме —
-потребности потереть то место, которое ушибено. Ребенок убьется и тотчас же бежит в
-руки матери, няньки, для того чтоб ему поцеловали и потерли больное место, и ему
-делается легче, когда больное место потрут или поцелуют. Ребенок не верит, чтоб у
-сильнейших и мудрейших его не было средства помочь его боли. И надежда на
-облегчение, и выражение сочувствия в то время, как мать трет его шишку, утешают
-его. Доктора для Наташи были полезны тем, что они целовали и терли бобо, уверяя,
-что сейчас пройдет, ежели кучер съездит в Арбатскую аптеку и возьмет на рубль семь
-гривен порошков и пилюль в хорошенькой коробочке, и ежели порошки эти,
-непременно через два часа, никак не больше и не меньше, будет в отварной воде
-принимать больная.
-Чт&#972; же бы делали Соня, граф и графиня, как бы они смотрели, 67
-ничего не предпринимая, ежели бы не было этих пилюль по часам, питья
-тепленького, куриной котлетки и всех подробностей жизни, предписанных доктором,
-соблюдать которые составляло занятие и утешение для окружающих? Как бы
-переносил граф болезнь своей любимой дочери, ежели бы он не знал, что ему стоила
-тысячи рублей болезнь Наташи, и что он не жалеет еще тысяч, чтобы сделать ей
-пользу; ежели бы он не знал, что ежели она не поправится, он не пожалеет еще тысяч и
-повезет ее за границу и там сделает консилиумы; ежели бы он не имел возможности
-рассказывать подробности о том, как Метивье и Феллер не поняли, а Фриз понял, и
-Мудров еще лучше определил болезнь? Чт&#242; бы делала графиня, ежели бы она не могла
-иногда ссориться с больною Наташей за то, что она не вполне соблюдала предписаний
-доктора?
-— Этак никогда не выздоровеешь, — говорила она, под досадой забывая свое горе,
-— ежели ты не будешь слушаться доктора и не в&#242;-время принимать лекарство! Ведь
-нельзя шутить этим, когда у тебя может сделаться пневмония, — говорила графиня, и в
-произношении этого непонятного не для нее одной слова она уже находила большое
-утешение. Чт&#972; бы делала Соня, ежели бы у ней не было радостного сознания того, что
-она первое время не раздевалась три ночи для того, чтобы быть наготове исполнять в
-точности все предписания доктора, и что она теперь не спит ночи, для того чтобы но
-пропустить часы, в которые надо давать маловредные пилюли из золотой коробочки?
-Даже самой Наташе, которая, хотя и говорила, что никакие лекарства не вылечат ее, и
-что всё это глупости, и ей было радостно видеть, что для нее делали так много
-пожертвований, что ей надо было в известные часы принимать лекарства. И даже ей
-радостно было то, что она, пренебрегая исполнением предписанного, могла
-показывать, что она не верит в лечение и не дорожит своею жизнью.
-Доктор ездил каждый день, щупал пульс, смотрел язык и, не обращая внимания на
-ее убитое лицо, шутил с нею. Но за то, когда он выходил в другую комнату, графиня
-поспешно выходила за ним, и он, принимая серьезный вид и покачивая задумчиво
-головой, говорил, что хотя и есть опасность, он надеется на действие этого последнего
-лекарства, и что надо ждать и посмотреть; что болезнь больше нравственная, но...
-68
-Графиня, стараясь скрыть этот поступок от себя и от доктора, всовывала ему в руку
-золотой и всякий раз с успокоенным сердцем возвращалась к больной.
-Признаки болезни Наташи состояли в том, что она мало ела, мало спала, кашляла и
-никогда не оживлялась. Доктора говорили, что больную нельзя оставлять без
-медицинской помощи, и поэтому в душном воздухе держали ее в городе. И лето 1812-
-го года Ростовы не уезжали в деревню.
-Несмотря на большое количество проглоченных пилюль, капель и порошков из
-баночек и коробочек, из которых madame Schoss, охотница до этих вещиц, собрала
-большую коллекцию, несмотря на отсутствие привычной деревенской жизни,
-молодость брала свое: горе Наташи начало покрываться слоем впечатлений прожитой
-жизни, оно перестало такою мучительною болью лежать ей на сердце, начинало
-становиться прошедшим, и Наташа стала физически оправляться.
-XVII.
-Наташа была спокойнее, но не веселее. Она не только избегала всех внешних
-условий радости: балов, катанья, концертов, театра; но она ни разу не смеялась так,
-чтобы из-за смеха ее не слышны были слезы. Она не могла петь. Как только начинала
-она смеяться или пробовала одна сама с собой петь, слезы душили ее: слезы раскаяния,
-слезы вспоминаний о том невозвратном, чистом времени; слезы досады, что так,
-задаром, погубила она свою молодую жизнь, которая могла бы быть так счастлива.
-Смех и пение особенно казались ей кощунством над ее горем. О кокетстве она и не
-думала; ей не приходилось даже воздерживаться. Она говорила и чувствовала, что в
-это время все мужчины были для нее совершенно то же, что шут Настасья Ивановна.
-Внутренний страж твердо воспрещал ей всякую радость. Да и не было в ней всех
-прежних интересов жизни из того девичьего, беззаботного, полного надежд, склада
-жизни. Чаще и болезненнее всего она вспоминала осенние месяцы, охоту, дядюшку и
-святки, проведенные с Nicolas в Отрадном. Чт&#242; бы она дала, чтобы возвратить хоть
-один день из того времени! Но уж это навсегда было кончено. Предчувствие не
-обманывало ее тогда, что то состояние свободы и открытости для всех радостей
-никогда уже не возвратится больше. Но жить надо было.
-69
-Ей отрадно было думать, что она не лучше, как она прежде думала, а хуже и
-гораздо хуже всех, всех, кто только есть на свете. Но этого мало было. Она знала это и
-спрашивала себя: «чт&#242; ж дальше?» А дальше ничего не было. Не было никакой радости
-в жизни, а жизнь проходила. Наташа видимо старалась только никому не быть в
-тягость и никому не мешать, но для себя ей ничего не нужно было. Она удалялась от
-всех домашних, и только с братом Петей ей было легко. С ним она любила бывать
-больше, чем с другими: и иногда, когда бывала с ним с глазу на глаз, смеялась. Она
-почти не выезжала из дому и из приезжавших к ним рада была только одному человеку
-— Пьеру. Нельзя было нежнее, осторожнее и вместе с тем серьезнее обращаться, чем
-обращался с нею граф Безухов. Наташа бессознательно чувствовала эту нежность
-обращения и потому находила большое удовольствие в его обществе. Но она не была
-даже благодарна ему за его нежность. Ничто хорошее со стороны Пьера не казалось ей
-усилием. Пьеру, казалось, так естественно быть добрым со всеми, что не было никакой
-заслуги в его доброте. Иногда Наташа замечала смущение и неловкость Пьера в ее
-присутствии, в особенности, когда он боялся, чтобы что-нибудь в разговоре не навело
-Наташу на тяжелые воспоминания. Она замечала это и приписывала это его общей
-доброте и застенчивости, которая, по ее понятиям, такая же, как с нею, должна была
-быть и со всеми. После тех нечаянных слов о том, что ежели бы он был свободен, он на
-коленях бы просил ее руки и любви, сказанных в минуту такого сильного волнения для
-нее, Пьер никогда не говорил ничего о своих чувствах к Наташе; и для нее было
-очевидно, что те слова, тогда так утешившие ее, были сказаны, как говорятся всякие
-бессмысленные слова, для утешения плачущего ребенка. Не оттого, что Пьер был
-женатый человек, но оттого, что Наташа чувствовала между собою и им в высшей
-степени ту силу нравственных преград — отсутствие которой она чувствовала с
-Курагиным — ей никогда в голову не приходило, чтоб из ее отношений с Пьером
-могла выйти не только любовь с ее или еще менее с его стороны, но даже и тот род
-нежной, признающей себя, поэтической дружбы между мужчиной и женщиной,
-которой она знала несколько примеров.
-В конце Петровского поста Аграфена Ивановна Белова, Отрадненская соседка
-Ростовых, приехала в Москву поклониться 70
-московским угодникам. Она предложила Наташе говеть, и Наташа с радостью
-ухватилась за эту мысль. Несмотря на запрещение докторов выходить рано утром,
-Наташа настояла на том, чтобы говеть, и говеть не так, как говели в доме Ростовых
-обыкновенно, то есть отслушать на дому три службы, а чтобы говеть так, как говела
-Аграфена Ивановна, то есть всю неделю, не пропуская ни одной вечерни, обедни или
-заутрени.
-Графине понравилось это усердие Наташи; она в душе своей, после безуспешного
-медицинского лечения, надеялась, что молитва поможет ей больше лекарств, и хотя со
-страхом и скрывая от доктора, но согласилась на желание Наташи и поручила ее
-Беловой. Аграфена Ивановна в три часа ночи приходила будить Наташу и большею
-частью находила ее уже не спящею. Наташа боялась проспать время заутрени.
-Поспешно умываясь и с смирением одеваясь в самое дурное свое платье и старенькую
-мантилью, содрогаясь от свежести, Наташа выходила на пустынные улицы, прозрачно
-освещенные утреннею зарей. По совету Аграфены Ивановны Наташа говела не в своем
-приходе, а в церкви, в которой, по словам набожной Беловой, был священник весьма
-строгой и высокой жизни. В церкви всегда было мало народа; Наташа с Беловой
-становились на привычное место перед иконою Божией Матери, вделанной в зад
-левого клироса, и новое для Наташи чувство смирения перед великим, непостижимым,
-охватывало ее, когда она в этот непривычный час утра, глядя на черный лик Божией
-Матери, освещенный и свечами, горевшими перед ним, и светом утра, падавшим из
-окна, слушала звуки службы, за которыми она старалась следить, понимая их. Когда
-она понимала их, ее личное чувство с своими оттенками присоединялось к ее молитве;
-когда она не понимала, ей еще сладостнее было думать, что желание понимать всё есть
-гордость, что понимать всего нельзя, что надо только верить и отдаваться Богу,
-Который в эти минуты — она чувствовала — управлял ее душою. Она крестилась,
-кланялась и, когда не понимала, то только, ужасаясь перед своею мерзостью, просила
-Бога простить ее за всё, за всё, и помиловать. Молитвы, которым она больше всего
-отдавалась, были молитвы раскаяния. Возвращаясь домой в ранний час утра, когда
-встречались только каменщики, шедшие на работу, дворники, выметавшие улицу, и в
-домах еще 71
-все спали, Наташа испытывала новое для нее чувство возможности исправления
-себя от своих пороков и возможности новой, чистой жизни и счастия.
-В продолжение всей недели, в которую она вела эту жизнь, чувство это росло с
-каждым днем. И счастье приобщиться или сообщиться, как радостно играя этим
-словом говорила ей Аграфена Ивановна, представлялось ей столь великим, что ей
-казалось, что она не доживет до этого блаженного воскресенья.
-Но счастливый день наступил, и когда Наташа в это памятное для нее воскресенье,
-в белом кисейном платье, вернулась от причастия, она в первый раз после многих
-месяцев почувствовала себя спокойною и не тяготящеюся жизнью, которая ей
-предстояла.
-Приезжавший в этот день доктор осмотрел Наташу и велел продолжать те
-последние порошки, которые он прописал две недели тому назад.
-— Непременно продолжать утром и вечером, — сказал он, видимо сам
-добросовестно-довольный своим успехом. — Только, пожалуста, аккуратнее. Будьте
-покойны, графиня, — сказал шутливо доктор, в мякоть руки ловко подхватывая
-золотой, — скоро опять запоет и зарезвится. Очень, очень ей в пользу последнее
-лекарство. Она очень посвежела.
-Графиня посмотрела на ногти и поплевала, о веселым лицом возвращаясь в
-гостиную.
-XVIII.
-В начале июля в Москве распространялись всё более и более тревожные слухи о
-ходе войны: говорили о воззвании государя к народу, о приезде самого государя из
-армии в Москву. И так как до 11-го июля манифест и воззвание не были получены, то о
-них и о положении России ходили преувеличенные слухи. Говорили, что государь
-уезжает потому, что армия в опасности, говорили, что Смоленск сдан, что у Наполеона
-миллион войска и что только чудо может спасти Россию.
-11-го июля, в субботу, был получен манифест, но еще не напечатан; и Пьер,
-бывший у Ростовых, обещал на другой день, в воскресенье, приехать обедать и
-привезти манифест и воззвание, которые он достанет у графа Растопчина.
-72
-В это воскресенье Ростовы по обыкновению поехали к обедне в домовую церковь
-Разумовских. Был жаркий, июльский день. Уже в 10 часов, когда Ростовы выходили из
-кареты перед церковью, в жарком воздухе, в криках разносчиков, в ярких и светлых
-летних платьях толпы, в запыленных листьях дерев бульвара, в звуках музыки и белых
-панталонах прошедшего на развод батальона, в громе мостовой и ярком блеске
-жаркого солнца, было то летнее томление, довольство и недовольство настоящим,
-которое особенно резко чувствуется в ясный жаркий день в городе. В церкви
-Разумовских была вся знать московская, все знакомые Ростовых (в этот год, как бы
-ожидая чего-то, очень много богатых семей, обыкновенно разъезжающихся по
-деревням, остались в городе). Проходя подле матери, позади ливрейного лакея,
-раздвигавшего толпу, Наташа услыхала голос молодого человека, слишком громким
-шопотом говорившего о ней:
-— Это Ростова, та самая.
-— Как похудела, а всё-таки хороша! — Она слышала, или ей показалось, что были
-упомянуты имена Курагина и Болконского. Впрочем ей всегда это казалось. Ей всегда
-казалось, что все, глядя на нее, только и думают о том, чт&#972; с ней случилось. Страдая и
-замирая в душе, как всегда в толпе, Наташа шла в своем лиловом, шелковом, с
-черными кружевами платье, так, как умеют ходить женщины, — тем спокойнее и
-величавее, чем больнее и стыднее у ней было на душе. Она знала и не ошибалась, что
-она хороша, но это теперь не радовало ее как прежде. Напротив, это мучило ее больше
-всего в последнее время, и в особенности в этот яркий, жаркий летний день в городе.
-«Еще воскресенье, еще неделя», говорила она себе, вспоминая как она была тут в то
-воскресенье, «и всё та же жизнь без жизни, и всё те же условия, в которых так легко
-бывало жить прежде. Хороша, молода, и, я знаю, что теперь добра, прежде я была
-дурная, а теперь я добра, я знаю», — думала она, — «а так даром, ни для кого,
-проходят лучшие, лучшие годы». Она стала подле матери и перекивнулась с близко
-стоявшими знакомыми. Наташа по привычке рассмотрела туалеты дам, осудила tenue 1
-и неприличный способ креститься рукой на малом пространстве одной близко
-стоявшей дамы, 1 манеру держаться
-73
-опять с досадой подумала о том, что про нее судят, что и она судит, и вдруг,
-услыхав звуки службы, ужаснулась своей мерзости, ужаснулась тому, что прежняя
-чистота опять потеряна ею.
-Благообразный, чистый старичок служил с тою кроткою торжественностью,
-которая так величаво, успокоительно действует на души молящихся. Царские двери
-затворились, медленно задернулась завеса, таинственный, тихий голос произнес что-то
-оттуда. Непонятные для нее самой слезы стояли в груди Наташи, и радостное и
-томительное чувство волновало ее.
-«Научи меня, чт&#972; мне делать, как мне быть с моей жизнью, как мне исправиться
-навсегда, навсегда!...» думала она.
-Дьякон вышел на амвон, выправил, широко отставив большой палец, свои длинные
-волосы из-под стихаря и. положив на груди крест, громко и торжественно стал читать
-слова молитвы:
-— «Миром Господу помолимся».
-— Миром, все вместе, без различия сословий, без вражды, а соединенные братскою
-любовью — будем молиться», думала Наташа.
-— «О свышнем мире и о спасении душ наших!»
-« О мире ангелов и душ всех бестелесных существ, которые живут над нами»,
-молилась Наташа.
-Когда молились за воинство, она вспомнила брата и Денисова. Когда молились за
-плавающих и путешествующих, она вспомнила князя Андрея и молилась за него, и
-молилась за то, чтобы Бог простил ей то зло. которое она ему сделала. Когда молились
-за любящих нас, она молилась о своих домашних: об отце, матери, Соне, в первый раз
-теперь понимая всю свою вину перед ними и чувствуя всю силу своей любви к ним.
-Когда молились о ненавидящих нас, она придумала себе врагов и ненавидящих для
-того, чтобы молиться за них. Она причисляла к врагам кредиторов и всех тех, которые
-имели дело с ее отцом, и всякий раз, при мысли о врагах и ненавидящих, она
-вспоминала Анатоля, сделавшего ей столько зла, и хотя он не был ненавидящий, она
-радостно молилась за него, как за врага. Только на молитве она чувствовала себя в
-силах ясно и спокойно вспоминать и о князе Андрее и об Анатоле, как о людях, к
-которым чувства ее уничтожались в сравнении с ее чувством страха и благоговения к
-Богу. Когда 74
-молились за царскую фамилию и за синод, она особенно низко кланялась и
-крестилась, говоря себе, что ежели она не понимает, она не может сомневаться, и всё-
-таки любит правительствующий синод и молится за него.
-Окончив ектенью, дьякон перекрестил вокруг груди орарь и произнес:
-&#8213; «Сами себя и живот наш Христу Богу предадим».
-«Сами себя Богу предадим» повторила в своей душе Наташа. «Боже мой, предаю
-себя Твоей воле», думала она. «Ничего нe хочу, не желаю; научи меня, чт&#242; мне делать,
-как употребить свою волю! Да возьми же меня, возьми меня!» с умиленным
-нетерпением в душе говорила Наташа, не крестясь, опустив свои тонкие руки и как
-будто ожидая, что вот-вот невидимая сила возьмет ее и избавит от себя, от своих
-сожалений. желаний, укоров, надежд и пороков.
-Графиня несколько раз во время службы оглядывалась на умиленное, с блестящими
-глазами, лицо своей дочери и молилась Богу о том. чтоб Он помог ей.
-Неожиданно, в середине и не в порядке службы, который Наташа хорошо знала,
-дьячек вынес скамеечку, ту самую, на которой читались коленопреклонные молитвы в
-Троицын день, и поставил ее перед царскими дверьми. Священник вышел в своей
-лиловой, бархатной скуфье, оправил волосы и с усилием стал на колена. Все сделали
-то же, и с недоумением смотрели друг на друга. Это была молитва, только что
-полученная из Синода, молитва о спасении России от вражеского нашествия.
-— «Господи Боже сил. Боже спасения нашего» — начал священник тем ясным,
-ненапыщенным и кротким голосом, которым читают только одни духовные славянские
-чтецы, и который так неотразимо действует на русское сердце.
-«Господи Боже сил. Боже спасения нашего! Призри ныне в милостях и щедротах на
-смиренныя люди Твоя, и человеколюбно услыши, и пощади, и помилуй нас. Се враг
-смущаяй землю Твою и хотяй положити вселенную всю пусту, восста на ны: се люди
-беззаконнии собрашася, еже погубити достояние Твое, разорити честный Иерусалим
-Твой, возлюбленную Твою Россию: осквернити храмы Твои, раскопати алтари и
-поругатися Святыне нашей. Доколе. Господи, доколе грешницы восхвалятся? Доколе
-употребити имать законопреступный власть?
-75
-«Владыко Господи! Услыши нас молящихся Тебе: укрепи силою Твоею
-благочестивейшего, самодержавнейшего великого государя нашего императора
-Александра Павловича; помяни правду Его и кротость, воздаждь Ему по благости Его,
-ею же хранит ны, Твой возлюбленный Израиль. Благослови Его советы, начинания и
-дела; утверди всемогущею Твоею десницею царство Его, и подаждь Ему победу на
-врага: яко же Моисею на Амалика, Гедеону на Мадиама и Давиду на Голиафа. Сохрани
-воинство Его, положи лук медян мышцам во имя Твое ополчившихся, и препояши их
-силою на брань. Приими оружие и щит, и восстани в помощь нашу, да постыдятся и
-посрамятся мыслящии нам злая, да будут пред лицем верного Ти воинства, яко прах
-пред лицем ветра, и Ангел Твой сильный да будет оскорбляяй и погоняяй их; да
-приидет им сеть, юже не сведают, и их ловитва, юже сокрыша, да обымет их; да падут
-пред ногами рабов Твоих и в попрание воем нашим да будут. Господи! Не изнеможет у
-Тебе спасати во многих и в малых; Ты еси Бог, да не противовозможет противу Тебе
-человек.
-«Боже отец наших! Помяни щедроты Твоя и милости яже от века суть; не отвержи
-нас от лица Твоего, ниже возгнушайся недостоинством нашим, но по велицей милости
-Твоей и по множеству щедрот Твоих, презри беззакония и грехи наша. Сердце чисто
-созижди в нас, и дух прав обнови во утробе нашей; всех нас укрепи верою в Тя,
-утверди надеждою, одушеви истинною друг к другу любовью, вооружи единодушием
-на праведное защищение одержания еже дал еси нам и отцем нашим, да не вознесется
-жезл нечестивых на жребий освященных.
-«Господи Боже наш, в Него же веруем и на Него же уповаем. не посрами нас от
-чаяния милости Твоея, и сотвори знамение во благо, яко да видят ненавидящии нас и
-православную веру нашу, и посрамятся и погибнут; и да увидят все страны, яко имя
-Тебе Господь, и мы людие Твои. Яви нам, Господи, ныне милость Твою и спасение
-Твое даждь нам; возвесели сердце рабов Твоих о милости Твоей; порази враги наши, и
-сокруши их под ноги верных Твоих вскоре. Ты бо еси заступление, помощь и победа
-уповающих на Тя, и Тебе славу воссылаем Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне, и
-присно, и во веки веков. Аминь».
-76
-В том состоянии раскрытости душевной, в котором находилась Наташа, эта
-молитва сильно подействовала на нее. Она слушала каждое слово о победе Моисея на
-Амалика, и Гедеона на Мадиама, и Давида на Голиафа, и о разорении Иерусалима
-Твоего, и просила Бога с тою нежностью и размягченностью, которою было
-переполнено ее сердце; но не понимала хорошенько . о чем она просила Бога в этой
-молитве. Она всею душой участвовала в прошении о духе правом, об укреплении
-сердца верою, надеждою и о воодушевлении их любовью. Но она не могла молиться о
-попрании под ноги врагов своих, когда она за несколько минут перед этим только
-желала иметь их больше, чтобы любить их, молиться за них. Но она тоже не могла
-сомневаться в правоте читаемой коленопреклонной молитвы. Она ощущала в душе
-своей благоговейный и трепетный ужас пред наказанием, постигшим людей за их
-грехи и в особенности за свои грехи, и просила Бога о том, чтоб Он простил их всех и
-ее, и дал бы им всем и ей спокойствия и счастия в жизни.
-И ей казалось, что Бог слышит ее молитву.
-XIX.
-С того дня как Пьер, уезжая от Ростовых и вспоминая благодарный взгляд Наташи,
-смотрел на комету, стоявшую на небе, и почувствовал, что для него открылось что-то
-новое, &#8213; вечно мучивший его вопрос о тщете и безумности всего земного перестал
-представляться ему. Этот страшный вопрос: зачем? к чему? который прежде
-представлялся ему в середине всякого занятия, теперь заменился для него не другим
-вопросом и не ответом на прежний вопрос, а представлением ее. Слышал ли он или
-сам вел ничтожные разговоры, читал ли он или узнавал про подлость и
-бессмысленность людскую, он не ужасался как прежде: не спрашивал себя из чего
-хлопочут люди, когда всё так кратко и неизвестно, но вспоминал ее в том виде, в
-котором он видел ее последний раз, и все сомнения его исчезали, не потому, что она
-отвечала на вопросы, которые представлялись ему, но потому, что представление о ней
-переносило его мгновенно в другую, светлую область душевной деятельности, в
-которой не могло быть правого или виноватого, в область красоты и любви, для
-которой стоило жить. Какая бы мерзость житейская ни представлялась ему, он говорил
-себе:
-77
-«Ну и пускай такой-то обокрал государство и царя, а государство и царь воздают
-ему почести; а она вчера улыбнулась мне и просила приехать, и я люблю ее, и никто
-никогда не узнает этого», думал он.
-Пьер всё так же ездил в общество, так же много пил и вел ту же праздную и
-рассеянную жизнь, потому что кроме тех часов, которые он проводил у Ростовых, надо
-было проводить и остальное время, и привычки и знакомства, сделанные им в Москве,
-непреодолимо влекли его к той жизни, которая захватила его. Но в последнее время,
-когда с театра войны приходили всё более и более тревожные слухи, и когда здоровье
-Наташи стало поправляться, и она перестала возбуждать в нем прежнее чувство
-бережливой жалости, им стало овладевать более и более непонятное для него
-беспокойство. Он чувствовал, что то положение, в котором он находился, не могло
-продолжаться долго, что наступает катастрофа, долженствующая изменить всю его
-жизнь, и с нетерпением отыскивал во всем признаки этой приближающейся
-катастрофы. Пьеру было открыто одним из братьев-масонов, следующее, выведенное
-из Апокалипсиса Иоанна Богослова, пророчество относительно Наполеона.
-В Апокалипсисе, главе тринадцатой, стихе восемнадцатом сказано: «Зде мудрость
-есть; иже имать ум да сочтет число зверино: число бо человеческо есть и число его
-шестьсот шестьдесят шесть».
-И той же главы в стихе пятом: «И даны быша ему уста глаголюща велика и хульна;
-и дана бысть ему область творити месяц четыре-десять два».
-Французские буквы, подобно еврейскому число-изображению, по которому
-первыми десятью буквами означаются единицы, а прочими десятки, имеют следующее
-значение:
-a b c d e f g h i k l m n o p q r s t u v w x y z
-1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
-0
-2
-0
-3
-0
-4
-0
-5
-0
-6
-0
-7
-0
-8
-0
-9
-0
-1
-0 0
-1
-1 0
-1
-2 0
-1
-3 0
-1
-4 0
-1
-5
-0
-1
-6 0
-Написав по этой азбуке цифрами слова L’empereur Napol&#233;on,1 выходит, что сумма
-этих чисел равна 666-ти, и что поэтому Наполеон есть тот зверь, о котором
-предсказано в Апокалипсисе. Кроме того, написав по этой же азбуке слова quarante
-deux,2 т. е. предел, который был положен зверю глаголати 1 Император Наполеон
-2 сорок два
-78
-велика и хульна, сумма этих чисел, изображающих quarante deux, опять равна 666-
-ти, из чего выходит, что предел власти Наполеона наступил в 1812-м году, в котором
-французскому императору минуло 42 года. Предсказание это очень поразило Пьера, и
-он часто задавал себе вопрос о том, чт&#242; именно положит предел власти зверя, т. е.
-Наполеона, и, на основании тех же изображений слов цифрами и вычислениями,
-старался найти ответ на занимавший его вопрос. Пьер написал в ответ на этот вопрос:
-L’empereur Alexandre? La nation Russe?1 Он счел буквы, но сумма цифр выходила
-гораздо больше или меньше 666-ти. Один раз, занимаясь этими вычислениями, он
-написал свое имя — Соmіе Pierre Besouhoff; сумма цифр тоже далеко не вышла. Он,
-изменив орфографию, поставил z вместо s, прибавил dе, прибавил article2 le и всё не
-получал желаемого результата. Тогда ему пришло в голову, что ежели бы ответ на
-искомый вопрос и заключался в его имени, то в ответе непременно была бы названа
-его национальность. Он написал Le Russe BesuhofЗ и сочтя цифры, получил 671. Только
-5 было лишних; 5 означает «е», то самое «е», которое было откинуто в article перед
-словом l'empereur. Откинув точно так же хотя и неправильно «е», Пьер получил
-искомый ответ l’Russe Besuhof, равное 666-ти. Открытие это взволновало его. Как,
-какою связью, был он соединен с тем великим событием, которое было предсказано в
-Апокалипсисе, он не знал; но он ни на минуту не усомнился в этой связи. Его любовь к
-Ростовой, Антихрист, нашествие Наполеона, комета. 666, l'empereur Napol&#233;on и l’Russe
-Besuhof, все это вместе должно было созреть, разразиться и вывести его из того
-заколдованного, ничтожного мира московских привычек, в которых он чувствовал себя
-плененным, и привести его к великому подвигу и великому счастию.
-—————
-Пьер накануне того воскресенья, в которое читали молитву, обещал Ростовым
-привезти им от графа Растопчина, с которым он был хорошо знаком, и воззвание к
-России, и последние известия из армии. Поутру, заехав к графу Растопчину, Пьер у
-него застал только что приехавшего курьера из армии.
-1 [Император Александр? Русский народ?]
-2 [член]
-3 Русский Безухов,
-79
-Курьер был один из знакомых Пьеру московских бальных танцоров.
-— Ради Бога, не можете ли вы меня облегчить. &#8213; сказал курьер: &#8213; у меня полная
-сумка писем к родителям.
-В числе этих писем было письмо от Николая Ростова к отцу. Пьер взял это письмо.
-Кроме того граф Растопчин дал Пьеру воззвание государя к Москве, только что
-отпечатанное, последние приказы по армии и свою последнюю афишу. Просмотрев
-приказы по армии, Пьер нашел в одном из них между известиями о раненых, убитых и
-награжденных имя Николая Ростова, награжденного Георгием 4-й степени, за
-оказанную храбрость в Островненском деле, и в том же приказе назначение князя
-Андрея Болконского командиром Егерского полка. Хотя ему и не хотелось напоминать
-Ростовым о Болконском, но Пьер не мог воздержаться от желания порадовать их
-известием о награждении сына, и оставив у себя воззвание, афишу и другие приказы, с
-тем, чтобы самому привезти их к обеду, к Ростовым послал печатный приказ и письмо.
-Разговор с графом Растопчиным, его тон озабоченности и поспешности, встреча с
-курьером, беззаботно рассказывавшим о том, как дурно идут дела в армии, слухи о
-найденных в Москве шпионах, о бумаге, ходящей по Москве, в которой сказано, что
-Наполеон до осени обещает быть в обеих русских столицах, разговор об ожидаемом на
-завтра приезде государя &#8213; всё это с новою силой возбуждало в Пьере то чувство
-волнения и ожидания, которое не оставляло его со времени появления кометы и в
-особенности с начала войны.
-Пьеру давно уже приходила мысль поступить в военную службу, и он бы исполнил
-ее, ежели бы не мешала ему во-первых, принадлежность его к тому масонскому
-обществу, с которым он был связан клятвой, и которое проповедывало вечный мир и
-уничтожение войны, и, во-вторых, то, что ему, глядя на большое количество
-москвичей, надевших мундиры и проповедывающих патриотизм, было почему-то
-совестно предпринять такой шаг. Главная же причина, по которой он не приводил в
-исполнение своего намерения поступить в военную службу, состояла в том неясном
-представлении, что он — l'Russe Besuhof, имеющий значение звериного числа 666, что
-его участие в великом деле положения предела власти зверю, глаголящему велика и
-хульна, определено предвечно, и что 80
-поэтому ему не должно предпринимать ничего, и ждать того, чт&#242; должно
-совершиться.
-XX.
-У Ростовых, как и всегда по воскресениям, обедал кое-кто из близких знакомых.
-Пьер приехал раньше, чтобы застать их одних.
-Пьер за этот год так потолстел, что он был бы уродлив, ежели бы он не был так
-велик ростом, крупен членами и не был так силен, что очевидно легко носил свою
-толщину.
-Он, пыхтя и что-то бормоча про себя, вошел на лестницу. Кучер его уже не
-спрашивал, дожидаться ли. Он знал, что когда граф у Ростовых, то до 12-го часу. Лакеи
-Ростовых радостно бросились снимать с него плащ и принимать палку и шляпу. Пьер,
-по привычке клубной, и палку и шляпу оставлял в передней.
-Первое лицо, которое он увидал у Ростовых, была Наташа. Еще прежде чем он
-увидал ее, он, снимая плащ в передней, услыхал ее. Она пела солфеджи в зале. Он знал,
-что она не пела со времени своей болезни, и потому звук ее голоса удивил и обрадовал
-его. Он тихо отворил дверь и увидал Наташу в ее лиловом платье, в котором она была
-у обедни, прохаживающуюся по комнате и поющую. Она шла задом к нему, когда он
-отворил дверь, но когда она круто повернулась и увидала его толстое, удивленное
-лицо, она покраснела и быстро подошла к нему.
-&#8213; Я хочу попробовать опять петь, &#8213; сказала она. &#8213; Всё-таки это занятие, &#8213;
-прибавила она, как будто извиняясь.
-&#8213; И прекрасно.
-&#8213; Как я рада, что вы приехали! Я нынче так счастлива! &#8213; сказала она с тем
-прежним оживлением, которого уже давно не видел в ней Пьер. &#8213; Вы знаете, Nicolas
-получил Георгиевский крест. Я так горда за него.
-&#8213; Как же, я прислал приказ. Ну, я вам не хочу мешать, &#8213; прибавил он, и хотел
-пройти в гостиную.
-Наташа остановила его.
-&#8213; Граф! что это дурно, что я пою? &#8213; сказала она, покраснев, но, не спуская глаз,
-вопросительно глядя на Пьера.
-&#8213; Нет... Отчего же? Напротив... Но отчего вы меня спрашиваете?
-81
-&#8213; Я сама не знаю, &#8213; быстро отвечала Наташа, но я ничего бы не хотела сделать,
-чт&#242; бы вам не нравилось. Я вам верю во всем. Вы не знаете, как вы для меня важны и
-как вы много для меня сделали!... &#8213; Она говорила быстро и не замечая того, как Пьер
-покраснел при этих словах. &#8213; Я видела в том же приказе он, Болконский (быстро
-шопотом проговорила она это слово), — он в России и опять служит. Как вы думаете,
-&#8213; сказала она быстро, видимо торопясь говорить, потому что она боялась за свои
-силы, &#8213; простит он меня когда-нибудь? Не будет он иметь против меня злого чувства?
-Как вы думаете? Как вы думаете?
-&#8213; Я думаю... &#8213; сказал Пьер. &#8213; Ему нечего прощать... Ежели бы я был на его
-месте... &#8213; По связи воспоминаний, Пьер мгновенно перенесся воображением к тому
-времени, когда он, утешая ее, сказал ей, что ежели бы он был не он, а лучший человек
-в мире и свободен, то он на коленях просил бы ее руки, и то же чувство жалости,
-нежности, любви охватило его, и те же слова были у него на устах. Но она не дала ему
-времени сказать их.
-&#8213; Да вы &#8213; вы, &#8213; сказала она, с восторгом произнося это слово вы, &#8213; другое дело.
-Добрее, великодушнее, лучше вас я не знаю человека, и не может быть. Ежели бы
-вас не было тогда, да и теперь, я не знаю, чт&#242; бы было со мною, потому что... &#8213;
-Слезы вдруг полились ей в глаза; она повернулась,, подняла ноты к глазам, запела и
-пошла опять ходить по зале.
-В это же время из гостиной выбежал Петя.
-Петя был теперь красивый, румяный, пятнадцатилетний мальчик с толстыми,
-красными губами, похожий на Наташу. Он готовился в университет, но в последнее
-время, с товарищем своим Оболенским, тайно решил, что пойдет в гусары.
-Петя выскочил к своему тезке, чтобы переговорить о деле.
-Он просил его узнать, примут ли его в гусары.
-Пьер шел по гостиной, не слушая Петю.
-Петя дернул его за руку, чтоб обратить на себя его вниманье.
-&#8213; Ну что мое дело, Петр Кирилыч, ради Бога! Одна надежда на вас, &#8213; говорил
-Петя.
-&#8213; Ах да, твое дело. В гусары-то? Скажу, скажу. Нынче скажу всё.
-82
-— Ну чт&#972;, mоn cher,1
-ну чт&#972; достали манифест? &#8213; спросил старый граф. &#8213; А
-графинюшка была у обедни у Разумовских, молитву новую слышала. Очень хорошая,
-говорит.
-&#8213; Достал, &#8213; отвечал Пьер. &#8213; Завтра государь будет... Необычайное дворянское
-собрание и, говорят, по десяти с тысячи набор. Да, поздравляю вас.
-— Да, да, слава Богу. Ну, а из армии чт&#972;?
-&#8213; Наши опять отступили. Под Смоленском уже, говорят, &#8213; отвечал Пьер.
-&#8213; Боже мой, Боже мой! — сказал граф. — Где же манифест?
-— Воззвание! Ах, да! — Пьер стал в карманах искать бумаг и не мог найти их.
-Продолжая охлопывать карманы, он поцеловал руку у вошедшей графини и
-беспокойно оглядывался, очевидно ожидая Наташу, которая не пела больше, но и не
-приходила в гостиную.
-— Ей богу, не знаю, куда я его дел, — сказал он.
-— Ну уж вечно растеряет всё, — сказала графиня. Наташа вошла с размягченным,
-взволнованным лицом и села, молча глядя на Пьера. Как только она вошла в комнату,
-лицо Пьера, до этого пасмурное, просияло, и он, продолжая отыскивать бумаги,
-несколько раз взглядывал на нее.
-— Ей Богу, я съезжу, я дома забыл. Непременно...
-— Ну, к обеду опоздаете.
-— Ах, и кучер уехал. — Но Соня, пошедшая в переднюю искать бумаги, нашла их в
-шляпе Пьера, куда он их старательно заложил за подкладку. Пьер было хотел читать.
-— Нет, после обеда, — сказал старый граф, видимо в этом чтении предвидевший
-большое удовольствие.
-За обедом, за которым пили шампанское за здоровье нового георгиевского
-кавалера, Шиншин рассказывал городские новости о болезни старой грузинской
-княгини, о том, что Метивье исчез из Москвы, и о том, что к Растопчину привели
-какого-то немца и объявили ему, что это шампиньон (так рассказывал сам граф
-Растопчин), и как граф Растопчин велел шампиньона отпустить, сказав народу, что это
-не шампиньон, а просто старый гриб немец.
-— Хватают, хватают, — сказал граф, — я графине и то говорю, чтобы поменьше
-говорила по-французcки. Теперь не время.
-1 милый,
-83
-— А слышали? — сказал Шиншин. — Князь Голицын русского учителя взял, —
-по-русски учится — il commence &#224; devenir dangereux de parler fran&#231;ais dans les rues.1
-— Ну чт&#972; ж, граф Петр Кирилыч, как ополченье-то собирать будут, и вам придется
-на коня? — сказал старый граф, обращаясь к Пьеру.
-Пьер был молчалив и задумчив во всё время этого обеда. Он, как бы не понимая,
-посмотрел на графа при этом обращении.
-— Да, да, на войну, — сказал он, — нет! Какой я воин! — А впрочем всё так
-странно, так странно! Да я и сам не понимаю. Я не знаю, я так далек от военных
-вкусов, но в теперешние времена никто за себя отвечать не может.
-После обеда граф уселся покойно в кресло и с серьезным лицом попросил Соню,
-славившуюся мастерством чтения, читать.
-«Первопрестольной столице нашей Москве.
-«Неприятель вошел с великими силами в пределы России. Он идет разорять
-любезное наше отечество», старательно читала Соня своим тоненьким голоском. Граф,
-закрыв глаза, слушал, порывисто вздыхая в некоторых местах.
-Наташа сидела, вытянувшись, испытующе и прямо глядя то на отца, то на Пьера.
-Пьер чувствовал на себе ее взгляд и старался не оглядываться. Графиня
-неодобрительно и сердито покачивала головой против каждого торжественного
-выражения манифеста. Она во всех этих словах видела только то, что опасности,
-угрожающие ее сыну, еще не скоро прекратятся. Шиншин, сложив рот в насмешливую
-улыбку, очевидно приготовился насмехаться над тем, чт&#242; первое представится для
-насмешки: над чтением Сони, над тем, чт&#242; скажет граф, даже над самым воззванием,
-ежели не представится лучше предлога.
-Прочтя об опасностях, угрожающих России, о надеждах, возлагаемых государем на
-Москву, и в особенности на знаменитое дворянство, Соня с дрожанием голоса,
-происходившим преимущественно от внимания, с которым ее слушали, прочла
-последние слова: «Мы не умедлим сами стать посреди народа своего в сей столице и в
-других государства нашего местах для совещания и руководствования всеми нашими
-ополчениями, 1 становится опасным говорить по-французски на улицах.
-84
-как ныне преграждающими пути врагу, так и вновь устроенными на поражение
-оного везде, где только появится. Да обратится погибель, в которую он мнит низринуть
-нас, на главу его, и освобожденная от рабства Европа да возвеличит имя России!»
-— Вот это так! — вскрикнул граф, открывая мокрые глаза и несколько раз
-прерываясь от сопенья, как будто к носу ему подносили стклянку с крепкою уксусною
-солью. — Только скажи государь, мы всем пожертвуем и ничего не пожалеем.
-Шиншин еще не успел сказать приготовленную им шутку на патриотизм графа, как
-Наташа вскочила с своего места и подбежала к отцу.
-— Чт&#972; за прелесть, этот папа! — проговорила она, целуя его, и она опять взглянула
-на Пьера с тем бессознательным кокетством, которое вернулось к ней вместе с ее
-оживлением.
-— Вот так патриотка! — сказал Шиншин.
-— Совсем не патриотка, а просто... — обиженно отвечала Наташа. — Вам всё
-смешно, а это совсем не шутка...
-— Какие шутки! — повторил граф. — Только скажи он слово, мы все пойдем... Мы
-не немцы какие-нибудь...
-— А заметили вы, — сказал Пьер, что сказано: «для совещания».
-— Ну уж там для чего бы ни было...
-В это время Петя, на которого никто не обращал внимания, подошел к отцу и, весь
-красный, ломающимся, то грубым, то тонким голосом, сказал:
-— Ну теперь, папенька, я решительно скажу — и маменька тоже, как хотите — я
-решительно скажу, что вы пустите меня в военную службу, потому что я не могу... вот
-и всё...
-Графиня с ужасом подняла глаза к небу, всплеснула руками и сердито обратилась к
-мужу:
-— Вот и договорился! — сказала она.
-Но граф в ту же минуту оправился от волнения.
-— Ну, ну, — сказал он. — Вот воин еще! Глупости-то оставь: учиться надо.
-— Это не глупости, папенька. Оболенский Федя моложе меня и тоже идет, а
-главное, всё равно, я ничему не могу учиться теперь, когда... — Петя остановился,
-покраснел до поту и проговорил-таки: — когда отечество в опасности.
-— Полно, полно, глупости...
-85
-— Да ведь вы сами сказали, что всем пожертвуем.
-— Петя! Я тебе говорю, замолчи, — крикнул граф, оглядываясь на жену, которая,
-побледнев, смотрела остановившимися глазами на меньшого сына.
-— А я вам говорю. Вот и Петр Кириллович скажет...
-— Я тебе говорю — вздор, еще молоко не обсохло, а в военную службу хочет! Ну,
-ну, я тебе говорю, — и граф, взяв с собой бумаги, вероятно чтоб еще раз прочесть в
-кабинете перед отдыхом, пошел из комнаты.
-— Петр Кириллович, чт&#972; ж, пойдем покурить...
-Пьер находился в смущении и нерешительности. Непривычно-блестящие и
-оживленные глаза Наташи беспрестанно, больше чем ласково обращавшиеся на него,
-привели его в это состояние.
-— Нет, я, кажется, домой поеду...
-— Как домой, да вы вечер у нас хотели... И то редко стали бывать. А эта моя... —
-сказал добродушно граф, указывая на Наташу, — только при вас и весела...
-— Да, я забыл... Мне непременно надо домой... Дела... — поспешно сказал Пьер.
-— Ну так до свидания, — сказал граф, совсем уходя из комнаты.
-— Отчего вы уезжаете? Отчего вы расстроены? Отчего?... — спросила Пьера
-Наташа, вызывающе глядя ему в глаза.
-«Оттого, что я тебя люблю!» хотел он сказать, но он не сказал этого, до слез
-покраснел и опустил глаза.
-— Оттого, что мне лучше реже бывать у вас... Оттого... нет, просто у меня дела...
-— Отчего? нет, скажите, — решительно начала было Наташа и вдруг замолчала.
-Они оба испуганно и смущенно смотрели друг на друга. Он попытался усмехнуться, но
-не мог: улыбка его выразила страдание, и он молча поцеловал ее руку и вышел.
-Пьер решил сам с собою не бывать больше у Ростовых.
-XXI.
-Петя, после полученного им решительного отказа, ушел в свою комнату и там,
-запершись от всех, горько плакал. Все сделали как будто ничего не заметили, когда он
-к чаю пришел молчаливым и мрачным с заплаканными глазами.
-86
-На другой день приехал государь. Несколько человек дворовых Ростовых
-отпросились пойти поглядеть царя. В это утро Петя долго одевался, причесывался и
-устраивал воротнички так, как у больших. Он хмурился перед зеркалом, делал жесты,
-пожимал плечами, и наконец, никому не сказавши, надел фуражку и вышел из дома с
-заднего крыльца, стараясь быть незамеченным. Петя решился итти прямо к тому месту,
-где был государь, и прямо объяснить какому-нибудь камергеру (Пете казалось, что
-государя всегда окружают камергеры), что он, граф Ростов, несмотря на свою
-молодость, желает служить отечеству, что молодость не может быть препятствием для
-преданности, и что он готов... Петя, в то время как он собирался, приготовил много
-прекрасных слов, которые он скажет камергеру.
-Петя рассчитывал на успех своего представления государю именно потому, что он
-ребенок (Петя думал даже, как все удивятся его молодости), а вместе с тем в
-устройстве своих воротничков, в прическе и в степенной медлительной походке, он
-хотел представить из себя старого человека. Но чем дальше он шел, чем больше он
-развлекался всё прибывающим и прибывающим у Кремля народом, тем больше он
-забывал соблюдение степенности и медлительности, свойственных взрослым людям.
-Подходя к Кремлю, он уже стал заботиться о том, чтоб его не затолкали, и решительно,
-с угрожающим видом выставил по бокам локти. Но в Троицких воротах, несмотря на
-всю его решительность, люди, которые вероятно не знали, с какою патриотическою
-целью он шел в Кремль, так прижали его к стене, что он должен был покориться и
-остановиться, пока в ворота с гудящим под сводами звуком проезжали экипажи. Около
-Пети стояла баба с лакеем, два купца и отставной солдат. Постояв несколько времени в
-воротах, Петя, не дождавшись того, чтобы все экипажи проехали, прежде других хотел
-тронуться дальше и начал решительно работать локтями; но баба, стоявшая против
-него, на которую он первую направил свои локти, сердито крикнула на него:
-— Чт&#972;, барчук, толкаешься, видишь — все стоят. Чт&#972; ж лезть-то!
-— Так и все полезут, — сказал лакей и, тоже начав работать локтями, затискал
-Петю в вонючий угол ворот.
-Петя отер руками пот, покрывавший его лицо, и поправил 87
-размочившиеся от пота воротнички, которые он так хорошо, как у больших,
-устроил дома.
-Петя чувствовал, что он имеет непрезентабельный вид, и боялся, что ежели таким
-он представится камергерам, то его не допустят до государя. Но оправиться и перейти
-в другое место не было никакой возможности от тесноты. Один из проезжающих
-генералов был знакомый Ростовых. Петя хотел просить его помощи, но счел, что это
-было бы противно мужеству. Когда все экипажи проехали, толпа хлынула и вынесла и
-Петю на площадь, которая была вся занята народом. Не только по площади, но на
-откосах, на крышах, везде был народ. Только что Петя очутился на площади, он
-явственно услыхал наполнявшие весь Кремль звуки колоколов и радостного,
-народного говора.
-Одно время на площади было просторнее, но вдруг все головы открылись, всё
-бросилось еще куда-то вперед. Петю сдавили так, что он не мог дышать, и всё
-закричало: «Ура! ура! ура!» Петя поднимался на цыпочки, толкался, щипался, но
-ничего не мог видеть кроме народа вокруг себя.
-На всех лицах было одно общее выражение умиления и восторга. Одна купчиха,
-стоявшая подле Пети, рыдала, и слезы текли у нее из глаз.
-— Отец, ангел, батюшка! — приговаривала она, отирая пальцами слезы.
-— Ура! — кричали со всех сторон.
-С минуту толпа простояла на одном месте; но потом опять бросилась вперед.
-Петя, сам себя не помня, стиснул зубы и зверски выкатив глаза, бросился вперед,
-работая локтями и крича: «ура!» как будто он готов был и себя и всех убить в эту
-минуту, но с боков его лезли точно такие же зверские лица с такими же криками:
-«ура!»
-«Так вот чт&#972; такое государь!» думал Петя. «Нет, нельзя мне самому ему подать
-прошение, это слишком смело!» Несмотря на то, он всё так же отчаянно пробивался
-вперед, и из-за спин передних ему мелькнуло пустое пространство с устланным
-красным сукном ходом; но в это время толпа заколебалась назад (спереди полицейские
-отталкивали надвинувшихся слишком близко к шествию; государь проходил из дворца
-в Успенский собор), и Петя неожиданно получил в бок такой удар по ребрам, 88
-и так был придавлен, что вдруг в глазах его всё помутилось, и он потерял сознание.
-Когда он пришел в себя, какое-то духовное лицо, с пучком седевших волос назади, в
-потертой синей рясе — вероятно дьячок, одною рукой держал его под мышку, другою
-охранял от напиравшей толпы.
-— Барченка задавили! — говорил дьячок. — Чт&#972; ж так!. легче... задавили,
-задавили!
-Государь прошел в Успенский собор. Толпа опять разровнялась, и дьячок вывел
-Петю бледного и не дышащего к царь-пушке. Несколько лиц пожалели Петю, и вдруг
-вся толпа обратилась к нему, и уже вокруг него произошла давка. Те, которые стояли
-ближе, услуживали ему, расстегивали его сюртучок, усаживали на возвышение пушки
-и укоряли кого то, тех, кто раздавил его.
-— Этак до смерти раздавить можно. Чт&#972; ж это ! Душегубство делать! Видишь
-сердечный, как скатерть белый стал, — говорили голоса.
-Петя скоро опомнился, краска вернулась ему в лицо, боль прошла, и за эту
-временную неприятность он получил место на пушке, с которой он надеялся увидать
-долженствующего пройти назад государя. Петя уже не думал теперь о подаче
-прошения. Уже только ему увидать бы Его, и то он считал бы себя счастливым!
-Во время службы в Успенском соборе — соединенного молебствия по случаю
-приезда государя и благодарственного молебствия за заключение мира с турками,
-толпа пораспространилась; появились покрикивающие продавцы квасу, пряников,
-мака, до которого был особенно охотник Петя, и послышались обыкновенные
-разговоры. Одна купчиха показывала свою разорванную шаль и сообщала, как дорого
-она была куплена; другая говорила, что нынче все шелковые материи дороги стали.
-Дьячок, спаситель Пети, разговаривал с чиновником о том, кто и кто служит нынче с
-преосвященным. Дьячок несколько раз повторял слово соборне, которого не понимал
-Петя. Два молодых мещанина шутили с дворовыми девушками, грызущими орехи. Все
-эти разговоры, в особенности шуточки с девушками, для Пети, в его возрасте, имевшие
-особенную привлекательность, все эти разговоры теперь не занимали Петю; он сидел
-на своем возвышении — пушке, всё так же волнуясь при мысли о государе и о своей
-любви к нему. Совпадение чувства 89
-боли и страха, когда его сдавили, с чувством восторга, еще более усилило в нем
-сознание важности этой минуты.
-Вдруг с набережной послышались пушечные выстрелы (ото стреляли в
-ознаменование мира с турками), и толпа стремительно бросилась к набережной —
-смотреть, как стреляют. Петя тоже хотел бежать туда, но дьячок, взявший под свое
-покровительство барченка, не пустил его. Еще продолжались выстрелы, когда из
-Успенского собора выбежали офицеры, генералы, камергеры, потом уже не так
-поспешно вышли еще другие, опять снялись шапки с голов, и те, которые убежали
-смотреть пушки, бежали назад. Наконец вышли еще четверо мужчин в мундирах и
-лентах из дверей собора. «Ура! ура!» опять закричала толпа.
-— Который? Который? — плачущим голосом спрашивал вокруг себя Петя, но
-никто не отвечал ему; все были слишком увлечены, и Петя, выбрав одного из этих
-четырех лиц, которого он из-за слез, выступивших ему от радости на глаза, не мог ясно
-разглядеть, сосредоточил на нем весь свой восторг, хотя это был не государь, закричал
-«ура!» неистовым голосом и решил, что завтра же, чего бы это ему ни стоило, он будет
-военным.
-Толпа побежала за государем, проводила его до дворца и стала расходиться. Было
-уже поздно, и Петя ничего не ел, и пот лил с него градом; но он не уходил домой, и
-вместе с уменьшившеюся, но еще довольно большою толпой стоял перед дворцом, во
-время обеда государя, глядя в окна дворца, ожидая еще чего-то и завидуя одинаково и
-сановникам, подъезжавшим к крыльцу — к обеду государя, и камер-лакеям,
-служившим за столом и мелькавшим в окнах.
-За обедом государя Валуев сказал, оглянувшись в окно:
-— Народ всё еще надеется увидать ваше величество.
-Обед уже кончился, государь встал, доедая бисквит, и вышел на балкон. Народ, с
-Петей в середине, бросился к балкону.
-— Ангел, батюшка! Ура! Отец!... — кричал народ и с ним Петя, и опять бабы и
-некоторые мужчины послабее, в том числе и Петя, заплакали от счастия. Довольно
-большой обломок бисквита, который держал в руке государь, отломившись, упал на
-перилы балкона, с перил на землю. Ближе всех стоявший кучер в поддевке бросился к
-этому кусочку бисквита и схватил его. Некоторые из толпы бросились к кучеру.
-Заметив это, государь велел подать себе тарелку с бисквитами и стал 90
-кидать бисквиты с балкона. Глаза Пети налились кровью, опасность быть
-задавленным еще более возбуждала его, он бросился на бисквиты. Он не знал зачем, но
-нужно было взять один бисквит из рук царя, и нужно было не поддаться. Он бросился
-и сбил с ног старушку, ловившую бисквит. Но старушка не считала себя побежденною,
-хотя и лежала на земле (старушка ловила бисквиты и не попадала руками). Петя
-коленкой отбил ее руку, схватил бисквит, и как будто боясь опоздать, опять закричал:
-ура! уже охриплым голосом.
-Государь ушел, и после этого большая часть народа стала расходиться.
-— Вот я говорил, что еще подождать — так и вышло, — с разных сторон радостно
-говорили в народе.
-Как ни счастлив был Петя, но ему всё-таки грустно было итти домой и знать, что
-всё наслаждение этого дня кончилось. Из Кремля Петя пошел не домой, а к своему
-товарищу Оболенскому, которому было пятнадцать лет и который тоже поступал в
-полк. Вернувшись домой, он решительно и твердо объявил, что ежели его не пустят, то
-он убежит. И на другой день, хотя и не совсем еще сдавшись, но граф Илья Андреич
-поехал узнавать, как бы пристроить Петю куда-нибудь побезопаснее.
-XXII.
-15-го числа, утром, на третий день после этого, у Слободского дворца стояло
-бесчисленное количество экипажей.
-Залы были полны. В первой были дворяне в мундирах, во второй купцы с
-медалями, в бородах и синих кафтанах. По зале дворянского собрания шел гул и
-движение. У одного большого стола, под портретом государя, сидели, на стульях с
-высокими спинками, важнейшие вельможи; но большинство дворян ходило по зале.
-Все дворяне, те самые, которых каждый день видал Пьер то в клубе, то в их домах,
-— все были в мундирах, кто в Екатерининских, кто в Павловских, кто в новых
-Александровских, кто в общем дворянском, и этот общий характер мундира придавал
-что-то странное и фантастическое этим старым и молодым, самым разнообразным и
-знакомым лицам. Особенно поразительны были старики, подслеповатые, беззубые,
-плешивые, оплывшие желтым жиром или сморщенные, худые. Они большею 91
-частью сидели на местах и молчали, и ежели ходили и говорили, то пристраивались
-к кому-нибудь помоложе. Так же как на лицах толпы, которую на площади видел Петя,
-на всех этих лицах была поразительна черта противоположности: между общим
-ожиданием чего-то торжественного, и между обыкновенным, вчерашним —
-бостонною партией, Петрушкой-поваром, здоровьем Зинаиды Дмитриевны и т. п.
-Пьер, с раннего утра стянутый в неловком, сделавшемся ему узким, дворянском
-мундире, был в залах. Он был в волнении: необыкновенное собрание не только
-дворянства, но и купечества — сословий, &#233;tats g&#233;n&#233;raux — вызвало в нем целый ряд
-давно оставленных, но глубоко врезавшихся в его душе мыслей о Contrat social1
-и
-французской революции. Замеченные им в воззвании слова, что государь прибудет в
-столицу для совещания с своим народом, утверждали его в этом взгляде. И он, полагая,
-что в этом смысле приближается что-то важное, то, чего он ждал давно, ходил,
-присматривался, прислушивался к говору, но нигде не находил выражения тех мыслей,
-которые занимали его.
-Был прочтен манифест государя, вызвавший восторг, и потом все разбрелись,
-разговаривая. Кроме обычных интересов, Пьер слышал толки о том, где стоять
-предводителям, в то время как войдет государь, когда дать бал государю, разделиться
-ли по уездам или всею губернией... и т. д.; но как скоро дело касалось войны и того,
-для чего было собрано дворянство, толки были нерешительны и неопределенны. Все
-больше желали слушать, чем говорить.
-Один мужчина средних лет, мужественный, красивый, в отставном морском
-мундире, говорил в одной из зал, и около него столпились. Пьер подошел к
-образовавшемуся кружку около говоруна и стал прислушиваться. Граф Илья Андреич
-в своем Екатерининском, воеводском кафтане, ходивший с приятною улыбкой между
-толпой, со всеми знакомый, подошел тоже к этой группе и стал слушать с своею
-доброю улыбкой, как он всегда слушал, в знак согласия с говорившим одобрительно
-кивая головой. Отставной моряк говорил очень смело (это видно было по выражению
-лиц, его слушавших) и по тому, что известные Пьеру за самых покорных и тихих
-людей неодобрительно 1 [Общественный договор]
-92
-отходили от него или противоречили. Пьер протолкался в середину кружка,
-прислушался и убедился, что говоривший действительно был либерал, но совсем в
-другом смысле, чем думал Пьер. Моряк говорил тем особенно звучным, певучим,
-дворянским баритоном, с приятным грасированием и сокращением согласных, тем
-голосом, которым покрикивают: «чеаек, трубку!» и тому подобное. Он говорил с
-привычкой разгула и власти в голосе.
-— Чт&#972; ж, что смоляне предложили ополченцов госуаю. Разве нам смоляне указ?
-Ежели буародное дворянство Московской губернии найдет нужным, оно может
-выказать свою преданность государю императору другими средствами. Разве мы
-забыли ополченье в седьмом году! Только что нажились кутейники да воры-
-грабители...
-Граф Илья Андреич, сладко улыбаясь, одобрительно кивал головой.
-— И чт&#242; же, разве наши ополченцы составили пользу для государства? Никакой!
-только разорили наши хозяйства. Лучше еще набор... а то вернется к вам ни солдат, ни
-мужик, и только один разврат. Дворяне не жалеют своего живота, мы сами поголовно
-пойдем, возьмем еще рекрут и всем нам только клич кликни гусай (он так выговаривал
-государь), мы все умрем за пего, — прибавил оратор, одушевляясь.
-Илья Андреич проглатывал слюни от удовольствия и толкал Пьера, но Пьеру
-захотелось также говорить. Он выдвинулся вперед, чувствуя себя одушевленным, сам
-не зная еще чем и сам не зная еще, чт&#242; он скажет. Он только что открыл рот, чтобы
-говорить, как один сенатор, совершенно без зубов, с умным и сердитым лицом,
-стоявший близко от оратора, перебил Пьера. С видимою привычкой вести прения и
-держать вопросы, он заговорил тихо, но слышно:
-— Я полагаю, милостивый государь, — шамкая беззубым ртом, сказал сенатор, —
-что мы призваны сюда не для того, чтоб обсуждать, чт&#242; удобнее для государства в
-настоящую минуту — набор или ополчение. Мы призваны для того, чтоб отвечать на
-то воззвание, которым нас удостоил государь император. А судить о том, чт&#242; удобнее
-— набор или ополчение, мы предоставим судить высшей власти...
-Пьер вдруг нашел исход своему одушевлению. Он ожесточился против сенатора,
-вносящего эту правильность и 93
-узкость воззрений в предстоящие занятия дворянства. Пьер выступил вперед и
-остановил его. Он сам не знал, чт&#242; он будет говорить, но начал оживленно, изредка
-прорываясь французскими словами и книжно выражаясь по-русски.
-— Извините меня, ваше превосходительство, — начал он (Пьер был хорошо знаком
-с этим сенатором, но считал здесь необходимым обращаться к нему официально), —
-хотя я несогласен с господином... (Пьер запнулся. Ему хотелось сказать mon tr&#232;s
-honorable pr&#233;opinant1) с господином... que je n’ai pas l’honneur de conna&#238;tre;2
-— но я
-полагаю, что сословие дворянства, кроме выражения своего сочувствия и восторга,
-призвано также для того, чтоб и обсудить те меры, которыми мы можем помочь
-отечеству. Я полагаю, — говорил он воодушевляясь,— что государь был бы сам
-недоволен, ежели бы он нашел в нас только владельцев мужиков, которых мы отдаем
-ему и бр... chair &#224; canon,3 которую мы из себя делаем, но не нашел бы в нас со... со...
-совета.
-Многие поотошли от кружка, заметив презрительную улыбку сенатора, и то, что
-Пьер говорит вольно; только Илья Андреич был доволен речью Пьера, как он был
-доволен речью моряка, сенатора и вообще всегда тою речью, которую он последнюю
-слышал.
-— Я полагаю, что прежде чем обсуждать эти вопросы, — продолжал Пьер, — мы
-должны спросить у государя, почтительнейше просить его величество
-комюникировать нам, сколько у нас войска, в каком положении находятся наши войска
-и армии, и тогда...
-Но Пьер не успел договорить этих слов, как с трех сторон вдруг напали на него.
-Сильнее всех напал на него давно знакомый ему, всегда хорошо расположенный к
-нему игрок в бостон, Степан Степанович Адраксин. Степан Степанович был в
-мундире, и от мундира ли или от других причин, Пьер увидал перед собой совсем
-другого человека. Степан Степанович, с вдруг проявившеюся старческою злобой на
-лице, закричал на Пьера.
-— Во-первых, доложу вам, что мы не имеем права спрашивать об этом государя, а
-во-вторых, ежели бы было такое право у российского дворянства, то государь не может
-нам ответить. 1 [мой многоуважаемый возражатель]
-2 которого я не имею чести знать;
-3 мясо для пушек,
-94
-Войска движутся сообразно с движениями неприятеля — войска убывают и
-прибывают...
-Другой голос человека среднего роста, лет сорока, которого Пьер в прежние
-времена видал у цыган и знал за нехорошего игрока в карты, и который тоже
-измененный в мундире придвинулся к Пьеру, перебил Адраксина.
-— Да и не время рассуждать, — говорил голос этого дворянина, — а нужно
-действовать: война в России. Враг наш идет, чтобы погубить Россию, чтобы поругать
-могилы наших отцов, чтоб увезти жен, детей. — Дворянин ударил себя в грудь. — Мы
-все встанем, все поголовно пойдем, все за царя-батюшку! — кричал он, выкатывая
-кровью налившиеся глаза. Несколько одобряющих голосов послышалось из толпы. —
-Мы русские и не пожалеем крови своей для защиты веры, престола и отечества. А
-бредни надо оставить, ежели мы сыны отечества. Мы покажем Европе, как Россия
-восстает за Россию, — кричал дворянин.
-ІІьер хотел возражать, но не мог сказать ни слова. Он чувствовал, что звук его слов,
-независимо от того, какую они заключали мысль, был менее слышен, чем звук слов
-оживленного дворянина.
-Илья Андреич одобривал сзади кружка; некоторые бойко поворачивались плечом к
-оратору, при конце фразы, и говорили:
-— Вот так, так! Это так!
-Пьер хотел сказать, что он не прочь ни от пожертвований, ни деньгами, ни
-мужиками, ни собой, но что надо бы знать состояние дел, чтобы помогать ему, но он не
-мог говорить. Много голосов кричало и говорило вместе, так что Илья Андреич не
-успевал кивать всем; и группа увеличивалась, распадалась, опять сходилась и
-двинулась вся, гудя говором, в большую залу, к большому столу. Пьеру не только не
-удавалось говорить, но его грубо перебивали, отталкивали, отворачивались от него, как
-от общего врага. Это не оттого происходило, что не довольны были смыслом его речи,
-ее и забыли после большого количества речей, последовавших за ней, — но для
-одушевления толпы нужно было иметь ощутительный предмет любви и ощутительный
-предмет ненависти. Пьер сделался этим последним. Много ораторов говорило после
-оживленного дворянина, и все говорили в том же тоне. Многие говорили прекрасно и
-оригинально.
-95
-Издатель Русского Вестника Глинка, которого узнали («писатель, писатель!»
-послышалось в толпе), сказал, что ад должно отражать адом, что он видел ребенка,
-улыбающегося при блеске молнии и при раскатах грома, но что мы не будем этим
-ребенком.
-— Да, да, при раскатах грома! — повторяли одобрительно в задних рядах.
-Толпа подошла к большому столу, у которого в мундирах, в лентах, седые,
-плешивые, сидели семидесятилетние вельможи-старики, которых всех почти, по домам
-с шутами или в клубах за бостоном, видал Пьер. Толпа подошла к столу, не переставая
-гудеть. Один за другим, и иногда два вместе, прижатые сзади к высоким спинкам
-стульев налегающею толпой, говорили ораторы. Стоявшие сзади замечали, чего не
-досказал говоривший оратор, и торопились сказать это пропущенное. Другие, в этом
-жаре и тесноте, шарили в своей голове, не найдется ли какая мысль и торопились
-говорить ее. Знакомые Пьеру старички-вельможи сидели и оглядывались то на того, то
-на другого, и выражение б&#242;льшей части из них говорило только, что им очень жарко.
-Пьер однако чувствовал себя взволнованным, и общее чувство желания показать, что
-нам всё ни по чем, выражавшееся больше в звуках и в выражениях лиц, чем в смысле
-речей, сообщалось и ему. Он не отрекся от своих мыслей, но чувствовал себя в чем-то
-виноватым и желал оправдаться .
-— Я сказал только, что нам удобнее было бы делать пожертвования, когда мы
-будем знать в чем нужда, — стараясь перекричать другие голоса, проговорил он.
-Один ближайший старичок оглянулся на него, но тотчас был отвлечен криком,
-начавшимся на другой стороне стола. — Да, Москва будет сдана! Она будет
-искупительницей! — кричал один.
-— Он враг человечества! — кричал другой. — Позвольте мне говорить... Господа,
-вы меня давите!..
-XXIII.
-В это время быстрыми шагами пред расступившеюся толпой дворян, в
-генеральском мундире, с лентой через плечо, с своим высунутым подбородком и
-быстрыми глазами, вошел граф Растопчин.
-96
-— Государь император сейчас будет, — сказал Растопчин, — я только что оттуда.
-Я полагаю, что в том положении, в котором мы находимся, судить много нечего.
-Государь удостоил собрать нас и купечество, — сказал граф Растопчин. — Оттуда
-польются миллионы (он указал на залу купцов), а наше дело выставить ополчение и не
-щадить себя... Это меньшее, чт&#242; мы можем сделать!
-Начались совещания между одними вельможами, сидевшими за столом. Всё
-совещание прошло больше, чем тихо. Оно даже казалось грустно, когда, после всего
-прежнего шума, по одиночке были слышны старые голоса, говорившие один
-«согласен», другой для разнообразия: «и я того же мнения», и т. д.
-Было велено секретарю писать постановление московского дворянства о том, что
-москвичи, подобно смолянам, жертвуют по 10 человек с 1000 и полное
-обмундирование. Господа заседавшие встали, как бы облегченные, загремели стульями
-и пошли по зале разминать ноги, забирая кое-кого под руку и разговаривая.
-— Государь! Государь! — вдруг разнеслось по залам, и вся толпа бросилась к
-выходу.
-По широкому ходу, между стеной дворян, государь прошел в залу. На всех лицах
-выражалось почтительное и испуганное любопытство. Пьер стоял довольно далеко и
-не мог вполне расслышать речи государя. Он понял только по тому, чт&#242; он слышал,
-что государь говорил об опасности, в которой находилось государство, и о надеждах,
-которые он возлагал на московское дворянство. Государю отвечал другой голос,
-сообщавший о только что состоявшемся постановлении дворянства.
-— Господа! — сказал дрогнувший голос государя; толпа зашелестила и опять
-затихла, и Пьер ясно услыхал столь приятно-человеческий и тронутый голос государя,
-который говорил: — «Никогда я не сомневался в усердии русского дворянства. Но в
-этот день оно превзошло мои ожидания. Благодарю вас от лица отечества. Господа,
-будем действовать — время всего дороже...»
-Государь замолчал, толпа стала тесниться вокруг него и со всех сторон слышались
-восторженные восклицания.
-— Да, всего дороже... царское слово, — рыдая говорил сзади голос Ильи Андреича,
-ничего не слышавшего, но всё понимавшего по своему.
-97
-Из залы дворянства государь прошел в залу купечества. Он пробыл там около
-десяти минут. Пьер в числе других увидал государя, выходящего из залы купечества со
-слезами умиления на глазах. Как потом узнали, государь только что начал речь купцам,
-как слезы брызнули из его глаз, и он дрожащим голосом договорил ее. Когда Пьер
-увидал государя, он выходил, сопутствуемый двумя купцами. Один был знаком Пьеру,
-толстый откупщик, другой — голова, с худым, узкобородым желтым лицом. Оба они
-плакали. У худого стояли слезы, но толстый откупщик рыдал как ребенок и всё
-твердил:
-— И жизнь, и имущество возьми, ваше величество!
-Пьер не чувствовал в эту минуту уже ничего кроме желания показать, что всё ему
-ни по чем, и что он всем готов жертвовать. Как упрек ему, представлялась его речь с
-конституционным направлением; он искал случая загладить это. Узнав, что граф
-Мамонов жертвует полк, Безухов тут же объявил графу Растопчину, что он отдает 1000
-человек и их содержание.
-Старик Ростов без слез не мог рассказать жене того, чт&#242; было, и тут же согласился
-на просьбу Пети и сам поехал записывать его.
-На другой день государь уехал. Все собранные дворяне сняли мундиры, опять
-разместились по домам и клубам, и покряхтывая отдавали приказания управляющим
-об ополчении, и удивлялись тому, что они сделали.
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-I.
-Наполеон начал войну с Россией потому, что он не мог не приехать в Дрезден, не
-мог не отуманиться почестями, не мог не надеть польского мундира, не поддаться
-предприимчивому впечатлению июньского утра, не мог воздержаться от вспышки
-гнева в присутствии Куракина и потом Балашева.
-Александр отказывался от всех переговоров потому, что он лично чувствовал себя
-оскорбленным. Барклай-де-Толли старался наилучшим образом управлять армией, для
-того чтобы исполнить свой долг и заслужить славу великого полководца. Ростов
-поскакал в атаку на французов потому, что он не мог удержаться от желания,
-проскакаться по ровному полю. И так точно, вследствие своих личных свойств,
-привычек, условий и целей, действовали все те неперечислимые лица, участники этой
-войны. Они боялись, тщеславились, радовались, негодовали, рассуждали, полагая, что
-они знают то, что они делают, и что делают для себя, а все были непроизвольными
-орудиями истории и производили скрытую от них, но понятную для нас работу. Такова
-неизменная судьба всех практических деятелей, и тем не свободнее, чем выше они
-стоят в людской иерархии.
-Теперь деятели 1812-го года давно сошли с своих мест, их личные интересы
-исчезли бесследно, и одни исторические результаты того времени перед нами.
-Провидение заставляло всех этих людей, стремясь к достижению своих личных
-целей, содействовать исполнению одного огромного результата, о котором ни один
-человек (ни Наполеон, ни Александр, ни еще менее кто-либо из участников войны) не
-имел ни малейшего чаяния.
-99
-Теперь нам ясно, что было в 1812-м году причиной погибели французской армии.
-Никто не станет спорить, что причиной погибели французских войск Наполеона было с
-одной стороны вступление их в позднее время без приготовления к зимнему походу в
-глубь России, а с другой стороны характер, который приняла война от сожжения
-русских городов и возбуждения ненависти к врагу в русском народе. Но тогда не
-только никто не предвидел того (что теперь кажется очевидным), что только этим
-путем могла погибнуть 800-тысячная, лучшая в мире и предводимая лучшим
-полководцем, армия в столкновении с вдвое слабейшей, неопытной и предводимой
-неопытными полководцами, русской армией; не только никто не предвидел этого, но
-все усилия со стороны русских были постоянно устремляемы на то, чтобы помешать
-тому, что одно могло спасти Россию, и со стороны французов, несмотря на опытность
-и так называемый военный гений Наполеона, были устремлены все усилия к тому,
-чтобы растянуться в конце лета до Москвы, т.е. сделать то самое, что должно было
-погубить их.
-В исторических сочинениях о 1812-м годе авторы-французы очень любят говорить
-о том, как Наполеон чувствовал опасность растяжения своей линии, как он искал
-сражения, как маршалы его советовали ему остановиться в Смоленске, и приводить
-другие подобные доводы, доказывающие, что тогда уже будто понята была опасность
-кампании; а авторы-русские еще более любят говорить о том, как с начала кампании
-существовал план Скифской войны заманиванья Наполеона в глубь России и
-приписывают этот план кто Пфулю, кто какому-то французу, кто Толю, кто самому
-императору Александру, указывая на записки, на проекты и письма, в которых
-действительно находятся намеки на этот образ действий. Но все эти намеки на
-предвиденье того, что случилось, как со стороны французов, так и со стороны русских,
-выставляются теперь только потому, что событие оправдало их. Ежели бы событие не
-совершилось, то намеки эти были бы забыты, как забыты теперь тысячи и миллионы
-противуположных намеков и предположений, бывших в ходу тогда, но оказавшихся
-несправедливыми и потому забытых. Об исходе каждого совершающегося события
-всегда бывает столько предположений, что, чем бы оно ни кончилось, всегда найдутся
-люди, которые скажут: «Я тогда еще сказал, что это так будет», забывая совсем, что в
-числе бесчисленных 100
-предположений были делаемы и совершенно противуположные.
-Предположения о сознании Наполеоном опасности растяжения линии и, со
-стороны русских, о завлечении неприятеля в глубь России. — принадлежат очевидно к
-этому разряду, и историки только с большою натяжкой могут приписывать такие
-соображения Наполеону и его маршалам и такие планы русским военачальникам. Все
-факты совершенно противуречат таким предположениям. Не только во всё время
-войны, со стороны русских не было желания заманить французов в глубь России, но
-всё было делаемо для того, чтоб остановить их с первого вступления их в Россию, и не
-только Наполеон не боялся растяжения своей линии, но он радовался, как торжеству,
-каждому своему шагу вперед, и очень лениво, не так, как в прежние свои кампании,
-искал сражения.
-При самом начале кампании, армии наши разрезаны, и единственная цель, к
-которой мы стремимся, состоит в том, чтобы соединить их, хотя для того, чтоб
-отступать и завлекать неприятеля в глубь страны, в соединении армий не
-представляется выгод. Император находится при армии для воодушевления ее в
-отстаиваньи каждого шага русской земли, а не для отступления. Устраивается
-громадный Дрисский лагерь по плану Пфуля, и не предполагается отступать далее.
-Государь делает упреки главнокомандующим за каждый шаг отступления. Не только
-сожжение Москвы, но и допущение неприятеля до Смоленска не может даже
-представиться воображению императора, и когда армии соединяются, то государь
-негодует за то. что Смоленск взят и сожжен, и не дано пред стенами его генерального
-сражения.
-Так думает государь, но русские военачальники и все русские люди еще более
-негодуют при мысли о том, что наши отступают в глубь страны.
-Наполеон, разрезав армии, движется в глубь страны и упускает несколько случаев
-сражения. В августе месяце он в Смоленске и думает только о том, как бы ему итти
-дальше, хотя как мы теперь видим, это движение вперед для него очевидно пагубно.
-Факты говорят очевидно, что ни Наполеон не предвидел опасности в движении на
-Москву, ни Александр и русские военачальники не думали тогда о заманиваиьи
-Наполеона, а 101
-думали о противном. Завлечение Наполеона в глубь страны произошло не по
-чьему-нибудь плану (никто и не верил в возможность этого), а произошло от
-сложнейшей игры интриг, целей, желаний людей — участников войны, не
-угадывавших того, что должно быть, и того, что было единственным спасением
-России. Всё происходит нечаянно. Армии разрезаны при начале кампании. Мы
-стараемся соединить их с очевидною целью дать сражение и удержать наступление
-неприятеля, но в этом стремлении к соединению, избегая сражений с сильнейшим
-неприятелем, и невольно отходя, под острым углом, мы заводим французов до
-Смоленска. Но мало того сказать, что мы отходим под острым углом, потому что
-французы двигаются между обеими армиями — угол этот делается еще острее, и мы
-еще дальше уходим, потому что Барклай-де-Толли, непопулярный немец, ненавистен
-Багратиону (имеющему стать под его начальство), и Багратион, командуя 2-ю армией,
-старается как можно дольше не присоединяться к Барклаю, чтобы не стать под его
-команду. Багратион долго не присоединяется (хотя в соединении главная цель всех
-начальствующих лиц), потому что ему кажется, что он на этом марше ставит в
-опасность свою армию, и что выгоднее всего для него отступить левее и южнее,
-беспокоя с фланга и тыла неприятеля и комплектуя свою армию в Украйне. А кажется
-и придумано это им потому, что ему не хочется подчиняться ненавистному и
-младшему чином, немцу Барклаю.
-Император находится при армии. чтобы воодушевлять ее, а присутствие его и
-незнание, на что решиться, и огромное количество советников и планов уничтожают
-энергию действий 1-й армии, и армия отступает. В Дрисском лагере предположено
-остановиться; но неожиданно Паулучи, метящий в главнокомандующие, своею
-энергией действует на Александра, и весь план Пфуля бросается, и всё дело поручается
-Барклаю. Но так как Барклай не внушает доверия, власть его ограничивают.
-Армии раздроблены, нет единства начальства, Барклай не популярен; но из этой
-путаницы, раздробления и непопулярности немца-главнокомандующего с одной
-стороны вытекает нерешительность и избежание сражения (от которого нельзя было
-бы удержаться, ежели бы армии были вместе и не Барклай был бы начальником), с
-другой стороны — всё б&#242;льшее и б&#242;льшее негодование 102
-против немцев и возбуждение патриотического духа.
-Наконец государь уезжает из армии, и как единственный и удобнейший предлог
-для его отъезда избирается мысль, что ему надо воодушевить народ в столицах для
-возбуждения народной войны. И эта поездка государя в Москву утрояет силы русского
-войска.
-Государь уезжает из армии для того, чтобы не стеснять единство власти
-главнокомандующего, и надеется, что будут приняты более решительные меры; но
-положение начальства армий еще более путается и ослабевает. Бенигсен, великий
-князь и герой генерал-адъютантов остаются при армии с тем, чтобы следить за
-действиями главнокомандующего и возбуждать его к энергии, и Барклай, еще менее
-чувствуя себя свободным под глазами всех этих глаз государевых, делается еще
-осторожнее для решительных действий и избегает сражения.
-Барклай стоит за осторожность. Цесаревич намекает на измену и требует
-генерального сражения. Любомирский, Браницкий, Влоцкий и тому подобные так
-раздувают весь этот шум, что Барклай, под предлогом доставления бумаг государю,
-отсылает поляков генерал-адъютантов в Петербург и входит в открытую борьбу с
-Бенигсеном и великим князем.
-В Смоленске наконец, как ни не желал того Багратион, соединяются армии.
-Багратион в карете подъезжает к дому, занимаемому Барклаем. Барклай надевает
-шарф, выходит навстречу и рапортует старшему чином Багратиону. Багратион, в
-борьбе великодушия, несмотря на старшинство чина, подчиняется Барклаю; но
-подчинившись, еще меньше соглашается с ним. Багратион лично, по приказанию
-государя, доносит ему. Он пишет Аракчееву: «Воля государя моего, я никак вместе с
-министром (Барклаем) не могу. Ради Бога, пошлите меня куда-нибудь хотя полком
-командовать, а здесь быть не могу; и вся главная квартира немцами наполнена, так что
-русскому жить невозможно, и толку никакого нет. Я думал, истинно служу государю и
-отечеству, а на поверку выходит, что я служу Барклаю. Признаюсь, не хочу». Рой
-Браницких, Винцингероде и тому подобных еще более отравляет сношения
-главнокомандующих, и выходит еще меньше единства. Сбираются атаковать
-французов пред Смоленском. Посылается генерал для смотра позиции. Генерал этот,
-ненавидя Барклая, едет к приятелю, корпусному командиру, и, 103
-просидев у него день, возвращается к Барклаю и осуждает по всем пунктам
-будущее поле сражения, которого он не видал.
-Пока происходят споры и интриги о будущем поле сражения, пока мы отыскивали
-французов, ошибаясь в их месте нахождения, французы натыкаются на дивизию
-Неверовского и подходят к самым стенам Смоленска.
-Надо принять неожиданное сражение в Смоленске, чтобы спасти свои сообщения.
-Сражение дается. Убиваются тысячи с той и с другой стороны.
-Смоленск оставляется вопреки воле государя и всего народа. Но Смоленск сожжен
-самими жителями, обманутыми своим губернатором, и разоренные жители, показывая
-пример другим русским, едут в Москву, думая только о своих потерях и разжигая
-ненависть к врагу. Наполеон идет дальше, мы отступаем, и достигается то самое, что
-должно было победить Наполеона.
-II.
-На другой день после отъезда сына, князь Николай Андреич позвал к себе княжну
-Марью.
-— Ну чт&#242;, довольна теперь? — сказал он ей, — поссорила с сыном! Довольна? Тебе
-только и нужно было ! Довольна?... Мне это больно, больно. Я стар и слаб, и тебе этого
-хотелось. Ну радуйся. радуйся... — И после этого княжна Марья в продолжение недели
-не видала своего отца. Он был болен и не выходил из кабинета.
-К удивлению своему, княжна Марья заметила, что за это время болезни старый
-князь так же не допускал к себе и m-lle Bourienne. Один Тихон ходил за ним.
-Через неделю князь вышел и начал опять прежнюю жизнь, с особенною
-деятельностью занимаясь постройками и садами и прекратив все прежние отношения с
-m-lle Bourienne. Вид его и холодный тон с княжной Марьей как будто говорили ей:
-«Вот видишь, ты выдумала на меня, налгала князю Андрею про отношения мои к этой
-француженке и поссорила меня с ним; а ты видишь, что мне не нужны ни ты, ни
-француженка».
-Одну половину дня княжна Марья проводила у Николушки, следя за его уроками,
-сама давала ему уроки русского языка и музыки и разговаривала с Десалем; другую
-часть дня она проводила 104
-с книгами, старухой-няней и с божьими людьми, которые иногда с заднего крыльца
-приходили к ней.
-О войне княжна Марья думала так, как думают о войне женщины. Она боялась за
-брата, который был там, ужасалась, не понимая ее, пред людскою жестокостью,
-заставлявшею их убивать друг друга; но не понимала значения этой войны, казавшейся
-ей такою же, как и все прежние войны. Она не понимала значения этой войны,
-несмотря на то, что Деcаль, ее постоянный собеседник, страстно интересовавшийся
-ходом войны, старался ей растолковать свои соображения и несмотря на то, что
-приходившие к ней божьи люди все по-своему с ужасом говорили о народных слухах
-про нашествие антихриста, и несмотря на то, что Жюли, теперь княгиня Друбецкая,
-опять вступившая с ней в переписку, писала ей из Москвы патриотические письма.
-«Я вам пишу по-русски, мой добрый друг», — писала Жюли, — потому что я имею
-ненависть ко всем французам, равно и к языку их, который я не могу слышать
-говорить... Мы в Москве все восторжены через энтузиазм к нашему обожаемому
-императору.
-Бедный муж мой переносит труды и голод в жидовских корчмах; но новости,
-которые я имею, еще более воодушевляют меня.
-Вы слышали верно о героическом подвиге Раевского, обнявшего двух сыновей и
-сказавшего: «Погибну с ними, но не поколеблемся!» И действительно, хотя неприятель
-был вдвое сильнее нас, мы не колебнулись. Мы проводим время, как можем: но на
-войне, как на войне. Княжна Алина и Sophie сидят со мною целые дни, и мы,
-несчастные вдовы живых мужей, за корпией делаем прекрасные разговоры; только вас,
-мой друг, не достает...» и т. д.
-Преимущественно не понимала княжна Марья всего значения этой войны потому,
-что старый князь никогда не говорил про нее, не признавал ее и смеялся за обедом над
-Десалем, говорившим об этой войне. Тон князя был так спокоен и уверен, что княжна
-Марья не рассуждая верила ему.
-Весь июль месяц старый князь был чрезвычайно деятелен и даже оживлен. Он
-заложил еще новый сад и новый корпус, строение для дворовых. Одно, что беспокоило
-княжну Марью, было то. что он мало спал и, изменив свою привычку спать в кабинете,
-каждый день менял место своих ночлегов. То он 105
-приказывал разбить свою походную кровать в галлерее, то он оставался на диване
-или в вольтеровском кресле в гостиной и дремал не раздеваясь, между тем как не rn-lle
-Bourienne, а мальчик Петруша читал ему; то он ночевал в столовой.
-Первого августа было получено второе письмо от князя Андрея. В первом письме,
-полученном вскоре после его отъезда, князь Андрей просил с покорностию прощения у
-своего отца за то, что он позволил себе сказать ему, и просил его возвратить ему свою
-милость. На это письмо старый князь отвечал ему ласковым письмом, и после этого
-письма отдалил от себя француженку. Второе письмо князя Андрея, писанное из под
-Витебска, после того как французы заняли его, состояло из краткого описания всей
-кампании с планом, нарисованным в письме, и из соображений о дальнейшем ходе
-кампании. В письме этом князь Андрей представлял отцу неудобства его положения
-вблизи от театра войны, на самой линии движения войск, и советовал ехать в Москву.
-За обедом в этот день на слова Десаля, говорившего о том, что, как слышно,
-французы уже вступили в Витебск, старый князь вспомнил о письме князя Андрея.
-— Получил от князя Андрея нынче, — сказал он княжне Марье: — не читала?
-— Нет, mon p&#232;re,1
-— испуганно отвечала княжна. Она не могла читать письма, про
-получение которого она даже не слышала.
-— Он пишет про войну про эту, — сказал князь с тою сделавшеюся ему
-привычною, презрительною улыбкой, с которою он говорил всегда про настоящую
-войну.
-— Должно быть очень интересно, — сказал Десаль. — Князь в состоянии знать...
-— Ах, очень интересно! — сказала m-llе Bourienne.
-— Подите принесите мне, — обратился старый князь к m-lle Bourienne. — Вы
-знаете, на маленьком столе под пресс-папье.
-М-llе Bourienne радостно вскочила.
-— Ах нет, — нахмурившись крикнул он. — Поди ты, Михаил Иваныч!
-1 батюшка,
-106
-Михаил Иваныч встал и пошел в кабинет. Но только что он вышел, старый князь,
-беспокойно оглядываясь, бросил салфетку и пошел сам.
-— Ничего не умеют, всё перепутают.
-Пока он ходил, княжна Марья, Десаль, m-lle Bourienne и даже Николушка молча
-переглядывались. Старый князь вернулся поспешным шагом, сопутствуемый
-Михаилом Иванычем, с письмом и планом, которые он, никому не давая читать во
-время обеда, положил подле себя.
-Перейдя в гостиную, он передал письмо княжне Марье и разложив пред собою план
-новой постройки, на который он устремил глаза, приказал ей читать вслух. Прочтя
-письмо, княжна Марья вопросительно взглянула на отца. Он смотрел на план,
-очевидно погруженный в свои мысли.
-— Чт&#242; вы об этом думаете, князь? — позволил себе Десаль обратиться с вопросом.
-— Я? я?... — как бы неприятно пробуждаясь, сказал князь, не спуская глаз с плана
-постройки.
-— Весьма может быть, что театр войны так приблизится к нам...
-— Ха-ха-ха! Театр войны! — сказал князь. — Я говорил и говорю, что театр войны
-есть Польша, и дальше Немана никогда не проникнет неприятель.
-Десаль с удивлением посмотрел на князя, говорившего о Немане, когда неприятель
-был уже у Днепра; но княжна Марья, забывшая географическое положение Немана,
-думала, что то, что ее отец говорит, правда.
-— При ростепели снегов потонут в болотах Польши. Они только могут не видеть,
-— проговорил князь, видимо думая о кампании 1807-го года, бывшей, как ему
-казалось, так недавно. — Бенигсен должен был раньше вступить в Пруссию, дело
-приняло бы другой оборот...
-— Но, князь, — робко сказал Десаль, — в письме говорится о Витебске...
-— А, в письме? Да... — недовольно проговорил князь. — Да... да... — Лицо его
-приняло вдруг мрачное выражение. Он помолчал. — Да, он пишет, французы разбиты,
-при какой это реке?
-Десаль опустил глаза.
-— Князь ничего про это не пишет, — тихо сказал он.
-107
-— А разве не пишет? Ну, я сам не выдумал же. — Все долго молчали.
-— Да... да... Ну, Михайла Иваныч, — вдруг сказал он, приподняв голову и указывая
-на план постройки, — расскажи, как ты это хочешь переделать...
-Михаил Иваныч подошел к плану, и князь, поговорив с ним о плане новой
-постройки, сердито взглянув на княжну Марью и Десаля, ушел к себе.
-Княжна Марья видела смущенный и удивленный взгляд Десаля, устремленный на
-ее отца, заметила его молчание и была поражена тем, что ее отец забыл письмо сына на
-столе в гостиной; но она боялась не только говорить и расспрашивать Десаля о
-причине его смущения и молчания, но боялась и думать об этом.
-Ввечеру Михаил Иваныч, присланный от князя, пришел к княжне Марье за
-письмом князя Андрея, которое забыто было в гостиной. Княжна Марья подала
-письмо. Хотя ей это и неприятно было, она позволила себе спросить у Михаила
-Иваныча, что делает ее отец.
-— Всё хлопочут, — с почтительно-насмешливою улыбкой, которая заставила
-побледнеть княжну Марью, сказал Михаил Иваныч. — Очень беспокоятся насчет
-нового корпуса. Читали немножко, а теперь — понизив голос, сказал Михаил Иваныч
-— у бюра, должно, завещанием занялись. (В последнее время одно из любимых
-занятий князя было занятие над бумагами, которые должны были остаться после его
-смерти, и которые он называл завещанием.)
-— А Алпатыча посылают в Смоленск? — спросила княжна Марья.
-— Какже-с, он уже давно ждет.
-III.
-Когда Михаил Иваныч вернулся с письмом в кабинет, князь в очках, с абажуром на
-глазах и на свечах, сидел у открытого бюро, с бумагами в далеко отставленной руке и в
-несколько торжественной позе, читал свои бумаги (ремарки, как он называл), которые
-должны были быть доставлены государю после его смерти.
-108
-Когда Михаил Иваныч вошел, у него в глазах стояли слезы воспоминаний о том
-времени, когда он писал то, что читал теперь. Он взял из рук Михаила Иваныча
-письмо, положил в карман, уложил бумаги и позвал уже давно дожидавшегося
-Алпатыча.
-На листочке бумаги у него было записано то, что нужно было в Смоленске, и он,
-ходя по комнате мимо дожидавшегося у двери Алпатыча, стал отдавать приказания.
-— Первое, бумага почтовой, слышишь, восемь дестей, вот по образцу; золото-
-обрезной... образчик, чтобы непременно по нем было; лаку, сургучу — по записке
-Михаила Иваныча.
-Он походил по комнате и заглянул в памятную записку.
-— Потом губернатору лично письмо отдать о записи.
-Потом были нужны задвижки к дверям новой постройки, непременно такого
-фасона, которые выдумал сам князь. Потом ящик переплетный надо было заказать для
-укладки завещания.
-Отдача приказаний Алпатычу продолжалась более двух часов. Князь всё не
-отпускал его. Он сел, задумался и, закрыв глаза, задремал. Алпатыч пошевелился.
-— Ну, ступай, ступай; ежели чт&#242; нужно, я пришлю.
-Алпатыч вышел. Князь подошел опять к бюро, заглянув в него, потрогал рукою
-свои бумаги, опять запер и сел к столу писать письмо губернатору.
-Уже было поздно, когда он встал, запечатав письмо. Ему хотелось спать, но он
-знал, что не заснет, и что самые дурные мысли приходят ему в постели. Он кликнул
-Тихона и пошел с ним по комнатам, чтобы сказать ему, где стлать постель на
-нынешнюю ночь. Он ходил, примеривая каждый уголок.
-Везде ему казалось не хорошо, но хуже всего был привычный диван в кабинете.
-Диван этот был страшен ему, вероятно по тяжелым мыслям, которые он передумал,
-лежа на нем. Нигде не было хорошо, но всё-таки лучше всех был уголок в диванной за
-фортепиано: он никогда еще не спал тут.
-Тихон принес с официантом постель и стал уставлять.
-— Не так, не так! — закричал князь и сам подвинул на четверть подальше от угла,
-и потом опять поближе.
-«Ну, наконец всё переделал, теперь отдохну», подумал князь и предоставил Тихону
-раздевать себя.
-Досадливо морщась от усилий, которые нужно было делать, чтобы снять кафтан и
-панталоны, князь разделся, тяжело 109
-опустился на кровать и как будто задумался, презрительно глядя на свои желтые
-иссохшие ноги. Он не задумался, а он медлил пред предстоявшим ему трудом поднять
-эти ноги и передвинуться на кровати. «Ох, как тяжело! Ох, хоть бы поскорее
-кончились эти труды, и вы бы отпустили меня!» думал он. Он сделал, поджав губы, в
-двадцати-тысячный раз это усилие и лег. Но едва он лег, как вдруг вся постель
-равномерно заходила под ним вперед и назад, как будто тяжело дыша и толкаясь. Это
-бывало с ним почти каждую ночь. Он открыл закрывшиеся было глаза.
-— Нет спокоя, проклятые! — проворчал он с гневом на кого-то. «Да, да, еще что-то
-важное было, очень что-то важное я приберег себе на ночь в постели. Задвижки? Нет,
-про это сказал. Нет, что-то такое, что-то в гостиной было. Княжна Марья что-то врала.
-Десаль что-то — дурак этот — говорил. В кармане что-то — не вспомню».
-— Тишка! о чем за обедом говорили?
-— О князе Михайле...
-— Молчи, молчи. — Князь захлопал рукой по столу. — Да, знаю, письмо князя
-Андрея. Княжна Марья читала. Десаль что-то про Витебск говорил. Теперь прочту.
-Он велел достать письмо из кармана и придвинуть к кровати столик с лимонадом и
-витушкой-восковою свечкой и, надев очки, стал читать. Тут только в тишине ночи, при
-слабом свете из-под зеленого колпака, он, прочтя письмо, в первый раз на мгновение
-понял его значение.
-«Французы в Витебске, через четыре перехода они могут быть у Смоленска; может,
-они уже там».
-— Тишка! — Тихон вскочил. — Нет не надо, не надо! — прокричал он.
-Он спрятал письмо под подсвечник и закрыл глаза. И ему представился Дунай,
-светлый полдень, камыши, русский лагерь и он входит, он, молодой генерал, без одной
-морщины на лице, бодрый, веселый, румяный, в росписной шатер Потемкина, и жгучее
-чувство зависти к любимцу, столь же сильное как и тогда, волнует его. И он
-вспоминает все те слова, которые сказаны были тогда при первом свидании с
-Потемкиным. И ему представляется с желтизною в жирном лице, не высокая, толстая
-женщина — матушка-императрица, ее улыбки, слова, когда она в первый раз, обласкав,
-приняла его, и вспоминается 110
-ее же лицо на катафалке, и то столкновение с Зубовым, которое было тогда при ее
-гробе за право подходить к ее руке.
-«Ах, скорее, скорее вернуться к тому времени, и чтобы теперешнее всё кончилось
-поскорее, поскорее, чтобы оставили они меня в покое!»
-IV.
-Лысые Горы, именье князя Николая Андреича Болконского, находились в 60-ти
-верстах от Смоленска, позади его, и в трех верстах от Московской дороги.
-В тот же вечер, как князь отдавал приказания Алпатычу, Десаль, потребовав у
-княжны Марьи свидания, сообщил ей, что так как князь не совсем здоров и не
-принимает никаких мер для своей безопасности, а по письму князя Андрея видно, что
-пребывание в Лысых Горах не безопасно, то он почтительно советует ей самой
-написать с Алпатычем письмо к начальнику губернии в Смоленск с просьбой
-уведомить ее о положении дел и о мере опасности, которой подвергаются Лысые Горы.
-Десаль написал для княжны Марьи письмо к губернатору, которое она подписала, и
-письмо это было отдано Алпатычу с приказанием подать его губернатору и, в случае
-опасности, возвратиться как можно скорее.
-Получив все приказания, Алпатыч, провожаемый домашними, в белой, пуховой
-шляпе (княжеский подарок) с палкой так же как князь, вышел садиться в кожаную
-кибиточку, заложенную тройкой сытых саврасых.
-Колокольчик был подвязан, и бубенчики заложены бумажками. Князь никому не
-позволял в Лысых Горах ездить с колокольчиком. Но Алпатыч любил колокольчики и
-бубенчики в дальней дороге. Придворные Алпатыча, земский, конторщик, кухарка —
-черная, белая, две старухи, мальчик-казачек, кучера и разные дворовые, провожали его.
-Дочь укладывала за спину и под него ситцевые пуховые подушки. Свояченица-
-старушка тайком сунула узелок. Один из кучеров подсадил его под руку.
-— Ну, ну, бабьи сборы! Бабы, бабы! — пыхтя проговорил скороговоркой Алпатыч
-точно так, как говорил князь, и сел в кибитку. Отдав последние приказания о работах
-земскому и в этом уж не подражая князю, Алпатыч снял с лысой головы шляпу и
-перекрестился троекратно.
-111
-— Вы, ежели что... вы вернитесь. Яков Алпатыч; ради Христа, нас пожалей, —
-прокричала ему жена, намекавшая на слухи о войне и неприятеле.
-— Бабы, бабы, бабьи сборы! — проговорил Алпатыч про себя и поехал, оглядывая
-вокруг себя поля, где с пожелтевшею рожью, где с густым еще зеленым овсом, где еще
-черные, которые только начинали, двоить. Алпатыч ехал, любуясь на редкостный
-урожай ярового в нынешнем году, приглядываясь к полоскам ржаных полей, на
-которых кое-где начинали зажинать, и делал свои хозяйственные соображения о посеве
-и уборке, и о том, не забыто ли какое княжеское приказание.
-Два раза покормив дорогой, к вечеру, 4-го августа, Алпатыч приехал в город.
-По дороге Алпатыч встречал и обгонял обозы и войска. Подъезжая к Смоленску, он
-слышал дальние выстрелы, но звуки не поразили его. Сильнее всего поразило его то,
-что, приближаясь к Смоленску, он видел прекрасное поле овса, которое какие-то
-солдаты косили очевидно на корм и по которому стояли лагерем: это обстоятельство
-поразило Алпатыча, но он скоро забыл его, думая о своем деле.
-Все интересы жизни Алпатыча уже более тридцати лет были ограничены одною
-волей князя, и он никогда не выходил из этого круга. Все, что не касалось до
-исполнения приказаний князя, не только не интересовало его, но не существовало для
-Алпатыча.
-Алпатыч, приехав вечером 4-го августа в Смоленск, остановился за Днепром в
-Гаченском предместьи на постоялом дворе, у дворника Ферапонтова, у которого он
-уже тридцать лет имел привычку останавливаться . Ферапонтов двенадцать лет тому
-назад, с легкой руки Алпатыча, купив рощу у князя, начал торговать, и теперь имел
-дом, постоялый двор и мучную лавку в губернии. Ферапонтов был толстый, черный,
-красный, сорокалетний мужик, с толстыми губами, с толстою шишкой-носом, такими
-же шишками над черными, нахмуренными бровями и толстым брюхом.
-Ферапонтов, в жилете, в ситцевой рубахе, стоял у лавки, выходившей на улицу.
-Увидав Алпатыча, он подошел к нему.
-— Добро пожаловать, Яков Алпатыч. Народ из города, а ты в город, — сказал
-хозяин.
-— Чт&#243; ж так, из города? — сказал Алпатыч.
-112
-— И я говорю, — народ глуп. Всё француза, боятся.
-— Бабьи толки, бабьи толки! — проговорил Алпатыч.
-— Так-то и я сужу, Яков Алпатыч. Я говорю, приказ есть, что не пустят его, значит
-верно. Да и мужики по три рубля с подводы просят — креста на них нет! — Яков
-Алпатыч невнимательно слушал. Он потребовал самовар и сена лошадям и, напившись
-чаю, лег спать.
-Всю ночь мимо постоялого двора двигались на улице войска. На другой день
-Алпатыч надел камзол, который он надевал только в городе, и пошел по делам. Утро
-было солнечное и с восьми часов было уже жарко. Дорогой день для уборки хлеба, как
-думал Алпатыч. За городом с раннего утра слышались выстрелы.
-С восьми часов к ружейным выстрелам присоединилась пушечная пальба. На
-улицах было много народу, куда-то спешащего, много солдат, но так же как и всегда
-ездили извозчики, купцы стояли у лавок, и в церквах шла служба. Алпатыч прошел в
-лавки, в присутственные места, на почту и к губернатору. В присутственных местах, в
-лавках, на почте, все говорили о войске, о неприятеле, который уже напал на город; все
-спрашивали друг друга, что делать, и все старались успокоивать друг друга.
-У дома губернатора, Алпатыч нашел большое количество народа, казаков и
-дорожный экипаж, принадлежавший губернатору. На крыльце Яков Алпатыч встретил
-двух господ-дворян, из которых одного он знал. Знакомый ему дворянин, бывший
-исправник, говорил с жаром:
-— Ведь это не шутки шутить, — говорил он. Хорошо кто один. Одна голова и
-бедна — так одна, а то ведь 13 человек семьи, да всё имущество... Довели, что
-пропадать всем, что ж это за начальство после этого?... Эх, перевешал бы
-разбойников...
-— Да ну, будет, — говорил другой.
-— А мне чт&#243; за дело, пускай слышит! Что ж, мы не собаки, — сказал бывший
-исправник и, оглянувшись, увидал Алпатыча.
-— А, Яков Алпатыч, ты зачем?
-— По приказанию его сиятельства, к господину губернатору, — отвечал Алпатыч,
-гордо поднимая голову и закладывая руку за пазуху, что он делал всегда, когда
-упоминал о князе... — Изволили приказать осведомиться с положении дел, — сказал
-он.
-113
-— Да вот и узнавай, — прокричал помещик, — довели, что ни подвод, ничего!...
-Вот она, слышишь? — сказал он, указывая на ту сторону, откуда слышались выстрелы.
-— Довели, что погибать всем... разбойники! — опять проговорил он и сошел с
-крыльца.
-Алпатыч покачал головой и пошел на лестницу. В приемной были купцы,
-женщины, чиновники, молча переглядывавшиеся между собой. Дверь кабинета
-отворилась, все встали с мест и подвинулись вперед. Из двери выбежал чиновник,
-поговорил что-то с купцом, кликнул за собой толстого чиновника с крестом на шее и
-скрылся опять в дверь, видимо избегая всех обращенных к нему взглядов и вопросов.
-Алпатыч продвинулся вперед и при следующем выходе чиновника, заложив руку за
-застегнутый сюртук, обратился к чиновнику, подавая ему два письма.
-— Господину барону Ашу от генерала аншефа князя Болконского, — провозгласил
-он так торжественно и значительно, что чиновник обратился к нему и взял его письмо.
-Через несколько минут губернатор принял Алпатыча и поспешно сказал ему:
-— Доложи князю и княжне, что мне ничего неизвестно было: я поступал по
-высшим приказаниям — вот...
-Он дал бумагу Алпатычу.
-— А впрочем, так как князь нездоров, мой совет им ехать в Москву. Я сам сейчас
-еду. Доложи... — Но губернатор не договорил; в дверь вбежал запыленный и
-запотелый офицер, и начал что-то говорить по-французски. На лице губернатора
-изобразился ужас.
-— Иди, — сказал он, кивнув головой Алпатычу, и стал что-то спрашивать у
-офицера. Жадные, испуганные, беспомощные взгляды обратились на Алпатыча, когда
-он вышел из кабинета губернатора. Невольно прислушиваясь теперь к близким и всё
-усиливавшимся выстрелам, Алпатыч поспешил на постоялый двор. — Бумага, которую
-дал губернатор Алпатычу, была следующая:
-«Уверяю вас, что городу Смоленску не предстоит еще ни малейшей опасности, и
-невероятно, чтоб оный ею угрожаем был. Я с одной, а князь Багратион с другой
-стороны, идем на соединение пред Смоленском, которое совершится 22-го числа, и обе
-армии совокупными силами станут оборонять соотечественников своих вверенной вам
-губернии, пока усилия их удалят 114
-от них врагов отечества, или пока не истребится в храбрых их рядах до последнего
-воина. Вы видите из сего, что вы имеете совершенное право успокоить жителей
-Смоленска, ибо кто защищаем двумя столь храбрыми войсками, тот может быть уверен
-в победе их». (Предписание Барклая-де-Толли Смоленскому гражданскому
-губернатору, барону Ашу, 1812-го года.)
-Народ беспокойно сновал по улицам.
-Наложенные верхом возы с домашнею посудой, стульями, шкапчиками то и дело
-выезжали из ворот домов и ехали по улицам. В доме соседнем с домом Ферапонтова
-стояли повозки и прощаясь выли и приговаривали бабы. Дворняшка-собака, лая,
-вертелась перед заложенными лошадьми.
-Алпатыч более поспешным шагом, чем он ходил обыкновенно, вошел во двор и
-прямо пошел под сарай к своим лошадям и повозке. Кучер спал; он разбудил его, велел
-закладывать и вошел в сени. В хозяйской горнице слышался детский плач,
-надрывающиеся рыдания женщины и гневный, хриплый крик Ферапонтова. Кухарка,
-как испуганная курица, встрепыхалась в сенях, как только вошел Алпатыч.
-— До смерти убил — хозяйку убил!... Так бил, так волочил!...
-— За чт&#243;? — спросил Алпатыч.
-— Ехать просилась. Дело женское! Увези ты, говорит, меня, не погуби ты меня с
-малыми детьми; народ, говорит, весь уехал, чт&#243;, говорит, мы-то? Как зачал бить. Так
-бил, так волочил!
-Алпатыч как бы одобрительно кивнул головой на эти слова, и не желая более
-ничего знать, подошел к противоположной — хозяйской двери горницы, в которой
-оставались его покупки.
-— Злодей ты, губитель, — прокричала в это время худая, бледная женщина с
-ребенком на руках и с сорванным с головы платком, вырываясь из дверей и сбегая по
-лестнице на двор. Ферапонтов вышел за ней, и увидав Алпатыча, оправил жилет,
-волосы, зевнул и вошел в горницу за Алпатычем.
-— Аль уж ехать хочешь? — спросил он.
-Не отвечая на вопрос, не оглядываясь на хозяина и перебирая свои покупки,
-Алпатыч спросил, сколько за постой следовало хозяину.
-— Сочтем! Чт&#242; ж у губернатора был? — спросил Ферапонтов. — Какое решение
-вышло?
-115
-Алпатыч отвечал, что губернатор ничего решительно не сказал ему.
-— По нашему делу разве увеземся? — сказал Ферапонтов. — Дай до Дорогобужа
-по 7 рублей за подводу. И я говорю: креста на них нет! — сказал он.
-— Селиванов, тот угодил в четверг, продал муку в армию по девяти рублей за куль.
-Чт&#242; же, чай пить будете? — прибавил он. Пока закладывали лошадей, Алпатыч с
-Ферапонтовым напились чаю и разговорились о цене хлебов, об урожае и
-благоприятной погоде для уборки.
-— Однако затихать стала, — сказал Ферапонтов, выпив три чашки чая и
-поднимаясь, — должно, наша взяла. Сказано, не пустят. Значит сила... А намесь,
-сказывали, Матвей Иваныч Платов их в реку Марину загнал, тысяч осьмнадцать что ли
-в один день потопил.
-Алпатыч собрал свои покупки, передал их вошедшему кучеру, расчелся с хозяином.
-В воротах прозвучал звук колес, копыт и бубенчиков выезжавшей кибиточки.
-Было уже далеко за полдень; половина улицы была в тени, другая была ярко
-освещена солнцем. Алпатыч взглянул в окно и пошел к двери. Вдруг — послышался
-странный звук дальнего свиста и удара, и вслед за тем раздался сливающийся гул
-пушечной пальбы, от которой задрожали стекла.
-Алпатыч вышел на улицу; по улице пробежали два человека к мосту. С разных
-сторон слышались свисты, удары ядер и лопанье гранат, падавших в городе. Но звуки
-эти почти не слышны были и не обращали внимания жителей в сравнении с звуками
-пальбы, слышными за городом. Это было бомбардирование, которое в 5-м часу
-приказал открыть Наполеон по городу, из 130-ти орудий. Народ первое время не
-понимал значения этого бомбардирования.
-Звуки падавших гранат и ядер возбуждали сначала только любопытство. Жена
-Ферапонтова, не перестававшая до этого выть под сараем, умолкла и с ребенком на
-руках вышла к воротам, молча приглядываясь к народу и прислушиваясь к звукам.
-К воротам вышли кухарка и лавочник. Все с веселым любопытством старались
-увидать проносившиеся над их головами снаряды. Из-за угла вышло несколько человек
-людей, оживленно разговаривая.
-— То-то сила! —говорил один, и крышку и потолок так 116
-в щепки и разбило. — Как свинья и землю-то взрыло, — сказал другой.
-— Вот так важно, вот так подбодрил! — смеясь сказал он.
-— Спасибо отскочил, а то бы она тебя смазала. — Народ обратился к этим людям.
-Они приостановились и рассказывали, как подле самих их ядро попало в дом. Между
-тем другие снаряды, то с быстрым, мрачным свистом — ядра, то с приятным
-посвистыванием — гранаты, не переставали перелетать через головы народа; но ни
-один снаряд не падал близко, все переносило. Алпатыч садился в кибиточку. Хозяин
-стоял в воротах.
-— Чего не видала! —крикнул он на кухарку, которая с засученными рукавами в
-красной юбке, раскачиваясь голыми локтями, подошла к углу послушать то, чт&#242;
-рассказывали.
-— Вот чуда-то, — приговаривала она — но, услыхав голос хозяина, она вернулась,
-обдергивая подоткнутую юбку.
-Опять, но очень близко этот раз, засвистело что-то, как сверху вниз летящая
-птичка, блеснул огонь по середине улицы, выстрелило что-то и застлало дымом улицу.
-— Злодей, чт&#242; ж ты это делаешь? — прокричал хозяин, подбегая к кухарке.
-В то же мгновение с разных сторон жалобно завыли женщины, испуганно заплакал
-ребенок, и молча столпился народ с бледными лицами около кухарки. Из этой толпы
-слышнее всех слышались стоны и приговоры кухарки.
-— Ой-о-ох, голубчики мои! Голубчики мои белые! Не дайте умереть! Голубчики
-мои белые!...
-Через пять минут никого не оставалось на улице. Кухарку с бедром, разбитым
-гранатным осколком, снесли в кухню. Алпатыч, его кучер, Ферапонтова жена с детьми,
-дворник, сидели в подвале, прислушиваясь. Гул орудий, свист снарядов и жалостный
-стон кухарки, преобладавший над всеми звуками, не умолкали ни на мгновение.
-Хозяйка то укачивала и уговаривала ребенка, то жалостным топотом спрашивала у
-всех входивших в подвал, где был ее хозяин, оставшийся на улице. Вошедший в
-подвал лавочник сказал ей, что хозяин пошел с народом в собор, где поднимали
-Смоленскую чудотворную икону.
-К сумеркам канонада стала стихать. Алпатыч вышел из подвала и остановился в
-дверях. Прежде ясное вечернее небо всё было застлано дымом. И сквозь этот дым
-странно светил молодой, 117
-высоко стоящий серп месяца. После замолкшего прежнего страшного гула орудий,
-над городом казалась тишина, прерываемая только как бы распространенным по всему
-городу шелестом шагов, стонов, дальних криков и треска пожаров. Стоны кухарки
-теперь затихли. С двух сторон поднимались и расходились черные клубы дыма от
-пожаров. На улице не рядами, а как муравьи из разоренной кочки, в разных мундирах и
-в разных направлениях, проходили и пробегали солдаты. В глазах Алпатыча несколько
-из них забежали на двор Ферапонтова. Алпатыч вышел к воротам. Какой-то полк,
-теснясь и спеша, запрудил улицу, идя назад.
-— Сдают город; уезжайте, уезжайте, — сказал ему заметивший его фигуру офицер
-и тут же обратился с криком к солдатам:
-— Я вам дам по дворам бегать! — крикнул он.
-Алпатыч вернулся в избу и, кликнув кучера, велел ему выезжать. Вслед за
-Алпатычем и за кучером вышли и все домочадцы Ферапонтова. Увидав дым и даже
-огни пожаров, видневшиеся теперь в начинавшихся сумерках, бабы, до тех пор
-молчавшие, вдруг заголосили, глядя на пожары. Как бы вторя им, послышались такие
-же плачи на других концах улицы. Алпатыч с кучером трясущимися руками
-расправлял запутавшиеся вожжи и постромки лошадей под навесом.
-Когда Алпатыч выезжал из ворот, он увидал, как в отпертой лавке Ферапонтова
-человек десять солдат, с громким говором, насыпали мешки и ранцы пшеничною
-мукой и подсолнухами. В то же время, возвращаясь с улицы в лавку, вошел
-Ферапонтов. Увидав солдат, он хотел крикнуть что-то, но вдруг остановился и,
-схватившись за волоса, захохотал рыдающим хохотом.
-— Тащи всё, ребята! Не доставайся дьяволам, — закричал он, сам хватая мешки и
-выкидывая их на улицу. Некоторые солдаты испугавшись выбежали, некоторые
-продолжали насыпать. Увидав Алпатыча, Ферапонтов обратился к нему.
-— Решилась! Россея! — крикнул он. — Алпатыч! решилась! Сам запалю.
-Решилась... — Ферапонтов побежал на двор.
-По улице, запружая ее всю, непрерывно шли солдаты, так что Алпатыч не мог
-проехать и должен был дожидаться. Хозяйка Ферапонтова с детьми сидела также на
-телеге, ожидая того, чтобы можно было выехать.
-Была уже совсем ночь. На небе были звезды и светился 118
-изредка застилаемый дымом молодой месяц. На спуске к Днепру, повозки
-Алпатыча и хозяйки, медленно двигавшиеся в рядах солдат и других экипажей,
-должны были остановиться. Недалеко от перекрестка, у которого остановились
-повозки, в переулке, горели дом и лавки. Пожар уже догорал. Пламя то замирало и
-терялось в черном дыме, то вдруг вспыхивало ярко, до странности отчетливо освещая
-лица столпившихся людей, стоявших на перекрестке. Перед пожаром мелькали черные
-фигуры людей, и, из-за неумолкаемого треска огня, слышались говор и крики.
-Алпатыч, слезший с повозки, видя, что повозку его еще не скоро пропустят,
-повернулся в переулок посмотреть пожар. Солдаты шныряли беспрестанно взад и
-вперед мимо пожара, и Алпатыч видел, как два солдата и с ними какой-то человек во
-фризовой шинели тащили из пожара через улицу на соседний двор горевшие бревна,
-другие несли охапки сена.
-Алпатыч подошел к большой толпе людей, стоявших против горевшего полным
-огнем высокого амбара. Стены были все в огне, задняя завалилась, крыша тесовая
-обрушилась, балки пылали. Очевидно, толпа ожидала той минуты, когда завалится
-крыша. Этого же ожидал Алпатыч.
-— Алпатыч! — вдруг окликнул старика чей-то знакомый голос.
-— Батюшка, ваше сиятельство, — отвечал Алпатыч, мгновенно узнав голос своего
-молодого князя.
-Князь Андрей, в плаще, верхом на вороной лошади стоял за толпой и смотрел на
-Алпатыча.
-— Ты как здесь? — спросил он.
-— Ваше... ваше сиятельство, — проговорил Алпатыч, и зарыдал... — Ваше, ваше...
-или уж пропали мы? Отец...
-— Как ты здесь! — повторил князь Андрей.
-Пламя ярко вспыхнуло в эту минуту и осветило Алпатычу бледное и изнуренное
-лицо его молодого барина. Алпатыч рассказал, как он был послан и как насилу мог
-уехать.
-— Чт&#242; же, ваше сиятельство, или мы пропали? — спросил он опять.
-Князь Андрей, не отвечая, достал записную книжку, и, приподняв колено, стал
-писать карандашом, на вырванном листе. Он писал сестре:
-«Смоленск сдают», писал он, «Лысые Горы будут заняты 119
-неприятелем через неделю. Уезжайте сейчас в Москву. Отвечай мне тотчас, когда
-вы выедете, прислав нарочного, в Усвяж».
-Написав и передав листок Алпатычу, он на словах передал ему, как распорядиться
-отъездом князя, княжны и сына с учителем, и как и куда ответить ему тотчас же. Еще
-не успел он окончить эти приказания, как верховой штабный начальник,
-сопутствуемый свитой, подскакал к нему.
-— Вы полковник? — кричал штабный начальник, с немецким акцентом, знакомым
-князю Андрею голосом. — В вашем присутствии зажигают дома, а вы стоите? Что это
-значит такое? Вы ответите, — кричал Берг, который был теперь помощником
-начальника штаба левого фланга пехотных войск первой армии, — место весьма
-приятное и на виду, как говорил Берг.
-Князь Андрей посмотрел на него и не отвечая продолжал, обращаясь к Алпатычу:
-— Так скажи, что до десятого числа жду ответа, а ежели десятого не получу
-известия, что все уехали, я сам должен буду всё бросить и ехать в Лысые Горы.
-— Я, князь, только потому говорю, — сказал Берг, узнав князя Андрея, — что я
-должен исполнять приказания, потому что я всегда точно исполняю... Вы меня
-пожалуста извините, — в чем-то оправдывался Берг.
-Что-то затрещало в огне. Огонь притих на мгновенье; черные клубы дыма повалили
-из-под крыши. Еще страшно затрещало что-то в огне, и завалилось что-то огромное.
-— Урруру! — вторя завалившемуся потолку амбара, из которого несло запахом
-лепешек от сгоревшего хлеба, заревела толпа. Пламя вспыхнуло и осветило
-оживленно-радостные и измученные лица людей, стоявших вокруг пожара.
-Человек во фризовой шинели, подняв кверху руку, кричал:
-— Важно! пошла драть! Ребята, важно!...
-— Это сам хозяин, — послышались голоса.
-— Так так, — сказал князь Андрей, обращаясь к Алпатычу, — всё передай, как я
-тебе говорил. И ни слова не отвечая Бергу, замолкшему подле него, он тронул лошадь
-и поехал в переулок.
-V.
-От Смоленска войска продолжали отступать. Неприятель шел вслед за ними. 10-го
-августа полк, которым командовал 120
-князь Андрей, проходил по большой дороге, мимо проспекта, ведущего в Лысые
-Горы, Жара и засуха стояли более трех недель. Каждый день по небу ходили курчавые
-облака, изредка заслоняя солнце; но к вечеру опять расчищало, и солнце садилось в
-буровато-красную мглу. Только сильная роса ночью освежала землю. Остававшиеся на
-корню хлеб&#224; сгорали и высыпались. Болота пересохли. Скотина ревела от голода, не
-находя корма по сожженным солнцем лугам. Только по ночам и в лесах, пока еще
-держалась роса, была прохлада. Но по дороге, по большой дороге, по которой шли
-войска, даже и ночью, даже и по лесам, не было этой прохлады. Роса не заметна была
-на песочной пыли дороги, встолченной больше чем на четверть аршина. Как только
-рассветало, начиналось движение. Обозы, артиллерия беззвучно шли по ступицу, а
-пехота оп щиколку в мягкой, душной, не остывшей за ночь, жаркой пыли. Одна часть
-этой песочной пыли месилась ногами и колесами, другая поднималась и стояла
-облаком над войском, влипая в глаза, в волоса, в уши, в ноздри, и главное в легкие
-людям и животным, двигавшимся по этой дороге. Чем выше поднималось солнце, тем
-выше поднималось облако пыли, и сквозь эту тонкую, жаркую пыль, на солнце, не
-закрытое облаками, можно было смотреть простым глазом. Солнце представлялось
-большим багровым шаром. Ветра не было, и люди задыхались в этой неподвижной
-атмосфере. Люди шли, обвязавши носы и рты платками. Приходя к деревне, всё
-бросалось к колодцам. Дрались за воду, и выпивали ее до грязи.
-Князь Андрей командовал полком, и устройство полка, благосостояние его людей,
-необходимость получения и отдачи приказаний занимали его. Пожар Смоленска и
-оставление его были эпохой для князя Андрея. Новое чувство озлобления против врага
-заставляло его забывать свое горе. Он весь был предан делам своего полка, он был
-заботлив о своих людях и офицерах и ласков с ними. В полку его называли наш князь,
-им гордились и его любили. Но добр и кроток он был только с своими полковыми, с
-Тимохиным и т. п., с людьми совершенно новыми и в чужой среде, с людьми, которые
-не могли знать и понимать его прошедшего; но как только он сталкивался с кем-нибудь
-из своих прежних, из штабных, он тотчас опять ощетинивался; делался злобен,
-насмешлив и презрителен. Всё, чт&#242; связывало его воспоминание с прошедшим, 121
-отталкивало его, и потому он старался в отношениях этого прежнего мира только
-не быть несправедливым и исполнять свой долг.
-Правда, всё в темном, в мрачном свете представлялось князю Андрею — особенно
-после того, как оставили Смоленск (который по его понятиям можно и должно было
-защищать) 6-го августа, и после того, как отец больной должен был бежать в Москву и
-бросить на расхищение столь любимые, обстроенные и им населенные Лысые Горы; но
-несмотря на то, благодаря полку князь Андрей мог думать о другом, совершенно
-независимом от общих вопросов, предмете — о своем полку. 10-го августа колонна, в
-которой был его полк, поровнялась с Лысыми Горами. Князь Андрей два дня тому
-назад получил известие, что его отец, сын и сестра уехали в Москву, Хотя князю
-Андрею и нечего было делать в Лысых Горах, он, с свойственным ему желанием
-растравить свое горе, решил, что он должен заехать в Лысые Горы.
-Он велел оседлать себе лошадь и с перехода поехал верхом в отцовскую деревню, в
-которой он родился и провел свое детство. Проезжая мимо пруда, на котором всегда
-десятки баб, переговариваясь, били вальками и полоскали свое белье, князь Андрей
-заметил, что на пруде никого не было, и оторванный плотик, до половины залитый
-водой, боком плавал по середине пруда. Князь Андрей подъехал к сторожке. У
-каменных ворот въезда никого не было, и дверь была отперта. Дорожки сада уже
-заросли, и телята и лошади ходили по английскому парку. Князь Андрей подъехал к
-оранжерее: стекла были разбиты, и деревья в кадках некоторые повалены, некоторые
-засохли. Он окликнул Тараса-садовника. Никто не откликнулся. Обогнув оранжерею
-на выставку, он увидал, что тесовый резной забор весь изломан, и фрукты слив
-обдерганы с ветками. Старый мужик (князь Андрей видал его у ворот в детстве) сидел
-и плел лапоть на зеленой скамейке.
-Он был глух и не слыхал подъезда князя Андрея. Он сидел на лавке, на которой
-любил сиживать старый князь, и около него было развешено лычко на сучках
-обломанной и засохшей магнолии.
-Князь Андрей подъехал к дому. Несколько лип в старом саду были срублены, одна
-пегая с жеребенком лошадь ходила перед самым домом между розанами. Дом был
-заколочен ставнями. 122
-Одно окно внизу было открыто. Дворовый мальчик, увидав князя Андрея, вбежал в
-дом.
-Алпатыч, услав семью, один оставался в Лысых Горах; он сидел дома и читал
-Жития. Узнав о приезде князя Андрея, он, с очками на носу, застегиваясь вышел из
-дома, поспешно подошел к князю и ничего не говоря заплакал, целуя князя Андрея в
-коленку.
-Потом он отвернулся с сердцем на свою слабость и стал докладывать ему о
-положении дел. Всё ценное и дорогое было отвезено в Богучарово. Хлеб, до 100
-четвертей, тоже был вывезен; сено и яровой, необыкновенный, как говорил Алпатыч,
-урожай нынешнего года зеленым взят и скошен — войсками. Мужики разорены,
-некоторые ушли тоже в Богучарово, малая часть остается.
-Князь Андрей, не дослушав его, спросил:
-— Когда уехали отец и сестра? — разумея, когда уехали в Москву. Алпатыч
-отвечал, полагая, что спрашивают об отъезде в Богучарово, что уехали 7-го, и опять
-распространился о делах хозяйства, спрашивая распоряжений.
-— Прикажете ли отпускать под росписку командам овес? У нас еще 600 четвертей
-осталось, — спрашивал Алпатыч.
-«Чт&#243; отвечать ему?», думал князь Андрей, глядя на лоснеющуюся на солнце
-плешивую голову старика и в выражении лица его читая сознание того, что он сам
-понимает несвоевременность этих вопросов, но спрашивает только так, чтобы
-заглушить и свое горе.
-— Да, отпускай, — сказал он.
-— Ежели изволили заметить беспорядки в саду, — говорил Алпатыч, — то
-невозможно было предотвратить: три полка проходили и ночевали, в особенности
-драгуны. Я выписал чин и звание командира для подачи прошения.
-— Ну чт&#243; ж ты будешь делать? Останешься, ежели неприятель займет? — спросил
-его князь Андрей.
-Алпатыч, повернув свое лицо к князю Андрею, посмотрел на него; и вдруг,
-торжественным жестом поднял руку кверху:
-— Он мой покровитель, да будет воля Его! — проговорил он.
-Толпа мужиков и дворовых шла по лугу, с открытыми головами приближаясь к
-князю Андрею.
-— Ну прощай! — сказал князь Андрей, нагибаясь к Алпатычу. — Уезжай сам,
-увози чт&#242; можешь, и народу вели уходить 123
-в Рязанскую или в Подмосковную. — Алпатыч прижался к его ноге и зарыдал.
-Князь Андрей осторожно отодвинул его, и, тронув лошадь галопом, поехал вниз по
-аллее.
-На выставке всё так же безучастно, как муха на лице дорогого мертвеца, сидел
-старик и стукал по колодке лаптя, и две девочки со сливами в подолах, которые они
-нарвали с оранжерейных деревьев, бежали оттуда, и наткнулись на князя Андрея.
-Увидав молодого барина, старшая девочка, с выразившимся на лице испугом, схватила
-за руку свою меньшую товарку и с ней вместе спряталась за березу, не успев подобрать
-рассыпавшиеся зеленые сливы.
-Князь Андрей испуганно-поспешно отвернулся от них, боясь дать заметить им, что
-он их видел. Ему жалко стало эту хорошенькую испуганную девочку. Он боялся
-взглянуть на нее, но вместе с тем ему этого непреодолимо хотелось. Новое, отрадное и
-успокоительное чувство охватило его, когда он, глядя на этих девочек, понял
-существование других, совершенно чуждых ему и столь же законных человеческих
-интересов, как и те, которые занимали его. Эти девочки очевидно страстно желали
-одного — унести и доесть эти зеленые сливы, и не быть пойманными, и князь Андрей
-желал с ними вместе успеха их предприятию. Он не мог удержаться, чтобы не
-взглянуть на них еще раз. Полагая себя уже в безопасности, они выскочили из засады,
-и что-то пища тоненькими голосками, придерживая подолы, весело и быстро бежали
-по траве луга своими загорелыми босыми ноженками.
-Князь Андрей освежился немного, выехав из района пыли большой дороги, по
-которой двигались войска. Но недалеко за Лысыми Горами, он въехал опять на дорогу
-и догнал свод полк на привале, у плотины небольшого пруда. Был 2-й час после
-полудня. Солнце, красный шар в пыли, невыносимо пекло и жгло спину сквозь черный
-сюртук. Пыль, всё такая же, неподвижно стояла над говором гудевшими,
-остановившимися войсками. Ветру не было. В проезд по плотине на князя Андрея
-пахнуло тиной и свежестью пруда. Ему захотелось в воду — какая бы грязная она ни
-была. Он оглянулся на пруд, с которого неслись крики и хохот. Небольшой мутный с
-зеленью пруд, видимо, поднялся четверти на две, заливая плотину, потому что он был
-полон человеческими, солдатскими, голыми, барахтающимися в нем белыми телами, с
-кирпично-красными руками, 124
-лицами и шеями. Всё это голое, белое, человеческое мясо, с хохотом и гиком,
-барахталось в этой грязной луже, как караси, набитые в лейку. Весельем отзывалось
-это барахтанье, и оттого оно особенно было грустно.
-Один молодой, белокурый солдат — еще князь Андрей знал его — 3-й роты, с
-ремешком под икрой, крестясь, отступал назад, чтобы хорошенько разбежаться и
-бултыхнуться в воду; другой черный, всегда лохматый унтер-офицер, по пояс в воде,
-подергивая мускулистым станом, радостно фыркал, поливая себе голову черными по
-кисти руками. Слышалось шлепанье друг по другу, и визг, и уханье.
-На берегах, на плотине, в пруде, везде было белое, здоровое, мускулистое мясо.
-Офицер Тимохин, с красным носиком, обтирался полотенцем на плотине и застыдился,
-увидав князя, однако решился обратиться к нему:
-— То-то хорошо, ваше сиятельство, вы бы изволили! — сказал он.
-— Грязно, — сказал князь Андрей, поморщившись.
-— Мы сейчас очистим вам. — И Тимохин, еще неодетый, побежал очищать.
-— Князь хочет.
-— Какой? Наш князь? — заговорили голоса, и все заторопились так, что насилу
-князь Андрей успел их успокоить. Он придумал лучше облиться в сарае.
-«Мясо, тело, chair &#224; canon!»1 думал он, глядя и на свое голое тело, и вздрагивал не
-столько от холода, сколько от самому ему непонятного отвращения и ужаса при виде
-этого огромного количества тел, полоскавшихся в грязном пруде.
-—————
-7-го августа, князь Багратион в своей стоянке Михайловке на Смоленской дороге
-писал следующее:
-«Милостивый государь граф Алексей Андреевич».
-(Он писал Аракчееву, но знал, что письмо его будет прочтено государем и потому,
-на сколько он был к тому способен, обдумывал каждое свое слово.)
-«Я думаю, что министр уже рапортовал об оставлении неприятелю Смоленска.
-Больно, грустно, и вся армия в отчаянии, что 1 [Мясо для пушек!]
-125
-самое важное место по напрасну бросили. Я, с моей стороны, просил лично его,
-убедительнейшим образом, наконец и писал; но ничто его не согласило. Я клянусь вам
-моею честью, что Наполеон был в таком мешке, как никогда, и он бы мог потерять
-половину армии, но не взять Смоленска. Войска наши так дрались и так дерутся, как
-никогда. Я удержал с 15-ю тысячами более 35-ти часов и бил их; но он не хотел
-остаться и 14-ти часов. Это стыдно, и пятно армии нашей; а ему самому, мне кажется,
-и жить на свете не должно. Ежели он доносит, что потеря велика, — неправда; может
-быть около 4-х тысяч, не более, но и того нет; хотя бы и десять, как быть, война! Но за
-то неприятель потерял бездну...
-«Чт&#243; стоило еще оставаться два дня? По крайней мере, они бы сами ушли; ибо не
-имели воды напоить людей и лошадей. Он дал слово мне, что не отступит, но вдруг
-прислал диспозицию, что он в ночь уходит. Таким образом воевать не можно и мы
-можем неприятеля скоро привести в Москву...
-«Слух носится, что вы думаете о мире. Чтобы помириться, Боже сохрани! После
-всех пожертвований и после таких сумасбродных отступлений — мириться: вы
-поставите всю Россию против себя, и всякий из нас за стыд поставит носить мундир.
-Ежели уж так пошло — надо драться, пока Россия может и пока люди на ногах...
-«Надо командовать одному, а не двум. Ваш министр, может, хороший по
-министерству; но генерал не то, что плохой, но дрянной, и ему отдали судьбу всего
-нашего Отечества... Я, право, с ума схожу от досады; простите мне, что дерзко типу.
-Видно, что тот не любит государя и желает гибели нам всем, кто советует заключить
-мир и командовать армиею министру. И так я пишу вам правду: готовьте ополчение.
-Ибо министр самым мастерским образом ведет в столицу за собою гостя. Большое
-подозрение подает всей армии господин флигель-адъютант Вольцоген. Он, говорят,
-более Наполеона, нежели наш и он советует всё министру. Я не токмо учтив против
-него, но повинуюсь как капрал, хотя и старее его. Это больно; но, любя моего
-благодетеля и государя — повинуюсь. Только жаль государя, что вверяет таким
-славную армию. Вообразите, что нашею ретирадою мы потеряли людей от усталости и
-в госпиталях более 15-ти тысяч; а ежели бы наступали, того бы не было. Скажите ради
-Бога, чт&#242; наша Россия — мать наша — скажет, 126
-что так страшимся и за чт&#243; такое доброе и усердное Отечество отдаем сволочам и
-вселяем в каждого подданного ненависть и посрамление? Чего трусить и кого бояться?
-Я не виноват, что министр нерешим, трус, бестолков, медлителен и все имеет худые
-качества. Вся армия плачет совершенно, и ругают его на смерть...»
-VI.
-В числе бесчисленных подразделений, которые можно сделать в явлениях жизни,
-можно подразделить их все на такие, в которых преобладает содержание, другие — в
-которых преобладает форма. К числу таковых, в противуположность деревенской,
-земской, губернской, даже московской жизни, можно отнести жизнь петербургского в
-особенности салонную. Эта жизнь неизменна.
-С 1805 г. мы мирились и ссорились с Бонапартом, мы делали конституции и
-разделывали их, а салон Анны Павловны и салон Элен были точно такие же, какие они
-были один семь лет, другой пять лет тому назад. Точно так же у Анны Павловны
-говорили с недоумением об успехах Бонапарта и видели, как в его успехах, так и в
-потакании ему европейских государей, злостный заговор, имеющий единственною
-целью неприятность и беспокойство того придворного кружка, которого
-представительницей была Анна Павловна. Точно так же у Элен, которую сам Румянцев
-удостоивал своим посещением и считал замечательно-умною женщиной, точно так же
-как в 1808 так и в 1812 году, с восторгом говорили о великой нации и великом
-человеке, и с сожалением смотрели на разрыв с Францией, который, по мнению людей,
-собиравшихся в салоне Элен, должен был кончиться миром.
-В последнее время, после приезда государя из армии, произошло некоторое
-волнение в этих противуположных кружках-салонах и произведены были некоторые
-демонстрации друг против друга, но направление кружков осталось то же. В кружок
-Анны Павловны принимались из французов только закоренелые легитимисты, и здесь
-выражалась патриотическая мысль о том, что не надо ездить во французский театр, и
-что содержание труппы стоит столько же, сколько содержание целого корпуса. За
-военными событиями следилось жадно, и распускались самые выгодные для нашей
-армии слухи. В кружке 127
-Элен, Румянцевском, французском, опровергались слухи о жестокости врага и
-войны, и обсуживались все попытки Наполеона к примирению. В этом кружке
-упрекали тех, кто присоветывал слишком поспешные распоряжения о том, чтобы
-приготавливаться к отъезду в Казань придворным и женским учебным заведениям,
-находящимся под покровительством императрицы-матери. Вообще, всё дело войны
-представлялось в салоне Элен пустыми демонстрациями, которые весьма скоро
-кончатся миром, и царствовало мнение Билибина, бывшего теперь в Петербурге
-домашним у Элен (всякий умный человек должен был быть у нее), что не порох, а те,
-кто его выдумали, решает дело. В этом кружке иронически и весьма умно, хотя весьма
-осторожно, осмеивали московский восторг, известие о котором прибыло вместе с
-государем в Петербург.
-В кружке Анны Павловны напротив восхищались этими восторгами и говорили о
-них, как говорит Плутарх о древних. Князь Василий, занимавший всё те же важные
-должности, составлял звено соединения между двумя кружками. Он ездил к ma bonne
-amie1 Анне Павловне и ездил dans le salon diplomatique de ma fille2
-и часто, при
-беспрестанных переездах из одного лагеря в другой, путался и говорил у Элен то, чт&#242;
-надо было говорить у Анны Павловны, и наоборот.
-Вскоре после приезда государя, князь Василий разговорился у Анны Павловны о
-делах войны, жестоко осуждая Барклая-де-Толли и находясь в нерешительности, кого
-бы назначить главнокомандующим. Один из гостей, известный под именем un homme
-de beaucoup de m&#233;rite,3 рассказав о том, что он видел нынче выбранного начальником
-Петербургского ополчения Кутузова, заседающего в казенной палате для приема
-ратников, позволил себе осторожно выразить предположение о том, что Кутузов был
-бы тот человек, который удовлетворил бы всем требованиям.
-Анна Павловна грустно улыбнулась и заметила, что Кутузов кроме неприятностей
-ничего не делал государю.
-— Я говорил и говорил в дворянском собрании, — перебил князь Василий, — но
-меня не послушали. Я говорил, что 1 своему достойному другу
-2 в дипломатический салон своей дочери
-3 человека с большими достоинствами,
-128
-избрание его в начальники ополчения не понравится государю. Они меня не
-послушали.
-— Всё какая-то мания фрондировать, — продолжал он. — И пред кем? И всё от
-того, что мы хотим обезьянничать глупым московским восторгам, — сказал князь
-Василий, спутавшись на минуту, и забыв то, что у Элен надо было подсмеиваться над
-московскими восторгами, а у Анны Павловны восхищаться ими. Но он тотчас же
-поправился. — Ну прилично ли графу Кутузову, самому старому генералу в России,
-заседать в палате, et il en restera pour sa peine!1 Разве возможно назначить
-главнокомандующим человека, который не может верхом сесть, засыпает на совете,
-человека самых дурных нравов! Хорошо он себя рекомендовал в Букареште! Я уже не
-говорю о его качествах как генерала, но разве можно в такую минуту назначать
-человека дряхлого и слепого, просто слепого? Хорош будет генерал слепой ! Он ничего
-не видит. В жмурки играть... ровно ничего не видит!
-Никто не возражал на это.
-24-го июля, это было совершенно справедливо. Но 29 июля Кутузову пожаловано
-княжеское достоинство. Княжеское достоинство могло означать и то, что от него
-хотели отделаться, и потому суждение князя Василия продолжало быть справедливо,
-хотя он и не торопился его высказывать теперь. Но 8-го августа был собран комитет из
-генерал-фельдмаршала Салтыкова, Аракчеева, Вязьмитинова, Лопухина и Кочубея для
-обсуждения дел войны. Комитет решил, что неудачи происходили от разноначалий и,
-несмотря на то, что лица, составлявшие комитет, знали нерасположение государя к
-Кутузову, комитет, после короткого совещания, предложил назначить Кутузова
-главнокомандующим. И в тот же день Кутузов был назначен полномочным
-главнокомандующим армий и всего края, занимаемого войсками.
-9-го августа князь Василий встретился опять у Анны Павловны с l’homme de
-beaucoup de m&#233;rite.2 L’homme de beaucoup de m&#233;rite ухаживал за Анной Павловной по
-случаю желания назначения попечителем женского учебного заведения. Князь
-Василий вошел в комнату с видом счастливого победителя, человека, достигшего цели
-своих желаний.
-1 хлопоты его пропадут даром!
-2 человеком с большими достоинствами.
-129
-— Eh bien, vous savez la grande nouvelle? Le prince Koutouzoff est mar&#233;chal.1 Все
-разногласия кончены. Я так счастлив, так рад! — говорил князь Василий. — Enfin voil&#224;
-un homme,2
-— проговорил он значительно и строго оглядывая всех находившихся в
-гостиной. L’homme de beaucoup de m&#233;rite, несмотря на свое желание получить место,
-не мог удержаться, чтобы не напомнить князю Василию его прежнее суждение. (Это
-было неучтиво и перед князем Василием в гостиной Анны Павловны и перед Анной
-Павловной, которая также радостно приняла эту весть; но он не мог удержаться.)
-— Mais on dit qu’il est aveugle, mon prince?3
-— сказал он, напоминая князю Василию
-его же слова.
-— Allez donc, il у voit assez,4
-— сказал князь Василий своим басистым, быстрым
-голосом с покашливанием, тем голосом и с тем покашливанием, которым он разрешал
-все трудности. — Allez, il у voit assez, — повторил он.1
-— И чему я рад, — продолжал
-он, — это тому, что государь дал ему полную власть над всеми армиями, над всем
-краем — власть, которой никогда не было ни у какого главнокомандующего. Это
-другой самодержец, — заключил он с победоносною улыбкой.
-— Дай Бог, дай Бог, — сказала Анна Павловна. — L’homme de beaucoup de m&#233;rite,
-еще новичок в придворном обществе, желая польстить Анне Павловне, выгораживая ее
-прежнее мнение из этого суждения, сказал:
-— Говорят, что государь неохотно передал эту власть Кутузову. On dit qu'il rougit
-comme une demoiselle &#224; laquelle on lirait Joconde, en lui disant :«le souverain et la patrie
-vous decernent cet honneur».
-— Peut-&#234;tre que le coeur n'&#233;tait pas de la partie,5
-— сказала Анна Павловна.
-— О нет, нет, — горячо заступился князь Василий. — Теперь уже он не мог никому
-уступить Кутузова. По мнению 1 Ну-с, вы знаете великую новость? Кутузов —
-фельдмаршал.
-2 Наконец, вот это человек!
-3 Но говорят он слеп?
-4 Э, вздор, он достаточно видит, поверьте,
-5 Говорят, что он покраснел как барышня, которой бы прочли Жоконду, в то время
-как говорил ему: «государь и отечество награждают вас этою честью».
-— Может быть, сердце не вполне участвовало,
-130
-князя Василья, не только Кутузов был сам хорош, но и все обожали его. — Нет, это
-не может быть, потому что государь так умел прежде ценить его, — сказал он.
-— Дай Бог только, чтобы князь Кутузов, — сказала Анна Павловна, — взял
-действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колеса — des
-batons dans les roues.
-Князь Василий тотчас понял, кто был этот никому. Он шопотом сказал:
-— Я верно знаю, что Кутузов, как непременное условие, выговорил, чтобы
-наследник-цесаревич не был при армии. Vous savez ce qu’il a dit &#224; l'Empereur?1
-— И
-князь Василий повторил слова, будто бы сказанные Кутузовым государю: «Я не могу
-наказать его, ежели он сделает дурно и наградить, ежели он сделает хорошо». О! это
-умнейший человек, князь Кутузов, je le connais de longue date.2
-— Говорят даже, — сказал l’homme de beaucoup de m&#233;rite, не имевший еще
-придворного такта, — что светлейший непременным условием поставил, чтобы сам
-государь не приезжал к армии.
-Как только он сказал это, в одно мгновение князь Василий и Анна Павловна
-отвернулись от него, и грустно, со вздохом о его наивности, посмотрели друг на друга.
-VII.
-В то время как это происходило в Петербурге, французы уже прошли Смоленск и
-всё ближе и ближе подвигались к Москве. Историк Наполеона Тьер так же, как и
-другие историки Наполеона, говорит, стараясь оправдать своего героя, что Наполеон
-был привлечен к стенам Москвы невольно. Он прав, как и правы все историки,
-ищущие объяснения событий исторических в воле одного человека; он прав так же, как
-и русские историки, утверждающие, что Наполеон был привлечен к Москве
-искусством русских полководцев. Здесь кроме закона ретроспективности
-(возвратности), представляющего всё прошедшее приготовлением к совершившемуся
-факту, есть еще взаимность, путающая всё дело. Хороший игрок, проигравший в
-шахматы, искренно убежден, что его проигрыш произошел от его ошибки, 1 Вы знаете,
-что он сказал государю?
-2 я его давно знаю.
-131
-и он отыскивает эту ошибку в начале своей игры, но забывает, что в каждом его
-шаге, в продолжение всей игры, были такие же ошибки, что ни один его ход не был
-совершенен. Ошибка, на которую он обращает внимание, заметна ему только потому,
-что противник воспользовался ею. На сколько те сложнее этого игра войны,
-происходящая в известных условиях времени, где не одна воля руководит
-безжизненными машинами, а где всё вытекает из бесчисленного столкновения
-различных произволов?
-После Смоленска Наполеон искал сражения за Дорогобужем у Вязьмы, потом у
-Царева-Займища; но выходило, что по бесчисленному столкновению обстоятельств до
-Бородина, в 112 верстах от Москвы, русские не могли принять сражения. От Вязьмы
-было сделано распоряжение Наполеоном для движения прямо на Москву.
-Moscou, la capitale asiatique de ce grand empire, la ville sacr&#233;e des peuples d’Alexandre,
-Moscou avec ses innombrables &#233;glises en forme de pagodes chinoises!1 Эта Moscou не
-давала покоя воображению Наполеона. На переходе из Вязьмы к Цареву-Займищу,
-Наполеон верхом ехал на своем соловом энглизированном иноходчике, сопутствуемый
-гвардией, караулом, пажами и адъютантами. Начальник штаба Бертье отстал для того,
-чтобы допросить взятого кавалерией русского пленного. Он, галопом, сопутствуемый
-переводчиком Lelorme d’Ideville. догнал Наполеона и с веселым лицом остановил
-лошадь.
-— Eh bien? — сказал Наполеон.
-— Un cosaque de Platow2 говорит, что корпус Платова соединяется с большою
-армией, что Кутузов назначен главнокомандующим. Tr&#232;s intelligent et bavard!3
-Наполеон улыбнулся, велел дать этому казаку лошадь и привести его к себе. Он сам
-желал поговорить с ним. Несколько адъютантов поскакало, и через час крепостной
-человек Денисова, уступленный им Ростову, Лаврушка, в денщицкой куртке на
-французском кавалерийском седле, с плутовским и пьяным, 1 Москва, азиатская
-столица этой великой империи, священный город народов Александра, Москва — с
-своими бесчисленными церквами в форме китайских пагод!
-2 Ну? — Платовский казак
-3 Очень умный и болтун!
-132
-веселым лицом, подъехал к Наполеону. Наполеон велел ему ехать рядом с собой и
-начал спрашивать:
-— Вы казак?
-— Казак-с, ваше благородие.
-«Le cosaque ignorant la compagnie dans laquelle il se trouvait, car la simplicit&#233; de
-Napol&#233;on n’avait rien qui put r&#233;v&#233;ler &#224; une imagination orientale la pr&#233;sence d’un souverain,
-s'entretint avec la plus extr&#234;me familiarit&#233; des affaires de la guerre actuelle»,1 говорит Тьер,
-рассказывая этот эпизод. Действительно, Лаврушка, напившийся пьяным и оставивший
-барина без обеда, был высечен накануне и отправлен в деревню за курами, где он
-увлекся мародерством и был взят в плен французами. Лаврушка был один из тех
-грубых, наглых лакеев, видавших всякие виды, которые считают долгом всё делать с
-подлостью и хитростью, которые готовы сослужить всякую службу своему барину, и
-которые хитро угадывают барские дурные мысли, в особенности тщеславие и
-мелочность.
-Попав в общество Наполеона, которого личность он очень хорошо и легко признал,
-Лаврушка нисколько не смутился и только старался от всей души заслужить новым
-господам.
-Он очень хорошо знал, что это сам Наполеон, и присутствие Наполеона не могло
-смутить его больше, чем присутствие Ростова, или вахмистра с розгами, потому что
-ничего не мог лишить его ни вахмистр, ни Наполеон.
-Он врал все, что толковалось между денщиками. Многое из этого была правда. Но
-когда Наполеон спросил его, как же думают русские, победят они Бонапарта, или нет,
-Лаврушка прищурился и задумался.
-Он увидал тут тонкую хитрость, как всегда во всем видят хитрость люди подобные
-Лаврушке, насупился и помолчал.
-— Оно значит: коль быть сражению, — сказал он задумчиво, — и в скорости, так
-это так точно. Ну а коли пройдет три дня, а после того самого числа, тогда значит это
-самое сражение в оттяжку пойдет.
-Наполеону перевели это так: Si la bataille est donn&#233;e avant trois jours, les Fran&#231;ais la
-gagneraient, mais que si elle serait 1 «Казак, не зная того общества, в котором он
-находился, потому что простота Наполеона не имела ничего такого, что бы могло
-открыть для восточного воображения присутствие государя, разговаривал с
-чрезвычайною фамильярностью об обстоятельствах настоящей войны»,
-133
-donn&#233;e plus tard, Dieu sait ce qui en arriverait,1 улыбаясь передал Lelorme d’Ideville.
-Наполеон не улыбнулся, хотя он видимо был в самом веселом расположении духа и
-велел повторить себе эти слова.
-Лаврушка заметил это, и, чтобы развеселить его, сказал, притворяясь, что не знает,
-кто он.
-— Знаем, у вас есть Бонапарт, он всех в мире побил, ну да об нас другая статья... —
-сказал он, сам не зная, как и отчего под конец проскочил в его словах хвастливый
-патриотизм. Переводчик передал эти слова Наполеону без окончания, и Бонапарт
-улыбнулся. «Le jeune Cosaque fit sourire son puissant interlocuteur»,2 говорит Тьер.
-Проехав несколько шагов молча, Наполеон обратился к Бертье и сказал, что он хочет
-испытать действие, которое произведет sur cet enfant du Don3 известие о том, что
-человек, с которым говорит этот enfant du Don, есть сам император, тот самый
-император, который написал на пирамидах бессмертно-победоносное имя.
-Известие было передано.
-Лаврушка (поняв, что это делалось, чтоб озадачить его, и что Наполеон думает, что
-он испугается), чтоб угодить новым господам, тотчас же притворился изумленным,
-ошеломленным, выпучил глаза и сделал такое же лицо, которое ему привычно было,
-когда его водили сечь. «A peine l’іпtеrрr&#232;tе de Napol&#233;on, говорит Тьер, avait-il parl&#233;, que
-le Cosaque, saisi d’une sorte d’&#233;bahissement ne prof&#233;ra plus une parole et marcha les yeux
-constamment attach&#233;s sur ce conqu&#233;rant, dont le nom avait p&#233;n&#233;tr&#233; jusqu’&#224; lui, &#224; travers les
-steppes de l’Orient. Toute sa loquacit&#233; s’&#233;tait subitement arr&#234;t&#233;e, pour faire place &#224; un
-sentiment d’admiration na&#239;ve et silencieuse. Napol&#233;on, apr&#232;s l’avoir r&#233;compens&#233;, lui fit
-donner la libert&#233;, comme &#224; un oiseau qu’on rend aux champs qui l’ont vu na&#238;tre».4
-1 «ежели сражение произойдет прежде трех дней, то французы выиграют его, но
-ежели после трех дней, то Бог знает что случится»,
-2 Молодой казак заставил улыбнуться своего могущественного собеседника,
-3 на это дитя Дона
-4 Едва переводчик Наполеона сказал это казаку, как казак, охваченный каким-то
-остолбенением, не произнес более ни одного слова и продолжал ехать, не спуская глаз
-с завоевателя, имя которого достигло до него через восточные степи. Вся его
-разговорчивость вдруг прекратилась и заменилась наивным и молчаливым чувством
-восторга. Наполеон, наградив
-134
-Наполеон поехал дальше, мечтая о той Moscou, которая так занимала его
-воображение, a l’oiseau qu’on rendit aux champs qui l’on vu na&#238;tre1 поскакал на
-аванпосты, придумывая вперед всё то, чего не было и что он будет рассказывать у
-своих. Того же, что действительно с ним было, он не хотел рассказывать именно
-потому, что это казалось ему недостойным рассказа. Он выехал к казакам, расспросил,
-где был полк, состоявший в отряде Платова, и к вечеру же нашел своего барина
-Николая Ростова, стоявшего в Янкове, и только что севшего верхом, чтобы с Ильиным
-сделать прогулку по окрестным деревням. Он дал другую лошадь Лаврушке и взял его
-с собой.
-VIII.
-Княжна Марья не была в Москве и вне опасности, как думал князь Андрей.
-После возвращения Алпатыча из Смоленска, старый князь как бы вдруг опомнился
-от сна. Он велел собрать из деревень ополченцев, вооружить их, и написал
-главнокомандующему письмо, в котором извещал его о принятом им намерении
-оставаться в Лысых Горах до последней крайности и защищаться, предоставляя на его
-рассмотрение принять или не принять меры для защиты Лысых Гор, в которых будет
-взят в плен или убит один из старейших русских генералов, и объявил домашним, что
-он остается в Лысых Горах.
-Но, оставаясь сам в Лысых Горах, князь распорядился об отправке княжны и
-Десаля с маленьким князем в Богучарово, а оттуда в Москву. Княжна Марья,
-испуганная лихорадочною, бессонною деятельностью отца, заменившею его прежнюю
-опущенность, не могла решиться оставить его одного и в первый раз в жизни
-позволила себе не повиноваться ему. Она отказалась ехать, и на нее обрушилась
-страшная гроза гнева князя. Он напоминал ей всё, в чем он был несправедлив против
-нее. Стараясь обвинить её, он сказал ей, что она измучила его, что она поссорила его с
-сыном, имела против него гадкие подозрения, что она задачей своей жизни поставила
-отравлять его жизнь, и выгнал ее из своего кабинета, сказав ей, что, ежели казака,
-приказал дать ему свободу, как птице, которую возвращают ее родным полям.
-1 птица, возвращенная родным полям
-135
-она не уедет, ему всё равно. Он сказал, что знать не хочет о ее существовании, но
-вперед предупреждает ее, чтоб она не смела попадаться ему на глаза. То, что он,
-вопреки опасений княжны Марьи, не велел насильно увезти ее, а только не приказал ей
-показываться на глаза, обрадовало княжну Марью. Она знала, что это доказывало то,
-что в самой тайне души всей он был рад, что она оставалась дома и не уехала.
-На другой день после отъезда Николушки, старый князь утром оделся в полный
-мундир и собрался ехать к главнокомандующему. Коляска уже была подана. Княжна
-Марья видела, как он, в мундире и всех орденах, вышел из дома и пошел в сад сделать
-смотр вооруженным мужикам и дворовым. Княжна Марья сидела у окна,
-прислушиваясь к его голосу, раздававшемуся из сада. Вдруг из аллеи выбежало
-несколько людей с испуганными лицами.
-Княжна Марья выбежала на крыльцо, на цветочную дорожку и в аллею. Навстречу
-ей подвигалась большая толпа ополченцев и дворовых, и в середине этой толпы
-несколько людей под руки волокли маленького старичка в мундире и орденах. Княжна
-Марья подбежала к нему, и в игре мелкими кругами света, падавшего
-лица заменилось выражением робости и покорности. Увидав дочь, он зашевелил
-бессильными губами и захрипел. Нельзя было понять, чего он хотел. Его подняли на
-руки, отнесли в кабинет и положили на тот диван, которого он так боялся последнее
-время.
-Привезенный доктор в ту же ночь пустил кровь и объявил, что у князя удар правой
-стороны.
-В Лысых Горах оставаться становилось более и более опасным, и на другой день
-после удара, князя повезли в Богучарово. Доктор поехал с ним.
-Когда они приехали в Богучарово, Десаль с маленьким князем уже уехали в
-Москву.
-Всё в том же положении, не хуже и не лучше, разбитый параличом, старый князь
-три недели лежал в Богучарове в новом, построенном князем Андреем, доме. Старый
-князь был в беспамятстве; он лежал как изуродованный труп. Он не переставая
-бормотал что-то, дергаясь бровями и губами, и нельзя было 136
-— -
-было, этого никто не мог понять; был ли это какой-нибудь каприз больного и
-полусумасшедшего, относилось ли это до общего хода дел, или относилось это до
-семейных обстоятельств?
-Доктор говорил, что выражаемое им беспокойство ничего не значило, что оно
-имело физические причины; но княжна Марья думала (и то, что ее присутствие всегда
-усиливало его беспокойство, подтверждало ее предположение), думала, что он что-то
-хотел сказать ей. Он очевидно страдал и физически и нравственно.
-Надежды на исцеление не было. Везти его было нельзя. И что бы было, ежели бы
-он умер дорогой? «Не лучше ли бы было конец, совсем конец!» иногда думала княжна
-Марья. Она день и ночь, почти без сна, следила за ним и, страшно сказать, она часто
-следила за ним не с надеждой найти признаки облегчения, но следила, часто желая
-найти признаки приближения к концу.
-Как ни странно было
-было еще ужаснее для княжны Марьи, это было то, что со времени болезни ее отца
-(даже едва ли не раньше, не тогда ли, когда она, ожидая чего-то, осталась с ним) в ней
-проснулись все заснувшие в
-не приходило ей в голову — мысли о свободной жизни без страха отца, даже мысли о
-возможности любви и семейного счастия, как искушения дьявола беспрестанно
-носились в ее воображении. Как ни отстраняла она от себя, беспрестанно ей приходили
-в голову вопросы о том, как она теперь, после того, устроит свою жизнь. Это были
-искушения дьявола, и княжна Марья знала это. Она знала, что единственное орудие
-против него были молитвы, и она пыталась молиться. Она становилась в положение
-молитвы, смотрела на образа, читала слова молитвы, но не могла молиться. Она
-чувствовала, что теперь ее охватил другой мир житейской, трудной и свободной
-деятельности, совершенно противоположный тому нравственному миру, в который она
-была заключена прежде и в котором лучшее утешение была — молитва. Она не могла
-молиться и не могла плакать, и житейская забота охватила ее.
-137
-Оставаться в Богучарове становилось опасным. Со всех сторон слышно было о
-приближающихся французах, и в одной деревне, в 15-ти верстах от Богучарова, была
-разграблена усадьба французскими мародерами.
-Доктор настаивал на том, что надо везти князя дальше; предводитель прислал
-чиновника к княжне Марье, уговаривая ее уезжать как можно скорее; исправник,
-приехав в Богуч
--
-Княжна 15-го решилась ехать. Заботы приготовлений, отдача приказаний, за
-которыми все обращались к ней, целый день занимали её. Ночь с 14 на 15 она провела,
-как обыкновенно не раздеваясь, в соседней от той комнаты, в которой лежал князь.
-Несколько раз, просыпаясь, она слышала его кряхтенье, бормотанье, скрип кровати, и
-шаги Тихона и доктора, ворочавших его. Несколько раз она прислушивалась у двери, и
-ей казалось, что он нынче бормотал громче обыкновенного и чаще ворочался. Она не
-могла спать, и несколько раз подходила к двери, прислушиваясь, желая войти и не
-решаясь этого сделать. Хотя он и не говорил, но княжна Марья видела, знала, как
-неприятно было ему всякое выражение страха за него. Она замечала, как недовольно
-он отвертывался от ее взгляда, иногда невольно и упорно на него устремленного. Она
-знала, что ее приход ночью, в необычное время, раздражит его.
-Но никогда ей так жалко не было, так страшно не было потерять его. Она
-вспоминала всю свою жизнь с ним, и в каждом слове, поступке его она находила
-выражение его любви к ней. Изредка между этими воспоминаниями врывались
-устроится ее новая, свободная жизнь. Но с отвращением отгоняла она эти мысли. К
-утру он затих, и она заснула.
-Она проснулась поздно. Та искренность, которая бывает при
-сказала себе, что было всё то же.
-— Да чему же быть? Чего же я хотела? Я хочу его смерти, — вскрикнула она с
-отвращением к себе самой.
-138
-Она оделась, умылась, прочла молитвы и вышла на крыльцо. К крыльцу поданы
-были без лошадей экипажи, в которые укладывали вещи.
-Утро было теплое и серое. Княжна Марья остановилась на крыльце, не переставая
-ужасаться перед своею душевною мерзостью и стараясь привести в порядок свои
-мысли, прежде чем войти к нему.
-Доктор сошел с лестницы и подошел к ней.
-— — — -
-голова посвежее. Пойдемте. Он зовет вас...
-Сердце княжны Марьи так сильно забилось при этом известии, что она, побледнев,
-прислонилась к двери, чтобы не упасть. Увидать его, говорить с ним, подпасть под его
-взгляд теперь, когда вся душа княжны Марьи была переполнена этих страшных
-преступных искушений — было мучительно-радостно и ужасно.
-— Пойдемте, — сказал доктор.
-Княжна Марья вошла к отцу и подошла к кровати. Он лежал высоко на спине с
-своими маленькими, костлявыми, покрытыми лиловыми узловатыми жилками руками,
-на одеяле, с уставленным прямо левым глазом и с скосившимся правым глазом, с
-неподвижными бровями и губами. Он весь был такой худенький, маленький и жалкий.
-Лицо его, казалось, ссохлось или растаяло, измельчало чертами. Княжна Марья
-подошла и поцеловала его руку. Левая рука сжала ее руку так, что видно было, что он
-уже давно ждал ее. Он задергал ее руку, и брови и губы его сердито зашевелились.
-Она испуганно глядела на него, стараясь угадать, чего он хотел от неё. Когда она,
-переменя положение, подвинулась, так что левый глаз видел ее лицо, он успокоился, на
-несколько секунд не спуская с нее глаза. Потом губы и язык его зашевелились,
-послышались звуки, и он стал говорить, робко и умоляюще глядя на нее, видимо боясь,
-что она не поймет его.
-Княжна Марья, напрягая все силы внимания, смотрела на него. Комический труд, с
-которым он ворочал языком, заставлял княжну Марью опускать глаза и с трудом
-подавлять поднимавшиеся в ее горле рыдания. Он сказал что-то, по нескольку раз
-повторяя свои слова. Княжна Марья
-139
-— Гага — бои... бои...— повторил он несколько раз... — Никак нельзя было понять
-этих слов. Доктор думал, что он угадал и, повторяя его слова, спросил: княжна
-боится? Он отрицательно покачал головой и опять повторил то же...
-— Душа, душа болит, — разгадала и сказала княжна Марья. Он утвердительно
-замычал, взял ее руку и стал прижимать ее к различным частям своей груди, как будто
-отыскивая настоящее для нее место.
-— Все мысли! о тебе... мысли... — потом выговорил он гораздо лучше и понятнее
-чем прежде, теперь, когда он был уверен, что его понимают. Княжна Марья прижалась
-головою к его руке, стараясь скрыть свои рыдания и слезы.
-Он рукой двигал по ее волосам.
-— Я тебя звал всю ночь... — выговорил он.
-— Ежели бы я знала... — сквозь слезы сказала она. — Я боялась войти.
-Он пожал ее руку
-— Не спала ты?
-— Нет, я не спала, — сказала княжна Марья, отрицательно покачав головой.
-Невольно подчиняясь отцу, она теперь так же, как он говорил, старалась говорить
-больше знаками, и как будто тоже с трудом ворочая язык.
-— Душенька... — или — дружок...— Княжна Марья не могла разобрать; но
-наверное, по выражению его взгляда, сказано было нежное, ласкающее слово, которого
-он никогда не говорил. — Зачем не пришла?
-«А я желала, желала его смерти!» думала княжна Марья. Он помолчал.
-— Спасибо тебе... дочь, дружок... за всё, за всё... прости... спасибо... прости...
-спасибо!.. — И слезы текли из его глаз. — Позовите Андрюшу, — вдруг сказал он, и
-что-то детски-робкое и недоверчивое выразилось в его лице, при этом спросе. Он как
-будто сам знал, что спрос его не имеет смысла. Так, по крайней мере, показалось
-княжне Марье.
-— Я от него получила письмо, — отвечала княжна Марья. Он, с удивлением и
-робостью, смотрел на нее.
-— Где же он?
-— Он в армии, mon p&#232;re, в Смоленске.
-Он долго молчал, закрыв глаза; потом утвердительно, как бы в ответ на свои
-сомнения и в подтверждение того, что он теперь 140
-всё понял и вспомнил, кивнул головой и открыл глаза.
-— Да, — сказал он явственно и тихо. — Погибла Россия! Погубили! — И он опять
-зарыдал, и слезы потекли у него из глаз. Княжна Марья не могла более удерживаться и
-плакала тоже, глядя на его лицо.
-Он опять закрыл глаза. Рыдания его прекратились. Он сделал знак рукой к глазам; и
-Тихон, поняв его, отер ему слезы.
-Потом он открыл глаза и сказал что-то, чего долго никто не мог понять, и наконец
-понял и передал один Тихон. Княжна Марья отыскивала смысл его слов в том
-настроении, в котором он говорил за минуту пред этим. То она думала, что он говорит
-о России, то о князе Андрее, то о ней, о внуке, то о своей смерти. И от этого она не
-могла угадать его слов:
-— Надень твое белое платье, я люблю его,— говорил он.
-Поняв эти слова, княжна Марья зарыдала еще громче, и доктор, взяв ее под руку,
-вывел ее из комнаты на террасу, уговаривая ее успокоиться и заняться
-приготовлениями к отъезду. После того как княжна Марья вышла от князя, он опять
-заговорил о сыне, о войне, о государе, задергал сердито бровями, стал возвышать
-хриплый голос, и с ним сделался второй и последний удар.
-Княжна Марья остановилась на террасе. День разгулялся, было солнечно и жарко.
-Она не могла ничего понимать, ни о чем думать и ничего чувствовать, кроме своей
-страстной любви к отцу, любви, которой, ей казалось, она не знала до этой минуты.
-Она выбежала в сад, и рыдая побежала вниз к пруду, по молодым, засаженным князем
-Андреем, липовым дорожкам.
-— Да... я... я... я желала его смерти! Да, я желала, чтобы скорее кончилось... Я
-хотела успокоиться... А чт&#242; ж будет со мной? На чт&#242; мое спокойствие, когда его не
-будет! — бормотала вслух княжна Марья, быстрыми шагами ходя по саду и руками
-давя грудь, из которой судорожно вырывались рыдания. Обойдя по саду круг, который
-привел ее опять к дому, она увидала идущих к ней навстречу m-lle Bourienne (которая
-оставалась в Богучарове и не хотела оттуда уехать) и незнакомого мужчину. Это был
-предводитель уезда, сам приехавший к княжне с тем, чтобы представить ей всю
-необходимость скорого отъезда. Княжна Марья слушала и не понимала его; она ввела
-его в дом, предложила ему завтракать и села с ним. Потом, извинившись перед
-предводителем, она подошла к двери старого 141
-князя. Доктор с встревоженным лицом вышел к ней и сказал, что нельзя.
-— Идите, княжна, идите, идите!
-Княжна Марья пошла опять в сад и под горой у пруда, в том месте, где никто не
-мог видеть, села на траву. Она не знала, как долго она пробыла там. Чьи-то бегущие
-женские шаги по дорожке заставили ее очнуться. Она поднялась и увидала, что
-Дуняша, ее горничная, очевидно бежавшая за нею, вдруг как бы испугавшись вида
-своей барышни остановилась.
-— Пожалуйте, княжна... князь... — сказала Дуняша сорвавшимся голосом.
-— Сейчас, иду, иду, — поспешно заговорила княжна, не давая времени Дуняше
-договорить ей то,
-дому.
-— Княжна, воля Божья совершается, вы должны быть на всё готовы, — сказал
-предводитель, встречая ее у входной двери.
-— Оставьте меня; это неправда, — злобно крикнула она на него. Доктор хотел
-остановить ее. Она оттолкнула его и подбежала к двери. «И к чему эти люди с
-испуганными лицами останавливают меня? Мне никого не нужно! И чт&#242; они тут
-делают!» Она отворила дверь, и яркий дневной свет в этой прежде полутемной комнате
-ужаснул ее. В комнате были женщины и няня. Они все отстранились от кровати, давая
-ей дорогу. Он лежал всё так же на кровати; но строгий вид его спокойного лица
-остановил княжну Марью на пороге комнаты.
-«Нет, он не умер, это не может быть!» сказала себе княжна Марья, подошл
-«Нет, нет
-его больше! Его нет, а есть тут же, на том же месте, где он был, что-то чуждое и
-враждебное, какая-то страшная, ужасающая и отталкивающая тайна!» И, закрыв лицо
-руками, княжна Марья упала на руки доктора, поддержавшего ее.
-—————
-В присутствии Тихона и до
-платком голову, чтобы не закостенел открытый 142
-рот и связали другим платком расходившиеся ноги. Потом они одели в мундир с
-орденами и положили на стол маленькое ссохшееся тело. Бог знает, кто и когда
-позаботился об этом, но всё сделалось как бы само собой. К ночи кругом гроба горели
-свечи, на гробу был покров, на полу был посыпан можжевельник, под мертвую
-ссохшуюся голову была положена печатная молитва, а в углу сидел дьячок, читая
-псалтырь.
-Как лошади шарахаются, толпятся и фыркают над мертвою лошадью, так в
-гостиной вокруг гроба толпился народ чужой и свой — предводитель, и староста, и
-бабы, и все с остановившимися глазами, испуганные, крестились и кланялись, и
-целовали холодную и закоченевшую руку старого князя.
-IX.
-Богучарово было всегда, до поселения в нем князя Андрея, заглазное именье, и
-мужики богучаровские имели совсем другой характер от лысогорских. Они отличались
-от них и говором, и одеждой, и нравами. Они назывались степными. Старый князь
-хвалил их за их сносливость к работе, когда они приезжали в Лысые Горы подсоблять
-уборке или копать пруды и канавы, но не любил их за их дикость.
-Последнее пребывание в Богучарове князя Андрея, с его нововведениями —
-больницами, школами и облегчением оброка, — не смягчило их нравов, а напротив
-усилило в них те черты характера, которые старый князь называл дикостью. Между
-ними всегда ходили какие-нибудь неясные толки, то о перечислении их всех в казаки,
-то о новой вере, в которую их обратят, то о царских листах каких-то, то о присяге
-Павлу Петровичу в 1797-м году (про которую говорили, что тогда еще воля выходила,
-да господа отняли), то об имеющем через семь лет воцариться Петре Феодоровиче, при
-котором всё будет вольно и так будет просто, что ничего не будет. Слухи о войне и
-Бонапарте и его нашествии соединились для них с такими же неясными
-представлениями об антихристе, конце света и чистой воле.
-В окрестности Богучарова были всё большие села, казенные и оброчные
-помещичьи. Живущих в этой местности помещиков было очень мало; очень мало было
-также дворовых и грамотных, 143
-и в жизни крестьян этой местности были заметнее и сильнее, чем в других, те
-таинственные струи народной, русской жизни, причины и значение которых бывают
-необъяснимы для современников. Одно из таких явлений было проявившееся лет
-двадцать тому назад движение между крестьянами этой местности к переселению на
-какие-то теплые реки. Сотни крестьян, в том числе и богучаровские, стали вдруг
-распродавать свой скот и уезжать с семействами куда-то на юго-восток. Как птицы
-летят куда-то за моря, стремились эти люди с женами и детьми туда, на юго-восток, где
-никто из них не был. Они поднимались караванами, поодиночке выкупались, бежали и
-ехали, и шли туда, на теплые реки. Многие были наказаны, сосланы в Сибирь, многие с
-холода и голода умерли на дороге, многие вернулись сами, и движение затихло само
-собой так же, как оно и началось без очевидной причины. Но подводные струи не
-переставали течь в этом народе и собирались для какой-то новой силы, имеющей
-проявиться так же странно, неожиданно и вместе с тем просто, естественно и сильно.
-Теперь, в 1812-м году, для человека, близко жившего с народом, заметно было, что эти
-подводные струи производили сильную работу и были близки к проявлению.
-Алпатыч, приехав в Богучарово
-происходило в полосе Лысых Гор на шестидесятиверстном радиусе, где все крестьяне
-уходили (предоставляя казакам разорять свои деревни) в полосе степной, в
-богучаровской, крестьяне, как слышно было, имели сношения с французами, получали
-какие-то бумаги, ходившие между ними, и оставались на местах. Он знал через
-преданных ему дворовых людей, что ездивший на днях с казенною подводой мужик
-Карп, имевший большое влияние на мир, возвратился с известием, что казаки разоряют
-деревни, из которых выходят жители, но что французы их не трогают. Он знал, что
-другой мужик вчера привез даже из села Вислоухова — где стояли французы —
-бумагу от генерала
-доказательство того, мужик привез из Вислоухова сто рублей ассигнациями (он не
-знал, что они были фальшивые), выданные ему вперед за сено.
-144
-Наконец, важнее всего, Алпатыч знал, что в тот самый день, как он приказал
-старосте собрать подводы, для вывоза обоза княжны из Богучарова, поутру была на
-деревне сходка, на которой положено было не вывозиться и ждать. А
--
-- вечером, но
-обещал приехать на похороны на другой день. Но на другой день он не мог приехать,
-так как, по полученным им самим известиям, французы неожиданно подвинулись, и он
-только успел увезти из своего имения свое семейство и всё ценное.
-Лет тридцать Богучаровым управлял староста Дрон, которого старый князь звал
-Дронушкой.
-Дрон был один из тех крепких физически и нравственно мужиков, которые, как
-только войдут в года, обрастут бородой, так не изменяясь живут до 60-ти — 70-ти лет,
-без одного седого волоса или недостатка зуба, такие же прямые и сильные в
-шестьдесят лет, как и в тридцать.
-Дрон, вскоре после переселения на теплые реки, в котором он участвовал как и
-другие, был сделан старостой-бурмистром в Богучарове и с тех пор 23 года безупречно
-пробыл в этой должности. Мужики боялись его больше, чем барина. Господа, и старый
-князь, и молодой, и управляющий уважали его и в шутку называли министром. Во всё
-время своей службы, Дрон ни разу не был ни пьян, ни болен; никогда, ни после
-бессонных ночей, ни после
-десятине богучаровских полей.
-Этого-то Дрона Алпатыч, приехавшим из разоренных Лысых Гор, призвал к себе в
-день похорон князя и приказал ему приготовить 12 лошадей под экипажи княжны и 18
-подвод под обоз, который должен был быть поднят из Богучарова. Хотя мужики и
-были оброчные, исполнение приказания этого не могло встретить затруднения, по
-мнению Алпатыча, так как в Богучарове было 230 тягол, и мужики были зажиточные.
-Но староста Дрон, выслушав приказание, молча опустил 145
-глаза. Алпатыч назвал ему мужиков, которых он знал и с которых он приказывал
-взять подводы.
-Дрон отвечал, что лошади у этих мужиков в извозе. Алпатыч назвал других
-мужиков. И у этих, по словам Дрона, лошадей не было: одни были под казенными
-подводами, другие бессильны, у третьих подохли лошади от бескормщины. Лошадей,
-по мнению Дрона, нельзя было собрать не только под обоз, но и под экипажи.
-Алпатыч внимательно посмотрел на Дрона и нахмурился. Как Дрон был
-образцовым старостой-мужиком, так и Алпатыч не даром управлял двадцать лет
-имениями князя и был образцовым управляющим. Он в высшей степени способен был
-понимать чутьем потребности и инстинкты народа, с которым имел дело, и потому он
-был превосходным управляющим. Взглянув на Дрона, он тотчас понял, что ответы
-Дрона не были выражением мысли Дрона, но выражением того общего настроения
-богучаровского мира, которым староста уже был захвачен. Но вместе с тем он знал, что
-нажившийся и ненавидимый миром Дрон должен был колебаться между двумя
-лагерями — господским и крестьянским. Это колебание он заметил в его взгляде и
-потому Алпатыч, нахмурившись, придвинулся к Дрону.
-— Ты, Дронушка, слушай! — сказал он. — Ты мне пустого не говори. Его
-сиятельство князь Андрей Николаич сами мне приказали, чтобы весь народ отправить
-и с неприятелем не оставаться, и царский на то приказ есть. А кто остается, тот царю
-изменник. Слышишь?
-— Слушаю, — отвечал Дрон, не поднимая глаз.
-Алпатыч не удовлетворился этим ответом.
-— Эй, Дрон, худо будет! — сказал Алпатыч, покачав головой.
-— Власть ваша! — сказал Дрон печально.
-— Эй, Дрон, оставь! — повторил Алпатыч, вынимая руку из-за пазухи и
-торжественным жестом указывая ею на пол под ноги Дрона. — Я не то, что тебя
-насквозь, я под тобой на три аршина всё насквозь вижу, — сказал он, вглядываясь в
-пол под ноги Дрона.
-Дрон смутился, бегло взглянул на Алпатыча и опять опустил глаза.
-— Ты вздор-то оставь, и народу скажи, чтобы собирались из домов идти в Москву
-и готовили подводы завтра к утру под княжнин обоз, да сам на сходку не ходи.
-Слышишь?
-146
-Дрон вдруг упал в ноги.
-— Яков Алпатыч, уволь! Возьми от меня ключи, уволь ради Христа.
-— Оставь! — сказал Алпатыч строго. — Под тобой насквозь на три аршина вижу,
-— повторил он, зная, что его мастерство ходить за пчелами, знание того, когда сеять
-овес, и то, что он двадцать лет умел угодить старому князю, давно приобрели ему
-славу колдуна, и что способность видеть на три аршина под человеком приписывается
-колдунам.
-Дрон встал и хотел что-то сказать, но Алпатыч перебил его.
-—
-— Что мне с народом делать? — сказал Дрон. — Взбуровило совсем. Я и то им
-говорю...
-— То-то говорю, — сказал Алпатыч. — Пьют? — коротко спросил он.
-— Весь взбуровился, Яков Алпатыч: другую бочку привезли.
-— Так ты слушай. Я к исправнику поеду, а ты народу повести, и чтоб они это
-бросили, и чтобы подводы были.
-— Слушаю, — отвечал Дрон.
-Больше Яков Алпатыч не настаивал. Он долго управлял народом, и знал, что
-главное средство для того, чтобы люди повиновались, состоит в том, чтобы не
-показывать им сомнения в том, что они могут не повиноваться. Добившись от Дрона
-покорного «слушаю-с», Яков Алпатыч удовлетворился этим, хотя он не только
-сомневался, но почти был уверен в том, что подводы без помощи воинской команды не
-будут доставлены.
-И действительно, к вечеру подводы не были собраны. На деревне у кабака была
-опять сходка, и на сходке положено было угнать лошадей в лес и не выдавать подвод.
-Ничего не говоря об этом княжне, Алпатыч велел сложить с пришедших из Лысых Гор
-свою собственную кладь и приготовить этих лошадей под кареты княжны, а сам поехал
-к начальству.
-X.
-После похорон отца, княжна Марья заперлась в своей комнате и никого не впускала
-к себе. К двери подошла девушка сказать, что Алпатыч пришел опросить приказания
-об отъезде. 147
-(Это было ещё до разговора Алпатыча с Дроном.) Княжна Марья приподнялась с
-дивана, на котором она лежала, и сквозь затворенную дверь проговорила, что она
-никуда и никогда не поедет и просит, чтоб ее оставили в покое.
-Окна комнаты, в которой лежала княжна Марья, были на запад. Она лежала на
-диване лицом к стене и, перебирая пальцами пуговицы на кожаной подушке, видела
-только эту подушку, и неясные мысли ее были сосредоточены на одном: она думала о
-невозвратимости смерти и о той своей душевной мерзости, которой она не знала до сих
-пор, и которая выказалась во время болезни ее отца. Она хотела, но не смела молиться,
-не смела в том душевном состоянии, в котором она находилась, обращаться к Богу.
-Она долго лежала в этом положении.
-Солнце зашло на другую сторону дома и косыми, вечерними лучами, в открытые
-окна, осветило комнату и часть сафьянной, подушки, на которую смотрела княжна
-Марья. Ход мыслей ее вдруг приостановился. Она бессознательно приподнялась,
-оправила волоса, встала и подошла к окну, невольно вдыхая в себя прохладу ясного, но
-ветреного вечера.
-«Да, теперь тебе удобно любоваться вечером! Его уж нет, и никто тебе не
-помешает», сказала она себе, и опустившись на стул, она упала головой на
-подоконник.
-Кто-то нежным и тихим голосом назвал ее со стороны сада и поцеловал в голову.
-Она оглянулась. Это была m-lle Bourienne, в черном платье и плёрезах. Она тихо
-подошла к княжне Марье, со вздохом поцеловала ее и тотчас же заплакала. Княжна
-Марья оглянулась на неё. Все прежние столкновения с нею, ревность к ней
-вспомнились княжне Марье; вспомнилось и то, как он последнее время изменился к m-
-lle Bourienne, не мог ее видеть, и, стало быть, как несправедливы были те упреки,
-которые княжна Марья в душе своей делала ей. «Да и мне ли, мне ли, желавшей его
-смерти, осуждать кого-нибудь!» подумала она.
-Княжне Марье живо представилось положение m-lle Bourienne, в последнее время
-отдаленной от ее общества, но вместе с тем зависящей от нее и живущей в чужом
-доме. И ей стало жалко ее. Она кротко-вопросительно посмотрела на нее и протянула
-ей руку. M-lle Bourienne тотчас заплакала, стала целовать ее руку и говорить о горе,
-постигшем княжну, делая 148
-себя участницей этого горя. Она говорила о том, что единственное утешение в ее
-горе есть то, что княжна позволила ей разделить его с нею. Она говорила, что все
-бывшие недоразумения должны уничтожиться перед великим горем, что она чувствует
-себя чистою перед всеми, и что он оттуда видит ее любовь и благодарность. Княжна
-слушала ее, не понимая ее слов, но изредка взглядывая на нее и вслушиваясь в звуки ее
-голоса.
-— Ваше положение вдвойне ужасно, милая княжна, — помолчав немного, сказала
-m-lle Bourienne. — Я понимаю, что вы не могли и не можете думать о себе; но я моею
-любовью к вам обязана это сделать... Алпатыч был у вас? Говорил он с вами об
-отъезде? — спросила она
-Княжна Марья не отвечала. Она не понимала, куда и кто должен был ехать. «Разве
-можно было что-нибудь предпринимать теперь, думать о чем-нибудь? Разве не всё
-равно?» Она не отвечала.
-— Вы знаете ли, ch&#232;re Marie,1
-— сказала m-lle Bourienne. — знаете ли, что мы в
-опасности, что мы окружены французами; ехать теперь опасно. Ежели мы поедем, мы
-почти наверное попадемся в плен, и Бог знает...
-— Ах, ежели бы кто знал, как мне всё, всё рав — —
-него... Алпатыч мне говорил что-то об
-отъезде... Поговорите с ним, я ничего, ничего не могу и не хочу...
-— Я говорила с ним. Он надеется, что мы успеем уехать завтра; но я думаю, что
-теперь лучше бы было остаться здесь, — сказала m-lle Bourienne. — Потому что,
-согласитесь, ch&#232;re Marie попасть в руки солдат или бунтующих мужиков на дороге —
-было бы ужасно. M-lle Bourienne достала из ридикюля объявление (не на русской
-обыкновенной бумаге) французского генерала Рамо о том, чтобы жители не покидали
-своих домов, что им оказано будет должное покровительство французскими властями,
-и подала его княжне.
-— Я думаю, что лучше обратиться к этому генералу, —
-1 милая княжна
-149
-сказала m-lle Bourienne, — и я уверена, что вам будет оказано должное уважение.
-Княжна Марья читала бумагу, и сухие рыдания задергали ее лицо.
-— Через кого вы получили это? — сказала она.
-— Вероятно, узнали, что я француженка по имени, — краснея сказала m-lle
-Bourienne.
-Княжна Марья с бумагой в руке встала от окна, и с бледным лицом, вышла из
-комнаты и пошла в бывший кабинет князя Андрея.
-— Дуняша, позовите ко мне Алпатыча, Дронушку, кого-нибудь! — сказала княжна
-Марья, — и скажите Амалье Карловне, чтоб она не входила ко мне, — прибавила она,
-услыхав голос m-lle Bourienne. — Поскорее ехать! Ехать скорее! — говорила княжна
-Марья, ужасаясь мысли о том, что она могла остаться во власти французов.
-«Чтобы князь Андрей знал, что она во власти французов! Чтоб она, дочь князя
-Николая Андреича Болконского, просила господина генерала Рамо оказать ей
-покровительство и пользовалась его благодеяниями!» Эта мысль приводила ее в ужас,
-заставляла ее содрогаться, краснеть и чувствовать еще неиспытанные ею припадки
-злобы и гордости. Всё, что только было тяжелого и, главное, оскорбительного в ее
-положении, живо представлялось ей. «Они, французы, поселятся в этом доме;
-господин генерал Рамо займет кабинет князя Андрея; будут для забавы перебирать и
-читать его письма и бумаги. M-lle Bourienne lui fera les honneurs de Богучарово.1 Мне
-дадут комнатку из милости; солдаты разорят свежую могилу отца, чтобы снять с него
-кресты и звезды; они мне будут рассказывать о победах над русскими, будут
-притворно выражать сочувствие моему горю...», думала княжна
-чувствовала себя вместе с тем представительницей своего покойного отца и кня
-1
-Мамзель Бурьен будет принимать его с почестями в Богучарове.
-150
-Она пошла в кабинет князя Андрея и, стараясь проникнуться его мыслями,
-обдумывала свое положение.
-Требования жизни, которые она считала уничтоженными со смертью отца, вдруг с
-новою, еще неизвестною силой возникли перед княжной Марьей и охватили ее.
-Взволнованная, красная, она хо
-m-lle Bourienne.
-Алпатыча не было дома: он уехал к начальству. Призванный Михаил Иваныч-
-архитектор, явившийся к княжне Марье с заспанными глазами, ничего не мог сказать
-ей. Он точно с тою же улыбкой согласия, с которою он привык в продолжение
-пятнадцати лет отвечать, не выражая своего мнения, на обращения старого князя,
-отвечал на вопросы княжны Марьи, так что ничего определенного нельзя было
-вывести из его ответов. Призванный старый камердинер Тихон, с опавшим и
-осунувшимся лицом, носившим на себе отпечаток неизлечимого горя, отвечал:
-«слушаю-с» на все вопросы княжны Марьи и едва удерживался от рыданий, глядя на
-нее.
-Наконец вошел в комнату староста Дрон, и низко поклонившись княжне,
-остановился у притолки.
-Княжна Марья прошлась по комнате и остановилась против него.
-— Дронушка, — сказала княжна Марья, видевшая в нем несомненного друга, того
-самого Дронушку, который из своей ежегодной поездки на ярмарку в Вязьму привозил
-ей всякий раз и с улыбкой подавал свои особенные пряники. — Дронушка, теперь
-после нашего несчастия, — начала она и замолчала, не в силах говорить дальше.
-— Все под Богом ходим, — со вздохом сказал он. Они помолчали.
-— Дронушка, Алпатыч куда-то уехал, мне не к кому обратиться. Правду ли мне
-говорят, что мне и уехать нельзя?
-— Отчего же тебе не ехать, ваше сиятельство, ехать можно, — сказал Дрон.
-— Мне сказали, что опасно от неприятеля. Голубчик, я ничего не могу, ничего не
-понимаю, со мной никого нет. Я непременно хочу ехать ночью или завтра рано утром.
-— Дрон молчал. Он исподлобья взглянул на княжну Марью.
-151
-— Лошадей нет, — сказал он, — я и Яков Алпатычу говорил.
-— Отчего же нет? — сказала княжна.
-— Всё от Божьего наказания, — сказал Дрон. — Какие лошади были, под войска
-разобрали, а какие подохли, нынче год такой. Не то лошадей кормить, а как бы самим с
-голоду не помереть! И так по три дня не емши сидят. Нет ничего, разорили в конец.
-— Мужики разорены? У них хлеба нет? — спросила она.
-— Голодною смертью помирают, — сказал Дрон, — не то что подводы.
-— Да отчего же ты не сказал, Дронушка? Разве н
-могу... — Княжне Марье странно было думать, что теперь, в такую минуту, когда такое
-горе наполняло ее душу, могли быть люди богатые и бедные и что могли богатые не
-помочь бедным. Она смутно знала и слышала, что бывает господский хлеб и что его
-дают мужикам. Она знала тоже, что ни брат, ни отец ее не отказали бы в нужде
-мужикам; она только боялась ошибиться как-нибудь в словах насчет этой раздачи
-мужикам хлеба, которым она хотела распорядиться. Она была рада тому, что ей
-представился предлог заботы, такой, для которой ей не совестно было забыть свое
-горе. Она стала расспрашивать Дронушку подробности о нуждах мужиков, и о том, чт&#243;
-есть господского в Богучарове.
-— Ведь у вас есть хлеб господский, братнин? — спросила она.
-— Господский хлеб весь цел,— с гордостью сказал Дрон, — наш князь не
-приказывал продавать.
-— —
-сказала княжна Марья.
-Дрон ничего не ответил и глубоко вздохнул.
-— Ты раздай им этот хлеб, ежели его довольно будет для них. Всё раздай. Я тебе
-приказываю именем брата, и скажи им: что наше, то и ихнее. Мы ничего не пожалеем
-для них. Так им скажи.
-Дрон пристально смотрел на княжну, в то время как она говорила.
-— Уволь ты меня, матушка, ради Бога, вели от меня ключи, принять, — сказал он.
-— Служил 23 года, худого не делал, уволь, ради Бога.
-152
-Княжна Марья не понимала, чего он хотел от нее и от чего от просил уволить себя.
-Она отвечала ему, что она никогда не сомневалась в его преданности, ж что она всё
-готова сделать для него и для мужиков.
-XI.
-Через час после этого Дуняша пришла к княжне с известием, что пришел Дрон и
-все мужики по приказанию княжны собрались у амбара, желая переговорить с
-госпожею.
-— Да я никогда не звала их, — сказала княжна Марья; — я только сказала
-Дронушке, чтобы раздать им хлеба.
-— Только рада Бога, княжна матушка, прикажите их прогнать и не ходите к ним.
-Всё обман один, — говорила Дуняша, — а Яков Алпатыч приедут ж поедем... а вы не
-извольте...
-— Какой же обман? — удивленно спросила княжна.
-— Да уж я знаю, только послушайте меня, ради Бога. Вот и няню хоть спросите.
-Говорят, несогласны уезжать по вашему приказанию.
-— Ты что-нибудь не то говоришь. Да я никогда не приказывала уезжать... —
-сказала княжна Марья. — Позови Дронушку.
-Пришедший Дрон подтвердил слова Дуняши: мужики пришли по приказанию
-княжны.
-— Да я никогда не звала их, — сказала княжна. — Ты верно не так передал им. Я
-только сказала, чтобы ты им отдал хлеб.
-Дрон не отвечая, вздохнул.
-— Если прикажете — они уйдут, — сказал он.
-— Нет, нет, я пойду к ним, — сказала княжна Марья.
-Несмотря на отговариванье Дуняши и няни, княжна Марья вышла на крыльцо.
-Дронушка, Дуняша, няня и Михаил Иваныч шли за нею.
-«Они вероятно думают, что я предлагаю им хлеб с тем, чтоб они остались на своих
-местах и сама уеду, бросив их на произвол французов», думала княжна Марья. «Я им
-буду обещать месячину в подмосковной, квартиры; я уверена, что Andr&#233; еще больше
-бы сделал на моем месте», думала она, подходя в сумерках к толпе, стоявшей на
-выгоне у амбара.
-Толпа скучиваясь зашевелилась, и быстро снялись шляпы. Княжна Марья, опустив
-глаза и путаясь ногами, в платье, 153
-близко подошла к ним. Столько разнообразных старых и молодых глаз было
-устремлено на нее и столько было разных лиц, что княжна Марья не видала ни одного
-лица и, чувствуя необходимость говорить вдруг со всеми, не знала как быть. Но опять
-сознание того, что она — представительница отца и брата, придало ей силы и она
-смело начала свою речь.
-— Я очень рада, что вы пришли, — начала княжна Марья, не поднимая глаз и
-чувствуя, как быстро и сильно билось ее сердце. — Мне Дронушка сказал, что вас
-разорила война. Это наше общее горе, и я ничего не пожалею, чтобы помочь вам. Я
-сама еду, потому что опасно здесь... и неприятель близко... потому что... Я вам отдаю
-всё, мои друзья, и прошу вас взять всё, весь хлеб наш, чтобы у вас не было нужды. А
-ежели вам сказали, что я отдаю вам хлеб с тем, чтобы вы остались здесь, то это
-неправда. Я напротив прошу вас уезжать со всем вашим имуществом в нашу
-подмосковную, и там я беру на себя и обещаю вам, что вы не будете нуждаться. Вам
-дадут и домы и хлеба. — Княжна остановилась. В толпе только слышались вздохи.
-— Я не от себя делаю это, — продолжала княжна, — я это делаю именем
-покойного отца, который был вам хорошим барином, и за брата, и за его сына.
-Она опять остановилась. Никто не прерывал ее молчания.
-— Горе наше общее и будем делить всё пополам. Всё что мое, то ваше, — сказала
-она, оглядывая лица, стоявшие перед нею.
-Все глаза смотрели на нее, с одинаковым выражением, значения которого она не
-могла понять. Было ли это любопытство, преданность, благодарность пли испуг и
-недоверие, но выражение на всех лицах было одинаковое.
-— Много довольны вашими милостями, только нам брать господский хлеб не
-приходится, — сказал голос сзади.
-— Да отчего же? — сказала княжна. — Никто не ответил, и княжна Марья,
-оглядываясь по толпе, замечала, что теперь все глаза, с которыми она встречалась,
-тотчас же опускались.
-— Да отчего же вы не хотите? — спросила она опять. — Никто не отвечал.
-Княжне Марье становилось тяжело от этого молчанья; она старалась уловить чей-
-нибудь взгляд.
-154
-— Отчего вы не говорите? — обратилась княжна к старому старику, который,
-облокотившись на палку, стоял перед ней. — Скажи, ежели ты думаешь, что еще что-
-нибудь нужно. Я всё сделаю, — сказала она, уловив его взгляд. Но он, как будто
-рассердившись за это, опустил совсем голову и проговорил:
-— Чег&#243; соглашаться-то, не нужно нам хлеба.
-— Что ж, нам всё бросить-то? Несогласны. Несогласны... Нет нашего согласия. Мы
-тебя жалеем, и нашего согласия нет. Поезжай сама, одна... — раздалось в толпе с
-разных сторон. И опять на всех лицах этой толпы показалось одно и то же выражение,
-и теперь это было уже наверное не выражение любопытства и благодарности, а
-выражение озлобленной решительности.
-— Да вы не поняли верно, — с грустною улыбкой сказала княжна Марья. — Отчего
-вы не хотите ехать? Я обещаю поселить вас, кормить. А здесь неприятель разорит вас...
-— Но голос ее заглушали голоса толпы.
-— Нет нашего согласия, пускай разоряет! Не берем твоего хлеба, нет согласия
-нашего!
-Княжна Марья старалась уловить опять чей-нибудь взгляд из толпы, но ни один
-взгляд не был устремлен на нее; глаза очевидно избегали ее. Ей стало странно и
-неловко.
-— Вишь, научила ловко, за ней в крепость поди! Дома разори, да в кабалу и ступай.
-Как же? Я хлеб, мол, отдам! — слышались голоса в толпе.
-Княжна Марья, опустив голову, вышла из круга и пошла в дом. Повторив Дрону
-приказание о том, чтобы завтра были лошади для отъезда, она ушла в свою комнату и
-осталась одна с своими мыслями.
-XII.
-Долго эту ночь княжна Марья сидела у открытого окна в своей комнате,
-прислушиваясь к звукам говора мужиков, доносившегося с деревни, но она не думала о
-них. Она чувствовала, что, сколько бы она ни думала о них, она не могла бы понять их.
-Она думала всё об одном — о своем горе, которое теперь, после перерыва,
-произведенного заботами о настоящем, уже сделалось для нее прошедшим. Она теперь
-уже могла вспоминать, могла плакать и могла молиться. С заходом солнца ветер затих.
-Ночь была тихая и свежая. В 12-м часу голоса 155
-стали затихать, пропел петух, из-за лип стала выходить полная луна, поднялся
-свежий, белый туман-роса, и над деревней и над домом воцарилась тишина.
-Одна за другою представлялись ей картины близкого прошедшего — болезни и
-последних минут отца. И с грустною радостью она теперь останавливалась на этих
-образах, отгоняя от себя с ужасом только одно последнее представление его смерти,
-которое — она чувствовала — она была не в силах созерцать даже в своем
-воображении в этот тихий и таинственный час ночи. И картины эти представлялись ей
-с такою ясностью и с такими подробностями, что они казались ей то
-действительностью, то прошедшим, то будущим.
-То ей живо представлялась та минута, когда с ним сделался удар, и его из сада в
-Лысых Горах волокли под руки, и он бормотал что-то бессильным языком, дергал
-седыми бровями, и беспокойно и робко смотрел на нее.
-«Он и тогда хотел сказать мне то, чт&#242; он сказал мне в день своей смерти», думала
-она. — «Он всегда думал н сказал мне». И вот ей со всеми подробностями
-вспомнилась та ночь в Лысых Горах, накануне сделавшегося с ним удара, когда
-княжна Марья, предчувствуя беду, против его воли осталась с ним. Она не спала и
-ночью на цыпочках сошла вниз и, подойдя к двери в цветочную, в которой в эту ночь
-ночевал ее отец, прислушалась к его голосу. Он измученным, усталым голосом
-говорил что-то с Тихоном. Ему видно хотелось поговорить. «И отчего он не позвал
-меня? Отчего он не позволил быть мне тут на месте Тихона?» думала тогда и теперь
-княжна Марья. «Уж он не выскажет никогда никому теперь всего того, чт&#242; было в его
-душе. Уж никогда не вернется для него и для меня эта минута, когда бы он говорил
-всё, чт&#242; ему хотелось высказать, а я, а не Тихон, слушала бы и понимала его. Отчего я
-не вошла тогда в комнату?» думала она. «Может быть, он тогда же бы сказал мне то,
-что он сказал в день смерти. Он и тогда в разговоре с Тихоном два раза спросил про
-меня. Ему хотелось меня видеть, а я стояла тут, за дверью. Ему было грустно, тяжело
-говорить с Тихоном, который не понимал его. Помню, как он заговорил с ним про
-Лизу, как живую, — он забыл, что она умерла, и Тихон напомнил ему, что ее уж нет, и
-он закричал: «дурак». Ему тяжело было. Я слышала из-за двери, как он, кряхтя, лег на
-кровать и громко 156
-прокричал: «Бог мой!» Отчего я не взошла тогда? Чт&#972; ж бы он сделал мне? Чт&#972; бы
-я потеряла? А может быть, тогда же он утешился бы, он сказал бы мне это слово». И
-княжна Марья вслух произнесла то ласкательное слово, которое он сказал ей в день
-смерти. «Ду-ше-нь-ка!» повторила княжна Марья это слово ж зарыдала облегчающими
-душу слезами. Она видела теперь перед собою его лицо. И не то лицо, которое она
-знала с тех пор как себя помнила и которое она всегда видела издалека; а то лицо,
-робкое и слабое, которое ока в последний день, пригибаясь к его рту, чтобы слышать
-то, чт&#242; он говорил, в первый раз рассмотрела вблизи со всеми его морщинами и
-подробностями.
-«Душенька», повторила она.
-«Чт&#972; он думал, когда сказал это слово? Чт&#972; он думает теперь?» вдруг пришел ей
-вопрос, и в ответ на это, она увидала его перед собой с тем выражением лица, которое
-у него было в гробу на обвязанном белым платком лице. И тот ужас, который охватил
-ее тогда, когда она прикоснулась к нему и убедилась, что это не только не был он, но
-что-то таинственное и отталкивающее, охватил ее и теперь. Она хотела думать о
-другом, хотела молиться и ничего не могла сделать. Она большими, открытыми
-глазами смотрела на лунный свет и тени, всякую секунду ждала увидать его мертвое
-лицо, и чувствовала, что тишина, стоявшая над домом и в доме, заковывала ее.
-— Дуняша! — прошептала она. — Дуняша! — вскрикнула она диким голосом, и
-вырвавшись из тишины, побежала к девичьей навстречу бегущим к ней няне и
-девушкам.
-XIII.
-17-го августа Ростов и Ильин, сопутствуемые только что вернувшимся из плена
-Лаврушкой и вестовым гусаром, из своей стоянки Янково, в 15-ти верстах от
-Богучарова, поехали кататься верхами — попробовать новую купленную Ильиным
-лошадь и разузнать, нет ли в деревнях сена.
-Богучарово находилось последние три дня между двумя неприятельскими армиями,
-так что так же легко мог зайти туда русский ариергард, как и французский авангард, и
-потому Ростов, как заботливый эскадронный командир, желал прежде французов
-воспользоваться тем провиантом, который оставался в Богучарове.
-157
-Ростов и Ильин были в самом веселом расположении духа. Дорогой в Богучарово, в
-княжеское именье с усадьбой, где они надеялись найти большую дворню и
-хорошеньких девушек, они то расспрашивали Лаврушку о Наполеоне и смеялись его
-рассказам, то перегонялись, пробуя лошадь Ильина.
-Ростов и не знал и не думал, что эта деревня, в которую он ехал, была именье того
-самого Болконского, который был женихом его сестры.
-Ростов с Ильиным в последний раз выпустили на перегонку лошадей в изволок
-перед Богучаровым, и Ростов, перегнавший Ильина, первый вскакал в улицу деревни
-Богучарова.
-— Ты вперед взял, — говорил раскрасневшийся Ильин.
-— Да, всё вперед, и на лугу вперед, и тут, — отвечал Ростов, поглаживая рукой
-своего взмылившегося донца.
-— А я на французской, ваше сиятельство, — сзади говорил Лаврушка, называя
-французскою свою упряжную клячу, — перегнал бы, да только срамить не хотел.
-Они шагом подъехали к амбару, у которого стояла большая толпа мужиков.
-Некоторые мужики сняли шапки, некоторые, не снимая шапок, смотрели на
-подъехавших. Два старые, длинные мужика, с сморщенными лицами и редкими
-бородами, вышли из кабака и с улыбками, качаясь и распевая какую-то нескладную
-песню, подошли к офицерам.
-— Молодцы! — сказал, смеясь, Ростов. — Что сено есть?
-— И одинакие какие..., — сказал Ильин.
-— Развесс...о...оо...олая бе...се...бе...е...се..., — распевал мужик с счастливою
-улыбкой.
-Один мужик вышел из толпы и подошел к Ростову.
-— Вы из каких будете? — спросил он.
-— Французы, — отвечал смеючись Ильин. — Вот и Наполеон сам, — сказал он,
-указывая на Лаврушку.
-— Стало быть, русские будете? — переспросил мужик.
-— А много вашей силы тут? — спросил другой небольшой мужик, подходя к ним.
-— Много, много, — отвечал Ростов. — Да вы чт&#243; ж собрались тут? — прибавил он,
-— праздник что ль?
-— Старички собрались, по мирскому делу, — отвечал мужик, отходя от него.
-158
-В это время по дороге от барского дома показались две женщины и человек в бедой
-шляпе, шедшие к офицерам.
-— В розовом моя, чур не отбивать! — сказал Ильин, заметив решительно
-подбегавшую к нему Дуняшу.
-— Наша будет! — подмигнув сказал Ильину Лаврушка.
-— Что, моя красавица, нужно? — сказал Ильин улыбаясь.
-— Княжна приказала спросить, какого вы полка и как ваша фамилия?
-— Это граф Ростов, эскадронный командир, а я ваш покорный слуга.
-— Бе...се...е...ду...шка!.. — распевал пьяный мужик, счастливо улыбаясь и глядя на
-Ильина, разговаривающего с девушкой. Вслед за Дуняшей подошел к Ростову
-Алпатыч, еще издали сняв свою шляпу.
-— Осмелюсь беспокоить, ваше благородие, — сказал он с почтительностью, но с
-относительным пренебрежением к юности этого офицера, и заложив руку за пазуху. —
-Моя госпожа, дочь скончавшегося сего 15-го числа, генерал-аншефа князя Николая
-Андреевича Болконского, находясь в затруднении по случаю невежества этих лиц —
-он указал на мужиков — просит вас пожаловать... не угодно ли будет, — с грустною
-улыбкой сказал Алпатыч, — отъехать несколько, а то не так удобно при... — Алпатыч
-указал на двух мужиков, которые сзади так и носились около него, как слепни около
-лошади.
-— А!.. Алпатыч... А! Яков Алпатыч!.. Важно! прости ради Христа. Важно! А?.. —
-говорили мужики, радостно улыбаясь ему. Ростов посмотрел на пьяных мужиков и
-улыбнулся.
-— Или может это утешает ваше сиятельство? — сказал Яков Алпатыч с степенным
-видом, не заложенною за пазуху рукой указывая на стариков.
-— Нет, тут утешенья мало, — сказал Ростов и отъехал. — В чем дело? — спросил
-он.
-— Осмелюсь доложить вашему сиятельству, что грубый народ здешний не желает
-выпустить госпожу из именья и угрожает отпрячь лошадей, так что с утра всё уложено,
-и ее сиятельство не могут выехать.
-— Не может быть! — вскрикнул Ростов.
-— Имею честь докладывать вам сущую правду, — повторил Алпатыч.
-159
-Ростов слез с лошади и, передав ее вестовому, пошел с Алпатычем к дому,
-расспрашивая его о подробностях дела. Действительно, вчерашнее предложение
-княжны мужикам хлеба, ее объяснение с Дроном и с сходкою, так испортили дело, что
-Дрон окончательно сдал ключи, присоединился к мужикам и не являлся по требованью
-Алпатыча, и что поутру, когда княжна велела закладывать, чтоб ехать, мужики вышли
-большою толпой к амбару и выслали сказать, что они не выпустят княжны из деревни,
-что есть приказ, чтобы не вывозиться, и они выпрягут лошадей. Алпатыч выходил к
-ним, усовещевая их, но ему отвечали (больше всех говорил Карп; Дрон не показывался
-из толпы), что княжну нельзя выпустить, что на то приказ есть; а что пускай княжна
-остается, и они по старому будут служить ей и во всем повиноваться.
-В ту минуту, когда Ростов и Ильин проскакали по дороге, княжна Марья, несмотря
-на отговариванье Алпатыча, няни и девушек, велела закладывать и хотела ехать; но,
-увидав проскакавших кавалеристов, их приняли за французов, кучера разбежались, и в
-доме поднялся плач женщин.
-— Батюшка! отец родной! Бог тебя послал, — говорили умиленные голоса в то время,
-как Ростов проходил через переднюю.
-Княжна Марья, потерянная и бессильная, сидела в зале, в то время как к ней ввели
-Ростова. Она не понимала, кто он, и зачем он, и что с нею будет. Увидав его русское
-лицо и по входу его и первым сказанным словам признав его за человека своего круга,
-она взглянула на него своим глубоким и лучистым взглядом и начала говорить
-обрывавшимся и дрожавшим от волнения голосом. Ростову тотчас же представилось
-что-то романическое в этой встрече. «Беззащитная, убитая горем девушка, одна,
-оставленная на произвол грубых, бунтующих мужиков! И какая-то странная судьба
-натолкнула меня сюда!» думал Ростов, слушая ее и глядя на нее. — «И какая кротость,
-благородство в ее чертах и в выражении!» думал он, слушая ее робкий рассказ.
-Когда она заговорила о том, что всё это случилось на другой день после похорон
-отца, ее голос задрожал. Она отвернулась и потом, как бы боясь, чтобы Ростов не
-принял ее слова за желание разжалобить его, вопросительно-испуганно взглянула на
-него. У Ростова слезы стояли в глазах. Княжна 160
-Марья заметила это и благодарно посмотрела на Ростова тем своим лучистым
-взглядом, который заставлял забывать некрасивость ее лица.
-— Не могу выразить, княжна, как я счастлив тем, что я случайно заехал сюда и
-буду в состоянии показать вам свою готовность, — сказал Ростов, вставая. — Извольте
-ехать, и я отвечаю вам своею честью, что ни один человек не посмеет сделать вам
-неприятность, ежели вы мне только позволите конвоировать вас, — и, почтительно
-поклонившись, как кланяются дамам царской крови, он направился к двери.
-Почтительностью своего тона Ростов как будто показывал, что, несмотря на то, что
-он за счастье бы счел свое знакомство с нею, он не хотел пользоваться случаем ее
-несчастия для сближения с нею.
-Княжна Марья поняла и оценила этот тон.
-— Я очень, очень благодарна вам, — сказала ему княжна по-французски, — но
-надеюсь, что всё это было только недоразуменье, и что никто не виноват в том. —
-Княжна вдруг заплакала. — Извините меня, — сказала она.
-Ростов, нахмурившись, еще раз низко поклонился и вышел из комнаты.
-XIV.
-— Ну чт&#243;, мил&#224;? Нет, брат, розовая моя прелесть, и Дуняшей зовут... — Но,
-взглянув на лицо Ростова, Ильин замолк. Он видел, что его герой и командир
-находился совсем в другом строе мыслей.
-Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами
-направился к деревне.
-— Я им покажу, я им задам, разбойникам, — говорил он про себя.
-Алпатыч плывущим шагом, чтобы только не бежать, рысью едва догнал Ростова.
-— Какое решение изволили принять? — сказал он, догнав его. — Ростов
-остановился и, сжав кулаки, вдруг грозно подвинулся на Алпатыча.
-— Решенье? Какое решенье? Старый хрыч! — крикнул он на него. — Ты чего
-смотрел? А? Мужики бунтуют, а ты не умеешь справиться? Ты сам изменник. Знаю я
-вас, шкуру спущу со всех... — И, как будто боясь растратить понапрасну запас 161
-своей горячности, он оставил Алпатыча и быстро пошел вперед. Алпатыч, подавив
-чувство оскорбления, плывущим шагом поспевал за Ростовым и продолжал сообщать
-ему свои соображения. Он говорил, что мужики находились в закоснелости, что в
-настоящую минуту было неблагоразумно противуборствовать им, не имея военной
-команды, что не лучше ли бы было послать прежде за командой.
-— Я им дам воинскую команду... Я их попротивоборствую, — бессмысленно
-приговаривал Николай, задыхаясь от неразумной, животной злобы и потребности
-излить эту злобу. Не соображая того, что будет делать, бессознательно, быстрым,
-решительным шагом он подвигался к толпе, И чем ближе он подвигался к ней, тем
-больше чувствовал Алпатыч, что неблагоразумный поступок его может произвести
-хорошие результаты. То же чувствовали и мужики толпы, глядя на его быструю и
-твердую походку и решительное, нахмуренное лицо.
-После того как гусары въехали в деревню и Ростов прошел к княжне, в толпе
-произошло замешательство и раздор. Некоторые мужики стали говорить, что эти
-приехавшие были русские, и как бы они не обиделись тем, что не выпускают
-барышню. Дрон был того же мнения; но как только он выразил его, так Карп и другие
-мужики напали на бывшего старосту.
-— Ты мир-то поедом ел сколько годов? — кричал па него Карп. — Тебе всё одно!
-Ты кубышку выроешь, увезешь, тебе что, разори наши дом&#224;, али нет?
-— Сказано, порядок чтоб был, не езди ни кто из домов, чтобы ни синь пороха не
-вывозить, — вит она и вся! — кричал другой.
-— Очередь на твоего сына была, а ты небось гладуха своего пожалел, — вдруг
-быстро заговорил маленький старичок, нападая на Дрона, — а моего Ваньку забрил.
-Эх, умирать будем!
-— То-то умирать будем!
-— Я от миру не отказчик, — говорил Дрон.
-— То-то не отказчик, брюхо отростил!..
-Два длинные мужика говорили свое. Как только Ростов, сопутствуемый Ильиным,
-Лаврушкой и Алпатычем, подошел к толпе, Карп, заложив пальцы за кушак, слегка
-улыбаясь, вышел вперед. Дрон напротив зашел в задние ряды, и толпа сдвинулась
-плотнее.
-162
-— Эй! кто у вас староста тут? — крикнул Ростов, быстрым шагом подойдя к толпе.
-— Староста-то? На чт&#242; вам?.. — спросил Карп.
-Но не успел он договорить, как шапка слетела с него и голова мотнулась на бок от
-сильного удара.
-— Шапки долой, изменники! — крикнул полнокровный голос Ростова. — Где
-староста? — неистовым голосом кричал он.
-— Старосту, старосту кличет... Дрон Захарыч, вас, — послышались кое-где
-торопливо-покорные голоса, и шапки стали сниматься с голов.
-— Нам бунтовать нельзя, мы порядки блюдем, — проговорил Карп, и несколько
-голосов сзади в то же мгновенье заговорили вдруг:
-— Как старички порешили, много вас начальства...
-— Разговаривать?.. Бунт!.. Разбойники! Изменники! — бессмысленно, не своим
-голосом завопил Ростов, хватая за ворот Карпа. — Вяжи его, вяжи! — кричал он, хотя
-некому было вязать его кроме Лаврушки и Алпатыча.
-Лаврушка однако подбежал к Карпу и схватил его сзади за руки.
-— Прикажете наших из-под горы кликнуть? — крикнул он.
-Алпатыч обратился к мужикам, вызывая двоих по именам, чтобы вязать Карпа.
-Мужики покорно вышли из толпы и стали распоясываться.
-— Староста где? — кричал Ростов.
-Дрон, с нахмуренным и бледным лицом, вышел из толпы.
-— Ты староста? Вязать, Лаврушка, — кричал Ростов, как будто и это приказание не
-могло встретить препятствий. И действительно еще два мужика стали вязать Дрона,
-который, как бы помогая им, снял с себя кушак и подал им.
-— А вы все слушайте меня, — Ростов обратился к мужикам: — Сейчас марш по
-домам, и чтобы голоса вашего я не слыхал.
-— Чт&#243; ж, мы никакой обиды не сделали. Мы только, значит, по глупости. Только
-вздор наделали... Я же сказывал, что непорядки, — послышались голоса, упрекавшие
-друг друга.
-— Вот я же вам говорил, — сказал Алпатыч, вступая в свои права. — Нехорошо,
-ребята!
-— Глупость наша, Яков Алпатыч, — отвечали голоса, и толпа тотчас же стала
-расходиться и рассыпаться по деревне.
-163
-Связанных двух мужиков повели на барский двор. Два пьяные мужика шли за
-ними.
-— Эх, посмотрю я на тебя! — говорил один из них, обращаясь к Карпу.
-— Разве можно так с господами говорить? Ты думал что? Дурак, — подтверждал
-другой, — право дурак!
-Через два часа подводы стояли на дворе богучаровского дома. Мужики оживленно
-выносили и укладывали на подводы господские вещи, и Дрон, по желанию княжны
-Марьи выпущенный из рундука, куда его заперли, стоя на дворе, распоряжался
-мужиками.
-— Ты ее так дурно не клади, — говорил один из мужиков, высокий человек с
-круглым, улыбающимся лицом, принимая из рук горничной шкатулку. — Она ведь
-тоже денег ст&#242;ит. Что же ты ее так-то вот бросишь или под веревку — а она и
-потрется. Я так не люблю. А чтобы всё честно, по закону было. Вот так-то, под
-рогожку, да сенцом прикрои, вот и важно.
-— Ишь книг-то, книг, — сказал другой мужик, выносивший библиотечные шкапы
-князя Андрея. — Ты не цепляй! А грузно, ребята, книги здоровые!
-— Да, писали, не гуляли! — значительно подмигнув, сказал высокий, круглолицый
-мужик, указывая на лексиконы, лежавшие сверху.
-—————
-Ростов, не желая навязывать свое знакомство княжне, не пошел к ней, а остался на
-деревне, ожидая ее выезда. Дождавшись выезда экипажей княжны Марьи из дома,
-Ростов сел верхом и до пути, занятого нашими войсками, в двенадцати верстах от
-Богучарова, верхом провожал ее. В Янкове, на постоялом дворе, он простился с нею
-почтительно, в первый раз позволив себе поцеловать ее руку.
-— Как вам не совестно, — краснея отвечал он княжне Марье на выражение
-благодарности за ее спасенье (как она называла его поступок), — каждый становой
-сделал бы то же. Если бы нам только приходилось воевать с мужиками, мы бы не
-допустили так далеко неприятеля, — говорил он, стыдясь чего-то и стараясь
-переменить разговор. — Я счастлив только, что имел случай познакомиться с вами.
-Прощайте, княжна, желаю вам счастия и утешения, и желаю встретиться с вами при
-164
-более счастливых условиях. Ежели вы не хотите заставить краснеть меня,
-пожалуста не благодарите.
-Но княжна, если не благодарила более словами, благодарила его всем выражением
-своего сиявшего благодарностью и нежностью лица. Она не могла верить ему, что ей
-не за чт&#243; благодарить его. Напротив, для нее несомненно было то, что, ежели бы его не
-было, то она наверное должна была бы погибнуть и от бунтовщиков и от французов;
-что он для. того, чтобы спасти ее, подвергал себя самым очевидным и страшным
-опасностям; и еще несомненнее было то, что он был человек с высокою и благородною
-душой, который умел понять ее положение и горе. Его добрые и честные глаза с
-выступившими на них слезами в то время, как она сама заплакав, говорила с ним о
-своей потере, не выходили из ее воображения.
-Когда она простилась с ним и осталась одна, княжна Марья вдруг почувствовала в
-глазах слезы, и тут уж не в первый раз ей представился странный вопрос, любит ли она
-его?
-По дороге дальше к Москве, несмотря на то, что положение княжны было не
-радостно, Дуняша, ехавшая с ней в карете, не раз замечала, что княжна, высунувшись в
-окно кареты, чему-то радостно и грустно улыбалась.
-«Ну чт&#243; же, ежели бы я и полюбила его?» думала княжна Марья.
-Как ни стыдно ей было признаться себе, что она первая полюбила человека,
-который, может быть, никогда не полюбит ее, она утешала себя мыслью, что никто
-никогда не узнает этого и что она не будет виновата, ежели будет до конца жизни,
-никому не говоря о том, любить того, которого она любила в первый и в последний
-раз.
-Иногда она вспоминала его взгляды, его участие, его слова, по и ей казалось
-счастье не невозможным. И тогда-то Дуняша замечала, что она улыбаясь глядела в
-окно кареты.
-«И надо было ему приехать в Богучарово, и в эту самую минуту!» думала княжна
-Марья. — «И надо было его сестре отказать князю Андрею!» И во всем этом княжна
-Марья видела волю Провиденья.
-Впечатление, произведенное на Ростова княжной Марьей, было очень приятное.
-Когда он вспоминал про нее, ему становилось весело, и когда товарищи, узнав о
-бывшем с ним приключении в Богучарове, шутили ему, что он, поехав за сеном, 165
-подцепил одну из самых богатых невест в России, Ростов сердился. Он сердился
-именно потому, что мысль о женитьбе на приятной для него, кроткой княжне Марье с
-огромным состоянием, не раз против его воли приходила ему в голову. Для себя лично
-Николай не мог желать жены лучше княжны Марьи: женитьба на ней сделала бы
-счастье графини — его матери и поправила бы дела его отца; и даже — Николай
-чувствовал это — сделала бы счастье княжны Марьи.
-Но Соня? И данное слово? И от этого-то Ростов сердился, когда ему шутили о
-княжне Болконской.
-XV.
-Приняв командованье над армиями, Кутузов вспомнил, о князе Андрее и послал
-ему приказание прибыть в главную квартиру.
-Князь Андрей приехал в Царево-Займище в тот самый день и в то самое время дня,
-когда Кутузов делал первый смотр войскам. Князь Андрей остановился в деревне у
-дома священника, у которого стоял экипаж главнокомандующего, и сел на лавочке у
-ворот, ожидая светлейшего, как все называли теперь Кутузова. На поле за деревней
-слышны были то звуки полковой музыки, то рев огромного количества голосов
-кричавших: «ура!» новому главнокомандующему. Тут же у ворот, шагах в 10-ти от
-князя Андрея, пользуясь отсутствием князя и прекрасною погодой, стояли два
-денщика, курьер и дворецкий. Черноватый, обросший усами и бакенбардами,
-маленький гусарский подполковник подъехал к воротам и, взглянув на князя Андрея,
-спросил: здесь ли стоит светлейший и скоро ли он будет?
-Князь Андрей сказал, что он не принадлежит к штабу светлейшего и тоже
-приезжий. Гусарский подполковник обратился к нарядному денщику, и денщик
-главнокомандующего сказал ему с тою особенною презрительностью, с которою
-говорят денщики главнокомандующих с офицерами:
-— Чт&#242; светлейший? Должно быть сейчас будет. Вам чт&#243;?
-Гусарский подполковник усмехнулся в усы на тон денщика, слез с лошади, отдал ее
-вестовому и подошел к Болконскому, слегка поклонившись ему. Болконский
-посторонился на лавке. Гусарский подполковник сел подле него.
-— Тоже дожидаетесь главнокомандующего? — заговорил 166
-гусарский подполковник. — Говорят всем доступен, слава Богу. А то с
-колбасниками беда! Не даром Ермолов в немцы просился. Теперь авось и русским
-говорить можно будет. А то чорт знает, чт&#243; делали. Всё отступали — всё отступали.
-Вы делали поход? — спросил он.
-— Имел удовольствие, — отвечал князь Андреи, — не только участвовать в
-отступлении, но и потерять в этом отступлении все, чт&#242; имел дорогого, не говоря об
-именьях и родном доме... отца, который умер с горя. Я смоленский.
-— А?.. Вы князь Болконский? Очень рад познакомиться: подполковник Денисов,
-более известный под именем Васьки, — сказал Денисов, пожимая руку князя Андрея и
-с особенно-добрым вниманием вглядываясь в лицо Болконского. — Да, я слышал, —
-сказал он с сочувствием, и помолчав немного, продолжал: — Вот и скифская война.
-Это всё хорошо, только не для тех, кто своими боками отдувается. А вы князь Андрей
-Болконский? — Он покачал головой. — Очень рад. князь, очень рад познакомиться, —
-прибавил он опять с грустною улыбкой, пожимая ему руку.
-Князь Андрей знал Денисова по рассказам Наташи о ее первом женихе. Это
-воспоминанье и сладко и больно перенесло его теперь к тем болезненным ощущениям,
-о которых он последнее время давно уже не думал, но которые всё-таки были в его
-душе. В последнее время столько других и таких серьезных впечатлений, как
-оставление Смоленска, его приезд в Лысые Горы, недавнее известие о смерти отца, —
-столько ощущений было испытано им, что эти воспоминания уже давно не приходили
-ему, и когда пришли, далеко не подействовали на него с прежнею силой. И для
-Денисова тот ряд воспоминаний, которые вызвало имя Болконского, было далекое,
-поэтическое прошедшее, когда он, после ужина и пения Наташи, сам не зная как,
-сделал предложение пятнадцати-летней девочке. Он улыбнулся воспоминаниям того
-времени и своей любви к Наташе и тотчас же перешел к тому, что страстно и
-исключительно теперь занимало его. Это был план кампании, который он придумал,
-служа во время отступления на аванпостах. Он представлял этот план Барклаю-де-
-Толли, и теперь намерен был представить его Кутузову. План основывался на том, что
-операционная линия французов слишком растянута и что вместо того или вместе с тем,
-чтобы действовать с фронта, загораживая дорогу французам, 167
-нужно было действовать на их сообщения. Он начал разъяснять свой план князю
-Андрею.
-— Они не могут удержать всей этой линии. Это невозможно, я отвечаю, что прорву
-их; дайте мне 500 человек, я разорву их, это верно! Одна система — партизанская.
-Денисов встал и, делая жесты, излагал свой план Болконскому. В средине его
-изложения крики армии, более нескладные, более распространенные и сливающиеся с
-музыкой и песнями, послышались на месте смотра. На деревне послышался топот и
-крики.
-— Сам едет, — крикнул казак, стоявший у ворот, — едет! Болконский и Денисов
-подвинулись к воротам, у которых стояла кучка солдат (почетный караул) и увидали
-подвигавшегося по улице Кутузова, верхом на невысокой гнедой лошадке. Огромная
-свита генералов ехала за ним. Барклай ехал почти рядом; толпа офицеров бежала за
-ними и вокруг них и кричала: «ура!»
-Вперед его во двор проскакали адъютанты. Кутузов, нетерпеливо подталкивая свою
-лошадь, плывшую иноходью под его тяжестью, и беспрестанно кивая головой,
-прикладывал руку к белой кавалергардской (с красным околышем и без козырька)
-фуражке, которая была на нем. Подъехав к почетному караулу молодцов-гренадеров,
-большею частью кавалеров, отдававших ему честь, он с минуту молча, внимательно
-посмотрел на них начальническим упорным взглядом и обернулся к толпе генералов и
-офицеров, стоявших вокруг него. Лицо его вдруг приняло тонкое выражение; он
-вздернул плечами с жестом недоумения.
-— И с такими молодцами всё отступать и отступать! — сказал он. — Ну, до
-свиданья, генерал, — прибавил он и тронул лошадь в ворота мимо князя Андрея и
-Денисова.
-— Ура! ура! ура! — кричали сзади его.
-С тех пор, как не видал его князь Андрей, Кутузов еще потолстел, обрюзг и оплыл
-жиром. Но знакомые ему белый глаз и рана, и выражение усталости в его лице и
-фигуре были те же. Он был одет в мундирный сюртук (плеть на тонком ремне висела
-через плечо), и тяжело расплываясь и раскачиваясь, сидел на своей бодрой лошадке.
-— Фю... фю... фю... — засвистал он чуть слышно, въезжая на двор. На лице его
-выражалась радость успокоения человека, намеревающегося отдохнуть после
-представительства. Он 168
-вынул левую ногу из стремени, повалившись всем телом и поморщившись от
-усилия, с трудом занес ее на седло, облокотился коленкой, крякнул и спустился на
-руки к казакам и адъютантам, поддерживавшим его.
-Он оправился, оглянулся своими сощуренными глазами и, взглянув на князя
-Андрея, видимо не узнав его, зашагал своею ныряющею походкой к крыльцу.
-— Фю... фю... фю, — просвистал он, и опять оглянулся на князя Андрея.
-Впечатление лица князя Андрея, только после нескольких секунд (как это часто бывает
-у стариков), связалось с воспоминанием о его личности.
-— А здравствуй, князь, здравствуй, голубчик, пойдем... — устало проговорил он,
-оглядываясь, и тяжело вошел на скрипящее под его тяжестью крыльцо. Он
-расстегнулся и сел на лавочку, стоявшую на крыльце.
-— Ну чт&#243; отец?
-— Вчера получил известие о его кончине, — коротко сказал князь Андрей.
-Кутузов испуганно-открытыми глазами посмотрел на князя Андрея, потом снял
-фуражку и перекрестился: «Царство ему небесное! Да будет воля Божия над всеми
-нами!» Он тяжело, всею грудью вздохнул и помолчал. «Я его любил и уважал и
-сочувствую тебе всею душой». Он обнял князя Андрея, прижал его к своей жирной
-груди и долго не отпускал от себя. Когда он отпустил его, князь Андрей увидал, что
-расплывшие губы Кутузова дрожали, и на глазах были слезы. Он вздохнул и взялся
-обеими руками за лавку, чтобы встать.
-— Пойдем, пойдем ко мне, поговорим, — сказал он; но в это время Денисов, так же
-мало робевший перед начальством, как и перед неприятелем, несмотря на то, что
-адъютанты у крыльца сердитым шопотом останавливали его, смело, стуча шпорами по
-ступенькам, вошел на крыльцо. Кутузов, оставив руки упертыми на лавку, недовольно
-смотрел на Денисова. Денисов, назвав себя, объявил, что имеет сообщить его светлости
-дело большой важности для блага отечества. Кутузов усталым взглядом стал смотреть
-на Денисова и досадливым жестом, приняв руки и сложив их на животе, повторил:
-«Для блага отечества? Ну чт&#972; такое? Говори». Денисов покраснел как девушка (так
-странно было видеть краску на этом усатом, старом и пьяном лице) и смело начал
-излагать свой план разрезания 169
-операционной линии неприятеля между Смоленском и Вязьмой. Денисов жил в
-этих краях и знал хорошо местность. План его казался несомненно хорошим, в
-особенности но той силе убеждения, которая была в его словах. Кутузов смотрел себе
-на ноги и изредка оглядывался на двор соседней избы, как будто он ждал чего-то
-неприятного оттуда. Из избы, на которую он смотрел, действительно во время речи
-Денисова, показался генерал с портфелем под мышкой.
-— Чт&#243;? — в середине изложения Денисова проговорил Кутузов, — уже готовы?
-— Готов, ваша светлость, — сказал генерал. Кутузов покачал головой, как бы
-говоря: «как это всё успеть одному человеку», и продолжал слушать Денисова.
-— Даю честное благородное слово русского офицера, — говорил Денисов, — что я
-разорву сообщения Наполеона.
-— Тебе Кирилл Андреевич Денисов, обер-интендант, как приходится? — перебил
-его Кутузов.
-— Дядя родной, ваша светлость.
-— О! приятели были, — весело сказал Кутузов. — Хорошо, хорошо, голубчик,
-оставайся тут при штабе, завтра поговорим, — Кивнув головой Денисову, он
-отвернулся и протянул руку к бумагам, которые принес ему Коновницын.
-— Не угодно ли вашей светлости пожаловать в комнаты, — недовольным голосом
-сказал дежурный генерал: — необходимо рассмотреть планы и подписать некоторые
-бумаги. — Вышедший из двери адъютант доложил, что в квартире всё было готово. Но
-Кутузову видимо, хотелось войти в комнаты уже свободным. Он поморщился...
-— Нет, вели подать, голубчик, сюда столик, я тут посмотрю,— сказал он. — Ты не
-уходи, — прибавил он, обращаясь к князю Андрею. Князь Андрей остался на крыльце,
-слушая дежурного генерала.
-Во время доклада, за входною дверью князь Андрей слышал женское шептанье и
-хрустение женского шелкового платья. Несколько раз, взглянув по тому направлению,
-он замечал за дверью, в розовом платье и лиловом шелковом платке на голове, полную,
-румяную и красивую женщину с блюдом, которая очевидно ожидала входа
-главнокомандующего. Адъютант Кутузова шопотом объяснил князю Андрею, что это
-была хозяйка дома, попадья, которая намеревалась подать хлеб-соль его светлости. 170
-Муж ее встретил светлейшего с крестом в церкви, а она дома... «Очень
-хорошенькая», прибавил адъютант с улыбкой. Кутузов оглянулся на эти слова. Кутузов
-слушал доклад дежурного генерала (главным предметом которого была критика
-позиции при Цареве-Займище), так же, как он слушал Денисова, так же, как он слушал
-семь лет тому назад прения Аустерлицкого военного совета. Он очевидно слушал
-только от того, что у него были уши, которые, несмотря на то что в одном из них был
-морской канат, не могли не слышать; но очевидно было, что ничто из того, что мог
-сказать ему дежурный генерал, не могло не только удивить или заинтересовать его, но
-что он знал вперед всё, что ему скажут и слушал всё это только потому, что надо
-прослушать, как надо прослушать поющийся молебен. Всё, чт&#242; говорил Денисов, было
-дельно и умно. То, чт&#242; говорил дежурный генерал, было еще дельнее и умнее, но
-очевидно было, что Кутузов презирал и знание и ум, и знал что-то другое, что должно
-было решить дело, — что-то другое, независимое от ума и знания. Князь Андрей
-внимательно следил за выражением лица главнокомандующего, и единственное
-выражение, которое он мог заметить в нем, было выражение скуки, любопытства к
-тому, чт&#242; такое означал женский шопот за дверью, и желание соблюсти приличие.
-Очевидно было, что Кутузов презирал ум и знание и даже патриотическое чувство,
-которое выказывал Денисов, но презирал не умом, не чувством, не знанием (потому
-что он и не старался выказывать их), а он презирал их чем-то другим. Он презирал их
-своей старостью, своею опытностью жизни. Одно распоряжение, которое от себя в этот
-доклад сделал Кутузов, относилось до мародерства русских войск. Дежурный генерал,
-в конце доклада представил светлейшему к подписи бумагу о взыскании с армейских
-начальников по прошению помещика за скошенный зеленый овес.
-Кутузов зачмокал губами, и закачал головой, выслушав это дело.
-— В печку... в огонь! И раз навсегда тебе говорю, голубчик, — сказал он, — все эти
-дела в огонь. Пускай косят хлеба и жгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не
-позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. Дрова рубят — щепки летят. —
-Он взглянул еще раз на бумагу — О, аккуратность немецкая! — проговорил он, качая
-головой.
-171
-XVI.
-— Ну теперь всё, — сказал Кутузов, подписывая последнюю бумагу и, тяжело
-поднявшись и расправляя складки своей белой, пухлой шеи, с повеселевшим лицом
-направился к двери.
-Попадья, с бросившеюся кровью в лицо, схватилась за блюдо которое, несмотря на
-то, что она так долго приготовлялась, она всё-таки не успела подать во-время. И с
-низким поклоном она поднесла его Кутузову.
-Глаза Кутузова прищурились; он улыбнулся, взял рукой ее за подбородок и сказал:
-— И красавица какая! Спасибо, голубушка!
-Он достал из кармана шаровар несколько золотых и положил ей на блюдо.
-— Ну что, как живешь? — сказал Кутузов, направляясь к отведенной для него
-комнате. Попадья, улыбаясь ямочками на румяном лице, прошла за ним в горницу.
-Адъютант вышел к князю Андрею на крыльцо и приглашал его завтракать; через
-полчаса князя Андрея позвали опять к Кутузову. Кутузов лежал на кресле в том же
-расстегнутом сюртуке. Он держал в руке французскую книгу и при входе князя
-Андрея, заложив ее ножом, свернул. Это были Les chevaliers du Cygne,1 сочинение
-madame de Genlis,2 как увидал князь Андрей по обертке.
-— Ну садись, садись тут, поговорим, — сказал Кутузов. — Грустно, очень грустно.
-Но помни, дружок, что я тебе отец, другой отец... — Князь Андрей рассказал Кутузову
-всё, что он знал о кончине своего отца, и о том чт&#242; он видел в Лысых Горах, проезжая
-через них.
-— До чего... до чего довели! — проговорил вдруг Кутузов взволнованным голосом,
-очевидно ясно представив себе, из рассказа князя Андрея, положение, в котором
-находилась Россия. — Дай срок, дай срок, — прибавил он с злобным выражением лица
-и, очевидно не желая продолжать этого волновавшего его разговора, сказал: — Я тебя
-вызвал, чтоб оставить при себе.
-— Благодарю вашу светлость, — отвечал князь Андрей, — но я боюсь, что не
-гожусь больше для штабов, — сказал он с улыбкой, которую Кутузов заметил. Кутузов
-вопросительно 1 Рыцари Лебедя,
-2 мадам де Жаилие,
-172
-посмотрел на него. — А главное, — прибавил князь Андрей, — я привык к полку,
-полюбил офицеров, и люди меня, кажется, полюбили. Мне бы жалко было оставить
-полк. Ежели я отказываюсь от чести быть при вас, то поверьте...
-Умное, доброе и вместе с тем тонко-насмешливое выражение светилось на пухлом
-лице Кутузова. Он перебил Болконского.
-— Жалею, ты бы мне нужен был; но ты прав, ты прав. Нам не сюда люди нужны.
-Советчиков всегда много, а людей нет. Не такие бы полки были, если бы все советчики
-служили там в полках, как ты. Я тебя с Аустерлица помню... Помню, помню, с
-знаменем помню, — сказал Кутузов, и радостная краска бросилась в лицо князя
-Андрея при этом воспоминании. Кутузов притянул его за руку, подставляя ему щеку, и
-опять князь Андрей на глазах старика увидал слезы. Хотя князь Андрей и знал, что
-Кутузов был слаб на слезы, и что он особенно ласкает его и жалеет вследствие желания
-выказать сочувствие к его потере, но князю Андрею и радостно и лестно было это
-воспоминание об Аустерлице.
-— Иди с Богом своею дорогой. Я знаю, твоя дорога — это дорога чести. — Он
-помолчал. — Я жалел о тебе в Букареште: мне послать надо было. И, переменив
-разговор, Кутузов начал говорить о Турецкой войне и заключенном мире. — Да, не
-мало упрекали меня, — сказал Кутузов, — и за войну и за мир... а всё пришло во-
-время. Tout vient &#224; point &#224; celui qui sait attendre.1 A и там советчиков не меньше было,
-чем здесь... — продолжал он, возвращаясь к советчикам, которые видимо занимали
-его. — Ох советчики, советчики! — сказал он. — Если бы всех слушать, мы бы там в
-Турции и мира не заключили, да и войны бы не кончили. Всё поскорее, а скорое на
-долгое выходит. Если бы Каменский не умер, он бы пропал. Он с тридцатью тысячами
-штурмовал крепости. Взять крепость не трудно, трудно кампанию выиграть. А для
-этого не нужно штурмовать и атаковать, а нужно терпение и время. Каменский на
-Рущук солдат послал, а я их одних (терпение и время) посылал и взял больше
-крепостей, чем Каменский, и лошадиное мясо турок есть заставил. — Он покачал
-головой. — И французы тоже будут! Верь моему слову, — воодушевляясь проговорил
-Кутузов, ударяя себя 1 Всё приходит во время для того, кто умеет ждать.
-173
-в грудь: — будут у меня лошадиное мясо есть! — И опять глаза его залоснились
-слезами.
-— Однако должно же будет принять сражение? — сказал князь Андрей.
-— Должно будет, если все этого захотят, нечего делать... А верь, голубчик: нет
-сильнее тех двух воинов, терпение и время; те всё сделают, да советчики n'entendent
-pas de cette oreille, voil&#224; le mal.1
-— спросил
-он — —
-— —
-- —
-делаю. Dans le doute, mon cher, — он помолчал — abstiens toi,2
-— выговорил он с
-расстановкой.
-—
-нужно, прямо ко мне. Прощай, голубчик. — Он опять обнял и поцеловал его. И еще
-князь Андрей не успел выйти в дверь, как Кутузов успокоительно вздохнул и взялся
-опять за неконченный роман мадам Жанлис Les chevaliers du Gygne.
-Как и отчего это случилось, князь Андрей не мог бы никак объяснить; но после
-этого свидания с Кутузовым он вернулся к своему полку успокоенный на счет общего
-хода дел и на счет того, кому оно вверено было. Чем больше он видел отсутствие всего
-личного в этом старике, в котором оставались как будто одни привычки страстей и
-вместо ума (группирующего события и делающего выводы) одна способность
-спокойного созерцания хода событий, тем более он был спокоен за то, что всё будет
-так, как должно быть. «У него не будет ничего своего. Он ничего не придумает, ничего
-не предпримет», думал князь Андрей, «но он всё выслушает, всё запомнит, всё
-поставит на свое место, ничему полезному не помешает и ничего вредного не
-позволит. Он понимает, что есть что-то сильнее и значительнее его воли, — это
-неизбежный ход событий, и он умеет видеть их, умеет понимать их значение, и в виду
-этого значения умеет отрекаться от участия в этих событиях, от своей личной воли,
-направленной 1 этим ухом не слышат, — вот чт&#242; плохо!
-2 В сомнении, мой милый, воздерживайся,
-174
-на другое. «А главное», думал князь Андрей, «почему веришь ему, это то, что он
-русский, несмотря на роман Жанлис и французские поговорки; это то, что голос его
-задрожал, когда он сказал: «до чего довели!» и что он захлипал, говоря о том, что он
-«заставит их есть лошадиное мясо». На этом же чувстве, которое более или менее
-смутно испытывали все, и основано было то единомыслие и общее одобрение, которое
-сопутствовало народному, противному придворным соображениям, избранию
-Кутузова в главнокомандующие.
-XVII.
-После отъезда государя из Москвы, московская жизнь потекла прежним обычным
-порядком, и течение этой жизни было так обычно, что трудно было вспомнить о
-бывших днях патриотического восторга и увлечения, и трудно было верить, что
-действительно Россия в опасности и что члены Англи
-во время пребывания государя в Москве общем восторженно-патриотическом
-настроении, было требование пожертвований людьми и деньгами, которые, как скоро
-они были сделаны, облеклись в законную, официальную форму и казались неизбежны.
-С приближением неприятеля к Москве, взгляд москвичей на свое положение не
-только не делался серьезнее, но напротив еще легкомысленнее, как это всегда бывает с
-людьми, которые видят приближающуюся большую опасность. При приближении
-опасности, всегда два голоса одинаково сильно говорят в душе человека: один весьма
-разумно говорит о том, чтобы человек обдумал самое свойство опасности и средства
-для избавления от нее; другой еще разумнее говорит, что слишком тяжело и
-мучительно думать об опасности, тогда как предвидеть всё и спастись от общего хода
-дела не во власти человека, и потому лучше отвернуться от тяжелого, до тех пор, пока
-оно не наступило, и думать о приятном. В одиночестве человек большею частью
-отдается первому голосу, в обществе напротив — второму. Так было и теперь с
-жителями Москвы. Давно так не веселились в Москве, как этот год.
-Растопчинские афишки с изображением вверху питейного дома, целовальника и
-московского мещанина Карпушки Чигирина, который, быв в ратниках и выпив лишний
-крючок на 175
-тычке, услыхал, будто Бонапарт хочет итти на Москву, рассердился, разругал
-скверными словами всех французов, вышел из питейного дома и заговорил под орлом
-собравшемуся народу, читались и обсуживались наравне с последним буриме Василия
-Львовича Пушкина.
-В клубе, в угловой комнате, собирались читать эти афиши, и некоторым нравилось,
-как Карпушка подтрунивал над французами, говоря, что они от капусты раздуются,
-от каши перелопаются, от щей задохнутся, что они все карлики, и что их троих одна
-баба вилами закинет. Некоторые не одобряли этого тона и говорили, что это пошло и
-глупо. Рассказывали о том, что французов и даже всех иностранцев Растопчин выслал
-из Москвы, что между ними шпионы и агенты Наполеона; но рассказывали это
-преимущественно для того, чтобы при этом случае передать остроумные слова,
-сказанные Растопчиным при их отправлении. Иностранцев отправляли на барке в
-Нижний, и Растопчин сказал им: «Rentrez en vous m&#234;me, entrez dans la barque et n'en
-faites pas une barque de Charon.
-1 Рассказывали, что уже выслали из Москвы все
-присутственные места и тут же прибавляли шутку Шиншина, что за это одно Москва
-должна быть благодарна Наполеону. Рассказывали, что Мамонову его полк будет
-стоить 800 тысяч, что Безухов еще больше затратил на своих ратников, но что лучше
-всего в поступке Безухова то, что он сам оденется в мундир и поедет верхом перед
-полком и ничего не будет брать за места с тех, которые будут смотреть на пего.
-— Вы никому не делаете милости, — сказала Жюли Друбецкая, собирая и
-прижимая кучку нащипанной корпии тонкими пальцами, покрытыми кольцами.
-Жюли собиралась на другой день уезжать из Москвы и делала прощальный вечер.
-— Безухов est ridicule,2 но он так добр, так мил.
-caustique?3
-— Штраф! — сказал молодой человек в ополченском мундире, которого Жюли
-называла: «mon chevalier»,4 и который с нею вместе ехал в Нижний.
-1 Войдите сами в себя, и в эту лодку и постарайтесь, чтоб эта лодка не сделалась
-для вас лодкой Харона.
-2 смешон,
-3 злоязычным?
-4 мой рыцарь,
-176
-В обществе Жюли, как и во многих обществах Москвы, было положено говорить
-только по-русски, и те, которые ошибались, говоря французские слова, платили штраф
-в пользу комитета пожертвований.
-— Другой штраф за галлицизм, — сказал русский писатель, бывший в гостиной. —
-«Удовольствие быть» — не по-русски.
-— Вы никому не делаете милости, — продолжала Жюли к ополченцу, не обращая
-внимания на замечание сочинителя. За caustique виновата, — сказала она, — и плачу,
-но за удовольствие сказать вам правду я готова еще заплатить; за галлицизмы не
-отвечаю, — обратилась она к сочинителю: — у меня нет ни денег, ни времени, как у
-князя Голицына, взять учителя и учиться по-русски. А, вот и он, — сказала Жюли.—
-Quand on1... Нет, нет, — обратилась она к ополченцу, — не поймаете. Когда говорят
-про солнце — видят его лучи, — сказала хозяйка, любезно улыбаясь Пьеру. — Мы
-только говорили о вас, — с свойственною светским женщинам свободой лжи, сказала
-Жюли. — Мы говорили, что ваш полк верно будет лучше Мамоновского.
-— Ах, не говорите мне про мой полк, — отвечал Пьер, целуя руку хозяйки и садясь
-подле нее. — Он мне так надоел!
-— Вы ведь верно сами будете командовать им? — сказала Жюли, хитро и
-насмешливо переглянувшись с ополченцем.
-Ополченец в присутствии Пьера был уже не так caustique2
-добродушие, личность Пьера прекращала тотчас же всякие попытки на насмешку в его
-присутствии.
-— Нет, — смеясь отвечал Пьер, оглядывая свое большое, толстое тело. — В меня
-слишком легко попасть французам, да я и боюсь, что не влезу на лошадь...
-В числе перебираемых лиц для предмета разговора, общество Жюли попало на
-Ростовых.
-— Очень, говорят, плохи дела их, — сказала Жюли. — И он так бестолков — сам
-граф. Разумовские хотели купить его дом и подмосковную, и всё это тянется. Он
-дорожится.
-1 [Когда...]
-2 насмешлив,
-177
-— Нет, кажется на-днях состоится продажа, — сказал кто-то. — Хотя теперь и
-безумно покупать что-нибудь в Москве.
-— Отчего? — сказала Жюли. — Неужели вы думаете, что есть опасность для
-Москвы?
-— Отчего же вы едете?
-— Я? Вот странно. Я еду, потому... ну потому, что все едут, и потом я не Иоанна
-д’Арк и не Амазонка.
-— Ну, да, да, дайте мне еще тряпочек.
-— Ежели он сумеет повести дела, он может заплатить все долги, — продолжал
-ополченец про Ростова.
-— Добрый старик, но очень pauvre sire.
-1 И зачем они живут так долго? Они давно
-хотели ехать в деревню. Натали, кажется, здорова теперь? — хитро улыбаясь спросила
-Жюли у Пьера.
-— Они ждут меньшого сына, — сказал Пьер. — Он поступил в казаки Оболенского
-и поехал в Белую Церковь. Там формируется п
-выехать из Москвы, пока не приедет сын.
-— Я их третьего дня видела у Архаровых. Натали опять похорошела и повеселела.
-Она пела один романс. Как всё легко проходит у некоторых людей!
-— — недовольно спросил Пьер. — Жюли улыбнулась.
-— Вы знаете, граф что такие рыцари, как вы, бывают только в романах Madame
-Suza.2
-— Какой рыцарь? Отчего? — краснея спросил Пьер.
-— Ну, полноте, милый граф, c'est la fable de tout Moscou. Je vous admire, ma parole
-d’honneur.3
-— Штраф! Штраф! — сказал ополченец.
-— Ну, хорошо. Нельзя говорить, как скучно!
-— Qu’est ce qui est la fable de tout Moscou?4
-— вставая сказал сердито Пьер.
-— Полноте, граф. Вы знаете!
-1 плох.
-2 Мадам Сюза.
-3 это вся Москва знает. Право, я вам удивляюсь.
-4 Что знает вся Москва?
-178
-— Ничего не знаю, — сказал Пьер,
-— Я знаю, что вы дружны были с Натали, и потому... Нет, я всегда дружнее с
-Верой. Cette ch&#232;re V&#233;ra!1
-— Non, madame,2
-— продолжал Пьер недовольным тоном. — Я вовсе не взял на
-себя роль рыцаря Ростовой, и я уже почти месяц не был у них. Но я не понимаю
-жестокость...
-— Qui s’excuse — s’accuse,3
-— улыбаясь и махая корпией, говорила Жюли, и,
-чтобы за ней осталось последнее слово, сейчас же переменила разговор. — Каково, я
-нынче узнала: бедная Мари Болконская приехала вчера в Москву. Вы слышали, она
-потеряла отца?
-— Неужели! Где она? Я бы очень желал увидать ее, — сказал Пьер.
-— Я вчера провела с ней вечер. Она нынче или завтра утром едет в подмосковную с
-племянником.
-— — сказал Пьер.
-— Ничего, грустна. Но знаете, кто ее спас? Это целый роман. Nicolas Ростов. Ее
-окружили, хотели убить, ранили ее людей. Он бросился и спас ее...
-— Еще роман, — сказал ополченец. — Решительно, это общее бегство сделано,
-чтобы все старые невесты шли замуж. Catiche одна, княжна Болконская другая.
-— Вы знаете, что я в самом деле думаю, что она un petit peu amoureuse du jeune
-homme.4
-— Штраф! Штраф! Штраф!
-— Но как же это по-русски сказать?..
-XVIII.
-Когда Пьер вернулся домой, ему подали две принесенные в этот день афиши
-Растопчина.
-В первой говорилось о том, что слух, будто графом Растопчиным запрещен выезд
-из Москвы — несправедлив, и что напротив граф Растопчин рад, что из Москвы
-уезжают барыни и купеческие жены. «Меньше страху, меньше новостей», говорилось 1
-Эта милая Вера!
-2 Нет, сударыня,
-3 Кто извиняется, тот обвиняет себя,
-4 немножечко влюблена в молодого человека.
-179
-в афише, «но я жизнью отвечаю, что злодей в Москве не будет». Эти слова в
-первый раз ясно показали Пьеру, что французы будут в Москве. Во второй афише
-говорилось, что главная квартира наша в Вязьме, что граф Витгенштейн победил
-французов, но что так как многие жители желают вооружиться, то для них есть
-приготовленное в арсенале оружие: сабли, пистолеты, ружья, которые жители могут
-получать по дешевой цене. Тон афиш был уже не такой шутливый, как в прежних
-Чигиринских разговорах. Пьер задумался над этими афишами. Очевидно, та страшная
-грозовая туча, которую он призывал всеми силами своей души, и которая вместе с тем
-возбуждала в нем невольный ужас, очевидно, туча эта приближалась.
-«Поступить в военную службу и ехать в армию, или дожидаться?» в сотый раз
-задавал себе Пьер этот вопрос. Он взял колоду карт, лежавших у него на столе, и стал
-делать пасьянс.
-— —
-— —
-дверью кабинета послышался голос старшей княжны,
-спрашивающей, можно ли войти.
-— Тогда будет значить, что я должен ехать в армию, — договорил себе Пьер. —
-Войдите, войдите, — прибавил он, обращаясь к княжне.
-(Одна старшая княжна, с длинною талией и окаменелым лицом, продолжала жить в
-доме Пьера; две меньшие вышли замуж.)
-— Простите, mon cousin, — -
-— -
-будет такое? Все выехали из Москвы, и народ бунтует. Что ж мы остаемся?
-— Напротив, все кажется благополучно, ma cousine, — сказал Пьер с тою
-привычкой шутливости, которую Пьер, всегда конфузно переносивший свою роль
-благодетеля перед княжною, усвоил себе в отношении к ней.
-— Да, это благополучно... хорошо благополучие! Мне нынче Варвара Ивановна
-порассказала, как войска наши отличаются. Уж точно можно чести приписать. Да и
-народ совсем взбунтовался, слушать перестают; девка моя, и та грубить стала. Этак
-скоро и нас бить станут. По улицам ходить нельзя. А главное, 180
-- mon cousin, —
-сказала княжна, — прикажите свезти меня в Петербург: какая я ни есть, а я под
-Бонапартовскою властью жить не могу.
-— Да полноте, ma cousine, откуда вы почерпаете ваши сведения? Напротив...
-— Я вашему Наполеону не покорюсь. Другие как хотят... Ежели вы не хотите этого
-сделать...
-— Да я сделаю, я сейчас прикажу.
-Княжне видимо досадно было, что не на кого было сердиться. Она, что-то шепча,
-присела на стул.
-— Но вам это неправильно доносят, — сказал Пьер. — В городе всё тихо, и
-опасности никакой нет. Вот я сейчас читал... — Пьер показал княжне афишки. — Граф
-пишет, что он жизнью отвечает, что неприятель не будет в Москве.
-— Ах, этот ваш граф, — с злобой заговорила княжна, — это лицемер, злодей,
-который сам настроил народ бунтовать. Разве не он писал в этих дурацких афишах, что
-какой бы там ни был, тащи его за хохол на съезжую (и как глупо)! Кто возьмет,
-говорит, тому и честь и слава. Вот и долюбезничался. Варвара Ивановна говорила, что
-чуть не убил ее народ за то, что она по-французски заговорила...
-— Да ведь это так... Вы всё к сердцу очень принимаете, — сказал Пьер, и стал
-раскладывать пасьянс.
-Несмотря на то, что пасьянс сошелся, Пьер не поехал в армию, а остался в
-опустевшей Москве всё в той же тревоге, нерешимости, в страхе и вместе в радости
-ожидая чего-то ужасного.
-На другой день княжна к вечеру уехала, и к Пьеру приехал его главноуправляющий
-с известием, что требуемых им денег для обмундирования полка нельзя достать, ежели
-не продать одно имение. Главноуправляющий вообще представлял Пьеру, что все эти
-затеи полка должны были разорить его. Пьер с трудом скрывал улыбку, слушая слова
-управляющего.
-— — — казаться теперь!
-Чем хуже было положение всяких дел, и в особенности его дел, тем Пьеру было
-приятнее, тем очевиднее было, что катастрофа, которой он ждал, приближается. Уже
-никого почти из знакомых Пьера не было в городе. Жюли уехала, княжна Марья 181
-уехала. Из близких знакомых одни Ростовы оставались; но к ним Пьер не ездил.
-В этот день Пьер, для того чтобы развлечься, поехал в село Воронцово смотреть
-большой воздушный шар, который строился Леппихом для погибели врага, и пробный
-шар, который должен был быть пущен завтра. Шар этот был еще не готов; но, как
-узнал Пьер, он строился по желанию государя. Государь писал графу Растопчину об
-этом шаре следующее:
-«Aussit&#244;t que Leppich sera pr&#234;t, composez lui un &#233;quipage pour sa nacelle d’hommes
-s&#251;rs et intelligents et d&#233;p&#234;chez un courrier au g&#233;n&#233;ral Koutousoff pour l'en pr&#233;venir. Je l’ai
-instruit de la chose».
-«Recommandez, je vous prie, &#224; Leppich d’&#234;tre bien attentif sur l’endroit o&#249; il descendra
-la premi&#232;re fois, pour ne pas se tromper et ne pas tomber dans les mains de l’ennemi. Il est
-indispensable qu’il combine ses mouvements avec le g&#233;n&#233;ral-en-chef».1
-Возвращаясь домой из Воронцова и проезжая по болотной площади, Пьер увидал
-толпу у Лобного места, остановился и слез с дрожек. Это была экзекуция французского
-повара, обвиненного в шпионстве. Экзекуция только что кончилась, и палач отвязывал
-от кобылы жалостно стонавшего толстого человека с рыжими бакенбардами, в синих
-чулках и зеленом камзоле. Другой преступник, худенький и бледный, стоял тут же.
-Оба, судя и по лицам, были французы. С испуганно-болезненным видом, подобным
-тому, который имел худой француз, Пьер протолкался сквозь толпу.
-— — спрашивал он. Но вниманье толпы, — чиновников,
-мещан, купцов, мужиков, женщин в салопах и шубках, — та
-Толстый человек поднялся, нахмурившись пожал плечами, и очевидно желая выразить
-твердость, стал, не глядя вокруг себя, надевать 1 Только что Леппих будет готов,
-составьте экипаж для его лодки из верных и умных людей, и пошлите курьера к
-генералу Кутузову, чтобы предупредить его. Я сообщил ему об этом. Внушите,
-пожалуста, Леппиху, чтоб он обратил хорошенько внимание на то место, где он
-спустится в первый раз, чтобы не ошибиться и не попасть в руки врага.
-Необходимо, чтоб он соображал свои движения с движениями
-главнокомандующего.
-182
-камзол; но вдруг губы его задрожали, и он заплакал, сам сердясь на себя, как
-плачут взрослые сангвинические люди. Толпа громко заговорила, как показалось
-Пьеру, для того чтобы заглушить в самой себе чувство жалости.
-— Повар чей-то княжеский...
-— —
-сказал сморщенный приказный, стоявший подле Пьера, в то время как француз
-заплакал. Приказный оглянулся вокруг себя, видимо ожидая оценки своей шутки.
-Некоторые засмеялись, некоторые испуганно продолжали смотреть на палача, который
-раздевал другого.
-Пьер засопел носом, сморщился и быстро повернувшись пошел назад к дрожкам, не
-переставая что-то бормотать про себя в то время, как он шел и садился. В продолжение
-дороги он несколько раз вздрагивал и вскрикивал так громко, что кучер спрашивал его:
-—
-— Куда ж ты едешь?— крикнул Пьер на кучера, выезжавшего на Лубянку.
-— К главнокомандующему приказали, — отвечал кучер.
-— —
-кучера. — Домой я велел; и скорее ступай, болван. Еще нынче надо выехать, — про
-себя проговорил Пьер.
-Пьер, при виде наказанного француза и толпы, окружавшей Лобное место, так
-окончательно решил, что не может долее оставаться в Москве и едет нынче же в
-армию, что ему казалось, что он или сказал об этом кучеру, или что кучер сам должен
-был знать это.
-Приехав домой, Пьер отдал приказание своему всё знающему, всё умеющему,
-известному всей Москве, кучеру Евстафьевичу о том, что он в ночь едет в Можайск к
-войску, и чтобы туда были высланы его верховые лошади. Всё это не могло быть
-сделано в тот же день, и потому, по представлению Евстафьевича, Пьер должен был
-отложить свой отъезд до другого дня, с тем чтобы дать время подставам выехать на
-дорогу.
-24-го числа прояснело после дурной погоды, и в этот день после обеда Пьер выехал
-из Москвы. Ночью, переменя лошадей в Перхушкове, Пьер узнал, что в этот вечер
-было большое сражение. Рассказывали, что здесь, в Перхушкове, земля дрожала от
-выстрелов. На вопросы Пьера о том, кто победил, никто не 183
-мог дать ему ответа. (Это было сражение 24-го числа при Шевардине.) На рассвете
-Пьер подъезжал к Можайску.
-Все дома Можайска были заняты постоем войск, и на постоялом дворе, на котором
-Пьера встретили его берейтор и кучер, в горницах не было места: всё было полно
-офицерами.
-В Можайске и за Можайском везде стояли и шли войска. Казаки, пешие, конные
-солдаты, фуры, ящики, пушки виднелись со всех сторон. Пьер торопился скорее ехать
-вперед, и чем дальше он отъезжал от Москвы, и чем глубже погружался в это море
-войск, тем больше им овладевала тревога беспокойства и неиспытанное еще им новое
-радостно
-- -
-счастье людей, удобства жизни, богатство, даже самая
-жизнь, есть вздор, который приятно откинуть в сравнении с чем-то... С чем, Пьер не
-мог себе дать отчета, да и не старался уяснить себе для кого и для чего он находит
-особенную прелесть пожертвовать всем. Его не занимало то, для чего он хочет
-жертвовать, но самое жертвование составляло для него новое радостное чувство.
-XIX.
-24-го было сражение при Шевардинском редуте, 25-го не было пущено ни одного
-выстрела ни с той, ни с другой стороны, 26-го произошло Бородинское сражение.
-Для чего и как были даны и приняты сражения при Шевардине и при Бородине?
-Для чего было дано Бородинское сражение? Ни для французов, ни для русских оно не
-имело ни малейшего смысла. Результатом ближайшим было и должно было быть —
-для русских то, что мы приблизились к погибели Москвы (чего мы боялись больше
-всего в мире), а для французов то, что они приблизились к погибели всей армии (чего
-они тоже боялись больше всего в мире). Результат этот был тогда же совершенно
-очевиден, а между тем Наполеон дал, а Кутузов принял это сражение.
-Ежели бы полководцы руководились разумными причинами, казалось, как ясно
-должно было быть для Наполеона, что, 184
-зайдя за две тысячи верст и принимая сражение с вероятною случайностью потери
-1/4 армии, он шел на верную погибель; и столь же ясно бы должно было казаться
-Кутузову, что принимая сражение и тоже рискуя потерять четверть армии, он наверное
-теряет Москву. Для Кутузова это было математически ясно, как ясно то, что ежели в
-шашках у меня меньше одною шашкой и я буду меняться, я наверное проиграю, и
-потому не должен меняться.
-Когда у противника 16 шашек, а у меня 14, то я только на одну восьмую слабее его;
-а когда я поменяюсь 13-ю шашками, то он будет втрое сильнее меня.
-До Бородинского сражения наши силы приблизительно относились к французским
-как пять к шести, а после сражения как один к двум, то есть до сражения 100 тысяч к
-120-ти, а после сражения 50 к 100. А вместе с тем умный и опытный Кутузов принял
-сражение. Наполеон же, гениальный полководец, как его называют, дал сражение,
-теряя четверть армии и еще более растягивая свою линию. Ежели скажут, что, заняв
-Москву, он думал, как занятием Вены, кончить кампанию, то против этого есть много
-доказательств. Сами историки Наполеона рассказывают, что еще от Смоленска он
-хотел остановиться, знал опасность своего растянутого положения и знал, что занятие
-Москвы не будет концом кампании, потому что от Смоленска он видел, в каком
-положении оставлялись ему русские города, и не получал ни одного ответа на свои
-неоднократные заявления о желания вести переговоры.
-Давая и принимая Бородинское сражение, Кутузов и Наполеон поступили
-непроизвольно и бессмысленно. А историки под совершившиеся факты уже потом
-подвели хитро-сплетенные доказательства предвидения и гениальности полководцев,
-которые из всех непроизвольных орудий мировых событий были самыми рабскими и
-непроизвольными деятелями.
-Древние оставили нам образцы героических поэм, в которых герои составляют весь
-интерес истории, и мы всё еще не можем привыкнуть к тому, что для нашего
-человеческого времени история такого рода не имеет смысла.
-На другой вопрос: как даны были Бородинское и предшествующее ему
-Шевардинское сражения? существует точно также весьма определенное и всем
-известное, совершенно ложное представление. Все историки описывают дело
-следующим образом:
-185
-Русская армия, будто бы, в отступлении своем от Смоленска, отыскивала себе
-наилучшую позицию для генерального сражения, и таковая позиция была найдена,
-будто бы, у Бородина.
-Русские, будто бы, укрепили вперед эту позицию, влево от дороги (из Москвы в
-Смоленск), под прямым почти углом к ней, от Бородина к Утице, на том самом
-месте, где произошло сражение.
-Впереди этой позиции, будто бы, был выставлен для наблюдения за неприятелем
-укрепленный передовой пост на Шевардинском кургане. 24-го, будто бы, Наполеон
-атаковал передовой пост и взял его; 26-го же атаковал всю русскую армию,
-стоявшую на позиции на Бородинском поле.
-Так говорится в историях, и всё это совершенно несправедливо, в чем легко
-убедится всякий, кто захочет вникнуть в сущность дела.
-Русские не отыскивали лучшей позиции; а напротив в отступлении своем прошли
-много позиций, которые были лучше Бородинской. Они не остановились ни на одной
-из этих позиций: и потому что Кутузов не хотел принять позицию избранную не им, и
-потому что требованье народного сражения еще недостаточно сильно высказалось, и
-потому что не подошел еще Милорадович с ополчением, и еще по другим причинам,
-которые неисчислимы. Факт тот, — что прежние позиции были сильнее, и что
-Бородинская позиция (та, на которой дано сражение) не только не сильна, но вовсе не
-есть почему-нибудь более позиция, чем всякое другое место в Российской империи, на
-которое, гадая, указать бы булавкой на карте.
-Русские не только не укрепляли позиции Бородинского поля влево под прямым
-углом от дороги (то есть, того места, на котором произошло сражение), но и никогда до
-25-го августа 1812 года не думали о том, чтобы сражение могло произойти на этом
-месте. Этому служит доказательством во-первых то, что не только 25-го не было на
-этом месте укреплений, но что начатые 25-го числа, они не были кончены и 26-го; во-
-вторых доказательством служит положение Шевардинского редута: Шевардинский
-редут, впереди той позиции, на которой принято сражение, не имеет никакого смысла.
-Для чего был сильнее всех других пунктов укреплен этот редут? И для чего, защищая
-его 24-го числа до поздней ночи, были истощены все усилия и потеряно 186
-шесть тысяч человек? Для наблюдения за неприятелем достаточно было казачьего
-разъезда. В-третьих, доказательством того, что позиция, на которой произошло
-сражение, не была предвидена, и что Шевардинский редут не был передовым пунктом
-этой позиции, служит то, что Барклай-де-Толли и Багратион, до 25-го числа,
-находились в убеждении, что Шевардинский редут есть левый фланг позиции, и что
-сам Кутузов в донесении своем, писанном сгоряча после сражения, называет
-Шевардинский редут левым флангом позиции. Уже гораздо после, когда писались на
-просторе донесения о Бородинском сражении, было (вероятно для оправдания ошибок
-главнокомандующего, имеющего быть непогрешимым) выдумано то несправедливое и
-странное показание, будто Шевардинский редут служил передовым постом (тогда как
-это был только укрепленный пункт левого фланга), и будто Бородинское сражение
-было принято нами на укрепленной и наперед избранной позиции, тогда как оно
-произошло на совершенно-неожиданном и почти неукрепленном месте.
-Дело же очевидно было так: позиция была избрана по реке Колоче, пересекающей
-большую дорогу не под прямым, а под острым углом, так что левый фланг был в
-Шевардине, правый около селения Нового и центр в Бородине, при слиянии рек
-Колочи и Войны. Позиция эта, под прикрытием реки Колочи, для армии, имеющей
-целью остановить неприятеля, движущегося по Смоленской дороге к Москве, очевидна
-для всякого, кто посмотрит на Бородинское поле, забыв о том, как произошло
-сражение.
-Наполеон, выехав 24-го к Валуеву, не увидал (как говорится в историях) позиции
-русских от Утицы к Бородину (он не мог увидать эту позицию, потому что ее не было),
-и не увидал передового поста русской армии, а наткнулся в преследовании русского
-ариергарда на левый фланг позиции русских, на Шевардинской редут, и неожиданно
-для русских перевел войска через Колочу. И русские, не успев вступить в генеральное
-сражение, отступили своим левым крылом из позиции, которую они намеревались
-занять и заняли новую позицию, которая была не предвидена и не укреплена. Перейдя
-на левую сторону Колочи, влево от дороги, Наполеон передвинул всё будущее
-сражение справа налево (со стороны русских), и перенес его в поле между Утицей,
-Семеновским и Бородиным (в это поле, не 187
-имеющее в себе ничего более выгодного для позиции, чем вся кое другое поле в
-России) и на этом поле произошло всё сражение 26-го числа. В грубой форме план
-предполагаемого сражения и происшедшего сражения будет следующий:
-Ежели бы Наполеон не выехал вечером 24-го числа на Колочу, и не велел бы тотчас
-же вечером атаковать редут, а начал бы атаку на другой день утром, то никто бы не
-усомнился в том, что Шевардинский редут был левый фланг нашей позиции; и
-сражение произошло бы так, как мы его ожидали. В таком случае, мы вероятно еще
-упорнее бы защищали Шевардинский 188
-редут, наш левый фланг; атаковали бы Наполеона в центре или справа, и 24-го
-произошло бы генеральное сражение на той позиции, которая была укреплена и
-предвидена. Но так как атака на наш левый фланг произошла вечером вслед за
-отступлением нашего ариергарда, т. е. непосредственно после сражения при
-Гридневой, и так как русские военачальники не хотели или не успели начать тогда же
-24-го вечером генерального сражения, то первое и главное действие Бородинского
-сражения было проиграно еще 24-го числа, и очевидно вело к проигрышу и того,
-которое было дано 26-го числа.
-После потери Шевардинского редута, к утру 25-го числа, мы оказались без позиции
-на левом фланге и были поставлены в необходимость отогнуть наше левое крыло и
-поспешно укреплять его, где ни попало.
-Но мало того, что 26-го августа русские войска стояли только под защитой слабых,
-неконченных укреплений, невыгода этого положения увеличилась еще тем, что
-русские военачальники, не признав вполне совершившегося факта (потери позиции на
-левом фланге и перенесения всего будущего поля сражения справа налево) оставались
-в своей растянутой позиции от села Нового до Утицы, и вследствие того должны были
-передвигать свои войска во время сражения, справа налево. Таким образом во всё
-время сражения русские имели против всей французской армии, направленной на наше
-левое крыло, вдвое слабейшие силы. (Действия Понятовского против Утицы и Уварова
-на правом фланге французов составляли отдельные от хода сражения действия.)
-Итак Бородинское сражение произошло совсем не так, как (стараясь скрыть
-ошибки наших военачальников и вследствие того умаляя славу русского войска и
-народа) описывают его. Бородинское сражение не произошло на избранной и
-укрепленной позиции с несколько только слабейшими со стороны русских силами, а
-Бородинское сражение вследствие потери Шевардинского редута, принято было
-русскими на открытой почти не укрепленной местности с вдвое слабейшими силами
-против французов, т. е. в таких условиях, в которых не только немыслимо было
-драться десять часов и сделать сражение нерешительным, но немыслимо было
-удержать в продолжение трех часов армию от совершенного разгрома и бегства.
-189
-XX.
-25-го утром Пьер выезжал из Можайска. На спуске с огромной крутой и кривой
-горы, ведущей из города, мимо стоящего на горе направо собора, в котором шла
-служба и благовестили, Пьер вылез из экипажа и пошел пешком. За ним спускался на
-горе какой-то конный полк с песенниками впереди. Навстречу ему поднимался поезд
-телег с ранеными во вчерашнем деле. Возчики-мужики, крича на лошадей и хлеща их
-кнутами, перебегали с одной стороны на другую. Телеги, на которых лежали и сидели
-по три и по четыре солдата раненых, прыгали по набросанным в виде мостовой камням
-на крутом подъеме. Раненые, обвязанные тряпками, бледные, с поджатыми губами и
-нахмуренными бровями, держась за грядки, прыгали и толкались в телегах. Все почти
-с наивным детским любопытством смотрели на белую шляпу и зеленый фрак Пьера.
-Кучер Пьера сердито кричал на обоз раненых, чтоб они держали к одной.
-Кавалерийский полк с песнями, спускаясь с горы, надвинулся на дрожки Пьера и
-стеснил дорогу. Пьер остановился, прижавшись к краю скопанной в горе дороги, Из-за
-откоса горы солнце не доставало в углубление дороги, тут было холодно, сыро; над
-головой Пьера было яркое августовское утро, и весело разносился трезвон. Одна
-подвода с ранеными остановилась у края дороги подле самого Пьера. Возчик в лаптях,
-запыхавшись, подбежал к своей телеге, подсунул камень под задние, не шиненые
-колеса и стал оправлять шлею на своей ставшей лошаденке.
-Один раненый старый солдат с подвязанною рукой, шедший за телегой, взялся за
-нее здоровою рукою и оглянулся на Пьера.
-— Ч — сказал он.
-Пьер так задумался, что не расслышал вопроса. Он смотрел то на кавалерийский
-полк, повстречавшийся теперь с поездом раненых, то на ту телегу, у которой он стоял
-и на которой сидели двое раненых и лежал один. Один из сидевших на телеге солдат
-был вероятно ранен в щеку. Вся голова его была обвязана тряпками, и одна щека
-раздулась с детскую голову. Рот и нос у него были на сторону. Этот солдат глядел на
-собор и крестился. Другой, молодой мальчик, рекрут, белокурый и 190
-белый, как бы совершенно без крови в тонком лице, с остановившеюся доброю
-улыбкой смотрел на Пьера; третий лежал ничком, и лица его не было видно.
-Кавалеристы-песенники проходили над самою телегой.
-— Ах запропала... да ежова голова...
-— — выделывали они плясовую солдатскую песню.
-Как бы вторя им, но в другом роде веселья, перебивались в вышине металлические
-звуки трезвона. И, еще в другом роде веселья, обливали вершину противуположного
-откоса жаркие лучи солнца. Но под откосом, у телеги с ранеными, подле запыхавшейся
-лошаденки, у которой стоял Пьер, было сыро, пасмурно и грустно.
-Солдат с распухшею щекой сердито глядел на песенников-кавалеристов.
-— Ох, щегольки! — проговорил он укоризненно.
-— Нынче не то, что солдат, а и мужичков видал! Мужичков и тех гонят, — сказал с
-грустною улыбкой солдат, стоявший за телегой и обращаясь к Пьеру. — Нынче не
-разбирают... Всем народом навалиться хотят, одно слово — Москва. Один конец
-сделать хотят. — Несмотря на неясность слов солдата, Пьер
-сказать, и одобрительно кивнул головой.
-Дорога расчистилась, и Пьер сошел под гору и поехал дальше.
-Пьер ехал, оглядываясь по обе стороны дороги, отыскивая знакомые лица и везде
-встречая только незнакомые, военные лица разных родов войск, одинаково с
-удивлением смотревшие на его белую шляпу и зеленый фрак.
-Проехав версты четыре, он встретил первого знакомого и радостно обратился к
-нему. Знакомый этот был один из начальствующих докторов в армии. Он в бричке ехал
-навстречу Пьеру, сидя рядом с молодым доктором и, узнав Пьера, остановил своего
-казака, сидевшего на козлах вместо кучера.
-— Граф! Ваше сиятельство, вы как тут? — спросил доктор.
-— Да вот хотелось посмотреть...
-—
-Пьер слез и, остановившись, разговорился с доктором, объясняя ему свое
-намерение участвовать в сражении.
-Доктор посоветовал Безухову прямо обратиться к светлейшему.
-— Что же вам, Бог знает, где находиться во время сражения, 191
-и безызвестности, — сказал он, переглянувшись с своим молодым товарищем, — а
-светлейший всё-таки знает вас и примет милостиво. Так, батюшка, и сделайте, —
-сказал доктор.
-Доктор казался усталым и спешащим.
-— Так вы думаете... А я еще хотел спросить вас, где же самая позиция? — сказал
-Пьер.
-— Позиция? — сказал доктор, — уж это не по моей части. Проедете Татаринову,
-там что-то много копают. Там на курган войдете: оттуда видно, — сказал доктор.
-— И видно оттуда?.. Ежели бы вы...
-Но доктор перебил его и подвинулся к бричке.
-— Я бы вас проводил, да ей Богу — вот (доктор показал на горло) — скачу к
-корпусному командиру. Ведь у нас как?.. вы знаете, граф, завтра сражение; на сто
-тысяч войска, малым числом 20 тысяч раненых считать надо; а у нас ни носилок, ни
-коек, ни фельдшеров, ни лекарей на шесть тысяч нет. 10 тысяч телег есть, да ведь
-нужно и другое; как хочешь, так и делай.
-Та странная мысль, что из числа тех тысяч людей живых, здоровых, молодых и
-старых, которые с веселым удивлением смотрели на его шляпу, было наверное 20
-тысяч обреченных на раны и смерть (может быть, те самые, которых он видел) —
-поразила Пьера.
-«Они, может быть, умрут завтра, зачем они думают о чем-нибудь другом, кроме
-смерти?» И ему вдруг по какой-то тайной связи мыслей живо представился спуск с
-Можайской горы, телеги с ранеными, трезвон, косые лучи солнца и песня
-кавалеристов.
-всех 20 тысяч обречены на смерть, а они удивляются на мою шляпу! Странно!» думал
-Пьер, направляясь дальше к Татариновой.
-У помещичьего дома, на левой стороне дороги, стояли экипажи, фургоны, толпы
-денщиков и часовые. Тут стоял светлейший. Но в то время, как приехал Пьер, его не
-было, и почти никого не было из штабных. Все были на молебствии. Пьер поехал
-вперед к Горкам.
-Въехав на гору и выехав в небольшую улицу деревни, Пьер увидал в первый раз
-мужиков-ополченцев с крестами на шапках 192
-и в белых рубашках, которые, с громким говором и хохотом, оживленные и потные,
-что-то работали направо от дороги, на огромном кургане, обросшем травою.
-Одни из них копали лопатами гору, другие возили по доскам землю в тачках,
-третьи стояли, ничего не делая.
-Два офицера стояли на кургане, распоряжаясь ими. Увидав этих мужиков, о
-говоривший о том, что всем народом навалиться хотят. Вид этих работающих на поле
-сражения, бородаты
-слышал до сих пор о торжественности и значительности настоящей минуты.
-XXI.
-Пьер вышел из экипажа и мимо работающих ополченцев взошел на тот курган, с
-которого, как сказал ему доктор, было видно поле сражения.
-Было часов 11 утра. Солнце стояло несколько влево и сзади Пьера и ярко освещало,
-сквозь чистый, редкий воздух, огромную амфитеатром по поднимающейся местности
-открывшуюся перед ним панораму.
-Вверх и влево по этому амфитеатру, разрезывая его, вилась большая Смоленская
-дорога, шедшая через село с белою церковью, лежавшее в 500-х шагах впереди кургана
-и ниже его (это было Бородино). Дорога переходила под деревней через мост и через
-спуски и подъемы вилась всё выше и выше к видневшемуся верст за шесть селению
-Валуеву (в нем стоял теперь Наполеон). За Валуевым дорога скрывалась в желтевшем
-лесу на горизонте. В лесу этом, березовом и еловом, вправо от направления дороги,
-блестел на солнце дальний крест и колокольня Колоцкого монастыря. По всей этой
-синей дали, вправо и влево от леса и дороги, в разных местах виднелись дымящиеся
-костры и неопределенные массы войск наших и неприятельских. Направо, по течению
-рек Колочи и Москвы, местность была ущелиста и гориста. Между ущельями их вдали
-виднелись деревни 193
-Беззубово, Захарьино. Налево местность была ровнее, были поля с хлебом, и
-виднелась одна дымящаяся, сожженная деревня — Семеновская.
-Всё, чт&#242; видел Пьер направо и налево, было так неопределенно, что ни левая, ни
-правая сторона поля не удовлетворяла вполне его представлению. Везде было не поле
-сражения, которое он ожидал видеть, а поля, поляны, войска, леса, дымы костров,
-деревни, курганы, ручьи; и сколько ни разбирал Пьер, он в этой живой местности не
-мог найти позиции, и не мог даже отличить наших войск от неприятельских.
-«Надо спросить у знающего», подумал он, и обратился к офицеру, с любопытством
-смотревшему на его невоенную, огромную фигуру.
-— Позвольте спросить, — обратился Пьер к офицеру, — это какая деревня
-впереди?
-— Бурдино или как? — сказал офицер, с вопросом обращаясь к своему товарищу.
-— Бородино, — поправляя отвечал другой.
-Офицер, видимо довольный случаем поговорить, подвинулся к Пьеру.
-— Там наши? — спросил Пьер.
-— Да, а вон подальше и французы, — сказал офицер. — Вон они, вон видны.
-— Где? где? — спросил Пьер.
-— Простым глазом видно. Да вот! — Офицер показал рукой на дымы, видневшиеся
-влево за рекой, и на лице его показалось то строгое и серьезное выражение, которое
-Пьер видел на многих лицах, встречавшихся ему.
-— Ах, это французы! А там?.. — Пьер показал влево на курган, около которого
-виднелись войска.
-— Это наши.
-— Ах, наши! А там?... — Пьер показал на другой далекий курган с большим
-деревом подле деревни, видневшейся в ущелье, у которой тоже дымились костры и
-чернелось что-то.
-— Это опять он, — сказал офицер. (Это был Шевардинский редут.) — Вчера было
-наше, а теперь его.
-— Так как же наша позиция?
-— Позиция? — сказал офицер о улыбкой удовольствия, — я это могу рассказать
-вам ясно, потому что я почти все укрепления наши строил. Вот, видите ли, центр наш в
-Бородине, вот 194
-тут. Он указал на деревню с белою церковью, бывшею впереди. Тут переправа
-через Колочу. Вот тут, видите, где еще в низочке ряды скошенного сена лежат, вот тут
-и мост. Это наш центр. Правый фланг наш вот где (он указал круто направо, далеко в
-ущелье), там Москва-река, и там мы три редута построили очень сильные. Левый
-фланг... — тут офицер остановился. — Видите ли, это трудно вам объяснить... Вчера
-левый фланг наш был вон там, в Шевардине, вон, видите, где дуб; а теперь мы отнесли
-назад левое крыло, теперь вон, вон видите деревню и дым? — это Семеновское, да вот
-здесь, — он указал на курган Раевского. — Только вряд ли будет тут сраженье. Что он
-перевел сюда войска, это обман; он верно обойдет справа от Москвы. Ну, да где бы ни
-было, многих завтра не досчитаемся! — сказал офицер.
-Старый унтер-офицер, подошедший к офицеру во время его рассказа, молча ожидал
-конца речи своего начальника; но в этом месте он, очевидно недовольный словами
-офицера, перебил его.
-— За турами ехать надо, — сказал он строго.
-Офицер как будто смутился, как будто он понял, что можно думать о том, сколь
-многих не досчитаются завтра, но не следует говорить об этом.
-— Ну да, посылай третью роту опять, — поспешно сказал офицер.
-— А вы кто же, не из докторов?
-— Нет, я так, — отвечал Пьер. И Пьер пошел под гору опять мимо ополченцев.
-— Ах, проклятые! — проговорил следовавший за ним офицер, зажимая нос и
-пробегая мимо работающих.
-— Вот они!.. Несут, идут... Вот она... сейчас войдут... — послышались вдруг голоса,
-и офицеры, солдаты и ополченцы побежали вперед по дороге.
-Из под горы от Бородина поднималось церковное шествие. Впереди всех по
-пыльной дороге стройно шла пехота с снятыми киверами и ружьями, опущенными
-книзу. Позади пехоты слышалось церковное пение.
-Обгоняя Пьера, без шапок бежали, навстречу идущим, солдаты и ополченцы.
-— Матушку несут! Заступницу!.. Иверскую!..
-— Смоленскую матушку, — поправил другой.
-Ополченцы и те, которые были в деревне, и те, кот&#243;рые работали на батарее,
-побросав лопаты, побежали навстречу 195
-церковному шествию. За батальоном, шедшим по пыльной дороге, шли в ризах
-священники, один старичок в клобуке с причтом и певчими. За ними солдаты и
-офицеры несли большую, с черным ликом в окладе, икону. Это была икона,
-вывезенная из Смоленска и с того времени возимая за армией. За иконой, кругом ее,
-впереди ее, со всех сторон шли, бежали и кланялись в землю с обнаженными головами
-толпы военных.
-Взойдя на гору, икона остановилась; державшие на полотенцах икону люди
-переменились, дьячки зажгли вновь кадила, и начался молебен. Жаркие лучи солнца
-били отвесно сверху; слабый, свежий ветерок играл волосами открытых голов и
-лентами, которыми была убрана икона; пение негромко раздавалось под открытым
-небом. Огромная толпа с открытыми головами офицеров, солдат, ополченцев окружала
-икону. Позади священника и дьячка на очищенном месте стояли чиновные люди. Один
-плешивый генерал с Георгием на шее стоял прямо за спиной священника и не крестясь
-(очевидно немец) терпеливо дожидался конца молебна, который он считал нужным
-выслушать вероятно для возбуждения патриотизма русского народа. Другой генерал
-стоял в воинственной позе и потряхивал рукой перед грудью, оглядываясь вокруг себя.
-Между этим чиновным кружком Пьер, стоявший в толпе мужиков, узнал некоторых
-знакомых; но он не смотрел на них: всё внимание его было поглощено серьезным
-выражением лиц в этой толпе солдат и ополченцев, однообразно-жадно смотревших на
-икону. Как только уставшие дьячки (певшие двадцатый молебен) начинали лениво и
-привычно петь: «спаси от бед рабы твоя, Богородице», и священник и дьякон
-подхватывали: «яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко нерушимой стене и
-предстательству» — на всех лицах вспыхивало опять то же выражение сознания
-торжественности наступающей минуты, которое он видел под горой в Можайске и
-урывками на многих и многих лицах, встреченных им в это утро; и чаще опускались
-головы, встряхивались волоса, и слышались вздохи и удары крестов по грудям.
-Толпа, окружавшая икону, вдруг раскрылась и надавила Пьера. Кто-то, вероятно
-очень важное лицо, судя по поспешности, с которою перед ним сторонились, подходил
-к иконе.
-196
-Это был Кутузов, объезжавший позицию. Он, возвращаясь к Татариновой, подошел
-к молебну. Пьер тотчас же узнал Кутузова по его особенной, отличавшейся от всех
-фигуре.
-В длинном сюртуке на огромном толщиной теле, с сутуловатою спиной, с
-открытою белою головой, и с вытекшим, белым глазом на оплывшем лице, Кутузов
-вошел своею ныряющею, раскачивающеюся походкой в круг и остановился позади
-священника. Он перекрестился привычным жестом, достал рукой до земли и, тяжело
-вздохнув, опустил свою седую голову. За Кутузовым был Бенигсен и свита. Несмотря
-на присутствие главнокомандующего, обратившего на себя внимание всех высших
-чинов, ополченцы и солдаты, не глядя на него, продолжали молиться.
-Когда кончился молебен, Кутузов подошел к иконе, тяжело опустился на колена,
-кланяясь в землю, и долго пытался и не мог встать от тяжести и слабости. Седая голова
-его подергивалась от усилий. Наконец он встал и с детски-наивным вытягиванием губ
-приложился к иконе и опять поклонился, дотронувшись рукой до земли. Генералитет
-последовал его примеру; потом офицеры, и за ними, давя друг друга, топчась, пыхтя и
-толкаясь, с взволнованными лицами, полезли солдаты и ополченцы.
-XXII.
-Покачиваясь от давки, охватившей его, Пьер оглядывался вокруг себя.
-— Граф, Петр Кирилыч! Вы как здесь? — сказал чей-то голос. Пьер оглянулся.
-Борис Друбецкой, обчищая рукой коленки, которые он запачкал (вероятно тоже
-прикладываясь к иконе), улыбаясь подходил к Пьеру. Борис был одет элегантно, с
-оттенком походной воинственности. На нем был длинный сюртук и плеть через плечо,
-так же, как у Кутузова.
-Кутузов между тем подошел к деревне и сел в тени ближайшего дома на лавку,
-которую бегом принес один казак, а другой поспешно покрыл ковриком. Огромная,
-блестящая свита окружила главнокомандующего.
-Икона тронулась дальше, сопутствуемая толпой. Пьер шагах в тридцати от
-Кутузова остановился, разговаривая с Борисом.
-197
-Пьер объяснил свое намерение участвовать в сражении и осмотреть позицию.
-— Вот как сделайте, — сказал Борис. — Je vous ferai les honneurs du camp1
-. Лучше
-всего вы увидите всё оттуда, где будет граф Бенигсен. Я ведь при нем состою. Я ему
-доложу. А если хотите объехать позицию, то поедемте с нами: мы сейчас едем на
-левый фланг. А потом вернемся и милости прошу у меня ночевать и партию составим.
-Вы ведь знакомы с Дмитрием Сергеичем? Он вот тут стоит, — он указал третий дом в
-Горках.
-— Но мне бы хотелось видеть правый фланг; говорят, он очень силен, — сказал Пьер.
-— Я бы хотел проехать от Москвы реки и всю позицию.
-— Ну, это после можете, а главный — левый фланг...
-— Да, да. А где полк князя Болконского, не можете вы указать мне? — спросил
-Пьер.
-— Андрея Николаевича? мы мимо проедем, я вас проведу к нему.
-— Чт&#243; ж левый фланг? — спросил Пьер.
-— По правде вам сказать, entre nous2
-, левый фланг наш Бог знает в каком
-положении, — сказал Борис, доверчиво понижая голос; — граф Бенигсен совсем не то
-предполагал. Он предполагал укрепить вон тот курган, совсем не так... но — Борис
-пожал плечами. — Светлейший не захотел, или ему наговорили. Ведь... — И Борис не
-договорил, потому что в это время к Пьеру подошел Кайсаров, адъютант Кутузова. —
-А! Паисий Сергеич, — сказал Борис с свободною улыбкой, обращаясь к Кайсарову. —
-А я вот стараюсь объяснить графу позицию. — Удивительно, как мог светлейший так
-верно угадать замыслы французов!
-— Вы про левый фланг? — сказал Кайсаров.
-— Да, да, именно. Левый фланг наш теперь очень, очень силен.
-Несмотря на то, что Кутузов выгонял всех лишних из штаба, Борис, после перемен,
-произведенных Кутузовым, сумел удержаться при главной квартире. Борис
-пристроился к графу Бенигсену. Граф Бенигсен, как и все люди, при которых
-находился Борис, считал молодого князя Друбецкого неоцененным человеком.
-1 Я вас буду угощать лагерем.
-2 между нами,
-198
-В начальствованьи армией были две резкие, определенные партии: партия Кутузова
-и партия Бенигсена, начальника штаба. Борис находился при этой последней партии, и
-никто так, как он, не умел, воздавая раболепно уважение Кутузову, давать чувствовать,
-что старик плох, и что всё дело ведется Бенигсеном. Теперь наступила решительная
-минута сражения, которая должна была или уничтожить Кутузова и передать власть
-Бенигсену, или, ежели бы даже Кутузов выиграл сражение, дать почувствовать, что всё
-сделано Бенигсеном. Во всяком случае за завтрашний день должны были быть розданы
-большие награды и выдвинуты вперед новые люди. И вследствие этого, Борис
-находился в раздраженном оживлении весь этот день.
-За Кайсаровым к Пьеру еще подошли другие из его знакомых, и он не успевал
-отвечать на расспросы о Москве, которыми они засыпали его, и не успевал
-выслушивать рассказов, которые ему делали. На всех лицах выражались оживление и
-тревога. Но Пьеру казалось, что причина возбуждения, выражавшегося на некоторых
-из этих лиц, лежала больше в вопросах личного успеха, и у него не выходило из
-головы то другое выражение возбуждения, которое он видел на других лицах и которое
-говорило о вопросах не личных, а общих, вопросах жизни и смерти. Кутузов заметил
-фигуру Пьера и группу, собравшуюся около него.
-— Позовите его ко мне, — сказал Кутузов. Адъютант передал желание
-светлейшего, и Пьер направился к скамейке. Но еще прежде него к Кутузову подошел
-рядовой ополченец. Это был Долохов.
-— Этот как тут? — спросил Пьер.
-— Это такая бестия, везде пролезет! — отвечали Пьеру. — Ведь он разжалован.
-Теперь ему выскочить надо. Какие-то проекты подавал и в цепь неприятельскую
-ночью лазил... но молодец!...
-Пьер, сняв шляпу, почтительно наклонился пред Кутузовым.
-— Я решил, что ежели я доложу вашей светлости, вы можете прогнать меня или
-сказать, что вам известно то, что я докладываю, и тогда меня не убудет... — говорил
-Долохов.
-— Так, так.
-— А ежели я прав, то я принесу пользу отечеству, для которого я готов умереть.
-— Так... так...
-199
-— И ежели вашей светлости понадобится человек, который бы не жалел своей
-шкуры, то извольте вспомнить обо мне... Может быть, я пригожусь вашей светлости.
-— Так... так... — повторил Кутузов, смеющимся, съуживающимся глазом глядя на
-Пьера.
-В это время Борис, с своею придворною ловкостью, выдвинулся рядом с Пьером в
-близость начальства и с самым естественным видом и не громко, как бы продолжая
-начатый разговор, сказал Пьеру:
-— Ополченцы — те прямо надели чистые, белые рубахи, чтобы приготовиться к
-смерти. Какое геройство, граф!
-Борис сказал это Пьеру очевидно для того, чтобы быть услышанным светлейшим.
-Он знал, что Кутузов обратит внимание на эти слова, и действительно светлейший
-обратился к нему:
-— Ты чт&#243; говоришь про ополченье? — сказал он Борису.
-— Они, ваша светлость, готовясь к завтрашнему дню, к смерти, надели белые
-рубахи.
-— А!... Чудесный, бесподобный народ, — сказал Кутузов и, закрыв глаза, покачал
-головой. — Бесподобный народ! — повторил он со вздохом.
-— Хотите пороху понюхать? — сказал он Пьеру. — Да, приятный запах. Имею
-честь быть обожателем супруги вашей, здорова она? Мой привал к вашим услугам. —
-И. как это часто бывает с старыми людьми, Кутузов стал рассеянно оглядываться, как
-будто забыв всё, чт&#242; ему нужно было сказать или сделать.
-Очевидно вспомнив то, чт&#242; он искал, он подманил к себе Андрея Сергеича
-Кайсарова, брата своего адъютанта.
-— Как, как, как стихи-то Марина, как стихи, как? Что на Геракова написал:
-«Будешь в корпусе учитель...» Скажи, скажи, — заговорил Кутузов, очевидно
-собираясь посмеяться. Кайсаров прочел... Кутузов, улыбаясь, кивал головой в такт
-стихов.
-Когда Пьер отошел от Кутузова, Долохов, подвинувшись к нему, взял его зa руку.
-— Очень рад встретить вас здесь, граф, — сказал он ему громко и не стесняясь
-присутствием посторонних, с особенною решительностью и торжественностью. —
-Накануне дня, в который Бог знает кому из нас суждено остаться в живых, я рад
-случаю сказать вам, что я жалею о тех недоразумениях, которые 200
-были между нами, и желал бы, чтобы вы не имели против меня ничего. Прошу вас
-простить меня.
-Пьер улыбаясь глядел на Долохова, не зная что сказать ему. Долохов со слезами,
-выступившими ему на глаза, обнял и поцеловал Пьера.
-Борис что-то сказал своему генералу, и граф Бенигсен обратился к Пьеру и
-предложил ехать с собою вместе по линии.
-— Вам это будет интересно, — сказал он.
-— Да, очень интересно, — сказал Пьер.
-Через полчаса Кутузов уехал в Татаринову, и Бенигсен со свитой, в числе которой
-был и Пьер, поехал по линии.
-XXIII.
-Бенигсен от Горок спустился по большой дороге к мосту, на который Пьеру
-указывал офицер с кургана, как на центр позиции, и у которого на берегу лежали ряды
-скошенной пахнувшей сеном травы. Через мост они проехали в село Бородино, оттуда
-повернули влево и мимо огромного количества войск и пушек выехали к высокому
-кургану, на котором копали землю ополченцы. Это был редут, еще не имевший
-названия, потом получивший название редута Раевского или курганной батареи.
-Пьер не обратил особенного внимания на этот редут. Он не знал, что это место
-будет для него памятнее всех мест Бородинского поля. Потом они поехали через овраг
-к Семеновскому, в котором солдаты растаскивали последние бревна изб и овинов.
-Потом под гору и на гору они проехали вперед через поломанную, выбитую как градом
-рожь, по вновь проложенной артиллерией по колчам пашни дороге на флеши,1 тоже
-тогда еще копаемые.
-Бенигсен остановился на флешах и стал смотреть вперед на Шевардинский редут
-(бывший еще вчера нашим), на котором виднелось несколько всадников. Офицеры
-говорили, что там был Наполеон или Мюрат. И все жадно смотрели на эту кучку
-всадников. Пьер тоже смотрел туда, стараясь угадать, который из этих чуть
-видневшихся людей был Наполеон. Наконец всадники съехали с кургана и скрылись.
-1 Род укрепления. [Прим. Толстого. ]
-201
-Бенигсен обратился к подошедшему к нему генералу и стал пояснять всё
-положение наших войск. Пьер слушал слова Бенигсена, напрягая все свои умственные
-силы к тому, чтоб понять сущность предстоящего сражения, но с огорчением
-чувствовал, что умственные способности его для этого были недостаточны. Он ничего
-не понимал. Бенигсен перестал говорить и, заметив фигуру прислушивавшегося Пьера,
-сказал вдруг обращаясь к нему.
-— Вам, я думаю, не интересно?
-— Ах, напротив, очень интересно, — повторил Пьер не совсем правдиво.
-С флеш они поехали еще левее дорогою, вьющеюся по частому невысокому,
-березовому лесу. В середине этого леса выскочил пред ними на дорогу коричневый с
-белыми ногами заяц, и, испуганный топотом большого количества лошадей, так
-растерялся, что долго прыгал по дороге впереди их, возбуждая общее внимание и смех,
-и только когда в несколько голосов крикнули на него, бросился в сторону и скрылся в
-чаще. Проехав версты две по лесу, они выехали на поляну, на которой стояли войска
-корпуса Тучкова, долженствовавшего защищать левый фланг.
-Здесь, на крайнем левом фланге, Бенигсен много и горячо говорил и сделал, как
-казалось Пьеру, важное в военном отношении распоряжение. Впереди расположения
-войск Тучкова находилось возвышение. Это возвышение не было занято войсками.
-Бенигсен громко критиковал эту ошибку, говоря, что было безумно оставить
-незанятою командующую местностью высоту и поставить войска под нею. Некоторые
-генералы выражали то же мнение. Один в особенности с воинскою горячностью
-говорил о том, что их поставили тут на убой. Бенигсен приказал своим именем
-передвинуть войска на высоту.
-Распоряжение это на левом фланге еще более заставило Пьера усомниться в его
-способности понять военное дело. Слушая Бенигсена и генералов, осуждавших
-положение войск под горою, Пьер вполне понимал их и разделял их мнение; но именно
-вследствие этого он не мог понять, каким образом мог тот, кто поставил их тут под
-горою, сделать такую очевидную и грубую ошибку.
-Пьер не знал того, что войска эти были поставлены не для защиты позиции, как
-думал Бенигсен, а были поставлены в скрытое место для засады, т. е. для того, чтобы
-быть незамеченными 202
-и вдруг ударить на подвигавшегося неприятеля. Бенигсен не знал этого и
-передвинул войска вперед по особенным соображениям, не сказав об этом
-главнокомандующему.
-XXIV.
-Князь Андрей в этот ясный, августовский вечер 25-го числа, лежал, облокотившись
-на руку в разломанном сарае деревни Князькова, на краю расположения своего полка.
-В отверстие сломанной стены он смотрел на шедшую вдоль по забору полосу
-тридцатилетних берез с обрубленными нижними сучьями, на пашню с разбитыми на
-ней копнами овса и на кустарник, по которому виднелись дымы костров — солдатских
-кухонь.
-Как ни тесна, и никому не нужна и ни тяжка теперь казалась князю Андрею его
-жизнь, он так же, как и семь лет тому назад в Аустерлице, накануне сражения,
-чувствовал себя взволнованным и раздраженным.
-Приказания на завтрашнее сражение были отданы и получены им. Делать ему было
-больше нечего. Но мысли самые простые, ясные и потому страшные мысли не
-оставляли его в покое. Он знал, что завтрашнее сражение должно было быть самое
-страшное изо всех тех, в которых он участвовал, и возможность смерти в первый раз в
-его жизни, без всякого отношения к житейскому, без соображений о том, как она
-подействует на других, а только по отношению к нему самому, к его душе, с живостью,
-почти с достоверностью, просто и ужасно, представилась ему. И с высоты этого
-представления всё, чт&#243; прежде мучило и занимало его, вдруг осветилось холодным,
-белым светом, без теней, без перспективы, без различия очертаний. Вся жизнь
-представилась ему волшебным фонарем, в который он долго смотрел сквозь стекло и
-при искусственном освещении. Теперь он увидал вдруг, без стекла, при ярком дневном
-свете, эти дурно намалеванные картины. — «Да, да, вот они те волновавшие и
-восхищавшие и мучившие меня ложные образы», говорил он себе, перебирая в своем
-воображении главные картины своего волшебного фонаря жизни, глядя теперь на них
-при этом холодном, белом свете дня — ясной мысли о смерти. «Вот они, эти грубо
-намалеванные фигуры, которые представлялись чем-то прекрасным и таинственным.
-Слава, общественное благо, любовь к женщине, самое отечество — как велики
-казались мне эти 203
-картины, какого глубокого смысла казались они исполненными! И всё это так
-просто, бледно и грубо при холодном белом свете того утра, которое, я чувствую,
-поднимается для меня». Три главные горя его жизни в особенности останавливали его
-внимание. Его любовь к женщине, смерть его отца и французское нашествие,
-захватившее половину России. — «Любовь!... Эта девочка, мне казавшаяся
-преисполненною таинственных сил. Как же я любил ее! я делал поэтические планы о
-любви, о счастии с нею. — О милый мальчик!» — с злостью вслух проговорил он. —
-«Как же! я верил в какую-то идеальную любовь, которая должна была мне сохранить
-ее верность за целый год моего отсутствия! Как нежный голубок басни, она должна
-была зачахнуть в разлуке со мной. — А всё это гораздо проще... Всё это ужасно
-просто, гадко!»
-«Отец тоже строил в Лысых Горах и думал, что это его место, его земля, его воздух,
-его мужики; а пришел Наполеон и, не зная об его существовании, как щепку с дороги,
-столкнул его, и развалились его Лысые Горы, и вся его жизнь. А княжна Марья
-говорит, что это испытание, посланное свыше. Для чего же испытание, когда его уже
-нет и не будет? никогда больше не будет! Его нет! Так кому же это испытание?
-Отечество, погибель Москвы! А завтра меня убьет — и не француз даже, а свой, как
-вчера разрядил солдат ружье около моего уха, и придут французы, возьмут меня за
-ноги и за голову и швырнут в яму, чтоб я не вонял им под носом, и сложатся новые
-условия жизни, которые будут также привычны для других, и я не буду знать про них,
-и меня не будет».
-Он поглядел на полосу берез с их неподвижною желтизной, зеленью и белою
-корой, блестящих на солнце. «Умереть, чтобы меня убили завтра, чтобы меня не
-было... чтобы всё это было, а меня бы не было». Он живо представил себе отсутствие
-себя в этой жизни. И эти березы с их светом и тенью, и эти курчавые облака, и этот
-дым костров, всё вокруг преобразилось для него и показалось чем-то страшным и
-угрожающим. Мороз пробежал по его спине. Быстро встав, он вышел из сарая и стал
-ходить.
-За сараем послышались голоса.
-— Кто там? — окликнул князь Андрей.
-Красноносый капитан Тимохин, бывший ротный командир Долохова, теперь, за
-убылью офицеров, батальонный командир, 204
-робко вошел в сарай. За ним вошли адъютант и казначей полка.
-Князь Андрей поспешно встал, выслушал то, чт&#242; по службе имели передать ему
-офицеры, передал им еще некоторые приказания и сбирался отпустить их, когда из-за
-сарая послышался знакомый, пришепетывающий голос.
-— Que diable!1
-— сказал голос человека, стукнувшегося обо что-то.
-Князь Андрей, выглянув из сарая, увидал подходящего к нему Пьера, который
-споткнулся на лежавшую жердь и чуть не упал. Князю Андрею вообще неприятно
-было видеть людей из своего мира, в особенности же Пьера, который напоминал ему
-все те тяжелые минуты, которые он пережил в последний приезд в Москву.
-— А, вот как! — сказал он. — Какими судьбами? Вот не ждал.
-В то время как он говорил это, в глазах его и выражении всего лица была больше
-чем сухость — была враждебность, которую тотчас же заметил Пьер. Он подходил к
-сараю в самом оживленном состоянии духа, но, увидав выражение лица князя Андрея,
-он почувствовал себя стесненным и неловким.
-— Я приехал... так... знаете... приехал... мне интересно, — сказал Пьер, уже столько
-раз в этот день бессмысленно повторявший это слово «интересно». — Я хотел видеть
-сражение.
-— Да, да, а братья-масоны что говорят о войне? Как предотвратить ее? — сказал
-князь Андрей насмешливо. — Ну чт&#243; Москва? Чт&#243; мои? Приехали ли наконец в
-Москву? — спросил он серьезно.
-— Приехали. Жюли Друбецкая говорила мне. Я поехал к ним и не застал. Они
-уехали в подмосковную.
-XXV.
-Офицеры хотели откланяться, но князь Андрей, как будто не желая оставаться с
-глазу на глаз с своим другом, предложил им посидеть и напиться чаю. Подали
-скамейки и чай. Офицеры не без удивления смотрели на. толстую, громадную фигуру
-Пьера и слушали его рассказы о Москве и о расположении 1 Ах, чорт возьми!
-205
-наших войск, которые ему удалось объездить. Князь Андрей молчал, и лицо его так
-было неприятно, что Пьер обращался более к добродушному батальонному командиру
-Тимохину, чем к Болконскому.
-— Так ты понял всё расположение войск? — перебил его князь Андрей.
-— Да, т. е. как? — сказал Пьер. — Как не военный человек я не могу сказать, чтобы
-вполне, но все-таки понял общее расположение.
-— Eh bien, vous &#234;tes plus avanc&#233; que qui cela soit,1
-— сказал князь Андрей.
-— A! — сказал Пьер с недоуменьем, через очки глядя на князя Андрея. — Ну как
-вы скажете насчет назначения Кутузова? — сказал он.
-— Я очень рад был этому назначению, вот все, — сказал князь Андрей.
-— Ну, а скажите, какое ваше мнение насчет Барклая-де-Толли? В Москве Бог знает,
-что говорили про него. Как вы судите о нем?
-— Спроси вот у них, — сказал князь Андрей, указывая на офицеров.
-Пьер с снисходительно-вопросительною улыбкой, с которою невольно все
-обращались к Тимохину, посмотрел на него.
-— Свет увидали, ваше сиятельство, как светлейший поступил, — робко и
-беспрестанно оглядываясь на своего полкового командира, сказал Тимохин.
-— Отчего же так? — спросил Пьер.
-— Да вот хоть бы насчет дров или кормов, доложу вам. Ведь мы от Свенцян
-отступали, не смей хворостины тронуть или сенца там, или чт&#243;. Ведь мы уходим, ему
-достается, не так ли, ваше сиятельство? — обратился он к своему князю, — а ты не
-смей. В нашем полку под суд двух офицеров отдали за этакие дела. Ну, как светлейший
-поступил, так насчет этого просто стало. Свет увидали...
-— Так отчего же он запрещал?
-Тимохин сконфуженно оглядывался, не понимая, как и что отвечать на такой
-вопрос. Пьер с тем же вопросом обратился к князю Андрею.
-1 Ну так ты больше знаешь, чем кто бы то ни было,
-206
-— А чтобы не разорять край, который мы оставляли неприятелю, — злобно-
-насмешливо сказал князь Андрей. — Это очень основательно: нельзя позволять
-грабить край и приучаться войскам к мародерству. Ну и в Смоленске он тоже
-правильно рассудил, что французы могут обойти нас, и что у них больше сил. Но он не
-мог понять того, — вдруг как бы вырвавшимся тонким голосом закричал князь
-Андрей, — но он не мог понять, что мы в первый раз дрались там за Русскую землю,
-что в войсках был такой дух, какого никогда я не видал, что мы два дня сряду отбивали
-французов, и что этот успех удесятерял наши силы. Он велел отступать, и все усилия и
-потери пропали даром. Он не думал об измене, он старался всё сделать как можно
-лучше, он всё обдумал; но от этого-то он и не годится. Он не годится теперь именно
-потому, что он всё обдумывает очень основательно и аккуратно, как и следует всякому
-немцу. Как бы тебе сказать... Ну, у отца твоего немец-лакей, и он прекрасный лакей и
-удовлетворит всем его нуждам лучше тебя, и пускай он служит; но ежели отец при
-смерти болен, ты прогонишь лакея и своими непривычными, неловкими руками
-станешь ходить за отцом, и лучше успокоишь его, чем искусный, но чужой человек.
-Так и сделали с Барклаем. Пока Россия была здорова, ей мог служить чужой, и был
-прекрасный министр, но как только она в опасности, нужен свой, родной человек. А у
-вас в клубе выдумали, что он изменник! Тем, что его оклеветали изменником, сделают
-только то, что потом, устыдившись своего ложного нарекания, из изменников сделают
-вдруг героем или гением, что еще будет несправедливее. Он честный и очень
-аккуратный немец...
-— Однако, говорят, он искусный полководец, — сказал Пьер.
-— Я не понимаю, что такое значит искусный полководец, — с насмешкой сказал
-князь Андрей.
-— Искусный полководец, — сказал Пьер, — ну тот, который предвидел все
-случайности... ну, угадал мысли противника.
-— Да это невозможно, — сказал князь Андрей, как будто про давно решенное дело.
-Пьер с удивлением посмотрел на него.
-— Однако, — сказал он, — ведь говорят же, что война подобна шахматной игре.
-— Да, — сказал князь Андрей, — только с тою маленькою разницей, что в
-шахматах над каждым шагом ты можешь 207
-думать сколько угодно, что ты там вне условий времени, и еще с тою разницей, что
-конь всегда сильнее пешки, и две пешки всегда сильнее одной, а на войне один
-батальон иногда сильнее дивизии, а иногда слабее роты. Относительная сила войск
-никому не может быть известна. Поверь мне, — сказал он, — что ежели бы чт&#243;
-зависело от распоряжений штабов, то я бы был там и делал бы распоряжения, а вместо
-того я имею честь служить здесь, в полку, вот с этими господами, и считаю, что от нас
-действительно будет зависеть завтрашний день, а не от них... Успех никогда не зависел
-и не будет зависеть ни от позиции, ни от вооружения, ни даже от числа; а уж меньше
-всего от позиции.
-— А от чего же?
-— От того чувства, которое есть во мне, в нем, — он указал на Тимохина, — в
-каждом солдате.
-Князь Андрей взглянул на Тимохина, который испуганно и недоумевая смотрел на
-своего командира. В противность своей прежней сдержанной молчаливости, князь
-Андрей казался теперь взволнованным. Он видимо не мог удержаться от высказывания
-тех мыслей, которые неожиданно приходили ему.
-— Сражение выигрывает тот, кто твердо решил его выиграть. Отчего мы под
-Аустерлицем проиграли сражение? У нас потеря была почти равная с французами, но
-мы сказали себе очень рано, что мы проиграли сражение, и проиграли. А сказали мы
-это потому, что нам там не зачем было драться: поскорее хотелось уйти с поля
-сражения. «Проиграли — ну так бежать!» мы и побежали. Ежели бы до вечера мы не
-говорили этого, Бог знает чт&#243; бы было. А завтра мы этого не скажем. Ты говоришь:
-наша позиция, левый фланг слаб, правый фланг растянут, — продолжал он, — всё это
-вздор, ничего этого нет. А чт&#243; нам предстоит завтра? сто миллионов самых
-разнообразных случайностей, которые будут решаться мгновенно тем, что побежали
-или побегут они или наши, что убьют того, убьют другого: а то, чт&#242; делается теперь —
-всё это забава. Дело в том, что те, с кем ты ездил по позиции, не только не содействуют
-общему ходу дел, но мешают ему. Они заняты только своими маленькими интересами.
-— В такую минуту? — укоризненно сказал Пьер.
-— В такую минуту, — повторил князь Андрей, — для них это только такая
-минута, в которую можно подкопаться под 208
-врага и получить лишний крестик или ленточку. Для меня на завтра вот чт&#243;:
-стотысячное русское и стотысячное французское войска сошлись драться, и факт в
-том, что эти 200 тысяч дерутся, и кто будет злей драться и себя меньше жалеть, тот
-победит. И хочешь, я тебе скажу, что, чт&#242; бы там ни было, чт&#242; бы ни путали там
-вверху, мы выиграем сражение завтра. Завтра, чт&#243; бы там ни было, мы выиграем
-сражение!
-— Вот, ваше сиятельство, правда, правда истинная, — проговорил Тимохин, — что
-себя жалеть теперь! Солдаты в моем батальоне, поверите ли, не стали водку пить: не
-такой день, говорят. — Все помолчали.
-Офицеры поднялись. Князь Андрей вышел с ними за сарай, отдавая последние
-приказания адъютанту. — Когда офицеры ушли, Пьер подошел к князю Андрею и
-только что хотел начать разговор, как по дороге недалеко от сарая застучали копыта
-трех лошадей и, взглянув по этому направлению, князь Андрей узнал Вольцогена с
-Клаузевицом, сопутствуемых казаком. Они близко проехали, продолжая разговаривать,
-и Пьер с Андреем невольно услыхали следующие фразы:
-— «Der Krieg muss im Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug Preis
-geben»1
-, — говорил один.
-— О ja, — сказал другой голос, — der Zweck ist nur den Feind zu schw&#228;chen, so kann
-man gewiss nicht den Verlust der Privat-Personen in Achtung nehmen.
-— О ja,2
-— подтвердил первый голос.
-— Да, im Raum verlegen,3
-— повторил, злобно фыркая носом, князь Андрей, когда
-они проехали. — Im Raum4 у меня остался отец, и сын, и сестра в Лысых Горах. Ему
-это всё равно. Вот оно то, чт&#242; я тебе говорил — эти господа-немцы завтра не выиграют
-сражения, а только нагадят, сколько их сил будет, потому что в его немецкой голове
-только рассуждения, не стоящие выеденного яйца, а в сердце нет того, чт&#242; одно только
-и нужно на завтра, то, чт&#242; есть в Тимохине. Они всю Европу 1 Война должна быть
-перенесена в пространство. Эго воззрение я не могу достаточно восхвалить.
-2 О да, так как цель состоит в том, чтоб ослабить неприятеля, то нельзя принимать
-во внимание потери частных лиц. — О да,
-3 перенести в пространство,
-4 В пространстве-то
-209
-отдали ему и приехали нас учить — славные учители! — опять взвизгнул его голос.
-— Так вы думаете, что завтрашнее сражение будет выиграно? — сказал Пьер.
-— Да, да, — рассеянно сказал князь Андрей. — Одно, что бы я сделал, ежели бы
-имел власть, — начал он опять, — я не брал бы пленных. Что такое пленные? Это
-рыцарство. Французы разорили мой дом и идут разорить Москву, оскорбили и
-оскорбляют меня всякую секунду. Они враги мои, они преступники все по моим
-понятиям. И так же думает Тимохин и вся армия. Надо их казнить. Ежели они враги
-мои, то не могут быть друзьями, как бы они там ни разговаривали в Тильзите.
-— Да, да, — проговорил Пьер, блестящими глазами глядя на князя Андрея, — я
-совершенно, совершенно согласен с вами!
-Тот вопрос, который с Можайской горы и во весь этот день тревожил Пьера, теперь
-представился ему совершенно ясным и вполне разрешенным. Он понял теперь весь
-смысл и всё значение этой войны и предстоящего сражения. Всё, чт&#242; он видел в этот
-день, все значительные, строгие выражения лиц, которые он мельком видел,
-осветились для него новым светом. Он понял ту скрытую (latente), как говорится в
-физике, теплоту патриотизма, которая была во всех тех людях, которых он видел, и
-которая объясняла ему то, зачем все эти люди спокойно и как будто легкомысленно
-готовились к смерти.
-— Не брать пленных, — продолжал князь Андрей. — Это одно изменило бы всю
-войну и сделало бы ее менее жестокою. А то мы играли в войну, — вот чт&#243; скверно,
-мы великодушничаем и т. п. Это великодушничанье и чувствительность — в роде
-великодушия и чувствительности барыни, с которою делается дурнота, когда она
-видит убиваемого теленка; она так добра, что не может видеть кровь, но она с
-аппетитом кушает этого теленка под соусом. Нам толкуют о правах войны, о
-рыцарстве, о парламентерстве, щадить несчастных и т. д. Всё вздор. Я видел в 1805-м
-году рыцарство, парламентерство; нас надули, мы надули. Грабят чужие дома, пускают
-фальшивые ассигнации, да хуже всего, убивают моих детей, моего отца и говорят о
-правилах войны и великодушии к врагам. Не брать пленных, а убивать и итти на
-смерть! Кто дошел до этого так как я, теми же страданиями...
-210
-Князь Андрей, думавший, что ему было всё равно, возьмут ли или не возьмут
-Москву так, как взяли Смоленск, внезапно остановился в своей речи от неожиданной
-судороги, схватившей его за горло. Он прошелся несколько раз молча, но глаза его
-лихорадочно блестели, и губа дрожала, когда он опять стал говорить.
-— Ежели бы не было великодушничанья на войне, то мы шли бы только тогда,
-когда ст&#242;ит того итти на верную смерть, как теперь. Тогда не было бы войны за то, что
-Павел Иваныч обидел Михаила Иваныча. А ежели война как теперь, так воина. И тогда
-интенсивность войск была бы не та, как теперь. Тогда бы все эти вестфальцы и
-гессенцы, которых ведет Наполеон, не пошли бы за ним в Россию, и мы бы не ходили
-драться в Австрию и в Пруссию, сами не зная зачем. Война не любезность, а самое
-гадкое дело в жизни, и надо понимать это, и не играть в войну. Надо принимать строго
-и серьезно эту страшную необходимость. Всё в этом: откинуть ложь, и война так
-война, а не игрушка. А то война — это любимая забава праздных и легкомысленных
-людей... Военное сословие самое почетное. А чт&#243; такое война, чт&#243; нужно для успеха в
-военном деле, какие нравы военного общества? Цель войны — убийство, орудия
-войны — шпионство, измена и поощрение ее, разорение жителей, ограбление их или
-воровство для продовольствия армии; обман и ложь, называемые военными
-хитростями; нравы военного сословия — отсутствие свободы, т. е. дисциплина,
-праздность, невежество, жестокость, разврат, пьянство. И несмотря на то, это —
-высшее сословие, почитаемое всеми. Все цари, кроме китайского, носят военный
-мундир, и тому, кто больше убил народа, дают б&#242;льшую награду... Сойдутся, как
-завтра, на убийство друг друга, перебьют, перекалечат десятки тысяч людей, a потом
-будут служить благодарственные молебны за то, что побили много людей (которых
-число еще прибавляют) и провозглашают победу, полагая, что чем больше побито
-людей, тем больше заслуга. Как Бог оттуда смотрит и слушает их! — тонким,
-пискливым голосом прокричал князь Андрей. — Ах, душа моя, последнее время мне
-стало тяжело жить. Я вижу, что стал понимать слишком много. А не годится человеку
-вкушать от древа познания добра и зла... Ну, да не надолго! — прибавил он. — Однако
-ты спишь, да и мне пора, поезжай в Горки, — вдруг сказал князь Андрей.
-211
-— О, нет! — отвечал Пьер, испуганно-соболезнующими глазами глядя на князя
-Андрея.
-— Поезжай, поезжай: пред сражением нужно выспаться, — повторил князь
-Андрей. Он быстро подошел к Пьеру, обнял его и поцеловал. — Прощай, ступай, —
-прокричал он. — Увидимся ли, нет... — и он, поспешно повернувшись, ушел в сарай.
-Было уже темно, и Пьер не мог разобрать того выражения, которое было на лице
-князя Андрея, было ли оно злобно или нежно.
-Пьер постоял несколько времени молча, раздумывая, пойти ли за ним или ехать
-домой. «Нет, ему не нужно!» решил сам собой Пьер, «и я знаю, что это наше последнее
-свидание». Он тяжело вздохнул и поехал назад в Горки.
-Князь Андрей, вернувшись в сарай, лег на ковер, но не мог спать.
-Он закрыл глаза. Одни образы сменялись другими. На одном он долго, радостно
-остановился. Он живо вспомнил один вечер в Петербурге. Наташа с оживленным,
-взволнованным лицом рассказывала ему, как она в прошлое лето, ходя за грибами,
-заблудилась в большом лесу. Она несвязно описывала ему и глушь леса, и свои
-чувства, и разговоры с пчельником, которого она встретила, и всякую минуту
-перерываясь в своем рассказе, говорила: «нет, не могу, я не так рассказываю; нет, вы
-не понимаете», несмотря на то, что князь Андрей успокоивал ее, говоря, что он
-понимает, и действительно понимал всё, чт&#242; она хотела сказать. Наташа была
-недовольна своими словами, — она чувствовала, что не выходило то страстно-
-поэтическое ощущение, которое она испытала в этот день, и которое она хотела
-выворотить наружу. «Это такая прелесть был этот старик, и темно так в лесу... и такие
-добрые у него... нет, я не умею рассказать», говорила она, краснея и волнуясь. — Князь
-Андрей улыбнулся теперь тою же радостною улыбкой, которою он улыбался тогда,
-глядя ей в глаза. «Я понимал ее», думал князь Андрей. «Не только понимал, но эту-то
-душевную силу, эту искренность, эту открытость душевную, эту-то душу ее, которую
-как будто связывало тело, эту-то душу я и любил в ней... так сильно, так счастливо
-любил...» И вдруг он вспомнил о том, чем кончилась его любовь. «Ему ничего этого не
-нужно было. Он ничего этого не видел и не понимал. Он видел в ней хорошенькую и
-свеженькую девочку, с которою он не удостоил связать свою судьбу. А я?... И до сих
-пор он жив и весел».
-212
-Князь Андрей, как будто кто-нибудь обжог его, вскочил и стал опять ходить пред
-сараем.
-XXVI.
-25-го августа, накануне Бородинского сражения, префект дворца императора
-французов, m-r de Beausset1 и полковник Fabvier2 приехали первый из Парижа, второй
-из Мадрида, к императору Наполеону в его стоянку у Валуева.
-Переодевшись в придворный мундир, m-r de Beausset приказал нести впереди себя
-привезенную им императору посылку и вошел в первое отделение палатки Наполеона,
-где, переговариваясь с окружившими его адъютантами Наполеона, занялся
-раскупориванием ящика.
-Fabvier, не входя в палатку, остановился, разговорясь с знакомыми генералами, у
-входа в нее.
-Император Наполеон еще не выходил из своей спальни и оканчивал свой туалет.
-Он, пофыркивая и покряхтывая, поворачивался то толстою спиной, то обросшею
-жирною грудью под щетку, которою камердинер растирал его тело. Другой
-камердинер, придерживая пальцем стклянку, брызгал одеколоном на выхоленное тело
-императора с таким выражением, которое говорило, что он один мог знать, сколько и
-куда надо брызнуть одеколону. Короткие волосы Наполеона были мокры и спутаны на
-лоб. Но лицо его, хотя опухшее и желтое, выражало физическое удовольствие: Allez
-ferme, allez toujours3
-... приговаривал он, пожимаясь и покряхтывая, растиравшему
-камердинеру. Адъютант, вошедший в спальню с тем, чтобы доложить императору о
-том, сколько было во вчерашнем деле взято пленных, передав то, что нужно было,
-стоял у двери, ожидая позволения уйти. Наполеон сморщась взглянул исподлобья на
-адъютанта.
-— Point de prisonniers, — повторил он слова адъютанта. — Il se font d&#233;molir. Tant pis
-pour l’arm&#233;e russe, — сказал он. — Allez toujours, allez ferme,4
-— проговорил он,
-горбатясь и подставляя свои жирные плечи.
-1 г. де-Боссе
-2 Фабвье
-3 Ну еще, ну крепче...
-4 Нет пленных. Они заставляют истреблять себя. Тем хуже для русской армии. Ну
-еще, ну крепче...
-213
-— C’est bien! Faites entrer m-r de Beausset, ainsi que Fabvier,1
-— сказал он адъютанту,
-кивнув головой.
-— Oui, Sire,
-2
-— и адъютант исчез в дверь палатки.
-Два камердинера быстро одели его величество, и он, в гвардейском синем мундире,
-твердыми, быстрыми шагами вышел в приемную.
-Боссе в это время торопился руками, устанавливая привезенный им подарок от
-императрицы на двух стульях, прямо пред входом императора. Но император так
-неожиданно скоро оделся и вышел, что он не успел вполне приготовить сюрприз.
-Наполеон тотчас заметил то, чт&#242; они делали и догадался, что они были еще не
-готовы. Он не захотел лишить их удовольствия сделать ему сюрприз. Он притворился,
-что не видит господина Боссе, и подозвал к себе Фабвье. Наполеон слушал, строго
-нахмурившись и молча то, чт&#242; говорил Фабвье о храбрости и преданности его войск,
-дравшихся при Саламанке на другом конце Европы и имевших только одну мысль —
-быть достойными своего императора, и один страх — не угодить ему. Результат
-сражения был печальный. Наполеон делал иронические замечания во время рассказа
-Fabvier, как будто он и не предполагал, чтобы дело могло итти иначе в его отсутствии.
-— Я должен поправить это в Москве, — сказал Наполеон. — A tant&#244;t,3
-— прибавил
-он и подозвал де-Боссе, который в это гремя уже успел приготовить сюрприз, уставив
-что-то на стульях, и накрыл что-то покрывалом.
-Де-Боссе низко поклонился тем придворным французским поклоном, которым
-умели кланяться только старые слуги Бурбонов и подошел, подавая конверт.
-Наполеон весело обратился к нему и подрал его за ухо.
-— Вы поспешили, очень рад. Ну чт&#243; говорит Париж? — сказал он, вдруг изменяя свое
-прежде строгое выражение на самое ласковое.
-— Sire, tout Paris regrette votre absence,4
-— как и должно, ответил де-Боссе. Но хотя
-Наполеон знал, что Боссе должен сказать это или тому подобное, хотя он в свои ясные
-минуты
-1 Хорошо! Пускай войдет де-Боссе, и Фабвье тоже,
-2 Слушаю, государь,
-3 До свиданья,
-4 Государь, весь Париж сожалеет о вашем отсутствии,
-214
-знал, что это было неправда, ему приятно было это слышать от де-Боссе. Он опять
-удостоил его прикосновения за ухо.
-— Je suis f&#226;ch&#233; de vous avoir fait faire tant de chemin,1
-— сказал он.
-— Sire! Je ne m’attendais pas &#224; moins qu’&#224; vous trouver aux portes de Moscou,2
-—
-сказал Боссе.
-Наполеон улыбнулся и, рассеянно подняв голову, оглянулся направо. Адъютант
-плывущим шагом подошел с золотою табакеркой и подставил ее. Наполеон взял ее.
-— Да, хорошо случилось для вас, — сказал он, приставляя раскрытую табакерку к
-носу: — вы любите путешествовать, через три дня вы увидите Москву. Вы верно не
-ждали увидать азиатскую столицу. Вы сделаете приятное путешествие.
-Боссе поклонился с благодарностью за эту внимательность к его (неизвестной ему
-до сей поры) склонности путешествовать.
-— А! это чт&#972;? — сказал Наполеон, заметив, что все придворные смотрели на что-
-то, покрытое покрывалом. Боссе с придворною ловкостью, не показывая спины, сделал
-в полуоборот два шага назад и в одно и то же время сдернул покрывало и и
-проговорил.
-— Подарок вашему величеству от императрицы.
-Это был яркими красками написанный Жераром портрет мальчика, рожденного от
-Наполеона и дочери австрийского императора, которого почему-то все называли
-королем Рима.
-Весьма красивый, курчавый мальчик со взглядом похожим на взгляд Христа в
-Сикстинской мадонне, изображен был играющим в бильбоке. Шар представлял земной
-шар, а палочка в другой руке — изображала скипетр.
-Хотя не совсем ясно было, чт&#242; именно хотел выразить живописец, представив так
-называемого короля Рима протыкающим земной шар палочкой, но аллегория эта, так
-же, как и всем видевшим картину в Париже, так и Наполеону очевидно показалась
-ясною и весьма понравилась.
-— Roi de Rome,
-3
-— сказал он, грациозным жестом руки указывая на портрет. —
-Admirable!4
-— С свойственною итальянцам 1 Очень сожалею, что заставил вас
-проехаться так далеко,
-2 Я ожидал не менее того, как найти вас, государь, у ворот Москвы,
-3 Римский король,
-4 Чудесно!
-215
-способностью изменять произвольно выражение лица, он подошел к портрету и
-сделал вид задумчивой нежности. Он чувствовал, что то, чт&#242; он скажет и сделает
-теперь — есть история. И ему казалось, что лучшее, чт&#242; он может сделать теперь —
-это то, чтоб он с своим величием, вследствие которого сын его в бильбоке играл
-земным шаром, чтоб он выказал, в противуположность этого величия, самую простую
-отеческую нежность. Глаза его отуманились, он подвинулся, оглянулся на стул (стул
-подскочил под него) и сел на него против портрета. Один жест его, и все на цыпочках
-вышли, предоставляя самому себе и его чувству — великого человека.
-Посидев несколько времени и дотронувшись, сам не зная для чего, до
-шероховатости блика портрета, он встал и опять позвал Боссе и дежурного. Он
-приказал вынести портрет пред палатку, чтобы не лишить старую гвардию, стоявшую
-около его палатки, счастья видеть Римского короля, сына и наследника их обожаемого
-государя.
-Как он и ожидал, в то время, как он завтракал с господином Боссе, удостоившимся
-этой чести, пред палаткой слышались восторженные клики сбежавшихся к портрету
-офицеров и солдат старой гвардии.
-— Vive l’Empereur! Vive le Roi de Rome! Vive l’Empereur!1
-— слышались
-восторженные голоса.
-После завтрака, Наполеон, в присутствии Боссе, продиктовал свой приказ по армии.
-— Courte et &#233;nergique!2
-— проговорил Наполеон, когда он прочел сам, написанную
-сразу без поправок, прокламацию. В приказе было:
-«Воины! Вот сражение, которого вы столько желали. Победа зависит от вас. Она
-необходима для нас; она доставит нам всё нужное, удобные квартиры и скорое
-возвращение в отечество. Действуйте так, как вы действовали при Аустерлице,
-Фридланде, Витебске и Смоленске. Пусть позднейшее потомство с гордостью
-вспоминает о ваших подвигах в сей день. Да скажут о каждом из вас: он был в великой
-битве под Москвою!»
-— De la Moskowa!3
-— повторил Наполеон и, пригласив 1 Да здравствует
-император! Да здравствует Римский король!
-2 Короткий и энергический!
-3 Под Москвою!
-216
-к своей прогулке господина Боссе, любившего путешествовать, он вышел из
-палатки к оседланным лошадям.
-— Votre Majest&#233; a trop de bont&#233;,1
-— сказал Боссе на приглашение сопутствовать
-императору: ему хотелось спать, и он не умел и боялся ездить верхом.
-Но Наполеон кивнул головой путешественнику, и Боссе должен был ехать. Когда
-Наполеон вышел из палатки, крики гвардейцев пред портретом его сына еще более
-усилились. Наполеон нахмурился.
-— Снимите его, — сказал он, грациозно-величественным жестом указывая на
-портрет. — Ему еще рано видеть поле сражения.
-Боссе, закрыв глаза и склонив голову, глубоко вздохнул, этим жестом показывая,
-как он умел ценить и понимать слова императора.
-XXVII.
-Весь этот день 25-го августа, как говорят его историки, Наполеон провел на коне,
-осматривая местность, обсуживая планы, представляемые ему его маршалами, и
-отдавая лично приказания своим генералам.
-Первоначальная линия расположения русских войск, по Колоче, была переломлена
-и часть этой линии, именно левый фланг русских, вследствие взятия Шевардинского
-редута 24-го числа, была отнесена назад. Эта часть линии была не укреплена, не
-защищена более рекою, и перед нею одною было более открытое и ровное место.
-Очевидно было для всякого военного и невоенного, что эту часть линии и должно
-было атаковать французам. Казалось, что для этого не нужно было много соображений,
-не нужно было такой заботливости и хлопотливости императора и его маршалов, и
-вовсе не нужно той особенной высшей способности, называемой гениальностью,
-которую так любят приписывать Наполеону; но историки, впоследствии описывавшие
-это событие, и люди, тогда окружавшие Наполеона, и он сам, думали иначе.
-Наполеон ездил по полю, глубокомысленно вглядывался в местность, сам с собой
-одобрительно или недоверчиво качал головой и, не сообщая окружавшим его
-генералам того 1 Вы слишком добры, ваше величество.
-217
-глубокомысленного хода, который руководил его решеньями, передавал им только
-окончательные выводы в форме приказаний. Выслушав предложение Даву,
-называемого герцогом Экмюльским, о том, чтоб обойти левый фланг русских,
-Наполеон сказал, что этого не нужно делать, не объясняя, почему этого не нужно было
-делать. На предложение же генерала Компана (который должен был атаковать флеши),
-провести свою дивизию лесом, Наполеон изъявил свое согласие, несмотря на то, что
-так называемый герцог Эльхингенский, т. е. Ней, позволил себе заметить, что
-движение по лесу опасно и может расстроить дивизию.
-Осмотрев местность против Шевардинского редута, Наполеон подумал несколько
-времени молча, и указал на мест&#224;, на которых должны были быть устроены к завтрему
-две батареи для действия против русских укреплений, и мест&#224;, где рядом с ними
-должна была выстроиться полевая артиллерия.
-Отдав эти и другие приказания, он вернулся в свою ставку, и под его диктовку была
-написана диспозиция сражения.
-Диспозиция эта, про которую с восторгом говорят французские историки, и с
-глубоким уважением другие историки, была следующая:
-«С рассветом две новые батареи, устроенные в ночи, на равнине, занимаемой
-принцем Экмюльским, откроют огонь по двум противустоящим батареям
-неприятельским.
-«В это же время начальник артиллерии 1-го корпуса, генерал Пернетти, с 30-ю
-орудиями дивизии Компана и всеми гаубицами дивизии Десс&#232; и Фриана, двинется
-вперед, откроет огонь и засыплет гранатами неприятельскую батарею, против которой
-будут действовать:
-24 орудия гвардейской артиллерии,
-30 орудий дивизии Компана
-и
-8 орудий дивизий Фриана и Десс&#232;.
-________________________________________________________________________
-Всего.. 62 орудия.
-«Начальник артиллерии 3 го корпуса, генерал Фуше, поставит все гаубицы 3-го и 8-
-го корпусов, всего 16, по флангам батареи, которая назначена обстреливать левое
-укрепление, чт&#242; составит против него вообще 40 орудий.
-«Генерал Сорбье должен быть готов, по первому приказанию, вынестись со всеми
-гаубицами гвардейской артиллерии против одного, либо другого укрепления.
-218
-«В продолжение канонады, князь Понятовский направится на деревню, в лес, и
-обойдет неприятельскую позицию.
-«Генерал Компан двинется через лес, чтоб овладеть первым укреплением.
-«По вступлении таким образом в бой, будут даны приказания соответственно
-действиям неприятеля.
-«Канонада на левом фланге начнется, как только будет услышана канонада правого
-крыла. Стрелки дивизии Морана и дивизии вице-короля откроют сильный огонь, увидя
-начало атаки правого крыла.
-«Вице-король завладеет деревней1 и перейдет по своим трем мостам, следуя на
-одной высоте с дивизиями Морана и Жерара, которые, под его предводительством,
-направятся к редуту и войдут в линию с прочими войсками армии.
-«Всё это должно быть исполнено в порядке (le tout se fera avec ordre et m&#233;thode),2
-сохраняя по возможности войска в резерве.
-«В императорском лагере, близ Можайска, 6-го сентября, 1812-го года».
-Диспозиция эта, весьма неясно и спутанно написанная, — ежели позволить себе без
-религиозного ужаса к гениальности Наполеона относиться к распоряжениям его, —
-заключала в себе четыре пункта — четыре распоряжения. Ни одно из этих
-распоряжений не могло быть и не было исполнено.
-В диспозиции сказано, первое, чтоб устроенные на выбранном Наполеоном месте
-батареи с имеющими выравняться с ними орудиями Пернетти и Фуше, всего 102
-орудия, открыли огонь и засыпали русские флеши и редуты снарядами. Это не могло
-быть сделано, так как, с назначенных Наполеоном мест, снаряды не долетали до
-русских работ, и эти 102 орудия стреляли бы по пустому до тех пор, пока ближайший
-начальник, противно приказанию Наполеона, не выдвинул бы их вперед.
-Второе распоряжение состояло в том, чтобы Понятовский, направясь на деревню в
-лес, обошел левое крыло русских. Это не могло быть и не было сделано, потому что
-Понятовский, направясь на деревню в лес, встретил там загораживающего ему дорогу
-Тучкова, и не мог обойти и не обошел русской позиции.
-1 Бородиным.
-2 [всё сделается в порядке и по методе,]
-219
-Третье распоряжение: Генерал Компан двинется в лес, чтоб овладеть первым
-укреплением. Дивизия Компана не овладела первым укреплением, а была отбита,
-потому что, выходя из леса, она должна была строиться под картечным огнем, чего не
-знал Наполеон.
-Четвертое: Вице-король овладеет деревнею (Бородиным) и перейдет по своим трем
-мостам, следуя на одной высоте с дивизиями Морана и Фриана (о которых не сказано:
-куда и когда они будут двигаться), которые под его предводительством направятся к
-редуту и войдут в линию с прочими войсками.
-Сколько можно понять, — если не из бестолкового периода этого, то из тех
-попыток, которые деланы были вице-королем исполнить данные ему приказания, — он
-должен был двинуться через Бородино слева на редут, дивизии же Морана и Фриана
-должны были двинуться одновременно с фронта.
-Всё это так же, как и другие пункты диспозиции, не было и не могло быть
-исполнено. Пройдя Бородино, вице-король был отбит на Колоче и не мог пройти
-дальше; дивизии же Морана и Фриана не взяли редута, а были отбиты, и редут уже в
-конце сражения был захвачен кавалерией (вероятно, непредвиденное дело для
-Наполеона и неслыханное). Итак ни одно из распоряжений диспозиции не было и не
-могло быть исполнено. Но в диспозиции сказано, что по вступлении таким образом в
-бой, будут даны приказания, соответственные действиям неприятеля, и потому могло
-бы казаться, что во время сражения будут сделаны Наполеоном все нужные
-распоряжения: но этого не было, и не могло быть, потому что во всё время сражения
-Наполеон находился так далеко от него, что (как это и оказалось впоследствии) ход
-сражения ему не мог быть известен, и ни одно распоряжение его во время сражения не
-могло быть исполнено.
-XXVIII.
-Многие историки говорят, что Бородинское сражение не выиграно французами,
-потому что у Наполеона был насморк, что ежели бы у него не было насморка, то
-распоряжения его до и во время сражения были бы еще гениальнее, и Россия бы
-погибла, et la face du monde eut &#233;t&#233; chang&#233;e.1 Для историков, 1 [и облик мира изменился
-бы.]
-220
-признающих то, что Россия образовалась по воле одного человека — Петра
-Великого, и Франция из республики сложилась в империю, и французские войска
-пошли в Россию по воле одного человека — Наполеона, такое рассуждение, что Россия
-осталась могущественна, потому что у Наполеона был большой насморк 26-го числа,
-такое рассуждение для таких историков неизбежно-последовательно.
-Ежели от воли Наполеона зависело дать или не дать Бородинское сражение и от его
-воли зависело сделать такое или другое распоряжение, то очевидно, что насморк,
-имевший влияние на проявление его воли, мог быть причиной спасения России, и что
-поэтому тот камердинер, который забыл подать Наполеону 24-го числа непромокаемые
-сапоги, был спасителем России. На этом пути мысли вывод этот несомненен, — так же
-несомненен, как тот вывод, который, шутя (сам не зная над чем), делал Вольтер,
-говоря, что Варфоломеевская ночь произошла от расстройства желудка Карла IX. Но
-для людей, не допускающих того, чтобы Россия образовалась по воле одного человека,
-Петра I, и чтобы Французская империя сложилась и война с Россией началась по воле
-одного человека — Наполеона, рассуждение это представляется не только неверным,
-неразумным, но и противным всему существу человеческому. На вопрос о том, чт&#242;
-составляет причину исторических событий, представляется другой ответ,
-заключающийся в том, что ход мировых событий предопределен свыше, зависит от
-совпадения всех произволов людей, участвующих в этих событиях, и что влияние
-Наполеонов на ход этих событий есть только внешнее и фиктивное.
-Как ни странно кажется с первого взгляда предположение, что Варфоломеевская
-ночь, приказанье на которую отдано Карлом IX, произошла не по его воле, а что ему
-только казалось, что он велел это сделать, и что Бородинское побоище 80-ти тысяч
-человек произошло не по воле Наполеона (несмотря на то, что он отдавал приказания о
-начале и ходе сражения), а что ему казалось только, что он это велел, — как ни странно
-кажется это предположение, но человеческое достоинство, говорящее мне, что всякий
-из нас ежели не больше, то никак не меньше человек, чем великий Наполеон, велит
-допустить это решение вопроса, и исторические исследования обильно подтверждают
-это предположение.
-221
-В Бородинском сражении Наполеон ни в кого не стрелял и никого не убил. Всё это
-делали солдаты. Стало быть, не он убивал людей.
-Солдаты французской армии шли убивать русских солдат в Бородинском сражении
-не вследствие приказания Наполеона, но по собственному желанию. Вся армия:
-французы, итальянцы, немцы, поляки — голодные, оборванные и измученные
-походом, в виду армии, загораживавшей от них Москву, чувствовали, что le vin est tir&#233;
-et qu’il faut le boire.1 Ежели бы Наполеон запретил им теперь драться с русскими, они
-бы его убили и пошли бы драться с русскими, потому что это было им необходимо.
-Когда они слушали приказ Наполеона, представлявшего им за их увечья и смерть в
-утешение слова потомства о том, что и они были в битве под Москвою, они кричали:
-«Vive l’Empereur!»
-2 точно так же, как они кричали: «Vive l’Empereur», при виде
-изображения мальчика, протыкающего земной шар палочкой от бильбоке, точно так
-же, они кричали бы «Vive l’Empereur» при всякой бессмыслице, которую бы им
-сказали. Им ничего больше не оставалось делать, как кричать: «Vive l’Empereur!» и
-итти драться, чтобы найти пищу и отдых победителей в Москве. Стало быть, не
-вследствие приказания Наполеона они убивали себе подобных.
-И не Наполеон распоряжался ходом сраженья, потому что из диспозиции его
-ничего не было исполнено, и во время сражения он не знал
-впереди его. Стало быть и то, каким образом эти люди убивали друг друга
-происходило не по воле Наполеона, а шло независимо от него, по воле сотен тысяч
-людей, участвовавших в общем деле. Наполеону казалось только, что всё дело
-происходило по воле его. И потому вопрос о том, был ли или не был у Наполеона
-насморк, не имеет для истории нтереса, чем вопрос о насморке последнего
-фурштатского солдата.
-Тем более 26-го августа насморк Наполеона не имел значения, что показания
-писателей о том, будто вследствие насморка Наполеона, его диспозиция и
-распоряжения во время сражения были не так хороши как прежние, — совершенно
-несправедливы.
-1 вино откупорено и надо выпить его.
-2 [Да здравствует император!]
-222
-Выписанная здесь диспозиция нисколько не была хуже, а даже лучше всех прежних
-диспозиций, по которым выигрывались сражения. Мнимые распоряжения во время
-сражения были тоже не хуже прежних, а точно такие же как и всегда. Но диспозиция и
-распоряжения эти кажутся хуже прежних только потому, что Бородинское сражение
-было первое, которого не выиграл Наполеон. Все самые прекрасные и
-глубокомысленные диспозиции и распоряжения кажутся очень дурными, и каждый
-ученый военный с значительным видом критикует их, когда сражение по ним не
-выиграно, и самые плохие диспозиции и распоряжения кажутся очень хорошими, и
-серьезные люди в целых томах доказывают достоинства плохих распоряжений, когда
-по ним выиграно сражение.
-Диспозиция, составленная Вейротером в Аустерлицком сражении, была образец
-совершенства в сочинениях этого рода, но ее всё-таки осудили, осудили за ее
-совершенство, за слишком большую подробность.
-Наполеон в Бородинском сражении исполнял свое дело представителя власти так
-же хорошо и еще лучше, чем в других сражениях. Он не сделал ничего вредного для
-хода сражения: он склонялся на мнения более благоразумные; он не путал, не
-противоречил сам себе, не испугался и не убежал с поля сражения, а с своим большим
-тактом и опытом войны, спокойно и достойно исполнял свою роль кажущегося
-начальствованья.
-XXIX.
-Вернувшись после второй озабоченной поездки по линии, Наполеон сказал:
-— Шахматы поставлены, игра начнется завтра.
-Велев подать себе пуншу и призвав Боссе, он начал с ним разговор о Париже, о
-некоторых изменениях, которые он намерен был сделать в maison de l’imp&#233;ratrice,1
-удивляя префекта своею памятливостью ко всем мелким подробностям придворных
-отношений.
-Он интересовался пустяками, шутил о любви к путешествиям Боссе и небрежно
-болтал так, как это делает знаменитый, уверенный и знающий свое дело оператор, в то
-время, как он 1 придворном штате императрицы,
-223
-засучивает рукава и надевает фартук, а больного привязывают к койке. — «Дело
-всё в моих руках и в голове, ясно и определенно. Когда надо будет приступить к делу,
-я сделаю его как никто другой, а теперь могу шутить, и чем больше я шучу и спокоен,
-тем больше вы должны быть уверены, спокойны и удивлены моему гению».
-Окончив свой второй стакан пунша, Наполеон пошел отдохнуть пред серьезным
-делом, которое, как ему казалось, предстояло ему на завтра.
-Он так интересовался этим предстоящим ему делом, что не мог спать и, несмотря на
-усилившийся от вечерней сырости насморк, в три часа ночи, громко сморкаясь,
-вышел в большое отделение палатки. Он спросил о том, не ушли ли русские? Ему
-отвечали, что неприятельские огни всё на тех же местах. Он одобрительно кивнул
-головой.
-Дежурный адъютант вошел в палатку.
-— Eh bien, Rapp, croyez-vous, que nous ferons de bonnes affaires aujourd’hui?1
-—
-обратился он к нему.
-— Sans aucun doute, Sire,2
-— отвечал Рапп.
-Наполеон посмотрел на него.
-— Vous rappelez-vous. Sire, ce que vous m'avez fait l'honneur de dire &#224; Smolensk, —
-сказал Рапп, — le vin est tir&#233;, il faut le boire.3
-Наполеон нахмурился и долго молча сидел опустив голову на руку.
-— Cette pauvre arm&#233;e, — сказал он вдруг, — elle a bien diminu&#233; depuis Smolensk. La
-fortune est une franche courtisane, Rapp; je le disais toujours, et je commence &#224; l’&#233;prouver.
-Mais la garde, Rapp, la garde est intacte?4
-— вопросительно сказал он.
-— Oui, Sire,
-5
-— отвечал Рапп.
-Наполеон взял пастильку, положил ее в рот и посмотрел на часы. Спать ему не
-хотелось, до утра было еще далеко; 1 Ну, Рапп, как вы думаете: хороши ли будут нынче
-наши дела?
-2 Без всякого сомнения, государь.
-3 Вы помните ли, государь, те слова, которые вы изволили сказать мне в Смоленске,
-вино откупорено, надо его выпить.
-4 Бедная армия! она очень уменьшилась от Смоленска. Фортуна настоящая
-распутница, Рапп. Я всегда это говорил и начинаю испытывать. Но гвардия, Рапп,
-гвардия цела?
-5 Да, государь,
-224
-а чтоб убить время, распоряжений никаких нельзя уже было делать, потому что все
-были сделаны и приводились теперь в исполнение.
-— A-t-on distribu&#233; les biscuits et le riz aux r&#233;giments de la garde?1
-— строго спросил
-Наполеон.
-— Oui, Sire.2
-— Mais le riz?3
-Рапп отвечал, что он передал приказанья государя о рисе, но Наполеон недовольно
-покачал головой, как будто он не верил, чтобы приказание его было исполнено. Слуга
-вошел с пуншем. Наполеон велел подать другой стакан Раппу и молча отпивал глотки
-из своего.
-— У меня нет ни вкуса, ни обоняния, — сказал он, принюхиваясь к стакану. —
-Этот насморк надоел мне. Они толкуют про медицину. Какая медицина, когда они не
-могут вылечить насморка? Корвизар дал мне эти пастильки, но они ничего не
-помогают. Чт&#243; они могут лечить? Лечить нельзя. Notre corps est une machine &#224; vivre. Il
-est organis&#233; pour cela, c'est de nature; laissez-у la vie &#224; son aise, qu’elle s’y d&#233;fende elle
-m&#234;me: elle fera plus que si vous la paralysiez-en l’encombrant de rem&#232;des. Notre corps est
-comme une montre parfaite qui doit aller un certain temps; l’horloger n’a pas la facult&#233; de
-l’ouvrir, il ne peut la manier qu’&#224; t&#226;tons et les yeux band&#233;s. Notre corps est une machine &#224;
-vivre, voil&#224; tout.4 И как будто вступив на путь определений, d&#233;finitions, которые любил
-Наполеон, он неожиданно сделал новое определение. — Вы знаете ли, Рапп, чт&#243; такое
-военное искусство? — спросил он. — Искусство быть сильнее неприятеля в известный
-момент. — Voil&#224; tout.
-5
-Рапп ничего не ответил.
-— Demain nous allons avoir affaire &#224; Koutouzoff!6
-— сказал 1
-— Роздали ли сухари и
-рис гвардейцам?
-2
-— Да, государь.
-3
-— Но рис?
-4 Наше тело есть машина для жизни. Оно для этого устроено. Оставьте в нем жизнь
-в покое, пускай она сама защищается, она больше сделает одна, чем когда вы ей будете
-мешать лекарствами. Наше тело подобно часам, которые должны итти известное
-время; часовщик не может открыть их и только ощупью и с завязанными глазами
-может управлять ими. Наше тело есть машина для жизни.
-5 Вот и всё.
-6 Завтра мы будем иметь дело с Кутузовым.
-225
-Наполеон. — Посмотрим! Помните, в Браунау он командовал армией и ни разу в
-три недели не сел на лошадь, чтоб осмотреть укрепления. Посмотрим!
-Он поглядел на часы. Было еще только 4 часа. Спать не хотелось, пунш был допит,
-и делать всё-таки было нечего. Он встал, прошелся взад и вперед, надел теплый сюртук
-и шляпу, и вышел из палатки. Ночь была темная и сырая; чуть слышная сырость
-падала сверху. Костры не ярко горели вблизи, во французской гвардии, и далеко сквозь
-дым блестели по русской линии. Везде было тихо, и ясно слышались шорох и топот
-начавшегося уже движения французских войск для занятия позиции.
-Наполеон прошелся перед палаткой, посмотрел на огни, прислушался к топоту, и
-проходя мимо высокого гвардейца, в мохнатой шапке, стоявшего часовым у его
-палатки, и как черный столб вытянувшегося при появлении императора, остановился
-против него.
-— С которого года в службе? — спросил он с тою привычною аффектацией грубой
-и ласковой воинственности, с которою он всегда обращался с солдатами. Солдат
-отвечал ему.
-— Ah! un des vieux!1 Получили рис в полк?
-— Получили, ваше величество.
-Наполеон кивнул головой и отошел от него.
-—————
-В половине шестого, Наполеон верхом ехал к деревне Шевардину.
-Начинало светать, небо расчистило, только одна туча лежала на востоке.
-Покинутые костры догорали в слабом свете утра.
-Вправо раздался густой одинокий пушечный выстрел, пронесся и замер среди
-общей тишины. Прошло несколько минут. Раздался второй, третий выстрел,
-заколебался воздух; четвертый, пятый раздались близко и торжественно где-то справа.
-Еще не отзвучали первые выстрелы, как раздались еще другие, еще и еще, сливаясь
-и перебивая один другой.
-Наполеон подъехал со свитой к Шевардинскому редуту и слез с лошади. Игра
-началась.
-1 А! из стариков!
-226
-XXX.
-Вернувшись от князя Андрея в Горки, Пьер, приказав берейтору приготовить
-лошадей и рано утром разбудить его, тотчас же заснул за перегородкой, в уголке,
-который Борис уступил ему.
-Когда Пьер совсем очнулся на другое утро, в избе уже никого не было. Стекла
-дребезжали в маленьких окнах. Берейтор стоял, расталкивая его.
-— Ваше сиятельство, ваше сиятельство, ваше сиятельство... — упорно, не глядя на
-Пьера и видимо потеряв надежду разбудить его, раскачивая его за плечо, приговаривал
-берейтор.
-— — заговорил Пьер проснувшись.
-— Изволите слышать пальбу, — сказал берейтор, отставной солдат; — уже все
-господа повышли, сами светлейшие давно проехали.
-Пьер поспешно оделся и выбежал на крыльцо. На дворе было ясно, свежо, росисто
-и весело. Солнце, только что вырвавшись из-за тучи, заслонявшей его, брызнуло до
-половины переломленными тучей лучами через крыши противуположной улицы, на
-покрытую росой пыль дороги, на стены домов, на окна забора и на лошадей Пьера,
-стоявших у избы. Гул пушек яснее слышался на дворе. По улице прорысил адъютант с
-казаком.
-— Пора, граф, пора! — прокричал адъютант.
-Приказав вести за собой лошадь, Пьер пошел по улице к кургану, с которого он
-вчера смотрел на поле сражения. На кургане этом была толпа военных и слышался
-французский говор штабных, и виднелась седая голова Кутузова, с его белою с
-красным околышем фуражкой и седым затылком, утонувшим в плечи. Кутузов смотрел
-в трубу вперед по большой дороге.
-Войдя по ступенькам входа на курган, Пьер взглянул впереди себя и замер от
-восхищенья пред красотою зрелища. Это была та же панорама, которою он любовался
-вчера с этого кургана; но теперь вся эта местность была покрыта войсками и дымами
-выстрелов, и косые лучи яркого солнца, поднимавшегося сзади левее Пьера, кидали на
-нее в чистом утреннем воздухе пронизывающий с золотым и розовым оттенком свет и
-227
-темные, длинные тени. Дальние леса, заканчивающие панораму, точно высеченные
-из какого-то драгоценного желтозеленого камня, виднелись своею изогнутою чертой
-вершин на горизонте, и между ними за Валуевым прорезывалась большая Смоленская
-дорога, вся покрытая войсками. Ближе блестели золотые поля и перелески. Везде,
-спереди, справа и слева, виднелись войска. Всё это было оживленно, величественно и
-неожиданно; но то, чт&#242; более всего поразило Пьера — это был вид самого поля
-сражения, Бородина и лощины над Колочею по обеим сторонам ее.
-Над Колочею, в Бородине и по обеим сторонам его, особенно влево, там, где, в
-болотистых берегах, В&#243;йна впадает в Колочу, стоял туман, который тает, расплывается
-и просвечивает при выходе яркого солнца, и волшебно окрашивает и очерчивает всё
-виднеющееся сквозь него. К этому туману присоединялся дым выстрелов, и по этому
-туману и дыму везде блестели молнии утреннего света, то по воде, то по росе, то по
-штыкам войск, толпившихся по берегам и в Бородине. Сквозь туман этот виднелась
-белая церковь, кое-где крыши изб Бородина, кое-где сплошные массы солдат, кое-где
-зеленые ящики, пушки. И всё это двигалось или казалось движущимся, потому что
-туман и дым тянулись по всему этому пространству. Как в этой местности низов около
-Бородина, покрытых туманом, так и вне его, выше и особенно левее по всей линии, по
-лесам, по полям, в низах, на вершинах возвышений, зарождались беспрестанно сами
-собой из ничего, пушечные, то одинокие, то гуртовые, то редкие, то частые клубы
-дымов, которые, распухая, разростаясь, клубясь, сливаясь, виднелись по всему этому
-пространству.
-Эти дымы выстрелов, и, странно сказать, звуки их производили главную красоту
-зрелища.
-«Пуфф!» — вдруг виднелся круглый, плотный, играющий лиловым, серым и
-молочно-белым цветами — дым, и «бумм!» — раздавался через секунду звук этого
-дыма.
-«Пуф-пуф», поднимались два дыма, толкаясь и сливаясь; и «бум-бум»
-подтверждали звуки то, чт&#242; видел глаз.
-Пьер оглядывался на первый дым, который он оставил округлым, плотным
-мячиком, и уже на месте его были шары дыма, тянущегося в сторону и пуф... (с
-остановкой) пуф-пуф — зарождались еще три, еще четыре, и на каждый с теми же 228
-расстановками бум... бум-бум-бум — отвечали красивые, твердые, верные звуки.
-Казалось то, что дымы эти бежали, то, что они стояли, и мимо них бежали леса, поля и
-блестящие штыки. С левой стороны по полям и кустам беспрестанно зарождались эти
-большие дымы с своими торжественными отголосками, и, ближе еще по низам и лесам
-вспыхивали маленькие, не успевавшие округляться дымки ружей, и точно так же
-давали свои маленькие отголоски. Трах-та-та-тах, — трещали ружья хотя и часто, но
-неправильно и бедно в сравнении с орудийными выстрелами.
-Пьеру захотелось быть там, где были эти дымы, эти блестящие штыки, это
-движенье, эти звуки. Он оглянулся на Кутузова и на его свиту, чтобы сверить свое
-впечатление с другими. Все точно так же, как и он, и, как ему казалось, с тем же
-чувством смотрели вперед на поле сражения. На всех лицах светилась теперь та
-скрытая теплота (chaleur latente) чувства, которое Пьер замечал вчера и которое он
-понял совершенно после своего разговора с князем Андреем.
-— Поезжай, голубчик, поезжай, Христос с тобой, — говорил Кутузов, не спуская
-глаз с поля сражения, генералу, стоявшему подле него.
-Выслушав приказание, генерал этот прошел мимо Пьера, к сходу с кургана.
-— К переправе! — холодно и строго сказал генерал в ответ на вопрос одного из
-штабных, куда он едет.
-«И я, и я», подумал Пьер и пошел по направлению за генералом.
-Генерал садился на лошадь, которую подал ему казак. Пьер подошел к своему
-берейтору, державшему лошадей. Спросив, которая посмирнее, Пьер влез на лошадь,
-схватился за гриву, прижал каблуки вывернутых ног к животу лошади, и чувствуя, что
-очки его спад&#224;ют и что он не в силах отнять рук от гривы и поводьев, поскакал за
-генералом, возбуждая улыбки штабных, с кургана смотревших на него.
-XXXI.
-Генерал, за которым скакал Пьер, спустившись под гору, круто повернул влево и
-Пьер, потеряв его из вида, вскакал в ряды пехотных солдат, шедших впереди его. Он
-пытался 229
-выехать из них то вперед, то влево, то вправо; но везде были солдаты, с одинаково-
-озабоченными лицами, занятыми каким-то невидным, но очевидно важным делом. Все
-с одинаково-недовольно-вопросительным взглядом смотрели на этого толстого
-человека в белой шляпе, неизвестно для чего топчущего их своею лошадью.
-— Чего ездит посреди батальона! — крикнул на него один. Другой толкнул
-прикладом его лошадь, и Пьер, прижавшись к луке и едва удерживая шарахнувшуюся
-лошадь, выскакал вперед солдат, где было просторно.
-Впереди его был мост, а у моста, стреляя, стояли другие солдаты. Пьер подъехал к
-ним. Сам того не зная, Пьер заехал к мосту через Колочу, который был между Горками
-и Бородиным, и который в первом действии сражения (заняв Бородино) атаковали
-французы. Пьер видел, что впереди его был мост, и что с обеих сторон моста и на лугу,
-в тех рядах лежащего сена, которые он заметил вчера, в дыму что-то делали солдаты;
-но, несмотря на неумолкающую стрельбу, происходившую в этом месте, он никак не
-думал, что тут-то и было поле сражения. Он не слыхал звуков пуль, визжавших со всех
-сторон, и снарядов, перелетавших через него, не видал неприятеля, бывшего на той
-стороне реки, и долго не видал убитых и раненых, хотя многие падали недалеко от
-него. С улыбкой, не сходившею с его лица, он оглядывался вокруг себя.
-— Что ездит этот пред линией? — опять крикнул на него кто-то.
-— Влево, вправо возьми, — кричали ему.
-Пьер взял вправо и неожиданно съехался с знакомым ему адъютантом генерала
-Раевского. Адъютант этот сердито взглянул на Пьера, очевидно сбираясь тоже
-крикнуть на него, но, узнав его, кивнул ему головой.
-— Вы как тут? — проговорил он и поскакал дальше.
-Пьер, чувствуя себя не на своем месте и без дела, боясь опять помешать кому-
-нибудь, поскакал за адъютантом.
-— — спрашивал он.
-— Сейчас, сейчас, — отвечал адъютант и, подскакав к толстому полковнику,
-стоявшему на лугу, что-то передал ему и тогда уже обратился к Пьеру.
-— Вы зачем сюда попали, граф? — сказал он ему с улыбкой. — Всё
-любопытствуете?
-230
-— Да, да, — сказал Пьер. Но адъютант, повернув лошадь, ехал дальше.
-— Здесь-то слава Богу, — сказал адъютант; — но на левом фланге у Багратиона
-ужасная жарня идет.
-— Неужели? — спросил Пьер. — Это где же?
-— Да вот поедемте со мной на курган, от нас видно. А у нас на батарее еще сносно,
-— сказал адъютант. — Чт&#242; ж, едете?
-— Да, я с вами, — сказал Пьер, глядя вокруг себя и отыскивая глазами своего
-берейтора. Тут только в первый раз Пьер увидал раненых, бредущих пешком и
-несомых на носилках. На том самом лужке с пахучими рядами сена, по которому он
-проезжал вчера, поперек рядов, неловко подвернув голову, неподвижно лежал один
-солдат с свалившимся кивером. — А этого отчего не подняли? — начал было Пьер; но,
-увидав строгое лицо адъютанта, оглянувшегося в ту же сторону, он замолчал.
-Пьер не нашел своего берейтора и вместе с адъютантом, низом поехал по лощине к
-кургану Раевского. Лошадь Пьера отставала от адъютанта и равномерно встряхивала
-его.
-— Вы видно не привыкли верхом ездить, граф? — спросил адъютант.
-— Нет, ничего, но что-то она прыгает очень, — с недоуменьем сказал Пьер.
-— Ээ!... да она ранена, — сказал адъютант, — правая, передняя, выше колена. Пуля
-должно быть. Поздравляю, граф, — сказал он, — le bapt&#234;me du feu.1
-Проехав в дыму по шестому корпусу, позади артиллерии, которая, выдвинутая
-вперед, стреляла, оглушая своими выстрелами, они приехали к небольшому лесу. В
-лесу было прохладно, тихо и пахло осенью. Пьер и адъютант слезли с лошадей и
-пешком вошли на гору.
-— Здесь генерал? — спросил адъютант, подходя к кургану.
-— Сейчас были, поехали сюда, — указывая вправо, отвечали ему.
-Адъютант оглянулся на Пьера, как бы не зная, что ему теперь с ним делать.
-— Не беспокойтесь, — сказал Пьер. — Я пойду на курган, можно?
-1 крещение огнем.
-231
-— Да пойдите, оттуда всё видно и не так опасно. А я заеду за вами.
-Пьер пошел на батарею, и адъютант поехал дальше. Больше они не видались, и уже
-гораздо после Пьер узнал, что этому адъютанту в этот день оторвало руку.
-Курган, на который вошел Пьер, был то знаменитое (потом известное у русских под
-именем курганной батареи или батареи Раевского, а у французов под именем la grande
-redoute, la fatale redoute, la redoute du centre)1 место, вокруг которого положены десятки
-тысяч людей и которое французы считали важнейшим пунктом позиции.
-Редут этот состоял из кургана, на котором с трех сторон были выкопаны канавы. В
-окопанном канавами месте стояли десять стрелявших пушек, высунутых в отверстие
-валов.
-В линию с курганом стояли с обеих сторон пушки, тоже беспрестанно стрелявшие.
-Немного позади пушек стояли пехотные войска. Входя на этот курган, Пьер никак не
-думал, что это окопанное небольшими канавами место, на котором стояло и стреляло
-несколько пушек, было самое важное место в сражении.
-Пьеру, напротив, казалось, что это место (именно потому, что он находился на нем)
-было одно из самых незначительных мест сражения.
-Войдя на курган, Пьер сел в конце канавы, окружающей ба
--
-Пьер всё с тою же улыбкой вставал и, стараясь не помешать солдатам, заряжавшим и
-накатывавшим орудия, беспрестанно пробегавшим мимо него с сумками и зарядами,
-прохаживался по батарее. Пушки с этой батареи беспрестанно одна за другою
-стреляли, оглушая своими звуками и застилая всю окрестность пороховым дымом.
-В противуположность той жуткости, которая чувствовалась между пехотными
-солдатами прикрытия, здесь, на батарее, где небольшое количество людей занятых
-делом было ограничено, отделено от других канавой, здесь чувствовалось одинаковое
-и общее всем, как бы семейное оживление.
-Появление невоенной фигуры Пьера в белой шляпе сначала неприятно поразило
-этих людей. Солдаты, проходя мимо его, 1 большого редута, рокового редута,
-центрального редута
-232
-удивленно и даже испуганно косились на его фигуру. Старший артиллерийский
-офицер, высокий с длинными ногами, рябой человек, как будто для того, чтобы
-посмотреть на действие крайнего орудия, подошел к Пьеру и любопытно посмотрел на
-него.
-Молоденький, круглолицый офицерик, еще совершенный ребенок, очевидно только
-что выпущенный из корпуса, распоряжаясь весьма старательно порученными ему
-двумя пушками, строго обратился к Пьеру.
-— Господин, позвольте вас попросить с дороги, — сказал он ему, — здесь нельзя.
-Солдаты неодобрительно покачивали головами, глядя на Пьера. Но когда все
-убедились, что этот человек в белой шляпе не только не делал ничего дурного, но или
-смирно сидел на откосе вала, или с робкою улыбкой, учтиво сторонясь пред солдатами,
-прохаживался по батарее под выстрелами, так же спокойно, как по бульвару, тогда
-понемногу чувство недоброжелательного недоуменья к нему стало переходить в
-ласковое и шутливое участие, подобное тому, которое солдаты имеют к своим
-животным, собакам, петухам, козлам, и вообще животным, живущим при воинских
-командах. Солдаты эти сейчас же мысленно приняли Пьера в свою семью, присвоили
-себе и дали ему прозвище: «наш барин» прозвали его и про него ласково смеялись
-между собой.
-Одно ядро взрыло землю в двух шагах от Пьера. Он, обчищая взбрызнутую ядром
-землю с платья, с улыбкой оглянулся вокруг себя.
-— И как это вы не боитесь, барин, право! — обратился к Пьеру краснорожий
-широкий солдат, оскаливая крепкие белые зубы.
-— А ты разве боишься? — спросил Пьер.
-— А то как же? — отвечал солдат. — Ведь она не помилует, Она шмякнет, так
-кишки вон. Нельзя не бояться, — сказал он смеясь.
-Несколько солдат с веселыми и ласковыми лицами остановились подле Пьера. Они
-как будто не ожидали того, чтоб он говорил, как все, и это открытие обрадовало их.
-— Наше дело солдатское. А вот барин, так удивительно. Вот так барин!
-— По местам! — крикнул молоденький офицер на собравшихся вокруг Пьера
-солдат. Молоденький офицер этот видимо исполнял свою должность в первый или во
-второй раз, и 233
-потому с особенною отчетливостью и форменностью обращался и с солдатами и с
-начальником.
-Перекатная пальба пушек и ружей усиливалась по всему полю, в особенности
-влево, там, где были флеши Багратиона, но из-за дыма выстрелов, с того места, где был
-Пьер, нельзя было почти ничего видеть. Притом наблюдения за тем, как бы семейным
-(отделенным от всех других) кружком людей, находившихся на батарее, поглощали всё
-внимание Пьера. Первое его бессознательно-радостное возбуждение, произведенное
-видом и звуками поля сражения, заменилось теперь, в особенности после вида этого
-одиноко-лежащего солдата на лугу, другим чувством. Сидя теперь на откосе канавы,
-он наблюдал окружавшие его лица.
-К десяти часам уже человек двадцать унесли с батареи; два орудия были разбиты, и
-чаще и чаще на батарею попадали снаряды, и залетали жужжа и свистя дальние пули.
-Но люди, бывшие на батарее, как будто не замечали этого; со всех сторон слышался
-веселый говор и шутки.
-— Чиненка! — кричал солдат на приближающуюся, летевшую со свистом гранату
-— не сюда! К пехотным! — с хохотом прибавлял другой, заметив, что граната
-перелетела и попала в ряды прикрытия.
-— Что, знакомая? — смеялся другой солдат на присевшего мужика под
-пролетевшим ядром.
-Несколько солдат собрались у вала, разглядывая то, чт&#242; делалось впереди.
-— И цепь сняли, видишь, назад прошли, — говорили они, укапывая через вал.
-— Свое дело гляди, — крикнул на них старый унтер-офицер. — Назад прошли,
-значит назади дело есть. — И унтер-офицер, взяв за плечо одного из солдат, толкнул
-его коленкой. Послышался хохот.
-— К пятому орудию, накатывай! — кричали с одной стороны.
-— Разом, дружнее, по-бурлацки, — слышались веселые крики переменявших
-пушку.
-— Ай, нашему барину чуть шляпку не сбила, — показывая зубы, смеялся на Пьера
-краснорожий шутник. — Эх, нескладная, — укоризненно прибавил он на ядро,
-попавшее в колесо и ногу человека. — Ну вы лисицы! — смеялся другой на
-изгибающихся ополченцев, входивших на батарею за раненым. — 234
-Аль не вкусна каша? Ах, вороны, заколянились! — кричали на ополченцев,
-замявшихся пред солдатом с оторванною ногой. — Тое кое, малый, — передразнивали
-мужиков. — Страсть не любят!
-Пьер замечал, как после каждого попавшего ядра, после каждой потери, всё более и
-более разгоралось общее оживление.
-Как из придвигающейся грозовой тучи, чаще и чаще, светлее и светлее вспыхивали
-на лицах всех этих людей (как бы в отпор совершающегося) молнии скрытого,
-разгорающегося огня.
-Пьер не смотрел вперед на поле сражения и не интересовался знать о том, чт&#242; там
-делалось: он весь был поглощен в созерцание этого, всё более и более разгорающегося
-огня, который точно так же (он чувствовал) разгорался и в его душе.
-В десять часов пехотные солдаты, бывшие впереди батареи в кустах и по речке
-Каменке, отступили. С батареи видно было, как они пробегали назад мимо нее, неся на
-ружьях раненых. Какой-то генерал со свитой вошел на курган и, поговорив с
-полковником, сердито посмотрев на Пьера, сошел опять вниз, приказав прикрытию
-пехоты, стоявшему позади батареи, лечь, чтобы менее подвергаться выстрелам. Вслед
-за этим в рядах пехоты, правее батареи, послышался барабан, командные крики, и с
-батареи видно было, как ряды пехоты двинулись вперед.
-Пьер смотрел через вал. Одно лицо особенно бросилось ему в глаза. Это был
-офицер, который с бледным, молодым лицом шел задом, неся опущенную шпагу, и
-беспокойно оглядывался.
-Ряды пехотных солдат скрылись в дыму, послышался их протяжный крик и частая
-стрельба ружей. Через несколько минут толпы раненых и носилок прошли оттуда. На
-батарею еще чаще стали попадать снаряды. Несколько человек лежали неубранные.
-Около пушек хлопотливее и оживленнее двигались солдаты. Никто уже не обращал
-внимания на Пьера. Раза два на него сердито крикнули за то, что он был на дороге.
-Старший офицер с нахмуренным лицом, большими, быстрыми шагами переходил от
-одного орудия к другому. Молоденький офицерик, еще больше разрумянившись, еще
-старательнее командовал солдатами. Солдаты подавали заряды, поворачивались,
-заряжали и делали свое дело с напряженным щегольством. Они на ходу подпрыгивали
-как на пружинах.
-Грозовая туча надвинулась, и ярко во всех лицах горел тот огонь, за разгоранием
-которого следил Пьер. Он стоял подле 235
-старшего офицера. Молоденький офицерик подбежал, с рукой к киверу, к
-старшему.
-— Имею честь доложить, господин полковник, зарядов имеется только восемь,
-прикажете ли продолжать огонь? — спросил он.
-— Картечь! — не отвечая крикнул старший офицер, смотревший через вал.
-Вдруг что-то случилось; офицерик ахнул и свернувшись сел на землю, как на лету
-подстреленная птица. Всё сделалось странно, неясно и пасмурно, в глазах Пьера.
-Одно за другим свистели ядра и бились в бруствер, в солдат, в пушки. Пьер, прежде
-не слыхавший этих звуков, теперь только слышал одни эти звуки. Сбоку батареи,
-справа, с криком «ура» бежали солдаты не вперед, а назад, как показалось Пьеру.
-Ядро ударило в самый край вала, перед которым стоял Пьер, ссыпало землю, и в
-глазах его мелькнул черный мячик, и в то же мгновенье шлепнуло во что-то.
-Ополченцы, вошедшие было на батарею, побежали назад.
-— Все картечью! — кричал офицер.
-Унтер-офицер подбежал к старшему офицеру и испуганным шопотом (как за
-обедом докладывает дворецкий хозяину, что нет больше требуемого вина) сказал, что
-зарядов больше не было.
-— Разбойники, чт&#242; делают! — закричал офицер, оборачиваясь к Пьеру. Лицо
-старшего офицера было красно и потно, нахмуренные глаза блестели. — Беги к
-резервам, приводи ящики! — крикнул он, сердито обходя взглядом Пьера и обращаясь
-к своему солдату.
-— Я пойду, — сказал Пьер. Офицер, не отвечая ему, большими шагами пошел в
-другую сторону.
-— Не стрелять... Выжидай! —кричал он.
-Солдат, которому, приказано было итти за зарядами, столкнулся с Пьером.
-— Эх, барин, не место тебе тут, — сказал он и побежал вниз.
-Пьер побежал за солдатом, обходя то место, на котором сидел молоденький
-офицерик.
-Одно, другое, третье ядро пролетало над ним, ударялось впереди, с боков, сзади.
-Пьер сбежал вниз. «Куда я?» вдруг он вспомнил он, уже подбегая к зеленым ящикам.
-Он остановился 236
-в нерешительности, итти ему назад или вперед. Вдруг страшный толчок откинул
-его назад, на землю. В то же мгновенье блеск большого огня осветил его, и в то же
-мгновение раздался оглушающий, зазвеневший в ушах гром, треск и свист.
-Пьер, очнувшись, сидел на заду, опираясь руками о землю; ящика, около которого
-он был, не было; только валялись зеленые, обожженные доски и тряпки на выжженной
-траве, и лошадь, трепля обломками оглобель, проскакала от него, а другая, так же как и
-сам Пьер, лежала на земле и пронзительно, протяжно визжала.
-XXXII.
-Пьер, не помня себя от страха, вскочил и побежал назад на батарею, как на
-единственное убежище от всех ужасов, окружавших его.
-В то время, как Пьер входил в окоп, он заметил, что на батарее выстрелов не
-слышно было, но какие-то люди что-то делали там. Пьер не успел понять того, какие
-это были люди. Он увидел старшего полковника, задом к нему лежащего на валу, как
-будто рассматривающего что-то внизу и видел одного, замеченного им солдата,
-который, порываясь вперед от людей, державших его за руку, кричал: «братцы!» и
-видел еще что-то странное.
-Но он не успел еще сообразить того, что полковник был убит, что кричавший
-«братцы!» был пленный, что в глазах его был заколот штыком в спину другой солдат.
-Едва он вбежал в окоп, как худощавый, желтый, с потным лицом человек в синем
-мундире, со шпагой в руке, набежал на него, крича что-то. Пьер, инстинктивно
-обороняясь от толчка, так как они не видав разбежались друг против друга, выставил
-руки и схватил этого человека (это был французский офицер) одною рукой за плечо,
-другою за горло. Офицер, выпустив шпагу, схватил Пьера за шиворот.
-Несколько секунд они оба испуганными глазами смотрели на чуждые друг другу
-лица, и оба были в недоуменьи о том, что они сделали, и что им делать. «Я ли взят в
-плен, или он взят в плен мною?» думал каждый из них. Но очевидно французский
-офицер более склонялся к мысли, что в плен взят он, 237
-потому что сильная рука Пьера, движимая невольным страхом, всё крепче и крепче
-сжимала его горло. Француз что-то хотел сказать, как вдруг над самою головой их
-низко и страшно просвистело ядро, и Пьеру показалось, что голова французского
-офицера оторвана: так быстро он согнул ее.
-Пьер тоже нагнул голову и отпустил руки. Не думая более о том, кто кого взял в
-плен, француз побежал назад на батарею, а Пьер под гору, спотыкаясь на убитых и
-раненых, которые, казалось ему, ловят его за ноги. Но не успел он сойти вниз, как
-навстречу ему показались плотные толпы бегущих русских солдат, которые, падая,
-спотыкаясь и крича, весело и бурно бежали на батарею. (Это была та атака, которую
-себе приписывал Ермолов, говоря, что только его храбрости и счастью возможно было
-сделать этот подвиг, и та атака, в которой он будто бы кидал на курган Георгиевские
-кресты, бывшие у него в кармане.)
-Французы, занявшие батарею, побежали. Наши войска с криками ура, так далеко за
-батарею прогнали французов, что трудно было остановить их.
-С батареи свезли пленных, в том числе раненого французского генерала, которого
-окружили офицеры. Толпы раненых, знакомых и незнакомых Пьеру, русских и
-французов, с изуродованными страданием лицами, шли, ползли и на носилках неслись
-с батареи. Пьер вошел на курган, где он провел более часа времени, и из того
-семейного кружка, который принял его к себе, он не нашел никого. Много было тут
-мертвых, незнакомых ему. Но некоторых он узнал. Молоденький офицерик сидел, всё
-так же свернувшись у края вала, в луже крови. Краснорожий солдат еще дергался, но
-его не убирали.
-Пьер побежал вниз.
-«Нет, теперь они оставят это, теперь они ужаснутся того, что они сделали!» думал
-Пьер, бесцельно направляясь за толпами носилок, двигавшихся с поля сражения.
-Но солнце, застилаемое дымом, стояло еще высоко, и впереди, и в особенности
-налево у Семеновского, кипело что-то в дыму, и гул выстрелов, стрельба и канонада не
-только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который
-надрываясь кричит из последних сил.
-238
-XXXIII.
-Главное действие Бородинского сражения произошло на пространстве 1000 сажен
-между Бородиным и флешами Багратиона. (Вне этого пространства, с одной стороны
-была сделана русскими в половине дня демонстрация кавалерией Уварова, с другой
-стороны за Утицей было столкновение Понятовского с Тучковым; но это были два
-отдельные и слабые действия в сравнении с тем, что происходило в середине поля
-сражения.) На поле между Бородиным и флешами, у леса, на открытом и видном с
-обеих сторон протяжении, произошло главное действие сражения, самым простым,
-бесхитростным образом.
-Сражение началось канонадой с обеих сторон из нескольких сотен орудий.
-Потом, когда дым застлал всё поле, в этом дыму двинулись (со стороны французов)
-справа две дивизии Дессе и Компана на флеши, и слева полки вице-короля, на
-Бородино.
-От Шевардинского редута, на котором стоял Наполеон, флеши находились на
-расстоянии версты, а Бородино более чем в двух верстах расстояния по прямой линии,
-и потому Наполеон не мог видеть того, чт&#242; происходило там, тем более что дым,
-сливаясь с туманом, скрывал всю местность. Солдаты дивизии Дессе, направленные на
-флеши, были видны только до тех пор, пока они не спустились под овраг, отделявший
-их от флеш. Как скоро они спустились в овраг, дым выстрелов орудийных и ружейных
-на флешах стал так густ, что застлал весь подъем той стороны оврага. Сквозь дым
-мелькало там что-то черное, вероятно, люди, и иногда блеск штыков. Но двигались ли
-они или стояли, были ли это французы или русские, нельзя было видеть с
-Шевардинского редута.
-Солнце взошло светло и било косыми лучами прямо в лицо Наполеона,
-смотревшего из-под руки на флеши. Дым стлался пред флешами, и то казалось, что
-дым двигался, то казалось, что войска двигались. Слышны были иногда из-за
-выстрелов крики людей, но нельзя было знать, что они там делали.
-Наполеон, стоя на кургане, смотрел в трубу, и в маленький круг трубы он видел
-дым и людей, иногда своих, иногда русских; но где было то, что он видел, он не знал,
-когда смотрел опять простым глазом.
-Он сошел с кургана и стал взад и вперед ходить пред ним.
-239
-Изредка он останавливался, прислушивался к выстрелам и вглядывался в поле
-сражения.
-Не только с того места внизу, где он стоял, не только с кургана, на котором стояли
-теперь некоторые его генералы, но и с самых флешей, на которых находились теперь
-вместе и попеременно то русские, то французские, мертвые, раненые и живые,
-испуганные или обезумевшие солдаты, нельзя было понять того, чт&#242; делалось на этом
-месте. В продолжение нескольких часов на этом месте, среди неумолкающей стрельбы
-ружейной и пушечной, то появлялись одни русские, то одни французские, то пехотные,
-то кавалерийские солдаты; появлялись, падали, стреляли, сталкивались, не зная, что
-делать друг с другом, кричали и бежали назад.
-С поля сражения беспрестанно прискакивали к Наполеону его посланные
-адъютанты и ординарцы его маршалов с докладами о ходе дела; но все эти доклады
-были ложны: и потому что в жару сражения невозможно сказать, чт&#242; происходит в
-данную минуту, и потому что многие адъютанты не доезжали до настоящего места
-сражения, а передавали то, чт&#242; они слышали от других; и еще потому, чт&#242; пока
-проезжал адъютант те две-три версты, которые отделяли его от Наполеона,
-обстоятельства изменялись, и известие, которое он вез, уже становилось неверно. Так
-от вице-короля прискакал адъютант с известием, что Бородино занято и мост на
-Колоче в руках французов. Адъютант спрашивал у Наполеона, прикажет ли он
-переходить войскам? Наполеон приказал выстроиться на той стороне и ждать; но не
-только в то время как Наполеон отдавал это приказание, но даже когда адъютант
-только что отъехал от Бородина, мост уже был отбит и сожжен русскими, в той самой
-схватке, в которой участвовал Пьер в самом начале сражения.
-Прискакавший с флеш, с бледным, испуганным лицом адъютант донес Наполеону,
-что атака отбита, и что Комлан ранен и Даву убит, а между тем флеши были заняты
-другою частью войск, в то время как адъютанту говорили, что французы были отбиты,
-и Даву был жив и только слегка контужен. Соображаясь с таковыми необходимо-
-ложными донесениями, Наполеон делал свои распоряжения, которые или уже были
-исполнены прежде, чем он делал их, или же не могли быть и не были исполняемы.
-Маршалы и генералы, находившиеся в более близком расстоянии 240
-от поля сражения, но так же, как и Наполеон не участвовавшие в самом сражении и
-только изредка заезжавшие под огонь пуль, не спрашиваясь Наполеона, делали
-свои распоряжения и отдавали свои приказания о том, куда и откуда стрелять, и
-куда скакать конным и куда бежать пешим солдатам. Но даже и их распоряжения,
-точно так же как распоряжения Наполеона, в самой малой степени и редко
-приводились в исполнение. Большею частью выходило противное тому, что они
-приказывали. Солдаты, которым велено было итти вперед, попав под картечный
-выстрел, бежали назад; солдаты, которым велено было стоять на месте, вдруг, видя
-против себя неожиданно показавшихся русских, иногда бежали назад, иногда
-бросались вперед, и конница скакала без приказания догонять бегущих русских.
-Так два полка кавалерии поскакали через Семеновский овраг, и только что выехали
-на гору, повернулись, и во весь дух поскакали назад. Так же двигались и пехотные
-солдаты, иногда забегая совсем не туда, куда им велено было. Все распоряжения о
-том, куда и когда подвинуть пушки, когда послать пеших солдат — стрелять, когда
-конных — топтать русских пеших, все эти распоряжения делали сами ближайшие
-начальники частей, бывшие в рядах, не спрашиваясь даже Нея, Даву и Мюрата, не
-только Наполеона. Они не боялись взыскания за неисполнение приказания или за
-самовольное распоряжение, потому что в сражении дело касается самого дорогого
-для человека — собственной жизни, и иногда кажется, что спасение заключается в
-бегстве назад, иногда в бегстве вперед, и сообразно с настроением минуты
-поступали эти люди, находившиеся в самом пылу сражения. В сущности же все эти
-движения вперед и назад не облегчали и не изменяли положения войск. Все их
-набегания и наскакивания друг на друга почти не производили им вреда, а вред,
-смерть и увечья наносили ядра и пули, летавшие везде по тому пространству, по
-которому метались эти люди. Как только эти люди выходили из того пространства,
-по которому летали ядра и пули, так их тотчас же, стоявшие сзади, начальники
-формировали, подчиняли дисциплине и под влиянием этой дисциплины вводили
-опять в область огня, в которой они опять (под влиянием страха смерти), теряли
-дисциплину и метались по случайному настроению толпы.
-241
-XXXIV.
-Генералы Наполеона, Даву, Ней и Мюрат, находившиеся в близости этой области
-огня и даже иногда заезжавшие в нее, несколько раз вводили в эту область огня
-стройные и огромные массы войск. Но противно тому, что неизменно совершалось во
-всех прежних сражениях, вместо ожидаемого известия о бегстве неприятеля, стройные
-массы войск возвращались оттуда расстроенными, испуганными толпами. Они вновь
-устраивали их, но людей всё становилось меньше. В половине дня Мюрат послал к
-Наполеону своего адъютанта с требованием подкрепления.
-Наполеон сидел под курганом и пил пунш, когда к нему прискакал адъютант
-Мюрата с уверениями, что русские будут разбиты, ежели его величество даст еще
-дивизию.
-— Подкрепления? — сказал Наполеон с строгим удивлением, как бы не понимая
-его слов, и глядя на красивого мальчика-адъютанта с длинными завитыми, черными
-волосами (так же, как носил волоса Мюрат). «Подкрепления!» подумал Наполеон.
-«Какого они просят подкрепления, когда у них в руках половина армии, направленной
-на слабое, не укрепленное крыло русских!»
-— Dites au roi de Naples, — строго сказал Наполеон, — qu’il n’est pas midi et que je
-ne vois pas encore clair sur mon &#233;chiquier. — Allez....1
-Красивый мальчик-адъютант с длинными волосами, не отпуская руки от шляпы,
-тяжело вздохнув, поскакал опять туда, где убивали людей.
-Наполеон встал и, подозвав Коленкура и Бертье, стал разговаривать с ними о делах,
-не касающихся сражения.
-В середине разговора, который начинал занимать Наполеона, глаза Бертье
-обратились на генерала с свитой, который на потной лошади скакал к кургану. Это был
-Бельяр. Он, слезши с лошади, быстрыми шагами подошел к императору и смело,
-громким голосом стал доказывать необходимость подкреплений. Он клялся честью,
-что русские погибли, ежели император даст еще дивизию.
-1 Скажите Неаполитанскому королю, что еще нет полдня и что я еще недостаточно
-ясно вижу положение шахмат. — Ступайте...
-242
-Наполеон вздернул плечами и, ничего не ответив, продолжал свою прогулку.
-Бельяр громко и оживленно стал говорить с генералами свиты, окружившими его.
-— Вы очень пылки, Бельяр, — сказал Наполеон, опять подходя к подъехавшему
-генералу. — Легко ошибиться в пылу огня. Поезжайте и посмотрите, и тогда
-приезжайте ко мне. — Не успел еще Бельяр скрыться из вида, как с другой стороны
-прискакал новый посланный с поля сражения. — Eh bien qu’est ce qu’il y a?1
-— сказал
-Наполеон тоном человека, раздраженного беспрестанными помехами.
-— Sire, le Prince...2
-— начал адъютант.
-— Просит подкрепления? — с гневным жестом проговорил Наполеон. Адъютант
-утвердительно наклонил голову и стал докладывать; но император отвернулся от него,
-сделал два шага, остановился, вернулся назад и подозвал Бертье. — Надо дать резервы,
-— сказал он, слегка разводя руками. — Кого послать туда, как вы думаете? —
-обратился он к Бертье, к этому oison que j’ai fait aigle,3 как он впоследствии называл
-его.
-— Государь, послать дивизию Клапареда, — сказал Бертье, помнивший наизусть
-все дивизии, полки и батальоны.
-Наполеон утвердительно кивнул головой.
-Адъютант поскакал к дивизии Клапареда. И чрез несколько минут молодая гвардия,
-стоявшая позади кургана, тронулась с своего места. Наполеон молча смотрел по этому
-направлению.
-— Нет, — обратился он вдруг к Бертье, — я не могу послать Клапареда. Пошлите
-дивизию Фриана, — сказал он.
-Хотя не было никакого преимущества в том, чтобы вместо Клапареда посылать
-дивизию Фриана и даже было очевидное неудобство и замедление в том, чтоб
-остановить теперь Клапареда и посылать Фриана, но приказание было с точностью
-исполнено. Наполеон не видел того, что он в отношении своих войск играл роль
-доктора, который мешает своими лекарствами — роль, которую он так верно понимал
-и осуждал.
-Дивизия Фриана, так же как и другие, скрылась в дыму поля сражения. С разных
-сторон продолжали прискакивать адъютанты, и все, как бы сговорившись, говорили
-одно и то 1 Ну, что еще?
-2 Государь, герцог...
-3 гусенку, которого я сделал орлом,
-243
-же. Все просили подкреплений, все говорили, что русские держатся на своих
-местах и производят un feu d’enfer,1 от которого тает французское войско.
-Наполеон сидел в задумчивости на складном стуле.
-Проголодавшийся с утра m-r de Beausset, любивший путешествовать, подошел к
-императору, и осмелился почтительно предложить его величеству позавтракать.
-— Я надеюсь, что теперь уже я могу поздравить ваше величество с победой, —
-сказал он.
-Наполеон молча отрицательно покачал головой. Полагая, что отрицание относится
-к победе, а не к завтраку, m-r de Beausset позволил себе игриво-почтительно заметить,
-что нет в мире причин, которые могли бы помешать завтракать, когда можно это
-сделать.
-— Allez vous...2
-— вдруг мрачно сказал Наполеон и отвернулся. Блаженная улыбка
-сожаления, раскаяния и восторга просияла на лице господина Боссе, и он плывущим
-шагом отошел к другим генералам.
-Наполеон испытывал тяжелое чувство, подобное тому, которое испытывает всегда
-счастливый игрок, безумно кидавший свои деньги, всегда выигрывавший, и вдруг,
-именно тогда, когда он рассчитал все случайности игры, чувствующий, что чем более
-обдуман его ход, тем вернее он проигрывает.
-Войска были те же, генералы те же, те же были приготовления, та же диспозиция,
-та же proclamation courte et &#233;nergique,3 он сам был тот же, он это знал, он знал, что он
-был даже гораздо опытнее и искуснее теперь, чем он был прежде, даже враг был тот
-же, как под Аустерлицем и Фридландом; но страшный размах руки падал волшебно-
-бессильно.
-Все те прежние приемы, бывало неизменно увенчиваемые успехом: и
-сосредоточение батарей на один пункт, и атака резервов для прорвания линии, и атака
-кавалерии des hommes de fer,4 все эти приемы уже были употреблены, и не только не
-было победы, но со всех сторон приходили одни и те же известия о убитых и раненых
-генералах, о необходимости 1 адский огонь,
-2 Убирайтесь к...
-3 прокламация короткая и энергическая,
-4 железных людей,
-244
-подкреплений, о невозможности сбить русских и о расстройстве войск.
-Прежде, после двух-трех распоряжений, двух-трех фраз, скакали с поздравлениями
-и веселыми лицами маршалы и адъютанты, объявляя трофеями корпуса пленных, des
-faisceaux de drapeaux et d’aigles ennemis,1 и пушки, и обозы и Мюрат просил только
-позволения пускать кавалерию для забрания обозов. Так было под Лоди, Маренго,
-Арколем, Иеной, Аустерлицем, Ваграмом, и так далее, и так далее. Теперь же, что-то
-странное происходило с его войсками.
-Несмотря на известие о взятии флешей, Наполеон видел, что это было не то, совсем
-не то, чт&#242; было во всех его прежних сражениях. Он видел, что то же чувство, которое
-испытывал он, испытывали и все его окружающие люди, опытные в деле сражений.
-Все лица были печальны, все глаза избегали друг друга. Только один Боссе мог не
-понимать значения того, что совершалось. Наполеон же после своего долгого опыта
-войны знал хорошо, — чт&#242; значило, в продолжение 8-ми часов, после всех
-употребленных усилий, невыигранное атакующим сражение. Он знал, что это было
-проигранное сражение и что малейшая случайность могла теперь — на той натянутой
-точке колебания, на которой стояло сражение, — погубить его и его войска.
-Когда он перебирал в воображении всю эту странную русскую кампанию, в
-которой не было выиграно ни одного сраженья, в которой в два месяца не взято ни
-знамен, ни пушек, ни корпусов войск, когда глядел на скрытнопечальные лица
-окружающих и слушал донесения о том, что русские всё стоят — страшное чувство,
-подобное чувству, испытываемому в сновидениях, охватывало его, и ему приходили в
-голову все несчастные случайности, могущие погубить его. Русские могли напасть на
-его левое крыло, могли разорвать его середину, шальное ядро могло убить его самого.
-Всё это было возможно. В прежних сражениях своих, он обдумывал только
-случайности успеха, теперь же бесчисленное количество несчастных случайностей
-представлялось ему, и он ожидал их всех. Да, это было как во сне, когда человеку
-представляется наступающий на него злодей, и человек во сне размахнулся и ударил 1
-пуки неприятельских орлов и знамен,
-245
-своего злодея с тем страшным усилием, которое, он знает, должно уничтожить его,
-и чувствует, что рука его, бессильная и мягкая, падает как тряпка, и ужас неотразимой
-погибели охватывает беспомощного человека.
-Известие о том, что русские атакуют левый фланг французской армии, возбудило в
-Наполеоне этот ужас. Он молча сидел под курганом на складном стуле, опустив голову
-и положив локти на колена. Бертье подошел к нему и предложил проехаться по линии,
-чтоб убедиться, в каком положении находилось дело.
-— Чт&#243;? Чт&#243; вы говорите? — сказал Наполеон. — Да, велите подать мне лошадь.
-Он сел верхом и поехал к Семеновскому.
-В медленно-расходившемся пороховом дыме по всему тому пространству, по
-которому ехал Наполеон, — в лужах крови лежали лошади и люди по одиночке и
-кучами. Подобного ужаса, такого количества убитых на таком малом пространстве,
-никогда не видали еще и Наполеон, и никто из его генералов. Гул орудий, не
-перестававший десять часов сряду и измучивший ухо, придавал особенную
-значительность зрелищу (как музыка при живых картинах). Наполеон выехал на
-высоту Семеновского и сквозь дым увидал ряды людей в мундирах цветов,
-непривычных для его глаза. Это были русские.
-Русские плотными рядами стояли позади Семеновского и кургана, и их орудия не
-переставая гудели и дымили по их линии. Сражения уже не было. Было
-продолжавшееся убийство, которое ни к чему не могло повести ни русских, ни
-французов. Наполеон остановил лошадь и впал опять в ту задумчивость, из которой
-вывел его Бертье; он не мог остановить того дела, которое делалось пред ним и вокруг
-него, и которое считалось руководимым им и зависящим от него, и дело это ему в
-первый раз, вследствие неуспеха, представлялось ненужным и ужасным.
-Один из генералов, подъехавших к Наполеону, позволил себе предложить ему
-ввести в дело старую гвардию. Ней и Бертье, стоявшие подле Наполеона,
-переглянулись между собой и презрительно улыбнулись на бессмысленное
-предложение «того генерала.
-Наполеон опустил голову и долго молчал.
-246
-— A huit cent lieux de France je ne ferai pas d&#233;molir ma garde,1
-— сказал он и,
-повернув лошадь, поехал назад к Шевардину.
-XXXV.
-Кутузов сидел, понурив седую голову и опустившись тяжелым телом на покрытой
-ковром лавке, на том самом месте, на котором утром его видел Пьер. Он не делал
-никаких распоряжений, а только соглашался или не соглашался на то, что предлагали
-ему.
-«Да, да, сделайте это», отвечал он на различные предложения. «Да, да, съезди,
-голубчик, посмотри», обращался он то к тому, то к другому из приближенных; или:
-«Нет, не надо, лучше подождем», говорил он. Он выслушивал привозимые ему
-донесения, отдавал приказания, когда это требовалось подчиненными; но, выслушивая
-донесения, он, казалось, не интересовался смыслом слов того, чт&#242; ему говорили, а что-
-то другое в выражении лиц, в тоне речи доносивших, интересовало его. Долголетним
-военным опытом он знал и старческим умом понимал, что руководить сотнями тысяч
-человек, борющихся с смертью, нельзя одному человеку, и знал, что решают участь
-сраженья не распоряжения главнокомандующего, не место, на котором стоят войска,
-не количество пушек и убитых людей, а та неуловимая сила, называемая духом войска,
-и он следил за этою силой и руководил ею, насколько это было в его власти.
-Общее выражение лица Кутузова было сосредоточенное, спокойное внимание и
-напряжение, едва превозмогавшее усталость слабого и старого тела.
-В 11 часов утра ему привезли известие о том, что занятые французами флеши были
-опять отбиты, но что князь Багратион ранен. Кутузов ахнул и покачал головой.
-— Поезжай к князю Петру Ивановичу и подробно узнай, что и как, — сказал он
-одному из адъютантов, и вслед за тем обратился к принцу Виртембергскому,
-стоявшему позади его.
-— Не угодно ли будет вашему высочеству принять командованье 1-ю армией.
-1 За 3200 верст от Франции я не могу дать разгромить свою гвардию,
-247
-Вскоре после отъезда принца, так скоро, что он еще не мог доехать до
-Семеновского, адъютант принца вернулся от него и доложил светлейшему, что принц
-просит войск.
-Кутузов поморщился и послал Дохтурову приказание принять командование 1-ою
-армией, а принца, без которого, как он сказал, он не может обойтись в эти важные
-минуты, просил вернуться к себе. Когда привезено было известие о взятии в плен
-Мюрата и штабные поздравляли Кутузова, он улыбнулся.
-— Подождите, господа, — сказал он. — Сраженье выиграно, и в пленении Мюрата
-нет ничего необыкновенного. Но лучше подождать радоваться. — Однако он послал
-адъютанта проехать по войскам с этим известием.
-Когда с левого фланга прискакал Щербинин с донесением о занятии французами
-флешей и Семеновского, Кутузов, по звукам поля сражения и по лицу Щербинина
-угадав, что известия были не хорошие, встал, как бы разминая ноги и, взяв под руку
-Щербинина, отвел его в сторону.
-— Съезди, голубчик, — сказал он Ермолову, — посмотри, нельзя ли чт&#243; сделать.
-Кутузов был в Горках, в центре позиции русского войска. Направленная
-Наполеоном атака на наш левый фланг была несколько раз отбиваема. В центре
-французы не подвинулись далее Бородина. С левого фланга кавалерия Уварова
-заставила бежать французов.
-В третьем часу атаки французов прекратились. На всех лицах, приезжавших с поля
-сражения, и на тех, которые стояли вокруг него, Кутузов читал выражение
-напряженности, дошедшей до высшей степени. Кутузов был доволен успехом дня
-сверх ожидания. Но физические силы оставляли старика. Несколько раз голова его
-низко опускалась, как бы падая, и он задремывал. Ему подали обедать.
-Флигель-адъютант Вольцоген, тот самый, который, проезжая мимо князя Андрея,
-говорил, что войну надо im Raum verlegen,1 и которого так ненавидел Багратион, во
-время обеда подъехал к Кутузову. Вольцоген приехал от Барклая, с донесением о ходе
-дел на левом фланге. Благоразумный Барклай-де-Толли, видя толпы отбегающих
-раненых и расстроенные 1 перенести в пространство,
-248
-зады армии, взвесив все обстоятельства дела, решил, что сражение проиграно, и с
-этим известием прислал к главнокомандующему своего любимца.
-Кутузов с трудом жевал жареную курицу и сузившимися, повеселевшими глазами
-взглянул на Вольцогена.
-Вольцоген, небрежно разминая ноги, с полупрезрительною улыбкой на губах,
-подошел к Кутузову, слегка дотронувшись до козырька рукою.
-Вольцоген обращался с светлейшим с некоторою афектированною небрежностью,
-имеющею целью показать, что он, как высоко образованный военный, предоставляет
-русским делать кумира из этого старого, бесполезного человека, а сам знает с кем он
-имеет дело. «Der alte Herr (как называли Кутузова в своем кругу немцы), macht sich
-ganz bequem»,1 подумал Вольцоген, и, строго взглянув на тарелки, стоявшие пред
-Кутузовым, начал докладывать старому господину положение дел на левом фланге так,
-как приказал ему Барклай и как он сам его видел и понял.
-— Все пункты нашей позиции в руках неприятеля и отбить нечем, потому что
-войск нет; они бегут, и нет возможности остановить их, — докладывал он.
-Кутузов, остановившись жевать, удивленно, как будто не понимая того, что ему
-говорили, уставился на Вольцогена. Вольцоген, заметив волнение des alten Herrn,2 с
-улыбкой сказал:
-— Я не считал себя вправе скрыть от вашей светлости того, что я видел... Войска в
-полном расстройстве...
-— Вы видели? Вы видели?... — нахмурившись закричал Кутузов, быстро вставая и
-наступая на Вольцогена. — Как вы... как вы смеете!... — делая угрожающие жесты
-трясущимися руками и захлебываясь, закричал он. — Как смеете вы, милостивый
-государь, говорить это мне. Вы ничего не знаете. Передайте от меня генералу Барклаю,
-что его сведения несправедливы, и что настоящий ход сражения известен мне,
-главнокомандующему, лучше, чем ему.
-Вольцоген хотел возразить что-то, но Кутузов перебил его.
-1 Старый господин покойно устроился,
-2 старого господина,
-249
-— Неприятель отбит на левом и поражен на правом фланге. Ежели вы плохо
-видели, милостивый государь, то не позволяйте себе говорить того, чего вы не знаете.
-Извольте ехать к генералу Барклаю и передать ему назавтра мое непременное
-намерение атаковать неприятеля, — строго сказал Кутузов. Все молчали, и слышно
-было одно тяжелое дыхание запыхавшегося старого генерала. — Отбиты везде, за чт&#243; я
-благодарю Бога и наше храброе войско. Неприятель побежден и завтра погоним его из
-священной земли русской, — сказал Кутузов, крестясь; и вдруг всхлипнул от
-наступивших слез. Вольцоген, пожав плечами и скривив губы, молча отошел к
-стороне, удивляясь &#252;ber diese Eingenommenheit des alten Herrn.1
-— Да, вот он мой герой, — сказал Кутузов к полному, красивому, черноволосому
-генералу, который в это время входил на курган. Это был Раевский, проведший весь
-день на главном пункте Бородинского поля.
-Раевский доносил, что войска твердо стоят на своих местах, и что французы не
-смеют атаковать более.
-Выслушав его, Кутузов по-французски сказал:
-— Vous ne pensez donc pas comme les autres que nous sommes oblig&#233;s de nous retirer?
-— Au contraire, votre altesse, dans les affaires ind&#233;cises c’est toujours le plus opini&#226;tre
-qui reste victorieux, — отвечал Раевский, — et mon opinion...2
-— Кайсаров! —кликнул Кутузов своего адъютанта. — Садись, пиши приказ на
-завтрашний день. А ты, — обратился он к другому, — поезжай по линии и объяви, что
-завтра мы атакуем.
-Пока шел разговор с Раевским и диктовался приказ, Вольцоген вернулся от Барклая
-и доложил, что генерал Барклай-де-Толли желал бы иметь письменное подтверждение
-того приказа, который отдавал фельдмаршал.
-Кутузов, не глядя на Вольцогена, приказал написать этот приказ, который, весьма
-основательно, для избежания личной ответственности, желал иметь бывший
-главнокомандующий.
-И по неопределимой, таинственной связи, поддерживающей во всей армии одно и
-то же настроение, называемое духом 1 на это самодурство старого господина.
-2 Вы, стало быть, не думаете, как другие, что мы должны отступить?
-— Напротив, ваша светлость, в нерешительных делах остается победителем тот,
-кто упрямее, и мое мнение...
-250
-армии, и составляющее главный нерв войны, слова Кутузова, его приказ к
-сражению на завтрашний день, передались одновременно во все концы войска.
-Далеко не самые слова, не самый приказ передавались в последней цепи этой связи.
-Даже ничего не было похожего в тех рассказах, которые передавали друг другу на
-разных концах армии, на то, чт&#243; сказал Кутузов; но смысл его слов сообщился
-повсюду, потому что то, чт&#243; сказал Кутузов, вытекало не из хитрых соображений, а из
-чувства, которое лежало в душе главнокомандующего, так же, как и в душе каждого
-русского человека.
-И узнав то, что назавтра мы атакуем неприятеля, из высших сфер армии услыхав
-подтверждение того, чему они хотели верить, измученные, колеблющиеся люди
-утешались и ободрялись.
-XXXVI.
-Полк князя Андрея был в резервах, которые до 2-го часа стояли позади
-Семеновского в бездействии, под сильным огнем артиллерии. Во втором часу полк,
-потерявший уже более 200 человек, был двинут вперед на стоптанное овсяное поле, на
-тот промежуток между Семеновским и курганною батареей, на котором в этот день
-были побиты тысячи людей, и на который во втором часу дня был направлен
-усиленно-сосредоточенный огонь из нескольких сот неприятельских орудий.
-Не сходя с этого места и не выпустив ни одного заряда, полк потерял здесь еще
-третью часть своих людей. Спереди и в особенности с правой стороны, в
-нерасходившемся дыму бубухали пушки, и из таинственной области дыма,
-застплавшей всю местность впереди, не переставая с шипящим быстрым свистом,
-вылетали ядра и медлительно-свистевшие гранаты. Иногда, как бы давая отдых,
-проходило четверть часа, во время которых все ядра и гранаты перелетали, но иногда в
-продолжение минуты несколько человек вырывало из полка, и беспрестанно
-оттаскивали убитых и уносили раненых.
-С каждым новым ударом всё меньше и меньше случайностей жизни оставалось для
-тех, которые еще не были убиты. Полк стоял в батальонных колоннах на расстоянии
-трехсот шагов, но несмотря на то, все люди полка находились под влиянием одного и
-того же настроения. Все люди полка одинаково были 251
-молчаливы и мрачны. Редко слышался между рядами говор, но говор этот замолкал
-всякий раз, как слышался попавший удар и крик: носилки! Большую часть времени
-люди полка по приказанию начальства сидели на земле. Кто, сняв кивер, старательно
-распускал и опять собирал сборки; кто сухою глиной, распорошив ее в ладонях,
-начищал штык; кто разминал ремень и перетягивал пряжку перевязи; кто старательно
-расправлял и перегибал по новому подвертки и переобувался. Некоторые строили
-домики из калмыжек пашни или плели плетеночки из соломы жнивья. Все казались
-вполне погружены в эти занятия. Когда ранило и убивало людей, когда тянулись
-носилки, когда наши возвращались назад, когда виднелись сквозь дым большие массы
-неприятелей, никто не обращал никакого внимания на эти обстоятельства. Когда же
-вперед проезжала артиллерия, кавалерия, виднелись движения нашей пехоты,
-одобрительные замечания слышались со всех сторон. Но самое большое внимание
-заслуживали события совершенно посторонние, не имевшие никакого отношения к
-сражению. Как будто внимание этих нравственно-измученных людей отдыхало на этих
-обычных, житейских событиях. Батарея артиллерии прошла пред фронтом полка. В
-одном из артиллерийских ящиков пристяжная заступила постромку. — «Эй,
-пристяжную-то!... Выправь! Упадет... Эх, не видят!»... по всему полку одинаково
-кричали из рядов. В другой раз общее внимание обратила небольшая коричневая
-собаченка с твердо-поднятым хвостом, которая, Бог знает откуда взявшись,
-озабоченною рысцой выбежала пред ряды и вдруг, от близко ударившего ядра
-взвизгнула и, поджав хвост, бросилась в сторону. По всему полку раздалось гоготанье
-и взвизги. Но развлечения такого рода продолжались минуты, а люди уже более
-восьми часов стояли без еды и без дела под не проходящим ужасом смерти, и бледные
-и нахмуренные лица всё более бледнели и хмурились.
-Князь Андрей точно так же, как и все люди полка, нахмуренный и бледный, ходил
-взад и вперед по лугу подле овсяного поля от одной межи до другой, заложив назад
-руки и опустив голову. Делать и приказывать ему нечего было. Всё делалось само
-собою. Убитых оттаскивали за фронт, раненых относили, ряды смыкались. Ежели
-отбегали солдаты, то они тотчас же поспешно возвращались. Сначала князь Андрей,
-считая своею 252
-обязанностью возбуждать мужество солдат и показывать им пример, прохаживался
-по рядам; но потом он убедился, что ему нечему и нечем учить их. Все силы его души
-точно так же, как и каждого солдата, были бессознательно направлены на то, чтоб
-удержаться только от созерцания ужаса того положения, в котором они были. Он
-ходил по лугу, волоча ноги, шаршавя траву и наблюдая пыль, которая покрывала его
-сапоги; то он шагал большими шагами, стараясь попадать в следы, оставленные
-косцами по лугу, то он, считая свои шаги, делал расчеты, сколько раз он должен
-пройти от межи до межи, чтобы сделать версту, то ошмурыгивал цветки полыни,
-растущие на меже, и растирал эти цветки в ладонях и принюхивался к душисто-
-горькому, крепкому запаху. Изо всей вчерашней работы мысли не оставалось ничего.
-Он ни о чем не думал. Он прислушивался усталым слухом всё к тем же звукам,
-различая свистенье полетов от гула выстрелов, посматривал на приглядевшиеся лица
-людей 1-го батальона и ждал. «Вот она... эта опять к нам!» думал он, прислушиваясь к
-приближавшемуся свисту чего-то из закрытой области дыма. «Одна, другая! Еще!
-Попало...» Он остановился и поглядел на ряды. «Нет, перенесло. А вот это попало». —
-И он опять принимался ходить, стараясь делать большие шаги, чтобы в шестнадцать
-шагов дойти до межи.
-Свист и удар! В пяти шагах от него взрыло сухую землю, и скрылось ядро.
-Невольный холод пробежал по его спине. Он опять поглядел на ряды. Вероятно
-вырвало многих; большая толпа собралась у 2-го батальона.
-— Г-н адъютант, — прокричал он, — прикажите, чтобы не толпились. —
-Адъютант, исполнив приказание, подходил к князю Андрею. С другой стороны
-подъехал верхом командир батальона.
-— Берегись! — послышался испуганный крик солдата, и как свистящая на быстром
-полете, приседающая на землю птичка, в двух шагах от князя Андрея, подле лошади
-батальонного командира, негромко шлепнулась граната. Лошадь первая, не спрашивая
-того, хорошо или дурно было выказывать страх, фыркнула, взвилась, чуть не сронив
-майора, и отскакала в сторону. Ужас лошади сообщился людям.
-— Ложись! — крикнул голос адъютанта, прилегшего к земле. Князь Андрей стоял в
-нерешительности. Граната, как волчок, 253
-дымясь вертелась между ним и лежащим адъютантом, на краю пашни и луга, подле
-куста полыни.
-«Неужели это смерть?», думал князь Андрей, совершенно новым, завистливым
-взглядом глядя на траву, на полынь и на струйку дыма, вьющуюся от вертящегося
-черного мячика. «Я не могу, я не хочу умереть, я люблю жизнь, люблю эту траву,
-землю, воздух...» Он думал это и вместе с тем помнил о том, что на него смотрят.
-— Стыдно, господин офицер! — сказал он адъютанту, — какой... — Он не
-договорил. В одно и то же время послышался взрыв, свист осколков как бы разбитой
-рамы, душный запах пороха, и князь Андрей рванулся в сторону и, подняв кверху руку,
-упал на грудь.
-Несколько офицеров подбежало к нему. С правой стороны живота расходилось по
-траве большое пятно крови.
-Вызванные ополченцы с носилками остановились позади офицеров. Князь Андрей
-лежал на груди, опустившись лицом до травы, и тяжело всхрапывая, дышал.
-—
-Мужики подошли и взяли его за плечи и ноги, но он жалобно застонал, и мужики,
-переглянувшись, опять опустили его.
-— Берись, клади, всё одно! — крикнул чей-то голос. Его другой раз взяли за плечи
-и положили на носилки.
-— Ах Боже мой! Боже мой! Что ж это?... Живот! Это конец! Ах Боже мой! —
-слышались голоса между офицерами. — На волосок мимо уха прожужжала, — говорил
-адъютант. Мужики, приладивши носилки на плечах, поспешно тронулись по
-протоптанной ими дорожке к перевязочному пункту.
-— В ногу идите... Э!.. мужичье! — крикнул офицер, за плечи останавливая неровно
-шедших и трясущих носилки мужиков.
-— Подлаживай что ль, Хведор, а Хведор, — говорил передний мужик.
-— Вот так, важно, — радостно сказал задний, попав в ногу.
-— Ваше сиятельство? А? Князь? — дрожащим голосом сказал подбежавший
-Тимохин, заглядывая в носилки.
-Князь Андрей открыл глаза и посмотрел из-за носилок, в которые глубоко ушла его
-голова, на того, кто говорил, и опять опустил веки.
-Ополченцы принесли князя Андрея к лесу, где стояли фуры и где был
-перевязочный пункт. Перевязочный пункт состоял 254
-из трех раскинутых, с завороченными полами, палаток на краю березника. В
-березнике стояли фуры и лошади. Лошади в хребтугах ели овес, и воробьи слетали к
-ним и подбирали просыпанные зерна. Воронья, чуя кровь, нетерпеливо каркая,
-перелетали на березах. Вокруг палаток, больше чем на две десятины места, лежали,
-сидели, стояли окровавленные люди в различных одеждах. Вокруг раненых, с
-унылыми и внимательными лицами, стояли толпы солдат-носильщиков, которых
-тщетно отгоняли от этого места распоряжавшиеся офицеры. Не слушая о
-громкие, злые вопли, то жалобные стенания. Изредка выбегали оттуда фельдшера за
-водой и указывали на тех, которых надо было вносить. Раненые, ожидая у палатки
-своей очереди, хрипели, стонали, плакали, кричали, ругались, просили водки.
-Некоторые бредили. Князя Андрея, как полкового командира, шагая через
-неперевязанных раненых, пронесл
-вокруг него. Луг, полынь, пашня, черный крутящийся мячик и его страстный порыв
-любви к жизни вспомнились ему. В двух шагах от него, громко говоря и обращая на
-себя общее внимание, стоял, опершись на сук и с обвязанною головой, высокий,
-красивый, черноволосый унтер-офицер. Он был ранен в голову и ногу пулями. Вокруг
-него, жадно слушая его речь, собралась толпа раненых и носильщиков.
-— Мы его оттеда как долбанули, так всё побросал, самого короля забрали, —
-блестя черными разгоряченными глазами и оглядываясь вокруг себя, кричал солдат. —
-Подойди только в тот самый раз лезервы, его б, братец ты мой, звания не осталось,
-потому верно тебе говорю...
-расставаться с жизнью? Что-то было в этой жизни, чего я не понимал и не понимаю».
-255
-XXXVII.
-Один из докторов в окровавленном фартуке и с окровавленными, небольшими
-руками, в одной из которых он между мизинцем и большим пальцем (чтобы не
-запачкать ее), держал сигару, вышел из палатки. Доктор этот поднял голову и стал
-смотреть по сторонам, но выше раненых. Он очевидно хотел отдохнуть немного.
-Поводив несколько времени головой вправо и влево, он вздохнул и опустил глаза.
-— Ну сейчас, — сказал он на слова фельдшера, указывавшего ему на князя Андрея,
-и велел нести его в палатку.
-В толпе ожидавших раненых поднялся ропот.
-— Видно и на том свете господам одним жить, — проговорил один.
-Князя Андрея внесли и положили на только что очистившийся стол, с которого
-фельдшер спол-
-впечатление обнаженного, окровавленного человеческого тела, которое, казалось,
-наполняло всю низкую палатку, как несколько недель тому назад в этот жаркий,
-августовский день, это же тело наполняло грязный пруд по Смоленской дороге. Да, это
-было то самое тело, та самая chair &#224; canon,1 вид которой еще тогда, как бы
-предсказывая теперешнее, возбудил в нем ужас.
-других двух столах. На ближнем столе сидел татарин, вероятно казак, судя по мундиру,
-брошенному подле. Четверо солдат держали его. Доктор в очках что-то резал в его
-коричневой, мускулистой спине.
-— Ух, ух, ух!... — как будто хрюкал татарин, и вдруг, подняв кверху свое
-скуластое, черное, курносое лицо, оскалив белые зубы, начинал рваться, дергаться и
-визжать, пронзительно-звенящим, протяжным визгом. На другом столе, около
-которого толпилось много народа, на спине лежал большой, 1 мясо для пушек.
-256
-полный человек с закинутою назад головой (вьющиеся волосы, их цвет и форма
-головы показались странно-знакомы князю Андрею). Несколько человек фельдшеров
-навалились на грудь этому человеку и держали его. Белая, большая, полная нога
-быстро и часто, не переставая, дергалась лихорадочными трепетаниями. Человек этот
-судорожно рыдал и захлебывался. Два доктора молча — один был бледен и дрожал —
-что-то делали над другою, красною ногой этого человека. Управившись с татарином,
-на которого накинули шинель, доктор, в очках, обтирая руки, подошел к князю
-Андрею.
-Он взглянул в лицо князя Андрея и поспешно отвернулся.
-— — крикнул он сердито на фельдшеров.
-Самое первое далекое детство вспомнилось князю Андрею, когда фельдшер
-торопившимися засученными руками расстегивал ему пуговицы и снимал с него
-платье. Доктор низко нагнулся над раной, ощупал ее и тяжело вздохнул. Потом он
-сделал знак кому-то. И мучительная боль внутри живота заставила князя Андрея
-потерять сознание. Когда он очнулся, разбитые кости бедра были вынуты, клоки мяса
-отрезаны, и рана перевязана. Ему прыскали в лицо водою. Как только князь Андрей
-открыл глаза, доктор нагнулся над ним, молча поцеловал его в губы и поспешно
-отошел.
-После перенесенного страдания, князь Андрей чувствовал блаженство, давно не
-испытанное им. Все лучшие, счастливейшие минуты в его жизни, в особенности самое
-дальнее детство, когда его раздевали и клали в кроватку, когда няня убаюкивая пела
-над ним, когда, зарывшись головой в подушки, он чувствовал себя счастливым одним
-сознанием жизни, — представлялись его воображению, даже не как прошедшее, а как
-действительность.
-Около того раненого, очертания головы которого казались знакомыми князю
-Андрею, суетились доктора; его поднимали, успокоивали.
-— Покажите мне... Ооооо! о! ооооо! — слышался его прерываемый рыданиями,
-испуганный и покорившийся страданию стон. Слушая эти стоны, князь Андрей хотел
-плакать. Оттого ли, что он без славы умирал, оттого ли, что жалко ему было
-расставаться с жизнью, от этих ли невозвратимых детских воспоминаний, оттого ли,
-что он страдал, что другие страдали 257
-и так жалостно перед ним стонал этот человек, но ему хотелось плакать детскими,
-добрыми, почти радостными слезами.
-Раненому показали в сапоге с запекшеюся кровью отрезанную ногу.
-— О! Ооооо! — зарыдал он как женщина. Доктор, стоявший перед раненым,
-загораживая его лицо, отошел.
-— — сказал себе князь Андрей.
-В несчастном, рыдающем, обессилевшем человеке, которому только что отняли
-ногу, он узнал Анатоля Курагина. Анатоля держали
--
-о перед ним. «В чем
-состоит связь этого человека с моим детством, с моею жизнью?» спрашивал он себя, не
-находя ответа. И вдруг новое, неожиданное воспоминание из мира детского, чистого и
-любовного, представилось князю Андрею. Он вспомнил Наташу такою, какою он
-видел ее в первый раз на бале 1810 года, с тонкою шеей и тонкими руками, с готовым
-на восторг, испуганным, счастливым лицом, и любовь и нежность к ней еще живее и
-сильнее чем когда-либо проснулись в его душе. Он вспомнил теперь ту связь, которая
-существовала между им и этим человеком, сквозь слезы, наполнявшие распухшие
-глаза, мутно смотревшим на него. Князь Андрей вспомнил всё, и восторженная
-жалость и любовь к этому человеку наполнили его счастливое сердце.
-Князь Андрей не мог удерживаться более и заплакал нежными, любовными
-слезами над людьми, над собой и над их и своими заблуждениями.
-«Сострадание, любовь к братьям, к любящим, любовь к ненавидящим нас, любовь к
-врагам, да, та любовь, которую проповедывал Бог на земле, которой меня учила
-княжна Марья
-»
-258
-XXXVIII.
-Страшный вид поля сражения, покрытого трупами и ранеными в соединении с
-тяжестью головы и с известиями об убитых и раненых двадцати знакомых генералах и
-с сознанием бессильности своей прежде сильной руки, произвели неожиданное
-впечатление на Наполеона, который обыкновенно любил рассматривать убитых и
-раненых, испытывая тем свою душевную силу (как он думал). В этот день ужасный
-вид поля сражения победил ту душевную силу, в которой он полагал свою заслугу и
-величие. Он поспешно уехал с поля сражения и возвратился к Шевардинскому
-кургану. Желтый, опухлый, тяжелый, с мутными глазами, красным носом и охриплым
-голосом, он сидел на складном стуле, невольно прислушиваясь к звукам пальбы и не
-поднимая глаз. Он с болезненною тоской ожидал конца того дела, которому он считал
-себя причастным, но которого он не мог остановить. Личное человеческое чувство на
-короткое мгновение взяло верх над тем искусственным призраком жизни, которому он
-служил так долго. Он на себя переносил те страдания и ту смерть, которые он видел на
-поле сражения. Тяжесть головы и груди напоминала ему о возможности и для него
-страданий и смерти. Он в эту минуту не хотел для себя ни Москвы, ни победы, ни
-славы. (Какой нужно было ему еще славы? ). Одно, чего он желал теперь, — отдыха,
-спокойствия и свободы. Но когда он был на Семеновской высоте, начальник
-артиллерии предложил ему выставить несколько батарей на эти высоты, для того чтоб
-усилить огонь по столпившимся перед Князьковым русским войскам. Наполеон
-согласился и приказал привезти ему известие о том какое действие произведут эти
-батареи.
-Адъютант приехал сказать, что по приказанию императора 200 орудий направлены
-на русских, но что русские всё так же стоят.
-— Наш огонь рядами вырывает их, а они стоят, — сказал адъютант.
-— Ils en veulent encore!...1
-— сказал Наполеон охриплым голосом.
-— Sire?2
-— повторил нерасслушавший адъютант.
-1 Им еще хочется!..
-2 Государь?
-259
-— Ils en veulent encore, — нахмурившись прохрипел Наполеон осиплым голосом,
-— donnez leur-en.1
-И без его приказания делалось то, чего он хотел, и он распорядился только потому,
-что думал, что от него ждали приказания. И он опять перенесся в свой прежний
-искусственный мир призраков какого-то величия, и опять (как та лошадь, ходящая на
-покатом колесе привода, воображает себе, что она что-то делает для себя), он покорно
-стал исполнять ту жестокую, печальную и тяжелую, не человеческую роль, которая
-ему была предназначена.
-И не на один только этот час и день были помрачены ум. и совесть этого человека,
-тяжеле всех других участников этого дела носившего на себе всю тяжесть
-совершавшегося; но и никогда, до конца жизни своей, не мог понимать он ни добра, ни
-красоты, ни истины, ни значения своих поступков, которые были слишком
-противуположны добру и правде, слишком далеки от всего человеческого, для того
-чтобы он мог понимать их значение. Он не мог отречься от своих поступков,
-восхваляемых половиной света, и потому должен был отречься от правды и добра и
-всего человеческого.
-Не в один только этот день, объезжая поле сражения, уложенное мертвыми и
-изувеченными людьми (как он думал, по его воле), он, глядя на этих людей, считал,
-сколько приходится русских на одного француза и, обманывая себя, находил причины
-радоваться, что на одного француза, приходилось пять русских. Не в один только этот
-день он писал в письме в Париж, что le champ de bataille a &#233;t&#233; superbe,2 потому что на
-нем было 50 тысяч трупов; но и на острове Св. Елены, в тиши уединения, где он
-говорил, что он намерен был посвятить свои досуги изложению великих дел, которые
-он сделал, он писал:
-«La guerre de Russie a d&#251; &#234;tre la plus populaire des temps modernes: c’&#233;tait celle du bon
-sens et des vrais int&#233;r&#234;ts, celle du repos et de la securit&#233; de tous; elle &#233;tait purement pacifique
-et conservatrice».
-«C’&#233;tait pour la grande cause, la fin des hasards et le commencement de la securit&#233;. Un
-nouvel horizon, de nouveaux travaux 1 Еще хочется, ну и задайте им.
-2 поле сражения было великолепно,
-260
-allaient se d&#233;rouler, tout plein du bien-&#234;tre et de la prosp&#233;rit&#233; de tous. Le syst&#232;me
-europ&#233;en se trouvait fond&#233;; il n’&#233;tait plus question que de l’organiser».
-«Satisfait sur ces grands points et tranquille partout, j’aurais eu aussi mon congr&#232;s et ma
-sainte-alliance. Ce sont des id&#233;es qu’on m’a vol&#233;es. Dans cette r&#233;union de grands souverains,
-nous eussions trait&#233;s de nos int&#233;r&#234;ts en famille et compt&#233; de clerc &#224; ma&#238;tre avec les peuples».
-«L’Europe n’e&#251;t bient&#244;t fait de la sorte v&#233;ritablement qu’un m&#234;me peuple, et chacun, en
-voyageant partout, se f&#251;t trouv&#233; toujours dans la patrie commune. J’eus demand&#233; toutes les
-rivi&#232;res navigables pour tous, la communaut&#233; des m&#281;rs, et que les grandes arm&#233;es
-permanentes fussent r&#233;duites d&#233;sormais &#224; la seule garde des souverains.
-«De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse,
-j’eusse proclam&#233; ses limites immuables, toute guerre future, purement d&#233;fensive; tout
-agrandissement nouveau antinational. J’eusse associ&#233; mon fils &#224; l’empire; ma dictature e&#251;t
-fini, et son r&#232;gne constitutionnel e&#251;t commenc&#233;»...
-«Paris e&#251;t &#233;t&#233; la capitale du monde, et les Fran&#231;ais l’envie des nations»!...
-«Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent &#233;t&#233; consacr&#233;s, en compagnie de
-l’imp&#233;ratrice et durant l’apprentissage royal de mon fils, &#224; visiter lentement et en vrai couple
-campagnard, avec nos propres chevaux, tous les recoins de l’Empire, recevant les plaint&#281;s,
-redressant les torts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits».1
-1 Русская война должна бы была быть самая популярная в новейшие времена: это
-была война здравого смысла и настоящих выгод, война спокойствия и безопасности
-всех; она была чисто миролюбивая и консервативная.
-Это было для великой цели, для конца случайностей и для начала спокойствия.
-Новый горизонт, новые труды открывались бы, полные благосостояния и
-благоденствия всех. Система Европейская была бы основана, вопрос заключался бы
-уже только в ее учреждении.
-Удовлетворенный в этих великих вопросах и везде спокойный, я бы тоже имел свой
-конгресс и свой священный союз. Это мысли, которые у меня украли. В этом собрании
-великих государей мы обсуживали бы наши интересы семейно и считались бы с
-народами, как писец с хозяином.
-Европа действительно скоро составила бы таким образом один и тот
-261
-Он, предназначенный Провидением на печальную, несвободную роль палача
-народов, уверял себя, что цель его поступков была благо народов и что он мог
-руководить судьбами миллионов и путем власти делать благодеяния!
-«Des 400 000 hommes qui pass&#232;rent la Vistule, писал он дальше о русской войне, la
-moiti&#233; &#233;tait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais, Bavarois, Wurtembergeois,
-Mecklembourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitains. L’arm&#233;e imp&#233;riale, proprement dite,
-&#233;tait pour un tiers compos&#233;e de Hollandais, Belges, habitants des bords du Rhin, Pi&#233;montais,
-Suisses, G&#233;nevois, Toscans, Romains, habitants de la 32-e division militaire, Br&#234;me,
-Hambourg, etc.; elle comptait &#224; peine 140 000 hommes parlant fran&#231;ais. L’exp&#233;dition de
-Russie co&#251;ta moins de 50 000 hommes &#224; la France actuelle; l’arm&#233;e russe dans la retraite de
-Wilna &#224; Moscou, dans les diff&#233;rentes batailles, a perdu quatre fois plus que l’arm&#233;e fran&#231;aise;
-l’incendie de Moscou a co&#251;t&#233; la vie &#224; 100 000 Russes, morts de froid et de mis&#232;re dans les
-bois; enfin, dans sa marche de Moscou &#224; l’Oder, l’arm&#233;e russe fut aussi atteinte par
-l’intemp&#233;rie de la saison; elle ne comptait &#224; son arriv&#233;e &#224; Wilna que 50 000 hommes, et &#224;
-Kalisch moins de 18 000».1
-же народ, и всякий, путешествуя где бы то ни было, находился бы всегда в общей
-родине.
-Я бы выговорил, чтобы все реки были судоходны для всех, чтобы море было общее,
-чтобы постоянные, большие армии были уменьшены единственно до гвардии
-государей и т. д.
-Возвратясь во Францию, на родину, великую, сильную, великолепную, спокойную,
-славную, я провозгласил бы границы ее неизменными; всякую будущую войну
-защитительной: всякое новое распространение — антинациональным; я присоединил
-бы своего сына к правлению Империей; мое диктаторство кончилось бы, и началось
-бы его конституционное правление...
-Париж был бы столицей мира, и французы предметом зависти всех наций!...
-Потом мои досуги и последние дни были бы посвящены, с помощью императрицы
-и во время царственного воспитывания моего сына, на то, чтобы мало по малу
-посещать, как настоящая деревенская чета, на собственных лошадях, все уголки
-государства, принимая жалобы, устраняя несправедливости, рассевая во все стороны и
-везде знания и благодеяния.
-1 Из 400 000 человек, которые перешли Вислу, половина была австрийцы, пруссаки,
-саксонцы, поляки, баварцы, виртембергцы, мекленбургцы, испанцы, итальянцы и
-неаполитанцы. Императорская армия, собственно сказать, была на треть составлена из
-голландцев, бельгийцев, жителей берегов Рейна, пьемонтцев, швейцарцев, женевцев,
-тосканцев,
-262
-Он воображал себе, что по его воле произошла война с Россией, и ужас
-совершившегося не поражал его душу. Он смело принимал на себя всю
-ответственность события, и его помраченный ум видел оправдание в том, что в числе
-сотен тысяч погибших людей было меньше французов, чем гессенцев и баварцев.
-XXXIX.
-Несколько десятков тысяч человек лежало мертвыми в разных положениях и
-мундирах на полях и лугах, принадлежавших господам Давыдовым и казенным
-крестьянам, на тех полях и лугах, на которых сотни лет одновременно сбирали урожаи
-и пасли скот крестьяне деревень Бородина, Горок, Шевардина и Семеновского. На
-перевязочных пунктах, на десятину места, трава и земля были пропитаны кровью.
-Толпы раненых и нераненых разных команд людей, с испуганными лицами, с одной
-стороны брели назад к Можайску, с другой стороны назад к Валуеву. Другие толпы,
-измученные и голодные, ведомые начальниками, шли вперед. Третьи стояли на местах
-и продолжали стрелять.
-Над всем полем, прежде столь весело-красивым, с его блестками штыков и дымами
-в утреннем солнце, стояла теперь мгла сырости и дыма, и пахло странною кислотой
-селитры и крови. Собрались тучки, и стал накрапывать дожди
-»
-Измученным, без пищи и без отдыха, людям той и другой стороны начинало
-одинаково приходить сомнение о том, следует ли им еще истреблять друг друга, и на
-всех лицах было заметно колебанье, и в каждой душе одинаково поднимался римлян,
-жителей 32-й военной дивизии, Бремена, Гамбурга и т. д., в ней едва ли было 140 000
-человек, говорящих по-французски.
-«Русская экспедиция стоила собственно Франции менее 50 000 человек; русская
-армия в отступлении из Вильны в Москву в различных сражениях потеряла в четыре
-раза более, чем французская армия; пожар Москвы стоил жизни 100 000 русских,
-умерших от холода и нищеты в лесах; наконец, во время своего перехода от Москвы к
-Одеру, русская армия тоже пострадала от суровости времени года; по приходе в
-Вильну, она состояла только из 50 000 людей, а в Калише менее 18 000».
-263
-вопрос: «Зачем, для кого мне у
-бросить всё и побежать куда попало.
-Но хотя уже к концу сражения люди чувствовали весь ужас своего поступка, хотя
-они и рады бы были перестать, какая-то непонятная, таинственная сила еще
-продолжала руководить ими, и запотелые, в порохе и крови, оставшиеся по одному на
-три, артиллеристы, хотя и спотыкаясь и задыхаясь от усталости, приносили заряды,
-заряжали, наводили, прикладывали фитили; и ядра также быстро и жестоко перелетали
-с обеих сторон и расплюскивали человеческое тело, и продолжало совершаться то
-страшное дело, которое совершается не по воле людей, а по воле Того, Кто руководит
-людьми и мирами.
-кто посмотрел бы на зады французов, сказал бы,
-маленькое усилие, и французы погибли. Но ни французы, ни русские не делали этого
-усилия, и пламя сражения медленно догорало.
-Русские не делали этого усилия, потому что не они атаковали французов. В начале
-сражения, они только стояли по дороге в Москву, загораживая ее, и точно так же они
-продолжали стоять при конце сражения, как они стояли при начале его. Но ежели бы
-даже цель русских состояла в том, чтобы сбить французов, они не могли сделать это
-последнее усилие, потому что все войска русских были разбиты, не было ни одной
-части войска, не пострадавшей в сражении, и русские, оставаясь на своих местах,
-потеряли ПОЛОВИНУ своего войска.
-Французам, с воспоминанием всех прежних пятнадцатилетних побед, с
-уверенностью в непобедимости Наполеона, с сознанием того, что они завладели
-частью поля сраженья, что они потеряли только одну четверть людей, и что у них еще
-есть двадцатитысячная, нетронутая гвардия, легко было сделать это усилие.
-Французам, атаковавшим русскую армию с целью сбить ее с позиции, должно было
-сделать это усилие, потому что до тех пор, пока русские, точно так же как и до
-сражения, загораживали дорогу в Москву, цель французов не была достигнута, 264
-и все их усилия и потери пропали даром. Но французы не сделали это
-осенью сделалась весна. Этого не могло быть. Не Наполеон не дал своей гвардии,
-потому что он не захотел этого, но этого нельзя было сделать. Все генералы, офицеры,
-солдаты французской армии знали, что этого нельзя было сделать, потому что
-упадший дух войска не позволял этого.
-Не один Наполеон испытывал то похожее на сновиденье чувство, что страшный
-размах руки падает бессильно, но все генералы, все участвовавшие и не участвовавшие
-солдаты французской армии, после всех опытов прежних сражений (где после
-вдесятеро-меньших усилий, неприятель бежал) испытывали одинаковое чувство ужаса
-перед тем врагом, который, потеряв ПОЛОВИНУ войска, стоял так же грозно в конце,
-как и в начале сражения. Нравственная сила французской, атакующей армии была
-истощена. Не та победа, которая определяется подхваченными кусками материи на
-палках, называемых знаменами, и тем пространством, на котором стояли и стоят
-войска, а победа нравственная, та, которая убеждает противника в нравственном
-превосходстве своего врага и в своем бессилии, была одержана русскими под
-Бородиным. Французское нашествие, как разъяренный зверь, получивший в своем
-разбеге смертельную рану, чувствовало свою погибель; но оно не могло остановиться,
-так же как и не могло не отклониться вдвое слабейшее русское войско. После данного
-толчка, французское войско еще могло докатиться до Москвы; но там, без новых
-усилий со стороны русского войска, оно должно было погибнуть, истекая кровью от
-смертельной, нанесенной при Бородине, раны. Прямым следствием Бородинского
-сражения было беспричинное бегство Наполеона из Москвы, возвращение по старой,
-Смоленской дороге, погибель пятисоттысячного нашествия, и погибель
-Наполеоновской Франции, на которую в первый раз под Бородиным была наложена
-рука сильнейшего духом противника.
-ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
-I.
-Для человеческого ума непонятна абсолютная непрерывность движения. Человеку
-становятся понятны законы какого бы то ни было движения только тогда, когда он
-рассматривает произвольно-взятые единицы этого движения. Но вместе с тем из этого-
-то произвольного деления непрерывного движения на прерывные единицы,
-проистекает большая часть человеческих заблуждений.
-Известен так называемый софизм древних, состоящий в том, что Ахиллес никогда
-не догонит впереди идущую черепаху, несмотря на то, что Ахиллес идет в десять раз
-скорее черепахи: как только Ахиллес пройдет пространство, отделяющее его от
-черепахи, черепаха пройдет впереди его одну десятую этого пространства; Ахиллес
-пройдет эту десятую, черепаха пройдет одну сотую и т. д. до бесконечности. Задача эта
-представлялась древним неразрешимою. Бессмысленность решения (что Ахиллес
-никогда не догонит черепаху) вытекала из того только, что произвольно были
-допущены прерывные единицы движения, тогда как движение и Ахиллеса и черепахи
-совершалось непрерывно.
-Принимая всё более и более мелкие единицы движения, мы только приближаемся к
-решению вопроса, но никогда не достигаем его. Только допустив бесконечно-малую
-величину и восходящую от нее прогрессию до одной десятой, и взяв сумму этой
-геометрической прогрессии, мы достигаем решения вопроса. Новая отрасль
-математики, достигнув искусства обращаться с бесконечно-малыми величинами, и в
-других более 266
-сложных вопросах движения дает теперь ответы на вопросы, казавшиеся
-неразрешимыми.
-Эта новая, неизвестная древним, отрасль математики, при рассмотрении вопросов
-движения, допуская бесконечно-малые величины, т. е. такие, при которых
-восстановляется главное условие движения (абсолютная непрерывность) тем самым
-исправляет ту неизбежную ошибку, которую ум человеческий не может не делать,
-рассматривая вместо непрерывного движения отдельные единицы движения.
-В отыскании законов исторического движения происходит совершенно то же.
-Движение человечества, вытекая из бесчисленного количества людских
-произволов, совершается непрерывно.
-Постижение законов этого движения есть цель истории. Но для того, чтобы
-постигнуть законы непрерывного движения суммы всех произволов людей, ум
-человеческий допускает произвольные, прерывные единицы. Первый прием истории
-сострит в том, чтобы, взяв произвольный ряд непрерывных событий, рассматривать его
-отдельно от других, тогда как нет и не может быть начала никакого события, а всегда
-одно событие непрерывно вытекает из другого. Второй прием состоит в том, чтобы
-рассматривать действия одного человека, царя, полководца, как сумму произволов
-людей, тогда как сумма произволов людских никогда не выражается в деятельности
-одного исторического лица.
-Историческая наука в движении своем постоянно принимает всё меньшие и
-меньшие единицы для рассмотрения и этим путем стремится приблизиться к истине.
-Но как ни мелки единицы, которые принимает история, мы чувствуем, что допущение
-единицы, отделенной от другой, допущение начала какого-нибудь явления и
-допущение того, что произволы всех людей выражаются в действиях одного
-исторического лица, ложны сами в себе.
-диницу; на что она всегда
-имеет право, так как взятая историческая единица всегда произвольна.
-Только допустив бесконечно-малую единицу для наблюдения — 267
-дифференциал истории, т. е. однородные влечения людей и достигнув искусства
-интегрировать (брать суммы этих бесконечно-малых), мы можем надеяться на
-постигновение законов истории.
-—————
-Первые 15 лет XIX столетия в Европе представляют необыкновенное движение
-миллионов людей. Люди оставляют свои обычные занятия, стремятся с одной стороны
-Европы в другую, грабят, убивают один другого, торжествуют и отчаиваются, и весь
-ход жизни на несколько лет изменяется и представляет усиленное движение, которое
-сначала идет возрастая, потом ослабевая. — Какая причина этого движения, или по
-каким законам происходило оно? спрашивает ум человеческий.
-Историки, отвечая на этот вопрос, излагают нам деяния и речи нескольких десятков
-людей, в одном из зданий города Парижа, называя эти деяния и речи словом
-революция; потом дают подробную биографию Наполеона и некоторых сочувственных
-и враждебных ему лиц, рассказывают о влиянии одних из этих лиц на другие и
-говорят: вот отчего произошло это движение, и вот законы его.
-Но ум человеческий не только отказывается верить в это объяснение; но прямо
-говорит, что прием объяснения не верен, потому что при этом объяснении слабейшее
-явление принимается за причину сильнейшего. Сумма людских произволов сделала и
-революцию и Наполеона, и только сумма этих произволов терпела их и уничтожила.
-«Но всякий раз, когда были завоевания, были завоеватели; всякий раз, когда
-делались перевороты в государстве, были великие люди», говорит история.
-Действительно, всякий раз, когда являлись завоеватели, были и войны, отвечает ум
-человеческий, но это не доказывает, чтобы завоеватели были причинами войн, и чтоб
-приходит на 10 часов тогда, как начинается благовест, я не имею права заключить, что
-положение стрелки есть причина движения колоколов.
-Всякий раз, как я вижу движение паровоза, я слышу звук свиста, вижу открытие
-клапана и движение колес; но из этого 268
-я не имею права заключить, что свист и движение колес суть причины движения
-паровоза.
-Крестьяне говорят, что поздней весной дует холодный ветер, потому что почка
-дуба развертывается, и действительно всякую весну дует холодный ветер, когда
-развертывается дуб. Но хотя причина дующего при развертываньи дуба холодного
-ветра мне неизвестна, я не могу согласиться с крестьянами в том, что причина
-холодного ветра есть развертыванье почки дуба потому только, что сила ветра
-находится вне влияний почки. Я вижу только совпадение тех условий, которые бывают
-во всяком жизненном явлении и вижу, что, сколько бы и как бы подробно я ни
-наблюдал стрелку часов, клапан и колеса паровоза и почку дуба, я не узнаю причину
-благовеста, движения паровоза и весеннего ветра. Для этого я должен изменить
-совершенно свою точку наблюдения и изучать законы движения пара, колокола и
-ветра. То же должна сделать история. И попытки этого уже были сделаны.
-Для изучения законов истории, мы должны изменить совершенно предмет
-наблюдения, оставить в покое царей, министров и генералов, а изучать однородные,
-бесконечно малые элементы, которые руководят массами. Никто не может сказать, на
-сколько дано человеку достигнуть этим путем понимания законов истории; но
-очевидно, что на этом пути только лежит возможность уловления исторических
-законов; и что на этом пути не положено еще умом человеческим одной миллионной
-доли тех усилий, которые положены историками на описание деяний различных царей,
-полководцев и министров, и на изложение своих соображений по случаю этих деяний.
-II.
-Силы двунадесяти языков Европы ворвались в Россию. Русское войско и население
-отступают, избегая столкновения до Смоленска и от Смоленска до Бородина.
-Французское войско с постоянно-увеличивающеюся силой стремительности несется к
-Москве, к цели своего движения. Сила стремительности его, с приближением к цели,
-увеличивается подобно увеличению быстроты падающего тела, по мере приближения
-его к земле. Назади тысячи верст голодной, враждебной страны; впереди 269
-десятки верст, отделяющие от цели. Это чувствует всякий солдат Наполеоновской
-армии, и нашествие надвигается само собой, по одной силе стремительности.
-В русском войске, по мере отступления, всё более и более разгорается дух
-озлобления против врага: отступая назад, он сосредоточивается и наростает.
-несущимся на него шаром; и также необходимо (хотя и потерявший всю свою силу в
-столкновении) стремительно разбежавшийся шар нашествия прокатывается еще
-некоторое пространство.
-Русские отступают на 120 верст — за Москву, французы доходят до Москвы и там
-останавливаются. В продолжение пяти недель после этого нет ни одного сражения.
-Французы не двигаются. Подобно смертельно-раненому зверю, который, истекая
-кровью, зализывает свои раны, они пять недель остаются в Москве, ничего не
-предпринимая, и вдруг без всякой новой причины бегут назад: бросаются на
-Калужскую дорогу и (после победы, так как опять поле сражения осталось за ними под
-Мало-Ярославцем), не вступая ни в одно серьезное сражение, бегут еще быстрее назад
-в Смоленск, за Смоленск, за Вильну, за Березину, и далее.
-В вечер 26-го августа, и Кутузов и вся русская армия были уверены, что
-Бородинское сражение выиграно. Кутузов так и писал государю. Кутузов приказал
-готовиться на новый бой, чтобы добить неприятеля не потому, чтоб он хотел кого-
-нибудь обманывать, но потому, что он знал, что враг побежден, так же как знал это
-каждый из участников сражения.
-Но в тот же вечер и на другой день стали, одно за другим, приходить известия о
-потерях неслыханных, о потере половины армии, и новое сражение оказалось
-физически-невозможным.
-Нельзя было давать сражения, когда еще не собраны были сведения, не убраны
-раненые, не пополнены снаряды, не сочтены убитые, не назначены новые начальники
-на места убитых, не наелись и не выспались люди. А вместе с тем сейчас же после
-сражения, на другое утро; французское войско (по той стремительной силе движения,
-увеличенного теперь как бы в 270
-обратном отношении квадратов расстояний) уже надвигалось само собой на
-русское войско. Кутузов хотел атаковать на другой день, и вся армия хотела этого. Но
-для того чтобы атаковать, не достаточно желания сделать это; нужно, чтоб была
-возможность это сделать, а возможности этой не было. Нельзя было не отступить на
-один переход, потом точно так же нельзя было не отступить на другой и на третий
-переход, и наконец 1-го сентября, когда армия подошла к Москве — несмотря на всю
-силу поднявшегося чувства в рядах войска, сила вещей требовала того, чтобы войска
-эти шли за Москву. И войска отступили еще на один, на последний переход и отдали
-Москву неприятелю.
-Для тех людей, которые привыкли думать, что планы войн и сражений
-составляются полководцами таким же образом, как каждый из нас, сидя в своем
-кабинете над картой, делает соображения о том, как и как бы он распорядился в таком-
-то и таком-то сражении, представляются вопросы, почему Кутузов при отступлении не
-поступил так-то и так-то, почему он не занял позиции прежде Филей, почему он не
-отступил сразу на Калужскую дорогу, оставив Москву и т. д. Люди, привыкшие так
-думать, забывают или не знают тех неизбежных условий, в которых всегда происходит
-деятельность всякого главнокомандующего. Деятельность полководца не имеет ни
-малейшего подобия с тою деятельностью, которую мы воображаем себе, сидя свободно
-в кабинете, разбирая какую-нибудь кампанию на карте с известным количеством
-войска, с той и с другой стороны, и в известной местности и начиная наши
-соображения с какого-нибудь известного момента. Главнокомандующий никогда не
-бывает в тех условиях начала какого-нибудь события, в которых мы всегда
-рассматриваем событие. Главнокомандующий всегда находится в средине
-движущегося ряда событий и так, что никогда, ни в какую минуту, он не бывает в
-состоянии обдумать всё значение совершающегося события. Событие незаметно,
-мгновение за мгновением, вырезается в свое значение, и в каждый момент этого
-последовательного, непрерывного вырезывания события, главнокомандующий
-находится в центре сложнейшей игры, интриг, забот, зависимости, власти, проектов,
-советов, угроз, обманов, находится постоянно в необходимости отвечать на
-бесчисленное количество предлагаемых ему, часто противоречащих один другому,
-вопросов.
-271
-Нам пресерьезно говорят ученые военные, что Кутузов еще гораздо прежде Филей
-должен был двинуть войска на Калужскую дорогу, что даже кто-то предлагал такой
-проект. Но перед главнокомандующим, особенно в трудную минуту, бывает не один
-проект, а всегда десятки одновременно. И каждый из этих проектов, основанных на
-стратегии и тактике, противоречит один другому. Дело главнокомандующего, казалось
-бы, состоит только в том, чтобы выбрать один из этих проектов. Но и этого он не
-может сделать. События и время не ждут. Ему предлагают, положим, 28-го числа
-перейти на Калужскую дорогу, но в это время прискакивает адъютант от
-Милорадовича и спрашивает, завязывать ли сейчас дело с французами или отступить.
-Ему надо сейчас, сию минуту, отдать приказанье. А приказанье отступить сбивает нас
-с поворота на Калужскую дорогу. И вслед за адъютантом интендант спрашивает, куда
-везти провиант, а начальник гошпиталей, — куда везти раненых; а курьер из
-Петербурга привозит письмо, государя, не допускающее возможности оставить
-Москву, а соперник главнокомандующего, тот, кто подкапывается под него (такие
-всегда есть и не один, а несколько) предлагает новый проект, диаметрально-
-противуположный плану выхода на Калужскую дорогу; а силы самого
-главнокомандующего требуют сна и подкрепления; а обойденный наградой почтенный
-генерал приходит жаловаться, а жители умоляют о защите; посланный офицер для
-говорил перед ним посланный офицер; а лазутчик, пленный и делавший
-рекогносцировку генерал, все описывают различно положение неприятельской армии.
-Люди, привыкшие не понимать или забывать эти необходимые условия деятельности
-всякого главнокомандующего, представляют нам, например, положение войск в Филях
-и при этом предполагают, что главнокомандующий мог 1-го сентября совершенно
-свободно разрешать вопрос об оставлении или защите Москвы, тогда как при
-положении русской армии в 5-ти верстах от Москвы, вопроса этого не могло быть.
-Когда же решился этот вопрос? И под Дриссой, и под Смоленском, и ощутительнее
-всего 24-го под Шевардиным, и 26-го под Бородиным, и в каждый день и час и минуту
-отступления от Бородина до Филей.
-272
-III.
-Русские войска, отступив от Бородина, стояли у Филей. Ермолов, ездивший для
-осмотра позиции, подъехал к фельдмаршалу.
-— Драться на этой позиции нет возможности, — сказал он. Кутузов удивленно
-посмотрел на него и заставил его повторить сказанные слова. Когда он проговорил,
-Кутузов протянул ему руку.
-— - —
-—
-Кутузов на Поклонной горе, в шести верстах от Дорогомиловской заставы, вышел
-из экипажа и сел на лавку на краю дороги. Огромная толпа генералов собралась вокруг
-него. Граф Растопчин, приехав из Москвы, присоединился к ним. Всё это блестящее
-общество, разбившись на несколько кружков, говорило между собой о выгодах и
-невыгодах позиции, о положении войск, о предполагаемых планах, о состоянии
-Москвы, вообще о вопросах военных. Все чувствовали, что хотя и не были призваны
-на то, что хотя это не было так названо, но что это был военный совет. Разговоры все
-держались в области общих вопросов. Ежели кто и сообщал или узнавал личные
-новости, то про это говорилось шопотом, и тотчас переходили опять к общим
-вопросам: ни шуток, ни смеха, ни улыбок даже, не было заметно между всеми этими
-людьми. Все, очевидно с усилием, старались держаться на высоте положения. И все
-груп
--
-— — отворачивался.
-Одни говорили о выбранной позиции, критикуя не столько самую позицию, сколько
-умственные способности тех, которые ее выбрали; другие доказывали, что ошибка
-была сделана прежде, что надо было принять сраженье еще третьего дня; третьи
-говорили о битве при Саламанке, про которую 273
-рассказывал только что приехавший француз Кросар, в испанском мундире.
-(Француз этот вместе с одним из немецких принцев, служивших в русской армии,
-разбирал осаду Сарагоссы, предвидя так же защищать Москву.) В четвертом кружке
-граф Растопчин говорил о том, что он с Московскою дружиной готов погибнуть под
-стенами столицы, но что всё-таки он не может не сожалеть о той неизвестности, в
-которой он был оставлен, и что, ежели бы он это знал прежде, было бы другое... Пятые,
-выказывая глубину своих стратегических соображений, говорили о том направлении,
-которое должны будут принять войска. Шестые говорили совершенную бессмыслицу.
-Лицо Кутузова становилось всё озабоченнее и печальнее. Из всех разговоров этих
-Кутузов видел одно: защищать Москву не было никакой физической возможности в
-полном значении этих слов, т. е. до такой степени не было возможности, что, ежели бы
-какой-нибудь безумный главнокомандующий отдал приказ о даче сражения, то
-произошла бы путаница, и сражения всё-таки бы не было; не было бы потому, что все
-высшие начальники не только признавали эту
-позиции. Как же могли начальники вести свои войска на поле сражения, которое они
-считали невозможным? Низшие начальники, даже солдаты (которые тоже рассуждают)
-также признавали позицию невозможною и потому не могли итти драться с
-уверенностью поражения. Ежели Бенигсен настаивал на защите этой позиции и другие
-еще обсуждали ее, то вопрос этот уже не имел значения сам по себе, а имел значение
-только как предлог для спора и интриги. Это понимал Кутузов.
-Бенигсен, выбрав позицию, горячо выставляя свой русский патриотизм (которого
-не мог не морщась выслушивать Кутузов), настаивал на защите Москвы. Кутузов ясно
-как день видел цель Бенигсена: в случае неудачи защиты — свалить вину на Кутузова,
-доведшего войска без сражения до Воробьевых гор, а в случае успеха — себе
-приписать его; в случае же отказа — очистить себя в преступлении оставления
-Москвы. Но этот вопрос интриги не занимал теперь старого человека. Один страшный
-вопрос занимал его. И на вопрос этот он ни от кого не слышал ответа. Вопрос состоял
-для него теперь только в 274
-том: «неужели это я допустил до Москвы Наполеона, и когда же я это сделал?
-Когда это решилось? Неужели вчера, когда я послал к Платову приказ отступить, или
-третьего дня вечером, когда я задремал и приказал Бенигсену распорядиться? Или еще
-прежде?.. но когда, когда же решилось это страшное дело? Москва должна быть
-оставлена. Войска должны отступить, и надо отдать это приказание». Отдать это
-страшное приказание казалось ему одно и то от командования
-армией. А мало того, что он любил власть, привык к ней (почет, отдаваемый князю
-Прозоровскому, при котором он состоял в Турции, дразнил его), он был убежден, что
-ему было предназначено спасение России, и потому только, против воли государя и по
-воле народа, он был избран главнокомандующим. Он был убежден, что он один в этих
-трудных условиях мог держаться во главе армии, что он один во всем мире был в
-состоянии без ужаса знать своим противником непобедимого Наполеона; и он
-ужасался мысли о том приказании, которое он должен был отдать. Но надо было
-решить что-нибудь, надо было прекратить эти разговоры вокруг него, которые
-начинали принимать слишком свободный характер.
-Он подозвал к себе старших генералов.
-— Ma t&#234;te, fut-elle bonne ou mauvaise, n’a qu’&#224; s’aider d’elle m&#234;me, —
-1 сказал он,
-вставая с лавки, и поехал в Фили, где стояли его экипажи.
-IV.
-В просторной, лучшей избе мужика Андрея Савостьянова, в два часа собрался
-совет. Мужики, бабы и дети мужицкой большой семьи теснились в черной избе через
-сени. Одна только внучка Андрея, Малаша, шестилетняя девочка, которой светлейший,
-приласкав ее, дал за чаем кусок сахара, оставалась на печи в большой избе. Малаша
-робко и радостно смотрела с печи на лица, мундиры и кресты генералов, одного за
-другим входивших в избу и рассаживавшихся в красном углу, на широких лавках под
-образами. Сам дедушка, как внутренно называла Малаша Кутузова, сидел от них
-особо, в темном углу за печкой. Он сидел, глубоко опустившись в складное 1 Хороша
-ли, плоха ли моя голова, а положиться больше не на кого,
-275
-кресло и беспрестанно покряхтывал и расправлял воротник сюртука, который, хотя
-и расстегнутый, всё как будто жал его шею. Входившие один за другим подходили к
-фельдмаршалу; некоторым он пожимал руку, некоторым кивал головой. Адъютант
-Кайсаров хотел было отдернуть занавеску в окне против Кутузова, но Кутузов сердито
-замахал ему рукой, и Кайсаров понял, что светлейший не хочет, чтобы видели его
-лицо.
-Вокруг мужицкого елового стола, на котором лежали карты, планы, карандаши,
-бумаги, собралось так много народа, что денщики принесли еще лавку и поставили у
-стола. На лавку эту сели пришедшие: Ермолов, Кайсаров и Толь. Под самыми
-образами на первом месте сидел с Георгием на шее, с бледным, болезненным лицом и с
-своим высоким лбом, сливающимся с голой головою, Барклай-де-Толли. Второй уже
-день он мучился лихорадкой, и в это самое время его знобило и ломало. Рядом с ним
-сидел Уваров и негромким голосом (как и все говорили) что-то, быстро делая жесты,
-сообщал Барклаю. Маленький, кругленький Дохтуров, приподняв брови и сложив руки
-на животе, внимательно прислушивался. С другой стороны сидел, облокотивши на
-руку свою широкую с смелыми чертами и блестящими глазами голову, граф Остерман-
-Толстой и казался погруженным в свои мысли. Раевский с выражением нетерпения,
-привычным жестом наперед курчавя свои черные волосы на висках, поглядывал то на
-Кутузова, то на входную дверь. Твердое, красивое и доброе лицо Коновницына
-светилось нежною и хитрою улыбкой. Он встретил взгляд Малаши и глазами делал ей
-знаки, которые заставляли девочку улыбаться.
-Все ждали Бенигсена, который доканчивал свой вкусный обед под предлогом
-нового осмотра позиции. Его ждали от четырех до шести часов, и во всё это время не
-приступали к совещанию и тихими голосами вели посторонние разговоры.
-Только когда в избу вошел Бенигсен, Кутузов выдвинулся из своего угла и
-подвинулся к столу, но настолько, что лицо его не было освещено поданными на стол
-свечами.
-Бенигсен открыл совет вопросом: «оставить ли без боя священную и древнюю
-столицу России или защищать ее?» Последовало долгое и общее молчание. Все лица
-нахмурились, и в тишине слышалось сердитое кряхтенье и покашливанье Кутузова.
-Все глаза смотрели на него. Малаша тоже смотрела 276
-на дедушку. Она ближе всех была к нему и видела, как лицо его сморщилось: он
-точно собрался плакать. Но это продолжалось недолго.
-— Священную древнюю столицу России! — вдруг заговорил он, сердитым голоcом
-повторяя слова Бенигсена, и этим указывая на фальшивую ноту этих слов. —
-Позвольте вам сказать, ваше сиятельство, что вопрос этот не имеет смысла для
-русского человека. (Он перевалился вперед своим тяжелым телом.) Такой вопрос
-нельзя ставить, и такой вопрос не имеет смысла. Вопрос, для которого я просил
-собраться этих господ, это вопрос военный. Вопрос следующий: «Спасенье России в
-армии. Выгоднее ли рисковать потерею армии и Москвы, приняв сраженье, или отдать
-Москву без сражения? Вот на какой вопрос я желаю знать ваше мнение». (Он
-откачнулся назад на спинку кресла.)
-Начались прения. Бенигсен не считал еще игры проигранною. Допуская мнение
-Барклая и других о невозможности принять оборонительное сражение под Филями, он,
-проникнувшись русским патриотизмом и любовью к Москве, предлагал перевести
-войска в ночи с правого на левый фланг и ударить на другой день на правое крыло
-французов. Мнения разделились, были споры в пользу и против этого мнения.
-Ермолов, Дохтуров и Раевский согласились с мнением Бенигсена. Руководимые ли
-чувством потребности жертвы пред оставлением столицы или другими личными
-соображениями, но эти генералы как бы не понимали того, что настоящий совет не мог
-изменить неизбежного хода дел и что Москва уже теперь оставлена. Остальные
-генералы понимали это и, оставляя в стороне вопрос о Москве, говорили о том
-направлении, которое в своем отступлении должно было принять войско. Малаша,
-которая, не спуская глаз смотрела на то, что делалось перед ней, иначе понимала
-значение этого совета. Ей казалось, что дело было только в личной борьбе между
-«дедушкой» и «длиннополым», как она называла Бенигсена. Она видела, что они
-злились, когда говорили друг с другом, и в душе своей она держала сторону дедушки.
-В средине разговора она заметила быстрый лукавый взгляд, брошенный дедушкой на
-Бенигсена, и вслед затем к радости своей заметила, что дедушка, сказав что-то
-длиннополому, осадил его: Бенигсен вдруг покраснел и сердито прошелся по избе.
-Слова, так подействовавшие на Бенигсена, 277
-были спокойным и тихим голосом выраженное Кутузовым мнение о выгоде и
-невыгоде предложения Бенигсена: о переводе в ночи войск с правого на левый фланг
-для атаки правого крыла французов.
-— Я, господа, — сказал Кутузов, — не могу одобрить плана графа. Передвижения
-войск в близком расстоянии от неприятеля всегда бывают опасны, и военная история
-подтверждает это соображение. Так, например... (Кутузов как будто задумался,
-приискивая пример и светлым, наивным взглядом глядя на Бенигсена). Да вот хоть бы
-Фридландское сражение, которое, как я думаю, граф хорошо помнит, было... не вполне
-удачно только оттого, что войска наши перестраивались в слишком близком
-расстоянии от неприятеля... — Последовало, показавшееся всем очень
-продолжительным, минутное молчание.
-Прения опять возобновились, но часто наступали перерывы, и чувствовалось, что
-говорить больше не о чем.
-Во время одного из таких перерывов, Кутузов тяжело вздохнул, как бы сбираясь
-говорить. Все оглянулись на него.
-— Eh bien, messieurs! Je vois que c’est moi qui payerai les pots cass&#233;s, —
-1 сказал он. И,
-медленно приподнявшись, он подошел к столу. — Господа, я слышал ваши мнения.
-Некоторые будут несогласны со мной. Но я (он остановился) властью, врученною мне
-моим государем и отечеством, я — приказываю отступление.
-Вслед за этим генералы стали расходиться с тою же торжественною и молчаливою
-осторожностью, с которою расходятся после похорон.
-Некоторые из генералов негромким голосом, совсем в другом диапазоне, чем когда
-они говорили на совете, передали кое-что главнокомандующему.
-Малаша, которую уже давно ждали ужинать, осторожно спустилась задом с
-палатей, цепляясь босыми ножонками за уступы печки и, замешавшись между ног
-генералов, шмыгнула в дверь.
-Отпустив генералов, Кутузов долго сидел облокотившись на стол и думал всё о том
-же страшном вопросе: «Когда же, когда же наконец решилось то, что оставлена
-Москва? Когда было сделано решило вопрос и кто виноват в этом?»
-1 Итак, господа, стало быть мне платить за перебитые горшки,
-278
-— Этого, этого я не ждал, — сказал он вошедшему к нему, уже поздно ночью,
-адъютанту Шнейдеру; — этого я не ждал! Этого я не думал!
-— Вам надо отдохнуть, ваша светлость, — сказал Шнейдер.
-— Да нет же! Будут же они лошадиное мясо жрать как турки, — не отвечая
-прокричал Кутузов, ударяя пухлым кулаком по столу, — будут и они, только бы...
-V.
-В противуположность Кутузову, в то же время, в событии еще более важнейшем,
-чем отступление армии без боя, в оставлении Москвы и сожжении ее, Растопчин,
-представляющийся нам руководителем этого события, действовал совершенно иначе.
-Событие это — оставление Москвы и сожжение ее — было так же неизбежно, как и
-отступление войск без боя за Москву после Бородинского сражения.
-Каждый русский человек, не на основании умозаключений, а на основании того
-чувства, которое лежит в нас и лежало в наших отцах, мог бы предсказать то, чт&#243;
-совершилось.
-Начиная от Смоленска, во всех городах и деревнях русской земли, без участия
-графа Растопчина и его афиш, происходило то же самое, что произошло в Москве.
-Народ с беспечностью ждал неприятеля, не бунтовал, не волновался, никого не
-раздирал на куски, а спокойно ждал своей судьбы, чувствуя в себе силы в самую
-трудную минуту найти должно было сделать. И как только неприятель
-подходил, богатейшие элементы населения уходили, оставляя свое имущество;
-беднейшие оставались и зажигали и .
-Сознание того, что это так будет и всегда так будет, лежало и лежит в душе
-русского человека. И сознание это, и более того, предчувствие того, что Москва будет
-взята, лежало в русском, московском обществе 12-го года. Те, которые стали выезжать
-из Москвы еще в июле и начале августа, показали, что они ждали этого. Те, которые
-выезжали с могли захватить, оставляя дом&#224; и половину имущества,
-действовали так вследствие того скрытого (latent) патриотизма, который выражается не
-фразами, не убийством детей для спасения отечества и т. п. неестественными
-действиями, а который выражается незаметно, просто, органически и потому
-производит всегда самые сильные результаты.
-279
-«Стыдно бежать от опасности; только трусы бегут из Москвы», говорили им.
-Растопчин в своих афишках внушал им, что уезжать из Москвы было позорно. Им
-совестно было получать наименование трусов, совестно было ехать, но они всё-таки
-ехали, зная, что так надо было. Зачем они ехали? Нельзя предположить, чтобы
-Растопчин напугал их ужасами, которые производил Наполеон в покоренных землях.
-Уезжали, и первые уехали богатые, образованные люди, знавшие очень хорошо, что
-Вена и Берлин остались целы, и что там, во время занятия их Наполеоном, жители
-весело проводили время с обворожительными французами, которых так любили тогда
-русские мужчины и в особенности дамы.
-Они ехали потому, что для русских людей не могло быть вопроса: хорошо ли или
-дурно будет под управлением французов в Москве. Под управлением французов нельзя
-было быть: это было хуже всего. Они уезжали и до Бородинского сражения, и еще
-быстрее после Бородинского сражения, не взирая на воззвания к защите, несмотря на
-заявления главнокомандующего Москвы о намерении его поднять Иверскую и итти
-драться, и на воздушные шары, которые должны были погубить французов, и несмотря
-на весь тот вздор, о котором писал Растопчин в своих афишах. Они знали, что войско
-должно драться, и что ежели оно не может, то с барышнями и дворовыми людьми
-нельзя итти на Три Горы воевать с Наполеоном, и что надо уезжать, как ни жалко
-оставлять на погибель свое имущество. Они уезжали и не думали о величественном
-значении этой громадной, богатой столицы, оставленной жителями и отданной на
-жертву огню (большой покинутый деревянный город необходимо должен был
-сгореть); они уезжали каждый для себя, а вместе с тем, только вследствие того, что они
-уехали, и совершилось то величественное событие, которое навсегда останется
-лучшею славой русского народа. Та барыня, которая еще в июне месяце, с своими
-арапами и шутихами, поднималась из Москвы в саратовскую деревню, с смутным
-сознанием того, что она Бонапарту не слуга, и со страхом, чтоб ее не остановили по
-приказанию графа Растопчина, делала просто и истинно то великое дело, которое
-спасло Россию. Граф же Растопчин, который то стыдил тех, которые уезжали, то
-вывозил присутственные места, то выдавал никуда негодное оружие пьяному сброду,
-то поднимал 280
-образ&#224;, то запрещал Августину вывозить мощи и иконы, то захватывал все частные
-подводы, бывшие в Москве, то на 136 подводах увозил делаемый Леппихом
-воздушный шар, то намекал на то, что он сожжет Москву, то рассказывал, как он сжег
-свой дом и написал прокламацию французам, где торжественно упрекал их, что они
-разорили его детский приют; то принимал славу сожжения Москвы, то отрекался от
-нее, то приказывал народу ловить всех шпионов и приводить к нему, то упрекал за это
-народ, то высылал всех французов из Москвы, то оставлял в городе г-жу Обер-Шальме,
-составлявшую центр всего французского московского населения, а без особой вины
-приказывал схватить и увезти в ссылку старого почтенного почт-директора Ключарева;
-то сбирал народ на Три Горы, чтобы драться с французами, то, чтоб отделаться от
-этого народа, отдавал ему на убийство человека, и сам уезжал в задние ворота; то
-говорил, что он не переживет несчастия Москвы, то писал в альбомы по-французски
-стихи о своем участии в этом деле,1
-— этот человек не понимал значения
-совершающегося события, а хотел только что-то сделать сам, удивить кого-то, что-то
-совершить патриотически-геройское, и как мальчик резвился над величавым и
-неизбежным событием оставления и сожжения Москвы, и старался своею маленькою
-рукой то поощрить, то задерживать течение громадного, уносившего его вместе с
-собой, народного потока.
-VI.
-Элен, возвратившись вместе с Двором из Вильны в Петербург, находилась в
-затруднительном положении.
-В Петербурге Элен пользовалась особым покровительством вельможи,
-занимавшего одну из высших должностей в государстве. В Вильне же она сблизилась с
-молодым иностранным принцем. Когда она возвратилась в Петербург, принц и
-вельможа были оба в Петербурге, оба заявляли свои права, и для Элен представилась
-новая еще в ее карьере задача: сохранить свою близость отношений с обоими, не
-оскорбив ни одного.
-1 Je suis n&#233; Tartare. Je voulus &#234;tre Romain. Les Fran&#231;ais m’appel&#232;rent barbare. Les
-Russes — Georges Dandin. T. e. Я родился татарином. Я хотел быть римлянином.
-Французы называли меня варваром. Русские — Жоржем Данденом.
-281
-То бы трудным и даже невозможным для другой женщины, ни разу
-не заставило задуматься графиню Безухову, не даром видно пользовавшуюся
-репутацией умнейшей женщины. Ежели бы она стала скрывать свои поступки,
-выпутываться хитростью из неловкого положения, она бы этим самым испортила свое
-дело, сознав себя виноватою; но Элен, напротив, сразу, как истинно великий человек,
-который может всё то , поставила себя в положение правоты, в которую она
-искренно верила, а всех других в положение виноватости.
-В первый раз как молодое, иностранное лицо позволило себе делать ей упреки, она,
-гордо подняв свою красивую голову и в полуоборот повернувшись к нему, твердо
-сказала:
-— Voil&#224; l’&#233;goisme et la cruaut&#233; des hommes! Je ne m’attendais pas &#224; autre chose. La
-femme se sacrifie pour vous, elle souffre, et voil&#224; sa r&#233;compense. Quel droit avez vous,
-Monseigneur, de me demander compte de mes amiti&#233;s, de mes affections? d’est un homme
-qui a &#233;t&#233; plus qu’un p&#232;re pour moi.1
-Лицо хотело что-то сказать. Элен перебила его. — Eh bien, oui, — сказала она, —
-peut &#234;tre qu’il a pour moi d’autres sentiments que ceux d’un p&#232;re, mais ce n’est pas une
-raison pour que je lui ferme ma porte. Je ne suis pas un homme pour &#234;tre ingrate. Sachez,
-Monseigneur, pour tout ce qui a rapport &#224; mes sentiments intimes, je ne rends compte qu’&#224;
-Dieu et &#224; ma conscience,2
-— кончила она, дотрогиваясь рукой до высоко поднявшейся
-красивой груди и взглядывая на небо.
-— Mais &#233;coutez moi, au nom de Dieu.
-— Epousez moi, et je serai votre esclave.
-— Mais c’est impossible.
-1 Вот эгоизм и жестокость мужчин! Я ничего лучшего и не ожидала. Женщина
-приносит себя в жертву вам; она страдает, и вот ей награда. Ваше высочество, какое
-имеете вы право требовать от меня отчета в моих привязанностях и дружеских
-чувствах? Это человек, бывший для меня больше чем отцом.
-2 Ну да, может быть, чувства, которые он питает ко мне, не совсем отеческие; но
-ведь из-зa этого не следует же мне отказывать ему от моего дома. Я не мужчина, чтобы
-платить неблагодарностью. Да будет известно вашему высочеству, что в моих
-задушевных чувствах я отдаю отчет только Богу и моей совести,
-282
-— Vous ne daignez pas descendre jusqu’&#224; moi, vous...1
-— заплакав сказала Элен.
-Лицо стало утешать ее; Элен же сквозь слезы говорила (как бы забывшись), что
-ничто не может мешать ей выйти замуж, что есть примеры (тогда еще мало было
-примеров, но она назвала Наполеона и других высоких особ), что она никогда не была
-женою своего мужа, что она была принесена в жертву.
-— Но законы, религия... — уже сдаваясь, говорило лицо.
-— Законы, религия они были выдуманы, ежели бы они не могли
-сделать этого! — сказала Элен.
-Важное лицо было удивлено тем, что такое простое рассуждение могло не
-приходить ему в голову, и обратилось за советом к святым братьям Общества
-Иисусова, с которыми оно находилось в близких отношениях.
-Через несколько дней после этого, на одном из обворожительных праздников,
-который давала Элен, на своей даче на Каменном Острову, ей был представлен
-немолодой, с белыми как снег волосами и черными, блестящими глазами,
-обворожительный m-r de Jobert, un J&#233;suite &#224; robe courte,2 который долго в саду, при
-свете иллюминации и при звуках музыки, беседовал с Элен о любви к Богу, к Христу, к
-сердцу Божьей Матери и об утешениях, доставляемых в этой и в будущей жизни
-единою истинною, католическою религией. Элен была тронута, и несколько раз у нее и
-у m-r Jobert в глазах стояли слезы и дрожал голос. Танец, на который кавалер пришел
-звать Элен, расстроил ее беседу с ее будущим directeur de conscience;3 но на другой
-день m-r de Jobert пришел один вечером к Элен, и с того времени часто стал бывать у
-нее.
-В один день он сводил графиню в католический храм, где она стала на колени
-перед алтарем, к которому была подведена. Немолодой, обворожительный француз
-положил ей на голову руки и, как она сама потом рассказывала, она почувствовала что-
-то в роде дуновения свежего ветра, которое сошло ей в душу. Ей объяснили, что это
-была la gr&#226;ce.4
-1 Но выслушайте меня, ради Бога. — Женитесь на мне, и я буду вашею рабою. —
-Но это невозможно. — Вы не удостоиваете снизойти до брака со мною, вы...
-2
-г-н Жобер, иезуит в коротком платье,
-3 блюстителем совести,
-4 благодать.
-283
-Потом ей привели аббата &#224; robe longue,1 он исповедывал ее и отпустил ей грехи ее.
-На другой день ей принесли ящик, в котором было причастие, и оставили ей на дому
-для употребления. После нескольких дней Элен, к удовольствию своему, узнала, что
-она теперь вступила в истинную, католическую церковь, и что на-днях сам папа узнает
-о ней и пришлет ей какую-то бумагу.
-нее столькими умными людьми и выражающееся в таких приятных, утонченных
-формах, и голубиная чистота, в которой она теперь находилась (она носила всё это
-время белые платья с белыми лентами), всё это доставляло ей удовольствие; но из-за
-этого удовольствия она ни на минуту не упускала своей цели. И как всегда бывает, что
-в деле хитрости глупый человек проводит более умных, она, поняв, что цель всех этих
-слов и хлопот состояла преимущественно в том, чтобы, обратив ее в католичество,
-взять с нее денег в пользу иезуитских учреждений (о чем ей делали намеки), Элен,
-прежде чем давать деньги, настаивала на том, чтобы над нею произвели те различные
-операции, которые бы освободили ее от мужа. В ее понятиях значение всякой религии
-состояло только в том, чтобы при удовлетворении человеческих желаний соблюдать
-известные приличия. И с этою целью она, в одной из своих бесед с духовником
-настоятельно потребовала от него ответа на вопрос о том, в какой мере ее брак
-связывает ее.
-Они сидели в гостиной у окна. Были сумерки. Из окна пахло цветами. Элен была в
-белом платье, просвечивающем на груди и плечах. Аббат, хорошо откормленный, с
-пухлою, гладко-бритою бородой, приятным, крепким ртом и белыми руками,
-сложенными кротко на коленях, сидел близко к Элен, и с тонкою улыбкой на губах,
-мирно-восхищенным ее красотою взглядом, смотрел изредка на ее лицо, и излагал свой
-взгляд на занимавший их вопрос. Элен, беспокойно улыбаясь, глядела на его вьющиеся
-волоса, гладко выбритые, чернеющие, полные щеки и всякую минуту ждала нового
-оборота разговора. Но аббат хотя очевидно и наслаждаясь красотой своей
-собеседницы, был увлечен мастерством своего дела.
-1 в длинном платье,
-284
-Ход рассуждения руководителя совести был следующий. В неведении значения
-того, предпринимали, вы дали обет брачной верности человеку, который с
-своей стороны, вступив в брак и не веря в религиозное значение брака, совершил
-кощунство. Брак этот не имел двоякого значения которое должен он иметь. Но
-несмотря на то, обет ваш связывал вас. Вы отступили от него. Что вы совершили этим?
-P&#233;ch&#233; veniel или p&#233;ch&#233; mortel?1 P&#233;ch&#233; veniel, потому что вы без дурного умысла
-совершили поступок. Ежели вы теперь, с целью иметь детей, вступили бы в новый
-брак, то грех ваш мог бы быть прощен. Но вопрос опять распадается на двое: Первое...
-— Но я думаю, — сказала вдруг соскучившаяся Элен, с своею обворожительною
-улыбкой, — что я, вступив в истинную религию, не могу быть
-наложила на меня ложная религия.
-Directeur de conscience2 был изумлен этим постановлением перед ним с такою
-простотою Колумбова яйца. Он восхищен был неожиданною быстротой успехов своей
-ученицы, но не мог отказаться от своего умственного, трудами построенного, здания
-аргументов.
-— Entendons nous, comtesse,3
-— сказал он с улыбкой и стал опровергать
-рассуждения своей духовной дочери.
-VII.
-Элен понимала, что дело было очень просто и легко с духовной точки зрения, но
-что ее руководители делали затруднения только потому, что они опасались, каким
-образом светская власть посмотрит на это дело.
-И вследствие этого Элен решила, что надо было в обществе подготовить это дело.
-Она вызвала ревность старика-вельможи и сказала ему то искателю, т.
-е. поставила вопрос так, что единственное средство получить права на нее состояло в
-том, чтобы жениться на ней. Старое важное лицо, первую минуту, было так же
-поражено этим предложением выйти замуж от живого мужа, как и первое молодое
-лицо; но непоколебимая уверенность Элен в том, что это так же просто 1 Грех
-простительный или грех смертный?
-2 Блюститель совести
-3 Разберем дело, графиня,
-285
-и естественно, как и выход девушки замуж, подействовала и на него. Ежели бы
-заметны были хоть малейшие признаки колебания, стыда иди скрытности в самой
-Элен, то дело бы ее несомненно было проиграно; но не только не было этих признаков
-скрытности и стыда, но, напротив, она с простотою и добродушною наивностью
-рассказывала своим близким друзьям (а это был весь Петербург), что ей сделали
-предложения и принц и вельможа, и что она любит обоих и боится огорчить того и
-другого.
-По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет
-развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие
-восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о
-том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменьи о том, за кого из двух ей
-выйти замуж. Вопрос уже не состоял в том, в какой степени это возможно, а только в
-том, какая партия выгоднее, и как Двор посмотрит на это. Были действительно
-некоторые закоснелые люди, не умевшие подняться на высоту вопроса и видевшие в
-этом замысле поругание таинства брака; но таких было мало, и они молчали,
-большинство же интересовалось вопросами о счастии, которое постигло Элен, и какой
-выбор лучше. О том же, хорошо ли или дурно выходить от живого мужа замуж, не
-говорили, потому что вопрос этот очевидно был уже решенный для людей поумнее нас
-с вами (как говорили) и усумниться в правильности решения вопроса значило
-рисковать выказать свою глупость и неумение жить в свете.
-Одна только Марья Дмитриевна Ахросимова, приезжавшая в это лето в Петербург
-для свидания с одним из своих сыновей, позволила cебe прямо выразить свое,
-противное общественному, мнение. Встретив Элен на бале, Марья Дмитриевна
-остановила ее по середине залы, и при общем молчании своим грубым голосом сказала
-ей:
-— У вас тут от живого мужа замуж выходить стали. Ты, может, думаешь, что ты
-это новенькое выдумала? — Упредили, матушка. Уж давно выдумано. Во всех........
-так-то делают. — И с этими словами Марья Дмитриевна с привычным грозным
-жестом, засучивая свои широкие рукава и строго оглядываясь, прошла через комнату.
-На Марью Дмитриевну, хотя и боялись ее, смотрели в 286
-Петербурге как на шутиху и потому из слов, сказанных ею, заметили только грубое
-слово и шопотом повторяли его друг другу, предполагая, что в этом слове заключалась
-вся соль сказанного.
-Князь Василий, последнее время особенно часто забывавший говорил и
-повторявший по сотне раз одно и то же, говорил всякий раз, когда ему случалось
-видеть свою дочь:
-— H&#233;l&#232;ne, j’ai un mot &#224; vous dire, — говорил он ей, отводя ее в сторону и дергая
-вниз за руку. — J’ai eu vent de certains projets relatifs &#224;... Vous savez. Eh bien, ma ch&#232;re
-enfant, vous savez que mon coeur de p&#232;re se r&#233;jouit de vous savoir... Vous avez tant
-souffert... Mais, ch&#232;re enfant... ne consultez que votre coeur. C’est tout ce que je vous dis.1
-—
-И, скрывая всегда одинаковое волнение, он прижимал свою щеку к щеке дочери и
-отходил.
-Билибин, не утративший репутации умнейшего человека и бывший бескорыстным
-другом Элен, одним из тех друзей, которые бывают всегда у блестящих женщин,
-друзей-мужчин, никогда не могущих перейти в роль влюбленных, Билибин однажды в
-petit comit&#233;2 высказал своему другу Элен взгляд свой на всё это дело.
-— Ecoutez, Bilibine — (Элен таких друзей, как Билибин, всегда называла по
-фамилии) и она дотронулась своею белою в кольцах рукой до рукава его фрака. —
-Dites moi comme vous diriez &#224; une soeur, que dois-je faire? Lequel des deux?3
-Билибин собрал кожу над бровями и с улыбкой на губах задумался.
-— Vous ne me prenez pas en расплох, vous savez, — сказал он. — Comme v&#233;ritable
-ami j’ai pens&#233; et repens&#233; &#224; votre affaire. Voyez vous. Si vous &#233;pousez le prince (это был
-молодой человек), — он загнул палец, — vous perdez pour toujours la chance d’&#233;pouser
-l’autre, et puis vous m&#233;contentez la Cour. (Comme vous savez, il y a une esp&#232;ce de parent&#233;.)
-Mais si vous &#233;pousez le vieux comte, vous faites le bonheur de ses derniers jours, et 1 Элен,
-мне надо тебе кое-что сказать. Я прослышал о некоторых видах касательно... ты
-знаешь. Ну так, милое дитя мое, ты знаешь, что сердце отца твоего радуется тому, что
-ты... Ты столько терпела... Но милое дитя... Поступай, как велит тебе сердце. Вот весь
-мой совет.
-2 в «малом комитете»
-3 Послушайте, Билибин: скажите мне, как бы сказали вы сестре, что мне делать?
-Которого из двух?
-287
-puis comme veuve du grand... le prince ne fait plus de m&#233;saillance en vous &#233;pousant,1
-—
-и Билибин распустил кожу.
-— Voil&#224; un v&#233;ritable ami! — сказала просиявшая Элен, еще раз дотрогиваясь рукой
-до рукава Билибина. — Mais c’est que j’aime l’un et l’autre, je ne voudrais pas leur faire de
-chagrin. Je donnerais ma vie pour leur bonheur &#224; tous deux,2
-— сказала она.
-Билибин пожал плечами, выражая, что такому горю даже и он пособить уже не
-может.
-«Une ma&#238;tresse-femme! Voil&#224; ce qui s’appelle poser carr&#233;ment la question. Elle voudrait
-&#233;pouser tous les trois &#224; la fois»,3
-— подумал Билибин.
-— Но скажите, как муж ваш посмотрит на это дело? — сказал он, вследствие
-твердости своей репутации не боясь уронить себя таким наивным вопросом. —
-Согласится ли он?
-— Ah! Il m’aime tant! — сказала Элен, которой почему-то казалось, что Пьер тоже
-ее любил. — Il fera tout pour moi.4
-Билибин подобрал кожу, чтоб обозначить готовящийся mot.5
-— M&#234;me le divorce,6
-— сказал он. — Элен засмеялась.
-В числе людей, которые позволяли себе сомневаться в законности предпринимаемого
-брака, была мать Элен, княгиня Курагина. Она постоянно мучилась завистью к
-своей дочери, и теперь, когда предмет зависти был самый близкий сердцу княгини,
-она не могла примириться с этою мыслью. Она советовалась с русским
-священником о том, в какой мере возможен развод и вступление в брак при живом
-муже, и священник сказал ей, что это невозможно и, к радости ее, указал ей на
-Евангельский текст, в котором (священнику 1 Вы меня не захватите врасплох, вы
-знаете. Как истинный друг я долго обдумывал ваше дело. Вот видите: если выйти зa
-принца, то вы навсегда лишаетесь возможности быть женою другого, и вдобавок
-Двор будет недоволен. (Вы знаете, ведь тут замешано родство.) А если выйти за
-старого графа, то вы составите счастие последних дней его, и потом... принцу уже
-не будет унизительно жениться на вдове вельможи.
-2 Вот истинный друг! Но ведь я люблю того и другого, и не хотела бы огорчать
-никого. Для счастия обоих я готова пожертвовать жизнию,
-3 «Молодец-женщина! Вот чт называется твердо поставить вопрос. Она хотела бы
-быть женою всех троих в одно и то же время»,
-4 Ах! он меня так любит! Он на все для меня готов.
-5 [словечко.]
-6 Даже и на развод,
-288
-казалось) прямо отвергается возможность вступления в брак от живого мужа.
-Вооруженная этими аргументами, казавшимися ей неопровержимыми, княгиня
-рано утром, чтобы застать ее одну, поехала к своей дочери.
-Выслушав возражения своей матери, Элен кротко и насмешливо улыбнулась.
-— Да ведь прямо сказано: кто женится на разводной жене... — сказала старая
-княгиня.
-— Ah, maman, ne dites pas de b&#234;tises. Vous ne comprenez rien. Dans ma position j’ai
-des devoirs,1
-— заговорила Элен, переводя разговор на французский с русского языка,
-на котором ей всегда казалась какая-то неясность в ее деле.
-— Но, мой друг...
-— Ah, maman, comment est-ce que vous ne comprenez pas que le Saint P&#232;re, qui a le
-droit de donner des dispenses...2
-В это время дама-компаньонка, жившая у Элен, вошла к ней доложить, что его
-высочество в зале и желает ее видеть.
-— Non, dites lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse contre lui, parce qu’il m’a
-manqu&#233; parole.
-— Comtesse, &#224; tout p&#233;ch&#233; mis&#233;ricorde,3
-— сказал входя молодой, белокурый человек
-с длинным лицом и носом.
-Старая княгиня почтительно встала и присела. Вошедший молодой человек не
-обратил на нее внимания. Княгиня кивнула головой дочери и поплыла к двери.
-«Нет, она права», думала старая княгиня, все убеждения которой разрушились пред
-появлением его высочества. «Она прав&#224;; но как это мы в нашу невозвратную
-молодость не знали этого? А это так было просто», думала, садясь в карету, старая
-княгиня.
-В начале августа дело Элен совершенно определилось, и она написала своему мужу
-(который ее очень любил, как она 1 Ах, маменька, не говорите глупостей. Вы ничего не
-понимаете. В моем положении есть обязанности,
-2 Ах, маменька, как вы не понимаете, что святой отец, имеющий власть
-отпущений...
-3 Нет, скажите ему, что я не хочу его видеть, что я бешусь на него, потому что он
-мне не сдержал слова. — Графиня, есть милосердие для всякого греха,
-289
-думала) письмо, в котором извещала его о своем намерении выйти замуж за NN, и о
-том, что она вступила в единую истинную религию, и что она просит его исполнить
-все те необходимые для развода формальности, о которых передаст ему податель сего
-письма.
-«Sur ce je prie Dieu, mon ami, de vous avoir sous Sa sainte et puissante garde. Votre
-amie H&#233;l&#232;ne».1
-Это письмо было привезено в дом Пьера, в то время как он находился на
-Бородинском поле.
-VIII.
-Во второй раз, уже в конце Бородинского сражения, сбежав с батареи Раевского,
-Пьер с толпами солдат направился по оврагу к Князькову, дошел до перевязочного
-пункта и, увидав кровь и услыхав крики и стоны, поспешно пошел дальше,
-замешавшись в толпы солдат.
-Одно, чего желал теперь Пьер всеми силами своей души, было то, чтобы выйти
-поскорее из тех страшных впечатлений, в которых он жил этот день, вернуться к
-обычным условиям жизни и заснуть спокойно в комнате на своей постели. Только в
-обычных условиях жизни он чувствовал, что будет в состоянии понять самого себя и
-всё то он видел и испытал. Но этих обычных условий жизни нигде не было.
-Хотя ядра и пули не свистали здесь по дороге, по которой он шел, но со всех сторон
-было то же, что было там на поле сражения. Те же были страдающие, измученные и
-иногда странно-равнодушные лица, та же кровь, те же солдатские шинели, те же звуки
-стрельбы, хотя и отдаленной, но всё еще наводящей ужас; кроме того была духота и
-пыль.
-Пройдя версты три по большой Можайской дороге, Пьер сел на краю ее.
-Сумерки спустились на землю, и гул орудий затих. Пьер, облокотившись на руку,
-лег и лежал так долго, глядя на продвигавшиеся мимо него в темноте тени.
-Беспрестанно ему казалось, что с страшным свистом налетало на него ядро; он
-вздрагивал и приподнимался. Он не помнил, сколько времени 1 Затем молю Бога, да
-будете вы, мой друг, под святым и сильным Его покровом. Друг ваш Елена.
-290
-он пробыл тут. В середине ночи трое солдат, притащив сучьев, поместились подле
-него и стали разводить огонь.
-Солдаты, покосившись на Пьера, развели огонь, поставили на него котелок,
-накрошили в него сухарей и положили сала. Приятный запах съестного и жирного
-яства слился с запахом дыма. Пьер приподнялся и вздохнул. Солдаты (их было трое)
-ели, не обращая внимания на Пьера, и разговаривали между собой.
-— —
-мы дадим, только скажи, честный ли ты человек?
-— Я? я?... — сказал Пьер, чувствуя необходимость умалить как можно свое
-общественное положение, чтобы быть ближе и понятнее для солдат. — Я по
-настоящему ополченный офицер, только моей дружины тут нет; я приезжал на
-сраженье, и потерял своих.
-— Вишь ты! — сказал один из солдат.
-Другой солдат покачал головой.
-— поешь, коли хочешь, кавардачку! — сказал первый и подал Пьеру,
-облизав ее, деревянную ложку.
-Пьер подсел к огню и стал есть кавардачок, то кушанье, которое было в котелке и
-которое ему казалось самым вкусным из всех кушаний, которые он когда-либо ел. В то
-время как он жадно, нагнувшись над котелком, забирая большие ложки, пережевывал
-одну за другою и лицо его было видно в свете огня, солдаты молча смотрели на него.
-— Тебе куды надо-то? Ты скажи! — спросил опять один из них.
-— Мне в Можайск.
-— Ты, стало, барин?
-— Да.
-— А как звать?
-— Петр Кирилович.
-— Ну, Петр Кирилович, пойдем, мы тебя отведем.
-В совершенной темноте солдаты вместе с Пьером пошли к Можайску.
-Уже петухи пели, когда они дошли до Можайска, и стали подниматься на крутую
-городскую гору. Пьер шел вместе с солдатами, совершенно забыв, что его постоялый
-двор был внизу 291
-под горою и что он уже прошел его. Он бы не вспомнил этого (в таком он
-находился состоянии потерянности), ежели бы с ним не столкнулся на половине горы
-его берейтор, ходивший его отыскивать по городу и возвращавшийся назад к своему
-постоялому двору. Берейтор узнал Пьера по его шляпе, белевшей в темноте.
-— Ваше сиятельство, — проговорил он, — а уж мы отчаялись ы пешком?
-Куда же вы, пожалуйте!
-— Ах да, — сказал Пьер.
-Солдаты приостановились.
-— своих? — сказал один из них.
-— Ну, прощавай! Петр Кирилович, кажись? — Прощавай, Петр Кирилович! —
-сказали другие голоса.
-— Прощайте, — сказал Пьер и направился с своим берейтором к постоялому двору.
-«Надо дать им!» подумал Пьер, взявшись за карман. — «Нет, не надо», сказал ему
-какой-то голос.
-В горницах постоялого двора не было места: все были заняты. Пьер прошел на двор
-и, укрывшись с головой, лег в свою коляску.
-IX.
-Едва Пьер прилег головой на подушку, как он почувствовал, что засыпает; но вдруг
-с ясностью почти действительности послышались бум-бум-бум выстрелов,
-послышались стоны, крики, шлепанье снарядов, запахло кровью и порохом, и чувство
-ужаса, страха смерти охватило его. Он испуганно открыл глаза и поднял голову из-под
-шинели. Всё было тихо на дворе. Только в воротах, разговаривая с дворником и
-шлепая по грязи, шел какой-то денщик. Над головой Пьера, под темною изнанкою
-тесового навеса, встрепенулись голубки от движения, которое он сделал
-приподнимаясь. По всему двору был разлит мирный, радостный для Пьера в эту
-минуту, крепкий запах постоялого двора, запах сена, навоза и дегтя. Между двумя
-черными навесами виднелось чистое, звездное небо.
-«Слава Богу, что этого нет больше», подумал Пьер, опять закрываясь с головой. «О,
-как ужасен страх и как позорно я отдался ему! А они... они всё время до конца были
-тверды, спокойны»... подумал он. Они в понятии Пьера были солдаты, те, которые
-были на батарее, и те, которые кормили его, 292
-и те, которые молились на икону. Они — эти странные, неведомые ему доселе
-люди, они ясно и резко отделялись в его мысли от всех других людей.
-«Солдатом быть, просто солдатом!» думал Пьер, засыпая. «Войти в эту общую
-жизнь всем существом, проникнуться тем, что делает их такими. Но как скинуть с себя
-всё это лишнее, дьявольское, всё бремя этого внешнего человека? Одно время я мог
-быть этим. Я мог бежать от отца, как я хотел. Я мог еще после дуэли с Долоховым
-быть послан солдатом». — И в воображении Пьера мелькнул обед в клубе, на котором
-он вызвал Долохова, и благодетель в Торжке. И вот Пьеру представляется
-торжественная столовая ложа. Ложа эта происходит в Английском клубе. И кто-то
-знакомый, близкий, дорогой, сидит в конце стола. Да это он! Это благодетель. «Да,
-ведь он умер?» подумал Пьер. «Да, умер; но я не знал, что он жив. И как мне жаль, что
-он умер, и как я рад, что он жив опять!» С одной стороны стола сидели Анатоль,
-Долохов, Несвицкой, Денисов и другие такие же (категория этих людей так же ясно
-была во сне определена в душе Пьера, как и категория тех людей, которых он называл
-они), и эти люди, Анатоль, Долохов, громко кричали, пели; но из-за их крика слышен
-был голос благодетеля, неумолкаемо говоривший, и звук его слов был так же
-значителен и непрерывен, как гул поля сраженья, но он был приятен и утешителен.
-Пьер не понимал того благодетель, но он знал (категория мыслей так же
-ясна была во сне), что благодетель говорил о добре, о возможности быть тем, чем были
-они. И они со всех сторон, с своими простыми, добрыми, твердыми лицами, окружали
-благодетеля. Но они хотя и были добры, они не смотрели на Пьера, не знали его. Пьер
-захотел обратить на себя их внимание и сказать. Он привстал, но в то же мгновенье
-ноги его похолодели и обнажились.
-Ему стало стыдно, и он рукой закрыл свои ноги, с которых действительно
-свалилась шинель. На мгновение Пьер, поправляя шинель, открыл глаза и увидал те же
-навесы, столбы, двор, но всё это было теперь синевато, светло и подернуто блестками
-росы или мороза.
-«Рассветает», подумал Пьер. «Но это не то. Мне надо дослушать и понять слова
-благодетеля». Он опять укрылся шинелью, но ни столовой ложи, ни благодетеля уже
-не было. 293
-Были только мысли, ясно выражаемые словами, мысли, которые кто-то говорил или
-сам передумывал Пьер.
-Пьер, вспоминая потом эти мысли, несмотря на то что они были вызваны
-впечатлениями этого дня, был убежден, что кто то вне его говорил их ему. Никогда,
-как ему казалось, он на яву не был в состоянии так думать и выражать свои мысли.
-«Война есть наитруднейшее подчинение свободы человека законам Бога», говорил
-голос. «Простота есть покорность Богу; от Него не уйдешь. И они просты. Они не
-говорят, но делают. Сказанное слово серебряное, а не сказанное — золотое. Ничем не
-может владеть человек, пока он боится смерти. А кто не боится ее, тому принадлежит
-всё. Ежели бы не было страдания, человек не знал бы границ себе, не знал бы себя
-самого. Самое трудное (продолжал во сне думать или слышать Пьер), состоит в том,
-чтоб уметь соединять в душе своей значение всего. Всё соединить?» сказал себе Пьер.
-— «Нет, не соединить. Нельзя соединять мысли, а сопрягать все эти мысли, вот что
-нужно! Да, сопрягать надо, сопрягать надо!» с внутренним восторгом повторил себе
-Пьер, чувствуя, что этими именно, и только этими словами выражается то, чт&#242; он
-хочет выразить, и разрешается весь мучащий его вопрос.
-— Да, сопрягать надо, пора сопрягать.
-— Запрягать надо, пора запрягать, ваше сиятельство! Ваше сиятельство, —
-повторил какой-то голос, — запрягать надо, пора запрягать...
-Это был голос берейтора, будившего Пьера. Солнце било прямо в лицо Пьера. Он
-взглянул на грязный постоялый двор, в середине которого у колодца солдаты поили
-худых лошадей, и с которого в ворота выезжали подводы. Пьер с отвращением
-отвернулся и, закрыв глаза, поспешно повалился опять на сиденье коляски. «Нет, я не
-хочу этого, не хочу этого видеть и понимать, я хочу понять то, чт&#242; открывалось мне во
-время сна. Еще одна секунда, и я всё понял бы. Да чт&#242; же мне делать? Сопрягать, но
-как сопрягать всё?» И Пьер с ужасом почувствовал, что всё значение того, чт&#242; он видел
-и думал во сне, было разрушено.
-Берейтор, кучер и дворник рассказывали Пьеру, что приезжал офицер с известием,
-что французы подвинулись под Можайск, и что наши уходят.
-294
-Пьер встал и, велев закладывать и догонять себя, пошел пешком через город.
-Войска выходили и оставляли около десяти тысяч раненых. Раненые эти виднелись
-в дворах и в окнах домов и толпились на улицах. На улицах около телег, которые
-должны были увозить раненых, слышны были крики, ругательства и удары. Пьер отдал
-догнавшую его коляску знакомому, раненому генералу и с ним вместе поехал до
-Москвы. Дорогой Пьер узнал про смерть своего шурина и про смерть князя Андрея.
-X.
-30-го числа Пьер вернулся в Москву. Почти у заставы ему встретился адъютант
-графа Растопчина.
-— А мы вас везде ищем, — сказал адъютант. — Графу вас непременно нужно
-видеть. Он просит вас сейчас же приехать к нему по очень важному делу. — Пьер, не
-заезжая домой, взял извозчика и поехал к главнокомандующему.
-Граф Растопчин только в это утро приехал в город с своей загородной дачи в
-Сокольниках. Прихожая и приемная в доме графа были полны чиновников, явившихся
-по требованию его или за приказаниями. Васильчиков и Платов уже виделись с
-графом, и объяснили ему, что защищать Москву невозможно и что она будет сдана.
-Известия эти хотя и скрывались от жителей, но чиновники, начальники различных
-управлении знали, что Москва будет в руках неприятеля, так же как знал это и граф
-Растопчин; и все они, чтобы сложить с себя ответственность, пришли к
-главнокомандующему с вопросами, как им поступать с вверенными им частями.
-В то время как Пьер входил в приемную, курьер, приезжавший из армии, выходил
-от графа.
-Курьер безнадежно махнул рукой на вопросы, с которыми обратились к нему, и
-прошел через залу.
-Дожидаясь в приемной, Пьер усталыми глазами оглядывал различных, старых и
-молодых, военных и статских, важных и неважных чиновников, бывших в комнате.
-Все казались недовольными и беспокойными. Пьер подошел к одной группе
-чиновников, в которой один был его знакомый. Поздоровавшись с Пьером, они
-продолжали свой разговор.
-— Как выслать да опять вернуть, беды не будет; а в таком положении ни за чт&#242;
-нельзя отвечать.
-295
-— Да ведь вот, он пишет, — говорил другой, указывая на печатную бумагу,
-которую держал в руке.
-— Это другое дело. Для народа это нужно, — сказал первый.
-— Чт&#243; это? — спросил Пьер.
-— А вот новая афиша. — Пьер взял ее в руки и стал читать:
-«Светлейший князь, чтобы скорей соединиться с войсками, которые идут к нему,
-перешел Можайск и стал на крепком месте, где неприятель, не вдруг на него пойдет. К
-нему отправлено отсюда 48 пушек с снарядами, и светлейший говорит, что Москву до
-последней капли крови защищать будет и готов хоть в улицах драться. Вы, братцы, не
-смотрите на то, что присутственные места закрыли: дела прибрать надобно, а мы своим
-судом с злодеем разберемся! Когда до чего дойдет, мне надобно молодцов и городских
-и деревенских. Я клич кликну дня за два, а теперь не надо, я и молчу. Хорошо с
-топором, не дурно с рогатиной, а всего лучше вилы-тройчатки: француз не тяжеле
-снопа ржаного. Завтра, после обеда, я поднимаю Иверскую в Екатерининскую
-гошпиталь, к раненым. Там воду освятим: они скорее выздоровеют; и я теперь здоров:
-у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба».
-— А мне говорили военные люди, — сказал Пьер, — что в городе никак нельзя
-сражаться и что позиция...
-— Ну да, про то-то мы и говорим, — сказал первый чиновник.
-— А что эт&#243; значит: у меня болел глаз, а теперь смотрю в оба? — сказал Пьер.
-— У графа был ячмень, — сказал адъютант улыбаясь, — и он очень беспокоился,
-когда я ему сказал, что приходил народ спрашивать, чт&#243; с ним. А чт&#242;, граф? — сказал
-вдруг адъютант, с улыбкой обращаясь к Пьеру: — мы слышали, что у вас семейные
-тревоги, что будто графиня, ваша супруга...
-— Я ничего не слыхал, — равнодушно сказал Пьер. — А чт&#243; вы слышали?
-— Нет, знаете, ведь, часто выдумывают. Я говорю, чт&#242; слышал.
-— Чт&#243; же вы слышали?
-— Да говорят, — опять с тою же улыбкой сказал адъютант, — что графиня, ваша
-жена, собирается за границу. Вероятно, вздор...
-296
-— Может быть, — сказал Пьер, рассеянно оглядываясь вокруг себя. — А это кто?
-— спросил он, указывая на невысокого старого человека в чистой, синей чуйке, с
-белою как снег большою бородой, такими же бровями и румяным лицом.
-— Это? Это купец один, т. е. он трактирщик, Верещагин. — Вы слышали, может
-быть, эту историю о прокламации.
-— Ах, так это Верещагин! — сказал Пьер, вглядываясь в твердое и спокойное лицо
-старого купца и отыскивая в нем выражение изменничества.
-— Это не он самый. Это отец того, который написал прокламацию, — сказал
-адъютант. — Тот молодой сидит в яме, и ему кажется плохо будет.
-Один старичок в звезде и другой чиновник-немец, с крестом на шее, подошли к
-разговаривающим.
-— Видите ли, — рассказывал адъютант, — это запутанная история. Явилась тогда,
-месяца два тому назад, эта прокламация. Графу донесли. Он приказал расследовать.
-Вот Гаврило Иваныч разыскивал, прокламация эта побывала ровно в 63 руках. Приедет
-к одному: вы от кого имеете? — От того-то. Он едет к тому: вы от кого? и т. д.
-добрались до Верещагина... недоученый купчик, знаете, купчик-голубчик, — улыбаясь
-сказал адъютант. — Спрашивают у него: ты от кого имеешь? И главное, что мы знаем,
-от кого он имеет. Ему больше не от кого иметь, как от почт-директора. Но уж видно
-там между ними стачка была. Говорит: ни от кого, я сам сочинил. И грозили и просили,
-стал на этом: сам сочинил. Так и доложили графу. Граф велел призвать его. «От кого у
-тебя прокламация?» — «Сам сочинил». — Ну, вы знаете графа! — с гордою и веселою
-улыбкой сказал адъютант. — Он ужасно вспылил, да и подумайте: этакая наглость,
-ложь и упорство!..
-— А! Графу нужно было, чтоб он указал на Ключарева, понимаю! — сказал Пьер.
-— Совсем не нужно, — испуганно сказал адъютант. — За Ключаревым и без этого
-были грешки, за чт&#243; он и сослан. Но дело в том, что граф очень был возмущен. — «Как
-же ты мог сочинить?» говорит граф. Взял со стола Гамбургскую газету. «Вот она. Ты
-не сочинил, а перевел и перевел-то скверно, потому что ты и по-французски, дурак, не
-знаешь». — Чт&#243; же вы думаете? «Нет, говорит, я никаких газет не читал, я сочинил».
-— «А коли так, то ты изменник, и я тебя предам суду, и тебя повесят. 297
-Говори, от кого получил?» — «Я никаких газет не видал, а сочинил». Так и
-осталось. Граф и отца призывал: стоит на своем. И отдали под суд, и приговорили,
-кажется, к каторжной работе. Теперь отец пришел просить за него. Но дрянной
-мальчишка! Знаете, эдакой купеческий сынишка, франтик, соблазнитель, слушал где-
-то лекции и уж думает, что ему чорт не брат. Вот это какой молодчик! У отца его
-трактир тут у Каменного моста, так в трактире, знаете, большой образ Бога
-Вседержителя, и представлен в одной руке скипетр, в другой держава; так он взял этот
-образ домой на несколько дней и чт&#972; же сделал! Нашел мерзавца-живописца...
-XI.
-В середине этого нового рассказа Пьера позвали к главнокомандующему.
-Пьер вошел в кабинет графа Растопчина. Растопчин, сморщившись, потирал лоб и
-глаза рукой, в то время как вошел Пьер. Невысокий человек говорил что-то и, как
-только вошел Пьер, замолчал и вышел.
-— А! здравствуйте воин великий, — сказал Растопчин, как только вышел этот
-человек. — Слышали про ваши prouesses!1 Но не в том дело. Mon cher, entre nous,2
-вы
-масон? — сказал граф Растопчин строгим тоном, как будто было что-то дурное в этом,
-но что он намерен был простить. Пьер молчал. — Mon cher, je suis bien inform&#233;,3 но я
-знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые
-под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию.
-— Да, я масон, — отвечал Пьер.
-— Ну вот видите ли, мой милый. Вам, я думаю, не безызвестно, что господа
-Сперанский и Магницкий отправлены куда следует; то же сделано с господином
-Ключаревым, то же и с другими, которые под видом сооружения храма Соломона
-старались разрушить храм своего отечества. Вы можете понимать, что на это есть
-причины и что я не мог бы сослать здешнего почт-директора, ежели бы он не был
-вредный человек. Теперь мне известно, что вы послали ему свой экипаж для подъема 1
-достославные подвиги
-2 Между нами, мой милый,
-3 Мне, любезнейший, все хорошо известно,
-298
-из города и даже, что вы приняли от него бумаги для хранения. Я вас люблю и не
-желаю вам зла, и как вы вдвое моложе меня, то я, как отец, советую вам прекратить
-всякое сношение с такого рода людьми и самому уезжать отсюда как можно скорее.
-— Но в чем же, граф, вина Ключарева? — спросил Пьер.
-— Это мое дело знать и не ваше меня спрашивать, — вскрикнул Растопчин.
-— Ежели его обвиняют в том, что он распространял прокламации Наполеона, то
-ведь это не доказано, — сказал Пьер, (не глядя на Растопчина), и Верещагина...
-— Nous у voil&#224;,1
-— вдруг нахмурившись, перебивая Пьера, еще громче прежнего
-вскрикнул Растопчин. — Верещагин изменник и предатель, который получит
-заслуженную казнь, — сказал Растопчин с тем жаром злобы, с которым говорят люди
-при воспоминании об оскорблении. — Но я не призвал вас для того, чтоб обсуждать
-мои дела, а для того, чтобы дать вам совет или приказанье, ежели вы этого хотите.
-Прошу вас прекратить сношения с такими господами как Ключарев и ехать отсюда. А
-я дурь выбью, в ком бы она ни была. — И вероятно, спохватившись, что он как будто
-кричал на Безухова, который еще ни в чем не был виноват, он прибавил, дружески взяв
-за руку Пьера: — Nous sommes &#224; la veille d'un d&#233;sastre publique, et je n'ai pas le temps de
-dire des gentillesses &#224; tous ceux qui ont affaire &#224; moi. Голова иногда кругом идет! — Eh
-bien, mon cher, qu’est ce que vous faites, vous personnellement?2
-— Mais rien,3
-— отвечал Пьер, все не поднимая глаз и не изменяя выражения
-задумчивого лица.
-Граф нахмурился.
-— Un conseil d’ami, mon cher. D&#233;campez et au plut&#244;t, c’est tout ce que je vous dis. A
-bon entendeur salut!4 Прощайте, мой милый. Ах, да, — прокричал он ему из двери, —
-правда 1 Так и есть,
-2 Мы накануне общего бедствия, и мне некогда быть любезным со всеми, с кем у
-меня есть дело.
-— Итак, любезнейший, что вы предпринимаете, вы лично?
-3 Да ничего,
-4 Дружеский совет. Выбирайтесь скорее, вот чт&#243; я вам скажу. Блажен кто умеет
-слушаться!
-299
-ли, что графиня попалась в лапки des saints p&#232;res de la Soci&#233;t&#233; de J&#233;sus?1
-Пьер ничего не ответил и, нахмуренный и сердитый, каким его никогда не видали,
-вышел от Растопчина.
-—————
-Когда он приехал домой, уже смеркалось. Человек восемь разных людей побывало
-у него в этот вечер. Секретарь комитета, полковник его батальона, управляющий,
-дворецкий и разные просители. У всех были дела до Пьера, которые он должен был
-разрешить. Пьер ничего не понимал, не интересовался этими делами и давал на все
-вопросы только такие ответы, которые бы освободили его от этих людей. Наконец,
-оставшись один, он распечатал и прочел письмо жены.
-«Они — солдаты на батарее, князь Андрей убит... старик... Простота есть
-покорность Богу. Страдать надо... значение всего... сопрягать надо... жена идет замуж...
-Забыть и понять надо...» И он, подойдя к постели, не раздеваясь, повалился на нее и
-тотчас же заснул.
-Когда он проснулся на другой день утром, дворецкий пришел доложить, что от
-графа Растопчина пришел нарочно посланный полицейский чиновник — узнать, уехал
-ли или уезжает ли граф Безухов.
-Человек десять разных людей, имеющих дело до Пьера, ждали его в гостиной. Пьер
-поспешно оделся и, вместо того чтоб итти к тем, которые ожидали его, он пошел на
-заднее крыльцо и оттуда вышел в ворота.
-С тех пор и до конца московского разорения, никто из домашних Безуховых,
-несмотря на все поиски, не видал больше Пьера и не знал, где он находился.
-XII.
-Ростовы до 1-го сентября, т. е. до кануна вступления неприятеля в Москву,
-оставались в городе.
-После поступления Пети в полк казаков Оболенского и отъезда его в Белую
-Церковь, где формировался этот полк, на графиню нашел страх. Мысль о том, что оба
-ее сына находятся на войне, что оба они ушли из-под ее крыла, что нынче 1 святых
-отцов Общества Иисусова?
-300
-или завтра каждый из них, а может быть и оба вместе, как три сына одной ее
-знакомой, могут быть убиты, в первый раз теперь в это лето с жестокою ясностью
-пришла ей в голову. Она пыталась вытребовать к себе Николая, хотела сама ехать к
-Пете, определить его куда-нибудь в Петербурге, но и то и другое оказывалось
-невозможным. Петя не мог быть возвращен иначе, как вместе с полком или
-посредством перевода в другой действующий полк. Николай находился где-то в армии
-и после своего последнего письма, в котором подробно описывал свою встречу с
-княжной Марьей, не давал о себе слуха. Графиня не спала ночей и, когда засыпала,
-видела во сне убитых сыновей. После многих советов и переговоров, граф придумал
-наконец средство для успокоения графини. Он перевел Петю из полка Оболенского в
-полк Безухова, который формировался под Москвою. Хотя Петя и оставался в военной
-службе, но при этом переводе графиня имела утешенье видеть хотя одного сына у себя
-под крылышком и надеялась устроить своего Петю так, чтобы больше не выпускать
-его и записывать всегда в такие места службы, где бы он никак не мог попасть в
-сражение. Пока один Nicolas был в опасности, графине казалось (и она даже каялась в
-этом), что она любит старшего больше всех остальных детей; но когда меньшой,
-шалун, дурно учившийся, всё ломавший в доме и всем надоевший Петя, этот курносый
-Петя, с своими веселыми черными глазами, свежим румянцем и чуть пробивающимся
-пушком на щеках, попал туда, к этим большим, страшным, жестоким мужчинам,
-которые там что-то сражаются и что-то в этом находят радостного, — тогда матери
-показалось, что его-то она любила больше, гораздо больше всех своих детей. Чем
-ближе подходило то время, когда должен был вернуться в Москву ожидаемый Петя,
-тем более увеличивалось беспокойство графини. Она думала уже, что никогда не
-дождется этого счастия. Присутствие не только Сони, но и любимой Наташи, даже
-мужа, раздражало графиню. «Чт&#243; мне за дело до них, мне никого не нужно, кроме
-Пети!» думала она.
-В последних числах августа Ростовы получили второе письмо от Николая. Он
-писал из Воронежской губернии, куда он был послан за лошадьми. Письмо это не
-успокоило графиню. Зная одного сына вне опасности, она еще сильнее стала
-тревожиться за Петю.
-301
-Несмотря на то что уже с 20-го числа августа почти все знакомые Ростовых
-повыехали из Москвы, несмотря на то, что все уговаривали графиню уезжать как
-можно скорее, она ничего не хотела слышать об отъезде до тех пор, пока не вернется ее
-сокровище, обожаемый Петя. 28-го августа приехал Петя. Болезненно-страстная
-нежность, с которою мать встретила его, не понравилась шестнадцатилетнему
-офицеру. Несмотря на то, что мать скрыла от него свое намеренье не выпускать его
-теперь из-под своего крылышка, Петя понял ее замыслы, и инстинктивно боясь того,
-чтобы с матерью не разнежничаться, не обабиться (так он думал сам с собой), он
-холодно обошелся с нею, избегал ее, и во время своего пребывания в Москве
-исключительно держался общества Наташи, с которою всегда имел особенную, почти
-влюбленную, братскую неясность.
-По обычной беспечности графа, 28-го августа ничто еще не было готово для
-отъезда, и ожидаемые из Рязанской и Московской деревень подводы для подъема из
-дома всего имущества пришли только 30-го.
-С 28-го по 31-е августа, вся Москва была в хлопотах и движении. Каждый день в
-Дорогомиловскую заставу ввозили и развозили по Москве тысячи раненых в
-Бородинском сражении, и тысячи подвод, с жителями и имуществом, выезжали в
-другие заставы. Несмотря на афишки Растопчина, или независимо от них или
-вследствие их, самые противуречащие и странные новости передавались по городу.
-Кто говорил о том, что не велено никому выезжать; кто, напротив, рассказывал, что
-подняли все иконы из церквей и что всех высылают насильно; кто говорил, что было
-еще сраженье после Бородинского, в котором разбиты французы; кто говорил
-напротив, что всё русское войско уничтожено; кто говорил о Московском ополчении,
-которое пойдет, с духовенством впереди, на Три Горы; кто потихоньку рассказывал,
-что Августину не велено выезжать, что пойманы изменники, что мужики бунтуют и
-грабят тех, кто выезжает, и т. п. и т. п. Но это только говорили, а в сущности и те,
-которые ехали и те, которые оставались (несмотря на то, что еще не было совета в
-Филях, на котором решено было оставить Москву) — все чувствовали, хотя и не
-выказывали этого, что Москва непременно будет сдана и что надо как можно скорее
-убираться самим и спасать свое имущество. Чувствовалось, что всё вдруг должно
-разорваться и 302
-измениться, но до 1-го числа ничто еще не изменялось. Как преступник, которого
-ведут на казнь, знает, что вот-вот он должен погибнуть, но всё еще приглядывается
-вокруг себя и поправляет дурно надетую шапку; так и Москва невольно продолжала
-свою обычную жизнь, хотя знала, что близко то время погибели, когда разорвутся все
-те условные отношения жизни, которым привыкли покоряться.
-В продолжение этих трех дней, предшествовавших пленению Москвы, всё
-семейство Ростовых находилось в различных житейских хлопотах. Глава семейства,
-граф Илья Андреич беспрестанно ездил по городу, собирая со всех сторон ходившие
-слухи и д&#242;ма делал общие поверхностные и торопливые распоряжения о
-приготовлениях к отъезду.
-Графиня следила за уборкой вещей, всем была недовольна и ходила за
-беспрестанно убегавшим от нее Петей, ревнуя его к Наташе, с которою он проводил
-всё время. Соня одна распоряжалась практическою стороной дела: укладываньем
-вещей. Но Соня была особенно грустна и молчалива всё это последнее время. Письмо
-Nicolas, в котором он упоминал о княжне Марье, вызвало в ее присутствии радостные
-рассуждения графини о том, как во встрече княжны Марьи с Nicolas она видела
-Промысл Божий.
-— Я никогда не радовалась тогда, — сказала графиня, — когда Болконский был
-женихом Наташи, а я всегда желала, и у меня есть предчувствие, что Николинька
-женится на княжне. И как бы это хорошо было!
-Соня чувствовала, что это было правда, что единственная возможность
-поправления дел Ростовых была женитьба на богатой, и что княжна была хорошая
-партия. Но ей было это очень горько. Несмотря на свое горе, или может быть именно
-вследствие своего горя, она на себя взяла все трудные заботы распоряжений об уборке
-и укладке вещей, и целые дни была занята. Граф и графиня обращались к ней, когда им
-что-нибудь нужно было приказывать. Петя и Наташа, напротив, не только не помогали
-родителям, но большею частью всем в доме надоедали и мешали. И целый день почти
-слышны были в доме их беготня, крики и беспричинный хохот. Они смеялись и
-радовались вовсе не оттого, что была причина их смеху; но им на душе было радостно
-и весело, и потому всё, чт&#243; ни случалось, было для них причиной радости и смеха.
-Пете было весело от 303
-того, что, уехав из дома мальчиком, он вернулся (как ему говорили все) молодцом-
-мужчиной; весело было оттого, что он дома, оттого, что он из Белой Церкви, где не
-скоро была надежда попасть в сраженье, попал в Москву, где на-днях будут драться; и
-главное, весело оттого, что Наташа, настроению духа которой он всегда покорялся,
-была весела. Наташа же была весела потому, что она слишком долго была грустна, и
-теперь ничто не напоминало ей причину ее грусти, и она была здорова. Еще она была
-весела потому, что был человек, который ею восхищался (восхищение других была та
-мазь колес, которая была необходима для того, чтоб ее машина совершенно свободно
-двигалась), и Петя восхищался ею. Главное же, веселы они были потому, что война
-была под Москвой, что будут сражаться у заставы, что раздают оружие, что все бегут,
-уезжают куда-то, что вообще происходит что-то необычайное, что всегда радостно для
-человека, в особенности для молодого.
-XIII.
-31-го августа в субботу, в доме Ростовых всё казалось перевернутым вверх дном.
-Все двери были растворены, вся мебель вынесена или переставлена, зеркала, картины
-сняты. В комнатах стояли сундуки, валялось сено, оберточная бумага и веревки.
-Мужики и дворовые, выносившие вещи, тяжелыми шагами ходили по паркету. На
-дворе теснились мужицкие телеги, некоторые уже уложенные в&#232;рхом и увязанные,
-некоторые еще пустые.
-Голоса и шаги огромной дворни и приехавших с подводами мужиков звучали,
-перекликиваясь на дворе и в доме. Граф с утра выехал куда-то. Графиня, у которой
-разболелась голова от суеты и шума, лежала в новой диванной с уксусными повязками
-на голове. Пети не было дома (он пошел к товарищу, с которым намеревался из
-ополченцев перейти в действующую армию). Соня присутствовала в зале при укладке
-хрусталя и фарфора. Наташа сидела в своей разоренной комнате на полу между
-разбросанными платьями, лентами, шарфами и, неподвижно глядя на пол, держала в
-руках старое бальное платье, то самое (уже старое по моде) платье, в котором она в
-первый раз была на петербургском бале.
-Наташе совестно было ничего не делать в доме, тогда как все были так заняты, и
-она несколько раз с утра еще пробовала 304
-приняться за дело; но душа ее не лежала к этому делу; а она не могла и не умела
-делать что-нибудь не от всей души, не изо всех своих сил. Она постояла над Соней при
-укладке фарфора, хотела помочь, но тотчас же бросила и пошла к себе укладывать свои
-вещи. Сначала ее веселило то, что она раздавала свои платья и ленты горничным, но
-потом, когда остальное всё-таки надо было укладывать, ей это показалось скучным.
-— Дуняша, ты уложишь, голубушка? Да? Да?
-И когда Дуняша охотно обещалась ей всё сделать, Наташа села на пол, взяла в руки
-старое бальное платье и задумалась совсем не о том, чт&#243; бы должно было занимать ее
-теперь. Из задумчивости, в которой находилась Наташа, вывел ее говор девушек в
-соседней девичьей и звуки их поспешных шагов из девичьей на заднее крыльцо.
-Наташа встала и посмотрела в окно. На улице остановился огромный поезд раненых.
-Девушки, лакеи, ключница, няня, повара, кучера, форейторы, поваренки стояли у
-ворот, глядя на раненых.
-Наташа, накинув белый носовой платок на волосы и придерживая его обеими
-руками за кончики, вышла на улицу.
-Бывшая ключница, старушка Мавра Кузьминишна, отделилась от толпы, стоявшей
-у ворот и, подойдя к телеге, на которой была рогожная кибиточка, разговаривала с
-лежавшим в этой телеге молодым, бледным офицером. Наташа подвинулась на
-несколько шагов, и робко остановилась, продолжая придерживать свой платок и
-слушая то, чт&#242; говорила ключница.
-— Чт&#243; ж, у вас значит никого и нет в Москве? — говорила Мавра Кузьминишна. —
-Вам бы покойнее где на квартире... Вот бы хоть к нам. Господа уезжают.
-— Не знаю, позволят ли, — слабым голосом сказал офицер. — Вот начальник...
-спросите, — и он указал на толстого майора, который возвращался назад по улице по
-ряду телег.
-Наташа испуганными глазами заглянула в лицо раненого офицера и тотчас же
-пошла навстречу майору.
-— Можно раненым у нас в доме остановиться? — спросила она.
-Майор с улыбкой приложил руку к козырьку.
-— Кого вам угодно, мамзель? — сказал он, суживая глаза и улыбаясь.
-Наташа спокойно повторила свой вопрос, и лицо и вся манера ее, несмотря на то,
-что она продолжала держать свой 305
-платок за кончики, были так серьезны, что майор перестал улыбаться и, сначала
-задумавшись, как бы спрашивая себя, в какой степени это можно, ответил ей
-утвердительно.
-— О, да, отчего ж, можно, — сказал он.
-Наташа слегка наклонила голову и быстрыми шагами вернулась к Мавре
-Кузьминишне, стоявшей над офицером и с жалобным участием разговаривавшей с
-ним.
-— Можно, он сказал, можно! — шопотом сказала Наташа.
-Офицер в кибиточке завернул во двор Ростовых, и десятки телег с ранеными стали,
-по приглашениям городских жителей, заворачивать в дворы и подъезжать к подъездам
-домов Поварской улицы. Наташе, видимо, понравились эти, вне обычных условий
-жизни, отношения с новыми людьми. Она вместе с Маврой Кузьминишной старалась
-заворотить на свой двор как можно больше раненых.
-— Надо всё-таки папаше доложить, — сказала Мавра Кузьминишна.
-— Ничего, ничего, разве не всё равно! На один день мы в гостиную перейдем.
-Можно всю нашу половину им отдать.
-— Ну, уж вы, барышня, придумаете! Да хоть и в флигеля, в холостую, к нянюшке,
-и то спросить надо.
-— Ну, я спрошу.
-Наташа побежала в дом и на цыпочках вошла в полуотворенную дверь диванной, из
-которой пахло уксусом и гофманскими каплями.
-— Вы спите, мама?
-— Ах, какой сон! — сказала, пробуждаясь, только что задремавшая графиня.
-— Мама, голубчик, — сказала Наташа, становясь на колени перед матерью и
-близко приставляя свое лицо к ее лицу. — Виновата, простите, никогда не буду, я вас
-разбудила. Меня Мавра Кузьминишна послала, тут раненых привезли, офицеров,
-позволите? А им некуда деваться; я знаю, что вы позволите... — говорила она быстро,
-не переводя духа.
-— Какие офицеры? Кого привезли? ничего не понимаю, — сказала графиня.
-Наташа засмеялась, графиня тоже слабо улыбалась.
-— Я знала, что вы позволите... так, я так и скажу. — И Наташа, поцеловав мать,
-встала и пошла к двери.
-306
-В зале она встретила отца, с дурными известиями возвратившегося домой.
-— Досиделись мы! — с невольною досадой сказал граф: — и клуб закрыт, и
-полиция выходит.
-— Папа, ничего, что я раненых пригласила в дом? — сказала ему Наташа.
-— Разумеется ничего, — рассеянно сказал граф. — Не в том дело, а теперь прошу,
-чтобы пустяками не заниматься, а помогать укладывать и ехать, ехать завтра... — И
-граф передал дворецкому и людям то же приказание. За обедом вернувшийся Петя
-рассказывал свои новости.
-Он говорил, что нынче народ разбирал оружие в Кремле, что в афише Растопчина
-хотя и сказано, что он клич кликнет дня за два, но что уж сделано распоряжение
-наверное о том, чтобы завтра весь народ шел на Три Горы с оружием, и что там будет
-большое сражение.
-Графиня с робким ужасом посматривала на веселое, разгоряченное лицо своего
-сына в то время, как он говорил это. Она знала, что ежели она скажет слово о том, что
-она просит Петю не ходить на это сражение (она знала, что он радуется этому
-предстоящему сражению), то он скажет что-нибудь о мужчинах, о чести, об отечестве,
-— что-нибудь такое бессмысленное, мужское, упрямое, против чего нельзя возражать,
-и дело будет испорчено, и поэтому, надеясь устроить так, чтоб уехать до этого и взять
-с собой Петю, как защитника и покровителя, она ничего не сказала Пете, а после обеда
-призвала графа и со слезами умоляла его увезти ее скорее, в эту же ночь, если
-возможно. С женскою, невольною хитростью любви, она, до сих пор выказывавшая
-совершенное бесстрашие, говорила, что она умрет от страха, ежели не уедут нынче
-ночью. Она, не притворяясь, боялась теперь всего.
-XIV.
-М-me Schoss, ходившая к своей дочери, еще более увеличила страх графини
-рассказами о том, что она видела на Мясницкой улице в питейной конторе.
-Возвращаясь по улице, она не могла пройти домой от пьяной толпы народа,
-бушевавшей у конторы. Она взяла извозчика и объехала переулком домой; и извозчик
-рассказывал ей, что народ разбивал бочки в питейной конторе, что так велено.
-307
-После обеда все домашние Ростовых с восторженною поспешностью принялись за
-дело укладки вещей и приготовлений к отъезду. Старый граф, вдруг принявшись за
-дело, всё после обеда не переставая ходил со двора в дом и обратно, бестолково крича
-на торопящихся людей и еще более торопя их. Петя распоряжался на дворе. Соня не
-знала, что делать под влиянием противуречивых приказаний графа и совсем терялась.
-Люди, крича, споря и шумя, бегали по комнатам и двору. Наташа, с свойственною ей
-во всем страстностью, вдруг тоже принялась за дело. Сначала вмешательство ее в дело
-укладывания было встречено с недоверием. От нее всё ждали шутки и не хотели
-слушаться ее; но она с упорством и страстностью требовала себе покорности,
-сердилась, чуть не плакала, что ее не слушают и, наконец, добилась того, что в нее
-поверили. Первый подвиг ее, стоивший ей огромных усилий и давший ей власть, была
-укладка ковров. У графа в доме были дорогие gobelins1 и персидские ковры. Когда
-Наташа взялась за дело, в зале стояли два ящика открытые: один почти д&#242;-верху
-уложенный фарфором, другой с коврами. Фарфора было еще много наставлено на
-столах, и еще всё несли из кладовой. Надо было начинать новый, третий ящик, и за
-ним пошли люди.
-— Соня, постой, да мы всё так уложим, — сказала Наташа.
-— Нельзя, барышня, уж пробовали, — сказал буфетчик.
-— Нет, постой, пожалуста. — И Наташа начала доставать из ящика завернутые в
-бумаги блюда и тарелки.
-— Блюда надо сюда в ковры, — сказала она.
-— Да еще и ковры-то дай Бог на три ящика разложить, — сказал буфетчик.
-— Да постой, пожалуста. — И Наташа быстро, ловко начала разбирать. — Это не
-надо, — говорила она про киевские тарелки; — это да, это в ковры, — говорила она
-про саксонские блюда.
-— Да оставь, Наташа; ну полно, мы уложим, — с упреком говорила Соня.
-— Эх, барышня! — говорил дворецкий. Но Наташа не сдалась, выкинула все вещи
-и быстро начала опять укладывать, решая, что плохие домашние ковры и лишнюю
-посуду не надо совсем брать. Когда всё было вынуто, начали опять укладывать. 1
-гобелены
-308
-И действительно, выкинув почти всё дешевое, то, чт&#242; не стоило брать с собой, всё
-ценное уложили в два ящика. Не закрывалась только крышка коверного ящика. Можно
-было вынуть немного вещей, но Наташа хотела настоять на своем. Она укладывала,
-перекладывала, нажимала, заставляла буфетчика и Петю, которого она увлекла за
-собой в дело укладыванья, нажимать крышку и сама делала отчаянные усилия.
-— Да полно, Наташа, — говорила ей Соня. — Я вижу, ты права, да вынь один
-верхний.
-— Не хочу, — кричала Наташа одною рукой придерживая распустившиеся волосы
-по потному лицу, другою надавливая ковры. — Да жми же, Петька, жми! Васильич,
-нажимай! — кричала она. Ковры нажались, и крышка закрылась. Наташа, хлопая в
-ладоши, завизжала от радости, и слезы брызнули у ней из глаз. Но это продолжалось
-секунду. Тотчас же она принялась за другое дело, и уже ей вполне верили, и граф не
-сердился, когда ему говорили, что Наталья Ильинишна отменила его приказанье, и
-дворовые приходили к Наташе спрашивать: увязывать или нет подводу, и довольно ли
-она наложена? Дело спорилось, благодаря распоряжениям Наташи: оставлялись
-ненужные вещи, и укладывались самым тесным образом самые дорогие.
-Но как ни хлопотали все люди, к поздней ночи еще не всё могло быть уложено.
-Графиня заснула, и граф, отложив отъезд до утра, пошел спать.
-Соня, Наташа спали, не раздеваясь, в диванной.
-В эту ночь еще нового раненого провозили через Поварскую, и Мавра
-Кузьминишна, стоявшая у ворот, заворотила его к Ростовым. Раненый этот, по
-соображениям Мавры Кузьминишны, был очень значительный человек. Его везли в
-коляске, совершенно закрытой фартуком и с спущенным в&#233;рхом. На козлах вместе с
-извозчиком сидел старик, почтенный камердинер. Сзади в повозке ехали доктор и два
-солдата.
-— Пожалуйте к нам, пожалуйте. Господа уезжают, весь дом пустой, — сказала
-старушка, обращаясь к старому слуге.
-— Да чт&#242;, — отвечал камердинер, вздыхая, — и довезти не чаем! У нас и свой дом
-в Москве, да далеко, да и не живет никто.
-— К нам милости просим, у наших господ всего много, пожалуйте, — говорила
-Мавра Кузьминишна. — А чт&#242;, очень нездоровы? — прибавила она.
-309
-Камердинер махнул рукой.
-— Не чаем довезти! У доктора спросить надо. — И камердинер сошел с козел и
-подошел к повозке.
-— Хорошо, — сказал доктор.
-Камердинер подошел опять к коляске, заглянул в нее, покачал головой, велел
-кучеру заворачивать на двор и остановился подле Мавры Кузьминишны.
-— Господи Иисусе Христе! — проговорила она.
-Мавра Кузьминишна предлагала внести раненого в дом. — Господа ничего не
-скажут... — говорила она. Но надо было избежать подъема на лестницу, и потому
-раненого внесли во флигель и положили в бывшей комнате m-me Schoss. Раненый этот
-был князь Андрей Болконский.
-XV.
-Наступил последний день Москвы. Была ясная, веселая, осенняя погода. Было
-воскресенье. Как и в обыкновенные воскресенья, благовестили к обедне во всех
-церквах. Никто, казалось, еще не мог понять того, чт&#242; ожидает Москву.
-Только два указателя состояния общества выражали то положение, в котором была
-Москва: чернь, т. е. сословие бедных людей, и цены на предметы. Фабричные,
-дворовые и мужики, огромною толпой, в которую замешались чиновники,
-семинаристы, дворяне, в этот день рано утром вышли на Три Горы. Постояв там и не
-дождавшись Растопчина и убедившись в том, что Москва будет сдана, эта толпа
-рассыпалась по Москве, по питейным домам и трактирам. Цены в этот день тоже
-указывали на положение дел. Цены на оружие, на золото, на телеги и лошадей всё шли
-возвышаясь, а цены на бумажки и на городские вещи всё шли уменьшаясь, так что в
-середине дня были случаи, что дорогие товары, как сукна, извозчики вывозили из-
-полу, а за мужицкую лошадь платили 500 рублей; мебель же, зеркала, бронзы отдавали
-даром.
-В степенном и старом доме Ростовых, распадение прежних условий жизни
-выразилось очень слабо. В отношении людей было только то, что в ночь пропало три
-человека из огромной дворни; но ничего не было украдено, и в отношении цен вещей
-оказалось то, что 30 подвод, пришедшие из деревень, были огромное богатство,
-которому многие завидовали и за которые 310
-Ростовым предлагали огромные деньги. Мало того, что за эти подводы предлагали
-огромные деньги, с вечера и рано утром 1-го сентября на двор к Ростовым приходили
-посланные денщики и слуги от раненых офицеров и притаскивались сами раненые,
-помещенные у Ростовых и в соседних домах, и умоляли людей Ростовых похлопотать
-о том, чтоб им дали подводы для выезда из Москвы. Дворецкий, к которому
-обращались с такими просьбами, хотя и жалел раненых, решительно отказывал, говоря,
-что он даже и не посмеет доложить о том графу. Как ни жалки были остающиеся
-раненые, было очевидно, что отдай одну подводу, не было причины не отдать другой,
-отдай все — нужно отдать и свои экипажи. Тридцать подвод не могли спасти всех
-раненых, а в общем бедствии нельзя было не думать о себе и своей семье. Так думал
-дворецкий за своего барина.
-Проснувшись утром 1-го числа, граф Илья Андреич потихоньку вышел из спальни,
-чтобы не разбудить к утру только что заснувшую графиню, и в своем лиловом,
-шелковом халате вышел на крыльцо. Подводы увязанные стояли на дворе. У крыльца
-стояли экипажи. Дворецкий стоял у подъезда, разговаривая с стариком-денщиком и с
-молодым, бледным офицером с подвязанною рукой. Дворецкий, увидав графа, сделал
-офицеру и денщику значительный и строгий знак, чтоб они удалились.
-— Ну чт&#243;, всё готово, Васильич? — сказал граф, потирая свою лысину и
-добродушно глядя на офицера и денщика и кивая им головой. (Граф любил новые
-лица.)
-— Хоть сейчас запрягать, — ваше сиятельство.
-— Ну и славно, вот графиня проснется, и с Богом! — Вы чт&#243;, господа? —
-обратился он к офицеру. — У меня в доме? — Офицер придвинулся ближе. Бледное
-лицо его вспыхнуло вдруг яркою краской.
-— Граф, сделайте одолжение, позвольте мне... ради Бога... где-нибудь приютиться
-на ваших подводах. Здесь у меня ничего с собой нет... Мне на возу всё равно... — Еще
-не успел договорить офицер, как денщик с тою же просьбой для своего господина
-обратился к графу.
-— Ах! да, да, да, — поспешно заговорил граф. — Я очень, очень рад. Васильич, ты
-распорядись, ну там очистить одну или две телеги, ну там... чт&#243; же... чт&#243; нужно... —
-какими-то 311
-неопределенными выражениями, что-то приказывая, сказал граф. Но в то же
-мгновение горячее выражение благодарности офицера уже закрепило то, чт&#242; он
-приказывал. Граф оглянулся вокруг себя: на дворе, в воротах, в окне флигеля
-виднелись раненые и денщики. Все они смотрели на графа и подвигались к крыльцу.
-— Пожалуйте, ваше сиятельство, в галлерею: там как прикажете на счет картин? —
-сказал дворецкий. И граф вместе с ним вошел в дом, повторяя свое приказание о том,
-чтобы не отказывать раненым, которые просятся ехать.
-— Ну, чт&#243; же, можно сложить что-нибудь, — прибавил он тихим, таинственным
-голосом, как будто боясь, чтобы кто-нибудь его не услышал.
-В 9 часов проснулась графиня, и Матрена Тимофевна, бывшая ее горничная,
-исполнявшая в отношении графини должность шефа жандармов, пришла доложить
-своей бывшей барышне, что Марья Карловна очень обижены и что барышниным
-летним платьям нельзя остаться здесь. На расспросы графини, почему m-me Schoss
-обижена, открылось, что ее сундук сняли с подводы, и все подводы развязывают, добро
-снимают и набирают с собой раненых, которых граф по своей простоте приказал
-забирать с собой. Графиня велела попросить к себе мужа.
-— Чт&#243; это, мой друг, я слышу, вещи опять снимают?
-— Знаешь, ma ch&#232;re,1 я вот чт&#243; хотел тебе сказать... mа ch&#232;re графинюшка... ко мне
-приходил офицер, просят, чтобы дать несколько подвод под раненых. Ведь это всё
-дело наживное; а каково им оставаться, подумай!... Право у нас на дворе, сами мы их
-зазвали, офицеры тут есть... Знаешь, думаю, право, ma ch&#232;re, вот ma ch&#232;re... пускай их
-свезут... куда же торопиться?... — Граф робко сказал это, как он всегда говорил, когда
-дело шло о деньгах. Графиня же привыкла уж к этому тону, всегда
-предшествовавшему делу, разорявшему детей, как какая-нибудь постройка галлереи,
-оранжереи, устройство домашнего театра или музыки, и привыкла, и долгом считала
-всегда противуборствовать тому, чт&#242; выражалось этим робким тоном.
-Она приняла свой покорно-плачевный вид и сказала мужу:
-1 дружок,
-312
-— Послушай, граф, ты довел до того, что за дом ничего не дают, а теперь и всё
-наше — детское состояние погубить хочешь. Ведь ты сам говоришь, что в доме на 100
-тысяч добра. Я, мой друг, не согласна и не согласна. Воля твоя! На раненых есть
-правительство. Они знают. Посмотри; вон напротив, у Лопухиных еще третьего дня
-всё до чиста вывезли. Вот как люди делают. Одни мы дураки. Пожалей хоть не меня,
-так детей.
-Граф замахал руками, и ничего не сказав, вышел из комнаты.
-— Папа! о чем вы это? — сказала ему Наташа, вслед за ним вошедшая в комнату
-матери.
-— Ни о чем! Тебе чт&#243; за дело! — сердито проговорил граф.
-— Нет, я слышала, — сказала Наташа. — Отчего ж маменька не хочет?
-— Тебе чт&#243; за дело? — крикнул граф. Наташа отошла к окну и задумалась.
-— Папенька, Берг к нам приехал, — сказала она, глядя в окно.
-XVI.
-Берг, зять Ростовых, был уже полковник с Владимиром и Анной на шее и занимал
-всё то же покойное и приятное место помощника начальника штаба помощника
-первого отделения начальника штаба второго корпуса.
-Он 1-го сентября приехал из армии в Москву.
-Ему в Москве нечего было делать; но он заметил, что все из армии просились в
-Москву, и что-то там делали. Он счел тоже нужным отпроситься для домашних и
-семейных дел.
-Берг, в своих аккуратных дрожечках на паре сытых саврасеньких, точно таких,
-какие были у одного князя, подъехал к дому своего тестя. Он внимательно посмотрел
-во двор на подводы, и, входя на крыльцо, вынул чистый носовой платок и завязал узел.
-Из передней Берг плывущим, нетерпеливым шагом вбежал в гостиную и обнял
-графа, поцеловал ручки у Наташи и Сони и поспешно спросил о здоровьи мамаши.
-— Какое теперь здоровье? Ну, рассказывай же, — сказал граф, — чт&#243; войска?
-Отступают, или будет еще сраженье?
-— Один предвечный Бог, папаша, — сказал Берг, — может решить судьбы
-отечества. Армия горит духом геройства, и 313
-теперь вожди, так сказать, собрались на с
-скажу вообще, папаша, такого геройского духа, истинно-древнего мужества
-российских войск, которое они — оно, — поправился он, — показали или выказали в
-этой битве 26-го числа, нет никаких слов достойных, чтоб их описать... Я вам скажу,
-папаша (он ударил себя в грудь так же, как ударял себя один рассказывавший при нем
-генерал, хотя несколько поздно, потому что ударить себя в грудь надо было при слове:
-«российское войско»), — я вам скажу откровенно, что мы, начальники, не только не
-должны были подгонять солдат или что-нибудь такое, но мы насилу могли удерживать
-эти, эти... да, мужественные и древние подвиги, — сказал он скороговоркой. —
-Генерал Барклай-де Толли жертвовал жизнью своею везде впереди войска, я вам
-скажу. —
-Наташа, не спуская взгляда, который смущал Берга, как будто отыскивая на его лице
-решения какого-то вопроса, смотрела на него.
-— Такое геройство вообще, каковое выказали российские воины, нельзя
-представить и достойно восхвалить! — сказал Берг, оглядываясь на Наташу и как бы
-желая ее задобрить, улыбаясь ей в ответ на ее упорный взгляд... — «Россия не в
-Москве, она в сердцах ее сынов»! Так папаша? — сказал Берг.
-В это время из диванной, с усталым и недовольным видом, вышла графиня. Берг
-поспешно вскочил, поцеловал ручку графини, осведомился о ее здоровьи и, выражая
-сочувствие покачиваньем головы, остановился подле нее.
-— Да, мамаша, я вам истинно скажу, тяжелые и грустные времена для всякого
-русского. Но зачем же так беспокоиться? Вы еще успеете уехать...
-— — сказала графиня, обращаясь к мужу: — мне
-сейчас сказали, что еще ничего не готово. Ведь надо же кому-нибудь распорядиться.
-Вот и пожалеешь о Митиньке. Это конца не будет!
-Граф хотел что-то сказать, но, видимо, воздержался. Он встал с своего стула и
-пошел к двери.
-Берг, в это время, как бы для того, чтобы высморкаться, достал платок и, глядя на
-узелок, задумался, грустно и значительно покачивая головой.
-314
-— A y меня к вам, папаша, большая просьба, — сказал он.
-— Гм?.. — сказал граф останавливаясь.
-— Еду я сейчас мимо Юсупова дома, — смеясь сказал Берг. — Управляющий мне
-знакомый, выбежал и просит, не купите ли что-нибудь. Я зашел, знаете, из
-любопытства, и там одна шифоньерочка и туалет. Вы знаете, как Верушка этого
-желала и как мы спорили об этом. (Берг невольно перешел в тон радости о своей
-благоустроенности, когда он начал говорить про шифоньерку и туалет.) — И такая
-прелесть! — выдвигается, и с аглицким секретом, знаете? А Верочке давно хотелось.
-Так мне хочется ей сюрприз сделать. Я видел у вас так много этих мужиков на дворе.
-Дайте мне одного, пожалуста, я ему хорошенько заплачу и...
-Граф сморщился и заперхал.
-— У графини просите, а я не распоряжаюсь.
-— Ежели затруднительно, пожалуста, не надо, — сказал Берг. — Мне для Верушки
-только очень бы хотелось.
-— Ах, убирайтесь вы все к чорту, к чорту, к чорту и к к чорту!.. — закричал старый
-граф. — Голова кругом идет. — И он вышел из комнаты.
-Графиня заплакала.
-— Да, да, маменька, очень тяжелые времена! — сказал Берг.
-Наташа вышла вместе с отцом, и как будто с трудом соображая что-то, сначала
-пошла за ним, а потом побежала вниз.
-На крыльце стоял Петя, занимавшийся вооружением людей, которые ехали из
-Москвы. На дворе всё также стояли заложенные подводы. Две из них были развязаны,
-и на одну из них влезал офицер, поддерживаемый денщиком.
-— Ты знаешь за чт&#243;? — спросил Петя Наташу (Наташа поняла, что Петя разумел,
-за что поссорились отец с матерью). Она не отвечала.
-— За то, что папенька хотел отдать все подводы под раненых, — сказал Петя. —
-Мне Васильич сказал. По моему...
-— По моему, — вдруг закричала почти Наташа, обращая свое озлобленное лицо к
-Пете, — по моему, это такая гадость, такая мерзость, такая... я не знаю. Разве мы
-немцы какие-нибудь?.. — Горло ее задрожало от судорожных рыданий, и она, боясь
-слабеть и выпустить даром заряд своей злобы, повернулась и стремительно бросилась
-по лестнице.
-315
-Берг сидел подле графини и родственно-почтительно утешал ее. Граф с трубкой в
-руках ходил по комнате, когда Наташа, с изуродованным злобой лицом, как буря,
-ворвалась в комнату и быстрыми шагами подошла к матери.
-— Это гадость! Это мерзость! — закричала она. — Это не может быть, чтобы вы
-приказали.
-Берг и графиня недоумевающе и испуганно смотрели на нее. Граф остановился у
-окна, прислушиваясь.
-— — закричала она, — они
-остаются!...
-—
-—
-Маменька!.. Это не может
-быть!..
-Граф стоял у окна и, не поворачивая лица, слушал слова Наташи. Вдруг он засопел
-носом и приблизил свое лицо к окну.
-Графиня взглянула на дочь, увидала ее пристыженное за мать лицо, увидала ее
-волнение, поняла, отчего муж теперь не оглядывался на нее, и с растерянным видом
-оглянулась вокруг себя.
-— Ах, да делайте, как хотите! Разве я мешаю кому-нибудь! — сказала она, еще не
-вдруг сдаваясь.
-— Маменька, голубушка, простите меня.
-Но графиня оттолкнула дочь и подошла к графу.
-— Mon cher, ты распорядись как надо... Я ведь не знаю этого, — сказала она,
-виновато опуская глаза.
-— Яйца... яйца курицу учат... — сквозь счастливые слезы проговорил граф и обнял
-жену, которая рада была скрыть на его груди свое пристыженное лицо.
-— Папенька, маменька! Можно распорядиться? Можно?.. — спрашивала Наташа.
-— Мы всё-таки возьмем всё самое нужное... — говорила Наташа.
-Граф утвердительно кивнул ей головой, и Наташа тем быстрым бегом, которым она
-бегивала в горелки, побежала по зале в переднюю и по лестнице на двор.
-Люди собрались около Наташи и до тех пор не могли поверить тому странному
-приказанию, которое она передавала, пока сам граф именем своей жены не подтвердил
-приказания 316
-о том, чтоб отдавать все подводы под раненых, а сундуки сносить в кладовые.
-Поняв приказание, люди с радостью и хлопотливостью принялись за новое дело.
-Прислуге теперь это не только не казалось странным, но напротив казалось, что это не
-могло быть иначе; точно так же, как за четверть часа перед этим никому не только не
-казалось странным, что оставляют раненых, а берут вещи, но казалось, что не могло
-быть иначе.
-Все домашние, как бы выплачивая за то, что они раньте не взялись за это,
-принялись с хлопотливостью за новое дело размещения раненых. Раненые повыползли
-из своих комнат и с радостными, бледными лицами окружили подводы. В соседних
-домах тоже разнесся слух, что есть подводы, и на двор к Ростовым стали приходить
-раненые из других домов. Многие из раненых просили не снимать вещей и только
-посадить их сверху. Но раз начавшееся дело свалки вещей уже не могло остановиться.
-Было всё равно, оставлять всё или половину. На дворе лежали неубранные сундуки с
-посудой, с бронзой, с картинами, зеркалами, которые так старательно укладывали в
-прошлую ночь, и всё искали и находили возможность сложить то и то, и отдать еще и
-еще подводы.
-— Четверых еще можно взять, — говорил управляющий, — я свою повозку отдаю,
-а то куда же их?
-— Да отдайте мою гардеробную, — говорила графиня. — Дуняша со мной сядет в
-карету.
-Отдали еще и гардеробную повозку и отправили ее за ранеными через два дома.
-Все домашние и прислуга были весело оживлены. Наташа находилась в восторженно-
-счастливом оживлении, которого она давно не испытывала.
-— Куда же его привязать? — говорили люди, прилаживая сундук к узкой запятке
-кареты, — надо хоть одну подводу оставить.
-— Да с чем он? — спрашивала Наташа.
-— С книгами графскими.
-— Оставьте. Васильич уберет. Это не нужно.
-В бричке всё было полно людей; сомневались о том, куда сядет Петр Ильич.
-— Он на козлы. Ведь ты на козлы, Петя? — кричала Наташа.
-Соня, не переставая, хлопотала тоже; но цель хлопот ее была противоположна цели
-Наташи. Она убирала те вещи, 317
-которые должны были остаться, записывала их по желанию графини и старалась
-захватить с собой как можно больше.
-XVII.
-Во 2-м часу заложенные и уложенные четыре экипажа Ростовых стояли у подъезда.
-Подводы с ранеными, одна за другою, съезжали со двора.
-Коляска, в которой везли князя Андрея, проезжая мимо крыльца, обратила на себя
-внимание Сони, устраивавшей вместе с девушкой сиденье для графини в ее огромной
-высокой карете, стоявшей у подъезда.
-— Это чья же коляска? — спросила Соня, высунувшись в окно кареты.
-— А вы разве не знали, барышня? — отвечала горничная. — Князь раненый: он у
-нас ночевал и тоже с нами едут.
-— Да кто это? как фамилия?
-— Самый наш жених бывший. Князь Болконский! — вздыхая отвечала горничная.
-— Говорят при смерти.
-Соня выскочила из кареты и побежала к графине. Графиня уже одетая по
-дорожному, в шали и шляпе, усталая, ходила но гостиной, ожидая домашних с тем,
-чтобы посидеть с закрытыми дверями и помолиться перед отъездом. Наташи не было в
-комнате.
-— Maman, — сказала Соня, — князь Андрей здесь, раненый при смерти. Он едет с
-нами.
-Графиня испуганно открыла глаза и, схватив за руку Соню, оглянулась.
-— Наташа? — проговорила она.
-заглушал для них всякое сочувствие к человеку, которого они обе любили.
-— Наташа не знает еще; но он едет с нами, — сказала Соня.
-— Ты говоришь, при смерти?
-Соня кивнула головой.
-Графиня обняла Соню и заплакала.
-теперь, начинала выступать скрывавшаяся прежде от взгляда людей Всемогущая Рука.
-318
-Корректура страницы 74-й пятого тома первого издания «Войны и мира» 1868—
-1869 гг.
-(ТЕКСТ РЕЗКО ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ СОВРЕМЕННОГО.)
-Размер подлинника.
-Последняя корректура страницы 75-й пятого тома первого издания «Войны и мира»
-1868—1869 гг.
-(ТЕКСТ УЖЕ ЗАМЕНЕН БЛИЗКИМ К ПЕЧАТНОМУ ВИДУ).
-Размен подлинника
-— Ну, мама, все готово. О чем вы?.. — спросила с оживленным лицом Наташа,
-вбегая в комнату.
-— Ни о чем, — сказала графиня. — Готово, так поедем. — И графиня нагнулась к
-своему ридикюлю, чтобы скрыть расстроенное лицо. Соня обняла Наташу и
-поцеловала ее.
-Наташа вопросительно взглянула на нее.
-—
-— Ничего... нет...
-— — спрашивала чуткая Наташа.
-Соня вздохнула и ничего не отвечала. Граф, Петя, m-me Schoss, Мавра
-Кузьминишна, Васильич вошли в гостиную и, затворив двери, все сели и, молча, не
-глядя друг на друга, посидели несколько секунд.
-Граф первый встал и, громко вздохнув, стал креститься на образ. Все сделали то же.
-Потом граф стал обнимать Мавру Кузьминишну и Васильича, которые оставались в
-Москве, и, в то время как они ловили его руку и целовали его в плечо, слегка трепал их
-по спине, приговаривая что-то неясное, ласково-успокоительное. Графиня ушла в
-образную, и Соня нашла ее там на коленях перед разрозненно по стене остававшимися
-образами. (Самые дорогие по семейным преданиям образа везлись с собою.)
-На крыльце и на дворе уезжавшие люди с кинжалами и саблями, которыми их
-вооружил Петя, с заправленными панталонами в сапоги и туго перепоясанные ремнями
-и кушаками, прощались с теми, которые оставались.
-Как и всегда при отъездах, многое было забыто и не так уложено, и довольно долго
-два гайдука стояли с обеих сторон отворенной дверцы и ступенек кареты, готовясь
-подсадить графиню, в то время как бегали девушки с подушками и узелками из дому в
-кареты и коляску, и бричку, и обратно.
-— Век свой всё перезабудут! — говорила графиня. — Ведь ты знаешь, что я не
-могу так сидеть. — И Дуняша, стиснув зубы и не отвечая, с выражением упрека на
-лице, бросилась в карету переделывать сиденье.
-— Ах народ этот! — говорил граф, покачивая головой.
-Старый кучер Ефим, с которым одним только решалась ездить графиня, сидя
-высоко на своих козлах, даже не оглядывался на то, чт&#242; делалось позади его. Он
-тридцатилетним 319
-опытом знал, что не скоро еще ему скажут: «с Богом»! и что когда скажут, то еще
-два раза остановят его и пошлют за забытыми вещами, и уже после этого еще раз
-остановят, и графиня сама высунется к нему в окно и
-—
-креститься. Форейтор и все люди сделали то же.
-— С Богом! — сказал Ефим, надев шляпу, — вытягивай! — Форейтор тронул.
-Правый дышловой влег в хомут, хрустнули высокие рессоры, и качнулся кузов. Лакей
-на ходу вскочил на козлы. Встряхнуло карету при выезде со двора на тряскую
-мостовую, так же встряхнуло другие экипажи, и поезд тронулся вверх по улице. В
-каретах, коляске и бричке все крестились на церковь, которая была напротив.
-Остававшиеся в Москве люди шли по обоим бокам экипажей, провожая их.
-Наташа редко испытывала столь радостное чувство, как то, которое она
-испытывала теперь, сидя в карете подле графини и глядя на медленно-подвигавшиеся
-мимо нее стены оставляемой, встревоженной Москвы. Она изредка высовывалась в
-окно кареты и глядела назад и вперед на длинный поезд раненых, предшествующий
-им. Почти впереди всех виднелся ей закрытый верх коляски князя Андрея. Она не
-знала, кто был в ней, и всякий раз, соображая область своего обоза, отыскивала
-глазами эту коляску. Она знала, что она была впереди всех.
-В Кудрине, из Никитской, от Пресни, от Подновинского съехалось несколько таких
-же поездов, как был поезд Ростовых, и по Садовой уже в два ряда ехали экипажи и
-подводы.
-Объезжая Сухареву башню, Наташа, любопытно и быстро осматривавшая народ
-едущий и идущий, вдруг радостно и удивленно вскрикнула:
-— Батюшки! Мама, Соня, посмотрите, это он!
-— Кто? Кто?
-— Смотрите, ей Богу, Безухов! — говорила Наташа, высовываясь в окно кареты и
-глядя на высокого, толстого человека в кучерском кафтане, очевидно, наряженного
-барина по 320
-походке и осанке, который рядом с желтым, безбородым старичком в фризовой
-шинели подошел под арку Сухаревой башни.
-— Ей Богу, Безухов, в кафтане, с каким-то старым мальчиком. Ей Богу, — говорила
-Наташа, — смотрите, смотрите!
-— Да нет, это не он. Можно ли, такие глупости!
-— Мама, — кричала Наташа, — я вам голову дам на отсечение, что это он. Я вас
-уверяю. Постой, постой, — кричала она кучеру; но кучер не мог остановиться, потому
-что из Мещанской выехали еще подводы и экипажи, и на Ростовых кричали, чтоб они
-трогались и не задерживали других.
-Действительно, хотя уже гораздо дальше чем прежде, все Ростовы увидали Пьера
-или человека необыкновенно похожего на Пьера, в кучерском кафтане, шедшего по
-улице с нагнутою головой и серьезным лицом, подле маленького безбородого
-старичка, имевшего вид лакея. Старичок этот заметил высунувшееся на него лицо из
-кареты и, почтительно дотронувшись до локтя Пьера, что-то сказал ему, указывая на
-карету. Пьер долго не мог понять того, чт&#242; он говорил; так он видимо погружен был в
-свои мысли. Наконец, когда он понял его, посмотрел по указанию и, узнав Наташу, в
-ту же секунду, отдаваясь первому впечатлению, быстро направился к карете. Но,
-пройдя шагов десять, он, видимо, вспомнив что-то, остановился.
-Высунувшееся из кареты лицо Наташи сияло насмешливою ласкою.
-— Петр Кирилыч, идите же! Ведь мы узнали! Это удивительно! — кричала она,
-протягивая ему руку. — Как это вы? Зачем вы так?
-Пьер взял протянутую руку и на ходу (так как карета продолжала двигаться)
-неловко поцеловал ее.
-— — спросила удивленным и соболезнующим голосом графиня.
-— Не спрашивайте у меня, — сказал Пьер и оглянулся на
-Наташу, сияющий радостный взгляд которой (он чувствовал это, не глядя на нее)
-обдавал его своею прелестью.
-—
-— В Москве? — сказал он вопросительно. — Да, в Москве. Прощайте.
-— Ах, желала бы я быть мужчиной, я бы непременно осталась 321
-— — —
--то хотел сказать, но графиня перебила его.
-— Вы были на сраженьи, мы слышали?
-— Да, я был, — отвечал Пьер. — Завтра будет опять сражение... — начал было он,
-но Наташа перебила его:
-—
-— Ах, не спрашивайте, не спрашивайте меня, я ничего сам не знаю. Завтра... Да
-нет! Прощайте, прощайте, — проговорил он, — ужасное время! — И, отстав от кареты,
-он отошел на тротуар.
-Наташа долго еще высовывалась из окна, сияя на него ласковою и немного
-насмешливою, радостною улыбкой.
-XVIII.
-Пьер, со времени исчезновения своего из дома, уже второй день жил на пустой
-квартире покойного Баздеева. Вот как это случилось.
-Проснувшись на другой день после своего возвращения в Москву и свидания с
-графом Растопчиным, Пьер долго не мог понять того, где он находился и чего от него
-хотели. Когда ему, между именами прочих лиц, дожидавшихся его в приемной,
-доложили, что его дожидается еще француз, привезший письмо от графини Елены
-Васильевны, на него нашло вдруг то чувство спутанности и безнадежности, которому
-он способен был поддаваться. Ему вдруг представилось, что всё теперь кончено, всё
-смешалось, всё разрушилось, что нет ни правого, ни виноватого, что впереди ничего не
-будет, и что выхода из этого положения нет никакого. Он, неестественно улыбаясь и
-что-то бормоча, то садился на диван в беспомощной позе, то вставал, подходил к двери
-и заглядывал в щелку в приемную, то, махая руками, возвращался назад и брался за
-книгу. Дворецкий в другой раз пришел доложить Пьеру, что француз, привезший от
-графини письмо, очень желает видеть его хоть на минутку, и что приходили от вдовы
-И. А. Баздеева просить принять книги, так как сама г-жа Баздеева уехала в деревню.
-— Ах, да, сейчас, подожди... Или нет, да нет, поди скажи, что сейчас приду, —
-сказал Пьер дворецкому.
-322
-Но как только вышел дворецкий, Пьер взял шляпу, лежавшую на столе, и вышел в
-заднюю дверь из кабинета. В коридоре никого не было. Пьер прошел во всю длину
-коридора до лестницы и, морщась и растирая лоб обеими руками, спустился до первой
-площадки. Швейцар стоял у парадной двери. С площадки, на которую спустился Пьер,
-другая лестница вела к заднему ходу. Пьер пошел по ней и вышел на двор. Никто не
-видал его. Но на улице, как только он вышел в ворота, кучера, стоявшие с экипажами,
-и дворник увидали барина и сняли перед ним шапки. Почувствовав на себе
-устремленные взгляды, Пьер поступил как страус, который прячет голову в куст, с тем,
-чтоб его не видали; он опустил голову и, прибавив шагу, пошел по улице.
-Из всех дел, предстоявших Пьеру в это утро, дело разборки книг и бумаг Иосифа
-Алексеевича показалось ему самым нужным.
-Он взял первого попавшегося ему извозчика и велел ему ехать на Патриаршие
-пруды, где был дом вдовы Баздеева.
-Беспрестанно оглядываясь на двигавшиеся со всех сторон обозы выезжавших из
-Москвы и оправляясь своим тучным телом, чтобы не соскользнуть с дребезжащих,
-старых дрожек, Пьер, испытывая радостное чувство, подобное тому, которое
-испытывает мальчик, убежавший из школы, разговорился с извозчиком.
-Извозчик рассказал ему, что нынешний день разбирают в Кремле оружие, и что на
-завтрашний народ выгоняют весь за Трехгорную заставу, и что там будет большое
-сражение.
-Приехав на Патриаршие пруды, Пьер отыскал дом Баздеева, в котором он давно не
-бывал. Он подошел к калитке. Герасим, тот самый желтый безбородый старичок,
-которого Пьер видел пять лет тому назад в Торжке с Иосифом Алексеевичем, вышел на
-его стук.
-— Дома? — спросил Пьер.
-— По обстоятельствам нынешним, Софья Даниловна с детьми уехали в
-Торжковскую деревню, ваше сиятельство.
-— Я всё-таки войду, мне надо книги разобрать, — сказал Пьер.
-— Пожалуйте, милости просим, братец покойника, — царство небесное, — Макар
-Алексеевич, остались, да как изволите знать, они в слабости, — сказал старый слуга.
-323
-Макар Алексеевич был, как знал Пьер, полусумасшедший, пивший запоем брат
-Иосифа Алексеевича.
-— Да, да, знаю. Пойдем, пойдем... — сказал Пьер и вошел в дом. Высокий,
-плешивый старый человек в халате, с красным носом, в калошах на босу ногу, стоял в
-передней: увидав Пьера, он сердито пробормотал что-то и ушел в коридор.
-— Большого ума были, а теперь, как изволите видеть, ослабели, — сказал Герасим.
-— В кабинет угодно? — Пьер кивнул головой. — Кабинет как был запечатан, так и
-остался. Софья Даниловна приказывали, ежели от вас придут, то отпустить книги.
-Пьер вошел в тот самый мрачный кабинет, в который он еще при жизни
-благодетеля входил с таким трепетом. Кабинет этот, теперь запыленный и нетронутый
-со времени кончины Иосифа Алексеевича, был еще мрачнее.
-Герасим открыл один ставень и на цыпочках вышел из комнаты. Пьер обошел
-кабинет, подошел к шкафу, в котором лежали рукописи, и достал одну из важнейших
-когда-то святынь ордена. Это были подлинные шотландские акты с примечаниями и
-объяснениями благодетеля. Он сел за письменный запыленный стол и положил перед
-собой рукописи, раскрывал, закрывал их и наконец, отодвинув их от себя,
-облокотившись головой на руки, задумался.
-Несколько раз Герасим осторожно заглядывал в кабинет и видел, что Пьер сидел в
-том же положении. Прошло более двух часов. Герасим позволил себе пошуметь в
-дверях, чтоб обратить на себя внимание Пьера. Пьер не слышал его.
-— Извозчика отпустить прикажете?
-— Ах, да, — очнувшись сказал Пьер, поспешно вставая. — Послушай, — сказал он,
-взяв Герасима за пуговицу сюртука и сверху вниз блестящими, влажными,
-восторженными глазами глядя на старичка. — Послушай, ты знаешь, что завтра будет
-сражение?..
-— Сказывали, — отвечал Герасим...
-— Я прошу тебя никому не говорить, кто я. И сделай, чт&#242; я скажу...
-— Слушаю-с, — сказал Герасим. — Кушать прикажете?
-— Нет, но мне другое нужно. Мне нужно крестьянское платье и пистолет, — сказал
-Пьер, неожиданно покраснев.
-— Слушаю-с, — подумав сказал Герасим.
-324
-Весь остаток этого дня Пьер провел один в кабинете благодетеля, беспокойно
-шагая из одного угла в другой, как слышал Герасим, и что-то сам с собой разговаривая,
-и ночевал на приготовленной ему тут же постеле.
-Герасим с привычкой слуги, видавшего много странных вещей на своем веку,
-принял переселение Пьера без удивления и, казалось, был доволен тем, что ему было
-кому услуживать. Он в тот же вечер, не спрашивая даже и самого себя, для чего это
-было нужно, достал Пьеру кафтан и шапку и обещал на другой день приобрести
-требуемый пистолет. Макар Алексеевич в этот вечер два раза, шлепая своими
-калошами, подходил к двери и останавливался, заискивающе глядя на Пьера. Но как
-только Пьер оборачивался к нему, он стыдливо и сердито запахивал свой халат и
-поспешно удалялся. В то время как Пьер в кучерском кафтане, приобретенном и
-выпаренном для него Герасимом, ходил с ним покупать пистолет у Сухаревой башни,
-он встретил Ростовых.
-XIX.
-1-го сентября в ночь отдан приказ Кутузова об отступлении русских войск через
-Москву на Рязанскую дорогу.
-Первые войска двинулись в ночь. Войска, шедшие ночью, не торопились и
-двигались медленно и степенно; но на рассвете двигавшиеся войска, подходя к
-Дорогомиловскому мосту, увидали впереди себя на другой стороне теснящиеся,
-спешащие по мосту и на той стороне поднимающиеся и запружающие улицы и
-переулки, и позади себя напирающие, бесконечные массы войск. И беспричинная
-поспешность и тревога овладели войсками. Всё бросилось вперед к мосту, на мост, в
-броды и в лодки. Кутузов велел обвезти себя задними улицами на ту сторону Москвы.
-К 10-ти часам утра 2-го сентября в Дорогомиловском предместье оставались на
-просторе одни войска ариергарда. Армия была уже на той стороне Москвы и за
-Москвою.
-В это же время, в 10 часов утра 2-го сентября, Наполеон стоял между своими
-войсками на Поклонной горе и смотрел на открывшееся перед ним зрелище. Начиная с
-26-го августа и по 2-е сентября, от Бородинского сражения и до вступления 325
-неприятеля в Москву, во все дни этой тревожной, этой памятной недели стояла та
-необычайная, всегда удивляющая людей, осенняя погода, когда низкое солнце греет
-жарче, чем весной, когда всё блестит в редком, чистом воздухе так, что глаза режет,
-когда грудь крепнет и свежеет, вдыхая осенний, пахучий воздух, когда ночи даже
-бывают теплые, и когда в темных, теплых ночах этих, с неба, беспрестанно пугая и
-радуя, сыплются золотые звезды.
-2-го сентября в 10 часов утра была такая погода. Блеск утра был волшебный.
-Москва с Поклонной горы расстилалась просторно с своею рекой, своими садами и
-церквами, и, казалось, жила своею жизнью, трепеща как звездами своими куполами в
-лучах солнца.
-При виде странного города с невиданными формами необыкновенной архитектуры,
-Наполеон испытывал то несколько завистливое и беспокойное любопытство, которое
-испытывают люди при виде форм не знающей о них, чуждой жизни. Очевидно, город
-этот жил всеми силами своей жизни. По тем неопределимым признакам, по которым на
-дальнем расстоянии безошибочно узнается живое тело от мертвого, Наполеон с
-Поклонной горы видел трепетание жизни в городе и чувствовал как бы дыхание этого
-большого и красивого тела.
-— Cette ville asiatique aux innombrables &#233;glises, Moscou la sainte. La voil&#224; donc enfin,
-cette fameuse ville! Il &#233;tait temps,1
-— сказал Наполеон и, слезши с лошади, велел
-разложить перед собою план этой Moscou, и подозвал переводчика Lelorme d’Ideville.
-«Une ville occup&#233;e par I’ennemi ressemble &#224; une fille qui a perdu son honneur»,2 думал он
-(как он и говорил это Тучкову в Смоленске). И с этой точки зрения он смотрел на
-лежавшую пред ним, невиданную еще им, восточную красавицу. Ему странно было
-самому, что наконец свершилось его давнишнее, казавшееся ему невозможным,
-желание. В ясном, утреннем свете он смотрел то на город, то на план, проверяя
-подробности этого города, и уверенность обладания волновала и ужасала его.
-1
-— Этот азиатский город с бесчисленными церквами, Москва, святая их Москва!
-Вот наконец, этот знаменитый город! Пора,
-2 Город, занятый неприятелем, подобен девушке, потерявшей невинность,
-326
-«Но разве могло быть иначе?» подумал он. «Вот она эта столица; она лежит у моих
-ног, ожидая судьбы своей. Где теперь Александр, и чт&#242; думает он? Странный,
-красивый, величественный город! И странная и величественная эта минута! В каком
-свете представляюсь я им!» думал он о своих войсках. «Вот она награда для всех этих
-маловерных», думал он, оглядываясь на приближенных и на подходившие и
-строившиеся войска. «Одно мое слово, одно движение моей руки, и погибла эта
-древняя столица des Czars.
-1 Mais ma cl&#233;mence est toujours prompte &#224; descendre sur les
-vaincus.2 Я должен быть великодушен и истинно велик... Но нет, это неправда, что я в
-Москве», вдруг приходило ему в голову. «Однако, вот она лежит у моих ног, играя и
-дрожа золотыми куполами и крестами в лучах солнца. Но я пощажу ее. На древних
-памятниках варварства и деспотизма я напишу великие слова справедливости и
-милосердия... Александр больнее всего поймет именно это, я знаю его. (Наполеону
-казалось, что главное значение того, чт&#242; совершалось, заключалось в личной борьбе
-его с Александром.) С высот Кремля, — да, это Кремль, да — я дам им законы
-справедливости, я покажу им значение истинной цивилизации, я заставлю поколения
-бояр с любовью поминать имя своего завоевателя. Я скажу депутации, что я не хотел и
-не хочу войны; что я вел войну только с ложною политикой их Двора, что я люблю и
-уважаю Александра, и что приму условия мира в Москве, достойные меня и моих
-народов. Я не хочу воспользоваться счастьем войны для унижения уважаемого
-государя. Бояре — скажу я им: я не хочу войны, а хочу мира и благоденствия всех
-моих подданных. Впрочем, я знаю, что присутствие их воодушевит меня, и я скажу им,
-как я всегда говорю: ясно, торжественно и велико. Но неужели это правда, что я в
-Москве? Да, вот она!»
-— Qu’on m’am&#232;ne les boyards,3
-— обратился он к свите. Генерал с блестящею
-свитой тотчас же поскакал за боярами.
-Прошло два часа. Наполеон позавтракал и опять стоял на том же месте на
-Поклонной горе, ожидая депутацию. Речь его к боярам уже ясно сложилась в его
-воображении. Речь эта 1 царей.
-2 Но мое милосердие всегда готово низойти к побежденным.
-3 Приведите бояр,
-327
-была исполнена достоинства и того величия, которое понимал Наполеон.
-Тот тон великодушия, в котором намерен был действовать в Москве Наполеон,
-увлек его самого. Он в воображении своем назначал дни r&#233;union dans le palais des
-Czars,
-1 где должны были сходиться русские вельможи с вельможами французского
-императора. Он назначал мысленно губернатора, такого, который бы сумел привлечь к
-себе население. Узнав о том, что в Москве много богоугодных заведений, он в
-воображении своем решал, что все эти заведения будут осыпаны его милостями. Он
-думал, что как в Африке надо было сидеть в бурнусе в мечети, так в Москве надо было
-быть милостивым, как цари. И, чтоб окончательно тронуть сердца русских, он как и
-каждый француз, не могущий себе вообразить ничего чувствительного без
-воспоминания о mа ch&#232;re, mа tendre, mа pauvre m&#232;re,2 он решил, что на всех этих
-заведениях он велит написать большими буквами: Etablissement d&#233;di&#233; &#224; ma ch&#232;re M&#232;re.
-Нет, просто: Maison de ma M&#232;re,3 решил он сам с собою. «Но неужели я в Москве? Да,
-вот она передо мной, но что же так долго не является депутация города?» думал он.
-Между тем в задах свиты императора происходило шопотом взволнованное
-совещание между его генералами и маршалами. Посланные за депутацией вернулись с
-известием, что Москва пуста, что все уехали и ушли из нее. Лица совещавшихся были
-бледны и взволнованы. Не то, что Москва была оставлена жителями (как ни важно
-казалось это событие) пугало их, но их пугало то, каким образом объявить о том
-императору, каким образом, не ставя его величество в то страшное, называемое
-французами ridicule,4 положение, объявить ему, что он напрасно ждал бояр так долго,
-что есть толпы пьяных, но никого больше. Одни говорили, что надо было, во чт&#242; бы то
-ни стало, собрать хоть какую-нибудь депутацию, другие оспаривали это мнение и
-утверждали, что надо, осторожно и умно приготовив императора, объявить ему правду.
-— Il faudra le lui dire tout de m&#234;me...5
-— говорили господа 1 собраний во дворце
-царей,
-2 [моей милой, нежной, бедной матери,]
-3 Учреждение, посвященное моей милой матери. Дом моей матери,
-4 [смешным]
-5
-— Однакоже надо сказать ему...
-328
-свиты. — Mais messieurs...1
-— Положение было тем тяжеле, что император,
-обдумывая свои планы великодушия, терпеливо ходил взад и вперед перед планом,
-посматривая изредка из-под руки по дороге в Москву и весело и гордо улыбаясь.
-— Mais c’est impossible...2
-— пожимая плечами говорили господа свиты, не решаясь
-выговорить подразумеваемое страшное слово: le ridicule...
-Между тем император, уставши от тщетного ожидания и своим актерским чутьем
-чувствуя, что величественная минута, продолжаясь слишком долго, начинает терять
-свою величественность, подал рукою знак. Раздался одинокий выcтрел сигнальной
-пушки, и войска, с разных сторон обложившие Москву, двинулись в Москву в
-Тверскую, Калужскую и Дорогомиловскую заставы. Быстрее и быстрее, перегоняя
-одни других, беглым шагом и рысью, двигались войска, скрываясь в поднимаемых ими
-облаках пыли и оглашая воздух сливающимися гулами криков.
-Увлеченный движением войск, Наполеон доехал с войсками до Дорогомиловской
-заставы, но там опять остановился и, слезши с лошади, долго ходил у Камер-
-коллежского вала, ожидая депутации.
-XX.
-Москва между тем была пуста. В ней были еще люди, в ней оставалась еще
-пятидесятая часть всех бывших прежде жителей, но она была пуста. Она была пуста,
-как пуст бывает домирающий, обезматочивший улей.
-В обезматочившем улье уже нет жизни, но на поверхностный взгляд он кажется
-таким же живым, как и другие.
-Так же весело, в жарких лучах полуденного солнца, вьются пчелы вокруг
-обезматочившего улья, как и вокруг других живых ульев; так же издалека пахнет от
-него медом, так же влетают и вылетают из него пчелы. Но стоит приглядеться к нему,
-чтобы понять, что в улье этом уже нет жизни. Не так как в живых ульях летают пчелы,
-не тот запах, не тот звук поражают пчеловода. На стук пчеловода в стенку больного 1
-— Но, господа...
-2
-— Но неловко... Невозможно!
-329
-улья, вместо прежнего, мгновенного, дружного ответа, шипенья десятков тысяч
-пчел, грозно поджимающих зад и быстрым боем крыльев производящих этот
-воздушный жизненный звук, ему отвечают разрозненные жужжания, гулко
-раздающиеся в разных местах пустого улья. Из летка не пахнет, как прежде,
-спиртовым, душистым запахом меда и яда, не несет оттуда теплом полноты, а с
-запахом меда сливается запах пустоты и гнили. У летка нет больше готовящихся на
-погибель для защиты, поднявших кверху зады, трубящих тревогу стражей. Нет больше
-того ровного и тихого звука, трепетанья труда, подобного звуку кипенья, а слышится
-нескладный, разрозненный шум беспорядка. В улей и из улья робко и увертливо
-влетают и вылетают черные, продолговатые, смазанные медом пчелы-грабительницы;
-они не жалят, а ускользают от опасности. Прежде только с ношами влетали, а вылетали
-пустые пчелы, теперь вылетают с ношами. Пчеловод открывает нижнюю колодезню и
-вглядывается в нижнюю часть улья. Вместо прежде висевших до уза (нижнего дна)
-черных, усмиренных трудом плетей сочных пчел, держащих за ноги друг друга и с
-непрерывным шопотом труда тянущих вощину, — сонные, ссохшиеся пчелы в разные
-стороны бредут рассеянно по дну и стенкам улья. Вместо чисто залепленного клеем и
-сметенного веерами крыльев пола, на дне лежат крошки вощин, испражнения пчел,
-полумертвые, чуть шевелящие ножками, и совершенно мертвые, неприбранные пчелы.
-Пчеловод открывает верхнюю колодезню и осматривает голову улья. Вместо
-сплошных рядов пчел, облепивших все промежутки сотов и греющих детву, он видит
-искусную, сложную работу сотов, но уже не в том виде девственности, в котором она
-бывала прежде. Всё запущено и загажено. Грабительницы — черные пчелы шныряют
-быстро и украдисто по работам; свои пчелы, ссохшиеся, короткие, вялые, как будто
-старые, медленно бродят, никому не мешая, ничего не желая и потеряв сознание
-жизни. Трутни, шершни, шмели, бабочки бестолково стучатся на лету о стенки улья.
-Кое-где между вощинами с мертвыми детьми и медом изредка слышится с разных
-сторон сердитое брюжжание; где-нибудь две пчелы, по старой привычке и памяти
-очищая гнездо улья, старательно сверх сил тащут прочь мертвую пчелу или шмеля,
-сами не зная, для чего они это делают. В другом углу другие две старые 330
-пчелы лениво дерутся, или чистятся, или кормят одна другую, сами не зная,
-враждебно или дружелюбно они это делают. В третьем месте, толпа пчел, давя друг
-друга, нападает на какую-нибудь жертву и бьет и душит ее. И ослабевшая или убитая
-пчела медленно, легко как пух, спадает с верху в кучу трупов. Пчеловод разворачивает
-две средние вощины, чтобы видеть гнездо. Вместо прежних сплошных, черных кругов
-тысяч пчел, сидящих спинка с спинкой и блюдущих высшие тайны родного дела, он
-видит сотни унылых, полуживых, и заснувших остовов пчел. Они почти все умерли,
-сами не зная этого, сидя на святыне, которую они блюли, и которой уже нет больше.
-От них пахнет гнилью и смертью. Только некоторые из них шевелятся, поднимаются,
-вяло летят и садятся на руку врагу, не в силах умереть жаля его, — остальные,
-мертвые, как рыбья чешуя, легко сыплются вниз. Пчеловод закрывает колодезню,
-отмечает мелом колодку и, выбрав время, выламывает и выжигает ее.
-Так пуста была Москва, когда Наполеон, усталый, беспокойный и нахмуренный,
-ходил взад и вперед у Камер-коллежского вала, ожидая того хотя внешнего, но
-необходимого, по его понятиям, соблюдения приличий, — депутации.
-В разных углах Москвы только бессмысленно еще шевелились люди, соблюдая
-старые привычки и не понимая того, чт&#242; они делали.
-Когда Наполеону с должною осторожностью было объявлено, что Москва пуста, он
-сердито взглянул на доносившего об этом, и отвернувшись, продолжал ходить молча.
-— Подать экипаж, — сказал он. Он сел в карету рядом с дежурным адъютантом и
-поехал в предместье.
-«Moscou d&#233;serte. Quel &#233;v&#233;nement invraisemblable!»1
-— говорил он сам с собой.
-Он не поехал в город, а остановился на постоялом дворе Дорогомиловского
-предместья.
-Le coup de th&#233;&#226;tre avait rat&#233;.2
-1 «Москва пуста. Какое невероятное событие!»
-2 Не удалась развязка театрального представления.
-331
-XXI.
-Русские войска проходили через Москву с двух часов ночи и до двух часов дня и
-увлекали за собой последних уезжавших жителей и раненых.
-Самая большая давка во время движения войск происходила на мостах Каменном,
-Москворецком и Яузском.
-В то время как, раздвоившись вокруг Кремля, войска сперлись на Москворецком и
-Каменном мостах, огромное число солдат, пользуясь остановкой и теснотой,
-возвращались назад от мостов и украдчиво и молчаливо прошныривали мимо Василия
-Блаженного и под Боровицкие ворота назад в гору к Красной площади, на которой по
-какому-то чутью они чувствовали, что можно брать без труда чужое. Такая же толпа
-людей, как на дешевых товарах, наполняла Гостиный двор во всех его ходах и
-переходах. Но не было ласково-приторных заманивающих голосов гостинодворцев, не
-было разносчиков и пестрой женской толпы покупателей — одни были мундиры и
-шинели солдат без ружей, молчаливо с ношами выходивших и без ноши входивших в
-ряды. Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами,
-отпирали и запирали свои лавки, и сами с молодцами куда-то выносили свои товары.
-На площади у Гостиного двора стояли барабанщики и били сбор. Но звук барабана
-заставлял солдат-грабителей не сбегаться на зов, как прежде, а напротив заставлял их
-отбегать дальше от барабана. Между солдатами, по лавкам и проходам, виднелись
-люди в серых кафтанах и с бритыми головами. Два офицера, один в шарфе по мундиру
-на худой, темно-серой лошади, другой в шинели, пешком стояли у угла Ильинки и о
-чем-то говорили. Третий офицер подскакал к ним.
-—
-не похоже! Половина людей разбежалась.
-— Ты куда?.. Вы куда?.. — крикнул он на трех пехотных солдат, которые без
-ружей, подобрав полы шинелей, проскользнули мимо него в ряды. — Стой, каналья!
-— Да вот извольте их собрать, — отвечал другой офицер. — Их не соберешь; надо
-итти скорее, чтобы последние не ушли, вот и всё!
-— Как же итти? — там стали, сперлися на мосту и не 332
-двигаются. Или цепь поставить, чтобы последние не разбежались?
-— Да подите же туда! Гони ж их вон, — крикнул старший офицер.
-Офицер в шарфе слез с лошади, кликнул барабанщика и вошел с ним вместе под
-арки. Несколько солдат бросилось бежать толпой. Купец с красными прыщами по
-щекам около носа, с спокойно-непоколебимым выражением расчета на сытом лице,
-поспешно и щеголевато, размахивая руками, подошел к офицеру.
-— Ваше благородие, — сказал он, — сделайте милость, защитите. Нам не расчет
-пустяк какой ни на есть, мы с нашим удовольствием! Пожалуйте, сукна сейчас вынесу,
-для благородного человека хоть два куска, с нашим удовольствием! Потому мы
-чувствуем, а это что ж, один разбой! Пожалуйте! Караул что ли бы приставили, хоть
-запереть дали бы...
-Несколько купцов столпились около офицера.
-— Э! по пусту брехать-то, — сказал один из них, худощавый с строгим лицом. —
-Снявши голову, по волосам не плачут. — Бери, чт&#242; кому любо! — И он энергическим
-жестом махнул рукой и боком повернулся к офицеру.
-— Тебе, Иван Сидорыч, хорошо говорить, — сердито заговорил первый купец. —
-Вы пожалуйте, ваше благородие.
-— — крикнул худощавый, — у меня тут в трех лавках на 100 тысяч
-товару. Разве убережешь, когда войско ушло. Эх, народ, Божью власть не руками
-скласть.
-— Пожалуйте, ваше благородие, — говорил первый купец кланяясь. — Офицер
-стоял в недоуменьи, и на лице его видна была нерешимость.
-— Да мн — крикнул он вдруг и пошел быстрыми шагами вперед по
-ряду. В одной отпертой лавке слышались удары и ругательства, и в то время как
-офицер подходил к ней, из двери выскочил вытолкнутый человек в сером армяке и с
-бритою головой.
-Человек этот, согнувшись, проскочил мимо купцов и офицера. Офицер напустился
-на солдат, бывших в лавке. Но в это время страшные крики огромной толпы
-послышались на Москворецком мосту, и офицер выбежал на площадь.
-— — спрашивал он, но товарищ его уже скакал по
-направлению к крикам, мимо Василия Блаженного. 333
-Офицер сел верхом и поехал за ним. Когда он подъехал к мосту, он увидал снятые с
-передков две пушки, пехоту, идущую по мосту, несколько поваленных телег,
-несколько испуганных лиц и смеющиеся лица солдат. Подле пушек стояла одна
-повозка, запряженная парой. За повозкой сзади колес жались четыре борзые собаки в
-ошейниках. На повозке была гора вещей, и на самом верху, рядом с детским кверху
-ножками перевернутым стульчиком, сидела баба, пронзительно и отчаянно визжавшая.
-Товарищи рассказывали офицеру, что крик толпы и визги бабы произошли оттого, что
-наехавший на эту толпу генерал Ермолов, узнав, что солдаты разбредаются по лавкам,
-а толпы жителей запружают мост, приказал снять орудия с передков и сделать пример,
-что он будет стрелять по мосту. Толпа, валя повозки, давя друг друга, отчаянно
-кричала, теснясь расчистила мост, и войска двинулись вперед.
-XXII.
-В самом городе между тем было пусто. По улицам никого почти не было. Ворота и
-лавки все были заперты; кое-где около кабаков слышались одинокие крики или пьяное
-пенье. Никто не ездил по улицам, и редко слышались шаги пешеходов. На Поварской
-было совершенно тихо и пустынно. На огромном дворе дома Ростовых валялись
-объедки сена, помет съехавшего обоза, и не было видно ни одного человека. В
-оставшемся со всем своим добром доме Ростовых два человека были в большой
-гостиной. Это были дворник Игнат и казачок Мишка, внук Васильича, оставшийся в
-Москве с дедом. Мишка, открыв клавикорды, играл на них одним пальцем. Дворник,
-подбоченившись и радостно улыбаясь, стоял пред большим зеркалом.
-— Вот ловко-то! А? Дядюшка Игнат! — говорил мальчик, вдруг начиная хлопать
-обеими руками по клавишам.
-— Ишь ты! — отвечал Игнат, дивуясь на то, как всё более и более улыбалось его
-лицо в зеркале.
-— Бессовестные! Право бессовестные! — заговорил сзади их голос тихо вошедшей
-Мавры Кузьминишны. — Эка толсторожий, зубы-то скалит. На это вас взять! Там всё
-не прибрано, Васильич с ног сбился. Дай срок!
-Игнат, поправляя поясок, перестав улыбаться и покорно опустив глаза, пошел вон
-из комнаты.
-334
-— Тетенька, я полегоньку, — сказал мальчик.
-— Я те дам полегоньку. Постреленок! — крикнула Мавра Кузьминишна,
-замахиваясь на него рукой. — Иди, деду самовар ставь.
-Мавра Кузьминишна, смахнув пыль, закрыла клавикорды и, тяжело вздохнув,
-вышла из гостиной и заперла входную дверь.
-Выйдя на двор, Мавра Кузьминишна задумалась о том, куда ей итти теперь: пить ли
-чай к Васильичу во флигель или в кладовую прибрать то, чт&#242; еще не было прибрано.
-В тихой улице послышались быстрые шаги. Шаги остановились у калитки;
-щеколда стала стучать под рукой, старавшеюся отпереть ее.
-Мавра Кузьминишна подошла к калитке.
-— Кого надо?
-— Графа, графа Илью Андреича Ростова.
-— Да вы кто?
-— Я офицер. Мне бы видеть нужно, — сказал русский приятный и барский голос.
-Мавра Кузьминишна отперла калитку. И на двор вошел лет восемнадцати,
-круглолицый офицер, типом лица похожий на Ростовых.
-— Уехали, батюшка. Вчерашнего числа в вечерни изволили уехать, — ласково
-сказала Мавра Кузьминишна.
-Молодой офицер, стоя в калитке, как бы в нерешительности войти или не войти
-ему, пощелкал языком.
-— Ах, какая досада! — проговорил он. — Мне бы вчера... Ах, как жалко!..
-Мавра Кузьминишна между тем внимательно и сочувственно разглядывала
-знакомые ей черты Ростовской породы в лице молодого человека, и изорванную
-шинель, и стоптанные сапоги, которые были на нем.
-— Вам зачем же графа надо было? — спросила она.
-— — с досадой проговорил офицер и взялся за калитку, как бы
-намереваясь уйти. Он опять остановился в нерешительности.
-— Видите ли? — вдруг сказал он. — Я родственник графу, и он всегда очень добр
-был ко мне. Так вот, видите ли (он с доброю и веселою улыбкой посмотрел на свой
-плащ и сапоги) и обносился, и денег ничего нет; так я хотел попросить графа...
-Мавра Кузьминишна не дала договорить ему.
-335
-— Вы минуточку бы повременили, батюшка. Одною минуточку, — сказала она. И
-как только офицер отпустил руку от калитки, Мавра Кузьминишна повернулась и
-быстрым старушечьим шагом пошла на задний двор к своему флигелю.
-В то время как Мавра Кузьминишна бегала к себе, офицер, опустив голову и глядя
-на свои прорванные сапоги, слегка улыбаясь, прохаживался по двору. «Как жалко, что
-я не застал дядюшку. А славная старушка! Куда она побежала? И как бы мне узнать,
-какими улицами мне ближе догнать полк, который теперь должен подходить к
-Рогожской?» думал в это время молодой офицер. Мавра Кузьминишна, с испуганным и
-вместе решительным лицом, неся в руках свернутый клетчатый платочек, вышла из-за
-угла. Не доходя несколько шагов, она, развернув платок, вынула из него белую
-двадцатипятирублевую ассигнацию и поспешно отдала ее офицеру.
-— Были бы их сиятельство дома, известно бы, они бы точно по родственному, а вот
-может... тепереча... — Мавра Кузьминишна заробела и смешалась. Но офицер, не
-отказываясь и не торопясь, взял бумажку и поблагодарил Мавру Кузьминишну. — Как
-бы граф дома были, — извиняясь всё говорила Мавра Кузьминишна. — Христос с
-вами, батюшка. Спаси вас Бог, — говорила Мавра Кузьминишна, — кланяясь и
-провожая его. Офицер, как бы смеясь над собою, улыбаясь и покачивая головой, почти
-рысью побежал по пустым улицам догонять свой полк к Яузскому мосту.
-А Мавра Кузьминишна еще долго с мокрыми глазами стояла перед затворенною
-калиткой, задумчиво покачивая головой и чувствуя неожиданный прилив материнской,
-нежности и жалости к неизвестному ей офицерику.
-ХХIII.
-В недостроенном доме на Варварке, внизу которого был питейный дом, слышались
-пьяные крики и песни. На лавках у столов, в небольшой, грязной комнате сидело
-человек десять фабричных. Все они пьяные, потные, с мутными глазами, напруживаясь
-и широко разевая рты, пели какую-то песню. Они пели врозь, с трудом, с усилием,
-очевидно не для того, что им хотелось петь, но для того только, чтобы доказать, что
-они 336
-пьяны и гуляют. Один из них, высокий, белокурый малый в чистой, синей чуйке
-стоял над ними. Лицо его с тонким прямым носом было бы красиво, ежели бы не
-тонкие, поджатые, беспрестанно двигающиеся губы и мутные и нахмуренные,
-неподвижные глаза. Он стоял над теми, которые пели, и видимо воображая себе что-то,
-торжественно и угловато размахивал над их головами засученною по локоть белою
-рукой, грязные пальцы которой он неестественно старался растопыривать. Рукав его
-чуйки беспрестанно спускался, и малый старательно левою рукой опять засучивал его,
-как будто что-то особенно было важное в том, чтоб эта белая, жилистая, махавшая рука
-была непременно голая. В середине песни, в сенях и на крыльце, послышались крики
-драки и удары. Высокий малый махнул рукой.
-— Шабаш! — крикнул он повелительно. — Драка, ребята! — и он, не переставая
-засучивать рукав, вышел на крыльцо.
-Фабричные пошли за ним. Фабричные, пившие в кабаке в это утро под
-предводительством высокого малого, принесли целовальнику кожи с фабрики, и за это
-им было дано вино. Кузнецы из соседних кузень, услыхав гульбу в кабаке и полагая,
-что кабак разбит, силой хотели ворваться в него. На крыльце завязалась драка.
-Целовальник в дверях дрался с кузнецом, и в то время как выходили фабричные,
-кузнец оторвался от целовальника и упал лицом на мостовую.
-Другой кузнец рвался в дверь, грудью наваливаясь на целовальника.
-Малый с засученным рукавом на ходу еще ударил в лицо рвавшегося в дверь
-кузнеца и дико закричал:
-— Ребята! наших бьют!
-В это время первый кузнец поднялся с земли, и расцарапывая кровь на разбитом
-лице, закричал плачущим голосом:
-— Караул! Убили!... Человека убили! Братцы!...
-— Ой, батюшки, убили до смерти, убили человека! — завизжала баба, вышедшая
-из соседних ворот. Толпа народа собралась около окровавленного кузнеца.
-— Мало ты народ-то грабил, рубахи снимал, — сказал чей-то голос, обращаясь к
-целовальнику — что ж ты человека убил? Разбойник!
-Высокий малый, стоя на крыльце, мутными глазами водил 337
-то на целовальника, то на кузнецов, как бы соображая, с кем теперь следует
-драться.
-— Душегуб! — вдруг крикнул он на целовальника. — Вяжи его, ребята!
-— Как же связал одного такого-то! — крикнул целовальник, отмахнувшись от
-набросившихся на него людей, и, сорвав с себя шапку, он бросил ее на землю. Как
-будто действие это имело какое-то таинственно-угрожающее значение, фабричные,
-обступившие целовальника, остановились в нерешительности.
-— Порядок-то я, брат, знаю очень прекрасно. Я до частного дойду. Ты думаешь, не
-дойду? Разбойничать-то нонче никому не велят! — прокричал целовальник,
-поднимая шапку.
-— И пойдем, ишь ты! И пойдем... ишь ты, — повторяли друг за другом
-целовальник и высокий малый, и оба вместе двинулись вперед по улице.
-Окровавленный кузнец шел рядом с ними. Фабричные и посторонний народ с говором
-и криком шли за ними.
-У угла Маросейки, против большого с запертыми ставнями дома, на котором была
-вывеска сапожного мастера, стояли с унылыми лицами человек двадцать сапожников,
-худых, истомленных людей в халатах и оборванных чуйках.
-— Он народ разочти как следует! —говорил худой мастеровой с жидкою бородой и
-нахмуренными бровями. — А чт&#242; ж он нашу кровь сосал, да и квит. Он нас водил,
-водил — всю неделю. А теперь довел до последнего конца, а сам уехал.
-Увидав народ и окровавленного человека, говоривший мастеровой замолчал, и все
-сапожники с поспешным любопытством присоединились к двигавшейся толпе.
-— Куда идет народ-то?
-— Известно куда, к начальству идет.
-— али взаправду наша не взяла сила?
-— А ты думал как! Гляди- говорит.
-Слышались вопросы и ответы. Целовальник, воспользовавшись увеличением
-толпы, отстал от народа и вернулся к своему кабаку.
-Высокий малый, не замечая исчезновения своего врага целовальника, размахивая
-оголенною рукой, не переставал говорить, обращая тем на себя общее внимание. На
-него-то преимущественно жался народ, предполагая от него получить разрешение
-занимавших всех вопросов.
-338
-— Он покажи порядок, закон покажи, на то начальство поставлено! Так ли я
-говорю, православные? — говорил высокий малый, чуть заметно улыбаясь.
-— Он думает и начальства нет? Разве без начальства можно? А то грабить-то мало
-ли их.
-— Что пустое говорить! — отзывалось в толпе. — Как же, так и бросят Москву-то!
-Тебе на смех сказали, а ты и поверил. Мало ли войсков наших идет. Так его и пустили!
-На то начальство. Вон -то бает, — говорили, указывая на высокого
-малого.
-У стены Китай-города, другая, небольшая кучка людей окружала человека в
-фризовой шинели, держащего в руках бумагу.
-— Указ, указ читают! Указ читают! — послышалось в толпе и народ хлынул к
-чтецу.
-Человек в фризовой шинели читал афишку от 31-го августа. Когда толпа окружила
-его, он как бы смутился, но на требование высокого малого, протеснившегося до него,
-он с легким дрожанием в голосе начал читать афишку сначала.
-«Я завтра рано еду к светлейшему князю», читал он. (Светлеющему! торжественно,
-улыбаясь ртом и хмуря брови, повторил высокий малый), «чтобы с ним переговорить,
-действовать и помогать войскам истреблять злодеев; станем и мы из них дух»...
-продолжал чтец и остановился (видал? победоносно прокричал малый. Он тебе всю
-дистанцию развяжет...) «искоренять и этих гостей к чорту отправлять; я приеду назад к
-обеду и примемся за дело, сделаем, доделаем и злодеев отделаем».
-Последние слова были прочтены чтецом в совершенном молчании. Высокий малый
-грустно опустил голову. Очевидно было, что никто не понял этих последних слов. В
-особенности слова: «я приеду завтра к обеду» видимо даже огорчили и чтеца и
-слушателей. Понимание народа было настроено на высокий лад, а это было слишком
-просто и ненужно-понятно; это было то самое из них мог бы сказать
-поэтому не мог говорить указ, исходящий от высшей власти.
-Все стояли в унылом молчании. Высокий малый водил губами и пошатывался.
-—У него сп
-укажет... — вдруг послышалось в задних рядах толпы, и общее внимание обратилось
-на выезжавшие на 339
-площадь дрожки полицеймейстера, сопутствуемого двумя конными драгунами.
-Полицеймейстер, ездивший в это утро по приказанию графа сжигать барки и по
-случаю этого поручения выручивший большую сумму денег, находившуюся у него в
-эту минуту в кармане, увидав двинувшуюся к нему толпу людей, приказал кучеру
-остановиться.
-— — крикнул он на людей, разрозненно и робко приближавшихся к
-дрожкам. — Что за народ? Я вас спрашиваю? — повторил полицеймейстер, не
-получавший ответа.
-— Они, ваше благородие, — сказал приказный во фризовой шинели, — они, ваше
-высокородие, по объявлению сиятельнейшего графа, не щадя живота, желали
-послужить, а не то чтобы бунт какой, как сказано от сиятельнейшего графа...
-— Граф не уехал, он здесь, и об вас распоряжение будет, — сказал
-полицеймейстер. — Пошел! — сказал он кучеру. Толпа остановилась, скучиваясь
-около тех, которые слышали то начальство и глядя на отъезжающие
-дрожки.
-Полицеймейстер в это время испуганно оглянулся, что-то сказал кучеру, и лошади
-его поехали быстрее.
-— Обман, ребята! Веди к самому! — крикнул голос высокого малого. — Не пущай,
-ребята! Пущай отчет подаст! Держи! — закричали голоса, и народ бегом бросился за
-дрожками.
-Толпа за полицеймейстером с шумным говором направилась на Лубянку.
-—
-что ль! — слышалось чаще в толпе.
-XXIV.
-Вечером 1-го сентября, после своего свидания с Кутузовым, граф Растопчин,
-огорченный и оскорбленный тем, что его не пригласили на военный совет, что Кутузов
-не обращал никакого внимания на его предложение принять участие в защите столицы
-и удивленный новым открывшимся ему в лагере взглядом, при котором вопрос о
-спокойствии столицы и о патриотическом ее настроении оказывался не только
-второстепенным, но совершенно ненужным и ничтожным, — огорченный, 340
-оскорбленный и удивленный всем этим, граф Растопчин вернулся в Москву.
-Поужинав, граф, не раздеваясь, прилег на канапе и в 1-м часу был разбужен
-курьером, который привез ему письмо от Кутузова. В письме говорилось, что так
-как войска отступают на Рязанскую дорогу за Москву, то не угодно ли графу
-выслать полицейских чиновников для проведения войск через город. Известие это
-не было новостью для Растопчина. Не только со вчерашнего свиданья с Кутузовым
-на Поклонной горе, но и с самого Бородинского сражения, когда все приезжавшие в
-Москву генералы в один голос говорили, что нельзя дать еще сражения, и когда с
-разрешения графа каждую ночь уже вывозили казенное имущество, и жители до
-половины повыехали, граф Растопчин знал, что Москва будет оставлена; но тем не
-менее известие это, сообщенное в форме простой записки с приказанием от
-Кутузова и полученное ночью, во время первого сна, удивило и раздражило графа.
-Впоследствии, объясняя свою деятельность за это время, граф Растопчин в своих
-записках несколько раз писал, что у него тогда было две важные цели: De maintenir la
-tranquillit&#233; &#224; Moscou et d'en faire partir les habitants1
-. Если допустить эту двоякую цель,
-всякое действие Растопчина оказывается безукоризненным. Для чего не вывезена
-Московская святыня, оружие, патроны, порох, запасы хлеба, для чего тысячи жителей
-обмануты тем, что Москву не сдадут, и разорены? — Для того, чтобы соблюсти
-спокойствие в столице, отвечает объяснение графа Растопчина. Для чего вывозились
-кипы ненужных бумаг из присутственных мест и шар Леппиха и другие предметы? —
-Для того чтоб оставить город пустым, отвечает объяснение графа Растопчина. Ст&#243;ит
-только допустить, что что-нибудь угрожало народному спокойствию и всякое действие
-становится оправданным.
-Все ужасы террора основывались только на заботе о народном спокойствии.
-На чем же основывался страх графа Растопчина о народном спокойствии в Москве
-в 1812 году? Какая причина была предполагать в городе склонность к возмущению?
-Жители уезжали, войска отступая наполняли Москву. Почему должен был вследствие
-этого бунтовать народ?
-1 Сохранить спокойствие в Москве и выпроводить из нее жителей.
-341
-Не только в Москве, но во всей России, при вступлении неприятеля, не произошло
-ничего похожего на возмущение. 1-го и 2-го сентября, более десяти тысяч людей
-оставалось в Москве, и кроме толпы, собравшейся на дворе главнокомандующего и
-привлеченной им самим, — ничего не было. Очевидно, что еще менее надо было
-ожидать волнения в народе, ежели бы, после Бородинского сражения, когда оставление
-Москвы стало очевидно, или по крайней мере вероятно, ежели бы тогда вместо того,
-чтобы волновать народ раздачей оружия и афишами, Растопчин принял меры к вывозу
-всей святыни, пороху, зарядов и денег, и прямо объявил бы народу, что город
-оставляется.
-Растопчин, пылкий, сангвинический человек, всегда вращавшийся в высших кругах
-администрации, хотя и с патриотическим чувством, не имел ни малейшего понятия о
-том народе, которым он думал управлять. С самого начала вступления неприятеля в
-Смоленск, Растопчин в воображении своем составил для себя роль руководителя
-народного чувства — сердца России. Ему не только казалось (как это кажется каждому
-администратору), что он управлял внешними действиями жителей Москвы, но ему
-казалось, что он руководил их настроением, посредством своих воззваний и афиш,
-писанных тем ёрническим языком, который в своей среде презирает народ и которого
-он не понимает, когда слышит его сверху. Красивая роль руководителя народного
-чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти
-из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта
-застала его врасплох, и он вдруг потерял из под ног почву, на которой стоял, и
-решительно не знал, чт&#242; ему делать. Он хотя и знал, но не верил всею душою до
-последней минуты в оставление Москвы и ничего не делал с этою целью. Жители
-выезжали против его желания. Ежели вывозили присутственные места, то только по
-требованию чиновников, с которыми неохотно соглашался граф. Сам же он был занят
-только тою ролью, которую он для себя сделал. Как это часто бывает с людьми,
-одаренными пылким воображением, он знал уже давно, что Москву оставят, но знал
-только по рассужденью, но всею душой не верил в это, не перенесясь воображением в
-это новое положение.
-Вся деятельность его, старательная и энергическая (насколько она была полезна и
-отражалась на народ, это другой 342
-вопрос), вся деятельность его была направлена только на то, чтобы возбудить в
-жителях то чувство, которое он сам испытывал — патриотическую ненависть к
-французам и уверенность в себе.
-Но когда событие принимало свои настоящие, исторические размеры, когда
-оказалось недостаточным только словами выражать свою ненависть к французам,
-когда нельзя было даже сражением выразить эту ненависть, когда уверенность в себе
-оказалась бесполезною по отношению к одному вопросу Москвы, когда всё население,
-как один человек, бросая свои имущества, потекло вон из Москвы, показывая этим
-отрицательным действием всю силу своего народного чувства: тогда роль, выбранная
-Растопчиным, оказалась вдруг бессмысленною. Он почувствовал себя вдруг одиноким,
-слабым и смешным, без почвы под ногами.
-Получив, пробужденный от сна, холодную и повелительную записку от Кутузова,
-Растопчин почувствовал себя тем более раздраженным, чем более он чувствовал себя
-виновным. В Москве оставалось всё то, что именно было поручено ему, всё то
-казенное, чт&#242; ему должно было вывезти. Вывезти всё не было возможности.
-«Кто же виноват в этом, кто допустил до этого?» думал он. «Разумеется не я. У
-меня всё было готово, я держал Москву вот как! И вот до чего они довели дело!
-Мерзавцы, изменники!» думал он, не определяя хорошенько того, кто были эти
-мерзавцы и изменники, но чувствуя необходимость ненавидеть этих кого-то
-изменников, которые были виноваты в том фальшивом и смешном положении, в
-котором он находился.
-Всю эту ночь граф Растопчин отдавал приказания, за которыми со всех сторон
-Москвы приезжали к нему. Приближенные никогда не видали графа столь мрачным и
-раздраженным.
-«Ваше сиятельство, из Вотчинного Департамента пришли, от директора за
-приказаниями... Из Консистории, из Сената, из Университета, из Воспитательного
-Дома, викарный прислал... спрашивает... О пожарной команде как прикажете? Из
-острога смотритель... из желтого дома смотритель»... всю ночь не переставая
-докладывали графу.
-На все эти вопросы граф давал короткие и сердитые ответы, показывавшие, что
-приказания его теперь не нужны, что всё старательно подготовленное им дело теперь
-испорчено кем-то и 343
--
-— Ну скажи ты этому болвану, — отвечал он на запрос от Вотчинного
-Департамента, — чтоб он оставался караулить свои бумаги. Ну что ты спрашиваешь
-вздор о пожарной команде? Есть лошади, пускай едут во Владимир. Не французам
-оставлять.
-— Ваше сиятельство, приехал надзиратель из сумасшедшего дома, как прикажете?
-— Как прикажу? Пускай едут все, вот и всё... А сумасшедших выпустить в городе.
-Когда у нас сумасшедшие армиями командуют, так этим и Бог велел.
-На вопрос о колодниках, которые сидели в яме, граф сердито крикнул на
-смотрителя.
-—
-— Ваше сиятельство, есть политические: Мешков, Верещагин.
-— Верещагин! Он еще не повешен? — крикнул Растопчин. — Привести его ко мне.
-XXV.
-К 9-ти часам утра, когда войска уже двинулись через Москву, никто больше не
-приходил спрашивать распоряжений графа. Все, кто мог ехать, ехали сами собой; те,
-кто оставались, решали сами с собой, чт&#242; им надо было делать.
-Граф велел подавать лошадей, чтоб ехать в Сокольники и, нахмуренный, желтый и
-молчаливый, сложив руки, сидел в своем кабинете.
-Каждому администратору в спокойное, небурное время кажется, что только его
-усилиями движется всё ему подведомственное народонаселение, и в этом сознании
-своей необходимости каждый администратор чувствует главную награду за свои труды
-и усилия. Понятно, что до тех пор, пока историческое море спокойно, правителю-
-администратору, с своею утлою лодочкой упирающемуся шестом в корабль народа, и
-самому двигающемуся, должно казаться, что его усилиями двигается корабль, в
-который он упирается. Но ст&#242;ит подняться буре, взволноваться морю и двинуться
-самому кораблю, и тогда уж 344
-заблуждение невозможно. Корабль идет своим громадным, независимым ходом,
-шест не достает до двинувшегося корабля, и правитель вдруг из положения властителя,
-источника силы, переходит в ничтожного, бесполезного и слабого человека.
-Растопчин чувствовал это, и это-то раздражало его.
-Полицеймейстер, которого остановила толпа, и адъютант, который пришел
-доложить, что лошади готовы, вместе вошли к графу. Оба были бледны, и
-полицеймейстер, передав об исполнении своего поручения, сообщил, что на дворе
-графа стояла огромная толпа народа, желавшего его видеть.
-Растопчин, ни слова не отвечая, встал и быстрыми шагами направился в свою
-роскошную, светлую гостиную, подошел к двери балкона, взялся за ручку, оставил ее и
-перешел к окну, из которого виднее была вся толпа. Высокий малый стоял в передних
-рядах и с строгим лицом, размахивая рукой, говорил что-то. Окровавленный кузнец с
-мрачным видом стоял подле него. Сквозь закрытые окна слышен был гул голосов.
-— Готов экипаж? — сказал Растопчин, отходя от окна.
-— Готов, ваше сиятельство, — сказал адъютант. Растопчин опять подошел к двери
-балкона.
-— Да чего они хотят? — спросил он у полицеймейстера.
-— Ваше сиятельство, они говорят, что собрались итти на французов по вашему
-приказанью, про измену что-то кричали. Но буйная толпа, ваше сиятельство. Я насилу
-уехал. Ваше сиятельство, осмелюсь предложить...
-— — сердито к
-сделали со мной!» думал Растопчин, чувствуя поднимающийся в своей душе
-неудержимый гнев против кого-то того, кому можно было приписать причину всего
-случившегося. Как это часто бывает с горячими людьми, гнев уже владел им, но он
-искал еще для него предмета. «La voil&#224; la populace, la lie du peuple», думал он, глядя на
-толпу, «la pl&#232;be qu’ils ont soulevee par leur sottise. Il leur faut une victime»,1 пришло ему в
-голову, глядя на размахивающего рукой высокого малого. И потому самому 1 «Вот она
-чернь, эти подонки народонаселения, плебеи, которых они подняли своею глупостью!
-Им нужна жертва»,
-345
-это пришло ему в голову, что ему самому нужна была эта жертва, этот предмет для
-своего гнева.
-— Готов экипаж? — в другой раз спросил он.
-— Готов, ваше сиятельство. Чт&#242; прикажете насчет Верещагина? Он ждет у
-крыльца, — отвечал адъютант.
-— А! — вскрикнул Растопчин, как пораженный каким-то неожиданным
-воспоминанием.
-И, быстро отворив дверь, он вышел решительными шагами на балкон. Говор вдруг
-умолк, шапки и картузы снялись, и все глаза поднялись к вышедшему графу.
-— Здравствуйте, ребята! — сказал граф быстро и громко. — Спасибо, что пришли.
-Я сейчас выйду к вам, но прежде всего нам надо управиться с злодеем. Нам надо
-наказать злодея, от которого погибла Москва. Подождите меня! — И граф так же
-быстро вернулся в покои, крепко хлопнув дверью.
-По толпе пробежал одобрительный ропот удовольствия. «Он, значит, злодеев
-управит усех! А ты говоришь француз... он тебе всю дистанцию развяжет!» —
-говорили люди, как будто упрекая друг друга в своем маловерии.
-Через несколько минут из парадных дверей поспешно вышел офицер, приказал что-
-то, и драгуны вытянулись. Толпа от балкона жадно подвинулась к крыльцу. Выйдя
-гневно-быстрыми шагами на крыльцо, Растопчин поспешно оглянулся вокруг себя, как
-бы отыскивая кого-то.
-— Где он? — сказал граф, и в ту же минуту как он сказал это, он увидал из-за угла
-дома выходившего между двух драгун молодого человека с длинною тонкою шеей, с
-головой до половины выбритою и заросшею. Молодой человек этот был одет в
-щегольской когда-то, крытый синим сукном, потертый лисий тулупчик и в грязные
-посконные арестантские шаровары, засунутые в нечищенные, стоптанные тонкие
-сапоги. На тонких, слабых ногах тяжело висели кандалы, затруднявшие
-нерешительную походку молодого человека.
-— А! — сказал Растопчин, поспешно отворачивая свой взгляд от молодого
-человека в лисьем тулупчике и указывая на нижнюю ступеньку крыльца. «Поставьте
-его сюда!» Молодой человек, брянча кандалами, тяжело переступил на указываемую
-ступеньку, придержав пальцем нажимавший воротник тулупчика, повернул два раза
-длинною шеей и вздохнув, покорным жестом сложил пред животом тонкие, нерабочие
-руки.
-346
-Несколько секунд, пока молодой человек устанавливался на ступеньке,
-продолжалось молчание. Только в задних рядах сдавливающихся к одному месту
-людей слышались кряхтенье, стоны, толчки и топот переставляемых ног.
-Растопчин, ожидая того, чтоб он остановился на указанном месте, хмурясь потирал
-рукою лицо.
-— Ребята! — сказал Растопчин металлически-звонким голосом, — этот человек,
-Верещагин — тот самый мерзавец, от которого погибла Москва.
-Молодой человек в лисьем тулупчике стоял в покорной позе, сложив кисти рук
-вместе пред животом и немного согнувшись. Исхудалое с безнадежным выражением,
-изуродованное бритою головой молодое лицо его было опущено вниз. При первых
-словах графа он медленно поднял голову и поглядел снизу на графа, как бы желая что-
-то сказать ему или хоть встретить его взгляд. Но Растопчин не смотрел на него. На
-длинной тонкой шее молодого человека, как веревка, напружилась и посинела жила за
-ухом, и вдруг покраснело лицо.
-Все глаза были устремлены на него. Он посмотрел на толпу и, как бы
-обнадеженный тем выражением, которое он прочел на лицах людей, он печально и
-робко улыбнулся и, опять опустив голову, поправился ногами на ступеньке.
-— Он изменил своему царю и отечеству, он передался Бонапарту, он один из всех
-русских осрамил имя русского, и от него погибает Москва, — говорил Растопчин
-ровным, резким голосом; но вдруг быстро взглянул вниз на Верещагина,
-продолжавшего стоять в той же покорной позе. Как будто взгляд этот взорвал его, он,
-подняв руку, закричал почти, обращаясь к народу: — Своим судом расправляйтесь с
-ним! отдаю его вам!
-Народ молчал и только всё теснее и теснее нажимал друг на друга. Держать друг
-друга, дышать в этой зараженной духоте, не иметь силы пошевелиться и ждать чего-то
-неизвестного, непонятного и страшного, становилось невыносимо. Люди, стоявшие в
-передних рядах, видевшие и слышавшие всё то, чт&#242; происходило пред ними, все с
-испуганно-широко раскрытыми глазами и разинутыми ртами, напрягая все свои силы,
-удерживали на своих спинах напор задних.
-— Бей его!.. Пускай погибнет изменник и не срамит имя русского! — закричал
-Растопчин. — Руби! Я приказываю! — 347
-Услыхав не слова, но гневные звуки голоса Растопчина, толпа застонала и
-надвинулась, но опять остановилась.
-— Граф!.. — проговорил среди опять наступившей минутной тишины робкий и
-вместе театральный голос Верещагина. — Граф, один Бог над нами..., — сказал
-Верещагин, подняв голову, и опять налилась кровью толстая жила на его тонкой шее, и
-краска быстро выступила и сбежала с его лица. Он не договорил того, чт&#242; хотел
-сказать.
-— Руби его! Я приказываю!.. — прокричал Растопчин, вдруг побледнев так же, как
-и Верещагин.
-— Сабли вон! — крикнул офицер драгунам, сам вынимая саблю.
-Другая еще сильнейшая волна взмыла по народу и, добежав до передних рядов,
-волна эта сдвинула передних и шатая поднесла к самым ступеням крыльца. Высокий
-малый, с окаменелым выражением лица и с остановившеюся поднятою рукой, стоял
-рядом с Верещагиным.
-— Руби! — прошептал почти офицер драгунам, и один из солдат вдруг с
-исказившимся злобой лицом ударил Верещагина тупым палашем по голове.
-«А!» коротко и удивленно вскрикнул Верещагин, испуганно оглядываясь и как
-будто не понимая, зачем это было с ним сделано. Такой же стон удивления и ужаса
-пробежал по толпе.
-«О Господи!» послышалось чье-то печальное восклицание.
-Но вслед за восклицанием удивления, вырвавшимся у Верещагина, он жалобно
-вскрикнул от боли, и этот крик погубил его. Та натянутая до высшей степени преграда
-человеческого чувства, которая держала еще толпу, прорвалась мгновенно.
-Преступление было начато, необходимо было довершить его. Жалобный стон упрека
-был заглушен грозным и гневным ревом толпы. Как последний седьмой вал,
-разбивающий корабли, взмыла из задних рядов эта последняя неудержимая волна,
-донеслась до передних, сбила их и поглотила всё. Ударивший драгун хотел повторить
-свой удар. Верещагин с криком ужаса, заслонясь руками, бросился к народу. Высокий
-малый, на которого он наткнулся, вцепился руками в тонкую шею Верещагина и с
-диким криком, с ним вместе, упал под ноги навалившегося ревущего народа.
-Одни били и рвали Верещагина, другие высокого малого. И крики задавленных
-людей и тех, которые старались спасти 348
-высокого малого, только возбуждали ярость толпы. Долго драгуны не могли
-освободить окровавленного до полусмерти избитого фабричного. И долго, несмотря на
-всю горячечную поспешность, с которою толпа старалась довершить раз начатое дело,
-те люди, которые били, душили и рвали Верещагина, не могли убить его; толпа давила
-их со всех сторон, колыхалась с ними в середине, как одна масса, из стороны в сторону
-и не давала им возможности ни добить, ни бросить его.
-«Топором-то бей что ли?... задавили... Изменщик, Христа продал!.. жив... живущ...
-по делом вору мука. Запором-то!.. Али жив!»
-Только когда уже перестала бороться жертва и вскрики ее заменились
-равномерным протяжным хрипеньем, толпа стала торопливо перемещаться около
-лежащего окровавленного трупа. Каждый подходил, взглядывал на то, чт&#242; было
-сделано, и с ужасом, упреком и удивлением теснился назад.
-«О Господи, народ-то чт&#242; зверь, где же живому быть!» слышалось в толпе. «И
-малый-то молодой... должно из купцов, то-то народ!., сказывают не тот... как же не
-тот... О Господи!.. Другого избили, говорят, чуть жив... Эх, народ... Кто греха не
-боится...», говорили теперь те же люди, с болезненно-жалостным выражением глядя на
-мертвое тело с посиневшим измазанным кровью и пылью лицом и с разрубленною
-длинною, тонкою шеей.
-Полицейский старательный чиновник, найдя неприличным присутствие трупа на
-дворе его сиятельства, приказал драгунам вытащить тело на улицу. Два драгуна
-взялись за изуродованные ноги и поволокли тело. Окровавленная измазанная в пыли,
-мертвая, бритая голова на длинной шее, подворачиваясь волочилась по земле. Народ
-жался прочь от трупа.
-В то время как Верещагин упал, и толпа с диким ревом стеснилась и заколыхалась
-над ним, Растопчин вдруг побледнел и, вместо того, чтоб итти к заднему крыльцу, у
-которого ждали его лошади, он, сам не зная куда и зачем, опустив голову, быстрыми
-шагами пошел по коридору, ведущему в комнаты нижнего этажа. Лицо графа было
-бледно, и он не мог остановить трясущуюся как в лихорадке нижнюю челюсть.
-— Ваше сиятельство сюда... куда изволите?., сюда пожалуйте, — проговорил сзади
-его дрожащий, испуганный голос. Граф Растопчин не в силах был ничего отвечать и,
-послушно 349
-повернувшись, пошел туда, куда ему указывали. У заднего крыльца стояла коляска.
-Далекий гул ревущей толпы слышался и здесь. Граф Растопчин торопливо сел в
-коляску и велел ехать в свой загородный дом в Сокольниках. Выехав на Мясницкую и
-не слыша больше криков толпы, граф стал раскаиваться. Он с неудовольствием
-вспомнил теперь волнение и испуг, которые он выказал перед своими подчиненными.
-«La populace est terrible, elle est hideuse», думал он по-французски. «Ils sont comme les
-loups qu'on ne peut apaiser qu'avec de la chair».1
-«Граф! один Бог над нами!» вдруг
-вспомнились ему слова Верещагина, и неприятное чувство холода пробежало по спине
-графа Растопчина. Но чувство это было мгновенно, и граф Растопчин презрительно
-улыбнулся сам над собою. «J’avais d’autres devoirs», подумал он. «Il fallait apaiser le
-peuple. Bien d’autres victimes ont peri et perissent pour le bien publique»,2 и он стал думать
-о тех общих обязанностях, которые он имел в отношении своего семейства, своей
-(порученной ему) столице и о самом себе — не как о Федоре Васильевиче Растопчине
-(он полагал, что Федор Васильевич Растопчин жертвует собою для bien publique),3 но о
-себе как о главнокомандующем, о представителе власти и уполномоченном царя.
-«Ежели бы я был только Федор Васильевич, ma ligne de conduite aurait &#233;t&#233; tout autrement
-trac&#233;e,4 но я должен был сохранить и жизнь, и достоинство главнокомандующего».
-Слегка покачиваясь на мягких рессорах экипажа и не слыша более страшных
-звуков толпы, Растопчин физически успокоился, и, как это всегда бывает,
-одновременно с физическим успокоением ум подделал для него и причины
-нравственного успокоения. Мысль, успокоившая Растопчина, была не новая. С тех пор
-как существует мир и люди убивают друг друга, никогда ни один человек не совершил
-преступления над себе подобным, не успокоивая себя этою самою мыслью. Мысль эта
-есть le bien publique5
-, благо других людей.
-1 Народная толпа страшна, она отвратительна. Они как волки: их ничем не
-удовлетворишь, кроме мяса.
-2 У меня были другие обязанности. [Надо было успокоить народ]. Много других
-жертв погибло и гибнет для общественного блага.
-3 общественного блага,
-4 путь мой был бы совсем иначе начертан.
-5 общественное благо.
-350
-Для человека, не одержимого страстью, благо это никогда не известно; но человек,
-совершающий преступление, всегда верно знает, в чем состоит это благо. И Растопчин
-теперь знал это.
-Он не только в рассуждениях своих не упрекал себя в сделанном им поступке, но
-находил причины самодовольства в том, что он так удачно умел воспользоваться этим
-&#224; propos1
-— наказать преступника и вместе с тем успокоить толпу.
-«Верещагин был судим и приговорен к смертной казни» думал Растопчин (хотя
-Верещагин Сенатом был только приговорен к каторжной работе). Он был предатель и
-изменник; я не мог оставить его безнаказанным, и потом je faisais d’une pierre deux
-coups;2 я для успокоения отдавал жертву народу и казнил злодея».
-Приехав в свой загородный дом и занявшись домашними распоряжениями, граф
-совершенно успокоился.
-Через полчаса граф ехал на быстрых лошадях через Сокольничье поле, уже не
-вспоминая о том, чт&#242; было, и думая и соображая только о том, чт&#242; будет. Он ехал
-теперь к Яузскому мосту, где, ему сказали, был Кутузов. Граф Растопчин готовил в
-своем воображении те гневные и колкие упреки, которые он выскажет Кутузову за его
-обман. Он даст почувствовать этой старой придворной лисице, что ответственность за
-все несчастия, имеющие произойти от оставления столицы, от погибели России (как
-думал Растопчин) ляжет на одну его выжившую из ума, старую голову. Обдумывая
-вперед то, чт&#242; он скажет ему, Растопчин гневно поворачивался в коляске и сердито
-оглядывался по сторонам.
-Сокольничье поле было пустынно. Только в конце его, у богадельни и желтого
-дома, виднелись кучки людей в белых одеждах и несколько таких же людей, которые
-по одиночке шли по полю, что-то крича и размахивая руками.
-Один из них бежал наперерез коляске графа Растопчина. И сам граф Растопчин, и
-его кучер, и драгуны, все смотрели, с смутным чувством ужаса и любопытства на этих
-выпущенных сумасшедших и в особенности на того, который подбегал к ним.
-1 удобным случаем
-2 я одним камнем делал два удара;
-351
-Шатаясь на своих длинных, худых ногах, в развевающемся халате, сумасшедший
-этот стремительно бежал, не спуская глаз с Растопчина, крича ему что-то хриплым
-голосом и делая знаки, чтоб он остановился. Обросшее неровными клочками бороды,
-сумрачное и торжественное лицо сумасшедшего было худо и желто. Черные, агатовые
-зрачки его бегали низко и тревожно по шафранно-желтым белкам.
-— Стой! Остановись! Я говорю! — вскрикивал он пронзительно и опять что-то
-задыхаясь кричал с внушительными интонациями и жестами.
-Он поровнялся с коляской и бежал с нею рядом.
-— Трижды убили меня, трижды воскресал из мертвых. Они побили каменьями,
-распяли меня... Я воскресну... воскресну... воскресну. Растерзали мое тело. Царствие
-Божие разрушится... Трижды разрушу и трижды воздвигну его, — кричал он, всё
-возвышая и возвышая голос. Граф Растопчин вдруг побледнел, так, как он побледнел
-тогда, когда толпа бросилась на Верещагина. Он отвернулся. Пош... пошел скорее! —
-крикнул он на кучера дрожащим голосом.
-Коляска помчалась во все ноги лошадей; но долго еще позади себя граф Растопчин
-слышал отдаляющийся безумный отчаянный крик, а перед глазами видел одно
-удивленно-испуганное, окровавленное лицо изменника в меховом тулупчике.
-Как ни свежо было это воспоминание, Растопчин чувствовал теперь, что оно
-глубоко, до крови, врезалось в его сердце. Он ясно чувствовал теперь, что кровавый
-след этого воспоминания никогда не заживет, но что, напротив, чем дальше, тем злее,
-мучительнее будет жить до конца жизни это страшное воспоминание в его сердце. Он
-слышал, ему казалось теперь, звуки своих слов: «Руби его, вы головой ответите мне!»
-— «Зачем я сказал эти слова! Как-то нечаянно сказал... Я мог не сказать их (думал он):
-тогда ничего бы не было». Он видел испуганное и потом вдруг ожесточившееся лицо
-ударившего драгуна и взгляд молчаливого, робкого упрека, который бросил на него
-этот мальчик в лисьем тулупе... «Но я не для себя сделал это. Я должен был поступить
-так. La pl&#232;be, le tra&#238;tre... le bien publique»,1 думал он.
-У Яузского моста всё еще теснилось войско. Было жарко.
-1 Чернь, злодей...
-общественное благо,
-352
-Кутузов, нахмуренный, унылый, сидел на лавке около моста и плетью играл по
-песку, когда с шумом подскакала к нему коляска. Человек в генеральском мундире, в
-шляпе с плюмажем, с бегающими, не то гневными, не то испуганными глазами,
-подошел к Кутузову и стал по-французски говорить ему что-то. Это был граф
-Растопчин. Он говорил Кутузову, что явился сюда, потому что Москвы и столицы нет
-больше, и есть одна армия.
-— Было бы другое, ежели бы ваша светлость не сказали мне, что вы не сдадите
-Москвы, не давши еще сражения: всего этого не было бы! — сказал он.
-Кутузов глядел на Растопчина и, как будто не понимая значения обращенных к
-нему слов, старательно усиливался прочесть что-то особенное, написанное в эту
-минуту на лице говорившего с ним человека. Растопчин смутившись замолчал.
-Кутузов слегка покачал головой и, не спуская испытующего взгляда с лица
-Растопчина, тихо проговорил:
-— Да, я не отдам Москвы, не дав сражения.
-Думал ли Кутузов совершенно о другом, говоря эти слова, или нарочно, зная их
-бессмысленность, сказал их, но граф Растопчин ничего не ответил и поспешно отошел
-от Кутузова. И странное дело! Главнокомандующий Москвы, гордый граф Растопчин,
-взяв в руки нагайку, подошел к мосту и стал с криком разгонять столпившиеся
-повозки.
-XXVI.
-В 4-м часу пополудни, войска Мюрата вступали в Москву. Впереди ехал отряд
-виртембергских гусар, позади, с большою свитой, ехал верхом сам Неаполитанский
-король.
-Около середины Арбата, близ Николы Явленного, Мюрат остановился, ожидая
-известия от передового отряда о том, в каком положении находилась городская
-крепость «le Kremlin».
-Вокруг Мюрата собралась небольшая кучка людей из остававшихся в Москве
-жителей. Все с робким недоумением смотрели на странного, изукрашенного перьями и
-золотом, длинноволосого начальника.
-— Чт&#242; ж, это сам что ли царь ихний? Ничево, — слышались тихие голоса.
-Переводчик подъехал к кучке народа.
-353
-— Шапку-то сними... шапку-то, — заговорили в толпе, обращаясь друг к другу.
-Переводчик обратился к одному старому дворнику и спросил, далеко ли до Кремля?
-Дворник, прислушиваясь с недоумением к чуждому ему польскому акценту и не
-признавая звуков говора переводчика за
-прятался за других.
-Мюрат подвинулся к переводчику и велел спросить, где русcкие войска. Один из
-русских людей понял, чего у него спрашивали, и несколько голосов вдруг стали
-отвечать переводчику. Французский офицер из передового отряда подъехал к Мюрату
-и доложил, что ворота в крепость заделаны и что вероятно там засада.
-— Хорошо, — сказал Мюрат, и, обратившись к одному из господ своей свиты,
-приказал выдвинуть четыре легких орудия и обстрелять ворота.
-Артиллерия на рысях выехала из-за колонны, шедшей за Мюратом, и поехала по
-Арбату. Спустившись до конца Вздвиженки, артиллерия остановилась и выстроилась
-на площади. Несколько французских офицеров распоряжались пушками,
-расстанавливая их, и смотрели в Кремль в зрительную трубу.
-В Кремле раздавался благовест к вечерне, и этот звон смущал французов. Они
-предполагали, что это был призыв к оружию. Несколько человек пехотных солдат
-побежали к Кутафьевским воротам. В воротах лежали бревна и тесовые щиты. Два
-ружейные выстрела раздались из-под ворот, как только офицер с командой стал
-подбегать к ним. Генерал, стоявший у пушек, крикнул офицеру командные слова, и
-офицер с солдатами побежал назад.
-Послышалось еще три выстрела из ворот.
-Один выстрел задел в ногу французского солдата, и странный крик немногих
-голосов послышался из-за щитов. На лицах французских, генерала, офицеров и солдат
-одновременно, как по команде, прежнее выражение веселости и спокойствия
-заменилось упорным, сосредоточенным выражением готовности на борьбу и
-страдания. Для них всех, начиная от маршала и до последнего солдата, это место было
-не Вздвиженка, Моховая, Кутафья и Троицкие ворота, а это была новая местность
-нового поля, вероятно кровопролитного сражения. И все приготовились к этому
-сражению. Крики из ворот затихли. Орудия были выдвинуты. Артиллеристы сдули
-нагоревшие пальники. 354
-Офицер скомандовал: feu!1
-, и два свистящие звука жестянок раздались один за
-другим. Картечные пули затрещали по камню ворот, бревнам и щитам; и два облака
-дыма заколебались на площади.
-Несколько мгновений после того как затихли перекаты выстрелов по каменному
-Кремлю, странный звук послышался над головами французов. Огромная стая галок
-поднялась над стенами и каркая и шумя тысячами крыл закружилась в воздухе. Вместе
-с этим звуком раздался человеческий одинокий крик в воротах, и из-за дыма появилась
-фигура человека без шапки и в кафтане. Держа ружье, он целился во французов. Feu!
-повторил артиллерийский офицер, и в одно и то же время раздались один ружейный и
-два орудийных выстрела. Дым опять закрыл ворота.
-За щитами больше ничего не шевелилось, и пехотные французские солдаты с
-офицерами пошли к воротам. В воротах лежало три раненых и четыре убитых
-человека. Два человека в кафтанах убегали низом вдоль стен к Знаменке.
-— Enlevez-moi &#231;a,2
-— сказал офицер, указывая на бревна и трупы, и французы,
-добив раненых, перебросили трупы вниз за ограду. Кто были эти люди, никто не знал.
-«Enlevez-moi &#231;a», только сказано было про них, и их выбросили и прибрали потом,
-чтоб они не воняли. Один Тьер посвятил их памяти несколько красноречивых строк:
-«Ces mis&#233;rables avaient envahi la citadelle sacr&#233;e, s’&#233;taient empar&#233;s des fusils de l'arsenal, et
-tiraient (ces mis&#233;rables) sur les Fran&#231;ais. On en sabra quelques-uns et on purgea le Kremlin
-de leur pr&#233;sence».3
-Мюрату было доложено, что путь расчищен. Французы вошли в ворота и стали
-размещаться лагерем на Сенатской площади. Солдаты выкидывали стулья из окон
-Сената на площадь и раскладывали огни.
-Другие отряды проходили через Кремль и размещались по Моросейке, Лубянке,
-Покровке. Третьи еще размещались по Вздвиженке, Знаменке, Никольской, Тверской.
-Везде, не находя 1 пали!
-2
-— Уберите это,
-3 Эти несчастные наполнили священную крепость, овладели ружьями арсенала и
-стреляли в французов. Некоторых из них изрубили и очистили Кремль от их
-присутствия.
-355
-хозяев, французы размещались не как в городе на квартирах, а как в лагере,
-который расположен в городе.
-Хотя и оборванные, голодные, измученные и уменьшенные до 1/3 части своей
-прежней численности, французские солдаты вступили в Москву еще в стройном
-порядке. Это было измученное, истощенное, но еще боевое и грозное войско. Но это
-было войско только до той минуты, пока солдаты этого войска не разошлись по
-квартирам. Как только люди полков стали расходиться по пустым и богатым домам,
-так навсегда уничтожалось войско, и образовались и не жители и не солдаты, а что-то
-среднее, называемое мародерами. Когда, через пять недель, те же самые люди вышли
-из Москвы, они уже не составляли более войска. Это была толпа мародеров, из
-которых каждый вез или нес с собой кучу вещей, которые ему казались ценны и
-нужны. Цель каждого из этих людей при выходе из Москвы не состояла, как прежде, в
-том чтобы завоевать, а только в том, чтоб удержать приобретенное. Подобно той
-обезьяне, которая, запустив руку в узкое горло кувшина и захватив горсть орехов, не
-разжимает кулака, чтобы не потерять схваченного и этим губит себя, французы, при
-выходе из Москвы очевидно должны были погибнуть вследствие того, что они тащили
-с собой награбленное, но бросить это награбленное им было так же невозможно, как
-невозможно обезьяне разжать горсть с орехами. Через десять минут после вступления
-каждого французского полка в какой-нибудь квартал Москвы, не оставалось ни одного
-солдата и офицера. В окнах домов видны были люди в шинелях и штиблетах, смеясь
-прохаживающиеся по комнатам; в погребах, в подвалах такие же люди хозяйничали с
-провизией; на дворах такие же люди отпирали и отбивали ворота сараев и конюшень; в
-кухнях раскладывали огни, с засученными руками пекли, месили и варили, пугали,
-смешили и ласкали женщин и детей. И этих людей везде, и по лавкам и по домам, было
-много; но войска уже не было.
-В тот же день приказ за приказом отдавались французскими начальниками о том,
-чтобы запретить войскам расходиться по городу, строго запретить насилия жителей и
-мародерство, о том, чтобы нынче же вечером сделать общую перекличку; но, несмотря
-ни на какие меры, люди, прежде составлявшие войско, расплывались по богатому,
-обильному удобствами и запасами, 356
-пустому городу. Как голодное стадо идет кучей по голому полю, но тотчас же
-неудержимо разбредается, как только нападает на богатые пастбища, так же
-неудержимо разбредалось и войско по богатому городу.
-Жителей в Москве не было, и солдаты, как вода в песок, всачивались в нее и
-неудержимою звездой расплывались во все стороны от Кремля, в который они вошли
-прежде всего. Солдаты-кавалеристы, входя в оставленный со всем добром купеческий
-дом и находя стойла не только для своих лошадей, но и лишние, всё-таки шли рядом
-занимать другой дом, который им казался лучше. Многие занимали несколько домов,
-надписывая мелом, кем он занят, и спорили и даже дрались с другими командами. Не
-успев еще поместиться, солдаты бежали на улицу осматривать город и по слуху о том,
-что всё брошено, стремились туда, где можно было забрать даром ценные вещи.
-Начальники ходили останавливать солдат и сами вовлекались невольно в те же
-действия. В Каретном ряду оставались лавки с экипажами, и генералы толпились там,
-выбирая коляски и кареты. Остававшиеся жители приглашали к себе начальников,
-надеясь тем обеспечиться от грабежа. Богатств было пропасть, и конца им не видно
-было; везде, кругом того места, которое заняли французы, были еще неизведанные,
-незанятые места, в которых, как казалось французам, было еще больше богатств. И
-Москва всё дальше и дальше всасывала их в себя. Точно так, как вследствие того, что
-нальется вода на сухую землю, исчезает вода и сухая земля; точно так же вследствие
-того, что голодное войско вошло в обильный, пустой город, уничтожилось войско, и
-уничтожился обильный город; и сделалась грязь, сделались пожары и мародерство.
-—————
-Французы приписывали пожар Москвы au patriotisme f&#233;roce de Rastopchine;1
-русские — изуверству французов. В сущности же причин пожара Москвы в том
-смысле, чтоб отнести пожар этот на ответственность одного или нескольких лиц, таких
-причин не было и не могло быть. Москва сгорела вследствие того, что она была
-поставлена в такие условия, при которых всякий деревянный город должен сгореть,
-независимо от того, имеются 1 [дикому патриотизму Растопчина;]
-357
-ли или не имеются в городе 130 плохих пожарных труб. Москва должна была
-сгорать вследствие того, что из нее выехали жители и так же неизбежно, как должна
-загореться куча стружек, на которую в продолжение нескольких дней будут сыпаться
-искры огня. Деревянный город, в котором, при жителях-владельцах домов и при
-полиции, бывали летом почти каждый день пожары, не может не сгореть, когда в нем
-нет
-время войскам расположиться на квартирах по деревням в известной местности, и
-количество пожаров в этой местности тотчас увеличивается. В какой же степени
-должна увеличиться вероятность пожаров в пустом, деревянном городе, в котором
-расположится чужое войско? Le patriotisme f&#233;roce de Rastopchine и изуверство
-французов тут ни в чем не виноваты. Москва
-—
-никакой причины, а во всяком случае хлопотливо и опасно), то поджоги нельзя
-принять за причину, так как без поджогов было бы то же самое.
-Как ни лестно было французам обвинять зверство Растопчина, и русским обвинять
-злодея Бонапарта, или потом влагать героический факел в руки своего народа, нельзя
-не видеть, что такой непосредственной причины пожара не могло быть, потому что
-Москва должна была сгореть, как должна сгореть каждая деревня, фабрика, всякий
-дом, из которого выйдут хозяева, и в который пустят хозяйничать и варить себе кашу
-чужих людей. Москва сожжена жителями, это правда; но не теми жителями, которые
-оставались в ней, а теми, которые выехали из нее. Москва, занятая неприятелем, не
-осталась цела, как Берлин, Вена и другие города только вследствие того, что жители ее
-не подносили хлеба-соли и ключей французам, а выехали из нее.
-XXVII.
-Расходившееся звездой по Москве всачивание французов, в день 2-го сентября,
-только к вечеру достигло квартала, в котором жил теперь Пьер.
-358
-Пьер находился, после двух последних, уединенно и необычайно проведенных
-дней, в состоя
-он видел и слышал, происходило пред ним как во сне.
-Пьер ушел из своего дома только для того, чтоб избавиться от сложной путаницы
-требований жизни, охватившей его и которую он, в тогдашнем состоянии, не в силах
-был распутать. Он поехал на квартиру Иосифа Алексеевича под предлогом разбора
-книг и бумаг покойного, только потому, что он искал успокоения от жизненной
-тревоги, а с воспоминанием об Иосифе Алексеевиче связывался в его душе мир
-вечных, спокойных и торжественных мыслей, совершенно противуположных
-тревожной путанице, в которую он чувствовал себя втягиваемым. Он искал тихого
-убежища и действительно нашел его в кабинете Иосифа Алексеевича. Когда он, в
-мертвой тишине кабинета, сел облокотившись на руки над запыленным письменным
-столом покойника, в его воображении спокойно и значительно, одно за другим, стали
-представляться воспоминания последних дней, в особенности Бородинского сражения
-и того непреодолимого для него ощущения своей ничтожности и лживости в
-сравнении с правдой, простотой и силой того разряда людей, которые отпечатались у
-него в душе под названием: они. Когда Герасим разбудил его от его задумчивости,
-Пьеру пришла мысль о том, что он примет участие в предполагаемой — как он это
-знал — народной защите Москвы. И с этою целью он тотчас же попросил Герасима
-достать ему кафтан и пистолет и объявил ему свое намерение, скрывая свое имя,
-остаться в доме Иосифа Алексеевича. Потом, в продолжение первого уединенно и
-праздно проведенного дня (Пьер несколько раз пытался и не мог остановить своего
-внимания на масонских рукописях) ему несколько раз смутно представлялась и прежде
-приходившая мысль о кабалистическом значении своего имени в связи с именем
-Бонапарта; но мысль эта о том, что ему, l'Russe Besuhof, предназначено положить
-предел власти зверя, приходила ему еще только как одно из мечтаний, которые
-беспричинно и бесследно пробегают в воображении.
-Когда, купив кафтан (с целью только участвовать в народной 359
-защите Москвы), Пьер встретил Ростовых, и Наташа сказала ему: «Вы остаетесь?
-Ах как это хорошо!» в голове его мелькнула мысль, что действительно хорошо бы
-предопределено.
-На другой день он, с одною мыслию не жалеть себя и не отставать ни в чем от них,
-ходил за Трехгорную заставу. Но когда он вернулся домой, убедившись, что Москву
-защищать не будут,
-только возможностью, теперь сделалось необходимостью и неизбежностью. Он
-должен был, скрывая имя свое, остаться в Москве, встретить Наполеона и убить его,
-чтоб или погибнуть, или прекратить несчастье всей Европы, происходившее, по
-мнению Пьера, от одного Наполеона.
-Пьер знал все подробности покушения немецкого студента на жизнь Бонапарта в
-Вене в 1809-м году и знал то, что студент этот был расстрелян. И та опасность, которой
-он подвергал свою жизнь при исполнении своего намерения, еще сильнее возбуждала
-его.
-Два одинаково-сильные чувства неотразимо привлекали Пьера к его намерению.
-Первое было чувство потребности жертвы и страдания при сознании общего
-несчастия, то чувство, вследствие которого он 25-го поехал в Можайск и заехал в
-самый пыл сражения, теперь убежал из своего дома и, вместо привычной роскоши и
-удобств жизни, спал не раздеваясь на жестком диване и ел одну пищу с Герасимом;
-другое было то неопределенное, исключительно-русское чувство презрения ко всему
-условному, искусственному, человеческому, ко всему тому, что считается
-большинством людей высшим благом мира. В первый раз Пьер испытал это, странное
-и обаятельное чувство в Слободском дво
--нибудь, то только по тому наслаждению, с которым всё это
-можно бросить.
-Это было то чувство, вследс-
-человек, совершая (в пошлом смысле) безумные дела, как бы пробует свою личную
-власть и силу, заявляя 360
-присутствие высшего, стоящего вне человеческих условий, суда над жизнью.
-С самого того дня, как Пьер в первый раз испытал это чувство в Слободском
-дворце, он непрестанно находился под его влиянием, но теперь только нашел ему
-полное удовлетворение. Кроме того, в настоящую минуту, Пьера поддерживало в его
-намерении и лишало возможности отречься от него то, чт уже было сделано им на
-этом пути. И его бегство из дому, и его кафтан, и пистолет, и его заявление Ростовым,
-что он остается в Москве, — всё потеряло бы не только смысл, но всё это было бы
-презренно и смешно (к чему Пьер был чувствителен, ) ежели бы он после всего этого,
-так же, как и другие, уехал из Москвы.
-Физическое состояние Пьера, как и всегда это бывает, совпадало с нравственным.
-Непривычная, грубая пища, водка, которую он пил эти дни, отсутствие вина и сигар,
-грязное, неперемененное белье, на половину бессонные две ночи, проведенные на
-коротком диване без постели, всё это поддерживало Пьера в состоянии раздражения,
-близком к помешательству.
-—————
-Был уже 2-й час после полудня. Французы уже вступили в Москву. Пьер знал это,
-но вместо того, чтобы действовать, он думал только о своем предприятии, перебирая
-все его малейшие, будущие подробности. Пьер в своих мечтаниях не представлял себе
-живо ни самого процесса нанесения удара, ни смерти Наполеона, но с
-необыкновенною яркостью и с грустным наслаждением представлял себе свою
-погибель и свое геройское мужество.
-«Да, один за всех, я должен совершить или погибнуть!» думал он. «Да, я пойду... и
-потом вдруг... Пистолетом или кинжалом?» думал Пьер. «Впрочем всё равно. Не я, а
-Рука Провидения казнит тебя... скажу я (думал Пьер слова, которые он произнесет,
-убивая Наполеона). — Ну чт&#242; ж, берите, казните меня», говорил дальше сам себе Пьер,
-с грустным, но твердым выражением на лице, опуская голову.
-В то время как Пьер, стоя по середине комнаты, рассуждал с собою таким образом,
-дверь кабинета отворилась, и на пороге показалась совершенно изменившаяся фигура
-всегда прежде робкого Макара Алексеевича. Халат его был распахнут. Лицо было
-красно и безобразно. Он, очевидно, был пьян. Увидав Пьера, он смутился в первую
-минуту, но, заметив смущение и 361
-на лице Пьера, тотчас ободрился и шатающимися, тонкими ногами вышел на
-середину комнаты.
-— Они оробели, — сказал он хриплым, доверчивым голосом. — Я говорю: не
-сдамся, я говорю... так ли, господин? — Он задумался и вдруг, увидав пистолет на
-столе, неожиданно-быстро схватил его и выбежал в коридор.
-Герасим и дворник, шедшие следом за Макар Алексеичем, остановили его в сенях и
-стали отнимать пистолет. Пьер, выйдя в коридор, с жалостью и отвращением смотрел
-на этого полусумасшедшего старика. Макар Алексеич, морщась от усилий, удерживал
-пистолет и кричал хриплым голосом, видимо себе воображая что-то торжественное.
-— К оружию! На абордаж! Врешь, не отнимешь! — кричал он.
-— Будет, пожалуста, будет. Сделайте милость, пожалуста, оставьте. Ну пожалуста,
-барин..., — говорил Герасим, осторожно за локти стараясь поворотить Макар
-Алексеича к двери.
-— Ты кто? Бонапарт!... — кричал Макар Алексеич.
-— Это не хорошо, сударь. Вы пожалуйте в комнаты, вы отдохните. Пожалуйте
-пистолетик.
-— Прочь, раб презренный! Не прикасайся! Видел? — кричал Макар Алексеич,
-потрясая пистолетом. — На абордаж!
-— Берись, — шепнул Герасим дворнику.
-Макара Алексеича схватили за руки и потащили к двери.
-Сени наполнились безобразными звуками возни и пьяными, хрипящими звуками
-запыхавшегося голоса.
-Вдруг новый пронзительный женский крик раздался от крыльца, и кухарка вбежала
-в сени.
-— Они! Батюшки родимые!... Ей Богу, они. Четверо, конные!... — кричала она.
-Герасим и дворник выпустили из рук Макар Алексеича, и в затихшем коридоре
-ясно послышался стук нескольких рук во входную дверь.
-XXVIII.
-Пьер, решивший сам с собою, что ему, до исполнения своего намерения, не надо
-было открывать ни своего звания, ни знания французского языка, стоял в
-полуоткрытых дверях коридора, намереваясь тотчас же скрыться, как скоро войдут 362
-французы. Но французы вошли, и Пьер всё не отходил от двери: непреодолимое
-любопытство удерживало его.
-Их было двое. Один — офицер, высокий, бравый и красивый мужчина, другой —
-очевидно солдат или денщик, приземистый, худой, загорелый человек с ввалившимися
-щеками и тупым выражением лица. Офицер, опираясь на палку и прихрамывая, шел
-впереди. Сделав несколько шагов, офицер, как бы решив сам с собою, что квартира эта
-хороша, остановился, обернулся назад к стоявшим в дверях солдатам и громким
-начальническим голосом крикнул им, чтоб они вводили лошадей. Окончив это дело,
-офицер молодецким жестом, высоко подняв локоть руки, расправил усы и дотронулся
-рукой до шляпы.
-— Bonjour, la compagnie!1
-— весело проговорил он, улыбаясь и оглядываясь вокруг
-себя.
-Никто ничего не отвечал.
-— Vous &#234;tes le bourgeois?2
-— обратился офицер к Герасиму.
-Герасим испуганно, вопросительно смотрел на офицера.
-— Quartire, quartire, logement, — сказал офицер, сверху вниз, с снисходительною и
-добродушною улыбкой, глядя на маленького человека. — Les Fran&#231;ais sont de bons
-enfants. Que diable! Voyons! Ne nous f&#226;chons pas, mon vieux,3
-— прибавил он, трепля по
-плечу испуганного и молчаливого Герасима.
-— A &#231;a! Dites donc, on ne parle donc pas fran&#231;ais dans cette boutique?4
-— прибавил он,
-оглядываясь кругом и встречаясь глазами с Пьером. Пьер отстранился от двери.
-Офицер опять обратился к Герасиму. Он требовал, чтобы Герасим показал ему
-комнаты в доме.
-— Барин нету — не понимай... моя ваш... — говорил Герасим, стараясь сделать
-свои слова понятнее тем, что он их говорил навыворот.
-Французский офицер, улыбаясь, развел руками перед носом Герасима, давая
-чувствовать, что и он не понимает его, и прихрамывая пошел к двери, у которой стоял
-Пьер. Пьер хотел отойти, чтобы скрыться от него, но в это самое время он увидал из
-отворившейся двери кухни высунувшегося Макара 1
-— Почтение всей компании!
-2
-— Вы хозяин?
-3
-— Квартир, квартир. Французы добрые ребята. Чорт возьми, не будем ссориться,
-дедушка,
-4
-— Что ж, неужели и тут никто не говорит по-французски?
-363
-Алексеича с пистолетом в руках. С хитростью безумного, Макар Алексеич оглядел
-француза и, приподняв пистолет, прицелился.
-— На абордаж!!!.. — закричал пьяный, нажимая спуск пистолета. Французский
-офицер обернулся на крик, и в то же мгновенье Пьер бросился на пьяного. В то время
-как Пьер схватил и приподнял пистолет, Макар Алексеич попал наконец пальцем на
-спуск, и раздался оглушивший и обдавший всех пороховым дымом выстрел. Француз
-побледнел и бросился назад к двери.
-Забывший свое намерение не открывать своего знания французского языка, Пьер,
-вырвав пистолет и бросив его, подбежал к офицеру и по-французски заговорил с ним.
-— Vous n'&#234;tes pas bless&#233;? — сказал он.
-— Je crois que non,1
-— отвечал офицер, ощупывая себя; — mais je l'аі manqu&#233; belle
-cette fois-ci,2
-— прибавил он, указывая на отбившуюся штукатурку в стене. — Quel est
-cet homme?3
-— строго взглянув на Пьера, сказал офицер.
-— Ah, je suis vraiment au d&#233;sespoir de ce qui vient d'arriver,4
-— быстро говорил Пьер,
-совершенно забыв свою роль. — C'est un fou, un malheureux qui ne savait pas ce qu'il
-faisait.5
--ворот.
-Макар Алексеич, распустив губы, как бы засыпая, качался, прислонившись к стене.
-— Brigand, tu me la payeras, — сказал француз, отнимая руку.
-— Nous autres nous sommes сlements apr&#232;s la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux
-tra&#238;res,6
-— прибавил он с мрачною торжественностью в лице и с красивым
-энергическим жестом.
-Пьер продолжал по-французски уговаривать офицера не взыскивать с этого
-пьяного, безумного человека. Француз молча слушал, не изменяя мрачного вида и
-вдруг с улыбкой обратился к Пьеру. Он несколько секунд молча посмотрел на него. 1
-— Вы не ранены?
-— Кажется нет,
-2
-— но на этот раз близко было,
-3
-— Кто этот человек?
-4
-— Ах, я право в отчаянии от того, чт случилось,
-5
-— Это несчастный сумасшедший, который не знал, чт делал.
-6
-— Разбойник, ты мне поплатишься за это. Наш брат милосерд после победы, но
-мы не прощаем изменникам,
-364
-Красивое лицо его приняло трагически-нежное выражение, и он протянул руку.
-— Vous m'avez sauv&#233; la vie! Vous &#234;tes Fran&#231;ais,1
-— сказал он. Для француза вывод
-этот был несомненен. Совершить великое дело мог только француз, а спасение жизни
-его, m-r Ramball'я, capitaine du 13-me l&#233;ger2
-— было без сомнения самым великим
-делом.
-Но как ни несомненен был этот вывод и основанное на нем убеждение офицера,
-Пьер счел нужным разочаровать его.
-— Je suis Russe,3
-— быстро сказал Пьер.
-— Ти-ти-ти, &#224; d'autres,4
-— сказал француз, махая пальцем себе пред носом и
-улыбаясь. — Tout &#224; l’heure vous allez me conter tout &#231;a, — сказал он. — Charm&#233; de
-rencontrer un compatriote. Eh bien! qu’allons nous faire de cet homme?5
-— прибавил он,
-обращаясь к Пьеру уже как к своему брату. Ежели бы Пьер даже не был француз,
-получив раз это высшее в свете наименование, не мог же он отречься от него, говорило
-выражение лица и тон французского офицера. На последний вопрос Пьер еще раз
-объяснил, кто был Макар Алексеевич, объяснил, что пред самым их приходом этот
-пьяный, безумный человек утащил заряженный пистолет, который не успели отнять у
-него, и просил оставить его поступок без наказания.
-Француз выставил грудь и сделал царский жест рукой.
-— Vous m'avez sauv&#233; la vie. Vous &#234;tes fran&#231;ais. Vous me demandez sa gr&#226;ce? Je vous
-l'accorde. Qu'on emm&#232;ne cet homme,6
-— быстро и энергично проговорил французский
-офицер, взяв под руку произведенного им за спасение его жизни во французы Пьера, и
-пошел с ним в комнату.
-случилось и изъявляя готовность наказать виновных; но офицер строго остановил их:
-— On vous demandera quand on aura besoin de vous,7
-— сказал 1
-— Вы спасли мне
-жизнь. Вы француз,
-2 мосье Рамбаля, капитана 13-го легкого полка
-3
-— Я русский,
-4 рассказывайте это другим,
-5
-— Сейчас вы мне всё это расскажете. Очень приятно встретить соотечественника.
-Ну! что же нам делать с этим человеком?
-6
-— Вы спасли мне жизнь. Вы француз. Вы хотите, чтоб я простил его? Я прощаю
-его. Увести этого человека,
-7
-— Когда будет нужно, вас позовут,
-365
-он. Солдаты вышли. Денщик, успевший между тем побывать в кухне, подошел к
-офицеру.
-— Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine, — сказал он. —
-Faut-il vous l'apporter?
-— Oui, et le vin,1
-— сказал капитан.
-XXIX.
-Когда французский офицер вместе с Пьером вошли в комнаты, Пьер счел своим
-долгом опять уверить капитана, что он был не француз и хотел уйти, но французский
-офицер и слышать не хотел об этом. Он был до такой степени учтив, любезен,
-добродушен и истинно благодарен за спасение своей жизни, что Пьер не имел духа
-отказать ему и присел вместе с ним в зале, в первой комнате, в которую они вошли. На
-утверждение Пьера, что он не француз, капитан, очевидно, не понимая, как можно
-было отказываться от такого лестного звания, пожал плечами и сказал, что ежели он
-непременно хочет слыть за русского, то пускай это так будет, но что он всё-таки,
-несмотря на то, всё так же на веки связан с ним чувством благодарности за спасение
-жизни.
-Ежели бы этот человек был одарен хоть сколько-нибудь способностью понимать
-чувства других и догадывался бы об ощущениях Пьера, Пьер вероятно ушел бы от
-него; но оживленная непроницаемость этого человека ко всему тому, что не было он
-сам, победила Пьера.
-— Fran&#231;ais ou prince russe incognito,2
-— сказал француз, оглядев хотя и грязное, но
-тонкое белье Пьера и перстень на его руке. — Je vous dois la vie et je vous offre mon
-amiti&#233;. Un Fran&#231;ais n’oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amiti&#233;. Je
-ne vous dis que &#231;a.3
-В звуках голоса, в выражении лица, в жестах этого офицера было столько добродушия
-и благородства (во французском 1
-— Капитан, у них в кухне есть суп и жареная
-баранина. Прикажете принести?
-— Да, и вино,
-2
-— Француз или русский князь инкогнито,
-3
-— Я обязан вам жизнью и я предлагаю вам дружбу. Француз никогда не забывает
-ни оскорбления, ни услуги. Я предлагаю вам мою дружбу. Больше я ничего не говорю.
-366
-смыcле), что Пьер, отвечая бессознательною улыбкой на улыбку француза, пожал
-протянутую руку.
-— Capitaine Ramball du 13-me l&#233;ger, d&#233;cor&#233; pour l'affaire du Sept,1
-—
-отрекомендовался он с самодовольною, неудержимою улыбкой, которая морщила его
-губы под усами. — Voudrez vous bien me dire &#224; pr&#233;sent, &#224; qui j'ai l'honneur de parler aussi
-agr&#233;ablement au lieu de rester &#224; l'ambulance avec la balle de ce fou dans le corps.2
-Пьер отвечал, что не может сказать своего имени и, покраснев, начал было, пытаясь
-выдумывать имя, говорить о причинах, по которым он не может сказать этого, но
-француз поспешно перебил его.
-— De gr&#226;ce, — сказал он. — Je comprends vos raisons, vous &#234;tes officier... officier
-sup&#233;rieur, peut-&#234;tre. Vous avez port&#233; les armes contre nous. — Ce n'est pas mon affaire. Je
-vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout &#224; vous. Vous &#234;tes gentilhomme?3 прибавил он с
-оттенком вопроса. Пьер наклонил голову. — Votre nom de bapt&#234;me, s'il vous pla&#238;t? Je ne
-demande pas davantage. M-r Pierre, dites vous... Parfait. C’est tout ce que je d&#233;sire savoir.4
-Когда принесены были баранина, яичница, самовар, водка и вино из русского
-погреба, которое с собой привезли французы, Рамбаль попросил Пьера принять
-участие в этом обеде и тотчас же сам, жадно и быстро, как здоровый и голодный
-человек, принялся есть, быстро пережевывая своими сильными зубами, беспрестанно
-причмокивая и приговаривая: excellent, exquis!5 Лицо его раскраснелось и покры
-принес кастрюлю с теплою водой и поставил в нее бутылку красного вина. Кроме того
-он принес бутылку с квасом, которую 1
-— Капитан Рамбаль, 13-го легкого полка,
-кавалер почетного легиона зa дело 7-го сентября,
-2
-— Будете ли вы так добры сказать мне теперь, с кем я имею честь разговаривать
-так приятно, вместо того, чтобы быть на перевязочном пункте с пулей этого
-сумасшедшего в теле.
-3
-— Полноте пожалуйста. Я понимаю вас, вы офицер... штаб-офицер, может быть.
-Вы служили против нас. — Это не мое дело. Я обязан вам жизнью. Мне этого довольно
-и я весь ваш. Вы дворянин?
-4
-— Ваше имя? я больше ничего не спрашиваю. Господин Пьер, вы
-сказали? Прекрасно. Это всё, чт&#242; мне нужно.
-5
-чудесно, превосходно!
-367
-он для пробы взял в кухне. Напиток этот был уже известен французам и получил
-название. Они называли квас limonade de cochon (свиной лимонад), и Морель хвалил
-этот limonade de cochon, который он нашел в кухне. Но так как у капитана было вино,
-добытое при переходе через Москву, то он предоставил квас Морелю и взялся за
-бутылку бордо. Он завернул бутылку по горлышко в салфетку и налил себе и Пьеру
-вина. Утоленный голод и вино еще более оживили капитана, и он, не переставая,
-разговаривал во время обеда.
-— Oui, mon cher m-r Pierre, je vous dois une fi&#232;re chandelle de m'avoir sauv&#233;... de cet
-enrag&#233;... J'en ai assez, voyez-vous, de balles dans le corps. En voil&#224; une (он указал на бок) &#224;
-Wagram et de deux &#224; Smolensk, — он показал шрам на щеке. — Et cette jambe, comme
-vous voyez, qui ne veut pas marcher. C'est &#224; la grande bataille du 7 &#224; la Moskowa que j’ai
-re&#231;u &#231;a. Sacr&#233; Dieu, c’&#233;tait beau! Il fallait voir &#231;a, c’&#233;tait un d&#233;luge de feu. Vous nous avez
-taill&#233; une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d’un petit bonhomme. Et, ma
-parole, malgr&#233; la toux, que j'y ai gagn&#233;, je serais pr&#234;t &#224; recommencer. Je plains ceux qui n’ont
-pas vu &#231;a.
-— J’y ai &#233;t&#233;, — сказал Пьер.
-— Bah, vraiment! Eh bien, tant mieux, — продолжал француз. — Vous &#234;tes de fiers
-ennemis, tout de m&#234;me. La grande redoute a &#233;t&#233; tenace, nom d’une pipe. Et vous nous l’avez
-fait cr&#226;nement payer. J'y suis all&#233; trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous &#233;tions sur
-les canons et trois fois on nous a culbut&#233; et comme des capucins de cartes. Oh! c’&#233;tait beau,
-m-r Pierre. Vos grenadiers ont &#233;t&#233; superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite
-serrer les rangs, et marcher comme &#224; une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples qui
-s’y connait a cri&#233;: bravo! — Ah, ah! soldat comme nous autres! — сказал он после
-минутного молчания. — Tant mieux, tant mieux, m-r Pierre. Terribles en bataille..
-galants.... — он подмигнул с улыбкой, — avec les belles, voil&#224; les Fran&#231;ais, m-r Pierre,
-n'est ce pas?1
-1
-— Да, мой любезный, господин Пьер, я обязан поставить за вас добрую свечку за
-то, что вы спасли меня от этого бешеного. С меня, видите ли, довольно тех пуль,
-которые у меня в теле. Вот одна под Ваграмом, другая под Смоленском. А эта нога, вы
-видите, которая не хочет двигаться. Это при большом сражении 7-го под Москвою. О!
-это было чудесно! Надо было видеть, это был потоп огня. Задали вы нам трудную
-работу, можете
-368
-До такой степени капитан был наивно и добродушно весел, и целен, и доволен
-собой, что Пьер чуть-чуть сам не подмигнул, весело глядя на него. Вероятно слово
-«galant» навело капитана на мысль о положении Москвы.
-— A propos, dites donc, est-ce vrai que toutes les femmes ont quitt&#233; Moscou? Une dr&#244;le
-d’id&#233;e! Qu'avaient-elles &#224; craindre?
-— Est ce que les dames fran&#231;aises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient?1
-—
-сказал Пьер.
-— Ah, ah, ah!.. — Француз весело, сангвинически расхохотался, трепля по плечу
-Пьера. — Ah! elle est forte celle-l&#224;, — проговорил он. — Paris?... Mais Paris... Paris...
-— Paris la capitale du monde...2
-— сказал Пьер, доканчивая его речь.
-Капитан посмотрел на Пьера. Он имел привычку в середине разговора остановиться
-и поглядеть пристально смеющимися, ласковыми глазами.
-— Eh bien, si vous ne m’aviez pas dit que vous &#234;tes Russe, j’aurai pari&#233; que vous &#234;tes
-Parisien. Vous avez ce je ne sais quoi, ce...3
-— и, сказав этот комплимент, он опять молча
-посмотрел.
-— J’ai &#233;t&#233; &#224; Paris, j’y ai pass&#233; des ann&#233;es, — сказал Пьер.
-похвалиться. И ей Богу, несмотря на этот козырь (он указал на крест), я был бы
-готов начать всё снова. Жалею тех, которые не видали этого.
-— Я был там.
-— Ба, в самом деле? Тем лучше. Вы лихие враги, надо признаться. Хорошо
-держался большой редут, чорт возьми. И дорого же вы заставили нас поплатиться. Я
-там три раза был, как вы меня видите. Три раза мы были на пушках, три раза нас
-опрокидывали, как карточных солдатиков. Ваши гренадеры были великолепны, ей
-Богу. Я видел, как их ряды шесть раз смыкались, и как они выступали точно на парад.
-Чудный народ! Наш Неаполитанский король, который в этих делах собаку съел, кричал
-им: браво! — Га, га, так вы наш брат солдат! — Тем лучше, тем лучше, господин Пьер.
-Страшны в сражениях, любезны с красавицами, вот французы, господин Пьер. Не
-правда ли?
-1
-— Кстати, скажите пожалуста, правда ли, что все женщины уехали из Москвы?
-Странная мысль, чего они боялись?
-— Разве французские дамы не уехали бы из Парижа, если бы русские вошли в
-него?
-2 Ха — ха — ха!.. А вот сказал штуку.
-— Париж?... Но Париж... Париж...
-— Париж — столица мира...
-3 Ну, если б вы мне не сказали, что вы русский, я бы побился об заклад, что вы
-парижанин. В вас что-то есть, эта...
-369
-— Oh &#231;a se voit bien. Paris!... Un homme qui ne connait pas Paris, est un sauvage. Un
-Parisien, &#231;a se sent &#224; deux lieux. Paris, c’est Talma, la Dusch&#233;nois, Potier, la Sorbonne, les
-boulevards1
-— и заметив, что заключение слабее предыдущего, он поспешно прибавил:
-— il n’y a qu’un Paris au monde. Vous avez &#233;t&#233; &#224; Paris et vous &#234;tes rest&#233; Russe. Eh bien, je
-ne vous en estime pas moins.
-2
-Под влиянием выпитого вина и после дней, проведенных в уединении с своими
-мрачными мыслями, Пьер испытывал невольное удовольствие в разговоре с этим
-веселым и добродушным человеком.
-— Pour en revenir &#224; vos dames, on les dit bien belles. Quelle fichue id&#233;e d’aller s’enterrer
-dans les steppes, quand l’аrm&#233;e fran&#231;aise est &#224; Moscou. Quelle chance elles ont manqu&#233;
-celles-l&#224;. Vos moujiks c’est autre chose, mais vous autres gens civilis&#233;s vous devriez nous
-conna&#238;tre mieux que &#231;a. Nous avons pris Vienne, Berlin, Madrid, Naples, Rome, Varsovie,
-toutes les capitales du monde... On nous craint, mais on nous aime. Nous sommes bons &#224;
-conna&#238;tre. Et puis l’Empereur,3
-— начал он; но Пьер перебил его.
-— L’Empereur, — повторил Пьер, и лицо его вдруг приняло грустное и
-сконфуженное выражение. — Est-ce que l’Empereur...4
-— L’Empereur? C’est la g&#233;n&#233;rosit&#233;, la cl&#233;mence, la justice, l’ordre, le g&#233;nie, voil&#224;
-l’Empereur! C’est moi Ramball qui vous le dit. Tel que vous me voyez, j’&#233;tais son ennemi il
-y a encore huit ans. Mon p&#232;re a &#233;t&#233; comte &#233;migr&#233;... Mais il m’a vaincu, cet 1
-— Я был в
-Париже, я провел там целые годы,
-— О, это видно. Париж!... Человек, который не знает Парижа — дикарь.
-Парижанина узнаешь за две мили. Париж — это Тальма, Дюшенуа, Потье, Сорбонна,
-бульвары...
-2
-— во всем мире один Париж. Вы были в Париже и остались русским. Ну что же, я
-вас за то не менее уважаю.
-3 Но воротимся к вашим дамам; говорят, что они очень красивы. Чт&#972; за дурацкая
-мысль поехать зарыться в степи, когда французская армия в Москве! Они пропустили
-чудесный случай. Ваши мужики, я понимаю, но вы — люди образованные должны бы
-были знать нас лучше этого. Мы брали Вену, Берлин, Мадрид, Неаполь, Рим, Варшаву,
-все столицы мира. Нас боятся, но нас любят. Не вредно знать нас поближе. И потом
-император...
-4
-— Император... Что император?..
-370
-homme. Il m'a empoign&#233;. Je n’ai pas pu r&#233;sister au spectacle de grandeur et de gloire dont
-il couvrait la France. Quand j’ai compris ce qu’il voulait, quand j’ai vu qu’il nous faisait une
-liti&#232;re de lauriers, voyez vous, je me suis dit: voil&#224; un souverain, et je me suis donn&#233; &#224; lui. Eh
-voil&#224;! Oh, oui, mon cher, c’est le plus grand homme des si&#232;cles pass&#233;s et &#224; venir.
-— Est-il &#224; Moscou?1
-— замявшись и с преступным лицом сказал Пьер.
-Француз посмотрел на преступное лицо Пьера и усмехнулся.
-— Non, il fera son entr&#233;e demain,2
-— сказал он и продолжал свои рассказы.
-Разговор их был прерван криком нескольких голосов у ворот и приходом Мореля,
-который пришел объявить
-Капитан велел позвать к себе старшего унтер-офицера и строгим голосом спросил у
-него, к какому полку он принадлежит, кто их начальник, и на каком основании он
-позволяет себе занимать квартиру, которая уже занята. На первые два вопроса немец,
-плохо понимавший по-французски, назвал свой полк и своего начальника; но на
-последний вопрос он, не поняв его, вставляя ломаные французские слова в немецкую
-речь, отвечал, что он квартиргер полка, и что ему велено от начальника занимать все
-дома под -
--
-говорили, немец сдался и увел своих людей. Капитан вышел на крыльцо, громким
-голосом отдавая какие-то приказания.
-1
-— Император? Это великодушие, милосердие, справедливость, порядок, гений —
-вот чт&#243; такое император! Это я, Рамбаль, говорю вам. Таким каким вы меня видите я
-был его врагом тому назад восемь лет. Мой отец был граф и эмигрант. Но он победил
-меня, этот человек. Он завладел мною. Я не мог устоять перед зрелищем величия и
-славы, которым он покрывал Францию. Когда я понял чего он хотел, когда я увидал,
-что он готовит для нас ложе лавров, я сказал себе: вот государь, и я отдался ему. И вот!
-О да, мой милый, это самый великий человек прошедших и будущих веков.
-— Что, он в Москве?
-2 Нет, он сделает свой въезд завтра.
-371
-Когда он вернулся назад в комнату, Пьер сидел на том же месте, где он сидел
-прежде, опустив руки на голову. Лицо его выражало страдание. Он действительно
-страдал в эту минуту. Когда капитан вышел и Пьер остался один, он вдруг опомнился
-и сознал то положение, в котором находился. Не то, что Москва была взята, и не то,
-что эти счастливые победители хозяйничали в ней и покровительствовали ему, как ни
-тяжело чувствовал это Пьер, не это мучило его в настоящую минуту. Его мучило
-сознание своей слабости. Несколько стаканов выпитого вина, разговор с этим
-добродушным человеком уничтожили сосредоточенно-мрачное расположение духа, в
-котором жил Пьер эти последние дни, и которое было необходимо для исполнения его
-намерения. Пистолет и кинжал и армяк были готовы, Наполеон въезжал завтра. Пьер
-точно так же считал полезным и достойным убить злодея; но он чувствовал, что теперь
-он не сделает этого. Почему? он не знал, но предчувствовал как будто, что он не
-исполнит своего намерения. Он боролся против сознания своей слабости, но смутно
-чувствовал, что ему не одолеть ее, что прежний мрачный строй мыслей о мщении,
-убийстве и самопожертвовании разлетелся как прах при прикосновеньи первого
-человека.
-Капитан, слегка прихрамывая и насвистывая что-то, вошел в комнату.
-Забавлявшая прежде Пьера болтовня француза теперь показалась ему противна. И
-насвистываемая песенка, и походка, и жест и покручиванье усов, всё казалось теперь
-оскорбительным Пьеру.
-«Я сейчас уйду, я ни слова больше не скажу с ним», думал Пьер. Он думал это, а
-между тем сидел всё на том же месте. Какое-то странное чувство слабости приковало
-его к своему месту: он хотел и не мог встать и уйти.
-Капитан, напротив, казался очень весел. Он прошелся два раза по комнате. Глаза
-его блестели, и усы слегка подергивались, как будто он улыбался, сам с собой, какой-
-то забавной выдумке.
-— Charmant, — сказал он вдруг, — le colonel de ces Wurtembourgeois! C'est un
-Allemand; mais brave gar&#231;on, s’il en fut. Mais Allemand.1
-1 Прелестно, полковник этих вюртембергцев! Он немец; но славный малый,
-несмотря на это. Но немец.
-372
-Он сел против Пьера.
-— A propos, vous savez donc l’allemand, vous?1
-Пьер смотрел на него молча.
-— Comment dites vous asile en allemand?2
-— Asile? — повторил Пьер. — Asile en allemand — Unterkunft.3
-— Comment dites-vous?4
-—недоверчиво и быстро переспросил капитан.
-— Unterkunft, — повторил Пьер.
-— Onterkoff, — сказал капитан и несколько секунд смеющимися глазами смотрел
-на Пьера. — Les Allemands sont de fi&#232;res b&#234;tes. N’est ce pas, m-r Pierre?5
-— заключил он.
-— Eh bien, encore une bouteille de ce Bordeau Moscovite, n’est ce pas? Morel, va nous
-chauffer encore une petite bouteille. Morel!6
-— весело крикнул капитан.
-Морель подал свечи и бутылку вина. Капитан посмотрел на Пьера при освещении,
-и его видимо поразило расстроенное лицо его собеседника. Рамбаль с искренним
-огорчением и участием в лице подошел к Пьеру и нагнулся над ним.
-— Eh bien, nous sommes tristes,7
-— сказал он, трогая Пьера за руку. — Vous aurai-je
-fait de la peine? Non, vrai, avez-vous quelque chose contre moi, — переспрашивал он. —
-Peut-&#234;tre rapport &#224; la situation?8
-Пьер ничего не отвечал, но ласково смотрел в глаза французу. Это выражение
-участия было приятно ему.
-— Parole d’honneur, sans parler de ce que je vous dois, j’ai de l’amiti&#233; pour vous. Puis-je
-faire quelque chose pour vous? Disposez de moi. C’est &#224; la vie et &#224; la mort. C’est la main sur
-le coeur que je vous le dis,9
-— сказал он, ударяя себя в грудь.
-1
-— Кстати, вы стало быть знаете по-немецки?
-2
-— Как по-немецки убежище?
-3
-— Убежище? Убежище по-немецки — Unterkunft.
-4
-— Как вы говорите?
-5
-— Экие дурни эти немцы. Неправда ли, мосье Пьер?
-6
-— Ну, еще бутылочку этого московского Бордо, не правда ли? Морель согреет
-нам еще бутылочку. Морель!
-7
-— Что же это, мы грустны?
-8
-— Может, я огорчил вас? Нет, в самом деле не имеете ли вы что-нибудь против
-меня? Может быть, касательно положения?
-9
-— Честное слово, не говоря уже про то, чем я вам обязан, я чувствую к вам
-дружбу. Не могу ли я сделать для вас что-нибудь? Располагайте мною. Это на жизнь и
-на смерть. Я говорю вам это, кладя руку на сердце,
-373
-— Merci, — сказал Пьер. Капитан посмотрел пристально на Пьера так же, как он
-смотрел, когда узнал как убежище называлось по-немецки, и лицо его вдруг просияло.
-— Ah! dans ce cas je bois &#224; notre amiti&#233;!1
-— весело крикнул он, наливая два стакана
-вина. Пьер взял налитой стакан и выпил его. Рамбаль выпил свой, пожал еще раз руку
-Пьера и в задумчиво-меланхолической позе облокотился на стол.
-— Oui, mon cher ami, voil&#224; les caprices de la fortune, — начал он. — Qui m’aurait dit
-que je serai soldat et capitaine de dragons au service de Bonaparte, comme nous l’appellions
-jadis. Et cependant me voil&#224; &#224; Moscou avec lui. Il faut vous dire, mon cher,2
-— продолжал
-он грустным и мерным голосом человека, который сбирается рассказывать длинную
-историю, — que notre nom est l’un des plus anciens de la France.3
-И с легкою и наивною откровенностью француза, капитан рассказал Пьеру
-историю своих предков, свое детство, отрочество и возмужалость, все свои
-родственные, имущественные и семейные отношения. «Ma pauvre m&#232;re»4 играла,
-разумеется, важную роль в этом рассказе.
-— Mais tout &#231;a ce n’est que la mise en sc&#232;ne de la vie, le fond c’est l’amour. L’amour! N’est
-ce pas, m-r Pierre? — сказал он оживляясь. — Encore un verre.5
-Пьер опять выпил и налил себе третий.
-— Oh! les femmes, les femmes!6
-— и капитан, замаслившимися глазами глядя на
-Пьера, начал говорить о любви и о своих любовных похождениях. Их было очень
-много, чему легко было поверить, глядя на самодовольное, красивое лицо офицера и на
-восторженное оживление, с которым он говорил о женщинах. Несмотря на то, что все
-любовные истории Рамбаля имели тот характер пакостности, в котором французы
-видят исключительную прелесть и поэзию любви, капитан рассказывал свои истории с
-таким искренним убеждением, что он 1
-— А, в таком случае, пью за нашу дружбу!
-2
-— Да, мой друг, вот колесо фортуны. Кто сказал бы мне, что я буду солдатом и
-капитаном драгунов на службе у Бонапарта, как мы его бывало называли. Однако же
-вот я в Москве с ним. Надо вам сказать, мой милый,
-3
-— что имя наше одно из самых древних во Франции.
-4 «Моя бедная мать»
-5
-— Но всё это есть только вступление в жизнь, сущность же ее это — любовь.
-Любовь! Не правда ли, мосье Пьер! Еще стаканчик.
-6
-— О женщины, женщины!
-374
-один испытал и познал все прелести любви, и так заманчиво описывал женщин, что
-Пьер с любопытством слушал его.
-Очевидно было, что l’amour,1 которую так любил француз, была не та низшего и
-простого рода любовь, которую Пьер испытывал когда-то к своей жене, ни та
-раздуваемая им самим романтическая любовь, которую он испытывал к Наташе (оба
-рода этой любви Рамбаль одинаково презирал — одна была l’amour des charretiers,
-другая l’amour des nigauds);2 l’amour, которой поклонялся француз, заключалась
-преимущественно в неестественности отношений к женщине и в комбинации
-уродливостей, которые придавали главную прелесть чувству.
-Так капитан рассказал трогательную историю своей любви к одной
-обворожительной 35-ти летней маркизе и в то же время к прелестному, невинному, 17-
-ти летнему ребенку, дочери обворожительной маркизы. Борьба великодушия между
-матерью и дочерью, окончившаяся тем, что мать, жертвуя собой, предложила свою
-дочь в жены своему любовнику, еще и теперь, хотя уже давно прошедшее
-воспоминание, волновала капитана. Потом он рассказал один эпизод, в котором муж
-играл роль любовника, а он (любовник) роль мужа, и несколько комических эпизодов
-из souvenirs d’Allemagne, где asile значит Unterkunft, где les maris mangent de la choux
-croute и где les jeunes filles sont trop blondes.3
-Наконец последний эпизод в Польше, еще свежий в памяти капитана, который он
-рассказывал с быстрыми жестами и разгоревшимся лицом, состоял в том, что он спас
-жизнь одному поляку (вообще в рассказах капитана эпизод спасения жизни встречался
-беспрестанно) и поляк этот вверил ему свою обворожительную жену (Parisienne de
-coeur)4 в то время, как сам поступил во французскую службу. Капитан был счастлив,
-обворожительная полька хотела бежать с ним; но, движимый великодушием, капитан
-возвратил мужу жену, при этом сказав ему: je vous ai sauv&#233; la vie, et je sauve votre
-honneur!5 Повторив эти слова, капитан протер глаза и встряхнулся, как бы 1 [любовь,]
-2 любовь извощиков, другая любовь дурней,
-3 воспоминаний о Германии, где мужья едят капустный суп и где молодые девушки
-слишком белокуры.
-4 парижанку сердцем
-5 я спас вашу жизнь и спасаю вашу честь!
-375
-отгоняя от себя охватившую его слабость при этом трогательном воспоминании.
-Слушая рассказы капитана, как это часто бывает в позднюю вечернюю пору и под
-влиянием вина, Пьер следил за всем тем, чт&#242; говорил капитан, понимал всё и вместе с
-тем следил за рядом личных воспоминаний, вдруг почему-то представших его
-воображению. Когда он слушал эти рассказы любви, его собственная любовь к Наташе
-вдруг неожиданно вспомнилась ему и, перебирая в своем воображении картины этой
-любви, он мысленно сравнивал их с рассказами Рамбаля. Следя за рассказом о борьбе
-долга с любовью, Пьер видел пред собою все малейшие подробности своей последней
-встречи с предметом своей любви у Сухаревой башни. Тогда эта встреча не произвела
-на него влияния; он даже ни разу не вспомнил о ней. Но теперь ему казалось, что
-встреча эта имела что-то очень значительное и поэтическое.
-«Петр Кирилыч, идите сюда, я узнала», — слышал он теперь сказанные ею слова,
-видел пред собой ее глаза, улыбку, дорожный чепчик, выбившуюся прядь волос... и
-что-то трогательное, умиляющее представлялось ему во всем этом.
-Окончив свой рассказ об обворожительной польке, капитан обратился к Пьеру с
-вопросом, испытывал ли он подобное чувство самопожертвования для любви и зависти
-к законному мужу.
-Вызванный этим вопросом, Пьер поднял голову и почувствовал необходимость
-высказать занимавшие его мысли; он стал объяснять, как он несколько иначе понимает
-любовь к женщине. Он сказал, что он во всю свою жизнь любил и любит только одну
-женщину и что эта женщина никогда не может принадлежать ему.
-— Tiens!1
-— сказал капитан.
-Потом Пьер объяснил, что он любил эту женщину с самых юных лет; но не смел
-думать о ней, потому что она была слишком молода, а он был незаконный сын без
-имени. Потом же, когда он получил имя и богатство, он не смел думать о ней, потому
-что слишком любил ее, слишком высоко ставил ее над всем миром и потому тем более
-над самим собою. Дойдя до этого места своего рассказа, Пьер обратился к капитану с
-вопросом: понимает ли он это?
-1
-— Вишь ты!
-376
-Капитан сделал жест, выражающий то, что ежели бы он не понимал, то он всё-таки
-просит продолжать.
-— L’amour platonique, les nuages...1
-— пробормотал он. Выпитое ли вино или
-потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого
-из действующих лиц его истории или всё вместе, развязало язык Пьеру. И он
-шамкающим ртом и масляными глазами, глядя куда-то вдаль, рассказал всю свою
-историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и ее
-измену, и все свои несложные отношения к ней. Вызываемый вопросами Рамбаля, он
-рассказал и то, что скрывал сначала — свое положение в свете и даже открыл ему свое
-имя.
-Более всего из рассказа Пьера поразило капитана то, что Пьер был очень богат, что
-он имел два дворца в Москве и что он бросил всё и не уехал из Москвы, а остался в
-городе, скрывая свое имя и звание.
-Уже поздно ночью они вместе вышли на улицу. Ночь была теплая и светлая.
-Налево от дома светлело зарево первого начавшегося в Москве, на Петровке, пожара.
-Направо стоял высоко молодой серп месяца, и в противоположной от месяца стороне
-висела та светлая комета, которая связывалась в душе Пьера с его любовью. У ворот
-стояли Герасим, кухарка и два француза. Слышны были их смех и разговор на
-непонятном друг для друга языке. Они смотрели на зарево, видневшееся в городе.
-Ничего страшного не было в небольшом отдаленном пожаре в огромном городе.
-Глядя на высокое звездное небо, на месяц, на комету и на зарево, Пьер испытывал
-радостное умиление. «Ну вот как хорошо, чего еще надобно?» подумал он. И вдруг,
-когда он вспомнил свое намерение, голова его закружилась, с ним сделалось дурно, так
-что он прислонился к забору, чтобы не упасть.
-Не простившись с своим новым другом, Пьер нетвердыми шагами отошел от ворот
-и, вернувшись в свою комнату, лег на диван и тотчас же заснул.
-1
-— Платоническая любовь, облака...
-377
-XXX.
-На зарево первого занявшегося 2-го сентября пожара, с разных дорог и с разными
-чувствами смотрели убегавшие и уезжавшие жители и отступавшие войска.
-Поезд Ростовых в эту ночь стоял в Мытищах, в 20 верстах от Москвы. 1-го
-сентября они выехали так поздно, дорога так была загромождена повозками и
-войсками, столько вещей было забыто, за которыми были посылаемы люди, что в эту
-ночь было решено ночевать в пяти верстах за Москвою. На другое утро проснулись
-поздно и опять было столько остановок, что доехали только до Больших Мытищ. В 10
-часов, господа Ростовы и раненые, ехавшие с ними, все разместились по дворам и
-избам большого села. Люди, кучера Ростовых и денщики раненых, убрав господ,
-поужинали, задали корму лошадям и вышли на крыльцо.
-В соседней избе лежал раненый адъютант Раевского, с разбитою кистью руки, и
-страшная боль, которую он чувствовал, заставляла его жалобно не переставая стонать,
-и стоны эти страшно звучали в осенней темноте ночи. В первую ночь, адъютант этот
-ночевал на том же дворе, на котором стояли Ростовы. Графиня говорила, что она не
-могла сомкнуть глаз от этого стона и в Мытищах перешла в худшую избу только для
-того, чтобы быть подальше от этого раненого.
-Один из людей в темноте ночи, из-за высокого кузова стоявшей у подъезда кареты,
-заметил другое небольшое зарево пожара. Одно зарево давно уже видно было, и все
-знали, что это горели Малые Мытищи, зажженные Мамоновскими казаками.
-— А ведь это, братцы, другой пожар, — сказал денщик. — Все обратили внимание
-на зарево.
-— Да ведь сказывали, Малые Мытищи Мамоновские казаки зажгли. — Они! Нет, это
-не Мытищи, это дале. — Глянь-ко, точно в Москве. — Двое из людей сошли с
-крыльца, зашли за карету и присели на подножку. — Это левей! Как же, Мытищи
-вон где, а это вовсе в другой стороне. Несколько людей присоединились к первым.
-— Вишь полыхает, — сказал один, — это, господа, в Москве пожар; либо в
-Сущевской, либо в Рогожской. — Никто не ответил на это замечание. И довольно
-долго все эти люди молча смотрели на далекое разгоравшееся пламя нового
-пожара.
-378
-Старик, графский камердинер (как его называли), Данило Терентьич подошел к
-толпе и крикнул Мишку.
-— Ты чего не видал, шалава... Граф спросит, а никого нет; иди, платье собери.
-— Да я только за водой бежал, — сказал Мишка.
-— А вы как думаете, Данило Терентьич, ведь это будто в Москве зарево? — сказал
-один из лакеев.
-Данило Терентьич ничего не отвечал, и долго опять все молчали. Зарево
-расходилось и колыхалось дальше и дальше.
-— Помилуй Бог!... ветер, да сушь... — опять сказал голос.
-— Глянь-ко, как пошло. О, Господи! аж галки видно. Господи, помилуй нас
-грешных!
-— Потушат, небось.
-— Кому тушить-то? — послышался голос Данилы Терентьича, молчавшего до сих
-пор. Голос его был спокоен и медлителен. — Москва и есть, братцы, — сказал он, —
-она матушка белока... — голос его оборвался, и он вдруг старчески всхлипнул. И как
-будто только этого ждали все, чтобы понять то значение, которое имело для них это
-видневшееся зарево. Послышались вздохи, слова молитвы и всхлипывание старого
-графского камердинера.
-XXXI.
-Камердинер, вернувшись, доложил графу, что горит Москва. Граф надел халат и
-вышел посмотреть. С ним вместе вышла и не раздевавшаяся еще Соня и madame
-Schoss. Наташа и графиня одни оставались в комнате. (Пети не было больше с
-семейством: он пошел вперед с своим полком, шедшим к Троице.)
-Графиня заплакала, услыхавши весть о пожаре Москвы. Наташа, бледная, с
-остановившимися глазами, сидевшая под образами на лавке (на том самом месте, на
-которое она села приехавши), не обратила никакого внимания на слова отца. Она
-прислушивалась к неумолкаемому стону адъютанта, слышному чрез три дома.
-— Ах, какой ужас! — сказала возвратившись со двора иззябшая и испуганная Соня.
-— Я думаю, вся Москва сгорит, ужасное зарево! Наташа, посмотри теперь, отсюда из
-окошка видно, — сказала она сестре, видимо желая чем-нибудь развлечь ее. Но Наташа
-посмотрела на нее, как бы не понимая 379
-того, чт&#242; у ней спрашивали, и опять уставилась глазами в угол печи. Наташа
-находилась в этом состоянии столбняка, с нынешнего утра, с того самого времени, как
-Соня, к удивлению и досаде графини, непонятно для чего, нашла нужным объявить
-Наташе о ране князя Андрея и о его присутствии с ними в поезде. Графиня
-рассердилась на Соню, как она редко сердилась. Соня плакала и просила прощенья и
-теперь, как бы стараясь загладить свою вину, не переставая, ухаживала за сестрой. —
-Посмотри, Наташа, как ужасно горит, — сказала Соня.
-— Чт&#243; горит? — спросила Наташа. — Ах, да, Москва. — И как бы для того, чтобы не
-обидеть Сони отказом и отделаться от нее, она подвинула голову к окну, поглядела
-так, что очевидно не могла ничего видеть и опять села в свое прежнее положение.
-— Да ты не видела?
-— Нет, право, я видела, —умоляющим о спокойствии голосом сказала она.
-И графине, и Соне понятно было, что Москва, пожар Москвы, чт&#242; бы то ни было,
-конечно, не могло иметь значения для Наташи.
-Граф опять пошел за перегородку и лег. Графиня подошла к Наташе, дотронулась
-перевернутою рукой до ее головы, как это она делала, когда дочь ее бывала больна,
-потом дотронулась до ее лба губами, как бы для того, чтоб узнать, есть ли жар, и
-поцеловала ее.
-— Ты озябла? Ты вся дрожишь? Ты бы ложилась, — сказала она.
-— Ложиться? Да, хорошо, я лягу. Я сейчас лягу, — сказала Наташа.
-С тех пор как Наташе в нынешнее утро сказали о том, что князь Андрей тяжело
-ранен и едет с ними, она только в первую минуту много спрашивала о том, куда? как?
-опасно ли он ранен? и можно ли ей видеть его? Но после того как ей сказали, что
-видеть его ей нельзя, что он ранен тяжело, но что жизнь его не в опасности, она,
-очевидно, не поверив тому чт&#242; ей говорили, но убедившись, что, сколько бы она ни
-говорила, ей будут отвечать одно и то же, перестала спрашивать и говорить. Всю
-дорогу с большими глазами, которые так знала и которых выражения так боялась
-графиня, Наташа сидела неподвижно в углу кареты и так же сидела теперь на лавке, на
-которую села. Что-то 380
-она задумывала, что-то она решала или уже решила в своем уме теперь — это знала
-графиня, но чт&#242; это такое было, она не знала и это-то страшило и мучило ее.
-— Наташа, разденься, голубушка, ложись на мою постель. (Только графине одной
-была постлана постель на кровати: m-me Schoss и обе барышни должны были спать на
-полу на сене.)
-— Нет, мама, я лягу тут на полу, — сердито сказала Наташа, подошла к окну и
-отворила его. Стоны адъютанта послышались из открытого окна явственнее. Она
-высунула голову в сырой воздух ночи и графиня видела, как тонкая шея ее тряслась от
-рыданий и билась о раму. Наташа знала, что стонал не князь Андрей. Она знала, что
-князь Андрей лежал в той же связи, где они были, в другой избе через сени; но этот
-страшный неумолкавший стон заставил зарыдать ее. Графиня переглянулась с Соней.
-— Ложись, голубушка, ложись, дружочек, —сказала графиня слегка дотрагиваясь
-рукой до плеча Наташи. — Ну ложись же.
-— Ах, да... Я сейчас, сейчас лягу, —сказала Наташа, поспешно раздеваясь и
-обрывая завязки юбок. Скинув платье и надев кофту, она, подвернув ноги, села на
-приготовленную на полу постель и, перекинув через плечо наперед свою недлинную
-тонкую косу, стала переплетать ее. Тонкие длинные привычные пальцы быстро, ловко
-разбирали, плели, завязывали косу. Голова Наташи привычным жестом
-поворачивалась то в одну, то в другую сторону, но глаза, лихорадочно открытые,
-неподвижно смотрели прямо. Когда ночной костюм был окончен, Наташа тихо
-опустилась на простыню, постланную на сено с края от двери.
-— Наташа, ты в середину ляг, — сказала Соня.
-— Я тут, — проговорила Наташа. — Да ложитесь же, — прибавила она с досадой.
-И она зарылась лицом в подушку.
-Графиня, m-me Schoss и Соня поспешно разделись и легли. Одна лампадка осталась
-в комнате. Но на дворе светило от пожара Малых Мытищ за две версты, и гудели
-ночные крики народа в кабаке, который разбили Мамоновские казаки, на перекоске, на
-улице, и всё слышался неумолкаемый стон адъютанта.
-Долго прислушивалась Наташа к внутренним и внешним звукам, доносившимся до
-нее, и не шевелилась. Она слышала 381
-сначала молитву и вздохи матери, трещание под ней ее кровати, знакомый с
-свистом храп m-me Schoss, тихое дыхание Сони. Потом графиня окликнула Наташу.
-Наташа не отвечала ей.
-— Кажется спит, мама, — тихо отвечала Соня. Графиня, помолчав немного,
-окликнула еще, но уже никто ей не откликнулся.
-Скоро после этого Наташа услышала ровное дыхание матери. Наташа не
-шевелилась, несмотря на то, что ее маленькая босая нога, вывернувшись из под одеяла,
-зябла на голом полу.
-Как бы празднуя победу над всеми, в щели закричал сверчок. Пропел петух далеко,
-откликнулся близкий. В кабаке затихли крики, только слышался тот же стон
-адъютанта. Наташа приподнялась.
-— Соня? ты спишь? Мама? — прошептала она. Никто не ответил. Наташа
-медленно и осторожно встала, перекрестилась и ступила осторожно, узкою и гибкою
-босою ступней, на грязный холодный пол. Скрипнули половицы. Она, быстро
-перебирая ногами, пробежала как котенок несколько шагов и взялась за холодную
-скобку двери.
-Ей казалось что-то тяжелое, равномерно ударяя, стучит во все стены избы: это
-билось ее замиравшее от страха, от ужаса и любви разрывающееся сердце.
-Она отворила дверь, перешагнула порог и ступила на сырую холодную землю
-сеней. Обхвативший холод освежил ее. Она ощупала босою ногой спящего человека,
-перешагнула через него и отворила дверь в избу, где лежал князь Андрей. В избе этой
-было темно. В заднем углу у кровати, на которой лежало что-то, на лавке стояла
-нагоревшая большим грибом сальная свечка.
-Наташа с утра еще, когда ей сказали про рану и присутствие князя Андрея, решила,
-что она должна видеть его. Она не знала, для чего это должно было, но она знала, что
-свидание будет мучительно, и тем более она была убеждена, что оно было необходимо.
-Весь день она жила только надеждой того, что ночью она увидит его. Но теперь,
-когда наступила эта минута, на нее нашел ужас того, чт&#242; она увидит. Как он был
-изуродован? Чт&#242; оставалось от него? Такой ли он был, какой был этот неумолкавший
-стон адъютанта? Да, он весь такой. Он был в ее воображении 382
-олицетворение этого ужасного стона. Когда она увидала неясную массу в углу, и
-приняла его поднятые под одеялом колени за его плечи, она представила себе какое-то
-ужасное тело и в ужасе остановилась. Но непреодолимая сила влекла ее вперед. Она
-осторожно ступила один шаг, другой и очутилась на середине небольшой
-загроможденной избы. В избе под образами лежал на лавках другой человек (это был
-Тимохин) и на полу лежали еще два какие-то человека (это были доктор и
-камердинер).
-Камердинер приподнялся и прошептал что-то. Тимохин, страдая от боли в раненой
-ноге, не спал и во все глаза смотрел на странное явление девушки в белой рубашке,
-кофте и ночном чепчике. Сонные и испуганные слова камердинера — «чего вам,
-зачем?» только заставили скорее Наташу подойти к тому, чт&#242; лежало в углу. Как ни
-страшно непохоже на человека было это тело, она должна была его видеть. Она
-миновала камердинера, нагоревший гриб свечки свалился, и она ясно увидала
-лежащего с выпростанными руками на одеяле князя Андрея такого, каким она его
-всегда видела.
-Он был такой же, как всегда; но воспаленный цвет его лица, блестящие глаза,
-устремленные восторженно на нее, а в особенности нежная детская шея, выступавшая
-из отложенного воротника рубашки, давали ему особый невинный, ребяческий вид,
-которого однако она никогда не видала в князе Андрее. Она подошла к нему и
-быстрым, гибким, молодым движением стала на колени.
-Он улыбнулся и протянул ей руку.
-XXXII.
-Для князя Андрея прошло семь дней с того времени, как он очнулся на
-перевязочном пункте Бородинского поля. Всё это время он находился почти в
-постоянном беспамятстве. Горячечное состояние и воспаление кишок, которые были
-повреждены, по мнению доктора ехавшего с раненым, должны были унести его. Но на
-7-й день он с удовольствием съел ломоть хлеба с чаем, и доктор заметил, что общий
-жар уменьшился. Князь Андрей по утру пришел в сознание. Первую ночь после выезда
-из Москвы было довольно тепло, и князь Андрей был оставлен для ночлега в коляске;
-но в Мытищах раненый сам потребовал, 383
-чтоб его вынесли и чтоб ему дали чаю. Боль, причиненная ему переноской в избу,
-заставила князя Андрея громко стонать и потерять опять сознание. Когда его уложили
-на походной кровати, он долго лежал с закрытыми глазами без движения. Потом он
-открыл их и тихо прошептал: «Что же чаю?» Памятливость эта к мелким подробностям
-жизни поразила доктора. Он пощупал пульс и к удивлению и неудовольствию своему
-заметил, что пульс бил лучше. К неудовольствию своему это заметил доктор, потому
-что он по опыту своему был убежден, что жить князь Андрей не может, и что ежели он
-не умрет теперь, то он только с б&#242;льшими страданиями умрет несколько времени
-после. С князем Андреем везли присоединившегося к ним в Москве майора его полка
-Тимохина с красным носиком, раненого в ногу, в том же Бородинском сражении. При
-них ехал доктор, камердинер князя, его кучер и два денщика.
-Князю Андрею дали чаю. Он жадно пил, лихорадочными глазами глядя вперед себя
-на дверь, как бы стараясь что-то понять и припомнить.
-— Не хочу больше. Тимохин тут? — спросил он. Тимохин подполз к нему по лавке.
-— Я здесь, ваше сиятельство.
-— Как рана?
-— Моя-то-с? Ничего. Вот вы-то? — Князь Андрей опять задумался, как будто
-припоминая что-то.
-— Нельзя ли достать книгу? — сказал он.
-— Какую книгу?
-— Евангелие! У меня нет. — Доктор обещался достать, и стал расспрашивать князя
-о том, чт&#242; он чувствует. Князь Андрей неохотно, но разумно отвечал на все вопросы
-доктора и потом сказал, что ему надо бы подложить валик, а то неловко и очень
-больно. Доктор и камердинер подняли шинель, которою он был накрыт, и морщась от
-тяжкого запаха гнилого мяса, распространявшегося от раны, стали рассматривать это
-страшное место. Доктор чем-то очень остался недоволен, что-то иначе переделал,
-перевернул раненого так, что тот опять застонал, и от боли, во время поворачивания,
-опять потерял сознание и стал бредить. Он всё говорил о том, чтоб ему достали
-поскорее эту книгу и подложили бы ее туда.
-— И чт&#242; это вам стоит! — говорил он. — У меня ее нет — 384
-достаньте пожалуста, — подложите на минуточку, — говорил он жалким голосом.
-Доктор вышел в сени, чтоб умыть руки.
-— Ах бессовестные, право, — говорил доктор камердинеру, лившему ему воду на
-руки. — Только на минуту не досмотрел. Ведь это такая боль, что я удивляюсь, как он
-терпит.
-— Мы, кажется, подложили, Господи Иисусе Христе, — говорил камердинер.
-В первый раз князь Андрей понял, где он был и чт&#242; с ним было и вспомнил то, что
-он был ранен и как, в ту минуту, когда коляска остановилась в Мытищах, он
-попросился в избу. Спутавшись опять от боли, он опомнился другой раз в избе, когда
-пил чай и тут опять, повторив в своем воспоминании всё, чт&#242; с ним было, он живее
-всего представил себе ту минуту на перевязочном пункте, когда, при виде страданий
-нелюбимого им человека, ему пришли эти новые сулившие ему счастие мысли. И
-мысли эти, хотя и неясно и неопределенно, теперь опять овладели его душой. Он
-вспомнил, что у него было теперь новое счастье, и что это счастье имело что-то такое
-общее с Евангелием. Потому-то он попросил Евангелия. Но дурное положение,
-которое дали его ране и новое переворачиванье опять смешали его мысли, и он в
-третий раз очнулся к жизни уже в совершенной тишине ночи. Все спали вокруг него.
-Сверчок кричал через сени, на улице кто-то кричал и пел, тараканы шелестили по
-столу, по образам, и по стенам, толстая муха билась у него по изголовью и около
-сальной свечи, нагоревшей большим грибом и стоявшей подле него.
-Душа его была не в нормальном состоянии. Здоровый человек обыкновенно
-мыслит, ощущает и вспоминает одновременно о бесчисленном количестве предметов,
-но имеет власть и силу, избрав один ряд мыслей или явлений, на этом ряде явлений
-остановить всё свое внимание. Здоровый человек в минуту глубочайшего
-размышления отрывается, чтобы сказать учтивое слово вошедшему человеку, и опять
-возвращается к своим мыслям. Душа же князя Андрея была не в нормальном
-состоянии в этом отношении. Все силы его души были деятельнее, яснее чем когда-
-нибудь, но они действовали вне его воли. Самые разнообразные мысли и
-представления одновременно владели им. Иногда мысль его вдруг начинала работать,
-и с такою силой, ясностью и глубиною, с какою никогда она не была в силах 385
-действовать в здоровом состоянии; но вдруг, посредине своей работы, она
-обрывалась, заменялась каким-нибудь неожиданным представлением, и не было сил
-возвратиться к ней.
-«Да, мне открылось новое счастье, неотъемлемое от человека», думал он, лежа в
-полутемной тихой избе и глядя вперед лихорадочно-раскрытыми, остановившимися
-глазами. «Счастье, находящееся вне материальных сил, вне материальных внешних
-влияний на человека, счастье одной души, счастье любви! Понять его может всякий
-человек, но сознать и предписать его мог только один Бог. Но как же Бог предписал
-этот закон? Почему сын?...» И вдруг ход мыслей этих оборвался, и князь Андрей
-услыхал (не зная в бреду или в действительности он слышит это), услыхал какой-то
-тихий шепчущий голос, неумолкаемо в такт твердивший: «И пити-пити-пити» и потом
-«и ти-ти» и опять «и пити-пити-пити» и опять «и ти-ти». Вместе с этим, под звук этой
-шепчущей музыки, князь Андрей чувствовал, что над лицом его, над самою серединой
-воздвигалось какое-то странное воздушное здание из тонких иголок или лучинок. Он
-чувствовал (хотя это и тяжело ему было), что ему надо было старательно держать
-равновесие, для того чтобы воздвигавшееся здание это не завалилось; но оно всё-таки
-заваливалось и опять медленно воздвигалось при звуках равномерно шепчущей
-музыки. «Тянется! тянется! растягивается и всё тянется», говорил себе князь Андрей.
-Вместе с прислушиваньем к шопоту и с ощущением этого тянущегося и
-воздвигающегося здания из иголок, князь Андрей видел урывками и красный
-окруженный свет свечки и слышал шуршанье тараканов и шуршанье мухи, бившейся
-на подушке и на лице его. И всякий раз как муха прикасалась к его лицу, она
-производила жгучее ощущение; но вместе с тем его удивляло то, что, ударяясь в самую
-область воздвигавшегося на лице его здания, муха не разрушала его. Но кроме этого
-было еще одно важное. Это было белое у двери, это была статуя сфинкса, которая тоже
-давила его.
-«Но может быть это моя рубашка на столе», думал князь Андрей, «а это мои ноги, а
-это дверь, но отчего же всё тянется и выдвигается и пити-пити-пити и ти-ти — и пити-
-пити-пити... — Довольно, перестань пожалуста, оставь», тяжело просил кого-то князь
-Андрей. И вдруг опять выплывала мысль и чувство с необыкновенною ясностью и
-силой.
-«Да, любовь (думал он опять с совершенною ясностью), но 386
-не та любовь, которая любит за что-нибудь, для чего-нибудь, или почему-нибудь,
-но та любовь, которую я испытал в первый раз, когда умирая я увидал своего врага и
-всё-таки полюбил его. Я испытал то чувство любви, которая есть самая сущность души
-и для которой не нужно предмета. Я и теперь испытываю это блаженное чувство. —
-Любить ближних, любить врагов своих. Всё любить — любить Бога во всех
-проявлениях. Любить человека дорогого можно человеческою любовью; но только
-врага можно любить любовью божескою. И от этого-то я испытал такую радость, когда
-я почувствовал, что люблю того человека. Чт&#242; с ним? Жив ли он... Любя человеческою
-любовью можно от любви перейти к ненависти; но божеская любовь не может
-измениться. Ничто, ни смерть, ничто не может разрушить ее. Она есть сущность души.
-А сколь многих людей я ненавидел в своей жизни. И из всех людей никого больше не
-любил я и не ненавидел как ее». И он живо представил себе Наташу не так, как он
-представлял себе ее прежде, с одною ее прелестью, радостною для себя; но в первый
-раз представил себе ее душу. И он понял ее чувство, ее страданья, стыд, раскаянье. Он
-теперь в первый раз понял всю жестокость своего отказа, видел жестокость своего
-разрыва с нею. «Ежели бы мне было возможно только еще один раз увидать ее. Один
-раз, глядя в эти глаза, сказать...»
-И пити-пити-пити и ти-ти, и пити-пити — бум, ударилась муха... И внимание его
-вдруг перенеслось в другой мир действительности и бреда, в котором что-то
-происходило особенное. Всё так же в этом мире всё воздвигалось, не разрушаясь,
-здание, всё так же тянулось что-то, так же с красным кругом горела свечка, та же
-рубашка-сфинкс лежала у двери; но кроме всего этого, что-то скрипнуло, пахнуло
-свежим ветром, и новый белый сфинкс стоячий явился пред дверью. И в голове этого
-сфинкса было бледное лицо и блестящие глаза той самой Наташи, о которой он сейчас
-думал.
-«О, как тяжел этот не перестающий бред!», подумал князь Андрей, стараясь изгнать
-это лицо из своего воображения. Но лицо это стояло пред ним с силою
-действительности, и лицо это приближалось. Князь Андрей хотел вернуться к
-прежнему миру чистой мысли, но он не мог, и бред втягивал его в свою область. Тихий
-шепчущий голос продолжал свой мерный лепет, что-то давило, тянулось, и странное
-лицо стояло перед ним. 387
-Князь Андрей собрал все свои силы, чтоб опомниться; он пошевелился, и вдруг в
-ушах его зазвенело, в глазах помутилось, и он, как человек окунувшийся в воду,
-потерял сознание. Когда он очнулся, Наташа, та самая живая Наташа, которую из всех
-людей в мире ему более всего хотелось любить тою новою, чистою, божескою
-любовью, которая была теперь открыта ему, стояла перед ним на коленах. Он понял,
-что это была живая, настоящая Наташа и не удивился, но тихо обрадовался. Наташа,
-стоя на коленах, испуганно, но прикованно (она не могла двинуться) глядела на него,
-удерживая рыдания. Лицо ее было бледно и неподвижно. Только в нижней части его
-трепетало что-то.
-Князь Андрей облегчительно вздохнул, улыбнулся и протянул руку.
-— Вы? — сказал он. — Как счастливо!
-Наташа быстрым, но осторожным движением подвинулась к нему на коленях и,
-взяв осторожно его руку, нагнулась над ней лицом и стала целовать ее, чуть
-дотрогиваясь губами.
-— Простите! — сказала она шопотом, подняв голову и взглядывая на него. —
-Простите меня!
-— Я вас люблю, — сказал князь Андрей.
-— Простите...
-— Чт&#242; простить? — спросил князь Андрей.
-— Простите меня за то, чт&#242; я сде...лала, — чуть слышным прерывным шопотом
-проговорила Наташа и чаще стала, чуть дотрогиваясь губами, целовать руку.
-— Я люблю тебя больше, лучше чем прежде, — сказал князь Андрей, поднимая
-рукой ее лицо, так чтоб он мог глядеть в ее глаза.
-Глаза эти, налитые счастливыми слезами, робко, сострадательно и радостно-
-любовно смотрели на него. Худое и бледное лицо Наташи с распухшими губами было
-более чем некрасиво, оно было страшно. Но князь Андрей не видел этого лица, он
-видел сияющие глаза, которые были прекрасны. Сзади их послышался говор.
-Петр камердинер, теперь совсем очнувшийся от сна, разбудил доктора. Тимохин, не
-спавший всё время от боли в ноге, давно уже видел всё, чт&#242; делалось и старательно
-закрывая простыней свое неодетое тело, ежился на лавке.
-388
-— Это чт&#243; такое? — сказал доктор, приподнявшись с своего ложа. — Извольте
-итти, сударыня.
-В это же время в дверь стучалась девушка, посланная графиней, хватившеюся
-дочери.
-Как сомнамбулка, которую разбудили в середине ее сна, Наташа вышла из комнаты
-и, вернувшись в свою избу, рыдая упала на свою постель.
-С этого дня, во время всего дальнейшего путешествия Ростовых, на всех отдыхах и
-ночлегах, Наташа не отходила от раненого Болконского, и доктор должен был
-признаться, что он не ожидал от девицы ни такой твердости ни такого искусства
-ходить за раненым.
-Как ни страшна казалась для графини мысль, что князь Андрей мог (весьма
-вероятно по словам доктора) умереть во время дороги на руках ее дочери, она не могла
-противиться Наташе. Хотя, вследствие теперь установившегося сближения между
-раненым князем Андреем и Наташей, приходило в голову, что в случае выздоровления
-прежние отношения жениха и невесты будут возобновлены, никто, еще менее Наташа
-и князь Андрей, не говорил об этом: нерешенный, висящий вопрос жизни или смерти,
-не только над Болконским, но над всею Россией заслонял все другие предположения.
-XXXIII.
-Пьер проснулся 3-го сентября поздно. Голова его болела, платье, в котором он спал
-не раздеваясь, тяготило его тело, и на душе было смутное сознание чего-то
-постыдного, совершенного накануне; это постыдное был вчерашний разговор с
-капитаном Рамбалем.
-Часы показывали 11, но на дворе казалось особенно пасмурно. Пьер встал, протер
-глаза и, увидав пистолет с вырезным ложем, который Герасим положил опять на
-письменный стол, Пьер вспомнил то, где он находился и что ему предстояло именно в
-нынешний день.
-— Уж не опоздал ли я? — подумал Пьер. — Нет, вероятно он сделает свой въезд в
-Москву не ранее 12-ти. Пьер не позволял себе размышлять о том, чт&#242; ему предстояло,
-но торопился поскорее действовать.
-389
-Оправив на себе платье, Пьер взял в руки: пистолет и сбирался уже итти. Но тут
-ему в первый раз пришла мысль о том, каким образом, не в руке же по улице нести ему
-это оружие. Даже и под широким кафтаном трудно было спрятать большой пистолет.
-Ни за поясом, ни под мышкой нельзя было поместить его незаметным. Кроме того
-пистолет был разряжен, а Пьер не успел зарядить его. «Всё равно кинжал», сказал себе
-Пьер, хотя он не раз, обсуживая исполнение своего намерения, решал сам с собою, что
-главная ошибка студента в 1809 году состояла в том, что он хотел убить Наполеона
-кинжалом. Но как будто главная цель Пьера состояла не в том, чтоб исполнить
-задуманное дело, а в том, чтобы показать самому себе, что не отрекается от своего
-намерения и делает всё для исполнения его, Пьер поспешно взял купленный им у
-Сухаревой башни вместе с пистолетом тупой зазубренный кинжал в зеленых ножнах и
-спрятал его под жилет.
-Подпоясав кафтан и надвинув шапку, Пьер, стараясь не шуметь и не встретить
-капитана, прошел по коридору и вышел на улицу.
-Тот пожар, на который так равнодушно смотрел он накануне вечером, за ночь
-значительно увеличился. Москва горела уже с разных сторон. Горели в одно и то
-же время Каретный ряд, Замоскворечье, Гостиный двор, Поварская, барки на
-Москве-реке и дровяной рынок у Дорогомиловского моста.
-Путь Пьера лежал через переулки на Поварскую и оттуда на Арбат к Николе
-Явленному, у которого он в воображении своем давно определил место, на котором
-должно быть совершено его дело. У большей части домов были заперты ворота и
-ставни. Улицы и переулки были пустынны. В воздухе пахло гарью и дымом. Изредка
-встречались русские с беспокойно-робкими лицами и французы с негородским
-лагерным видом, шедшие по серединам улиц. И те и другие с удивлением смотрели на
-Пьера. Кроме большого роста и толщины, кроме странного мрачно-сосредоточенного и
-страдальческого выражения лица и всей фигуры, русские присматривались к Пьеру,
-потому что не понимали, к какому сословию мог принадлежать этот человек.
-Французы же с удивлением провожали его глазами в особенности потому, что Пьер,
-противно всем другим русским, испуганно и любопытно смотревшим на французов, не
-обращал на них никакого внимания. У ворот одного дома три француза, толковавшие
-390
-что-то не понимавшим их русским людям, остановили Пьера, спрашивая, не знает
-ли он по-французски?
-Пьер отрицательно покачал головой и пошел дальше. В другом переулке на него
-крикнул часовой, стоявший у зеленого ящика и Пьер только на повторенный грозный
-крик и звук ружья, взятого часовым на руку, понял, что он должен был обойти другою
-стороной улицы. Он ничего не слышал и не видел вокруг себя. Он, как что-то страшное
-и чуждое ему, с поспешностью и ужасом нес в себе свое намерение, боясь —
-наученный опытом прошлой ночи — как-нибудь растерять его. Но Пьеру не суждено
-было донести в целости свое настроение до того места, куда он направлялся. Кроме
-того, ежели бы он и не был ничем задержан на пути, намерение его не могло быть
-исполнено уже потому, что Наполеон тому назад более 4-х часов проехал из
-Дорогомиловского предместья через Арбат в Кремль и теперь, в самом мрачном
-расположении духа, сидел в царском кабинете Кремлевского дворца и отдавал
-подробные обстоятельные приказания о мерах, которые должны были быть приняты
-немедленно для тушения пожара, предупреждения мародерства и успокоения жителей.
-Но Пьер не знал этого; он, весь поглощенный предстоящим, мучился, как мучаются
-люди, упрямо предпринявшие дело невозможное — не по трудностям, но по
-несвойственности дела с своею природой; он мучился страхом того, что он ослабеет в
-решительную минуту и, вследствие того, потеряет уважение к себе.
-Он хотя ничего не видел и не слышал вокруг себя, но инстинктом соображал
-дорогу и не ошибался переулками, выводившими его на Поварскую.
-По мере того, как Пьер приближался к Поварской, дым становился сильнее и
-сильнее, становилось даже тепло от огня пожара. Изредка взвивались огненные языки
-из-за крыш домов. Больше народу встречалось на улицах, и народ этот был тревожнее.
-Но Пьер, хотя и чувствовал, что что-то такое необыкновенное творилось вокруг него,
-не отдавал себе отчета о том, что он подходил к пожару. Проходя по тропинке, шедшей
-по большому незастроенному месту, примыкавшему одною стороной к Поварской,
-другою к садам дома князя Грузинского, Пьер вдруг услыхал подле самого себя
-отчаянный плач женщины. Он остановился, как бы пробудившись от сна, и поднял
-голову.
-391
-В стороне от тропинки, на засохшей пыльной траве, были свалены кучей домашние
-пожитки: перины, самовар, образа и сундуки. На земле подле сундуков сидела
-немолодая, худая женщина, с длинными высунувшимися верхними зубами, одетая в
-черный салоп и чепчик. Женщина эта, качаясь и приговаривая что-то, надрываясь
-плакала. Две девочки, от 10-ти до 12-ти лет, одетые в грязные коротенькие платьица и
-салопчики, с выражением недоумения на бледных, испуганных лицах, смотрели на
-мать. Меньшой мальчик лет семи, в чуйке и в чужом огромном картузе, плакал на
-руках старухи-няньки. Босоногая, грязная девка сидела на сундуке и, распустив
-белесую косу, обдергивала опаленные волосы, принюхиваясь к ним. Муж, невысокий,
-сутуловатый человечек в виц-мундире с колесообразными бакенбардочками и
-гладкими височками, видневшимися из-под прямо надетого картуза, с неподвижным
-лицом раздвигал сундуки, поставленные один на другом, и вытаскивал из-под них
-какие-то одеяния.
-Женщина почти бросилась к ногам Пьера, когда она увидала его.
-— Батюшки родимые, христиане православные, спасите, помогите, голубчик!...
-кто-нибудь помогите, — выговаривала она сквозь рыдания. Девочку!... Дочь!... Дочь
-мою меньшую оставили!... Сгорела! О о о! Для того я тебя леле... О о о!
-— Полно, Марья Николаевна, — тихим голосом, обратился муж к жене очевидно
-для того только, чтоб оправдаться пред посторонним человеком. — Должно сестрица
-унесла, а то больше где же быть! — прибавил он.
-— Истукан, злодей! — злобно закричала женщина, вдруг прекратив плач. —
-Сердца в тебе нет, свое детище не жалеешь, Другой бы из огня достал. А это истукан, а
-не человек, не отец. Вы благородный человек, — скороговоркой всхлипывая,
-обратилась женщина к Пьеру. — Загорелось рядом, — бросило к нам. Девка закричала:
-горит! Бросились собирать. В чем были, в том и выскочили... Вот чт&#243; захватили...
-Божье благословенье да приданую постель, а то всё пропало. Хвать детей, Катечки нет.
-О о о! О Господи!... — и опять она зарыдала. — Дитятко мое милое, сгорело! сгорело!
-— Да где же, где же она осталась? — сказал Пьер. По выражению оживившегося
-лица его, женщина поняла, что этот человек мог помочь ей.
-392
-— Батюшка! Отец! — закричала она, хватая его за ноги. — Благодетель, хоть
-сердце мое успокой... Аниска, иди, мерзкая, проводи, — крикнула она на девку,
-сердито раскрывая рот и этим движением еще больше выказывая свои длинные зубы.
-— Проводи, проводи, я.., я... сделаю я, — запыхавшимся голосом, поспешно сказал
-Пьер.
-Грязная девка вышла из-за сундука, прибрала косу и вздохнув пошла тупыми
-босыми ногами вперед по тропинке. Пьер как бы вдруг очнулся к жизни после
-тяжелого обморока. Он выше поднял голову, глаза его засветились блеском жизни, и
-он быстрыми шагами пошел за девкой, обогнал ее и вышел на Поварскую. Вся улица
-была застлана тучей черного дыма. Языки пламени кое-где вырывались из этой тучи.
-Народ большою толпой теснился пред пожаром. В середине улицы стоял французский
-генерал и говорил что-то окружающим его. Пьер, сопутствуемый девкой, подошел
-было к тому месту, где стоял генерал; но французские солдаты остановили его.
-— On ne passe pas,1
-— крикнул ему голос.
-— Сюда, дяденька, — крикнула девка: — мы переулком через Никулиных пройдем.
-Пьер повернулся назад и пошел, изредка подпрыгивая, чтобы поспевать за нею.
-Девка перебежала улицу, повернула налево в переулок и, пройдя три дома, завернула
-направо в ворота.
-— Вот тут сейчас, — сказала девка и, пробежав двор, она отворила калитку в
-тесовом заборе и, остановившись, указала Пьеру на небольшой деревянный флигель,
-горевший светло и жарко. Одна сторона его обрушилась, другая горела, и пламя ярко
-выбивалось из под отверстий окон и из под крыши.
-Когда Пьер вошел в калитку, его обдало жаром, и он невольно остановился.
-— Который, который ваш дом? — спросил он.
-— О-о-ох! — завыла девка, указывая на флигель. — Он самый, она самая наша
-фатера была. Сгорела ты, наше сокровище, Катечка, барышня моя ненаглядная, о-ох!
-— завыла Аниска при виде пожара, почувствовавши необходимость выказать и свои
-чувства.
-Пьер сунулся к флигелю, но жар был так силен, что он невольно описал дугу вокруг
-флигеля и очутился подле большого 1 Тут не проходят,
-393
-дома, который еще горел только с одной стороны с крыши и около которого
-кишела толпа французов. Пьер сначала не понял, что делали эти французы, таскавшие
-что-то; но, увидав перед собою француза, который бил тупым тесаком мужика,
-отнимая у него лисью шубу, Пьер понял смутно, что тут грабили, но ему некогда было
-останавливаться на этой мысли.
-Звук треска и гула заваливающихся стен и потолков, свиста и шипенья пламени и
-оживленных криков народа, вид колеблющихся, то насупливающихся густых черных,
-то взмывающих, светлеющих облаков дыма с блестками искр и где сплошного,
-сноповидного, красного, где чешуйчато-золотого, перебирающегося по стенам
-пламени, ощущение жара и дыма и быстроты движения произвели на Пьера свое
-обычное возбуждающее действие пожаров. Действие это было в особенности сильно
-на Пьера потому, что Пьер вдруг, при виде этого пожара, почувствовал себя
-освобожденным от тяготивших его мыслей. Он чувствовал себя молодым, веселым,
-ловким и решительным. Он обежал флигелек со стороны дома и хотел уже бежать в ту
-часть его, которая еще стояла, когда над самою головой его послышался крик
-нескольких голосов и вслед затем треск и звон чего-то тяжелого, упавшего подле него.
-Пьер оглянулся и увидал в окнах дома французов, выкинувших ящик комода,
-наполненный какими-то металлическими вещами. Другие французские солдаты,
-стоявшие внизу, подошли к ящику.
-— Eh bien, qu’est ce qu’il veut celui-l&#224;,1
-— крикнул один из французов на Пьера.
-— Un enfant dans cette maison. N’avez vous pas vu un enfant?2
-— сказал Пьер.
-— Tiens, qu’est ce qu’il chante celui-l&#224;? Va te promener,3
-— послышались голоса, и
-один из солдат, видимо боясь, чтобы Пьер не вздумал отнимать у них серебро и
-бронзы, которые были в ящике, угрожающе надвинулся на него.
-— Un enfant? — закричал сверху француз, — j’ai entendu piailler quelque chose au
-jardin. Peut-&#234;tre c’est son moutard au bonhomme. Faut &#234;tre humain, voyez vous... — O&#249; est-
-il? O&#249; 1
-— Этому чт&#243; еще надо,
-2
-— Ребенка в этом доме. Не видали ли вы ребенка?
-3
-— Этот чт&#243; еще толкует. Убирайся к чорту,
-394
-est-il?1
-— спрашивал Пьер. — Par ici! par ici!2
-— кричал ему француз из окна,
-показывая на сад, бывший за домом. — Attendez, je vais descendre.3
-— И
-действительно, через минуту француз, черноглазый малый с каким-то пятном на щеке,
-в одной рубашке, выскочил из окна нижнего этажа и, хлопнув Пьера по плечу, побежал
-с ним в сад. — D&#233;p&#234;chez vous, vous autres, — крикнул он своим товарищам, —
-commence &#224; faire chaud.4
-Выбежав за дом на усыпанную песком дорожку, француз дернул за руку Пьера и
-указал ему на круг. Под скамейкой лежала трехлетняя девочка в розовом платьице.
-—Voil&#224; votre moutard. Ah, une petite, tant mieux, — сказал француз. — A revoir, mon
-gros. Faut &#234;tre humain. Nous sommes tous mortels, voyez-vous,5
-— и француз с пятном на
-щеке побежал назад к своим товарищам.
-Пьер, задыхаясь от радости, подбежал к девочке и хотел взять, ее на руки. Но
-увидав чужого человека, золотушно-болезненная, похожая на мать, неприятная на вид,
-девочка закричала и бросилась бежать. Пьер однако схватил ее и поднял на руки; она
-завизжала отчаянно-злобным голосом и своими маленькими ручонками стала отрывать
-от себя руки Пьера и сопливым ртом кусать их. Пьера охватило чувство ужаса и
-гадливости подобное тому, которое он испытывал при прикосновении к какому-нибудь
-маленькому животному. Но он сделал усилие над собою, чтобы не бросить ребенка и
-побежал с ним назад к большому дому. Но пройти уже нельзя было назад тою же
-дорогой: девки Аниски уже не было, и Пьер с чувством жалости и отвращения,
-прижимая к себе как можно нежнее страдальчески всхлипывавшую и мокрую девочку,
-побежал через сад искать другого выхода.
-XXXIV.
-Когда Пьер, обежав дворами и переулками, вышел назад с своею ношей к саду
-Грузинского, на углу Поварской, он 1
-— Ребенок? я слышал что-то пищало в саду.
-Может быть, это его ребенок. Что ж, надо по человечеству. Мы все люди... — Где он?
-Где он?
-2
-— Сюда, сюда!
-3
-— Погодите я сейчас сойду.
-4
-— Эй вы живее, припекать начинает.
-5
-— Вот ваш ребенок. А, девочка, тем лучше. До свидания, толстяк. Что ж, надо по
-человечеству. Все люди.
-395
-в первую минуту не узнал того места, с которого он пошел за ребенком: так оно
-было загромождено народом и вытащенными из домов пожитками. Кроме русских
-семей с своим добром. спасавшихся здесь от пожара, тут же было и несколько
-французских солдат в различных одеяниях. Пьер не обратил на них внимания. Он
-спешил найти семейство чиновника, с тем чтоб отдать дочь матери и итти опять
-спасать еще кого-то. Пьеру казалось, что ему что-то еще многое и поскорее нужно
-сделать. Разогревшись от жара и беготни, Пьер еще сильнее в эту минуту испытывал то
-чувство молодости, оживления и решительности, которое охватило его, в то время как
-он побежал спасать ребенка. Девочка затихла теперь, и, держась ручонками за кафтан
-Пьера, сидела на его руке и, как дикий зверок, оглядывалась вокруг себя. Пьер изредка
-поглядывал на нее и слегка улыбался. Ему казалось, что он видел что-то трогательно-
-невинное в этом испуганном и болезненном личике.
-На прежнем месте ни чиновника, ни его жены уже не было. Пьер быстрыми шагами
-ходил между народом, оглядывая разные лица, попадавшиеся ему. Невольно он
-заметил грузинское или армянское семейство, состоявшее из красивого, с восточным
-типом лица, очень старого человека, одетого в новый, крытый тулуп и новые сапоги, из
-старухи такого же типа и молодой женщины. Очень молодая женщина эта показалась
-Пьеру совершенством восточной красоты, с ее резкими дугою очерченными черными
-бровями и длинным необыкновенно нежно румяным и красивым лицом без всякого
-выражения. Среди раскиданных пожитков в толпе на площади, она, в своем богатом
-атласном салопе и ярко лиловом платке, накрывавшем ее голову, напоминала нежное
-тепличное растение, выброшенное на снег. Она сидела на узлах несколько позади
-старухи и неподвижно-большими, черными, продолговатыми, с длинными ресницами,
-глазами смотрела в землю. Видимо она знала свою красоту и боялась за нее. Лицо это
-поразило Пьера, и он, в своей поспешности, проходя вдоль забора, несколько раз
-оглянулся на нее. Дойдя до забора и всё-таки не найдя тех, кого ему было нужно, Пьер
-остановился, оглядываясь.
-Фигура Пьера с ребенком на руках теперь была более замечательна, чем прежде, и
-около него собралось несколько человек русских, мужчин и женщин.
-396
-— Или потерял кого, милый человек? — Сами вы из благородных, что ли? Чей
-ребенок-то? — спрашивали у него.
-Пьер отвечал, что ребенок принадлежал женщине в черном салопе, которая сидела
-с детьми на этом месте и спрашивал, не знает ли кто ее и куда она перешла.
-— Ведь это Анферовы должны быть, — сказал старый дьякон, обращаясь к рябой
-бабе. — Господи помилуй, Господи помилуй, — прибавил он привычным басом.
-— Где Анферовы? — сказала баба. — Анферовы еще с утра уехали. А это либо
-Марьи Николаевны, либо Ивановы.
-— Он говорит женщина, а Марья Николаевна — барыня, — сказал дворовый
-человек.
-— Да вы знаете ее, зубы длинные, худая, — говорил Пьер.
-— И есть Марья Николаевна. Они ушли в сад, как тут волки-то эти налетели, —
-сказала баба, указывая на французских солдат.
-— О, Господи помилуй, — прибавил опять дьякон.
-— Вы пройдите вот туда-то, они там. Она и есть. Всё убивалась, плакала, — сказала
-опять баба. — Она и есть. Вот сюда-то.
-Но Пьер не слушал бабы. Он уже несколько секунд, не спуская глаз, смотрел на то,
-что делалось в нескольких шагах от него. Он смотрел на армянское семейство и двух
-французских солдат, подошедших к армянам. Один из этих солдат, маленький,
-вертлявый человечек, был одёт в синюю шинель, подпоясанную веревкой. На голове
-его был колпак и ноги были босые. Другой, который особенно поразил Пьера, был
-длинный сутуловатый, белокурый, худой человек с медлительными движениями и
-идиотическим выражением лица. Этот был одет в фризовый капот, в синие штаны и
-большие, рваные ботфорты. Маленький француз, без сапог, в синей шинели, подойдя к
-армянам, тотчас же, сказав что-то, взялся за ноги старика, и старик тотчас же,
-поспешно стал снимать сапоги. Другой в капоте остановился против красавицы
-армянки и молча неподвижно, держа руки в карманах, смотрел на нее.
-— Возьми, возьми ребенка, — проговорил Пьер, подавая девочку и повелительно и
-поспешно обращаясь к бабе. — Ты отдай им, отдай! — закричал он почти на бабу,
-сажая закричавшую девочку на землю, и опять оглянулся на французов и на армянское
-семейство. Старик уже сидел босой. Маленький 397
-француз снял с него последний сапог и похлопывал сапогами один о другой.
-Старик всхлипывая говорил что-то, но Пьер только мельком видел это; всё внимание
-его было обращено на француза в капоте, который в это время, медлительно
-раскачиваясь, подвинулся к молодой женщине и, вынув руки из карманов, взялся за ее
-шею.
-Красавица армянка продолжала сидеть в том же неподвижном положении с
-опущенными, длинными ресницами и как будто не видала и не чувствовала того, что
-делал с нею солдат.
-Пока Пьер пробежал те несколько шагов, которые отделяли его от французов,
-длинный мародер в капоте уже рвал с шеи армянки ожерелье, которое было на ней, и
-молодая женщина, хватаясь руками за шею, кричала пронзительным голосом.
-— Laissez cette femme!1
-— бешеным голосом прохрипел Пьер схватывая длинного
-сутуловатого солдата за плечи и отбрасывая его. Солдат упал, приподнялся и побежал
-прочь. Но товарищ его, бросив сапоги, вынул тесак и грозно надвинулся на Пьера.
-— Voyons, pas de b&#234;tises!2
-— крикнул он.
-Пьер был в том восторге бешенства, в котором он ничего не помнил, и в котором
-силы его удесятерялись. Он бросился на босого француза и, прежде чем тот успел
-вынуть свой тесак, уже сбил его с ног и молотил по нем кулаками. Послышался
-одобрительный крик окружавшей толпы и в то же время из-за угла показался конный
-разъезд французских уланов. Уланы рысью подъехали к Пьеру и французу и окружили
-их. Пьер ничего не помнил из того, что было дальше. Он помнил, что он бил кого-то,
-его били, и что под конец он почувствовал, что руки его связаны, что толпа
-французских солдат стоит вокруг него и обыскивает его платье.
-— Il a un poignard, lieutenant,3
-— были первые слова, которые понял Пьер.
-— Ah, une arme!4
-— сказал офицер и обратился к босому солдату, который был взят
-с Пьером.
-1
-— Оставьте эту женщину!
-2
-— Ну, ну! Не дури!
-3
-— Поручик, у него кинжал,
-4
-— А, оружие!
-398
-— C’est bon, vous direz tout cela au conseil de guerre,1
-— сказал офицер, И вслед за
-тем повернулся к Пьеру: — Parlez-vous fran&#231;ais, vous?2
-Пьер оглядывался вокруг себя налившимися кровью глазами и не отвечал.
-Вероятно лицо его показалось очень страшно, потому что офицер что-то шопотом
-сказал, и еще четыре улана отделились от команды и стали по обеим сторонам Пьера.
-— Parlez-vous fran&#231;ais?2
-— повторил ему вопрос офицер, держась вдали от него. —
-Faites venir l'interpr&#234;te.3
-— Из-за рядов выехал маленький человечек в штатском
-русском платье. Пьер по одеянию и говору его тотчас же узнал в нем француза из
-одного московского магазина.
-— Il n’a pas l’air d’un homme du peuple,4
-— сказал переводчик, оглядев Пьера.
-— Oh, oh! &#231;a m’a bien l’air d’un des incendiaires, — сказал офицер. — Demandez lui
-ce qu’il est?5
-— прибавил он.
-— Ти кто? — спросил переводчик. — Ти должно отвечать начальство, — сказал он.
-— Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier. Emmenez-moi,6
-— вдруг по-
-французски сказал Пьер.
-— Ah! Ah! —проговорил офицер нахмурившись. —Marchons!7
-Около улан собралась толпа. Ближе всех к Пьеру стояла рябая баба с девочкою;
-когда объезд тронулся, она подвинулась вперед.
-— Куда же это ведут тебя, голубчик ты мой? — сказала она. — Девочку-то,
-девочку-то куда я дену, коли она не ихняя! — говорила баба.
-— Qu’est ce qu’elle veut, cette femme?8
-— спросил офицер.
-Пьер был как пьяный. Восторженное состояние его еще усилилось при виде
-девочки, которую он спас.
-— Ce qu’elle dit? — проговорил он. — Elle m’apporte ma fille 1
-— Хорошо, хорошо,
-на суде все расскажешь,
-2
-— По французски знаешь?
-3
-— Позовите переводчика.
-4
-— Он не похож на простолюдина,
-5
-— О, о! он очень похож на поджигателя. Спросите его кто он?
-6
-— Я не скажу вам, кто я. Я ваш пленный. Уведите меня,
-7
-— А! А! — Ну, марш!
-8
-— Чего ей нужно?
-З99
-que je viens de sauver des flammes, — проговорил он. Adieu!1
-— и он, сам не зная,
-как вырвалась у него эта бесцельная ложь, решительным, торжественным шагом пошел
-между французами.
-Разъезд французов был один из тех, которые были посланы по распоряжению
-Дюронеля по разным улицам Москвы для пресечения мародерства и в особенности для
-поимки поджигателей. которые, по общему, в тот день проявившемуся, мнению у
-французов высших чинов, были причиною пожаров. Объехав несколько улиц, разъезд
-забрал еще человек пять подозрительных русских, одного лавочника, двух
-семинаристов, мужика и дворового человека и нескольких мародеров. Но из всех
-подозрительных людей, подозрительнее всех казался Пьер. Когда их всех привели на
-ночлег в большой дом на Зубовском валу, в котором была учреждена гауптвахта, то
-Пьера под строгим караулом поместили отдельно.
-—————
-1 Чего ей нужно? Она несет дочь мою, которую я спас из огня. Прощай!
-ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-В Петербурге, в высших кругах, с б&#242;льшим жаром чем когда-нибудь шла сложная
-борьба партий Румянцева, французов, Марии Феодоровны, цесаревича и других,
-заглушаемая, как всегда, трубением придворных трутней. Но спокойная, роскошная,
-озабоченная только призраками, отражениями жизни, петербургская жизнь шла по
-старому; и из-за хода этой жизни надо было делать большие усилия, чтобы сознавать
-опасность и то трудное положение, в котором находился русский народ. Те же были
-выходы, балы, тот же французский театр, те же интересы дворов, те же интересы
-службы и интриги. Только в самых высших кругах делались усилия для того, чтобы
-напоминать трудность настоящего положения. Рассказывалось шопотом о том, как
-противоположно одна другой поступили, в столь трудных обстоятельствах, обе
-императрицы. Императрица Мария Феодоровна, озабоченная благосостоянием
-подведомственных ей богоугодных и воспитательных учреждений, сделала
-распоряжение об отправке всех институтов в Казань, и вещи этих заведений уже были
-уложены. Императрица же Елизавета Алексеевна на вопрос о том, какие ей угодно
-сделать распоряжения, с свойственным ей русским патриотизмом, изволила ответить,
-что о государственных учреждениях она не может делать распоряжений, так как это
-касается государя; о том же, чт&#242; лично зависит от нее, она изволила сказать, что она
-последняя выедет из Петербурга.
-У Анны Павловны 26-го августа, в самый день Бородинского сражения, был вечер,
-цветком которого должно было быть чтение письма преосвященного, написанного при
-посылке государю 3
-образа преподобного угодника Сергия. Письмо это почиталось образцом
-патриотического, духовного красноречия. Прочесть его должен был сам князь
-Василий, славившийся своим искусством чтения. (Он же читывал и у императрицы.)
-Искусство чтения считалось в том, чтобы громко, певуче, между отчаянным
-завыванием и нежным ропотом переливать слова совершенно независимо от их
-значения, так что совершенно случайно на одно слово попадало завывание, на другие
-— ропот. Чтение это, как и все вечера Анны Павловны, имело политическое значение.
-На этом вечере должно было быть несколько важных лиц, которых надо было
-устыдить за их поездки во французский театр и воодушевить к патриотическому
-настроению. Уже довольно много собралось народа, но Анна Павловна еще не видела в
-гостиной всех тех, кого нужно было, и потому, не приступая еще к чтению, заводила
-общие разговоры.
-Новостью дня в этот день в Петербурге была болезнь графини Безуховой. Графиня
-несколько дней тому назад неожиданно заболела, пропустила несколько собраний,
-которых она была украшением, и слышно было, что она никого не принимает и что
-вместо знаменитых петербургских докторов, обыкновенно лечивших ее, она вверилась
-какому-то итальянскому доктору, лечившему ее каким-то новым и необыкновенным
-способом.
-Все очень хорошо знали, что болезнь прелестной графини происходила от
-неудобства выходить замуж сразу за двух мужей и что лечение итальянца состояло в
-устранении этого неудобства; но в присутствии Анны Павловны не только никто не
-смел думать об этом, но как будто никто и не знал этого.
-— On dit que la pauvre comtesse est tr&#232;s mal. Le m&#233;decin dit que c’est l’angine
-pectorale.
-— L’angine? Oh, c’est une maladie terrible!
-— On dit que les rivaux se sont reconcili&#233;s gr&#226;ce &#224; l’angine...1 Слово angine
-повторялось с большим удовольствием.
-— Le vieux comte est touchant &#224; ce qu’on dit. Il a pleur&#233; comme un enfant quand le
-m&#233;decin lui a dit que le cas &#233;tait dangereux.
-— Oh, ce serait une perte terrible. C’est une femme ravissante.
-1 Говорят, что бедная графиня очень плоха. Доктор сказал, что это грудная ангина.
-— Ангина? О, это ужасная болезнь!
-— Говорят, что соперники примирились, благодаря ангине...
-4
-— Vous parlez de la pauvre comtesse, — сказала подходя Анна Павловна. — J’ai
-envoy&#233; savoir de ses nouvelles. On m’a dit qu’elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c’est
-la plus charmante femme du monde,1
-— сказала Анна Павловна с улыбкой над своею
-восторженностью. — Nous appartenons &#224; des camps diff&#233;rents, mais cela ne m’emp&#234;che
-pas de l’&#233;stimer, comme elle le m&#233;rite. Elle est bien malheureuse,2
-— прибавила Анна
-Павловна.
-Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над
-болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить
-удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан,
-который может дать опасные средства.
-— Vos informations peuvent &#234;tre meilleures que les miennes,3
-— вдруг ядовито
-напустилась Анна Павловна на неопытного молодого человека. — Mais je sais de bonne
-source que ce m&#233;decin est un homme tr&#232;s savant et tr&#232;s habile. C’est le m&#233;decin intime de la
-Reine d’Espagne.4
-— И таким образом уничтожив молодого человека, Анна Павловна
-обратилась к Билибину, который в другом кружке, подобрав кожу и видимо сбираясь
-распустить ее, чтобы сказать un mot,5 говорил об австрийцах.
-— Je trouve que c’est charmant!6
-— говорил он про дипломатическую бумагу, при
-которой отосланы были в Вену Австрийские знамена, взятые Витгенштейном, le h&#233;ros
-de P&#233;tropol7 (как его называли в Петербурге).
-— Как, как это? — обратилась к нему Анна Павловна, возбуждая молчание для
-услышанья mot, которое она уже знала.
-1 Старый граф очень трогателен, говорят. Он заплакал как дитя, когда доктор
-сказал, что случай опасный.
-— О, это была бы большая потеря. Такая прелестная женщина,
-— Вы говорите про бедную графиню? Я посылала узнавать о ее здоровье. Мне
-сказали, что ей немного лучше. О, без сомнения, это прелестнейшая женщина в мире,
-2 Мы принадлежим к различным лагерям, но это не мешает мне уважать ее по ее
-заслугам. Она так несчастна,
-3 Ваши сведения могут быть вернее моих,
-4 Но я из хороших источников знаю, что этот доктор очень ученый и искусный
-человек. Это лейб-медик королевы испанской.
-5 [остроту,]
-6 Я нахожу, что это прелестно!
-7 Героем Петрополя,
-5
-И Билибин повторил следующие подлинные слова дипломатической депеши, им
-составленной:
-— L’Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, — сказал Билибин, — drapeaux amis
-et &#233;gar&#233;s qu’il a trouv&#233; hors de la route,1
-— докончил Бибилин, распуская кожу.
-— Charmant, charmant,2
-— сказал князь Василий.
-— C’est la route de Varsovie peut-&#234;tre,3
-— громко и неожиданно сказал князь
-Ипполит. Все оглянулись на него, не понимая того, чт&#242; он хотел сказать этим. Князь
-Ипполит тоже с веселым удивлением оглядывался вокруг себя. Он так же, как и
-другие, не понимал того, чт&#242; значили сказанные им слова. Он во время своей
-дипломатической карьеры не раз замечал, что таким образом сказанные вдруг слова
-оказывались очень остроумны, и он на всякий случай сказал эти слова, первые
-пришедшие ему на язык. «Может выйдет очень хорошо», думал он, «а ежели не
-выйдет, они там сумеют это устроить». Действительно, в то время как воцарилось
-неловкое молчание, вошло то недостаточно-патриотическое лицо, которого ждала для
-обращения Анна Павловна, и она, улыбаясь и погрозив пальцем Ипполиту, пригласила
-князя Василия к столу, и, поднеся ему две свечи и рукопись, попросила его начать. Все
-замолкло:
-— Всемилостивейший государь император! — строго провозгласил князь Василий
-и оглянул публику, как будто спрашивая, не имеет ли кто сказать что-нибудь против
-этого. Но никто ничего не сказал. — «Первопрестольный град Москва, Новый
-Иерусалим, приемлет Христа своего», — вдруг ударил он на слове своего, — «яко мать
-во объятия усердных сынов своих, и сквозь возникающую мглу, провидя
-блистательную славу твоея державы, поет в восторге: Осанна, благословен грядый!» —
-Князь Василий плачущим голосом произнес эти последние слова.
-Билибин рассматривал внимательно свои ногти и многие видимо робели, как бы
-спрашивая, в чем же они виноваты? Анна Павловна шопотом повторяла уже вперед,
-как старушка молитву причастия: «Пусть дерзкий и наглый Голиаф?...» — прошептала
-она.
-Князь Василий продолжал:
-1 Император отсылает австрийские знамена, дружеские и заблудшиеся знамена,
-которые он нашел вне настоящей дороги.
-2 [Прелестно, прелестно,]
-3 Это варшавская дорога может быть.
-6
-«Пусть дерзкий и наглый Голиаф от пределов Франции обносит на краях России
-смертоносные ужасы; кроткая вера, сия праща Российского Давида, сразит внезапно
-главу кровожаждущей его гордыни. Сей образ преподобного Сергия, древнего
-ревнителя о благе нашего отечества, приносится вашему императорскому величеству.
-Болезную, что слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим
-вашим лицезрением. Теплые воссылаю к небесам молитвы, да Всесильный возвеличит
-род правых и исполнит во благих желания вашего величества».
-— Quelle force! Quel style!1
-— послышались похвалы чтецу и сочинителю.
-Воодушевленные этой речью, гости Анны Павловны долго еще говорили о положении
-отечества и делали различные предположения об исходе сражения, которое на днях
-должно было быть дано.
-— Vous verrez,2
-— сказала Анна Павловна, — что завтра, в день рождения
-государя, мы получим известие. У меня есть хорошее предчувствие.
-II.
-Предчувствие Анны Павловны действительно оправдалось. На другой день, во
-время молебствия во дворце по случаю дня рождения государя, князь Волконский был
-вызван из церкви, и получил конверт от князя Кутузова. Это было донесение Кутузова,
-писанное в день сражения из Татариновой. Кутузов писал, что русские не отступили ни
-на шаг, что французы потеряли гораздо более нашего, что он доносит второпях с поля
-сражения, не успев еще собрать последних сведений. Стало быть, это была победа. И
-тотчас же, не выходя из храма, была воздана Творцу благодарность за Его помощь и за
-победу.
-Предчувствие Анны Павловны оправдалось, и в городе всё утро царствовало
-радостно-праздничное настроение духа. Все признавали победу совершенною и
-некоторые уже говорили о пленении самого Наполеона, о низложении его и избрании
-новой главы для Франции.
-Вдали от дела и среди условий придворной жизни весьма трудно, чтобы события
-отражались во всей их полноте и силе. Невольно события общие группируются около
-какого-нибудь 1 Какая сила! Какой слог!
-2 Вы увидите,
-7
-частного случая. Так теперь, главная радость придворных заключалась столько же в
-том, что мы победили, сколько и в том, что известие об этой победе пришлось именно
-в день рождения государя. Это было как удавшийся сюрприз. В известии Кутузова
-сказано было тоже о потерях русских и в числе их названы были Тучков, Багратион,
-Кутайсов. Тоже и печальная сторона события невольно в здешнем, петербургском
-мире, сгруппировалась около одного события — смерти Кутайсова. Его все знали,
-государь любил его, он был молод и интересен. В этот день все встречались с словами:
-— Как удивительно случилось. В самый молебен. А какая потеря Кутайсов! Ах, как
-жаль!
-— Чт&#243; я вам говорил про Кутузова? — говорил теперь князь Василий с гордостью
-пророка. — Я говорил всегда, что он один способен победить Наполеона.
-Но на другой день не получалось известия из армии, и общий голос стал тревожен.
-Придворные страдали зa страдания неизвестности, в которой находился государь.
-— Каково положение государя! — говорили придворные и уже не превозносили
-как третьего дня, а теперь осуждали Кутузова, бывшего причиной беспокойства
-государя. Князь Василий в этот день уже не хвастался более своим prot&#233;g&#233; Кутузовым,
-а хранил молчание, когда речь заходила о главнокомандующем. Кроме того к вечеру
-этого дня как будто всё соединилось для того, чтобы повергнуть в тревогу и
-беспокойство петербургских жителей: присоединилась еще одна страшная новость.
-Графиня Елена Безухова скоропостижно умерла от этой страшной болезни, которую
-так приятно было выговаривать. Официально в больших обществах все говорили, что
-графиня Безухова умерла от страшного припадка angine pectorale,1 но в интимных
-кружках рассказывали подробности о том, как le m&#233;decin intime de la Reine d’Espagne2
-предписал Элен небольшие дозы какого-то лекарства, для произведения известного
-действия; но как Элен, мучимая тем, что старый граф подозревал ее, и тем, что муж,
-которому она писала (этот несчастный развратный Пьер), не отвечал ей, вдруг приняла
-огромную дозу выписанного ей лекарства и умерла в мучениях, прежде чем 1 ангины,
-2 Лейб-медик королевы испанской
-8
-могли подать помощь. Рассказывали, что князь Василий и старый граф взялись
-было за итальянца; но итальянец показал такие записки от несчастной покойницы, что
-его тотчас же отпустили.
-Общий разговор сосредоточился около трех печальных событий: неизвестности
-государя, погибели Кутайсова и смерти Элен.
-На третий день после донесения Кутузова, в Петербург приехал помещик из
-Москвы и по всему городу распространилось известие о сдаче Москвы французам. Это
-было ужасно! Каково было положение государя! Кутузов был изменник, и князь
-Василий во время visites de condol&#233;ance,1 которые ему делали по случаю смерти его
-дочери, говорил о прежде восхваляемом им Кутузове (ему простительно было в печали
-забыть то, чт&#242; он говорил прежде), он говорил, что нельзя было ожидать ничего
-другого от слепого и развратного старика.
-— Я удивляюсь только, как можно было поручить такому человеку судьбу России.
-Пока известие это было еще не официально, в нем можно было еще сомневаться, но
-на другой день пришло от графа Растопчина следующее донесение:
-«Адъютант князя Кутузова привез мне письмо, в коем он требует от меня
-полицейских офицеров, для препровождения армии на Рязанскую дорогу. Он говорит,
-что с сожалением оставляет Москву. Государь! поступок Кутузова решает жребий
-столицы и вашей империи. Россия содрогнется, узнав об уступлении города, где
-сосредоточивается величие России, где прах ваших предков. Я последую за армией. Я
-всё вывез, мне остается плакать об участи моего отечества».
-Получив это донесение, государь послал с князем Волконским следующий
-рескрипт Кутузову:
-«Князь Михаил Иларионович! С 29-го августа не имею я никаких донесений от вас.
-Между тем от 1-го сентября получил я через Ярославль, от Московского
-главнокомандующего, печальное извещение, что вы решились с армиею оставить
-Москву. Вы сами можете вообразить действие, какое произвело на меня это известие, а
-молчание ваше усугубляет мое удивление. Я отправляю с сим генерал-адъютанта князя
-Волконского, дабы 1 визитов соболезнования,
-9
-узнать от вас о положении армии и о побудивших вас причинах к столь печальной
-решимости».
-III.
-Девять дней после оставления Москвы, в Петербург приехал посланный от
-Кутузова с официальным известием об оставлении Москвы. Посланный этот был
-француз Мишо, не знавший по-русски, но quoique &#233;tranger, Russe de coeur et d’&#226;me,1 как
-он сам говорил про себя.
-Государь тотчас же принял посланного в своем кабинете, во дворце Каменного
-острова. Мишо, который никогда не видал Москвы до кампании и который не знал по-
-русски, чувствовал себя всё-таки растроганным, когда он явился пред notre tr&#232;s gracieux
-souverain2 (как он писал) с известием о пожаре Москвы, dont les flammes &#233;clairaient sa
-route.3
-Хотя источник chagrin4
-г-на Мишо и должен был быть другой, чем тот, из которого
-вытекало горе русских людей, Мишо имел такое печальное лицо, когда он был введен
-в кабинет государя, что государь тотчас же спросил у него:
-— M’apportez vous de tristes nouvelles, colonel?
-— Bien tristes, sire, — отвечал Мишо, со вздохом опуская глаза, — l’abandon de
-Moscou.
-— Aurait on livr&#233; mon ancienne capitale sans se battre,5
-— вдруг вспыхнув, быстро
-проговорил государь.
-Мишо почтительно передал то, чт&#242; ему приказано было передать от Кутузова,
-именно то, что под Москвою драться не было возможности и, что так как оставался
-один выбор — потерять армию и Москву, или одну Москву, то фельдмаршал должен
-был выбрать последнее.
-Государь выслушал молча, не глядя на Мишо.
-— L’ennemi est-il en ville? — спросил он.
-— Oui, sire, et elle est en cendres &#224; l’heure qu’il est. Je l’ai 1 впрочем хотя иностранец,
-но русский в глубине души,
-2 [наш всемилостивейший повелитель]
-3 пламя которой освещало его путь.
-4 [горе]
-5 Какие известия привезли вы мне? Дурные, полковник?
-— Очень дурные, ваше величество, оставление Москвы.
-— Неужели отдали мою древнюю столицу без битвы?
-10
-laiss&#233;e toute en flammes,1
-— решительно сказал Мишо; но взглянув на государя,
-Мишо ужаснулся тому, чт&#242; он сделал. Государь тяжело и часто стал дышать, нижняя
-губа его задрожала, и прекрасные голубые глаза мгновенно увлажились слезами.
-Но это продолжалось только одну минуту. Государь вдруг нахмурился, как бы
-осуждая самого себя за свою слабость. И, приподняв голову, твердым голосом
-обратился к Мишо:
-— Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, — сказал он, — que la Providence exige
-de grands sacrifices de nous... Je suis pr&#234;t &#224; me soumettre &#224; toutes Ses volont&#233;s; mais dites
-moi, Michaud, comment avez-vous laiss&#233; l’arm&#233;e, en voyant ainsi, sans coup f&#233;rir,
-abandonner mon ancienne capitale? N’avez-vous pas aper&#231;u du d&#233;couragement?..2
-Увидав успокоение своего tr&#232;s gracieux souverain,3 Мишо тоже успокоился, но на
-прямой существенный вопрос государя, требовавший и прямого ответа, он не успел
-еще приготовить ответа.
-— Sire, me permettrez-vous de vous parler franchement en loyal militaire? — сказал он,
-чтобы выиграть время.
-— Colonel, je l’&#233;xige toujours,4
-— сказал государь. — Ne me cachez rien, je veux
-savoir absolument ce qu’il en est.5
-— Sire! — сказал Мишо с тонкою чуть заметною улыбкой на губах, успев
-приготовить свой ответ в форме легкого и почтительного jeu de mots.6
-— Sire! j’ai laiss&#233;
-toute l’arm&#233;e depuis les chefs jusqu’au dernier soldat, sans exception, dans une crainte
-&#233;pouvantable, affrayante...7
-1 Вступил ли неприятель в город?
-— Да, ваше величество, и в настоящую минуту Москва обращена в пепел. Я
-оставил ее объятую пламенем,
-2 Я вижу, полковник, по всему, чт&#242; происходит, что Провидение требует от нас
-больших жертв... Я готов покориться Его воле; но скажите мне, Мишо, как оставили вы
-армию, покидавшую без битвы мою древнюю столицу? Не заметили ли вы в ней
-упадка духа?
-3 [всемилостивого повелителя,]
-4 Государь, позволите ли вы мне говорить откровенно, как подобает прямому
-воину?
-— Полковник, я всегда этого требую.
-5 Не скрывайте ничего, я непременно хочу знать всю истину.
-6 [игры слов.]
-7 Государь! Я оставил всю армию, начиная с начальников и до последнего солдата,
-без исключения, в великом, отчаянном страхе...
-11
-— Comment &#231;a?1
-— строго нахмурившись, перебил государь. — Mes Russes se
-laisseront-ils abattre par le malheur... Jamais!..2
-— Этого только и ждал Мишо для
-вставления своей игры слов.
-— Sire, — сказал он с почтительною игривостью выражения, — ils craignent
-seulement que Votre Majest&#233; par bont&#233; de coeur ne se laisse persuader de faire la paix. Ils
-br&#251;lent de combattre, — говорил уполномоченный русского народа, — et de prouver &#224;
-Votre Majest&#233; par le sacrifice de leur vie, combien ils lui sont devou&#233;s...3
-— Ah! — успокоенно и с ласковым блеском глаз, сказал государь, ударяя по плечу
-Мишо. — Vous me tranquillisez, colonel.4
-Государь, опустив голову, молчал несколько времени.
-— Eh bien, retournez &#224; l’arm&#233;e,5
-— сказал он, выпрямляясь во весь рост и с ласковым
-и величественным жестом обращаясь к Мишо, — et dites &#224; nos braves, dites &#224; tous mes
-bons sujets partout o&#249; vous passerez, que quand je n’aurais plus aucun soldat, je me mettrai,
-moi-m&#234;me, &#224; la t&#234;te de ma ch&#232;re noblesse, de mes bons paysans et j’userai ainsi jusqu’&#224; la
-derni&#232;re ressource de mon empire. Il m’en offre encore plus que mes ennemis ne pensent,6
-—
-говорил государь, все более и более воодушевляясь. — Mais si jamais il fut &#233;crit dans les
-decrets de la Divine Providence,7
-— сказал он, подняв свои прекрасные, кроткие и
-блестящие чувством глаза к небу, — que ma dinastie d&#251;t cesser de r&#233;gner sur le tr&#244;ne de
-mes anc&#234;tres, alors, apr&#232;s avoir &#233;puis&#233; tous les moyens qui sont en mon pouvoir, je me
-laisserai cro&#238;tre la barbe jusqu’ici (государь показал рукой на половину груди), et j’irai 1
-Как так?
-2 Мои русские могут ли пасть духом перед неудачей... Никогда!..
-3 Государь, они боятся только того, чтобы ваше величество по доброте души своей
-не решились заключить мир. Они горят нетерпением снова драться и доказать вашему
-величеству жертвой своей жизни, на сколько они вам преданы!..
-4 Вы меня успокоиваете, полковник.
-5 Ну, так возвращайтесь к армии.
-6 Скажите храбрецам нашим, скажите всем моим подданным, везде, где вы
-проедете, что когда у меня не будет больше ни одного солдата, я сам стану во главе
-моих любезных дворян и добрых мужиков, и истощу таким образом последние
-средства моего государства. Этих средств больше, нежели думают мои враги,
-7 Но если бы предназначено было божественным провидением,
-12
-manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plut&#244;t, que de signer la honte
-de ma patrie et de ma ch&#232;re nation, dont je sais appr&#233;cier les sacrifices!..1
-— Сказав эти
-слова взволнованным голосом, государь вдруг повернулся, как бы желая скрыть от
-Мишо выступившие ему на глаза слезы, и прошел в глубь своего кабинета. Постояв
-там несколько мгновений, он большими шагами вернулся к Мишо и сильным жестом
-сжал его руку пониже локтя. Прекрасное, кроткое лицо государя раскраснелось и глаза
-горели блеском решимости и гнева.
-— Colonel Michaud, n’oubliez pas ce que je vous dis ici; peut-&#234;tre qu’un jour nous nous
-le rappellerons avec plaisir... Napol&#233;on ou moi, — сказал государь, дотрогиваясь до груди.
-— Nous ne pouvons plus r&#233;gner ensemble. J’ai appris &#224; le conna&#238;tre, il ne me trompera
-plus...2
-— И государь, нахмурившись, замолчал. Услышав эти слова, увидав выражение
-твердой решимости в глазах государя, Мишо, — quoique &#233;tranger, mais Russe de coeur et
-d’&#226;me — почувствовал себя, в эту торжественную минуту, — entousiasm&#233; par tout ce
-qu’il venait d’entendre,3
-— (как он говорил впоследствии), и он в следующих
-выражениях изобразил как свои чувства, так и чувства русского народа, которого он
-считал себя уполномоченным.
-— Sire! — сказал он, — Votre Majest&#233; signe dans ce moment la gloire de sa nation et le
-salut de l’Europe!4
-Государь наклонением головы отпустил Мишо.
-IV.
-В то время как Россия была до половины завоевана и жители Москвы бежали в
-дальние губернии, и ополчение за ополчением 1 чтобы династия наша перестала
-царствовать на престоле моих предков, тогда, истощив все средства, которые в моих
-руках, я отпущу бороду до сих пор, и скорее пойду есть один картофель с последним
-из моих крестьян, нежели решусь подписать позор моей родины и моего дорогого
-народа, жертвы которого я умею ценить!..
-2 Полковник Мишо, не забудьте того, что я вам сказал здесь; может быть мы когда-
-нибудь вспомним об этом с удовольствием... Наполеон или я... Мы больше не можем
-царствовать вместе. Я узнал его теперь, и он меня больше не обманет...
-3 Хотя иностранец, но русский в глубине души, почувствовал себя в эту
-торжественную минуту восхищенным всем тем, чт&#242; он услышал,
-4 Государь! ваше величество подписывает в эту минуту славу своего народа и
-спасение Европы!
-13
-поднималось на защиту отечества, невольно представляется нам, не жившим в то
-время, что все русские люди, от мала до велика, были заняты только тем, чтобы
-жертвовать собою, спасать отечество или плакать над его погибелью. Рассказы,
-описания того времени все без исключения говорят только о самопожертвовании,
-любви к отечеству, отчаяньи, горе и геройстве русских. В действительности же это так
-не было. Нам кажется это только так потому, что мы видим из прошедшего один
-общий исторический интерес того времени, и не видим всех тех личных, человеческих
-интересов, которые были у людей. А между тем в действительности те личные
-интересы настоящего в такой степени значительнее общих интересов, что из-за них
-никогда не чувствуется (вовсе не заметен даже) интерес общий. Большая часть людей
-того времени не обращали никакого внимания на общий ход дел, а руководились
-только личными интересами настоящего. И эти-то люди были самыми полезными
-деятелями того времени.
-Те же, которые пытались понять общий ход дел и с самопожертвованием и
-геройством хотели участвовать в нем, были самые бесполезные члены общества; они
-видели всё навыворот, и всё, чт&#242; они делали для пользы, оказывалось бесполезным
-вздором, как полки Пьера, Мамонова, грабившие русские деревни, как корпия,
-щипанная барынями и никогда не доходившая до раненых и т. п. Даже те, которые,
-любя поумничать и выразить свои чувства, толковали о настоящем положении России,
-невольно носили в речах своих отпечаток или притворства и лжи, или бесполезного
-осуждения и злобы на людей, обвиняемых зa то, в чем никто не мог быть виноват. В
-исторических событиях очевиднее всего запрещение вкушения плода древа познания.
-Только одна бессознательная деятельность приносит плоды и человек играющий роль
-в историческом событии никогда не понимает его значения. Ежели он пытается понять
-его, он поражается бесплодностью.
-Значение совершавшегося тогда в России события тем незаметнее было, чем ближе
-было в нем участие человека. В Петербурге и губерниях, отдаленных от Москвы, дамы
-и мужчины в ополченских мундирах оплакивали Россию и столицу и говорили о
-самопожертвовании и т. п.; но в армии, которая отступала за Москву, почти не
-говорили и не думали о Москве, и, глядя на ее пожарище, никто не клялся отмстить
-французам, 14
-а думали о следующей трети жалованья, о следующей стоянке, о Матрешке-
-маркитантке и тому подобное...
-совершалось тогда
-другие, а что он слышал, что комплектуют полки и что должно быть драться еще долго
-будут и что при теперешних обстоятельствах ему не мудрено года через два получить
-полк.
-По тому, что он так смотрел на дело, он не только без сокрушения о том, что
-лишается участия в последней борьбе, принял известие о назначении его в
-командировку за ремонтом для дивизии в Воронеж, но и с величайшим удовольствием,
-которое он не скрывал и которое весьма хорошо понимали его товарищи.
-За несколько дней до Бородинского сражения, Николай получил деньги, бумаги и,
-послав вперед гусар, на почтовых поехал в Воронеж.
-Только тот, кто испытал это, то-есть, пробыл несколько месяцев, не переставая, в
-атмосфере военной, боевой жизни, может понять то наслаждение, которое испытывал
-Николай, когда он выбрался из того района, до которого достигали войска своими
-фуражировками, подвозами провианта, гошпиталями; когда он, без солдат, фур,
-грязных следов присутствия лагеря, увидал деревни с мужиками и бабами, помещичьи
-дома, поля с пасущимся скотом, станционные дома с заснувшими смотрителями. Он
-почувствовал такую радость, как будто в первый раз всё это ви
-из которых не было десятка ухаживающих офицеров и которые рады и польщены были
-тем, что проезжий офицер шутит с ними.
-В самом веселом расположении духа, Николай ночью приехал в Воронеж в
-гостиницу, заказал всё то, чего он долго лишен был в армии, и на другой день, чисто на
-чисто выбрившись и надев давно не надеванную парадную форму, поехал являться к
-начальству.
-Начальник ополчения был статский генерал, старый человек, который видимо
-забавлялся своим военным званием и чином. 15
-Он сердито (думая, что в этом военное свойство) принял Николая и значительно,
-как бы имея на то право и как бы обсуживая общий ход дела, одобряя и не одобряя,
-расспрашивал его. Николай был так весел, что ему только забавно было это.
-От начальника ополчения он поехал к губернатору. Губернатор был маленький,
-живой человечек, весьма ласковый и простой. Он указал Николаю на те заводы, в
-которых он мог достать лошадей, рекомендовал ему барышника в городе и помещика
-за 20 верст от города, у которых были лучшие лошади, и обещал всякое содействие.
-— Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею
-матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне
-запросто, — сказал губернатор, отпуская его.
-Прямо от губернатора Николай взял перекладную и, посадив с собою вахмистра,
-поскакал за 20 верст на завод к помещику. Всё, в это первое время пребывания его в
-Воронеже, было для Николая весело и легко, и всё, как это бывает, когда человек сам
-хорошо расположен, всё ладилось и спорилось.
-Помещик, к которому приехал Николай, был старый кавалерист-холостяк,
-лошадиный знаток, охотник, владетель коверной, столетней запеканки, старого
-венгерского и чудных лошадей.
-Николай в два слова купил за 6 тысяч 17 жеребцов на подбор (как он говорил) для
-казового конца своего ремонта. Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского,
-Ростов, расцеловавшись с помещиком, с которым он уже сошелся на «ты», по
-отвратительной дороге, в самом веселом расположении духа, поскакал назад,
-беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору.
-Переодевшись, надушившись и облив голову холодной водой, Николай хотя
-несколько поздно, но с готовой фразой: vaut mieux tard que jamais,1 явился к
-губернатору.
-Это был не бал, и не сказано было, что будут танцовать; но все знали, что Катерина
-Петровна будет играть на клавикордах вальсы и экосезы, и что будут танцовать, и все,
-рассчитывая на это, съехались по бальному.
-Губернская жизнь в 1812 году была точно такая же, как и 1 лучше поздно, чем
-никогда,
-16
-России, заметна была какая-то особенная размашистость — море по колено, трын-
-трава всё в жизни, да еще в том, что тот пошлый разговор, который необходим между
-людьми и который прежде велся о погоде и об общих знакомых, теперь велся о
-Москве, о войске и Наполеоне.
-Общество, собранное у губернатора, было лучшее общество Воронежа.
-Дам было очень много, было несколько московских знакомых Николая; но мужчин
-не было никого, кто бы сколько-нибудь мог соперничать с георгиевским кавалером,
-ремонтером-гусаром и вместе с тем добродушным и благовоспитанным графом
-Ростовым. В числе мужчин был один пленный итальянец — офицер французской
-армии и Николай чувствовал, что присутствие этого пленного еще более возвышало
-значение его — русского героя. Это был как будто трофей. Николай чувствовал это и
-ему казалось, что все так же смотрели на итальянца, и Николай обласкал этого офицера
-с достоинством и воздержностью.
-Как только вошел Николай в своей гусарской форме, распространяя вокруг себя
-запах духов и вина, и сам сказал и слышал несколько раз сказанные ему слова: vaut
-mieux tard que jamais,1 его обступили; все взгляды обратились на него, и он сразу
-почувствовал, что вступил в подобающее ему в губернии и всегда приятное, но теперь
-после долгого лишения опьянившее его удовольствием положение всеобщего
-любимца. Не только на станциях, постоялых дворах и в коверной помещика были
-льстившиеся его вниманием служанки; но здесь, на вечере губернатора, было (как
-показалось Николаю) неисчерпаемое количество молоденьких дам и хорошеньких
-девиц, которые с нетерпением только ждали того, чтобы Николай обратил на них
-внимание. Дамы и девицы кокетничали с ним, и старики с первого дня уже
-захлопотали о том, как бы женить и остепенить этого молодца-повесу гусара. В числе
-этих последних была сама жена губернатора, которая приняла Ростова, как близкого
-родственника и называла его «Nicolas» и «ты».
-Катерина Петровна действительно стала играть вальсы и экосезы, и начались
-танцы, в которых Николай еще более пленил 1 [лучше поздно, чем никогда]
-17
-своею ловкостью всё губернское общество. Он удивил даже всех своею особенною,
-развязною манерой в танцах. Николай сам был несколько удивлен своею манерой
-танцовать в этот вечер. Он никогда так не танцовал в Москве и счел бы даже
-неприличием, mauvais genre1 такую слишком развязную манеру танца; но здесь он
-чувствовал потребность удивить их всех чем-нибудь необыкновенным, чем-нибудь
-таким, что они должны были принять за обыкновенное в столицах, но неизвестное еще
-им в провинции.
-Во весь вечер Николай обращал больше всего внимания на голубоглазую, полную и
-миловидную блондинку, жену одного из губернских чиновников. С тем наивным
-убеждением развеселившихся молодых людей, что чужие жены сотворены для них,
-Ростов не отходил от этой дамы и дружески, несколько заговорщически, обращался с
-ее мужем, как будто они, хотя не говорили этого, но знали, как славно они сойдутся,
-то-есть, Николай с женой этого мужа. Муж однако, казалось, не разделял этого
-убеждения и старался мрачно обращаться с Ростовым. Но добродушная наивность
-Николая была так безгранична, что иногда муж невольно поддавался веселому
-настроению духа Николая. К концу вечера однако, по мере того, как лицо жены
-становилось всё румянее и оживленнее, лицо ее мужа становилось всё грустнее и
-солиднее, как будто доля оживления была одна на обоих, и по мере того, как она
-увеличивалась в жене, она уменьшалась в муже.
-V.
-Николай, с несходящею улыбкой на лице, несколько изогнувшись на кресле, сидел,
-близко наклоняясь над блондинкой и говоря ей мифологические комплименты.
-Переменяя бойко положение ног в натянутых рейтузах, распространяя от себя запах
-духов и любуясь и своею дамой и собою и красивыми формами своих ног под
-натянутыми кичкирами, Николай говорил блондинке, что он хочет здесь, в Воронеже,
-похитить одну даму.
-— Какую же?
-— Прелестную, божественную. Глаза у нее (Николай посмотрел на собеседницу)
-голубые, рот — кораллы, белизна... — он глядел на плечи, — стан — Дианы...
-1 [дурным тоном]
-18
-Муж подошел к ним и мрачно спросил у жены, о чем она говорит.
-— А! Никита Иваныч, — сказал Николай, учтиво вставая. И как бы желая, чтобы
-Никита Иваныч принял участие в его шутках, он начал и ему сообщать свое намерение
-похитить одну блондинку.
-Муж улыбался угрюмо, жена весело. Добрая губернаторша с неодобрительным
-видом подошла к ним.
-— Анна Игнатьевна хочет тебя видеть, Nicolas, — сказала она, таким голосом
-выговаривая слова: Анна Игнатьевна, что Poстову сейчас стало понятно, что Анна
-Игнатьевна очень важная дама. — Пойдем, Nicolas. Ведь ты позволил так называть
-тебя?
-— О да, ma tante.1 Кто ж это?
-— Анна Игнатьевна Мальвинцева. Она слышала о тебе от своей племянницы, как
-ты спас ее... Угадаешь?..
-— Мало ли я их там спасал! — сказал Николай.
-—
-..
-— И не думал, полноте, ma tante.
-— Ну хорошо, хорошо. О! какой ты!
-Губернаторша подводила его к высокой и очень толстой старухе в голубом токе,
-только что кончившей свою карточную партию с самыми важными лицами в городе.
-Это была Мальвинцева, тетка княжны Марьи по матери, богатая бездетная вдова,
-жившая всегда в Воронеже. Она стояла рассчитываясь за карты, когда Ростов подошел
-к ней. Она строго и важно прищурилась, взглянула на него и продолжала бранить
-генерала, выигравшего у нее.
-— Очень рада, мой милый, — сказала она, протянув ему руку. — Милости прошу
-ко мне.
-видимо не пользовался ее милостями, важная старуха отпустила его, повторив
-приглашение быть у нее.
-Николай обещал и опять покраснел, когда откланивался Мальвинцевой. При
-упоминании о княжне Марье, Ростов испытывал непонятное для него самого чувство
-застенчивости, даже страха.
-1 [тетушка].
-19
-Отходя от Мальвинцевой, Ростов хотел вернуться к танцам, но маленькая
-губернаторша положила свою пухленькую ручку на рукав Николая и сказав, что ей
-нужно поговорить с ним, повела его в диванную, из которой бывшие в ней вышли
-тотчас же, чтобы не мешать губернаторше.
-— Знаешь, mon cher, — сказала губернаторша с серьезным выражением
-маленького, доброго лица, — вот это тебе точно партия; хочешь я тебя сосватаю?
-— Кого, ma tante? — спросил Николай.
-— Княжну сосватаю. Катерина Петровна говорит, что Лили, а по моему нет, —
-княжна. Хочешь? Я уверена, твоя maman благодарить будет. Право, какая девушка,
-прелесть! И она совсем не так дурна.
-— Совсем нет, — как бы обидевшись сказал Николай. — Я, ma tante, как следует
-солдату, никуда не напрашиваюсь и ни от чего не отказываюс —
-— Так помни же: это не шутка.
-— Какая шутка!
-— — —
-mon cher, entre autre. Vous &#234;tes trop assidu aupr&#232;s de l’autre, la blonde.1 Муж уж жалок
-право...
-— Ах нет, мы с ним друзья, — в простоте душевной сказал Николай: ему и в голову
-не приходило, чтобы такое веселое для него препровождение времени могло бы быть
-для кого-нибудь не весело.
-«Что я за глупость сказал однако губернаторше!» вдруг зa ужином вспомнилось
-Николаю. «Она точно сватать начнет, а Соня?...» И прощаясь с губернаторшей, когда
-она улыбаясь еще раз сказала ему: «Ну, так помни же», — он отвел ее в сторону:
-— ma tante...
-—
-Николай вдруг почувствовал желание и необходимость рассказать все свои
-задушевные мысли (такие, которые не рассказал бы и матери, сестре, другу) этой почти
-чужой женщине. Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не
-вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела однако 1 мой друг. Ты
-слишком ухаживаешь за той белокурою.
-20
-для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что
-так, глупый стих нашел; а между тем этот порыв откровенности, вместе с другими
-мелкими событиями, имел для него, и для всей семьи его, огромные последствия.
-— Вот что, ma tante. Maman меня давно женить хочет на богатой; но мне мысль
-одна эта противна, жениться из-за денег.
-— О да, понимаю, — сказала губернаторша.
-— Но княжна Болконская, это другое дело; во-первых, я вам правду скажу, она мне
-очень нравится, она по сердцу мне, и потом, после того как я ее встретил в таком
-положении, так странно, мне часто в голову приходило: это судьба. Особенно
-подумайте: maman давно об этом думала, но прежде мне ее не случалось встречать,
-как-то всё так случалось: не встречались. И в то время, когда моя сестра Наташа была
-невестой ее брата, ведь тогда мне бы нельзя было думать жениться на ней. Надо же,
-чтоб я
-Губернаторша пожала. его благодарно за локоть.
-— Вы знаете Софи, кузину? Я люблю ее, я обещал жениться и женюсь на ней...
-Поэтому вы видите, что про это не может быть и речи, — нескладно и краснея говорил
-Николай.
-— Mon cher, mon cher1
-, как же ты судишь? Да ведь у Софи ничего нет, а ты сам
-говорил, что дела твоего папа очень плохи. А твоя maman? Это убьет ее, раз. Потом
-Софи, ежели она девушка с сердцем, какая жизнь для нее будет? Мать в отчаянии, дела
-расстроены... Нет, mon cher, ты и Софи должны понять это.
-Николай молчал. Ему приятно было слышать эти выводы.
-— Всё-таки, ma tante, этого не может быть, — со вздохом сказал он, помолчав
-немного. — Да пойдет ли еще за меня княжна? и опять она теперь в трауре. Разве
-можно об этом думать!
-— Да разве ты думаешь, что я тебя сейчас и женю. Il y a mani&#232;re et mani&#232;re,2
-—
-сказала губернаторша.
-— Какая вы сваха, ma tante... — сказал Nicolas, целуя ее пухлую ручку.
-1 Дружок мой
-2 На все есть манера,
-21
-VI.
-Приехав в Москву после своей встречи с Ростовым, княжна Марья нашла там
-своего племянника с гувернером и письмо от князя Андрея, который предписывал им
-их маршрут в Воронеж, к тетушке Мальвинцевой. Заботы о переезде, беспокойство о
-брате, устройство жизни в новом доме, новые лица, воспитание племянника, — всё это
-заглушило в душе княжны Марьи то чувство как будто искушения, которое мучило ее
-во время болезни и после кончины ее отца, и в особенности после встречи с Ростовым.
-Она была печальна. Впечатление потери отца, соединявшееся в ее душе с погибелью
-России, теперь, после месяца, прошедшего с тех пор в условиях покойной жизни, всё
-сильнее и сильнее чувствовалось ей. Она была тревожна: мысль об опасностях,
-которым подвергался ее брат — единственный близкий человек, оставшийся у нее,
-мучила ее беспрестанно. Она была озабочена воспитанием племянника, для которого
-она чувствовала себя постоянно неспособною; но в глубине души ее было согласие с
-самой собою, вытекавшее из сознания того, что она задавила в себе поднявшиеся было,
-связанные с появлением Ростова, личные мечтания и надежды.
-Когда на другой день после своего вечера, губернаторша приехала к Мальвинцевой
-и, переговорив с теткой о своих планах (сделав оговорку о том, что хотя при
-теперешних обстоятельствах нельзя и думать о формальном сватовстве, всё-таки
-можно свести молодых людей, дать им узнать друг друга), и когда, получив одобрение
-тетки, губернаторша при княжне Марье заговорила о Ростове, хваля его и рассказывая,
-как он покраснел при упоминании о княжне, княжна Марья испытала не радостное, но
-болезненное чувство: внутреннее согласие ее не существовало более, и опять
-поднялись желания, сомнения, упреки и надежды.
-В те два дня, которые прошли со времени этого известия и до посещения Ростова,
-княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении
-Ростова. То она решала, что она не выйдет в гостиную, когда он приедет к тетке, что
-ей, в ее глубоком трауре
-губернаторша имеют какие-то виды на нее и Ростова (их взгляды и слова 22
-иногда, казалось, подтверждали это предположение); то она говорила себе, что
-только она с своею порочностью могла думать это про них: не могли они не помнить,
-что в ее положении, когда еще она не сняла плёрёзы, такое сватовство было бы
-оскорбительно и ей, и памяти ее отца. Предполагая, что она выйдет к нему, княжна
-Марья придумывала те слова, которые он скажет ей и которые она скажет ему; и то
-слова эти казались ей незаслуженно-холодными, то имеющими слишком большое
-значение. Больше же всего она при свидании с ним боялась за смущение, которое, она
-чувствовала, должно было овладеть ею и выдать ее, как скоро она его увидит.
-Но когда, в воскресенье после обедни, лакей доложил в гостиной, что приехал граф
-Ростов, княжна не выказала смущения; только легкий румянец выступил ей на щеки, и
-глаза осветились новым, лучистым светом.
-— Вы его видели, тетушка? — сказала княжна Марья спокойным голосом, сама не
-зная, как это она могла быть так наружно спокойна и естественна.
-Когда Ростов вошел в комнату, княжна опустила на мгновенье голову, как бы
-предоставляя время гостю поздороваться с теткой, и потом, в самое то время, как
-Николай обратился к ней, она подняла голову и блестящими глазами встретила его
-взгляд. Полным достоинства и грации движением она с радостною улыбкой
-приподнялась, протянула ему свою тонкую, нежную руку и заговорила голосом, в
-котором в первый раз звучали новые, женские, грудные звуки. М-llе Bourienne, бывшая
-в гостиной, с недоумевающим удивлением смотрела на княжну Марью. Сама искусная
-кокетка, она сама не могла бы лучше маневрировать при встрече с человеком,
-которому надо было понравиться.
-«Или ей черное так к лицу, или действительно она так похорошела, и я не заметила.
-И главное — этот такт и грация!» думала m-lle Bourienne.
-Ежели бы княжна Марья в состоянии была думать в эту минуту, она еще более чем
-m-lle Bourienne удивилась бы перемене, происшедшей в ней. С той минуты как она
-увидала это милое, любимое лицо, какая-то новая сила жизни овладела ею и заставляла
-ее, помимо ее воли, говорить и действовать. Лицо ее, с того времени, как вошел Ростов,
-вдруг преобразилось. Как вдруг, когда зажигается свет внутри росписного и резного
-фонаря, 23
-с неожиданною поражающею красотой выступает на стенках та сложная, искусная
-художественная работа, казавшаяся прежде грубою, темною и бессмысленною: так
-вдруг преобразилось лицо княжны Марьи. В первый раз вся та чистая духовная,
-внутренняя работа, которою она жила до сих пор, выступила наружу. Вся ее
-внутренняя, недовольная собой работа, ее страдания, стремление к добру, покорность,
-любовь, самопожертвование — всё это светилось теперь в этих лучистых глазах, в
-тонкой улыбке, в каждой черте ее нежного лица.
-Ростов увидал всё это так же ясно, как будто он знал всю ее жизнь. Он чувствовал,
-что существо, бывшее перед ним, было совсем другое, лучшее, чем все те, которые он
-встречал до сих пор, и лучшее, главное, чем он сам.
-Разговор был самый простой и незначительный. Они говорили о войне, невольно,
-как и все, преувеличивая свою печаль об этом событии, говорили о последней встрече,
-причем Николай старался отклонить разговор на другой предмет, говорили о доброй
-губернаторше, о родных Николая и княжны Марьи.
-Княжна Марья не говорила о брате, отвлекая разговор на другой предмет, как
-только тетка ее заговаривала об Андрее. Видно было, что о несчастиях России она
-могла говорить притворно, но брат ее был предмет слишком близкий ее сердцу и она
-не хотела и не могла слегка говорить о нем. Николай заметил это, как он вообще с
-несвойственною ему проницательною наблюдательностью замечал все оттенки
-характера княжны Марьи, которые все только подтверждали его убеждение, что она
-была совсем особенное и необыкновенное существо. Николай, точно так же, как и
-княжна Марья, краснел и смущался, когда ему говорили про княжну и даже когда он
-думал о ней, но в ее присутствии чувствовал се
-в голову.
-Во время короткого визита Николая, как и всегда, где есть дети, в минуту молчания
-Николай прибег к маленькому сыну князя Андрея, лаская его и спрашивая, хочет ли он
-быть гусаром? Он взял на руки мальчика, весело стал вертеть его и оглянулся на
-княжну Марью. Умиленный, счастливый и робкий взгляд следил зa любимым ею
-мальчиком на руках любимого человека. Николай заметил и этот взгляд и, как бы
-поняв его 24
-значение, покраснел от удовольствия и добродушно весело стал целовать мальчика.
-Княжна Марья не выезжала по случаю траура, а Николай не считал приличным
-бывать у них; но губернаторша всё-таки продолжала свое дело сватовства и п
-чтобы Ростов объяснился с княжной Марьей. Для этого объяснения она устроила
-свиданье между молодыми людьми у архиерея перед обедней.
-Хотя Ростов и сказал губернаторше, что он не будет иметь никакого объяснения с
-княжной Марьей, но он обещался приехать.
-признано всеми хорошим, точно так же и теперь, после короткой, но искренней борьбы
-между попыткой устроить свою жизнь по своему разуму и смиренным подчинением
-обстоятельствам, он выбрал последнее и предоставил себя той власти, которая его (он
-это чувствовал) непреодолимо влекла куда-то. Он знал, что, обещав Соне, высказать
-свои чувства княжне М
-подлости никогда не сделает. Но он знал тоже (и не то, что знал, а в глубине души
-чувствовал), что, отдаваясь теперь во власть обстоятельств и людей, руководивших им,
-он не только не делает ничего дурного, но делает что-то очень, очень важное, такое
-важное, чего он еще никогда не делал в жизни.
-После его свиданья с княжной Марьей, хотя образ жизни его наружно оставался тот
-же, но все прежние удовольствия потеряли для него свою прелесть и он часто думал о
-княжне Марье; но он никогда не думал о ней так, как он без исключения думал о всех
-барышнях, встречавшихся ему в свете, не так, как он долго и когда-то с восторгом
-думал о Соне. О всех барышнях, как и почти всякий честный молодой человек, он
-думал как о будущей жене, примеривал в своем воображении к ним все условия
-супружеской жизни — белый капот, жена за самоваром, женина карета, ребятишки,
-maman и papa, их отношения с ней и т. д. и т. д.; и эти представления будущего
-доставляли ему удовольствие; но когда он думал о княжне Марье, на которой его
-сватали, он никогда не мог ничего представить себе из будущей супружеской жизни.
-Ежели он и пытался, то всё выходило нескладно и фальшиво. Ему только становилось
-жутко.
-25
-VII.
-Страшное известие о Бородинском сражении, о наших потерях убитыми и
-ранеными, а еще более страшное известие о потере Москвы были получены в
-Воронеже в половине сентября. Княжна Марья, узнав только из газет о ране брата и не
-имея о нем никаких сведений, собралась ехать отыскивать князя Андрея, как слышал
-Николай (сам же он не видал ее).
-Получив известие о Бородинском сражении и об оставлении Москвы, Ростов не то
-чтобы испытывал отчаяние, злобу или месть и тому подобные чувства, но ему вдруг
-всё стало скучно, досадно в Воронеже, всё как-то совестно и неловко. Ему казались
-притворными все разговоры, которые он слышал; он не знал, как судить про всё это и
-чувствовал, что только в полку всё ему опять станет ясно. Он торопился окончанием
-покупки лошадей и часто несправедливо приходил в горячность с своим слугой и
-вахмистром.
-Несколько дней пред отъездом Ростова, в соборе было назначено молебствие по
-случаю победы, одержанной русскими войсками, и Николай поехал к обедне. Он стал
-несколько позади губернатора и с служебною степенностью, размышляя о самых
-разнообразных предметах, выстоял службу. Когда молебствие кончилось,
-губернаторша подозвала его к себе.
-— Ты видел княжну? — сказала она, головой указывая на даму в черном, стоявшую
-за клиросом.
-Николай тотчас же узнал княжну Марью не столько по профилю ее, который
-виднелся из-под шляпы, сколько по тому чувству осторожности, страха и жалости,
-которое тотчас же охватило его. Княжна Марья, очевидно погруженная в свои мысли,
-делала последние кресты перед выходом из церкви.
-Николай с удивлением смотрел на ее лицо. Это было то же лицо, которое он видел
-прежде, то же было в нем общее выражение тонкой, внутренней, духовной работы; но
-теперь оно было совершенно иначе освещено. Трогательное выражение печали,
-мольбы и надежды было на нем. Как и прежде бывало с Николаем в ее присутствии,
-он, не дожидаясь совета губернаторши подойти к ней, не спрашивая себя, хорошо ли,
-прилично ли или нет будет его обращение к ней здесь в церкви, подошел к ней и
-сказал, что он слышал о ее горе и всею душой соболезнует ему. 26
-Едва только она услыхала его голос, как вдруг яркий свет загорелся в ее лице,
-освещая в одно и то же время и печаль ее, и радость.
-— Я одно хотел вам сказать, княжна, — сказал Ростов, — это то, что ежели бы
-князь Андрей Николаевич не был бы жив, то, как полковой командир, в газетах это
-сейчас было бы объявлено.
-Княжна смотрела на него, не понимая его слов, но радуясь выражению
-сочувствующего страдания, которое было в его лице.
-— И я столько примеров знаю, что рана осколком (в газетах сказано гранатой),
-бывает или смертельна сейчас же, или напротив очень легкая, — говорил Николай. —
-Надо надеяться на лучшее, и я уверен...
-Княжна Марья перебила его.
-— —
-на него, пошла за теткой.
-Вечером этого дня Николай никуда не поехал в гости и остался дома с тем чтобы
-покончить некоторые счеты с продавцами лошадей. Когда он покончил дела, было уже
-поздно, чтобы ехать куда нибудь, но было еще рано, чтобы ложиться спать, и Николай
-долго один ходил взад и вперед по ком
-случалось.
-Княжна Марья произвела на него приятное впечатление под Смоленском. То, что
-он встретил ее тогда в таких особенных условиях и то, что именно на нее одно время
-его мать указывала ему как на богатую партию, сделали то, что он обратил на нее
-особенное внимание. В Воронеже, во время его посещения, впечатление это было не
-только приятное, но сильное. Николай был поражен тою особенною, нравственною
-красотой, которую он в этот раз заметил в ней. Однако он собирался уезжать и ему в
-голову не приходило пожалеть о том, что, уезжая из Воронежа, он лишается случая
-видеть княжну. Но нынешняя встреча с княжной Марьей в церкви (Николай
-чувствовал это) засела ему глубже в сердце, чем он это предвидел, и глубже, чем он
-желал для своего спокойствия. Это бледное, тонкое, печальное лицо, этот лучистый
-взгляд, эти тихие, грациозные движения и главное — эта глубокая и нежная печаль,
-выражавшаяся во всех 27
-чертах ее, тревожили его и требовали его участия. В мужчинах Ростов терпеть не
-мог видеть выражение высшей, духовной жизни (оттого он не любил князя Андрея), он
-презрительно называл это философией, мечтательностью; но в княжне Марье, именно
-в этой печали, выказывавшей всю глубину этого чуждого для Николая духовного мира,
-он чувствовал неотразимую привлекательность.
-«Чудная должна быть девушка! Вот именно ангел!» говорил он сам с собою.
-«Отчего я не свободен, отчего я поторопился с Соней?» — И невольно ему
-представилось сравнение между двумя: бедность в одной и богатство в др
-сделал бы ей предложение и она стала бы его женою? Нет, он не мог себе представить
-Марьей нельзя было себе представить будущей жизни, потому что он не понимал ее, а
-только любил.
-Мечтания о Соне имели в себе что-то веселое, игрушечное. Но думать о княжне
-Марье всегда было трудно и немного страшно.
-«Как она молилась!» вспомнил он. «Видно было, что вся д
-развязки с Соней. Она правду говорила» — вспомнил он слова губернаторши, —
-«кроме несчастья ничего не будет из того, что я женюсь на ней. Путаница, горе
-maman... дела..., путаница, страшная путаница! Да я и не люблю ее. Да, не так люблю,
-как надо. Боже мой! выведи меня из этого ужасного, безвыходного положения!» начал
-он вдруг молиться. «Да, молитва сдвинет гору, но надо верить и не так молиться, как
-мы детьми молились с Наташей о том, чтобы снег сделался сахаром и выбегали на двор
-пробовать, делается ли из снегу сахар. Нет, но я не о пустяках молюсь теперь», сказал
-он, ставя в угол трубку и, сложив руки, становясь перед образом. И умиленный
-воспоминанием о княжне Марье, он начал молиться так, как он 28
-давно не молился. Слезы у него были на глазах и в горле, когда в дверь вошел
-Лаврушка с какими-то бумагами.
-— Дурак! что лезешь, когда тебя не спрашивают! — сказал Николай, быстро
-переменяя положение.
-— От губернатора, — заспанным голосом сказал Лаврушка, — кульер приехал,
-письмо вам.
-— Ну, хорошо, спасибо, ступай!
-Николай взял два письма. Одно было от матери, другое от Сони. Он узнал их по
-почеркам и распечатал первое письмо Сони. Не успел он прочесть нескольких строк,
-как лицо его побледнело и глаза его испуганно и радостно раскрылись.
-— Нет, это не может быть! — проговорил он вслух. Не в силах сидеть на месте, он
-с письмом в руках, читая его, стал ходить по комнате. Он пробежал письмо, потом
-прочел его раз, другой и, подняв плечи и разведя руками, он остановился посреди
-комнаты с открытым ртом и остановившимися глазами. То, о чем он только что
-молился с уверенностью, что Бог исполнит его молитву, было исполнено; но Николай
-был удивлен этим так, как будто это было что-то необыкновенное и как будто он
-никогда не ожидал этого, и как будто именно то, что это так быстро совершилось,
-доказывало то, что это происходило не от Бога, Которого он просил, а от
-обыкновенной случайности.
-Тот, казавшийся неразрешимым узел, который связывал свободу Ростову, был
-разрешен этим неожиданным (как казалось Николаю), ничем не вызванным письмом
-Сони. Она писала, что последние несчастные обстоятельства, потеря почти всего
-имущества Ростовых в Москве, и не раз высказываемые желания графини о том, чтобы
-Николай женился на княжне Болконской, и его молчание и холодность за последнее
-время, всё это вместе заставило ее решиться отречься от его обещаний и дать ему
-полную свободу.
-«Мне слишком тяжело было думать, что я могу быть причиной горя или раздора в
-семействе, которое меня облагодетельствовало», — писала она, — «и любовь моя
-имеет одною целью счастье тех, кого я люблю; и потому я умоляю вас, Nicolas,
-как ваша Соня».
-Оба письма были из Троицы. Другое письмо было от графини. В письме этом
-описывались последние дни в Москве, выезд, пожар и погибель всего состояния. В
-письме этом между прочим 29
-графиня писала о том, что князь Андрей в числе раненых ехал вместе с ними.
-Положение его было очень опасное, но теперь доктор говорит, что есть больше
-надежды. Соня и Наташа как сиделки ухаживают за ним.
-С этим письмом на
-«Наташа
-ухаживает за ним»; но, благодаря этому письму, Николай вдруг сблизился с княжной в
-почти родственные отношения.
-На другой день Ростов проводил княжну Марью в Ярославль и через несколько
-дней сам уехал в полк.
-VIII.
-Письмо Сони к Николаю, бывшее осуществлением его молитвы, было написано из
-Троицы. Вот чем оно было вызвано. Мысль о женитьбе Николая на богатой невесте всё
-больше и больше занимала старую графиню. Она знала, что Соня была главным
-препятствием для этого. И жизнь Сони, последнее время, в особенности после письма
-Николая, описывавшего свою встречу в Богучарове с княжной Марьей, становилась
-тяжеле и тяжеле в доме графини. Графиня не пропускала ни одного случая для
-оскорбительного или жестокого намека Соне.
-слез
-— Я не буду покойна до тех пор, пока ты мне не дашь этого обещания.
-Соня разрыдалась истерически, отвечала сквозь рыдания, что она сделает всё, что
-она на всё готова, но не дала прямого обещания, и в душе своей не могла решиться на
-то, чего от нее требовали. Надо было жертвовать собой для счастья семьи, которая
-вскормила и воспитала ее. Жертвовать собою для счастья других было привычкой
-Сони. Ее положение в доме было таково, что только на пути жертвованья она могла
-выказывать свои достоинства и она привыкла и любила жертвовать собою. Но прежде,
-во всех действиях самопожертвованья, она с радостью 30
-сознавала, что она, жертвуя собой, этим самым возвышает себе цену в глазах себя и
-других, и становится более достойною Nicolas,
-для нее составляло всю награду жертвы, весь смысл жизни. И в первый раз в жизни она
-почувствовала горечь к тем людям, которые облагодетельствовали ее для того, чтобы
-больнее замучить; почувствовала зависть к Наташе, никогда не испытывавшей ничего
-подобного, никогда не нуждавшейся в жертвах и заставлявшей других жертвовать
-себе, и всё-таки всеми любимой. И в первый раз Соня почувствовала, как из ее тихой,
-чистой любви к Nicolas вдруг начинало выростать страстное чувство, которое стояло
-выше и правил, и добродетели, и религии; и под влиянием этого чувства, Соня,
-невольно выученная своею зависимою жизнью скрытности, в общих неопределенных
-словах ответив графине, избегала с ней разговоров и решилась ждать свидания с
-Николаем с тем, чтобы в этом свидании не освободить, но, напротив, навсегда связать
-себя с ним.
-Хлопоты и ужас последних дней пребывания Ростовых в Москве заглушили в Соне
-тяготившие ее мрачные мысли. Она рада была находить спасение от них в
-практической деятельности. Но когда она узнала о присутствии в их доме князя
-Андрея, несмотря на всю искреннюю жалость, которую она испытала к нему и к
-Наташе, радостное и суеверное чувство того, что Бог не хочет того, чтоб она была
-разлучена с Nicolas, охватило ее. Она знала, что Наташа любила одного князя Андрея и
-не переставала любить его. Она знала, что теперь сведенные вместе, при таких
-страшных условиях, они снова полюбят друг друга и что тогда Николаю вследствие
-родства, которое будет между ними, нельзя будет жениться на княжне Марье.
-Несмотря на весь ужас всего происходившего в последние дни и во время первых дней
-путешествия, это чувство, это сознание вмешательства Провидения в ее личные дела,
-радовало Соню.
-В Троицкой Лавре Ростовы сделали первую дневку в своем путешествии.
-В гостинице Лавры Ростовым были отведены три большие комнаты, из которых
-одну занимал князь Андрей. Раненому было в этот день гораздо лучше. Наташа сидела
-с ним. В соседней комнате сидели граф и графиня, почтительно беседуя с настоятелем,
-посетившим своих давнишних знакомых и вкладчиков. 31
-Соня сидела тут же и ее мучило любопытство о том, о чем говорили князь Андрей с
-Наташей. Она из-за двери слушала звуки их голосов. Дверь комнаты князя Андрея
-отворилась. Наташа с взволнованным лицом вышла оттуда и не замечая
-приподнявшегося ей навстречу и взявшегося за широкий рукав правой руки монаха,
-подошла к Соне и взяла ее за руку.
-— — сказала графиня.
-Наташа подошла под благословенье и настоятель посоветовал обратиться за
-помощью к Богу и Его Угоднику.
-Тотчас после ухода настоятеля, Наташа взяла за руку свою подругу и пошла с ней в
-пустую комнату.
-— Соня, да? он будет жив? — сказала она. — Соня, как я счастлива и как я
-несчастна! Соня, голубчик, — всё по старому. Только бы он был жив. Он не может...
-потому что, потому... что... — и Наташа расплакалась.
-— Так! Я знала это! Слава Богу, — проговорила Соня. — Он будет жив!
-Соня была взволнована не меньше своей подруги и ее страхом и горем, и своими
-личными, никому не высказанными мыслями. Она рыдая целовала, утешала Наташу.
-«Только бы он был жив!» думала она. Поплакав, поговорив и отерев слезы, обе
-подруги подошли к двери князя Андрея. Наташа, осторожно отворив двери, заглянула
-в комнату. Соня рядом с ней стояла у полуотворенной двери.
-Князь Андрей лежал высоко на трех подушках. Бледное лицо его было покойно,
-глаза закрыты и видно было, как он ровно дышал.
-— Ах, Наташа! — вдруг почти вскрикнула Соня, хватаясь за руку своей кузины и
-отступая от двери.
-— — спросила Наташа.
-— Это то, то, вот... — сказала Соня с бледным лицом и дрожащими губами.
-говорили.
-— Помнишь ты, — с испуганным и торжественным лицом говорила Соня, —
-помнишь, когда я за тебя в зеркало смотрела... В Отрадном, на святках..
-я видела?...
-— Да, да! — широко раскрывая глаза, сказала Наташа, смутно вспоминая, что тогда
-Соня сказала что-то о князе Андрее, которого она видела лежащим.
-32
-— Помнишь? — продолжала Соня. — Я видела тогда и сказала всем, и тебе, и
-Дуняше. Я видела, что он лежит на постели, — говорила она, при каждой подробности
-делая жест рукою с поднятым пальцем, — и что он закрыл глаза, и что он покрыт
-именно розовым одеялом, и что он сложил руки, — говорила Соня, убеждаясь по мере
-того, как она описывала виденные ею сейчас подробности, что эти самые подробности
-она видела
-действительным, как и всякое друг
-оглянулся на нее и улыбнулся и был покрыт чем-то красным, она не только помнила,
-но твердо была убеждена, что еще тогда она сказала и видела, что он был покрыт
-розовым, именно розовым одеялом, и что глаза его были закрыты.
-— Да, да, именно розовым, — сказала Наташа, которая тоже теперь, казалось,
-помнила, что было сказано розовым и в этом самом видела главную необычайность и
-таинственность предсказания.
-— — задумчиво сказала Наташа.
-— Ах, я не знаю, как всё это необычайно! — сказала Соня, хватаясь за голову.
-Через несколько минут князь Андрей позвонил и Наташа вошла к нему; а Соня,
-испытывая редко испытанное ею волнение и умиление, осталась у окна, обдумывая
-всю необычайность случившегося.
-В этот день был случай отправить письма в армию и графиня писала письмо сыну.
-— Соня, — сказала графиня, поднимая голову от письма, когда племянница
-проходила мимо нее. — Соня, ты не напишешь Николиньке? — сказала графиня
-тихим, дрогнувшим голосом, и
-и мольба, и страх отказа, и стыд за то, что надо было просить, и готовность на
-непримиримую ненависть в случае отказа.
-Соня подошла к графине и, став на колени, поцеловала ее руку.
-— Я напишу, maman, — сказала она.
-33
-день, в особенности тем таинственным совершением гаданья, которое она сейчас
-видела. Теперь, когда она знала, что по случаю возобновления отношений Наташи с
-князем Андреем, Николай не мог жениться на княжне Марье, она с радостью
-почувствовала возвращение того настроения самопожертвования, в котором она
-любила и привыкла жить. И со слезами на глазах и с радостью сознания совершения
-великодушного поступка, она, несколько раз прерываясь от слез, которые отуманивали
-ее бархатные, черные глаза, написала то трогательное письмо, получение которого так
-поразило Николая.
-IX.
-На гауптвахте, куда был отведен Пьер, офицер и солдаты, взявшие его, обращались
-с ним враждебно, но вместе с тем и уважительно. Еще чувствовалось в их отношениях
-к нему и сомнение о том, кто он такой (не очень ли важный человек), и враждебность
-вследствие еще свежей их личной борьбы с ним.
-Но когда, в утро другого дня, пришла смена, то Пьер почувствовал, что для нового
-караула — для офицеров и солдат — он уже не имел того смысла, который имел для
-тех, которые его взяли. И действительно, в этом большом, толстом человеке в
-мужицком кафтане, караульные другого дня уже не видели того живого человека,
-который так отчаянно дрался с мародером и с конвойными солдатами и сказал
-торжественную фразу о спасении ребенка, а видели только 17-го из содержащихся
-зачем-то, по приказанию высшего начальства, взятых русских. Ежели и было что-
-нибудь особенное в Пьере, то только его не робкий, сосредоточенно-задумчивый вид, и
-французский язык, на котором он удивительно для французов хорошо изъяснялся.
-Несмотря на то, в тот же день Пьера соединили с другими взятыми подозрительными
-людьми, так как отдельная комната, которую он занимал, понадобилась офицеру.
-Все русские, содержавшиеся с Пьером, были люди самого низкого звания. И все
-они, узнав в Пьере барина, чуждались его тем более, что он говорил по-французски.
-Пьер с грустью слышал над собою насмешки.
-На другой день вечером Пьер узнал, что все эти содержащиеся (и вероятно он в том
-же числе) должны были быть судимы за 34
-поджигательство. На третий день Пьера водили с другими в какой-то дом, где
-сидели французский генерал с белыми усами, два полковника и другие французы с
-шарфами на руках. Пьеру, наравне с другими, делали с той, мнимо-превышающею
-человеческие слабости, точностью и определительностью, с которою обыкновенно
-обращаются с подсудимыми, вопросы о том, кто он? где он был? с какою целью? и т. п.
-Вопросы эти, оставляя в стороне сущность жизненного дела и исключая
-возможность раскрытия этой сущности, как и все вопросы, делаемые на судах, имели
-целью только подставление того желобка, по которому
--
-так принимали желобок, и вода могла течь куда ей угодно. Кроме того П
-эти вопросы. Ему чувствовалось, что только из снисходительности, или как бы из
-учтивости употреблялась эта уловка подставляемого желобка. Он знал, что находился
-во власти этих людей, что только власть привела его сюда, что только власть давала им
-право требовать ответы на вопросы, что единственная цель этого собрания состояла в
-том, чтоб обвинить его. И поэтому, так как была власть и было желание обвинить, то
-не
-некоторою трагичностью, что он нес к родителям ребенка, qu’il avait sauv&#233; des
-flammes.1
-— Для чего он дрался с мародером? Пьер отвечал, что он защищал женщину,
-что защита оскорбляемой женщины есть обязанность каждого человека, что... Его
-остановили: это не шло к делу. Для чего он был на дворе загоревшегося дома, на
-котором его видели свидетели? Он о
-Москве. Его опять остановили: у него не спрашивали, куда он шел, а для чего он
-находился подле пожара. Кто он? повторили ему первый вопрос, на который он сказал,
-что не хочет отвечать. Опять он отвечал, что не может сказать этого.
-— Запишите, это нехорошо. Очень нехорошо, — строго сказал 1 спасенного им из
-пламени.
-35
-ему генерал с белыми усами и красным румяным лицом.
-На четвертый день пожары начались на Зубовском валу.
-Пьера с 13-ю другими отвели на Крымский Брод в каретный сарай купеческого
-дома. Проходя по улицам, Пьер задыхался от дыма, который, казалось, стоял над всем
-городом. С разных сторон виднелись пожары. Пьер тогда еще не понимал значения
-сожженной Москвы и с ужасом смотрел на эти пожары.
-В каретном сарае дома у Крымского Брода Пьер пробыл еще четыре дня и во время
-этих дней из разговора французских солдат узнал, что все, содержавшиеся здесь,
-ожидали с каждым днем решения маршала. Какого маршала, Пьер не мог узнать от
-солдат. Для солдата очевидно маршал представлялся высшим и несколько
-таинственным звеном власти.
-Эти первые дни до 8-го сентября, дня, в который пленных повели на вторичный
-допрос, были самые тяжёлые для Пьера.
-X.
-8-го сентября в сарай к пленным вошел очень важный офицер, судя по
-почтительности, с которою с ним обращались караульные. Офицер этот, вероятно
-штабный, с списком в руках, сделал перекличку всем русским, назвав Пьера: celui qui
-n’avoue pas son nom.1 И равнодушно, и лениво оглядев всех пленных, он приказал
-караульному офицеру прилично одеть и прибрать их, прежде чем вести к маршалу.
-Через час прибыла рота солдат, и Пьера с другими 13-ю повели на Девичье поле. День
-был ясный, солнечный после дождя, и воздух был необыкновенно чист. Дым не
-стлался низом, как в тот день, когда Пьера вывели из гауптвахты Зубовского вала; дым
-поднимался столбами в чистом воздухе. Огня пожаров нигде не было видно, но со всех
-сторон поднимались столбы дыма, и вся Москва, всё, что только мог видеть Пьер,
-было одно пожарище. Со всех сторон виднелись пустыри, с печами и трубами, и
-изредка обгорелые стены каменных домов. Пьер приглядывался к пожарищам и не
-узнавал знакомых кварталов города. Кое-где виднелись уцелевшие церкви. Кремль,
-неразрушенный, белел издалека с своими башнями и Иваном Великим. Вблизи весело
-блестел купол Новодевичьего монастыря, и особенно-звонко слышался оттуда
-благовест. Благовест этот напомнил Пьеру, что было воскресенье и 1 тем, который не
-хочет назвать своего имени.
-36
-праздник Рождества Богородицы. Но казалось, некому было праздновать этот
-праздник: везде было разоренье пожарища, и из русского народа встречались только
-изредка оборванные, испуганные люди, которые прятались при виде французов.
-Очевидно, русское гнездо было разорено и уничтожено; но за уничтожением этого
-русского порядка жизни, Пьер бессознательно чувствовал, что над этим разоренным
-гнездом установился свой, совсем другой, но твердый французский порядок. Он
-чувствовал это по виду тех, бодро и весело, правильными рядами, шедших солдат,
-которые конвоировали его с другими преступниками; он чувствовал это по виду
-какого-то важного французского чиновника в парной коляске, управляемой солдатом,
-проехавшего ему навстречу. Он это чувствовал по веселым звукам полковой музыки,
-доносившимся с левой стороны поля, и в особенности он чувствовал и понимал это по
-тому списку, который, перекликая пленных, прочел нынче утром приезжавший
-французский офицер. Пьер был взят одними солдатами, отведен в одно, в другое место
-с десятками других людей; казалось, они могли бы забыть про него, смешать его с
-другими. Но нет: ответы его, данные на допросе вернулись к нему в форме
-наименования его: celui qui n’avoue pas son nom.1 И под этим названием, которое
-страшно было Пьеру, его теперь вели куда-то, с несомненною уверенностью,
-написанною на их лицах, что все остальные пленные и он были те самые, которых
-нужно, и что их ведут туда, куда нужно. Пьер чувствовал себя ничтожною щепкой,
-попавшею в колесо неизвестной ему, но правильно действующей машины.
-Пьера с другими преступниками привели на правую сторону Девичьего поля
-недалеко от монастыря, к большому белому дому с огромным садом. Это был дом
-князя Щербатова, в котором Пьер часто прежде бывал у хозяина и в котором теперь,
-как он узнал из разговора солдат, стоял маршал, герцог Экмюльский.
-Их подвели к крыльцу и по одному стали вводить в дом. Пьера ввели шестым.
-Через стеклянную галлерею, сени, переднюю, знакомые Пьеру, его ввели в длинный
-низкий кабинет, у дверей которого стоял адъютант.
-Даву сидел на конце комнаты над столом с очками на носу. Пьер близко подошел к
-нему. Даву, не поднимая глаз, видимо 1 тем, который не хочет назвать своего имени.
-37
-справлялся с какою-то бумагой, лежавшею пред ним. Не поднимая же глаз, он тихо
-спросил: Qui &#234;tes vous?1
-Пьер молчал от того, что не в силах был выговорить слова. Даву для Пьера не был
-просто французский генерал; для Пьера Даву был известный своею жестокостью
-человек. Глядя на холодное лицо Даву, который, как строгий учитель, соглашался до
-в
-говорил на первом допросе, он не решался; открыть свое звание и положение было и
-опасно и стыдно. Пьер молчал. Но прежде, чем Пьер успел на что-нибудь решиться,
-Даву приподнял голову, приподнял очки на лоб, прищурил глаза и пристально
-посмотрел на Пьера.
-— Я знаю этого человека, — мерным, холодным голосом, очевидно рассчитанным
-для того, чтоб испугать Пьера, сказал он. Холод, пробежавший прежде по спине Пьера,
-охватил его голову как тисками.
-— Mon g&#233;n&#233;ral, vous ne pouvez pas me conna&#238;tre, je ne vous ai jamais vu...
-— C’est un espion russe,2
-— перебил его Даву, обращаясь к другому генералу,
-бывшему в комнате и которого не заметил Пьер. И Даву отвернулся. С неожиданным
-раскатом в голосе, Пьер вдруг быстро заговорил:
-— Non, Monseigneur, — сказал он, неожиданно вспомнив, что Даву был герцог. —
-Non, Monseigneur, vous n’avez pas pu me conna&#238;tre. Je suis un officier militionnaire et je
-n’ai pas quitt&#233; Moscou.
-— Votre nom? — повторил Даву.
-— Besouhof.
-— Qu’est ce qui me prouvera que vous ne mentez pas?
-— Monseigneur!3
-— вскрикнул Пьер не обиженным, но умоляющим голосом.
-1
-— Кто вы такой?
-2
-— Вы не могли меня знать, генерал, я никогда не видал вас...
-— Это русский шпион.
-3
-— Нет, ваше высочество, ... Нет, ваше высочество, вы не могли меня знать. Я
-офицер милиции, и я не выезжал из Москвы.
-— Ваше имя?
-— Безухов.
-— Кто мне докажет, что вы не лжете?
-— Ваше высочество.
-38
-Даву поднял глаза и пристально посмотрел на Пьера. Несколько секунд они
-смотрели друг на друга, и этот взгляд спас Пьера. В этом взгляде, помимо всех условий
-войны и суда, между этими двумя людьми установились человеческие отношения. Оба.
-они в эту одну минуту смутно перечувствовали бесчисленное количество вещей и
-поняли, что они оба дети человечества, что они братья.
-В первом взгляде для Даву, приподнявшего только голову от своего списка, где
-людские дела и жизнь назывались нумерами, Пьер был только обстоятельство; и, не
-взяв на совесть дурного поступка, Даву застрелил бы его; но теперь уже он видел в нем
-человека. Он задумался на мгновение.
-— Comment me prouverez vous la v&#233;rit&#233; de ce que vous me dites?1
-— сказал Даву
-холодно.
-Пьер вспомнил Рамбаля и назвал его полк, и фамилию, и улицу, на которой был
-дом.
-— Vous n’&#234;tes pas ce que vous dites,2
-— опять сказал Даву.
-Пьер дрожащим, прерывающимся голосом стал приводить доказательства
-справедливости своего показания.
-Но в это время вошел адъютант и что-то доложил Даву.
-Даву вдруг просиял при известии, сообщенном адъютантом, и стал застегиваться.
-Он видимо совсем забыл Пьера.
-Когда адъютант напомнил ему о пленном, он нахмурившись кивнул в сторону
-Пьера и сказал, чтоб его вели. Но куда должны были его вести — Пьер не знал: назад в
-балаган или на приготовленное место казни, которое, проходя по Девичьему полю, ему
-показывали товарищи.
-Он обернул голову и видел, что адъютант переспрашивал что-то.
-— Oui, sans doute!3
-—сказал Даву, но что «да», Пьер не знал.
-Пьер не помнил, как, долго ли он шел и куда. Он, в состоянии совершенного
-бессмыслия и отупления, ничего не видя вокруг себя, передвигал ногами, вместе с
-другими до тех пор, пока все остановились, и он остановился.
-Одна мысль за всё это время была в голове Пьера. Это была мысль о том: кто, кто
-же наконец приговорил его к казни? 1
-— Чем вы докажете мне справедливость ваших
-слов?
-2
-— вы то, что вы говорите,
-3
-— Да, разумеется!
-39
-Это были не те люди, которые допрашивали его в комиссии: из них ни один не
-хотел и очевидно не мог этого сделать. Это был не Даву, который так человечески
-посмотрел на него. Еще бы одна минута и Даву понял бы, что они делают дурно, но
-этой минуте помешал адъютант, который вошел. И адъютант этот очевидно не хотел
-ничего худого, но он мог бы не войти. Кто же это наконец казнил, убивал, лишал
-жизни его — Пьера со всеми его воспоминаниями, стремлениями, надеждами,
-мыслями? Кто делал это? И Пьер чувствовал, что это был никто.
-Это был порядок, склад обстоятельств.
-Порядок какой-то убивал его — Пьера, лишал его жизни, всего, уничтожал его.
-XI.
-От дома князя Щербатова пленных повели прямо вниз по Девичьему полю, левее
-Девичьего монастыря и подвели к огороду, на котором стоял столб. За столбом была
-вырыта большая яма с свеже-выкопанною землей, и около ямы и столба полукругом
-стояла большая толпа народа. Толпа состояла из малого числа русских и большего
-числа Наполеоновских войск вне строя: немцев, итальянцев и французов в
-разнородных мундирах. Справа и слева столба стояли фронты французских войск в
-синих мундирах с красными эполетами, в штиблетах и киверах.
-Преступников расставили по известному порядку, который был в списке (Пьер
-стоял шестым), и подвели к столбу. Несколько барабанов вдруг ударили с двух сторон
-и Пьер почувствова
--
-должно было быть сделано. Пьер оглядывался на своих товарищей и рассматривал их.
-Два человека с края были бритые острожные. Один высокий, худой; другой
-черный, мохнатый, мускулистый с приплюснутым носом. Третий был дворовый, лет
-45-ти, с седеющими волосами и полным, хорошо откормленным телом. Четвертый был
-мужик очень красивый с окладистою, русою бородой и черными глазами. Пятый был
-фабричный, желтый, худой малый, лет 18-ти, в халате.
-Пьер слышал, что французы совещались, как стрелять, по одному или по два? — По
-два, — холодно-спокойно отвечал старший 40
-офицер. Сделалось передвижение в рядах солдат и заметно было, что все
-торопились и торопились не так, как торопятся, чтобы сделать понятное для всех дело,
-но так, как торопятся, чтоб окончить необходимое, но неприятное и непостижимое
-дело.
-Чиновник-француз в шарфе подошел к правой стороне шеренги преступников и
-прочел по-русски и по-французски приговор.
-Потом две пары французов подошли к преступникам и взяли, по указанию
-офицера, двух острожных, стоявших с края. Острожные, подойдя к столбу,
-остановились и пока принесли мешки, молча смотрели вокруг себя, как смотрит
-подбитый зверь на подходящего охотника. Один всё крестился, другой чесал спину и
-делал губами движение подобное улыбке. Солдаты, торопясь руками, стали завязывать
-им глаза, надевать мешки и привязывать к столбу.
-- -
--
-будет. Вдруг послышался треск и грохот, показавшиеся Пьеру громче самых страшных
-ударов грома, и он оглянулся. Был дым, и французы с бледными лицами и дрожащими
-руками что-то делали у ямы. Повели других двух. Так же, такими же глазами, и эти
-двое смотрели на всех, тщетно одними глазами, молча, прося защиты и видимо не
-по
-отнять ее.
-Пьер хотел не смотреть и опять отвернулся; но опять, как будто ужасный взрыв
-пора-
-- —
-от же вопрос был и во всех взглядах, которые встречались со взглядом
-Пьера.
-На всех лицах русских, на лицах французских солдат, офицеров, всех без
-исключения, он читал такой же испуг, ужас и борьбу, какие были в его сердце. «Да кто
-же это делает наконец? Они все страдают, так же, как и я. Кто же? Кто же?» на секунду
-блеснуло в душе Пьера.
-41
-— Tirailleurs du 86-me, en avant!1
-— прокричал кто-то. Повели пятого, стоявшего
-рядом с Пьером — одного. Пьер не понял того, что он спасен, что он и все остальные
-были
-был фабричный в халате. Только что до него дотронулись, как он в ужасе отпрыгнул и
-схватился за Пьера (Пьер вздрогнул и оторвался от него). Фабричный не мог итти. Его
-тащили под мышки, и он что-то кричал. Когда его подвели к столбу, он вдруг замолк.
-Он как будто вдруг что-то понял. То ли он понял, что напрасно кричать, или то, что
-невозможно, чтоб его убили люди, но он стал у столба, ожидая повязки вместе с
-другими, и как подстреленный зверь оглядываясь вокруг себя блестящими глазами.
-Пьер уже не мог взять на себя отвернуться и закрыть глаза. Любопытство и
-волнение его и всей толпы при этом пятом убийстве дошло до высшей степени. Так же,
-как и другие, этот пятый казался спокоен: он запахивал халат и почесывал одною
-босою ногой о другую.
-Когда ему стали завязывать глаза, он поправил сам узел на затылке, который резал
-ему; потом, когда прислонили его к окровавленному столбу, он завалился назад и, так
-как ему в этом положении было неловко, он поправился и, ровно поставив ноги,
-покойно прислонился. Пьер не сводил с него глаз, не упуская ни малейшего движения.
-Должно быть послышалась команда, должно быть после команды раздались
-выстрелы 8-ми ружей. Но Пьер, сколько он ни старался вспомнить потом, не слыхал ни
-малейшего звука от выстрелов. Он видел только, как почему-то вдруг опустился на
-веревках фабричный, как показалась кровь в двух местах, и как самые веревки, от
-тяжести повисшего тела, распустились, и фабричный, неестественно опустив голову, и
-подвернув ногу, сел. Пьер подбежал к столбу. Никто не удерживал его. Вокруг
-фабричного что-то делали испуганные, бледные люди. У одного старого усатого
-француза тряслась нижняя челюсть, когда он отвязывал веревки. Тело спустилось.
-Солдаты неловко и торопливо потащили его за столб и стали сталкивать в яму.
-Все очевидно-несомненно знали, что они были преступники, 1 Стрелки 86-го полка,
-вперед!
-42
-которым надо было скорее скрыть следы своего преступления.
-Пьер заглянул в яму и увидел, что фабричный лежал там коленами кверху, близко к
-голове, одно плечо выше другого. И это плечо судорожно, равномерно опускалось и
-поднималось. Но уже лопатины земли сыпались на всё тело. Один из солдат сердито,
-злобно и болезненно крикнул, на Пьера, чтоб он вернулся. Но Пьер не понял его и
-стоял у столба, и никто не отгонял его.
-Когда уже яма была вся засыпана, послышалась команда. Пьера отвели на его
-место, и французские войска, стоявшие фронтами по обеим сторонам столба, сделали
-полуоборот и стали проходить мерным шагом мимо столба. 24 человека стрелков с
-разряженными ружьями, стоявшие в середине круга, примыкали бегом к своим местам,
-в то время как роты проходили мимо них.
-Пьер смотрел теперь бессмысленными глазами на этих стрелков, которые попарно
-выбегали из круга. Все, кроме одного, присоединились к ротам. Молодой солдат с
-мертво-бледным лицом, в кивере, свалившемся назад, спустив ружье, всё еще стоял
-против ямы на том месте, с которого он стрелял. Он как пьяный шатался, делая то
-вперед, то назад несколько шагов, чтобы поддержать свое падающее тело. Старый
-солдат, унтер-офицер, выбежал из рядов и, схватив за плечо молодого солдата, втащил
-его в роту. Толпа русских и французов стала расходиться. Все шли молча с
-опущенными головами.
-— &#199;a leur apprendra &#224; incendier,1
-— -
--
-он махнул рукою и пошел прочь.
-XII.
-После казни, Пьера отделили от других подсудимых и оставили одного в
-небольшой, разоренной и загаженной церкви.
-Перед вечером, караульный унтер-офицер с двумя солдатами вошел в церковь и
-объявил Пьеру, что он прощен и п
-построенным 1 Это научит, их поджигать,
-43
-вверху поля из обгорелых досок, бревен и тесу, балаганам, и ввели в один из них. В
-темноте человек двадцать различных людей окружили Пьера. Пьер смотрел на них, не
-понимая, кто такие эти люди, зачем они и чего хотят от него. Он слышал слова,
-которые ему говорили, но не делал из них никакого вывода и приложения: не понимал
-их значения. Он сам отвечал на то, что у него спрашивали, но не соображал того, кто
-слушает его, и как поймут его ответы. Он смотрел на лица и фигуры, и все они
-казались ему одинаково бессмысленны.
-С той минуты, как Пьер увидал это страшное убийство, совершенное людьми, не
-хотевшими этого делать, в душе его как будто вдруг выдернута была та пружина, на
-которой всё держалось и представлялось живым, и всё завалилось в кучу
-бессмысленного сора. В нем хотя он и не отдавал себе отчета, уничтожилась вера и в
-благоустройство мира, и в человеческую, и в свою душу, и в Бога. Это состояние было
-испытываемо Пьером прежде, но никогда с такою силой как теперь. Прежде, когда на
-Пьера находили такого рода сомнения, сомнения эти имели источником собственную
-вину. И в самой глубине души, Пьер тогда чувствовал, что от того отчаяния и тех
-сомнений было спасение в самом себе. Но теперь он чувствовал, что не его вина была
-причиной того, что мир завалился в его глазах, и остались одни бессмысленные
-развалины. Он чувствовал, что возвратиться к вере в жизнь — не в его власти.
-Вокруг него в темноте стояли люди: верно что-то их очень занимало в нем. Ему
-рассказывали что-то, расспрашивали о чем-то, потом повели куда-то, и он наконец
-очутился в углу балагана рядом с какими-то людьми, переговаривавшимися с разных
-сторон, смеявшимися.
-— И вот, братцы мои... тот самый принц, который (с особенным ударением на
-слово который)... — говорил чей-то голос в противуположном углу балагана.
-Молча и неподвижно сидя у стены на соломе, Пьер то открывал, то закрывал глаза.
-На только что он закрывал глава, он видел пред собой то же страшное, в особенности
-страшное своею простотой, лицо фабричного и еще более страшные своим
-беспокойством лица невольных убийц. И он опять открывал глаза и бессмысленно
-смотрел в темноте вокруг себя.
-Рядом с ним сидел согнувшись какой-то маленький человек, присутствие которого
-Пьер заметил сначала по крепкому запаху 44
--то
-делал в темноте с своими ногами и, несмотря на то, что Пьер не видал его лица, он
-чувствовал, что человек этот беспрестанно взглядывал на него. Присмотревшись в
-темноте, Пьер понял, что человек этот разувался. И то, каким образом он это делал,
-заинтересовало Пьера.
-Размотав бечевки, которыми была завязана одна нога, он аккуратно свернул
-бечевки и тотчас принялся за другую ногу, взглядывая на Пьера. Пока одна рука
-вешала бечевку, другая уже принималась разматывать другую ногу. Таким образом
-аккуратно, круглыми, спорыми, без замедления следовавшими одно за другим,
-движениями, разувшись, человек развесил свою обувь на колушки, вбитые у него над
-головами, достал ножик, обрезал что-то, сложил ножик, положил под изголовье и,
-получше усевшись, обнял свои поднятые колени обеими руками и прямо уставился на
-Пьера. Пьеру чувствовалось что-то приятное, успокоительное и круглое в этих спорых
-движениях, в этом благоустроенном в углу его хозяйстве, в запахе даже этого человека,
-и он, не спуская глаз, смотрел на него.
-— А много вы нужды увидали, барин? А? — сказал вдруг маленький человек. И
-такое выражение ласки и простоты было в певучем голосе человека, что Пьер хотел
-отвечать, но у него задрожала челюсть, и он почувствовал слезы. Маленький человек в
-ту же секунду, не давая Пьеру времени выказать свое смущение, заговорил тем же
-приятным голосом.
-— Э, соколик, не тужи, — сказал он с тою нежно-певучею лаской, с которою
-говорят старые русские бабы. — Не тужи, дружок: час терпеть, а век жить! Вот так-то,
-милый мой.
-А живем тут, слава Богу, обиды нет. Тоже люди и худые, и добрые есть, — сказал
-он и, ещё говоря, гибким движением за перегнулся на колени, встал и, прокашливаясь,
-пошел куда-то.
-— Ишь, шельма, пришла! — услыхал Пьер в конце балагана тот же ласковый голос.
-— Пришла, шельма, помнит! Ну, ну, буде. — И солдат, отталкивая от себя собаченку,
-прыгавшую к нему, вернулся к своему месту и сел. В руках у него было что-то
-завернуто в тряпке.
-— Вот, покушайте, барин, — сказал он, опять возвращаясь к прежнему
-почтительному тону и развертывая и подавая Пьеру несколько печеных картошек. — В
-обеде похлебка была. А картошки важнеющие!
-45
-Пьер не ел целый день, и запах картофеля показался ему необыкновенно приятным.
-Он поблагодарил солдата и стал есть.
-— -то? — улыбаясь сказал солдат и взял одну из картошек. — А ты вот
-как. — Он достал опять складной ножик, разрезал на своей ладони картошку на равные
-две половины, посыпал соли из тряпки и поднес Пьеру.
-— Картошки важнеющие, — повторил он. — Ты покушай вот так-то.
-Пьеру казалось, что он никогда не ел кушанья вкуснее этого.
-— Нет, м — —
-Последний лет двадцати.
-— Тс, тц... — сказал маленький человек. — Греха-то, греха-то... — быстро
-прибавил он и, как будто слова его всегда были готовы во рту его и нечаянно вылет
-— -то остались?
-— Я не думал, что они так скоро придут. Я нечаянно остался, — сказал Пьер.
-— Да как же они взяли тебя, соколик, из дома твоего?
-— Нет, я пошел на пожар, а тут они схватили меня, судили за поджигателя.
-— Где суд, там и неправда, — вставил маленький человек.
-— А ты давно здесь? — спросил Пьер, дожевывая последнюю картошку.
-— Я-то? В то воскресенье меня взяли из гошпиталя в Москве.
-— Ты кто же, солдат?
-— Солдаты Апшеронского полка. От лихорадки умирал. Нам и не сказали ничего.
-Наших человек двадцать лежало. И не думали, не гадали.
-— — спросил Пьер.
-— Как не скучно, соколик. Меня Платоном звать; Каратаевы прозвище, —
-прибавил он видимо с тем, чтоб облегчить Пьеру обращение к нему. — Соколиком на
-службе прозвали. Как не скучать, соколик!. Москва, она городам мать. Как не скучать
-на это смотреть. Да червь капусту гложе, а сам прежде того пропадае: так-то старички
-говаривали, — прибавил он быстро.
-— Как, как это ты сказал? — спросил Пьер.
-— Я-то? — спросил Каратаев. — Я говорю не нашим умом, а Божьим судом, —
-сказал он, думая, что повторяет сказанное. И тотчас же продолжал: — Как же у вас,
-барин, и вотчины есть? И дом есть? Стало быть полная чаша! И хозяйка есть? 46
-А старики-родители живы?— спрашивал он и, хотя Пьер не видел в темноте, но
-чувствовал, что у солдата морщились губы сдержанною улыбкой ласки, в то время как
-он спрашивал это. Он видимо был огорчен тем, что у Пьера не было родителей, в
-особенности матери.
-— Жена для совета, теща для привета, а нет милей родной матушки! — сказал он.
-— Ну а детки есть? — продолжал он спрашивать. Отрицательный ответ Пьера опять
-видимо огорчил его, и он поспешил прибавить: — Что ж люди молодые, еще даст Бог,
-будут. Только бы в совете жить...
-— Да теперь всё равно, — невольно сказал Пьер.
-— Эх, милый человек ты, — возразил Платон. — От сумы, да от тюрьмы никогда
-не отказывайся. — Он уселся получше, прокашлялся, видимо приготовляясь к
-длинному рассказу. — Так-то, друг мой любезный, жил я еще дома, — начал он. —
-Вотчина у нас богатая, земли много, хорошо живут мужики, и наш дом, слава тебе
-Богу. Сам сем батюшка косить выходил. Жили хорошо. Христьяне настоящие были.
-Случись... — и Платон Каратаев рассказал длинную историю о том, к
-—
-— говорил он изменяющимся от улыбки голосом, — думали горе, ан
-радость! Брату бы итти, кабы не мой грех. А у брата меньшого сам-пят ребят, а у меня,
-гляди, одна солдатка осталась. Была девочка, да еще до солдатства Бог прибрал.
-Пришел я на побывку, скажу я тебе. Гляжу — лучше прежнего живут. Животов полон
-двор, бабы дома, два брата на заработках. Один Михайло, меньшой, дома. Батюшка и
-говорит, все детки равны: какой палец ни укуси, всё больно. А кабы не Платона тогда
-забрили, Михайле бы итти. Позвал нас всех — веришь — поставил пред образа.
-Михайло, говорит, поди сюда, кланяйся ему в ноги, и ты, баба, кланяйся, и внучата,
-кланяйтесь. Поняли? говорит. — Так-то, друг мой любезный. Рок головы ищет. А мы
-всё судим: то не хорошо, то не ладно. Наше счастье, дружок, как вода в бредне: тянешь
-— надулось, а вытащишь — ничего нету. Так-то. — И Платон пересел на своей соломе.
-Помолчав несколько времени, Платон встал.
-— — сказал он и быстро начал креститься,
-приговаривая:
-— Господи, Иисус Христос, Никола угодник, Фрола и Лавра, 47
-Господи Иисус Христос, Никола угодник! Фрола и Лавра, Господи Иисус Христос
-— помилуй и спаси нас! — заключил он, поклонился в землю, встал, вздохнул и сел на
-свою солому. — Вот так-то. Положи, Боже, камушком, подними калачиком, —
-проговорил он и лег, натягивая на себя шинель.
-— Какую это ты молитву читал? — спросил Пьер.
-— Ась? — проговорил Платон (он б
-ты разве не молишься?
-— Нет, и я молюсь, — сказал Пьер. — Но что ты говорил: Фрола и Лавра?
-— А как же, — быстро отвечал Платон, — лошадиный праздник. И скота жалеть
-надо, — сказал Каратаев. — Вишь, шельма, свернулась. Угрелась, сукина дочь, —
-сказал он, ощупав собаку у своих ног и, повернувшись опять, тотчас же заснул.
-Наружи слышались где-то вдалеке плач и крики, и сквозь щели балагана виднелся
-огонь; но в балагане было тихо и темно. Пьер долго не спал и с открытыми глазами
-лежал в темноте на своем месте, прислушиваясь к мерному храпенью Платона,
-лежавшего подле него, и чувствовал, что прежде разрушенный мир теперь с новою
-красотой, на каких-то новых и незыблемых основах, двигался в его душе.
-XIII.
-В балагане, в который поступил Пьер и в котором он пробыл четыре недели, было
-23 человека пленных солдат, три офицера и два чиновника.
-Все они потом как в тумане представлялись Пьеру, но Платон Каратаев остался
-навсегда в душе Пьера самым сильным и дорогим воспоминанием и олицетворением
-всего русского доброго и круглого. Когда на другой день, на рассвете, Пьер увидал
-своего соседа, первое впечатление чего-то круглого подтвердилось вполне: вся фигура
-Платона в его подпоясанной веревкою французской шинели, в фуражке и лаптях, была
-круглая, голова была совершенно круглая, спина, грудь, плечи, даже руки, которые он
-носил как бы всегда собираясь обнять что-то, были круглые; приятная улыбка и
-большие карие, нежные глаза были круглые.
-Платону Каратаеву должно было быть за 50 лет, судя по его 48
-он часто
-делал), были все хороши, и целы; ни одного седого волоса не было в его бороде и
-волосах, и всё тело его имело вид гибкости и в особенности твердости и сносливости.
-Лицо его, несмотря на мелкие круглые морщинки, имело выражение невинности и
-юности
-особенная неотразимая убедительность.
-он, ложась, говорил — «положи, Господи, камушком, подними калачиком»; поутру,
-вставая, всегда одинаково пожимая плечами, говорил: «лег свернулся, встал
-встряхнулся». И действительно, стоило ему лечь, чтобы тотчас же заснуть камнем и
-стоило встряхнуться, чтобы тотчас же, без секунды промедления, взяться за какое-
-нибудь дело, как дети, вставши, берутся за игрушки. Он всё умел делать не очень
-хорошо, но и не дурно. Он пек, варил, шил, строгал, точал сапоги. Он всегда был занят
-и только по ночам позволял себе разговоры, которые он любил, и песни. Он пел песни,
-не так, как поют песенники, знающие, что их слушают, но пел как поют птицы,
-очевидно потому, что звуки эти ему было так же необходимо издавать, как необходимо
-бывает потянуться или расходиться; и звуки эти всегда бывали тонкие, нежные, почти
-женские, заунывные, и лицо его при этом бывало очень серьезно.
-Попав в плен и обросши бородою, он видимо отбросил от себя всё напущенное на
-него чуждое, солдатское и невольно возвратился к прежнему крестьянскому,
-народному складу.
-— Солдат в отпуску — рубаха из порток, — говаривал он.
-Он неохотно говорил про свое солдатское время, хотя не жаловался, и часто
-повторял, что он всю службу ни разу бит не был. Когда он рассказывал, то
-преимущественно рассказывал из своих старых и видимо-дорогих ему воспоминаний
-«христианского», как он выговаривал, крестьянского быта. Поговорки, которые
-наполняли его речь, не были те, большею частию неприличные 49
-и бойкие поговорки, которые говорят солдаты, но это были те народные изречения,
-которые кажутся столь незначительными взятые отдельно, и которые получают вдруг
-значение глубокой мудрости, когда они сказаны кстати.
-то, и другое было справедливо. Он любил говорить и говорил хорошо, украшая свою
-речь ласкательными и пословицами, которые, Пьеру казалось, он сам выдумывал; но
-главная прелесть его рассказов состояла в том, что в его речи события самые простые,
-иногда те самые, которые, не замечая их, видел Пьер, получали характер
-торжественного благообразия. Он любил слушать сказки, которые р
-ему
-рассказывали. Привязанностей, дружбы, любви, как понимал Пьер, Каратаев не имел
-никаких; но он любил и любовно жил со всем, с чем его сводила жизнь, и в
-особенности с человеком — не с известным каким-нибудь человеком, а с теми людьми,
-которые были перед его глазами. Он любил свою шавку, любил товарищей, французов,
-любил Пьера, который был его соседом; но Пьер чувствовал, что Каратаев, несмотря
-на всю свою ласковую нежность к нему (которою он невольно отдавал должное
-духовной жизни Пьера), ни на минуту не огорчился бы разлукой с ним. И Пьер то же
-чувство начинал испытывать к Каратаеву.
-Платон Каратаев был для всех остальных пленных самым обыкновенным солдатом;
-его звали соколик или Платоша, добродушно трунили над ним, посылали его за
-посылками. Но для Пьера, каким он представился в первую ночь, непостижимым,
-круглым и вечным олицетворением духа простоты и правды, таким он и остался
-навсегда.
-Платон Каратаев ничего не знал наизусть кроме своей молитвы. Когда он говорил
-свои речи, он, начиная их, казалось, не знал, чем он их кончит.
-не мог словами сказать Пьеру свою любимую песню. Там было: «родимая, березанька
-50
-и тошненько мне», но на словах не выходило никакого смысла. Он не понимал и не
-мог понять значения слов, отдельно взятых из речи. Каждое слово его и каждое
-действие было проявлением неизвестной ему деятельности, которая была его жизнь.
-Но жизнь его, как он сам смотрел на нее, не имела смысла, как отдельная жизнь. Она
-имела смысл только как частица целого, которое он постоянно чувствовал. Его слова и
-действия выливались из него так же равномерно, необходимо и непосредственно, как
-запах отделяется от цветка. Он не мог понять ни цены, ни значения отдельно-взятого
-действия или слова.
-XIV.
-Получив от Николая известие о том, что брат ее находится с Ростовыми, в
-Ярославле, княжна Марья, несмотря на отговариванья тетки, тотчас же собралась
-ехать, и не только одна, но с племянником. Трудно ли, не трудно ли, возможно ли,
-невозможно ли это было, она не спрашивала и не хотела знать: ее обязанность была не
-только самой быть подле, может быть, умирающего брата, но и сделать всё возможное
-для того, чтобы привезти ему сына, и она поднялась ехать. Если князь Андрей сам не
-уведомлял ее, то это княжна Марья объясняла или тем, что он был слишком слаб,
-чтобы писать, или тем, что он считал для нее и для своего сына этот длинный переезд
-слишком трудным и опасным.
-В несколько дней княжна Марья собралась в дорогу. Экипажи ее состояли из
-огромной, княжеской кареты, в которой она приехала в Воронеж, брички и повозки. С
-ней ехали m-lle Bourienne, Николушка с гувернером, старая няня, три девушки, Тихон,
-молодой лакей и гайдук, которого тетка отпустила с нею.
-Ехать обыкновенным путем на Москву нельзя было и думать, и потому окольный
-путь, который должна была сделать княжна Марья на Липецк, Рязань, Владимир, Шую,
-был очень длинен, по неимению везде почтовых лошадей очень труден и, около
-Рязани, где (как говорили) показывались французы, даже опасен.
-Во время этого трудного путешествия, m-llе Bourienne, Десаль и прислуга княжны
-Марьи были удивлены ее твердостью духа и деятельностью. Она позже всех ложилась,
-раньше всех вставала, и никакие затруднения не могли остановить ее. Благодаря 51
-ее деятельности и энергии, возбуждавших ее спутников, к концу второй недели они
-подъезжали к Ярославлю.
-В последнее время своего пребывания в Воронеже, княжна Марья испытала лучшее
-счастие в своей жизни. Любовь ее к Ростову уже не мучила, не волновала ее. Любовь
-эта наполняла всю ее душу, сделалась нераздельною частью ее самой, и она не
-боролась более против нее. В последнее время княжна Марья убедилась — хотя она
-никогда ясно словами определенно не говорила себе этого — убедилась, что она была
-любима и любила. В этом она убедилась в последнее свое свидание с Николаем, когда
-он приехал ей объявить о том, что ее брат был с Ростовыми. Николай ни одним словом
-не намекнул на то, что теперь (в случае выздоровления князя Андрея) прежние
-отношения между ним и Наташей могли возобновиться, но княжна Марья видела по
-его лицу, что он знал и думал это. И, несмотря на то, его отношения к ней —
-осторожные, нежные и любовные, не только не изменились, но он, казалось, радовался
-тому, что теперь родство между ним и княжной Марьей позволяло ему свободнее
-выражать ей свою дружбу-любовь, как иногда думала княжна Марья. Княжна Марья
-знала, что она любила в первый и последний раз в жизни, и чувствовала, что она
-любима, и была счастлива, спокойна в этом отношении.
-Но это счастье одной стороны душевной не только не мешало ей во всей силе
-чувствовать горе о брате, но, напротив, это душевное спокойствие, в одном
-отношении, давало ей большую возможность отдаваться вполне своему чувству к
-брату. Чувство это было так сильно в первую минуту выезда из Воронежа, что
-провожавшие ее были уверены, глядя на ее измученное, отчаянное лицо, что она
-непременно заболеет дорогой; но именно трудности и заботы путешествия, за которые
-с такою деятельностью взялась княжна Марья, спасли ее на время от ее горя и придали
-ей силы.
-когда открылось опять
-вечером, волнение княжны Марьи дошло до крайних пределов.
-Когда посланный вперед гайдук, чтоб узнать в Ярославле, где стоят Ростовы и в
-каком положении находится князь 52
-Андрей, встретил у заставы большую въезжавшую карету, он ужаснулся, увидав
-страшно-бледное лицо княжны, которое высунулось ему из окна.
-— Всё узнал, ваше сиятельство: Ростовские стоят на площади, в доме купца
-Бронникова. Недалече, над самой над Волгой, — сказал гайдук.
--
--llе Bourienne сделала этот вопрос за
-княжну.
-— — спросила она.
-— Их сиятельство с ними в том же доме стоят.
-«Стало быть, —
-— Люди сказывают: всё в том же положении.
-Что значило «всё в том же положении», княжна не стала спрашивать и мельком
-только, незаметно взглянув на семилетнего Николушку, сидевшего перед нею и
-радовавшегося на город, опустила голову и не поднимала ее до тех пор, пока тяжелая
-карета, гремя, трясясь и колыхаясь, не остановилась где-то. Загремели откидываемые
-подножки.
-Отворились дверцы. Слева была вода — река большая, справа — крыльцо; на
-крыльце были люди, прислуга, и какая-то румяная, с большою черною косой, девушка,
-которая неприятно-притворно улыбалась, как показалось княжне Марье (это была
-Соня). Княжна взбежала по лестнице, притворно улыбавшаяся девушка сказала: сюда,
-сюда! и княжна очутилась, в передней перед старою женщиной с восточным типом
-лица, которая с растроганным выражением быстро шла ей навстречу. Это была старая
-графиня. Она обняла княжну Марью и стала целовать ее.
-— Mon enfant! — проговорила она, — je vous aime et vous connais depuis longtemps.1
-Несмотря на всё свое волнение, княжна Марья поняла, что это была графиня, и что
-надо было ей сказать что-нибудь. Она, сама не зная как, проговорила какие-то учтивые
-французские слова, в том же тоне, в котором были те, которые ей говорили, и
-спросила: —
-— Доктор говорит, что нет опасности, — сказала графиня, 1 Дитя мое! я вас люблю
-и знаю давно.
-53
-но в то время, как она говорила это, она со вздохом подняла глаза кверху, и в этом
-жесте было выражение, противуречащее ее словам.
-— Где он? Можно его видеть, можно? — спросила княжна.
-— Сейчас, княжна, сейчас, мой дружок. Это его сын? — сказала она, обращаясь к
-Николушке, который входил с Десалем. — Мы все поместимся, дом большой. О, какой
-прелестный мальчик!
-Графиня ввела княжну в гостиную. Соня разговаривала с m-lle Bourienne. Графиня
-ласкала мальчика. Старый граф вошел в комнату, приветствуя княжну. Старый граф
-чрезвычайно переменился с тех пор, как его в последний раз видела княжна. Тогда он
-был бойкий, веселый, самоуверенный старичок, теперь он к
-привычной колеи, он видимо потерял сознание своего значения и чувствовал, что ему
-уже нет места в жизни.
-— —
-чувствовала
-необходимость на время подчиниться этому новому порядку, в который она вступила.
-Она знала, что всё это необходимо, и хотя, ей было это трудно, но она не досадовала на
-них.
-— Это моя племянница, — сказал граф, представляя Соню, — вы не знаете ее,
-княжна?
-— Где он? — спросила она еще раз, обращаясь ко всем.
-— Он внизу, Наташа с ним, — отвечала Соня краснея. — Пошли узнать. Вы, я
-думаю, устали, княжна?
-У княжны выступили на глаза слезы досады. Она отвернулась и хотела опять
-спросить у графини, где пройти к нему, как в дверях послышались легкие,
-стремительные, как будто веселые шаги. Княжна оглянулась и увидела почти
-вбегающую Наташу, 54
-ту Наташу, которая в то давнишнее свидание в Москве так не понравилась ей.
-Но не успела княжна взглянуть на лицо этой Наташи, как она поняла, что это был
-ее искренний товарищ по горю, и потому ее друг. Она бросилась ей навстречу и, обняв
-ее, заплакала на ее плече.
-Как только Наташа, сидевшая у изголовья князя Андрея, узнала о приезде княжны
-Марьи, она тихо вышла из его комнаты теми быстрыми, как показалось княжне Марье,
-как будто веселыми шагами и побежала к ней.
-На взволнованном лице ее, когда она вбежала в комнату, было только одно
-выражение — выражение любви, беспредельной любви к нему, к ней, ко всему тому,
-чт&#242; было близко любимому человеку, выраженье жалости, страданья за других и
-страстного желанья отдать себя всю для того, чтобы помочь им. Видно было, что в эту
-минуту ни одной мысли о себе, о своих отношениях к нему, не было в душе Наташи.
-Чуткая княжна Марья с первого взгляда на лицо Наташи поняла всё это, и с
-горестным наслаждением плакала на ее плече.
-— Пойдемте, пойдемте к нему, Мари, — проговорила Наташа, отводя ее в другую
-комнату.
-Княжна Марья подняла лицо, отерла глаза и обратилась к Наташе. Она чувствовала,
-что от нее она всё поймет и узнает.
-— Чт&#243;... — начала она вопрос, но вдруг остановилась. Она почувствовала, что
-словами нельзя ни спросить, ни ответить. Лицо и глаза Наташи должны были сказать
-всё яснее и глубже.
-Наташа смотрела на нее, но, казалось, была в страхе и сомнении — сказать или не
-сказать всё то, чт&#242; она знала; она как будто почувствовала, что перед этими лучистыми
-глазами, проникавшими в самую глубь ее сердца, нельзя не сказать всю, всю истину,
-какою она ее видела. Губа Наташи вдруг дрогнула, уродливые морщины образовались
-вокруг ее рта, и она, зарыдав, закрыла лицо руками.
-Княжна Марья поняла всё.
-Но она всё-таки надеялась и спросила словами, в которые она не верила:
-— Но как его рана? Вообще в каком он положении?
-— Вы, вы... увидите — только могла сказать Наташа.
-Они посидели несколько времени внизу подле его комнаты 55
-с тем, чтобы перестать плакать и войти к нему с спокойными лицами.
-— Как шла вся болезнь? Давно ли ему было хуже? Когда это случилось? —
-спрашивала княжна Марья.
-Наташа рассказала, что первое время была опасность от горячечного состояния и
-страдания, но у Троицы это прошло, и доктор боялся одного — Антонова огня. Но и
-эта опасность миновалась. Когда приехали в Ярославль, рана стала гноиться (Наташа
-знала всё, чт&#242; касалось нагноения и т. п.) и доктор говорил, что нагноение может пойти
-правильно. Сделалась лихорадка. Доктор говорил, что лихорадка эта не так опасна. —
-Но два дня тому назад, — начала Наташа, — вдруг это сделалось... — Она удержала
-рыданья. — Я не знаю отчего, но вы увидите, какой он стал.
-— Ослабел? похудел?.. — спрашивала княжна.
-— Нет, не то, но хуже. Вы увидите. Ах, Мари, он слишком хорош, он не может, не
-может жить, потому что...
-XV.
-Когда Наташа привычным движением отворила его дверь, пропуская вперед себя
-княжну, княжна Марья чувствовала уже в горле своем готовые рыданья. Сколько она
-ни готовилась, ни старалась успокоиться, она знала, что не в силах будет без слез
-увидать его.
-Княжна Марья понимала то, чт&#242; Наташа разумела словами: с ним случилось это два
-дня тому назад. Она понимала, что это означало то, что он вдруг смягчился, и что
-смягчение, умиление эти были признаками смерти. Она, подходя к двери, уже видела в
-воображении своем то лицо Андрюши, которое она знала в детстве, нежное, кроткое,
-умиленное, которое так редко бывало у него и потому так сильно всегда на нее
-действовало. Она знала, что он скажет ей тихие, нежные слова как те, которые сказал
-ей отец перед смертью, и что она не вынесет этого и разрыдается над ним. Но рано ли,
-поздно ли, это должно было быть, и она вошла в комнату. Рыданья всё ближе и ближе
-подступали ей к горлу, в то время как она своими близорукими глазами яснее и яснее
-различала его форму и отыскивала его черты, и вот она увидала его лицо и встретилась
-с ним взглядом.
-Он лежал на диване, обложенный подушками, в меховом, 56
-беличьем халате. Он был худ и бледен. Одна худая, прозрачно-белая рука его
-держала платок, другою он, тихими движениями пальцев, трогал тонкие отросшие усы.
-Глаза его смотрели на входивших.
-Увидав его лицо и встретившись с ним взглядом, княжна Марья вдруг умерила
-быстроту своего шага и почувствовала, что слезы вдруг пересохли и рыдания
-остановились. Уловив выражение его лица и взгляда, она вдруг оробела и
-почувствовала себя виноватою.
-«Да в чем же я виновата»? спросила она себя. — «В том, что живешь и думаешь о
-живом, а я»!.. отвечал его холодный, строгий взгляд.
-В глубоком, не из себя, а в себя смотревшем взгляде, была почти враждебность,
-когда он медленно оглянул сестру и Наташу.
-Он поцеловался с сестрой, рука в руку, по их привычке.
-— Здравствуй, Мари, как это ты добралась? — сказал он голосом таким же ровным
-и чуждым, каким был его взгляд. Ежели бы он завизжал отчаянным криком, то этот
-крик менее бы ужаснул княжну Марью, чем звук этого голоса.
-— И Николушку привезла? — сказал он также ровно и медленно и с очевидным
-усилием воспоминанья.
-— Как твое здоровье теперь? — говорила княжна Марья, сама удивляясь тому, чт&#242;
-она говорила.
-— Это, мой друг, у доктора спрашивать надо, — сказал он и, видимо сделав еще
-усилие, чтобы быть ласковым, он сказал одним ртом (видно было, что он вовсе не
-думал того, чт&#242; говорил):
-— Merci, ch&#232;re amie, d’&#234;tre venue.1
-Княжна Марья пожала его руку. Он чуть заметно поморщился от пожатия ее руки.
-Он молчал, и она не знала, чт&#242; говорить. Она поняла то, чт&#242; случилось с ним за два
-дня. В словах, в тоне его, в особенности во взгляде этом, — холодном, почти
-враждебном взгляде — чувствовалась страшная для живого человека отчужденность от
-всего мирского. Он видимо с трудом понимал всё живое; но вместе с тем
-чувствовалось, что он не понимал живого не потому, что он был лишен силы
-пониманья, но потому что он понимал что-то другое, такое, чего не понимали и не
-могли понимать живые и чт&#242; поглощало его всего.
-1 Спасибо, милый друг, что приехала.
-57
-— Да, вот как странно судьба свела нас! — сказал он, прерывая молчание и
-указывая на Наташу. — Она всё ходит за мной.
-Княжна Марья слушала и не понимала того, что он говорил. Он, чуткий, нежный
-князь Андрей, как мог он говорить это при той, которую он любил и которая его
-любила! Ежели бы он думал жить, то не таким холодно-оскорбительным тоном он
-сказал бы это. Ежели бы он не знал, что умрет, то как же ему не жалко было ее, как он
-мог при ней говорить это! Одно объяснение только могло быть этому, это то, что ему
-было всё равно, и всё равно от того, что что-то другое, важнейшее, было открыто ему.
-Разговор был холодный, несвязный и прерывался каждую минуту.
-— Мари проехала через Рязань, — сказала Наташа. — Князь Андрей не заметил,
-что она называла его сестру Мари. А Наташа, при нем назвав ее так, в первый раз сама
-это заметила.
-— — сказал он.
-— Ей рассказывали, что Москва вся сгорела, совершенно, что будто бы...
-Наташа остановилась: нельзя было говорить. Он очевидно делал усилия, чтобы
-слушать, и всё-таки не мог.
-— Да, сгорела, говорят, — сказал он. — Это очень жалко, и он стал смотреть
-вперед, пальцами рассеянно расправляя усы.
-— А ты встретилась, Мари, с графом Николаем? — сказал вдруг князь Андрей,
-видимо желая сделать им приятное. — Он писал сюда, что ты ему очень полюбилась,
-— продолжал он просто, спокойно, видимо не в силах понимать всего того сложного
-значения, которое имели его слова для живых людей. — Ежели бы ты его полюбила
-тоже, то было бы очень хорошо... чтобы вы женились, — прибавил он несколько
-скорее, как бы обрадованный словами, которые он долго искал и нашел наконец.
-Княжна Марья слышала его слова, но они не имели для нее никакого другого значения
-кроме того, что доказывали, как страшно далек он был теперь от всего живого.
-— Чт&#243; обо мне говорить! — сказала она спокойно и взглянула на Наташу. Наташа,
-чувствуя на себе ее взгляд, не смотрела на нее. Опять все молчали.
-— Andr&#233;, ты хоч... — вдруг сказала княжна Марья содрогнувшимся 58
-голосом, — ты хочешь видеть Николушку? Он всё время вспоминал о тебе.
-Князь Андрей чуть заметно улыбнулся в первый раз, но княжна Марья, так знавшая
-его лицо, с ужасом поняла, что это была улыбка не радости, не нежности к сыну, но
-тихой, кроткой насмешки над тем, что княжна Марья употребляла по ее мнению
-последнее средство для приведения его в чувство.
-— Да, я очень рад Николушке. Он здоров?
-—————
-Когда привели к князю Андрею Николушку, испуганно смотревшего на отца, но не
-плакавшего, потому что никто не плакал, князь Андрей поцеловал его и очевидно не
-знал, чт&#243; говорить с ним.
-Когда Николушку уводили, княжна Марья подошла еще раз к брату, поцеловала его
-и, не в силах удержаться более, заплакала.
-Он пристально посмотрел на нее.
-— Ты о Николушке? — спросил он.
-Княжна Марья, плача, утвердительно нагнула голову.
-— Мари, ты знаешь Еван... — но он вдруг замолчал.
-— Что ты говоришь?
-— Ничего. Не надо плакать здесь, — сказал он, тем же холодным взглядом глядя на
-нее.
-—————
-Когда княжна Марья заплакала, он понял, что она плакала о том, что Николушка
-останется без отца. С большим усилием над собой, он постарался вернуться назад в
-жизнь и перенесся на их точку зрения.
-«Да, им это должно казаться жалко!» подумал он. «А как это просто!
-«Птицы небесные ни сеют, ни жнут, но Отец ваш питает их», сказал он сам себе и
-хотел то же сказать княжне; «но нет, они поймут это по своему, они не поймут! Этого
-они не могут понимать, что все эти чувства, которыми они дорожат, все эти мысли,
-которые кажутся нам так важны, что они — не нужны. Мы не можем понимать друг
-друга!» и он замолчал.
-—————
-Маленькому сыну князя Андрея было семь лет. Он едва умел читать, он ничего не
-знал. Он многое пережил после этого 59
-дня, приобретая знания, наблюдательность, опытность; но ежели бы он владел
-тогда всеми этими после приобретенными способностями, он не мог бы лучше, глубже
-понять всё значение той сцены, которую он видел между отцом, княжной Марьей и
-Наташей, чем он ее понял теперь. Он всё понял и, не плача, вышел из комнаты, молча
-подошел к Наташе, вышедшей за ним, застенчиво взглянул на нее задумчивыми
-прекрасными глазами; приподнятая румяная верхняя губа его дрогнула, он
-прислонился к ней головой и заплакал.
-С этого дня он избегал Десаля, избегал ласкавшую его графиню и либо сидел один,
-либо робко подходил к княжне Марье и к Наташе, которую он, казалось, полюбил
-еще более своей тетки, и тихо и застенчиво ласкался к ним.
-Княжна Марья, выйдя от князя Андрея, поняла вполне всё то, чт&#243; сказало ей лицо
-Наташи. Она не говорила больше с Наташей о надежде на спасение его жизни. Она
-чередовалась с нею у его дивана и не плакала больше, но беспрестанно молилась,
-обращаясь душою к тому Вечному, Непостижимому, Которого присутствие так
-ощутительно было теперь над умиравшим человеком.
-XVI.
-Князь Андрей не только знал, что он умрет, но он чувствовал, что он умирает, что
-он уже умер наполовину. Он испытывал сознание отчужденности от всего земного и
-радостной, и странной легкости бытия. Он, не торопясь и не тревожась, ожидал того,
-чт&#243; предстояло ему. То грозное, вечное, неведомое и далекое, присутствие которого он
-не переставал ощущать в продолжение всей своей жизни, теперь для него было
-близкое и, — по той странной легкости бытия, которую он испытывал — почти
-понятное и ощущаемое. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-Прежде он боялся конца. Он два раза испытал это страшное мучительное чувство
-страха смерти, конца, и теперь уже не понимал его.
-Первый раз он испытал это чувство тогда, когда граната волчком вертелась перед
-ним, и он смотрел на жнивье, на кусты, на небо, и знал, что перед ним была смерть.
-Когда он очнулся после раны и в душе его, мгновенно, как бы освобожденный от
-удерживавшего его гнета жизни, распустился этот цветок любви 60
-вечной, свободной, не зависящей от этой жизни, он уже не боялся смерти и не
-думал о ней.
-Чем больше он, в те часы страдальческого уединения и полубреда, которые он
-провел после своей раны, вдумывался в новое, открытое ему начало вечной любви, тем
-более он, сам не чувствуя того, отрекался от земной жизни. Всё, всех любить, всегда
-жертвовать собой для любви, значило никого не любить, значило не жить этою земною
-жизнию. И чем больше он проникался этим началом любви, тем больше он отрекался
-от жизни и тем совершеннее уничтожал ту страшную преграду, которая, когда у нас
-нет любви, стоит между жизнью и смертью. Когда он, это первое время, вспоминал о
-том, что ему надо было умереть, он говорил себе: ну чт&#243; ж, тем лучше.
-Но после той ночи в Мытищах, когда в полу-бреду перед ним явилась та, которую
-он желал и когда он, прижав к своим губам ее руку, заплакал тихими, радостными
-слезами, любовь к одной женщине незаметно закралась в его сердце и опять привязала
-его к жизни. И радостные, и тревожные мысли стали приходить ему. Вспоминая ту
-минуту на перевязочном пункте, когда он увидал Курагина, он теперь не мог
-возвратиться к тому чувству: его теперь мучил вопрос о том, жив ли он? И он не смел
-спросить это.
-зывала: это
-сделалось с ним, случилось с ним два дня перед приездом княжны Марьи. Это была та
-последняя, нравственная борьба между жизнью и смертью, в которой смерть одержала
-победу. Это было неожиданное сознание того, что он еще дорожил жизнью,
-представлявшеюся ему в любви к Наташе, и последний, покоренный припадок ужаса
-перед неведомым.
-Это было вечером. Он был, как обыкновенно после обеда, в легком, лихорадочном
-состоянии, и мысли его были чрезвычайно ясны. Соня сидела у стола. Он задремал.
-Вдруг ощущение счастья охватило его.
-«А, это она вошла!» подумал он.
-Действительно, на месте Сони сидела только-что неслышными шагами вошедшая
-Наташа.
-С тех пор как она стала ходить за ним, он всегда испытывал это физическое
-ощущение ее близости. Она сидела на кресле, боком к нему, заслоняя собой от него
-свет свечи, и вязала чулок. 61
-(Она выучилась вязать чулки с тех пор, как раз князь Андрей сказал ей, что никто
-так не умеет ходить за больными, как старые няни, которые вяжут чулки, и что в
-вязании чулка есть что-то успокоительное). Тонкие пальцы ее быстро перебирали
-изредка сталкивающиеся спицы, и задумчивый профиль ее опущенного лица был ясно
-виден ему. Она сделала движенье — клубок скатился с ее колен. Она вздрогнула,
-оглянулась на него и, заслоняя свечу рукой, осторожным, гибким и точным движением
-изогнулась, подняла клубок и села в прежнее положение.
-Он смотрел на нее не шевелясь и видел, что ей нужно было после своего движения
-вздохнуть во всю грудь, но она не решалась этого сделать и осторожно переводила
-дыханье.
-В Троицкой Лавре они говорили о прошедшем, и он сказал ей, что ежели бы он был
-жив, он благодарил бы вечно Бога за свою рану, которая свела его опять с нею; но с тех
-пор они никогда не говорили о будущем.
-«Могло или не могло это быть?» думал он теперь, глядя на нее и прислушиваясь к
-легкому стальному звуку спиц. «Неужели только за тем так странно свела меня с нею
-судьба, чтобы мне умереть?.. Неужели мне открылась истина жизни только для того,
-чтоб я жил во лжи? Я люблю ее больше всего в мире. Но чт&#243; же делать мне, ежели я
-люблю ее?» сказал он, и он вдруг невольно застонал по привычке, которую он
-приобрел во время своих страданий.
-Услыхав этот звук, Наташа положила чулок, перегнулась ближе к нему, и вдруг,
-заметив его светящиеся глаза, подошла к нему легким шагом и нагнулась.
-— Вы не спите?
-— Нет, я давно смотрю на вас; я почувствовал, когда вы вошли. Никто, как вы, не
-дает мне той мягкой тишины... того света. Мне так и хочется плакать от радости.
-Наташа ближе придвинулась к нему. Лицо ее сияло восторженною радостью.
-— Наташа, я слишком люблю вас. Больше всего на свете.
-— А я? — Она отвернулась на мгновение. — Отчего же слишком? — сказала она.
-— Отчего слишком?.. Ну, как вы думаете, как вы чувствуете по душе, по всей
-душе, буду я жив? Как вам кажется?
-62
-— Я уверена, я уверена! — почти вскрикнула Наташа, страстным движением взяв
-его за обе руки.
-Он помолчал.
-— Как бы хорошо! — И, взяв ее руку, он поцеловал ее.
-Наташа была счастлива и взволнована; и тотчас же она вспомнила, что этого
-нельзя, что ему нужно спокойствие. —
-— Однако вы не спали, — сказала она, подавляя свою радость. — Постарайтесь
-заснуть... пожалуста.
-Он выпустил, пожав, ее руку, и она перешла к свече и опять села в прежнее
-положение. Два раза она оглянулась на него, глаза его светились ей навстречу. Она
-задала себе урок на чулке и сказала себе, что до тех пор она не оглянется, пока не
-кончит его.
-Действительно, скоро после этого он закрыл глаза и заснул. Он спал недолго и
-вдруг в холодном поту тревожно проснулся.
-Засыпая он думал всё о том же, о чем он думал всё это время — о жизни и смерти.
-И больше о смерти. Он чувствовал себя ближе к ней.
-«Любовь? Чт&#243; такое любовь?» думал он.
-«Любовь мешает смерти. Любовь есть жизнь. Всё, всё, чт&#242; я понимаю, я понимаю
-только потому, что люблю. Всё есть, всё существует только потому, что я люблю. Всё
-связано одною ею. Любовь есть Бог, и умереть, — значит мне, частице любви,
-вернуться к общему и вечному источнику». Мысли эти показались ему утешительны.
-Но это были только мысли. Чего-то не доставало в них, что-то было односторонне-
-личное, умственное — не было очевидности. И было то же беспокойство и неясность.
-Он заснул.
-Он видел во сне, что он лежит в той же комнате, в которой он лежал в
-действительности, но что он не ранен, а здоров. Много разных лиц, ничтожных,
-равнодушных, является перед князем Андреем. Он говорит с ними, спорит о чем-то
-ненужном. Они сбираются ехать куда-то. Князь. Андрей смутно припоминает, что всё
-это ничтожно и что у него есть другие важнейшие заботы, но продолжает говорить,
-удивляя их, какие-то пустые, остроумные слова. Понемногу, незаметно, все эти лица
-начинают исчезать, и всё заменяется одним вопросом о затворенной двери. Он встает и
-идет к двери, чтобы задвинуть задвижку и запереть ее. От того, что он успеет или не
-успеет запереть 63
-ее, зависит все. Он идет, спешит, но ноги его не двигаются, и он знает, что не
-успеет запереть дверь, но всё-таки болезненно напрягает все свои силы. И
-мучительный страх охватывает его. И этот страх есть страх смерти: за дверью стоит
-оно. Но в то же время, как он бессильно-неловко подползает к двери, это что-то
-ужасное, уже надавливая с другой стороны, ломится в нее. Что-то не человеческое —
-смерть — ломится в дверь, и надо удержать ее. Он ухватывается за дверь, напрягает
-последние усилия — запереть уже нельзя — хоть удержать ее; но силы его слабы,
-неловки, и надавливаемая ужасным, дверь отворяется и опять затворяется.
-Еще раз оно надавило оттуда. Последние, сверхъестественные усилия тщетны, и
-обе половинки отворились беззвучно. Оно вошло, и оно есть смерть. И князь Андрей
-умер.
-Но в то же мгновение как он умер, князь Андрей вспомнил, что он спит, и в то же
-мгновение как он умер, он, сделав над собою усилие, проснулся.
-«Да, это была смерть. Я умер — я проснулся. Да, смерть — пробуждение», вдруг
-просветлело в его душе, и завеса, скрывавшая до сих пор неведомое, была приподнята
-перед его душевным взором. Он почувствовал как бы освобождение прежде связанной
-в нем силы и ту странную легкость, которая с тех пор не оставляла его.
-Когда он, очнувшись в холодном поту, зашевелился на диване, Наташа подошла к
-нему и спросила, чт&#242; с ним. Он не ответил ей и, не понимая ее, посмотрел на нее
-странным взглядом.
-Это-то было то, чт&#242; случилось с ним за два дня до приезда княжны Марьи. С этого
-же дня, как говорил доктор, изнурительная лихорадка приняла дурной характер, но
-Наташа не интересовалась тем, чт&#242; говорил доктор: она видела эти страшные, более
-для нее несомненные, нравственные признаки.
-С этого дня началось для князя Андрея вместе с пробуждением от сна —
-пробуждение от жизни. И относительно продолжительности жизни оно не казалось
-ему более медленно, чем пробуждение от сна относительно продолжительности
-сновидения.
-Ничего не было страшного и резкого в этом, относительно-медленном,
-пробуждении.
-Последние дни и часы его прошли обыкновенно и просто. И княжна Марья и
-Наташа, не отходившие от него, чувствовали это. Они не плакали, не содрогались и,
-последнее время, 64
-сами чувствуя это, ходили уже не за ним (его уже не было, он ушел от них), а за
-самым близким воспоминанием о нем — за его телом. Чувства обеих были так сильны,
-что на них не действовала внешняя, страшная сторона смерти, и они не находили
-нужным растравлять свое горе. Они не плакали ни при нем, ни без него, но и никогда
-не говорили про него между собою. Они чувствовали, что не могли выразить словами
-того, чт&#242; они понимали.
-Они обе видели, как он глубже и глубже, медленно и спокойно, опускался от них
-куда-то туда, и обе знали, что это так должно быть, и что это хорошо.
-Его исповедывали, причастили; все приходили к нему прощаться. Когда ему
-привели сына, он приложил к нему свои губы и отвернулся не потому, чтоб ему было
-тяжело и жалко (княжна Марья и Наташа понимали это), но только потому, что он
-полагал, что это всё, чт&#243; от него требовали; но когда ему сказали, чтоб он благословил
-его, он исполнил требуемое и оглянулся, как будто спрашивая, не нужно ли еще что-
-нибудь сделать.
-Когда происходили последние содрогания тела, оставляемого духом, княжна Марья
-и Наташа были тут.
-— Кончилось?! — сказала княжна Марья, после того как тело его уже несколько
-минут, неподвижно, холодея, лежало перед ними. Наташа подошла, взглянула в
-мертвые глаза и поспешила закрыть их. Она закрыла их и не поцеловала их, а
-приложилась к тому, чт&#242; было ближайшим воспоминанием о нем.
-«Куда он ушел? Где он теперь...?»
-Когда одетое, обмытое тело лежало в гробу на столе, все подходили к нему
-прощаться и все плакали.
-Николушка плакал от страдальческого недоумения, разрывавшего его сердце.
-Графиня и Соня плакали от жалости к Наташе и о том, что его нет больше. Старый
-граф плакал о том, что скоро, он чувствовал, и ему предстояло сделать тот же
-страшный шаг.
-Наташа и княжна Марья теперь тоже плакали, но они плакали не от своего личного
-горя; они плакали от благоговейного умиления, охватившего их души перед сознанием
-простого и торжественного таинства смерти, совершившегося перед ними.
-—————
-65
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-I.
-Для человеческого ума недоступна совокупность причин явлений. Но потребность
-отыскивать причины вложена в душу человека. И человеческий ум, не вникнувши в
-бесчисленность и сложность условий явлений, из которых каждое отдельно может
-представляться причиною, хватается за первое, самое понятное сближение и говорит:
-вот причина. В исторических событиях (где предметом наблюдения суть действия
-людей) самым первобытным сближением представляется воля богов, потом воля тех
-людей, которые стоят на самом видном историческом месте — исторических героев.
-Но ст&#242;ит только вникнуть в сущность каждого исторического события, т. е. в
-деятельность всей массы людей, участвовавших в событии, чтобы убедиться, что воля
-исторического героя не только не руководит действиями масс, но сама постоянно
-руководима. Казалось бы, всё равно понимать значение исторического события так или
-иначе. Но между человеком, который говорит, что народы Запада пошли на Восток,
-потому что Наполеон захотел этого, и человеком, который говорит, что это
-совершилось, потому что должно было совершиться, существует то же различие,
-которое существовало между людьми, утверждавшими, что земля стоит твердо и
-планеты движутся вокруг нее, и теми, которые говорили, что они не знают на чем
-держится земля, но знают, что есть законы, управляющие движением и ее и других
-планет. Причин исторического события — нет и не может быть, кроме единственной
-причины всех причин. Но есть законы, управляющие событиями, отчасти неизвестные,
-отчасти нащупываемые нами. Открытие этих законов возможно только тогда, когда мы
-66
-вполне отрешимся от отыскиванья причин в воле одного человека, точно так же,
-как открытие законов движения планет стало возможно только тогда, когда люди
-отрешились от представления утвержденности земли.
-После Бородинского сражения, занятия неприятелем Москвы и сожжения ее,
-важнейшим эпизодом войны 1812 года историки признают движение русской армии с
-Рязанской на Калужскую дорогу и к Тарутинскому лагерю — так называемый
-фланговый марш за Красною Пахрой. Историки приписывают славу этого гениального
-подвига различным лицам и спорят о том, кому собственно она принадлежит. Даже
-иностранные, даже французские историки признают гениальность русских
-полководцев, говоря об этом фланговом марше. Но почему военные писатели, а за
-ними и все, полагают, что этот фланговый марш есть весьма глубокомысленное
-изобретение какого-нибудь одного лица, спасшее Россию и погубившее Наполеона, —
-весьма трудно понять. Во-первых, трудно понять, в чем состоит глубокомыслие и
-гениальность этого движения; ибо для того, чтобы догадаться, что самое лучшее
-положение армии (когда ее не атакуют) находиться там, где больше продовольствия,
-не нужно большого умственного напряжения. И каждый, даже глупый
-тринадцатилетний мальчик, без труда мог догадаться, что в 1812 году самое выгодное
-положение армии, после отступления от Москвы, было на Калужской дороге. Итак
-нельзя понять, во-первых, какими умозаключениями доходят историки до того, чтобы
-видеть что-то глубокомысленное в этом маневре. Во-вторых, еще труднее понять, в
-чем именно историки видят спасительность этого маневра для русских и пагубность
-его для французов; ибо фланговый марш этот, при других, предшествующих,
-сопутствовавших и последовавших обстоятельствах, мог быть пагубным для русского
-и спасительным для французского войска. Если с того времени, как совершилось это
-движение, положение русского войска стало улучшаться, то из этого никак не следует,
-чтоб это движение было тому причиною.
-Этот фланговый марш не только не мог бы принести какие-нибудь выгоды, но мог
-бы погубить русскую армию, ежели бы при том не было совпадения других условий.
-Чт&#242; бы было, если бы не сгорела Москва? Если бы Мюрат не потерял из виду 67
-русских? Если бы Наполеон не находился в бездействии? Если бы под Красною
-Пахрой русская армия, по совету Бенигсена и Барклая, дала бы сражение? Чт&#242; бы
-было, если бы французы атаковали русских, когда они шли за Пахрой? Чт&#242; бы было,
-если бы впоследствии Наполеон, подойдя к Тарутину, атаковал бы русских, хотя бы с
-одною десятою долей той энергии, с которою он атаковал в Смоленске? Чт&#242; бы было,
-если бы французы пошли на Петербург?.. При всех этих предположениях,
-спасительность флангового марша могла перейти в пагубность.
-В-третьих, и самое непонятное, состоит в том, что люди, изучающие историю,
-умышленно не хотят видеть того, что фланговый марш нельзя приписывать никакому
-одному человеку, что никто никогда его не предвидел, что маневр этот, точно так же,
-как и отступление в Филях, в настоящем никогда никому не представлялся в его
-цельности, а шаг за шагом, событие зa событием, мгновение за мгновением, вытекал из
-бесчисленного количества самых разнообразных условий, и только тогда представился
-во всей своей цельности, когда он совершился и стал прошедшим.
-На совете в Филях, у русского начальства преобладающею мыслью было само
-собой разумевшееся отступление по прямому направлению назад, т. е. по
-Нижегородской дороге. Доказательствами тому служит то, что большинство голосов
-на совете было подано в этом смысле и, главное, известный разговор после совета
-главнокомандующего с Ланским, заведывавшим провиантскою частью. Ланской донес
-главнокомандующему, что продовольствие для армии собрано преимущественно по
-Оке, в Тульской и Калужской губерниях, и что в случае отступления на Нижний,
-запасы провианта будут отделены от армии большою рекою Окой, через которую
-перевоз в первозимье бывает невозможен. Это был первый признак необходимости
-уклонения от прежде представлявшегося самым естественным прямого направления на
-Нижний. Армия подержалась южнее, по Рязанской дороге, и ближе к запасам.
-Впоследствии бездействие французов, потерявших даже из виду русскую армию,
-заботы о защите Тульского завода и, главное, выгоды приближения к своим запасам,
-заставили армию отклониться еще южнее, на Тульскую дорогу. Перейдя отчаянным
-движением за Пахрой на Тульскую дорогу, военачальники русской армии думали
-оставаться у Подольска, и не было 68
-мысли о Тарутинской позиции; но бесчисленное количество обстоятельств и
-появление опять французских войск, прежде потерявших из виду русских, и проекты
-сражения и, главное, обилие провианта в Калуге заставили нашу армию еще более
-отклониться к югу и перейти в середину путей своего продовольствия, с Тульской на
-Калужскую дорогу, к Тарутину. Точно так же, как нельзя отвечать на тот вопрос, когда
-оставлена была Москва, нельзя отвечать и на то, когда именно и кем решено было
-перейти к Тарутину. Только тогда, когда войска пришли уже к Тарутину вследствие
-бесчисленных, диференциальных сил, тогда только стали люди уверять себя, что они
-этого хотели и давно это предвидели.
-II.
-Знаменитый фланговый марш состоял только в том, что русское войско, отступая
-всё прямо назад по обратному направлению наступления, после того как наступление
-французов прекратилось, отклонилось от принятого сначала прямого направления и, не
-видя за собой преследования, естественно подалось в ту сторону, куда его влекло
-обилие продовольствия.
-Если бы представить себе не гениальных полководцев во главе русской армии, но
-просто одну армию без начальников, то и эта армия не могла бы сделать ничего
-другого, кроме обратного движения к Москве, описывая дугу с той стороны, с которой
-было больше продовольствия и край был обильнее.
-Передвижение это с Нижегородской на Рязанскую, Тульскую и Калужскую дороги
-было до такой степени естественно, что в этом самом направлении отбегали мародеры
-русской армии, и что в этом самом направлении требовалось из Петербурга, чтобы
-Кутузов перевел свою армию. В Тарутине Кутузов получил почти выговор от государя
-за то, что он отвел армию на Рязанскую дорогу, и ему указывалось то самое положение
-против Калуги, в котором он уже находился, в то время как получил письмо государя.
-Откатывавшийся по направлению толчка, данного ему во время всей кампании и в
-Бородинском сражении, шар русского войска, при уничтожении силы толчка и не
-получая новых толчков, принял то положение, которое было ему естественно.
-Заслуга Кутузова состояла не в каком-нибудь гениальном, 69
-как это называют, стратегическом маневре, а в том, что он один понимал значение
-совершавшегося события. Он один понимал уже тогда значение бездействия
-французской армии, он один продолжал утверждать, что Бородинское сражение была
-победа; он один — тот, который, казалось бы, по своему положению
-главнокомандующего, должен был быть расположен к наступлению — он один все
-силы свои употреблял на то, чтоб удержать русскую армию от бесполезных сражений.
-Подбитый зверь под Бородиным лежал там где-то, где его оставил отбежавший
-охотник; но жив ли, силен ли он был, или он только притаился, охотник не знал этого.
-Вдруг послышался стон этого зверя.
-Стон этого раненого зверя французской армии, обличитель ее погибели, была
-присылка Лористона в лагерь Кутузова с просьбой о мире.
-Наполеон с своею уверенностью в том, что не то хорошо, чт&#242; хорошо, а то, чт&#242; ему
-пришло в голову, написал Кутузову слова, первые пришедшие ему в голову и не
-имеющие никакого смысла.
-«Monsieur le prince Koutouzov, писал он, j’envoie pr&#232;s de vous un de mes aides d
-camps g&#233;n&#233;raux pour vous entretenir de plusieurs objets int&#233;ressants. Je d&#233;sire que votre
-Altesse ajoute foi &#224; ce qu’il lui dira, surtout lorsqu’il exprimera les sentiments d’estime et de
-particuli&#232;re consid&#233;ration que j’ai depuis longtemps pour sa personne.. Cette lettre n’&#233;tant &#224;
-autre fin, je prie Dieu, Monsieur le prince Koutouzov, qu’ ll vous ait en Sa sainte et digne
-garde.
-Moscou, le 30 Octobre, 1812. Sign&#233;:
-Napol&#233;on».1
-«Je serais maudit par la post&#233;rit&#233; si l’on me regardait comme le premier moteur d’un
-accommodement quelconque. Tel est l’esprit actuel de ma nation»,
-2
-— отвечал Кутузов и
-продолжал употреблять все свои силы на то, чтоб удерживать войска от наступления.
-1 «Князь Кутузов, посылаю к вам одного из моих генерал-адъютантов, для
-переговоров с вами о многих важных предметах. Прошу вашу светлость верить всему,
-чт он вам скажет, особенно когда станет выражать вам чувствования уважения и
-особенного почтения, питаемые мною к вам с давнего времени. За сим молю Бога о
-сохранении вас под Своим священным кровом. Москва, 30 октября, 1812. Наполеон».
-2 «Я был бы проклят, если бы на меня смотрели, как на первого зачинщика какой бы то
-ни было сделки: такова воля нашего народа».
-70
-В месяц грабежа французского войска в Москве и спокойной стоянки русского
-войска под Тарутиным, совершилось изменение в отношении сил обоих войск (духа и
-численности), вследствие которого преимущество силы оказалось на стороне русских.
-Несмотря на то, что положение французского войска и его численность были
-неизвестны русским, как скоро изменилось отношение, необходимость наступления
-тотчас же выразилась в бесчисленном количестве признаков. Признаками этими были:
-и присылка Лористона, и изобилие провианта в Тарутине, и сведения приходившие со
-всех сторон о бездействии и беспорядке французов, и комплектование наших полков
-рекрутами, и хорошая погода, и продолжительный отдых русских солдат, и
-обыкновенно возникающее в войсках вследствие отдыха нетерпение исполнять то
-дело, для которого все собраны, и любопытство о том, чт&#242; делалось во французской
-армии, так давно потерянной из виду, и смелость, с которою теперь шныряли русские
-аванпосты около стоявших в Тарутине французов, и известия о легких победах над
-французами мужиков и партизанов, и зависть, возбуждаемая этим, и чувство мести,
-лежавшее в душе каждого человека до тех пор пока французы были в Москве, и —
-главное — неясное, но возникшее в душе каждого солдата сознание того, что
-отношение силы изменилось теперь, и преимущество находится на нашей стороне.
-Существенное отношение сил изменилось, и наступление стало необходимым. И
-тотчас же, так же верно, как начинают бить и играть в часах куранты, когда стрелка
-совершила полный круг, в высших сферах, соответственно существенному изменению
-сил, отразилось усиленное движение, шипение и игра курантов.
-III.
-Русская армия управлялась Кутузовым с его штабом и государем из Петербурга. В
-Петербурге, еще до получения известия об оставлении Москвы, был составлен
-подробный план всей войны и прислан Кутузову для руководства. Несмотря на то, что
-план этот был составлен в предположении того, что Москва еще в наших руках, план
-этот был одобрен штабом и принят к исполнению. Кутузов писал только, что дальние
-диверсии всегда трудно исполнимы. И, для разрешения встречавшихся трудностей,
-присылались новые наставления и лица, 71
-долженствовавшие следить за его действиями и доносить о них.
-Кроме того, теперь в русской армии преобразовался весь штаб. Замещались места
-убитого Багратиона и обиженного, удалившегося Барклая. Весьма серьезно
-обдумывали, что будет лучше: А. поместить на место Б., а Б. на место Д., или,
-напротив, Д. на место А. и т. д., как будто чт&#242;-нибудь, кроме удовольствия А. и Б.,
-могло зависеть от этого.
-В штабе армии, по случаю враждебности Кутузова с своим начальником штаба,
-Бенигсеном, и присутствия доверенных лиц государя и этих перемещений, шла более
-чем обыкновенно сложная игра партий: А. подкапывался под Б., Д. под С. и т. д., во
-всех возможных перемещениях и сочетаниях. При всех этих подкапываниях,
-предметом интриг большею частью было то военное дело, которым думали руководить
-все эти люди; но это военное дело шло независимо от них, именно так, как оно должно
-было итти, т. е. никогда не совпадая с тем, чт&#243; придумывали люди, а вытекая из
-сущности отношения масс. Все эти придумыванья, скрещив
-совершиться.
-«Князь Михаил Иларионович! — писал государь от 2-го октября, в письме,
-полученном после Тарутинского сражения. — С 2-го сентября Москва в руках
-неприятельских. Последние ваши рапорты от 20-го; и в течение всего сего времени, не
-только что ничего не предпринято для действия противу неприятеля и освобождения
-первопрестольной столицы, но даже, по последним рапортам вашим, вы еще отступили
-назад. Серпухов уже занят отрядом неприятельским, и Тула, с знаменитым и столь для
-армии необходимым своим заводом, в опасности. По рапортам от генерала
-Винцингероде вижу я, что неприятельский 10 000-й корпус подвигается к
-Петербургской дороге. Другой, в нескольких тысячах, также подается к Дмитрову.
-Третий подвинулся вперед по Владимирской дороге. Четвертый, довольно
-значительный, стоит между Рузою и Можайском. Наполеон же сам по 25-е число
-находился в Москве. По всем сим сведениям, когда неприятель сильными отрядами
-раздробил свои силы, когда Наполеон еще в Москве сам, с своею гвардией, возможно
-ли, чтобы силы неприятельские, находящиеся перед вами, были значительны и не
-позволяли вам действовать наступательно? С вероятностью, напротив того, можно
-полагать, 72
-что он вас преследует отрядами, или по крайней мере, корпусом, гораздо слабее
-армии, вам вверенной. Казалось, что пользуясь сими обстоятельствами, могли бы вы с
-выгодою атаковать неприятеля слабее вас и истребить оного или, по меньшей мере,
-заставя его отступить, сохранить в наших руках знатную часть губерний, ныне
-неприятелем занимаемых, и тем самым отвратить опасность от Тулы и прочих
-внутренних наших городов. На вашей ответственности останется, если неприятель в
-состоянии будет отрядить значительный корпус на Петербург для угрожания сей
-столице, в которой не могло остаться много войска, ибо с вверенною вам армиею,
-действуя с решительностью и деятельностью, вы имеете все средства отвратить сие
-новое несчастие. Вспомните, что вы еще обязаны ответом оскорбленному отечеству в
-потере Москвы. Вы имели опыты моей готовности вас награждать. Сия готовность не
-ослабнет во мне, но я и Россия вправе ожидать с вашей стороны всего усердия,
-твердости и успехов, которые ум ваш, воинские таланты ваши и храбрость войск, вами
-предводительствуемых, нам предвещают».
-Но в то время как письмо это, доказывающее то, что существенное отношение сил
-уже отражалось и в Петербурге, было в дороге, Кутузов не мог уже удержать
-командуемую им армию от наступления, и сражение уже было дано.
-2-го октября казак Шаповалов, находясь в разъезде, убил из ружья одного и
-подстрелил другого зайца. Гоняясь за подстреленным зайцем, Шаповалов забрел
-далеко в лес и наткнулся на левый фланг армии Мюрата, стоящий без всяких
-предосторожностей. Казак смеясь рассказал товарищам, как он чуть не попался
-французам. Хорунжий, услыхав этот разсказ, сообщил его командиру.
-Казака призвали, расспросили; казачьи командиры хотели воспользоваться этим
-случаем, чтоб отбить лошадей, но один из начальников, знакомый с высшими чинами
-армии, сообщил этот факт штабному генералу. В последнее время в штабе армии
-положение было в высшей степени натянутое. Ермолов, за несколько дней перед этим,
-придя к Бенигсену, умолял его употребить свое влияние на главнокомандующего, для
-того чтобы сделано было наступление.
-— Ежели бы я не знал вас, я подумал бы, что вы не хотите того, о чем вы просите.
-Ст&#242;ит мне посоветовать одно, чтобы светлейший наверное сделал противоположное,
-— отвечал Бенигсен.
-73
-Известие казаков, подтвержденное посланными разъездами, доказало
-окончательную зрелость события. Натянутая струна соскочила, и зашипели часы, и
-заиграли куранты. Несмотря на всю свою мнимую власть, на свой ум, опытность,
-знание людей, Кутузов, приняв во внимание записку Бенигсена, посылавшего лично
-донесения государю, выражаемое всеми генералами одно и то же желание,
-предполагаемое им желание государя и сведение казаков, уже не мог удержать
-неизбежного движения и, отдав приказание на то, чт&#242; он считал бесполезным и
-вредным — благословил совершившийся факт.
-IV.
-Записка, поданная Бенигсеном о необходимости наступления и сведения казаков о
-незакрытом левом фланге французов были только последние признаки необходимости
-отдать приказание о наступлении, и наступление было назначено на 5-е октября.
-4-го октября утром Кутузов подписал диспозицию. Толь прочел ее Ермолову,
-предлагая ему заняться дальнейшими распоряжениями.
-— Хорошо, хорошо, мне теперь некогда, — сказал Ермолов и вышел из избы.
-Диспозиция, составленная Толем, была очень хорошая. Так же, как и в Аустерлицкой
-диспозиции было написано, хотя и не по-немецки:
-«Die erste Colonne marschirt1 туда-то и туда-то, die zweite Colonne marschirt2 туда-то
-и туда-то,» и т. д. И все эти колонны на бумаге приходили в назначенное время в свое
-место и уничтожали неприятеля. Всё было, как и во всех диспозициях, прекрасно
-придумано, и, как и по всем диспозициям, ни одна колонна не пришла в свое время и
-на свое место.
-Когда диспозиция была готова в должном количестве экземпляров, был призван
-офицер и послан к Ермолову, чтобы передать ему бумаги для исполнения. Молодой
-кавалергардский офицер, ординарец Кутузова, довольный важностью данного ему
-поручения, отправился на квартиру Ермолова.
-— Уехали, — отвечал денщик Ермолова. Кавалергардский офицер пошел к
-генералу, у которого часто бывал Ермолов.
-1 Первая колонна идет
-2 вторая колонна идет
-74
-— Нет, и генерала нет.
-Кавалергардский офицер, сев верхом, поехал к другому.
-— Нет, уехали.
-«Как бы мне не отвечать за промедление! Вот досада!» думал офицер. Он объездил
-весь лагерь. Кто говорил, что видели, как Ермолов проехал с другими генералами куда-
-то, кто говорил, что он верно опять дома. Офицер, не обедая, искал до шести часов
-вечера. Нигде Ермолова не было, и никто не знал, где он был. Офицер наскоро
-перекусил у товарища и поехал опять в авангард к Милорадовичу. Милорадовича не
-было тоже дома, но тут ему сказали, что Милорадович на балу у генерала Кикина, что
-должно быть и Ермолов там.
-— Да где же это?
-— А вон, в Ечкине, — сказал казачий офицер, указывая на далекий, помещичий
-дом.
-— Да как же там, за цепью?
-— Выслали два полка наших в цепь. Там нынче такой кутеж идет, беда! Две
-музыки, три хора песенников.
-Офицер поехал за цепь к Ечкину. Издалека еще, подъезжая к дому, он услыхал
-дружные, веселые звуки плясовой солдатской песни.
-— «Во-олузях... во-олузях!.. » с присвистом и с торбаном слышалось ему, изредка
-заглушаемое криком голосов. Офицеру и весело стало на душе от этих звуков, но
-вместе с тем и страшно за то, что он виноват, так долго не передав важного,
-порученного ему, приказания. Был уже девятый час. Он слез с лошади и вошел на
-крыльцо большого, сохранившегося в целости помещичьего дома, находившегося
-между русских и французов. В буфете и в передней суетились лакеи с винами и
-яствами. Под окнами стояли песенники. Офицера ввели в дверь, и он увидал вдруг всех
-вместе важных генералов армии, в том числе и большую, заметную фигуру Ермолова.
-Все генералы были в расстегнутых сюртуках, с красными, оживленными лицами и
-громко смеялись, стоя полукругом. В середине залы, красивый, невысокий генерал с
-красным лицом бойко и ловко выделывал трепака.
-— Ха, ха, ха! Ай да Николай Иванович! ха, ха, ха!..
-Офицер чувствовал, что, входя в эту минуту с важным приказанием, он делается
-вдвойне виноват, и он хотел подождать; но один из генералов увидал его и, узнав зачем
-он, сказал 75
-Ермолову. Ермолов с нахмуренным лицом вышел к офицеру и, выслушав, взял от
-него бумагу, ничего не сказав ему.
-— Ты думаешь, это он нечаянно уехал? — сказал в этот вечер штабный товарищ
-кавалергардскому офицеру про Ермолова. — Это штуки, это всё нарочно.
-Коновницына подкатить. Посмотри, завтра каша какая будет!
-V.
-На другой день, рано утром, дряхлый Кутузов встал, помолился Богу, оделся и с
-неприятным сознанием того, что он должен руководить сражением, которого он не
-одобрял, сел в коляску и выехал из Леташевки, в пяти верстах позади Тарутина, к тому
-месту, где должны были быть собраны наступающие колонны. Кутузов ехал, засыпая и
-просыпаясь и прислушиваясь, нет ли справа выстрелов, не началось ли дело? Но все
-еще было тихо. Только начинался рассвет сырого и пасмурного осеннего дня.
-Подъезжая к Тарутину, Кутузов заметил кавалеристов, ведших на водопой лошадей
-через дорогу, по которой ехала коляска. Кутузов присмотрелся к ним, остановил
-коляску и спросил, какого полка? Кавалеристы были из той колонны, которая должна
-была быть уже далеко впереди в засаде. «Ошибка, может быть», подумал старый
-главнокомандующий. Но проехав еще дальше, Кутузов увидал пехотные полки, ружья
-в козлах, солдат за кашей и с дровами в подштанниках. Позвали офицера. Офицер
-доложил, что никакого приказания о выступлении не было.
-— Как не бы... — начал Кутузов, но тотчас же замолчал и приказал позвать к себе
-старшего офицера. Вылезши из коляски, опустив голову и тяжело дыша, молча ожидая,
-ходил он взад и вперед. Когда явился потребованный офицер генерального штаба
-Эйхен, Кутузов побагровел не оттого, что этот офицер был виною ошибки, но оттого,
-что он был достойный предмет для выражения гнева. И трясясь, задыхаясь, старый
-человек, придя в то состояние бешенства, в которое он в состоянии был приходить,
-когда валялся по земле от гнева, он напустился на Эйхена, угрожая руками, крича и
-ругаясь площадными словами. Другой подвернувшийся капитан Брозин, ни в чем не
-виноватый, потерпел ту же участь.
-— Это что за каналья еще? Расстрелять! Мерзавцы! — хрипло кричал он, махая
-руками и шатаясь. Он испытывал физическое 76
-страдание. Он, главнокомандующий, светлейший, которого все уверяют, что никто
-никогда не имел в России такой власти, как он, он поставлен в это положение —
-поднят на смех перед всею армией. «Напрасно так хлопотал молиться о нынешнем дне,
-напрасно не спал ночь и всё обдумывал!» думал он о самом себе. «Когда был
-мальчишкой-офицером, никто бы не смел так надсмеяться надо мной... А теперь!» Он
-испытывал физическое страдание, как от телесного наказания, и не мог не выражать
-его гневными и страдальческими криками: но скоро силы его ослабели, и он,
-оглядываясь, чувствуя, что много наговорил нехорошего, сел в коляску и молча уехал
-назад.
-Излившийся гнев уже не возвращался более, и Кутузов, слабо мигая глазами,
-выслушивал оправдания и слова защиты (Ермолов сам не являлся к нему до другого
-дня) и настояния Бенигсена, Коновницына и Толя о том, чтобы то же неудавшееся
-движение сделать на другой день. И Кутузов должен был опять согласиться.
-VI.
-На другой день войска с вечера собрались в назначенных местах и ночью
-выступили. Была осенняя ночь с чернолиловатыми тучами, но без дождя. Земля была
-влажна, но грязи не было, и войска шли без шума, только слабо слышно было изредка
-бренчанье артиллерии. Запретили разговаривать громко, курить трубки, высекать
-огонь; лошадей удерживали от ржания. Таинственность предприятия увеличивала его
-привлекательность. Люди шли весело. Некоторые колонны остановились, поставили
-ружья в козлы и улеглись на холодной земле, полагая, что они пришли туда, куда надо
-было; некоторые (большинство) колонны шли целую ночь и очевидно зашли не туда,
-куда им надо было.
-Граф Орлов-Денисов с казаками (самый незначительный отряд из всех других)
-один попал на свое место и в свое время. Отряд этот остановился у крайней опушки
-леса, на тропинке из деревни Стромиловой в Дмитровское.
-Перед зарею, задремавшего графа Орлова разбудили. Привели перебежчика из
-французского лагеря. Это был польский унтер-офицер корпуса Понятовского. Унтер-
-офицер этот по польски объяснил, что он перебежал потому, что его обидели по
-службе, что ему давно бы пора быть офицером, что он храбрее 77
-всех, и потому бросил их и хочет их наказать. Он говорил, что Мюрат ночует в
-версте от них, и что ежели ему дадут сто человек конвою, он живьем возьмет его. Граф
-Орлов-Денисов посоветовался с своими товарищами. Предложение было слишком
-лестно, чтоб отказаться. Все вызывались ехать, все советовали попытаться. После
-многих споров и соображений генерал-майор Греков с двумя казачьими полками
-решился ехать с унтером-офицером.
-— Но помни же, — сказал граф Орлов-Денисов унтер-офицеру, отпуская его: — в
-случае ты соврал, я тебя велю повесить, как собаку, а правда — сто червонцев.
-Унтер-офицер с решительным видом не
-ответственность, проводив Грекова, вышел из леса и стал оглядывать неприятельский
-лагерь, видневшийся теперь обманчиво в свете начинавшегося утра и догоравших
-костров. Справа от графа Орлова-Денисова, по открытому склону должны были
-показаться наши колонны. Граф Орлов глядел туда; но, несмотря на то, что издалека
-они были бы заметны, колонн этих не было видно. Во французском лагере, как
-показалось графу Орлову-Денисову, и особенно по словам его очень зоркого
-адъютанта, начинали шевелиться.
-— Ах, право поздно, — сказал граф Орлов, поглядев на лагерь. Ему вдруг, как это
-часто бывает, после того как человека, которому мы поверим, нет больше перед
-глазами, ему вдруг совершенно ясно и очевидно стало, что унтер-офицер этот
-обманщик, что он наврал и только испортит всё дело атаки отсутствием этих двух
-полков, которых он заведет Бог знает куда. Можно ли из такой массы войск выхватить
-главнокомандующего?
-— Право он врет, этот шельма, — сказал граф.
-— Можно воротить, — сказал один из свиты, который почувствовал так же, как и
-граф Орлов-Денисов, недоверие к предприятию, когда посмотрел на лагерь.
-— А? Право?.. как вы думаете, или оставить? Или нет?
-— Прикажете воротить?
-— Воротить, воротить! — вдруг решительно сказал граф Орлов, глядя на часы, —
-поздно будет, совсем светло.
-78
-И адъютант поскакал лесом за Грековым. Когда Греков вернулся, граф Орлов-
-Денисов, взволнованный и этою отмененною попыткой, и тщетным ожиданием
-пехотных колонн, которые всё не показывались, и близостью неприятеля (все люди его
-отряда испытывали то же), решил наступать.
-Шопотом прокомандовал он: садись! Распределились, перекрестились...
-— С Богом!
-Урааааа! зашумело по лесу, и одна сотня за другою, как из мешка высыпаясь,
-полетели весело казаки с своими дротиками на перевес, через ручей к лагерю.
-Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков фра
-куда попало.
-предметы. Со всем этим надо было обойтись, прибрать к рукам пленных, пушки,
-поделить добычу, покричать, даже подраться между собой: всем этим занялись казаки.
-Французы, не преследуемые более, стали опоминаться, собрались командами и
-принялись стрелять. Орлов-Денисов ожидал все колонны и не наступал дальше.
-Между тем по диспозиции: «die erste Colonne marschirt»1 и т. д., пехотные войска
-опоздавших колонн, которыми командовал Бенигсен и управлял Толь, выступили как
-следует и, как всегда бывает, пришли куда-то, но не туда, куда им было назначено. Как
-и всегда бывает, люди, вышедшие весело, стали останавливаться; послышалось
-неудовольствие, сознание путаницы, двинулись куда-то назад. Проскакавшие
-адъютанты и генералы кричали, сердились, ссорились, говорили, что совсем не туда и
-опоздали, кого-то бранили и т. д., и наконец, все махнули рукой и пошли только с тем,
-чтоб итти куда-нибудь. — «Куда-нибудь да придем!» И действительно пришли, но не
-туда, а некоторые и туда, но опоздали так, что пришли без всякой 1 первая колонна
-идет
-79
-пользы, только для того, чтобы в них стреляли. Толь, который в этом сражении
-играл роль Вейротера в Аустерлицком, старательно скакал из места в место, и везде
-находил всё навыворот. Так он наскакал на корпус Багговута в лесу, когда уже было
-совсем светло, а корпус этот давно уже должен был быть там, с Орловым-Денисовым.
-Взволнованный, огорченный неудачей и полагая, что кто-нибудь должен быть виноват
-в этом, Толь подскакал к корпусному командиру и строго стал упрекать его, говоря,
-что за это расстрелять следует. Багговут, старый, боевой, спокойный генерал, тоже
-измученный всеми остановками, путаницей, противоречиями, к удивлению всех,
-совершенно противно своему характеру, пришел в бешенство и наговорил неприятных
-вещей Толю.
-— Я уроков принимать ни от кого не хочу, а умирать с своими солдатами умею не
-хуже другого, — сказал он и с одною дивизией пошел вперед.
-Выйдя на поле под французские выстрелы, взволнованный и храбрый Багговут, не
-соображая того, полезно или бесполезно его вступление
-его, следующие пули убили многих солдат. И дивизия его постояла несколько времени
-без пользы под огнем.
-VII.
-Между тем с фронта другая колонна должна была напасть на французов, но при
-этой колонне был Кутузов. Он знал хорошо, что ничего кроме путаницы не выйдет из
-этого против его воли начатого сражения и, насколько то было в его власти, удерживал
-войска. Он не двигался.
-Кутузов молча ехал на своей серенькой лошадке, лениво отвечая на предложения
-атаковать.
-— У вас всё на языке атаковать, а не видите, что мы не умеем делать сложных
-маневров, — сказал он Милорадовичу, просившемуся вперед.
-— Не умели утром взять живьем Мюрата и притти вовремя на место: теперь нечего
-делать! — отвечал он другому.
-Когда Кутузову доложили, что в тылу французов, где по донесениям казаков
-прежде никого не было, теперь было два 80
-батальона поляков, он покосился назад на Ермолова (он с ним не говорил еще со
-вчерашнего дня).
-— Вот просят наступления, предлагают разные проекты, а чуть приступишь к делу,
-ничего не готово, и предупрежденный неприятель берет свои меры.
-Ермолов прищурил глаза и слегка улыбнулся, услыхав эти слова. Он понял, что для
-него гроза прошла, и что Кутузов ограничится этим намеком.
-— Это он на мой счет забавляется, — тихо сказал Ермолов, толкнув коленкой
-Раевского, стоявшего подле него.
-Вскоре после этого Ермолов выдвинулся вперед к Кутузову и почтительно
-доложил:
-— Время не упущено, ваша светлость, неприятель не ушел. Если прикажете
-наступать? А то гвардия и дыма не увидит.
-Кутузов ничего не сказал, но когда ему донесли, что войска Мюрата отступают, он
-приказал наступленье; но через каждые сто шагов останавливался на три четверти часа.
-Opлова-Денисова;
-остальные войска лишь напрасно потеряли несколько сот людей.
-Вследствие этого сражения, Кутузов получил алмазный знак, Бенигсен тоже алмазы
-и сто тысяч рублей, другие по чинам соответственно получили тоже много приятного,
-и после этого сражения сделаны еще новые перемещения в штабе.
-«Вот как у нас всегда делается, все навыворот!» говорили после Тарутинского
-сражения русские офицеры и генералы, точно так же, как говорят и теперь, давая
-чувствовать, что кто-то там глупый делает так навыворот, а мы бы не так сделали. Но
-люди, говорящие так, или не знают дела, про которое говорят, или умышленно
-обманывают себя. Всякое сражение — Тарутинское, Бородинское, Аустерлицкое,
-всякое совершается не так, как предполагали его распорядители. Это есть
-существенное условие.
-Бесчисленное количество свободных сил (ибо нигде человек не бывает свободнее,
-как во время сражения, где дело идет о жизни и смерти) влияет на направление
-сражения, и это направление никогда не может быть известно вперед и никогда не
-совпадает с направлением какой-нибудь одной силы.
-Ежели многие, одновременно и разнообразно-направленные, силы действуют на
-какое-нибудь тело, то направление движения 81
-сил.
-Ежели в описаниях историков, в особенности французских, мы находим, что у них
-войны и сражения исполняются по вперед определенному плану, то единственный
-вывод, который мы можем сделать из этого, состоит в том, что описания эти не верны.
-Тарутинское сражение очевидно не достигло той цели, которую имел в виду Толь:
-по порядку ввести по диспозиции в дело войска, и той — которую мог иметь граф
-Орлов, взять в плен Мюрата, или цели истребления мгновенно всего корпуса, которую
-могли иметь Бенигсен и другие лица, или цели офицера, желавшего попасть в дело и
-отличиться, или казака, к
-русских людей тогда было общим желанием (изгнание французов из России и
-истребление их армии), то будет совершенно яс
-кампании. Трудно и невозможно придумать какой-нибудь исход этого сражения, более
-целесообразный, чем тот, который оно имело. При самом малом напряжении, при
-величайшей путанице и при самой ничтожной потере, были приобретены самые
-большие результаты во всю кампанию, был сделан переход от отступления к
-наступлению, была обличена слабость французов и был дан тот толчок, которого
-только и ожидало Наполеоновское войско для начатия бегства.
-VIII.
-Наполеон вступает в Москву после блестящей победы de la Moskowa; сомнения в
-победе не может быть, так как поле сражения остается за французами. Русские
-отступают и отдают столицу. Москва, наполненная провиантом, оружием, снарядами и
-несметными богатствами, — в руках Наполеона. Русское войско вдвое слабейшее
-французского, в продолжение месяца не делает ни одной попытки нападения.
-Положение Наполеона самое блестящее. Для того, чтобы двойными силами навалиться
-на остатки русской армии и истребить ее, для того чтобы 82
-выговорить выгодный мир или, в случае отказа, сделать угрожающее движение на
-Петербург, для того, чтобы даже, в случае неудачи, вернуться в Смоленск или в
-Вильну, или остаться в Москве; для того, одним словом, чтоб удержать то блестящее
-положение, в котором находилось в то время французское войско, казалось бы не
-нужно особенной гениальности. Для этого нужно было сделать самое простое и легкое:
-не допустить войско до грабежа, заготовить зимние одежды, которых достало бы в
-Москве на всю армию, и правильно собрать находившийся в Москве более чем на
-полгода (по показанию французских историков) провиант для всего войска. Наполеон,
-этот гениальнейший из гениев и имевший власть управлять армиею, как утверждают
-историки, ничего этого не сделал.
-сделал Наполеон, т. е. оставаться до октября в Москве, предоставляя войскам грабить
-город, потом колеблясь оставить гарнизон, выйти из Москвы, подойти к Кутузову, не
-начать сражения, пойти вправо, дойти до Малого Ярославца, опять не испытав
-случайности пробиться, пойти не по той дороге, по которой пошел Кутузов, а пойти
-назад на Можайск по разоренной Смоленской дороге — глупее этого, пагубнее для
-войска ничего нельзя было придумать, как то и показали последствия. Пускай самые
-искусные стратегики придумают, представив себе, что цель Наполеона состояла в том,
-чтобы погубить свою
-Наполеон.
-Гениальный Наполеон сделал это. Но сказать, что Наполеон погубил свою армию
-потому, что он хотел этого или потому, что он был очень глуп, было бы точно так же
-несправедливо, как сказать, что Наполеон довел свои войска до Москвы потому, что он
-хотел этого, и потому, что он был очень умен и гениален.
-В том и другом случае, личная деятельность его, не имевшая 83
-больше силы, чем личная деятельность каждого солдата, только совпадала с теми
-законами, по которым совершалось явление.
-Совершенно ложно (только потому, что последствия не оправдали деятельности
-Наполеона) представляют нам историки силы Наполеона ослабевшими в Москве. Он
-точно так же, как и прежде, как и после в 13-м году, употреблял всё свое уменье и силы
-на то, чтобы сделать наилучшее для себя и своей армии. Деятельность Наполеона за
-это время не менее изумительна, чем в Египте, в Италии, в Австрии и в Пруссии. Мы
-не знаем верно о том, в какой степени была действительна гениальность Наполеона в
-Египте, где 40 веков смотрели на его величие, потому что эти все великие подвиги
-описаны нам только французами. Мы не можем верно судить о его гениальности в
-Австрии и Пруссии, так как сведения о его деятельности там должны черпать из
-французских и немецких источников; а непостижимая сдача в плен корпусов без
-сражений и крепостей без осады должна склонять немцев к признанию гениальности
-как к единственному объяснению той войны, которая велась в Германии. Но нам
-признавать его гениальность, чтобы скрыть свой стыд, слава Богу, нет причины. Мы
-заплатили за то, чтоб иметь право просто и прямо смотреть на дело, и мы не уступим
-этого права.
-Деятельность его в Москве так же изумительна и гениальна, как и везде.
-Приказания за приказаниями и планы за планами исходят из него со времени его
-вступления в Москву и до выхода из нее. Отсутствие жителей и депутации, и самый
-пожар Москвы, не смущают его. Он не упускает из виду ни блага своей армии, ни
-действий неприятеля, ни блага народов России, ни управления делами Парижа, ни
-дипломатических соображений о предстоящих условиях мира.
-IX.
-В военном отношении, тотчас по вступлении в Москву, Наполеон строго
-приказывает генералу Себастиани следить за движениями русской армии, рассылает
-корпуса по разным дорогам и Мюрату приказывает найти Кутузова. Потом он
-старательно распоряжается об укреплении Кремля; потом делает гениальный план
-будущей кампании по всей карте России. В отношении дипломатическом, Наполеон
-призывает к себе ограбленного 84
-и оборванного капитана Яковлева, не знающего как выбраться из Москвы,
-подробно излагает ему всю свою политику и свое великодушие и, написав письмо к
-императору Александру, в котором он считает своим долгом сообщить своему другу и
-брату, что Растопчин дурно распорядился в Москве, он отправляет Яковлева в
-Петербург. Изложив так же подробно свои виды и великодушие перед Тутолминым, он
-и этого старичка отправляет в Петербург для переговоров.
-В отношении юридическом, тотчас же после пожаров, велено найти виновных и
-казнить их. И злодей Растопчин наказан тем, что велено сжечь его дома.
-В отношении административном, Москве дарована конституция, учрежден
-муниципалитет и обнародовано следующее:
-«Жители Москвы!
-«Несчастия ваши жестоки, но Его Величество Император и Король хочет
-прекратить течение оных. Страшные примеры вас научили, каким образом он
-наказывает непослушание и преступление. Строгие меры взяты, чтобы прекратить
-беспорядок и возвратить общую безопасность. Отеческая администрация, избранная из
-самих вас, составлять будет ваш муниципалитет или градское правление. Оное будет
-пещись об вас, об ваших нуждах, об вашей пользе. Члены оного отличаются красною
-лентою, которую будут носить через плечо, а градской голова будет иметь сверх оного
-белый пояс. Но, исключая время должности их, они будут иметь только красную ленту
-вокруг левой руки».
-«Городовая полиция учреждена по прежнему положению, а чрез ее деятельность
-уже лучший существует порядок. Правительство назначило двух генеральных
-комиссаров или полицмейстеров и 20 комиссаров или частных приставов,
-поставленных во всех частях города. Вы их узнаете по белой ленте, которую будут они
-носить вокруг левой руки. Некоторые церкви разного исповедания открыты, и в них
-беспрепятственно отправляется божественная служба. Ваши сограждане возвращаются
-ежедневно в свои жилища, и даны приказы, чтоб они в них находили помощь и
-покровительство, следуемые несчастию. Сии суть средства, которые правительство
-употребило, чтобы возвратить порядок и облегчить ваше положение; но чтобы
-достигнуть до того, нужно, чтобы вы с ним соединили ваши 85
-старания, чтобы забыли, если можно, ваши несчастия, которые претерпели,
-предались надежде не столь жестокой судьбы, были уверены, что неизбежимая и
-постыдная смерть ожидает тех, кои дерзнут на ваши особы и оставшиеся ваши
-имущества, а напоследок и не сомневались, что оные будут сохранены, ибо такая есть
-воля величайшего и справедливейшего из всех монархов. Солдаты и жители, какой бы
-вы нации ни были! Восстановите публичное доверие, источник счастия государства,
-живите как братья, дайте взаимно друг другу помощь и покровительство, соединитесь,
-чтоб опровергнуть намерения зломыслящих, повинуйтесь воинским и гражданским
-начальствам, и скоро ваши слезы течь перестанут».
-В отношении продовольствия войска, Наполеон предписал всем войскам
-поочередно ходить в Москву &#224; la maraude1 для заготовления себе провианта, так чтобы
-таким образом армия была обеспечена на будущее время.
-В отношении религиозном, Наполеон приказал ramener les popes2 и возобновить
-служение в церквах.
-В торговом отношении и для продовольствия армии, было развешено везде
-следующее.
-ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ.
-«Вы, спокойные московские жители, мастеровые и рабочие люди, которых
-несчастия удалили из города, и вы, рассеянные земледельцы, которых
-неосновательный страх еще задерживает в полях, слушайте! Тишина возвращается в
-сию столицу, и порядок в ней восстановляется. Ваши земляки выходят смело из своих
-убежищ, видя, что их уважают. Всякое насильствие, учиненное против их и их
-собственности, немедленно наказывается. Его величество император и король их
-покровительствует и между вами никого не почитает за своих неприятелей, кроме тех,
-кои ослушиваются его повелениям. Он хочет прекратить ваши несчастия и возвратить
-вас вашим дворам и вашим семействам. Соответствуйте же его благотворительным
-намерениям и приходите к нам без всякой опасности. Жители! Возвращайтесь с
-доверием в ваши жилища: вы скоро найдете способы удовлетворить вашим нуждам!
-Ремесленники и трудолюбивые мастеровые! Приходите обратно к вашим рукоделиям:
-1 [мародерствовать]
-2 привести назад попов
-86
-домы, лавки, охранительные караулы вас ожидают, а за вашу работу получите
-должную вам плату! И вы, наконец, крестьяне, выходите из лесов, где от ужаса
-скрылись, возвращайтесь без страха в ваши избы, в точном уверении, что найдете
-защищение. Лабазы учреждены в городе, куда крестьяне могут привозить излишние
-свои запасы и земельные растения. Правительство приняло следующие меры, чтоб
-обеспечить им свободную продажу: 1) Считая от сего числа, крестьяне, земледельцы и
-живущие в окрестностях Москвы могут без всякой опасности привозить в город свои
-припасы, какого бы роду они ни были, в двух назначенных лабазах, т. е. на Моховую и
-в Охотный ряд. 2) Оные продовольствия будут покупаться у них по такой цене, на
-какую покупатель и продавец согласятся между собою; но ежели продавец не получит
-требуемую им справедливую цену, то продавец волен будет повезти их обратно в свою
-деревню, в чем никто ему ни под каким видом препятствовать не может. 3) Каждое
-воскресенье и среда назначены еженедельно для больших, торговых дней; почему
-достаточное число войск будет расставлено по вторникам и субботам на всех больших
-дорогах, в таком расстоянии от города, чтоб защищать те обозы. 4) Таковые же меры
-будут взяты, чтоб на возвратном пути крестьянам с их повозками и лошадьми не
-последовало препятствия. 5) Немедленно средства употреблены будут для
-восстановления обыкновенных торгов. Жители города и деревень, и вы, работники и
-мастеровые, какой бы вы нации ни были! Вас взывают исполнять отеческие намерения
-его величества императора и короля и способствовать с ним к общему благополучию.
-Несите к его стопам почтение и доверие и не медлите соединиться с нами!»
-В отношении поднятия духа войска и народа, беспрестанно делались смотры,
-раздавались награды. Император разъезжал верхом по улицам и утешал жителей; и,
-несмотря на всю озабоченность государственными делами, сам посетил учрежденные
-по его приказанию театры.
-Maison
-de ma m&#232;re,1 соединяя этим актом нежное сыновнее чувство с величием добродетели
-монарха. Он посетил Воспитательный Дом и, дав 1 Дом моей матери,
-87
-облобызать свои белые руки спасенным им сиротам, милостиво беседовал с
-Тутолминым. Потом, по красноречивому изложению Тьера, он велел раздать
-жалованье своим войскам русскими, сделанными им, фальшивыми деньгами. Relevant
-l’emploi de ces moyens par un acte digne de lui et de l’arm&#233;e Fran&#231;aise, il fit distribuer des
-secours aux incendi&#233;s. Mais les vivres &#233;tant trop pr&#233;cieux pour &#234;tre donn&#233;s &#224; des &#233;trangers la
-plupart ennemis, Napol&#233;on aima mieux leur fournir de l’argent &#224;fin qu’ils se fournissent au
-dehors, et il leur fit distributer des roubles papiers.1 В отношении дисциплины армии,
-беспрестанно выдавались приказы о строгих взысканиях за неисполнение долга
-службы и о прекращении грабежа.
-X.
-Но странное дело, все эти распоряжения, заботы и планы, бывшие вовсе не хуже
-других издаваемых в подобных же случаях, не затрогивали сущности дела, а как
-стрелки циферблата в часах, отделенного от механизма, вертелись произвольно и
-бесцельно, не захватывая колес.
-В военном отношении, гениальный план кампании, про который Тьер говорит: que
-son g&#233;nie n’avait jamais rien imagin&#233; de plus profond, de plus habile et de plus admirable2
-и
-относительно которого Тьер, вступая в полемику с г-м Феном, доказывает, что
-составление этого гениального плана должно быть отнесено не к 4-му, а к 15-му
-октября, план этот никогда не был и не мог быть исполнен, потому что ничего не имел
-близкого к действительности. Укрепление Кремля, для которого надо было срыть la
-Mosqu&#233;e3 (так Наполеон назвал церковь Василия Блаженного), оказалось совершенно
-бесполезным. Подведение мин под Кремль только содействовало исполнению желания
-императора при выходе из Москвы, чтобы Кремль был взорван, т. е. чтобы был побит
-тот пол, о который убился ребенок. 1 Возвышая употребление этих мер действием,
-достойным его и французской армии, он приказал раздать пособия погоревшим. Но так
-как съестные припасы были слишком дороги для того, чтобы давать их людям чужой
-земли и по большей части враждебно расположенным, Наполеон счел лучшим дать им
-денег, чтоб они добывали себе продовольствие на стороне; и он приказал оделять их
-бумажными рублями.
-2 гений его никогда не изобретал ничего более глубокого, более искусного и более
-удивительного
-3 [Мечеть]
-88
-Преследование русской армии, которое так озабочивало Наполеона, представило
-неслыханное явление. Французские военачальники потеряли 60-ти тысячную русскую
-армию, и только, по словам Тьера, искусству и кажется тоже гениальности Мюрата
-удалось найти, как булавку, эту 60-ти тысячную русскую армию.
-В дипломатическом отношении, все доводы Наполеона о своем великодушии и
-справедливости, и перед Тутолминым, и перед Яковлевым, озабоченным
-преимущественно приобретением шинели и повозки, оказались бесполезны: Александр
-не принял этих послов и не отвечал на их посольство.
-В отношении юридическом, после казни мнимых поджигателей, сгорела другая
-половина Москвы.
-В отношении административном, учреждение муниципалитета не остановило
-грабежа и принесло только пользу некоторым лицам, участвовавшим в этом
-муниципалитете и, под предлогом соблюдения порядка, грабившим Москву или
-сохранившим свое от грабежа.
-В отношении религиозном, дело так легко устроенное в Египте посредством
-посещения мечети, здесь не принесло никаких результатов. Два или три священника,
-найденные в Москве, попробовали исполнить волю Наполеона, но одного из них по
-щекам прибил французский солдат во время службы, а про другого доносил
-следующее французский чиновник: Le pr&#234;tre, que j’avais d&#233;couvert et invit&#233; &#224;
-recommencer &#224; dire la messe, a nettoy&#233; et ferm&#233; l’&#233;gise. Cette nuit on est venu de nouveau
-enfoncer les portes, casser les cadenas, d&#233;chirer les livres et commettre d’autres d&#233;sordres.1
-В торговом отношении, на провозглашение трудолюбивым ремесленникам и всем
-крестьянам не последовало никакого ответа. Трудолюбивых ремесленников не было, а
-крестьяне ловили тех комиссаров, которые слишком далеко заезжали с этим
-провозглашением, и убивали их.
-В отношении увеселений народа и войска театрами, дело точно так же не удалось.
-Учрежденные в Кремле и в доме Познякова театры тотчас же закрылись, потому, что
-актрисы и актеры были ограблены.
-1 Священник, которого я нашел и пригласил начать служить обедни, вычистил и
-запер церковь. В ту же ночь пришли опять ломать двери и замки, рвать книги и
-производить другие беспорядки.
-89
-Благотворительность, и та не принесла желаемых результатов. Фальшивые и не
-фальшивые ассигнации наполняли Москву, и не имели цены. Для французов,
-собиравших добычу, нужно было только золото. Не только фальшивые ассигнации,
-которые Наполеон так милостиво раздавал несчастным, не имели цены, но и серебро
-отдавалось ниже своей стоимости за золото.
-Но самое поразительное явление недействительности высших распоряжений в то
-время, было старание Наполеона остановить грабежи и восстановить дисциплину.
-Вот что доносили чины армии.
-«Грабежи продолжаются в городе, несмотря на повеление прекратить их. Порядок
-еще не восстановлен, и нет ни одного купца, отправляющего торговлю законным
-образом. Только маркитанты позволяют себе продавать, да и то награбленные вещи.
-«La partie de mon arrondissement continue &#224; &#234;tre en proie au pillage des soldats du 3
-corps, qui, non contents d’arracher aux malheureux r&#233;fugi&#233;s dans des souterrains le peu qui
-leur reste, ont m&#234;me la r&#233;focit&#233; de les blesser &#224; coups de sabre, comme j’en ai vu plusieurs
-exemples».
-«Rien de nouveau outre que les soldats se permettent de voler et de piller. Le 9 octobre».
-«Le vol et le pillage continuent. Il y a une bande de voleurs dans notre district qu’il faudra
-faire arr&#234;ter par de fortes gardes: Le 11 octobre».1
-«Император чрезвычайно недоволен, что, несмотря на строгие повеления
-остановить грабеж, только и видны отряды гвардейских мародеров, возвращающиеся в
-Кремль. В старой гвардии беспорядки и грабеж сильнее, нежели когда-либо,
-возобновились вчера, в последнюю ночь и сегодня. С соболезнованием видит
-император, что отборные солдаты, назначенные охранять его особу, долженствующие
-подавать пример подчиненности, 1 Часть моего округа продолжает подвергаться
-грабежу солдат 3-го корпуса, которые не довольствуются тем, что отнимают скудное
-достояние несчастных жителей, попрятавшихся в подвалы, но еще и с жестокостию
-наносят им раны саблями, как я сам много раз видел.
-Ничего нового, только что солдаты позволяют себе грабить и воровать 9-го
-октября.
-Воровство и грабеж продолжаются. Существует шайка воров в нашем участке,
-которую надо будет остановить сильными мерами. 11-го октября.
-90
-до такой степени простирают ослушание, что разбивают погреба и магазины,
-заготовленные для армии. Другие унизились до того, что не слушали часовых и
-караульных офицеров, ругали их и били».
-«Le grand mar&#233;chal du palais se plaint vivement», писал губернатор «que malgr&#233; les
-d&#233;fenses r&#233;iter&#233;es, les soldats continuent &#224; faire leurs besoins dans toutes les cours et m&#234;me
-jusque sous les fen&#234;tres de l’Empereur».1
-Войско это, как распущенное стадо, топча под ногами тот корм, который мог бы
-спасти его от голодной смерти, распадалось и гибло с каждым днем лишнего
-пребывания в Москве.
-Но оно не двигалось.
-Оно побежало только тогда, когда его вдруг охватил панический страх,
-произведенный перехватами обозов по Смоленской дороге и Тарутинским сражением.
-Это же самое известие о Тарутинском сражении, неожиданно на смотру полученное
-Наполеоном, вызвало в нем желание наказать русских, как говорит Тьер, и он отдал
-приказание о выступлении, которого требовало всё войско.
-аблено.
-Наполеон тоже увозил с собой свой собственный tr&#233;sor.2 Увидав обоз, загромождавший
-армию, Наполеон ужаснулся (как говорит Тьер). Но он, с своею опытностью войны, не
-велел сжечь все лишние повозки, как он это сделал с повозками маршала, подходя к
-Москве; он посмотрел на эти коляски и кареты, в которых ехали солдаты, и сказал, что
-это очень хорошо, что экипажи эти употребятся для провианта, больных и раненых.
-Положение всего войска было подобно положению раненого животного,
-чувствующего свою погибель
-маневры и цели Наполеона и его войска, со времени вступления в Москву и до
-уничтожения этого войска, всё равно, что изучать значение предсмертных прыжков и
-судорог смертельно раненого животного. Очень часто раненое животное, заслышав
-шорох, бросается на выстрел на охотника, бежит вперед, назад и само ускоряет свой
-конец. То же самое 1 Обер-церемониймейстер дворца сильно жалуется на то, что,
-несмотря на все запрещения, солдаты продолжают ходить на час во всех дворах и даже
-под окнами Императора.
-2 [сокровище.]
-91
-делал Наполеон под давлением всего своего войска. Шорох Тарутинского сражения
-спугнул зверя, и он бросился вперед на выстрел, добежал до охотника, вернулся опять
-назад, и наконец, как всякий зверь, побежал назад, по самому невыгодному, опасному
-пути, но по знакомому, старому следу.
-Наполеон, представляющийся нам руководителем всего этого движения, (как
-диким фигура вырезанная на носу корабля представлялась силою руководящею
-корабль), Наполеон во всё это время своей деятельности был подобен ребенку,
-который, держась за тесемочки, привязанные внутри кареты, воображает, что он
-правит.
-XI.
-6-го октября, рано утром, Пьер вышел из балагана и, вернувшись назад,
-остановился у двери, играя с длинною, на коротких, кривых ножках, лиловою
-собаченкой, вертевшеюся около него. Собаченка эта жила у них в балагане, ночуя с
-Каратаевым, но иногда ходила куда-то в город, и опять возвращалась. Она вероятно
-никогда никому не принадлежала, и теперь она была ничья и не имела никакого
-названия. Французы звали ее Азор, солдат-сказочник звал ее Фемгалкой, Каратаев и
-другие звали ее Серый, иногда Вислый. Непринадлежание ее никому и отсутствие
-имени и даже породы, даже определенного цвета, казалось, нисколько не затрудняло
-лиловую собаченку. Пушной хвост панашем, твердо и кругло, стоял кверху, кривые
-ноги служили ей так хорошо, что часто она, как бы пренебрегая употреблением всех
-четырех ног, поднимала грациозно одну заднюю и очень ловко и скоро бежала на трех
-лапах. Всё для нее было предметом удовольствия. То, взвизгивая от радости, она
-валялась на спине, то грелась на солнце с задумчивым и значительным видом, то
-резвилась, играя с щепкой или соломенкой.
-Одеяние Пьера теперь состояло из грязной продранной рубашки, единственном
-остатке его прежнего платья, солдатских порток, завязанных для тепла веревочками на
-щиколках по совету Каратаева, из кафтана и мужицкой шапки. Пьер очень изменился
-физически в это время. Он не казался уже толст, хотя и имел всё тот же вид крупности
-и силы, наследственной в их породе. Борода и усы обросли нижнюю часть лица;
-отросшие, спутанные волосы на голове, наполненные вшами, курчавились теперь
-шапкою. Выражение глаз было твердое, спокойное 92
-и оживленно-готовое, такое, какого никогда не имел прежде взгляд Пьера. Прежняя
-его распущенность, выражавшаяся и во взгляде, заменилась теперь энергическою,
-готовою на деятельность и отпор — подобранностью. Ноги его были босые.
-Пьер смотрел то вниз по полю, по которому в нынешнее утро разъездились повозки
-и верховые, то в даль за реку, то на собаченку, притворявшуюся, что она не на шутку
-хочет укусить его, то на свои босые ноги, которые он с удовольствием переставлял в
-различные положения, пошевеливая грязными, толстыми, большими пальцами. И
-всякий раз, как он взглядыва
-пережил и понял за это время, и воспоминание это было ему приятно.
-Погода уже несколько дней стояла тихая, ясная с легкими заморозками по утрам —
-так называемое бабье лето.
-В воздухе, на солнце, было тепло, и тепло это, смешиваясь с крепительною
-свежестью утреннего заморозка, еще чувствовавшегося в воздухе, было особенно
-приятно.
-На всем, и на дальних, и на ближних предметах, лежал тот волшебно-хрустальный
-блеск, который бывает только в эту пору осени. Вдалеке виднелись Воробьевы горы, с
-деревнею, церковью и большим белым домом. И оголенные деревья, и песок, и камни,
-и крыши домов, и зеленый шпиль церкви, и углы дальнего белого дома, всё это
-неестественно-отчетливо, тончайшими линиями вырезывалось в прозрачном воздухе.
-Вблизи виднелись знакомые развалины полуобгорелого барского дома, занимаемого
-французами, с темнозелеными еще кустами сирени, росшими по ограде. И даже этот
-разваленный и загаженный дом, отталкивающий своим безобразием в пасмурную
-погоду, теперь, в ярком, неподвижном блеске, казался чем-то успокоительно-
-прекрасным.
-Французский капрал, по домашнему расстегнутый, в колпаке, с коротенькою
-трубкой в зубах, вышел из-за угла балагана и, дружески подмигнув, подошел к Пьеру.
-— Quel soleil, hein Monsieur Kiril? (так звали Пьера все французы). On dirait le
-printemps.1
-— И капрал прислонился 1 Каково солнце, а, господин Кирилл? Точно
-весна.
-93
-к двери и предложил Пьеру трубку, несмотря на то, что всегда он ее предлагал и
-всегда Пьер отказывался.
-— Si l’on marchait par un temps comme celui-l&#224;...1
-— начал он.
-войска выступают, и что нынче должен быть приказ и о пленных. В балагане, в
-котором был Пьер, один из солдат, Соколов, был при смерти болен, и Пьер сказал
-капралу, что надо распорядиться этим солдатом. Капрал сказал, что Пьер может быть
-спокоен, что на это есть подвижной и постоянный госпитали, и
-начальством.
-— Et puis, M-r Kiril, vous n’avez qu’&#224; dire un mot au capitaine, vous savez. Oh, c’est
-un... qui n’oublie jamais rien. Dites au capitaine quand il fera sa tourn&#233;e, il fera tout pour
-vous...2
-Капитан, про которого говорил капрал, по часту и по долгу беседовал с Пьером и
-оказывал ему всякого рода снисхождения.
-— Vois-tu, St. Thomas, qu’il me disait l’autre jour: Kiril c’est un homme qui a de
-l’instruction, qui parle fran&#231;ais; c’est un seigneur russe, qui a eu des malheurs, mais c’est un
-homme. Et il s’y entend le........ S’il demande quelque chose, qu’il me dise, il n’y a pas de
-refus. Quand on a fait ses &#233;tudes, voyez vous, on aime l’instruction et les gens comme il faut.
-C’est pour vous que je dis cel&#224;, M. Kiril. Dans l’affaire de l’autre jour si ce n’&#233;tait gr&#226;ce &#224;
-vous, &#231;a aurait fini mal.3
-И поболтав еще несколько времени, капрал ушел. (Дело случившееся намедни, о
-котором упоминал капрал, была драка между пленными и французами, в которой
-Пьеру удалось усмирить своих товарищей.) Несколько человек пленных слушали
-разговор Пьера с капралом и то 1 В такую бы погоду в
-поход итти...
-2 И потом, господин Кирил, вам стоит сказать слово капитану; вы знаете... Это
-такой... ничего не забывает. Скажите капитану, когда он будет делать обход; он все для
-вас сделает...
-3 Вот видишь ли Тома, говорит он мне намедни, Кирил — это человек
-образованный, говорит по-французски; это русский барин, с которым случилось
-несчастие, но он человек. Он знает толк... Если ему чт нужно, отказа нет. Когда
-учился кой-чему, то любишь просвещение и людей благовоспитанных. Это я про вас
-говорю, господин Кирил. Намедни, если бы не вы, то худо бы кончилось.
-94
-о выступлении, к двери балагана подошел худощавый, желтый и оборванный
-французский солдат. Быстрым и робким движением приподняв пальцы ко лбу в знак
-поклона, он обратился к Пьеру и спросил его в этом ли балагане солдат Platoche,
-1
-которому он отдал шить рубаху.
-С неделю тому назад французы получили сапожный товар и полотно и роздали
-шить сапоги и рубахи пленным солдатам.
-— Готово, готово, соколик! — сказал Каратаев, выходя с аккуратно сложенною
-рубахой.
-Каратаев, по случаю тепла и для удобства работы, был в одних портках и черной,
-как земля, продранной рубашке. Волоса его, как это делают мастеровые, были
-обвязаны мочалочкой, и круглое лицо его казалось еще круглее и миловиднее.
-— Уговорец — делу родной братец. Как сказал к пятнице, так и сделал, — говорил
-Платон, улыбаясь и развертывая сшитую им рубашку.
-Француз беспокойно оглянулся и, как будто преодолев сомнение, быстро скинул
-мундир и надел рубаху. Под мундиром на французе не было рубахи, а на голое,
-желтое, худое тело был надет длинный, засаленный, шелковый с цветочками жилет.
-Француз, видимо, боялся, чтобы пленные, смотревшие на него, не засмеялись, и
-поспешно сунул голову в рубашку. Никто из пленных не сказал ни слова.
-— Вишь, в самый раз, — приговаривал Платон, обдергивая рубаху. Француз,
-просунув голову и руки, не поднимая глаз, оглядывал на себе рубашку и рассматривал
-шов.
-—
-снасти и вша не убьешь, — говорил Платон, кругло улыбаясь и видимо сам радуясь на
-свою работу.
-— C’est bien, c’est bien, merci, mais vous devez avoir de la toile de reste,2
-— сказал
-француз.
-— Она еще ладнее будет, как ты на тело-то наденешь, — говорил Каратаев,
-продолжая радоваться на свое произведение. — Вот и хорошо и приятно будет...
-— Merci, merci, mon vieux, le reste?.. — повторил француз,
-1 Платош
-2 Хорошо, хорошо, спасибо, а полотно где, что осталось?
-95
-улыбаясь и, достав ассигнацию, дал Каратаеву, — mais le reste...1
-вмешиваясь, смотрел на них. Каратаев поблагодарил за деньги и продолжал
-любоваться своею работой. Француз настаивал на остатках и попросил Пьера
-перевести то, что он говорил.
-— -то? — сказал Каратаев. — Нам подверточки-то важные
-бы вышли. Ну, да Бог с ним. — И Каратаев с вдруг изменившимся, грустным лицом
-достал из-за пазухи сверточек обрезков, и не глядя на него, подал французу. — Эх ма!
-— проговорил Каратаев и пошел назад. Француз поглядел на полотно, задумался,
-взглянул вопросительно на Пьера, и как будто взгляд Пьера что-то сказал ему:
-— Platoche, dites donc, Platoche, — вдруг покраснев, крикнул француз пискливым
-голосом. — Gardez pour vous,2
-— сказал он, подавая обрезки, повернулся и ушел.
-— Вот поди ты, — сказал Каратаев, покачивая головой. Говорят нехристи, а тоже
-душа есть. — То-то старички говаривали: потная рука таровата, сухая неподатлива.
-Сам голый, а вот отдал же. — Каратаев, задумчиво улыбаясь и глядя на обрезки,
-помолчал несколько времени. — А подверточки, дружок, важнеющие выдут, — сказал
-он и вернулся в балаган.
-XII.
-Прошло четыре недели с тех пор, как Пьер был в плену. Несмотря на то, что
-французы предлагали перевести его из солдатского балагана в офицерский, он остался
-в том балагане, в который поступил с первого дня.
-В разоренной и сожженной Москве Пьер испытал почти крайние пределы лишений,
-которые может переносить человек; но, благодаря своему сильному сложению и
-здоровью, которого он не сознавал до сих пор и в особенности благодаря тому, что эти
-лишения подходили так незаметно, что нельзя было сказать, когда они начались, он
-переносил не только легко, но и радостно свое положение. И именно в это-то самое
-время он получил то спокойствие и довольство собой, к которым он тщетно стремился
-1 Спасибо, спасибо, любезный, а остаток-то где?.. Остаток-то давай.
-2 Платош, а Платош. Возьми себе.
-96
-— он
-искал этого в филантропии, в масонстве, в рассеянии светской жизни, в вине, в
-геройском подвиге самопожертвования, в романтической любви к Наташе; он искал
-этого путем мысли, и все эти искания и попытки обманули его. И он, сам не думая о
-том, получил это успокоение и это согласие с самим собою только через ужас смерти,
-через лишения и через то, что он понял в Каратаеве. Те страшные минуты, которые он
-пережил во время казни, как будто смыли навсегда из его воображения и
-воспоминания тревожные мысли и чувства, прежде казавшиеся ему важными. Ему не
-приходило и мысли ни о России, ни о войне, ни о политике, ни о Наполеоне. Ему
-очевидно было, что всё это не касалось его, что он не призван был и потому не мог
-судить обо всем этом. «России да лету — союзу нету», повторял он слова Каратаева, и
-эти слова странно успокоивали его. Ему казалось теперь неп
-было за дело до того, что эта женщина вела там где-то ту жизнь, которая ей нравилась?
-Кому, в особенности ему, какое дело было до того, что узнают или не узнают, что имя
-их пленного было граф Безухов?
-Теперь он часто вспоминал свой разговор с князем Андреем и вполне соглашался с
-ним, только несколько иначе понимая мысль князя Андрея. Князь Андрей думал и
-говорил, что счастье бывает только отрицательное, но он говорил это с оттенком
-горечи и иронии. Как будто, говоря это, он высказывал другую мысль — о том, что все
-вложенные в нас стремленья к счастью положительному вложены только для того,
-чтобы, не удовлетворяя, мучить нас. Но Пьер без всякой задней мысли признавал
-справедливость этого. Отсутствие страданий, удовлетворение потребностей и
-вследствие того свобода выбора занятий, т. е. образа жизни, представлялись теперь
-Пьеру несомненным и высшим счастьем человека. Здесь, теперь только, в первый раз
-Пьер вполне оценил наслажденье еды, когда хотелось есть, питья, когда хотелось пить,
-сна, когда хотелось спать, тепла, когда было холодно, разговора с человеком, когда
-хотелось 97
-говорить и послушать человеческий голос. Удовлетворение потребностей —
-хорошая пища, чистота, свобода — теперь, когда он был лишен всего этого, казались
-Пьеру совершенным счастием, а выбор
-свобода выбора занятий, та свобода которую ему в его жизни давали образование,
-богатство, положение в свете, что эта-то свобода и делает выбор занятий неразрешимо-
-трудным, и уничтожает самую потребность и возможность занятия.
-Все мечтания Пьера теперь стремились к тому времени, когда он будет свободен.
-А, между тем, впоследствии и во всю свою жизнь, Пьер с восторгом думал и говорил
-об этом месяце плена, о тех невозвратимых, сильных и радостных ощущениях и,
-главное, о том полном душевном спокойствии, о совершенной внутренней свободе,
-которые он испытывал только в это время.
-Когда он в первый день, встав рано утром, вышел на заре из балагана и увидал
-сначала темные купола, кресты Новодевичьего монастыря, увидал морозную росу на
-пыльной траве, увидал холмы Воробьевых гор и извивающийся над рекою и
-скрывающийся в лиловой дали лесистый берег, когда ощутил прикосновение свежего
-воздуха и услыхал звуки летевших из Москвы через поле галок и когда потом вдруг
-брызнуло светом с востока и торжественно выплыл край солнца из-за тучи, и купола, и
-кресты, и роса, и даль, и река, всё заиграло в радостном свете, — Пьер почувствовал
-новое, неиспытанное чувство радости и крепости жизни.
-И чувство это не только не покидало его во всё время плена, но напротив
-возрастало в нем по мере того, как увеличивались трудности его положения.
-Чувство этой готовности на всё, нравственной подобранности, еще более
-поддерживалось в Пьере тем высоким мнением, которое, вскоре по его вступлении в
-балаган, установилось о нем между его товарищами. Пьер с своим знанием языков, с
-тем уважением, которое ему оказывали французы, с своею простотой, отдававший всё,
-что у него просили (он получал офицерские три рубля в неделю), с своею силой,
-которую он показал солдатам, вдавливая гвозди в стену балагана, с кротостью,
-которую он выказывал в обращении с товарищами, с своею непонятною 98
-для них способностью сидеть неподвижно и, ничего не делая, думать,
-представлялся солдатам несколько таинственным и высшим существом. Те самые
-свойства его, которые в том свете, в котором он жил прежде, были для него, если не
-вредны, то стеснительны, — его сила, пренебрежение к удобствам жизни,
-рассеянность, простота, здесь, между этими людьми, давали ему положение почти
-героя. И Пьер чувствовал, что этот взгляд обязывал его.
-XIII.
-В ночь с 6-го на 7-е октября началось движение выступавших французов: ломались
-кухни, балаганы, укладывались повозки, и двигались войска и обозы.
-В семь часов утра конвой французов, в походной форме, в киверах, с ружьями,
-ранцами и огромными мешками, стоял перед балаганами, и французский, оживленный
-говор, пересыпаемый ругательствами, перекатывался по всей линии.
-В балагане все были готовы, одеты, подпоясаны, обуты и ждали только приказания
-выходить. Больной солдат Соколов, бледный, худой, с синими кругами вокруг глаз,
-один, не обутый и не одетый, сидел на своем месте, и выкатившимися от худобы
-глазами вопросительно смотрел на не обращавших на него внимания товарищей и не
-громко и равномерно стонал. Видимо не столько страдания — он был болен кровавым
-поносом — сколько страх и горе оставаться одному, заставляли его стонать.
-Пьер, обутый в башмаки, сшитые для него Каратаевым из цибика, который принес
-француз для подшивки себе подошв, подпоясанный веревкою, подошел к больному и
-присел перед ним на корточки.
-— Что ж, Соколов, они ведь не совсем уходят! У них тут гошпиталь. Может, тебе
-еще лучше нашего будет, — сказал Пьер.
-— О Господи! О смерть моя! О Господи! — громче застонал солдат.
-— Да я сейчас еще спрошу их, — сказал Пьер и, поднявшись, пошел к двери
-балагана. В то время, как Пьер подходил к двери, снаружи подходил с двумя солдатами
-тот капрал, который вчера угощал Пьера трубкой. И капрал, и солдаты были в
-походной форме, в ранцах и киверах с застегнутыми чешуями, изменявшими их
-знакомые лица.
-99
-Капрал шел к двери с тем, чтобы по приказанию начальства затворить ее. Перед
-выпуском надо было пересчитать пленных.
-— Caporal, que fera-t-on du malade?...1
-— начал Пьер; но в ту минуту, как он говорил
-это, он усомнился, тот ли это знакомый его капрал или другой неизвестный человек:
-так не похож был на себя капрал в эту минуту. Кроме того, в ту минуту, как Пьер
-говорил это, с двух сторон вдруг послышался треск барабанов. Капрал нахмурился на
-слова Пьера и, проговорив бессмысленное ругательство, захлопнул дверь. В балагане
-стало полутемно; с двух сторон резко трещали барабаны, заглушая стоны больного.
-«Вот оно!.. Опять оно!» сказал себе Пьер, и невольный холод пробежал по его
-спине. В измененном лице капрала, в звуке его голоса, в возбуждающем и
-заглушающем треске барабанов Пьер узнал ту таинственную, безучастную силу,
-которая заставляла людей против своей воли умерщвлять себе подобных, ту силу,
-действие которой он видел во время казни. Бояться, стараться избегать этой силы,
-обращаться с просьбами или увещаниями к людям, которые служили орудиями ее,
-было бесполезно. Это знал теперь Пьер. Надо было ждать и терпеть. Пьер не подошел
-больше к больному и не оглянулся на него. Он, молча, нахмурившись, стоял у двери
-балагана.
-Когда двери балагана отворились, и пленные, как стадо баранов, давя друг друга,
-затеснились в выходе, Пьер пробился вперед их и подошел к тому самому капитану,
-который, по уверению капрала, готов был всё сделать для Пьера. Капитан тоже был в
-походной форме, и из холодного лица его смотрело тоже «оно», которое Пьер узнал в
-словах капрала и в треске барабанов.
-— Filеz, filez,2
-— приговаривал капитан, строго хмурясь и глядя на толпившихся мимо
-него пленных. Пьер знал, что его попытка будет напрасна, но подошел к нему.
-— Eh bien, qu’est ce qu’il y a? — холодно оглянувшись, как бы не узнав, сказал
-офицер. Пьер сказал про больного.
-— Il pourra marcher, que diable! — сказал капитан. — Filez, filez, — продолжал он
-приговаривать, не глядя на Пьера.
-— Mais non, il est &#224; l’agonie... — начал было Пьер.
-1 Капрал, чт с больным делать?..
-2 Проходите, проходите.
-100
-— Voulez vous bien!?..1
-— злобно нахмурившись, крикнул капитан.
-Драм да да дам, дам, дам, трещали барабаны. И Пьер понял, что таинственная сила
-уже вполне овладела этими людьми и что теперь говорить еще что-нибудь было
-бесполезно.
-Пленных офицеров отделили от солдат, и велели им итти впереди. Офицеров, в
-числе которых был Пьер, было человек 30, солдатов человек 300.
-Пленные офицеры, выпущенные из других балаганов, были все чужие, были
-гораздо лучше одеты, чем Пьер, и смотрели на него, в его обуви, с недоверчивостью и
-отчужденностью. Недалеко от Пьера, шел видимо пользующийся общим уважением
-своих товарищей пленных толстый майор в казанском халате, подпоясанный
-полотенцем, с пухлым, желтым, сердитым лицом. Он одну руку с кисетом держал за
-пазухой, дру
--то удивляются, когда ни в чем ничего нет удивительного. Другой
-маленький, худой офицер со всеми заговаривал, делая предположения о том, куда их
-ведут теперь, и как далеко они успеют пройти нынешний день. Чиновник, в валеных
-сапогах и комиссариатской форме, забегал с разных сторон и высматривал сгоревшую
-Москву, громко сообщая свои наблюде
-видневшаяся часть Москвы. Третий офицер, польского происхождения по акценту,
-спорил с комиссариатским чиновником, доказывая ему, что он ошибался в
-определении кварталов Москвы.
-— О чем спорите? — сердито говорил майор. — Николы ли, Власа ли, всё одно;
-видите, всё сгорело, ну и конец... Что толкаетесь-то, разве дороги мало, — обратился
-он сердито к шедшему сзади и вовсе не толкавшему его.
-— — слышались однако то с той, то с другой стороны
-голоса пленных, оглядывающих пожарища. И Замоскворечье-то, и Зубово, и в Кремле-
-то... Смотрите, половины нет. Да я вам говорил, что всё Замоскворечье, вон так и есть.
-1
-— Ну, что еще? — Он пойдет, чорт возьми! — Проходите, проходите.
-— Да нет же, он умирает...
-— Поди ты к...
-101
-— Ну, знаете, что сгорело, ну о чем же толковать! — говорил майор.
-Проходя через Хамовники (один из немногих, несгоревших кварталов Москвы)
-мимо церкви, вся толпа пленных вдруг пожалась к одной стороне, и послышались
-восклицания ужаса и омерзения.
-— Ишь мерзавцы! То-то нехристи! Да мертвый, мертвый и есть... Вымазали чем-то.
-смутно увидал что-то прислоненное к ограде церкви. Из слов товарищей, видевших
-лучше его, он узнал, что это что-то был труп человека, поставленный стоймя у ограды
-и вымазанный в лице сажей.
-— Marchez, sacr&#233; nom... Filez... trente mille diables...1
-— послышались ругательства
-конвойных, и французские солдаты с новым озлоблением разогнали тесаками толпу
-пленных, смотревшую на мертвого человека.
-XIV.
-По переулкам Хамовников пленные шли одни с своим конвоем и повозками и
-фурами, принадлежавшими конвойным и ехавшими сзади; но, выйдя к провиантским
-магазинам, они попали в средину огромного, тесно двигавшегося артиллерийского
-обоза, перемешанного с частными повозками.
-У самого моста все остановились, дожидаясь того, чтобы продвинулись ехавшие
-впереди. С моста пленным открылись сзади и впереди бесконечные ряды других
-двигавшихся обозов. Направо, там, где загибалась Калужская дорога мимо Нескучного,
-пропадая вдали, тянулись бесконечные ряды войск и обозов. Это были вышедшие
-прежде всех войска корпуса Богарне; назади, по набережной и через Каменный мост
-тянулись войска и обозы Нея.
-Войска Даву, к которым принадлежали пленные, шли через Крымский брод и уже
-отчасти вступали в Калужскую улицу. Но обозы так растянулись, что последние обозы
-Богарне еще не вышли из Москвы в Калужскую улицу, а голова войск Нея уже
-выходила из Большой Ордынки.
-Пройдя Крымский брод, пленные двигались по нескольку 1 Иди! иди! Черти!
-Дьяволы!..
-102
-шагов и останавливались, и опять двигались, и со всех сторон экипажи и люди всё
-больше и больше стеснялись. Пройдя более часа те несколько сот шагов, которые
-отделяют мост от Калужской улицы и дойдя до площади, где сходятся Замоскворецкие
-улицы с Калужскою, пленные, сжатые в кучу, остановились и несколько часов
-простояли на этом перекрестке. Со всех сторон слышался неумолкаемый, как шум
-моря, грохот колес, и топот ног, и неумолкаемые, сердитые крики и ругательства. Пьер
-стоял прижатый к стене обгорелого дома, слушая этот звук, слившийся в его
-воображении с звуками барабана.
-Несколько пленных офицеров, чтобы лучше видеть, влезли на стену обгорелого
-дома, подле которого стоял Пьер.
-— Народу-то! Эка народу!.. И на пушках-то навалили! Смотри: меха... — говорили
-они. — Вишь, стервецы, награбили... Вон у того-то сзади, на телеге... Ведь это — с
-иконы, ей Богу!.. Это немцы должно быть. И наш мужик, ей Богу !.. Ах, подлецы!..
-Вишь навьючился-то, насилу идет! Вот-те на, дрожки и те захватили!.. Вишь уселся на
-сундуках-то. Батюшки!.. Подрались!..
-— Так его по морде-то, по морде! Этак до вечера не дождешься. Гляди, глядите... а
-это верно самого Наполеона. Видишь, лошади-то какие! в вензелях с короной. Это дом
-складной. Уронил мешок, не видит. Опять подрались... Женщина с ребеночком и не
-дурна. Да, как же, так тебя и пропустят... Смотри, и конца нет. Девки русские, ей Богу
-девки! В колясках ведь как покойно уселись!
-Опять волна общего л
-зарядными ящиками, ехали, тесно сидя друг на друге, разряженные в ярких цветах,
-нарумяненные, что-то кричащие пискливыми голосами женщины.
-С той минуты как Пьер сознал появление таинственной силы, ничто не казалось
-ему странно или страшно: ни труп, вымазанный для забавы сажей, ни эти женщины,
-с-
-производило на него почти никакого впечатления — как будто душа его, готовясь к
-трудной борьбе, отказывалась принимать впечатления, которые могли ослабить ее.
-103
-Поезд женщин проехал. За ним тянулись опять телеги, солдаты, фуры, солдаты,
-кареты, солдаты, ящики, солдаты, изредка женщины.
-Пьер не видал людей отдельно, а видел движение их.
-Все эти люди и лошади как будто гнались какою-то невидимою силою. Все они, в
-продолжение часа, во время которого их наблюдал Пьер, выплывали из разных улиц с
-одним и тем же желанием скорее пройти; все они одинаково, сталкиваясь с другими,
-начинали сердиться, драться; оскаливались белые зубы, хмурились брови,
-перебрасывались всё одни и те же ругательства, и на всех лицах было одно и то же
-молодечески-решительное и жестко-холодное выражение, которое по утру поразило
-Пьера при звуке барабана на лице капрала.
-Уже перед вечером конвойный начальник собрал свою команду и с криком и
-спорами втеснился в обозы, и пленные, окруженные со всех сторон, вышли на
-Калужскую дорогу.
-Шли очень скоро, не отдыхая, и остановились только, когда уже солнце стало
-садиться. Обозы надвинулись одни на других, и люди стали готовиться к ночлегу. Все
-казались сердитыми и недовольными. Долго с разных сторон слышались ругательства,
-злобные крики и драки. Карета, ехавшая сзади конвойных, надвинулась на повозку
-конвойных и пробила ее дышлом. Несколько солдат с разных сторон сбежались к
-повозке; одни били по головам лошадей, запряженных в карете, сворачивая их, другие
-дрались между собой, и Пьер видел, что одного немца тяжело ранили тесаком в голову.
-Казалось, все эти люди испытывали теперь, когда остановились посреди поля в
-холодных сумерках осеннего вечера, одно и то же чувство неприятного пробуждения
-от охватившей всех при выходе поспешности и стремительного куда-то движения.
-Остановившись, все как будто поняли, что неизвестно еще куда идут и что на этом
-движении много будет тяжелого и трудного.
-С пленными на этом привале конвойные обращались еще хуже, чем при
-выступлении. На этом привале в первый раз мясная пища пленных была выдана
-кониною.
-От офицеров до последнего солдата было заметно в каждом как будто личное
-озлобление против каждого из пленных, так неожиданно заменившее прежде
-дружелюбные отношения.
-Озлобление это еще более усилилось, когда при пересчитывании пленных
-оказалось, что во время суеты, выходя из Москвы, 104
-один русский солдат, притворявшийся больным от живота — бежал. Пьер видел,
-как француз избил русского солдата за то, что тот отошел далеко от дороги, и слышал,
-как капитан, его приятель, выговаривал унтер-офицеру за побег русского солдата и
-угрожал ему судом. На отговорку унтер-офицера, что солдат был болен и не мог итти,
-офицер сказал, что велено пристреливать тех, кто будет отставать. Пьер чувствовал,
-что та роковая сила, которая смяла его во время казни, и которая была незаметна во
-время плена, теперь опять овладела его существованием. Ему было страшно; но он
-чувствовал, как по мере усилий, которые делала роковая сила, чтобы раздавить его, в
-душе его выростала и крепла независимая от нее сила жизни.
-Пьер поужинал похлебкою из ржаной муки с лошадиным мясом и поговорил с
-товарищами.
-ни о грубости обращения французов, ни о том распоряжении пристреливать, которое
-было объявлено им: все были, как бы в отпор ухудшающемуся положению, особенно
-оживлены и веселы. Говорили о личных воспоминаниях, о смешных сценах, виденных
-во время похода, и заминали разговоры о настоящем положении.
-Солнце давно село. Яркие звезды зажглись кое-где по небу; красное, подобное
-пожару зарево встающего полного месяца разлилось по краю неба, и огромный,
-красный шар удивительно колебался в сероватой мгле. Становилось светло. Вечер уже
-кончился, но ночь еще не начиналась. Пьер встал от своих новых товарищей и пошел
-между костров на другую сторону дороги, где, ему сказали, стояли пленные солдаты.
-Ему хотелось поговорить с ними. На дороге французский часовой остановил его и
-велел воротиться.
-Пьер вернулся, но не к костру, к товарищам, а к отпряженной повозке, у которой
-никого не было. Он, поджав ноги и опустив голову, сел на холодную землю у колеса
-повозки и долго неподвижно сидел, думая. Прошло более часа. Никто не тревожил
-Пьера. Вдруг он захохотал своим толстым, добродушным смехом так громко, что с
-разных сторон с удивлением оглянулись люди на этот странный, очевидно-одинокий
-смех.
-— Ха, ха, ха! — смеялся Пьер. И он проговорил вслух сам с собою: — Не пустил
-меня солдат. Поймали меня, заперли меня. В плену держат меня. Кого меня? Меня?
-Меня — мою бессмертную 105
-душу! Ха, ха, ха!.. Ха, ха, ха!.. — смеялся он с выступившими на глаза слезами.
-Какой-то человек встал и подошел посмотреть, о чем один смеется этот странный,
-большой человек. Пьер перестал смеяться, встал, отошел подальше от любопытного и
-оглянулся вокруг себя.
-Прежде громко шумевший треском костров и говором людей, огромный,
-нескончаемый бивак затихал; красные огни костров потухали и бледнели. Высоко в
-светлом небе стоял полный месяц. Леса и поля, невидные прежде вне расположения
-лагеря, открывались теперь вдали. И еще дальше этих лесов и полей виднелась светлая,
-колеблющаяся, зовущая в себя бесконечная даль. Пьер взглянул в небо, в глубь
-уходящих, играющих звезд. «И всё это мое, и всё это во мне, и всё это я!» думал Пьер.
-«И всё это они поймали и посадили в балаган, загороженный досками!» Он улыбнулся
-и пошел укладываться спать к своим товарищам.
-XV.
-В первых числах октября к Кутузову приезжал еще парламентер с письмом от
-Наполеона и предложением мира, обманчиво означенным из Москвы, тогда как
-Наполеон уже был недалеко впереди Кутузова на старой Калужской дороге. Кутузов
-отвечал на это письмо так же, как на первое, присланное с Лористоном: он сказал, что
-о мире речи быть не может.
-Вскоре после этого из партизанского отряда Дорохова, ходившего налево от
-Тарутина, получено донесение о том, что в Фоминском показались войска, что они
-состоят из дивизии Брусье, и что дивизия эта, отделенная от других войск, легко может
-быть истреблена. Солдаты и офицеры опять требовали деятельности. Штабные
-генералы, возбужденные воспоминанием о легкости победы под Тарутиным,
-настаивали у Кутузова об исполнении предложения Дорохова. Кутузов не считал
-нужным никакого наступления. Вышло среднее, то
-послан был в Фоминское небольшой отряд, который должен был атаковать Брусье.
-По странной случайности, это назначение — самое трудное и самое важное, как
-оказалось впоследствии, получил Дохтуров; тот самый, скромный, маленький
-Дохтуров, которого никто не описывал нам составляющим планы сражений, летающим
-перед 106
-полками, кидающим кресты на батареи, и т. п., которого считали и называли
-нерешительным и непроницательным, но тот самый Дохтуров, которого, во время всех
-войн русск-
-гибнет, и ни одного генерала нет в ариергарде. Он, больной в лихорадке, идет в
-Смоленск с 20-ю тысячами защищать город против всей Наполеоновской армии. В
-Смоленске, едва задремал он на Малаховских воротах, в пароксизме лихорадки, его
-будит канонада по Смоленску, и Смоленск держится целый день. В Бородинском
-сражении, когда убит Багратион и войска нашего левого фланга перебиты в пропорции
-9 к 1, и вся сила французской артиллерии направлена туда, посылается ни кто другой, а
-именно нерешительный и непроницательный Дохтуров, и Кутузов торопится
-поправить свою ошибку, когда он послал было туда другого. И маленький, тихенький
-Дохтуров едет туда, и Бородино — лучшая слава русского войска. И много героев
-описано нам в стихах и прозе, но о Дохтурове почти ни слова.
-Опять Дохтурова посылают туда в Фоминское и оттуда в Малый Ярославец, в то
-место, где было последнее сражение с французами, и в то место, с которого очевидно
-уже начинается погибель французов, и опять много гениев и героев описывают нам в
-этот период кампании, но о Дохтурове ни слова, или очень мало, или сомнительно.
-Это-то умолчание о Дохтурове очевиднее всего доказывает его достоинства.
-Естественно, что для человека, не понимающего хода машины, при виде ее
-действия кажется, что важнейшая часть этой машины есть та щепка, которая случайно
-попала в нее и, мешая ее ходу, треплется в ней. Человек, не знающий устройства
-машины, не может понять того, что не эта портящая и мешающая делу щепка, а та
-маленькая, передаточная шестерня, которая не слышно вертится, есть одна из
-существеннейших частей машины.
-10-го октября, в тот самый день, как Дохтуров прошел половину дороги до
-Фоминского и остановился в деревне Аристове, приготавливаясь в точности исполнить
-отданное приказание, всё французское войско, в своем судорожном движении дойдя до
-позиции Мюрата, как казалось для того, чтобы дать сражение, вдруг без причины
-повернуло влево на новую, Калужскую дорогу 107
-и стало входить в Фоминское, в котором прежде стоял один Брусье. У Дохтурова
-под командою в это время были, кроме Дорохова, два небольшие отряда Фигнера и
-Сеславина.
-Вечером 11-го октября Сеславин приехал в Аристово к начальству с пойманным
-пленным французским гвардейцем. Пленный говорил, что войска, вошедшие нынче в
-Фоминское, составляли авангард всей большой армии, что Наполеон был тут же, что
-армия вся уже пятый день вышла из Москвы. В тот же вечер дворовый человек,
-пришедший из Боровска, рассказал, как он видел вступление огромного войска в город.
-Казаки из отряда Дорохова доносили, что они видели французскую гвардию, шедшую
-по дороге к Боровску. Из всех этих известий стало очевидно, что там, где думали найти
-одну дивизию, теперь была вся армия французов, шедшая из Москвы по
-неожиданному направлению — по старой Калужской дороге. Дохтуров ничего не
-хотел предпринимать, так как ему не ясно было теперь, в чем состоит его обязанность.
-Ему велено было атаковать Фоминское. Но в Фоминском прежде был один Брусье,
-теперь была вся французская армия. Ермолов хотел поступить по своему усмотрению,
-но Дохтуров настаивал на том, что ему нужно иметь приказание от светлейшего.
-Решено было послать донесение в штаб.
-Для этого избран толковый офицер, Болховитинов, который кроме письменного
-донесения должен был на словах рассказать всё дело. В 12-м часу ночи Болховитинов,
-получив конверт и словесное приказание, поскакал, сопутствуемый казаком, с
-запасными лошадьми в главный штаб.
-XVI.
-Ночь была темная, теплая, осенняя. Шел дождик уже четвертый день. Два раза
-переменив лошадей и в полтора часа проскакав 30 верст по грязной вязкой дороге,
-Болховитинов во втором часу ночи был в Леташевке. Слезши у избы, на плетневом
-заборе которой была вывеска: «Главный Штаб», и бросив лошадь, он вошел в темные
-сени.
-— Дежурного генерала скорее! Очень важное! — проговорил он кому-то,
-поднимавшемуся и сопевшему в темноте сеней.
-— С вечера нездоровы очень были, третью ночь не спят, — заступнически
-прошептал денщицкий голос. — Уж вы капитана разбудите сначала.
-108
-— Очень важное, от генерала Дохтурова, — сказал Болховитинов, входя в
-ощупанную им растворенную дверь. Денщик прошел вперед его и стал будить кого-то.
-— Ваше благородие, ваше благородие — кульер.
-— — проговорил чей-то сонный голос.
-— От Дохтурова и от Алексея Петровича. Наполеон в Фоминском, — сказал
-Болховитинов, не видя в темноте того, кто спрашивал его, но по звуку голоса
-предполагая, что это был не Коновницын.
-Разбуженный человек зевал и тянулся.
-— Будить-то мне его не хочется, — сказал он, ощупывая что-то. — Больнешенек!
-Может так, слухи.
-— Вот донесение, — сказал Болховитинов: — велено сейчас же передать
-дежурному генералу.
-— Постойте, огня зажгу. Куда ты, проклятый, всегда засунешь? — обращаясь к
-денщику, сказал тянувшийся человек. Это был Щербинин, адъютант Коновницына. —
-Нашел, нашел, — прибавил он.
-Денщик рубил огонь, Щербинин ощупывал подсвечник.
-— Ах, мерзкие, — с отвращением сказал он.
-При свете искр Болховитинов увидел молодое лицо Щербинина со свечей и в
-переднем углу еще спящего человека. Это был Коновницын.
-Когда сначала синим и потом красным пламенем загорелись серники о трут,
-Щербинин зажег сальную свечку, с подсвечника которой побежали обгладывавшие ее
-прусаки, и осмотрел вестника. Болховитинов был весь в грязи и, рукавом обтираясь,
-размазывал себе лицо.
-— Да кто доносит? — сказал Щербинин, взяв конверт.
-— Известие верное, — сказал Болховитинов. — И пленные, и казаки, и лазутчики,
-все единогласно показывают одно и то же.
-— Нечего делать, надо будить, — сказал Щербинин, вставая и подходя к человеку в
-ночном колпаке, укрытому шинелью; — Петр Петрович! — проговорил он.
-Коновницын не шевелился. — В главный штаб! — проговорил он улыбнувшись, зная,
-что эти слова наверное разбудят его. И действительно, голова в ночном колпаке
-поднялась тотчас же. На красивом, твердом лице Коновницына с лихорадочно-
-воспаленными щеками, на мгновение оставалось еще выражение далеких от
-настоящего положения мечтаний сна, но потом вдруг он 109
-вздрогнул: лицо это приняло обычно-спокойное и твердое выражение.
-— — неторопливо, но тотчас же спросил он, мигая от света.
-Слушая донесение офицера, Коновницын распечатал и прочел. Едва прочтя, он
-опустил ноги в шерстяных чулках на земляной пол и стал обуваться. Потом снял
-колпак и, причесав виски, надел фуражку.
-— Ты скоро доехал? Пойдем к светлейшему.
-Коновницын тотчас понял, что привезенное известие имело большую важность, и
-что нельзя медлить. Хорошо ли, дурно ли это было, он не думал и не спрашивал себя.
-Его это не интересовало. На всё дело войны он смотрел не умом, не рассуждением, а
-чем-то другим. В душе его было глубокое, не высказанное убеждение, что всё будет
-хорошо; но что этому верить не надо, и тем более не надо говорить этого, а надо делать
-только свое дело. И это свое дело он делал, отдавая ему все свои силы.
-Петр Петрович Коновницын, так же, как и Дохтуров, только как бы из приличия
-внесенный в список так называемых героев 12-го года — Барклаев, Раевских,
-Ермоловых, Платовых, Милорадовичей, так же, как и Дохтуров, пользовался
-репутацией человека весьма ограниченных способностей и сведений, и так же, как и
-Дохтуров, Коновницын никогда не делал проектов сражений, но всегда находился там,
-где было труднее всего; спал всегда с раскрытою дверью с тех пор, как был назначен
-дежурным генералом, приказывая каждому посланному будить себя, всегда во время
-сраженья был под огнем, так что Кутузов упрекал его за то и боялся посылать, и был
-так же, как и Дохтуров, одною из тех незаметных шестерен, которые, не треща и не
-шумя, составляют самую существенную часть машины.
-Выходя из избы в сырую, темную ночь, Коновницын нахмурился частью от
-головной усилившейся боли, частью от неприятной, пришедшей ему в голову мысли о
-том, как теперь взволнуется всё это гнездо штабных, влиятельных людей, при этом
-известии, в особенности Бенигсен, после Тарутина бывший на ножах с Кутузовым; как
-будут предлагать, спорить, приказывать, отменять. И это предчувствие неприятно ему
-было, хотя он и знал, что без этого нельзя.
-Действительно, Толь, к которому он зашел сообщить новое известие, тотчас же
-стал излагать свои соображения генералу, 110
-жившему с ним, и Коновницын молча и устало слушавший, напомнил ему, что надо
-итти к светлейшему.
-XVII.
-Кутузов, как и все старые люди, мало сыпал по ночам. Он днем часто неожиданно
-задремывал; но ночью он, лежа не раздетый на своей постеле, большею частию не спал
-и думал.
-Так он лежал и теперь на своей кровати, облокотив тяжелую, большую,
-изуродованную голову на пухлую руку и думал, открытым одним глазом
-присматриваясь к темноте.
-С тех пор как Бенигсен, переписывавшийся с государем и имевший более всех силы
-в штабе, избегал его, Кутузов был спокойнее в том отношении, что его с войсками не
-заставят опять участвовать в бесполезных наступательных действиях. Урок
-Тарутинского сражения и кануна его, болезненно памятный Кутузову, тоже должен
-был подействовать, думал он.
-«Они должны понять, что мы только можем проиграть, действуя наступательно.
-Терпение и время, вот мои воины-богатыри!» думал Кутузов. Он знал, что не надо
-срывать яблока, пока оно зелено. Оно само упадет, когда будет зрело, а сорвешь
-зелено, испортишь яблоко и дерево, и сам оскомину набьешь. Он, как опытный
-охотник, знал, что зверь ранен, ранен так, как только могла ранить вся русская сила, но
-смертельно или нет, это был еще неразъясненный вопрос. Теперь, по присылкам
-Лористона и Бертелеми и по донесениям партизанов, Кутузов почти знал, что он ранен
-смертельно. Но нужны были еще доказательства, надо было ждать.
-«Им хочется бежать посмотреть, как они его убили. Подождите, увидите. Всё
-маневры, всё наступления!» думал он. «К чему? Всё отличиться. Точно что-то веселое
-есть в том, чтобы драться. Они точно дети, от которых не добьешся толку, как было
-дело, оттого что все хотят доказать, как они умеют драться. Да не в том теперь дело».
-«И какие искусные маневры предлагают мне все эти! Им кажется, что когда они
-выдумали две-три случайности (он вспомнил об общем плане из Петербурга), они
-выдумали их все. А им всем нет числа!»
-Неразрешенный вопрос о том, смертельна или не смертельна была рана, нанесенная
-в Бородине, уже целый месяц висел над 111
-головой Кутузова. С одной стороны французы заняли Москву. С другой стороны
-несомненно всем существом своим Кутузов чувствовал, что тот страшный удар, в
-котором он вместе со всеми русскими людьми напряг все свои силы, должен был быть
-смертелен. Но во всяком случае нужны были доказательства, и он ждал их уже месяц и
-чем дальш
-молодежь, но с тою разницей только, что он ничего не основывал на этих
-предположениях, и что он видел их не две и три, а тысячи. Чем дальше он думал, тем
-больше их представлялось. Он придумывал всякого рода движения Наполеоновской
-армии, всей или частей ее — к Петербургу, на него, в обход его, придумывал (чего он
-больше всего боялся) и ту случайность, что Наполеон станет бороться против него его
-же оружием, что он останется в Москве, выжидая его. Кутузов придумывал даже
-движение Наполеоновской армии назад на Медынь и Юхнов;
-Наполеона в продолжение первых одиннадцати дней его выступления из Москвы, —
-метания, которое сделало возможным то, о чем всё-таки не смел еще тогда думать
-Кутузов: совершенное истребление французов. Донесения Дорохова о дивизии Брусье,
-известия от партизанов о бедствиях армии Наполеона, слухи о сборах к выступлению
-из Москвы — всё подтверждало предположение, что французская армия разбита и
-сбирается бежать; но это были только предположения, казавшиеся важными для
-молодежи, но не для Кутузова. Он с своею шестидесятилетнею опытностью знал,
-какой вес надо приписывать слухам, знал, как способны люди, желающие чего-нибудь,
-группировать все известия так, что они как будто подтверждают желаемое, и знал, как
-в этом случае охотно упускают всё противоречащее. И чем больше желал этого
-Кутузов, тем меньше он позволял себе этому верить. Вопрос этот занимал все его
-душевные силы. Всё остальное было для него только привычным исполнением жизни.
-Таким привычным исполнением и подчинением жизни были его разговоры с
-штабными, письма к m-me Sta&#235;l, которые он писал из Тарутина, чтение романов,
-раздачи наград, переписка с Петербургом и т. п. Но погибель французов, 112
-предвиденная им одним, было его душевное, единственное желание.
-В ночь 11-го октября он лежал, облокотившись на руку, и думал об этом.
-В соседней комнате зашевелилось и послышались шаги Толя, Коновницына и
-Болховитинова.
-— нького? — окликнул их фельдмаршал.
-Пока лакей зажигал свечку, Толь рассказывал содержание известий.
-— Кто привез? — спросил Кутузов с лицом, поразившим Толя, когда загорелась
-свеча, своею холодною строгостью.
-— Не может быть сомнения, ваша светлость.
-— Позови, позови его сюда!
-— Скажи, скажи, дружок, — сказал он Болховитинову своим тихим, старческим
-голосом, закрывая распахнувшуюся на груди рубашку. — Подойди, подойди поближе.
-Какие ты привез мне весточки? А? Наполеон из Москвы ушел? Воистину так? А?
-Болховитинов подробно доносил
-— Говори, говори скорее, не томи душу, — перебил его Кутузов.
-Болховитинов рассказал всё и замолчал, ожидая приказания. Толь начал было
-говорить что-то, но Кутузов перебил его. Он хотел сказать что-то, но вдруг лицо его
-сщурилось, сморщилось; он, махнув рукой на Толя, повернулся в противную сторону,
-к красному углу избы, черневшему от образов.
-— Господи, Создатель мой! Внял Ты молитве нашей... — дрожащим голосом
-сказал он, сложив руки. — Спасена Россия. Благодарю Тебя, Господи! И он заплакал.
-XVIII.
-Со времени известия о выходе французов из Москвы и до конца кампании, вся
-деятельность Кутузова заключается 113
-только в том, чтобы властию, хитростию, просьбами удерживать свои войска от
-бесполезных наступлений, маневров и столкновений с гибнущим врагом. Дохтуров
-идет к Малоярославцу, но Кутузов медлит со всею армией и отдает приказания об
-очищении Калуги, отступление за которую представляется ему весьма возможным.
-Кутузов везде отступает, но неприятель, не дожидаясь его отступления, бежит
-назад в противную сторону.
-Историки Наполеона описывают нам искусный маневр eго
-проникнуть в богатые полуденные губернии.
-Но не говоря о том, что ничто не мешало Наполеону итти в эти полуденные
-губернии (так как русская армия давала ему дорогу) историки забывают то, что армия
-Наполеона не могла быть спасена ничем, потому что она в самой себе несла уже тогда
-неизбежные условия гибели. Почему эта армия, нашедшая обильное продовольствие в
-Москве и не могшая удержать его, а стоптавшая его под ногами, эта армия, которая,
-придя в Смоленск, не разбирала продовольствия, а грабила его, почему эта армия
-могла бы поправиться в Калужской губернии, населенной
-Армия не могла нигде поправиться. Она, с Бородинского сражения и грабежа
-Москвы, несла в себе уже как бы химические условия разложения.
-Люди этой бывшей армии бежали с своими предводителями сами не зная куда,
-желая (Наполеон и каждый солдат) только одного: выпутаться лично как можно скорее
-из того безвыходного положения, которое, хотя и неясно, они все сознавали.
-Только поэтому, на совете в Малоярославце, когда притворяяс
-закрыло все рты, и никто, даже Наполеон не мог сказать ничего против этой, всеми
-сознаваемой истины.
-Но хотя все и знали, что надо было уйти, оставался еще стыд сознания того, что
-надо бежать. И нужен был внешний толчок, который победил бы этот стыд. И толчок
-этот явился в нужное 114
-время. Это было так называемое у французов, le Hourra de l’Empereur.1
-На другой день после совета, Наполеон, рано утром, притворяясь, что хочет
-осматривать войска и поле прошедшего и будущего сражения, с свитой маршалов и
-конвоя, ехал по середине линии расположения войск. Казаки, шнырявшие около
-добычи, на-
-на которую и в Тарутине и здесь, оставляя людей, бросались казаки. Они, не обращая
-внимания на Наполеона, бросились на добычу, и Наполеон успел уйти.
-Когда вот-вот les enfants du Don2 могли поймать самого императора в середине его
-армии, ясно было, что нечего больше делать, как только бежать как можно скорее по
-ближайшей знакомой дороге. Наполеон, с своим 40-летним брюшком, не чувствуя в
-себе уже прежней поворотливости и смелости, понял этот намек. И под влиянием
-страха, которого он набрался от казаков, тотчас же согласился с Мутоном, и отдал, как
-говорят историки, приказание об отступлении назад на Смоленскую дорогу.
-То, что Наполеон согласился с Мутоном, и что войска пошли назад, не доказывает
-того, что он приказал это, но что силы, действовавшие на всю армию, в смысле
-направления ее по Можайской дороге, одновременно действовали и на Наполеона.
-XIX.
-Когда человек находится в движении, он всегда придумывает себе цель этого
-движения. Для того чтобы итти тысячу верст, человеку необходимо думать, что что-то
-хорошее есть за этими 1000-ю верст. Нужно представление об обетованной земле для
-того, чтоб иметь силы двигаться.
-Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении
-была родина. Но родина была слишком далеко, и для человека, идущего 1000 верст,
-непременно нужно сказать себе, забыв о конечной цели, «нынче я приду за 40 верст на
-место отдыха и ночлега», и в первый переход это место 1 [императорское ура.]
-2 [сыны Дона]
-115
-отдыха заслоняет конечную цель и сосредоточивает на себе все желанья и
-надежды. Те стремления, которые выражаются в отдельном человеке, всегда
-увеличиваются в толпе.
-Для французов, пошедших назад по старой Смоленской дороге, конечная цель
-родины была слишком отдалена, и ближайшая цель, та, к которой, в огромной
-пропорции усиливаясь в толпе, стремились все желанья и надежды, — была Смоленск.
-Не потому, чтобы люди знали, что в Смоленске было много правианту и свежих войск,
-не потому, чтоб им говорили это (напротив, высшие чины армии и сам Наполеон
-знали, что там мало провианта), но потому, что это одно могло дать им силу двигаться
-и переносить настоящие лишения. Они, и те, которые знали, и те, которые не знали,
-одинаково обманывая себя, как к обетованной земле стремились к Смоленску.
-Выйдя на большую дорогу, французы с поразительною энергией, с быстротою
-неслыханною, побежали к своей выдуманной цели. Кроме этой причины общего
-стремления, связывавшей в одно целое толпы французов и придававшей им некоторую
-энергию, была еще другая причина, связывавшая их. Причина эта состояла в их
-количестве. Сама огромная масса их, как в физическом законе притяжения,
-притягивала к себе отдельные атомы людей. Они двигались своею стотысячною
-массой как целым государством.
-Каждый человек из них желал только одного — отдаться в плен, избавиться от
-всех ужасов и несчастий. Но с одной стороны сила общего стремления к цели
-Смоленска увлекала каждого в одном и том же направлении; с другой стороны нельзя
-было корпусу отдаться в плен роте, и несмотря на то, что французы пользовались
-всяким удобным случаем для того, чтоб отделаться друг от друга, и при малейшем
-приличном предлоге отдаваться в плен, предлоги эти не всегда случались. Самое число
-их и тесное, быстрое движение, лишало их этой возможности и делало для русских не
-только трудным, но невозможным остановить это движение, на которое направлена
-была вся энергия массы французов. Механическое разрывание тела не могло дальше
-известного предела ускорить совершавшийся процесс разложения.
-Ком снега невозможно растопить мгновенно. Существует известный предел
-времени, ранее которого никакие усилия 116
-тепла не могут растопить снега. Напротив, чем больше тепла, тем более крепнет
-остающийся снег.
--го октября, начало сбываться. Все высшие
-чины армии хотели отличиться, отрезать, перехватить, полонить, опрокинуть
-французов и все требовали наступления.
-Кутузов один все силы свои (силы эти очень не велики у каждого
-главнокомандующего) употреблял на то, чтобы противодействовать наступлению.
-дороги и потеря своих людей и бесчеловечное добиванье несчастных? Зачем всё это,
-когда от Москвы до Вязьмы без сражения растаяла одна треть этого войска? Но он
-говорил — он
-говорил им про золотой мост, и они смеялись над ним, клеветали на него, и рвали, и
-метали, и куражились над убитым зверем.
-Под Вязьмой Ермолов, Милорадович, Платов и другие, находясь в близости от
-французов, не могли воздержаться от желания отрезать и опрокинуть два французские
-корпуса. Кутузову, извещая его о своем намерении, они прислали в конверте, вместо
-донесения, лист белой бумаги.
-И сколько ни старался Кутузов удержать войска, войска наши атаковали, стараясь
-загородить дорогу. Пехотные полки, как рассказывают, с музыкой и барабанным боем
-ходили в атаку, и побили и потеряли тысячи людей.
-Но отрезать — никого не отрезали, и не опрокинули. И французское войско,
-стянувшись крепче от опасности, продолжало, равномерно тая, всё тот же свой
-гибельный путь к Смоленску.
-ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
-I.
-Бородинское сражение с последовавшими за ним занятием Москвы и бегством
-французов, без новых сражений — есть одно из самых поучительных явлений истории.
-Все историки согласны в том, что внешняя деятельность государств и народов, в
-их столкновениях между собой, выражается войнами; что непосредственно, вследствие
-больших или меньших успехов военных, увеличивается или уменьшается
-политическая сила государств и народов.
-Как ни странны исторические описания того, как какой-нибудь король или
-император, поссорившись с другим императором или королем, собрал войско, сразился
-с войском врага, одержал победу, убил три, пять, десять тысяч человек, и, вследствие
-того, п
-—
-е или меньшие успехи войска одного народа, против
-войска другого народа, суть причины или, по крайней мере, существенные признаки
-увеличения или уменьшения силы народов. Войско одержало победу, и тотчас же
-увеличились права победившего народа в ущерб побежденному. Войско понесло
-поражение, и тотчас же по степени поражения народ лишается прав, а при
-совершенном поражении своего войска совершенно покоряется.
-Так было (по истории) с древнейших времен и до настоящего времени. Все войны
-Наполеона служат подтверждением этого правила. По степени поражения австрийских
-войск, Австрия 118
-лишается своих прав, и увеличиваются права и силы Франции. Победа французов
-под Иеной и Ауерштетом уничтожает самостоятельное существование Пруссии.
-Но вдруг в 1812-м году французами одержана победа под Москвой, Москва взята, и
-вслед за тем без новых сражений не Россия перестала существовать, а перестала
-существовать 600-тысячная армия, потом наполеоновская Франция. Натянуть факты на
-правила истории, сказать, что поле сражения в Бородине осталось за русскими, что
-после Москвы были сражения, уничтожившие армию Наполеона, — невозможно.
-После Бородинской победы французов, не было ни одного не только генерального,
-но сколько-нибудь значительного сражения, и французская армия перестала
-сущ
-подходит под их мерку); ежели бы дело касалось столкновения непродолжительного, в
-котором участвовали бы малые количества войск, мы бы могли принять это явление за
-исключение; но событие это совершилось на глазах наших отцов, для которых решался
-вопрос жизни и смерти отечества, и война эта была величайшая из всех известных
-войн...
-Период кампании 1812 года от Бородинского сражения до изгнания французов
-доказал, что выигранное сражение не только не есть причина завоевания, но даже и не
-постоянный признак завоевания; — доказал, что сила, решающая участь народов,
-лежит не в завоевателях, даже не в армиях и сражениях, а в чем-то другом.
-Французские историки, описывая положение французского войска перед выходом
-из Москвы, утверждают, что всё в Великой армии было в порядке, исключая
-кавалерии, артиллерии и обозов, да не было фуража для корма лошадей и рогатого
-скота. Этому бедствию не могло помочь ничто, потому что окрестные мужики жгли
-свое сено и не давали французам.
-Выигранное сражение не принесло обычных результатов, потому что мужики Карп
-и Влас, которые после выступления французов приехали в Москву с подводами
-грабить город и вообще не выказывали лично геройских чувств, и всё бесчисленное
-количество таких мужиков не везли сена в Москву за хорошие деньги, которые им
-предлагали, а жгли его.
-119
-Представим себе двух людей, вышедших со шпагами на поединок по всем
-правилам фехтовального искусства: фехтование продолжалось довольно долгое время;
-вдруг, один из противников, почувствовав себя раненым — поняв, что дело это не
-шутка, а касается его жизни, бросил шпагу и, взяв первую попавшуюся дубину, начал
-ворочать ею. Но представим себе, что человек, так разумно употребивший лучшее и
-простейшее средство для достижения цели, вместе с тем воодушевленный преданиями
-рыцарства, захотел бы скрыть сущность дела и настаивал бы на том, что он по всем
-правилам искусства победил на шпагах. Можно себе представить, какая путаница и
-неясность произошла бы от такого описания происшедшего поединка!
-Фехтовальщик, требовавший борьбы по правилам искусства, были французы; его
-противник, бросивший шпагу и поднявший дубину, были русские; люди, старающиеся
-объяснить всё по правилам фехтования, — историки, которые писали об этом событии.
-Со времени пожара Смоленска началась война, не подходящая ни под какие
-прежние предания войн. Сожжение городов и деревень, отступление после сражений,
-удар Бородина и опять отступление, пожар Москвы, ловля мародеров, переимка
-транспортов, партизанская война, всё это были отступления от правил.
-Наполеон чувствовал это и с самого того времени, когда он в правильной позе
-фехтования остановился в Москве и вместо шпаги противника, увидал поднятую над
-собой дубину, он не переставал жаловаться Кутузову и императору Александру на то,
-что война велась противно всем правилам (как будто существуют какие-то правила для
-того, чтоб убивать людей). Несмотря на жалобы французов о неисполнении правил,
-несмотря на то, что высшим по положению русским людям казалось почему-то
-стыдным драться дубиной, а хотелось по всем правилам стать в позицию en quarte или
-en tierce, сделать искусное выпадение в prime1
-и т. д., — дубина народной войны
-поднялась со всею своею грозною и величественною силой и, не спрашивая ничьих
-вкусов и правил, с глупою простотой, но с целесообразностью, не разбирая ничего,
-поднималась, опускалась 1 [Четвертую, третью, первую.]
-120
-и гвоздила французов до тех пор, пока не погибло всё нашествие.
-И благо тому народу, который не как французы в 1813 году, отсалютовав по всем
-правилам искусства и перевернув шпагу эфесом, грациозно и учтиво передают ее
-великодушному победителю, а благо тому народу, который в минуту испытания, не
-спрашивая о том, как по правилам поступали другие в подобных случаях, с простотою
-и легкостью поднимает первую попавшуюся дубину и гвоздит ею до тех пор, пока в
-душе его чувство оскорбления и мести не заменится презрением и жалостью.
-II.
-Одним из самых осязательных и выгодных отступлений от так называемых правил
-войны есть действие разрозненных людей против людей жмущихся в кучу. Такого рода
-действия всегда проявляются в войне, принимающей народный характер. Действия эти
-состоят в том, что, вместо того, чтобы становиться толпой против толпы, люди
-расходятся врозь, нападают по одиночке и тотчас же бегут, когда на них нападают
-большими силами, а потом опять нападают, когда представляется случай. Это делали
-гверильясы в Испании; это делали горцы на Кавказе; это делали русские в 1812-м году.
-Войну такого рода назвали партизанскою и полагали, что, назвав ее так, объяснили
-ее значение. Между тем, такого рода война не только не подходит ни под какие
-правила, но прямо противуположна известному и, признанному за непогрешимое,
-тактическому правилу. Правило это говорит, что атакующий должен сосредоточивать
-свои войска с тем, чтобы в момент боя быть сильнее противника.
-Партизанская война (всегда успешная как показывает история) прямо
-противуположна этому правилу.
-Противоречие это происходит от того, что военная наука принимает силу войск
-тождественною с их числительностию. Военная наука говорит, что чем больше войска,
-тем больше силы. Les gros bataillons ont toujours raison.1
-Говоря это, военная наука подобна той механике, которая, основываясь на
-рассмотрении движущихся тел только по 1 [Крупные боевые силы всегда одолевают.]
-121
-отношению к их массам, сказала бы, что силы их равны или не равны между
-собою, потому что равны или не равны их массы.
-Сила (количество движения) есть произведение из массы на скорость.
-В военном деле сила войск есть также произведение из массы на что-то другое, на
-какое-то неизвестное х.
-Военная наука, видя в истории бесчисленное количество примеров того, что масса
-войск не совпадает с силой, что малые отряды побеждают большие, смутно признает
-существование этого неизвестного множителя и старается отыскать его то в
-геометрическом построении, то в вооружении, то, самое обыкновенное, — в
-гениальности полководцев. Но подстановление всех этих значений множителя не
-доставляет результатов, согласных с историческими фактами.
-А между тем стоит только отрешиться от установившегося, в угоду героям,
-ложного взгляда на действительность распоряжений высших властей во время войны и
-мы отыщем этот неизвестный х.
-X этот есть дух войска, т. е. большее или меньшее желание драться и подвергать
-себя опасностям всех людей, составляющих войско, совершенно независимо от того,
-дерутся ли люди под командой гениев или не гениев, в трех или в двух линиях,
-дубинами или ружьями, стреляющими 30 раз в минуту. Люди, имеющие наибольшее
-желание драться, всегда поставят себя и в наивыгоднейшие условия для драки.
-Дух войска — есть множитель на массу, дающий произведение силы. Определить
-и выразить значение духа войска, этого неизвестного множителя, есть задача науки.
-Задача эта возможна только тогда, когда мы перестанем произвольно подставлять,
-вместо значения всего неизвестного X, те условия, при которых проявляется сила, как-
-то: распоряжения полководца, вооружение и т. д., принимая их за значение множителя,
-а признаем это неизвестное во всей его цельности, т. е. как большее или меньшее
-желание драться и подвергать себя опасности. Тогда только, выражая уравнениями
-известные исторические факты, можно из сравнения относительного значения этого
-неизвестного, надеяться на определение самого неизвестного.
-Десять человек, батальонов или дивизий, сражаясь с пятнадцатью 122
-человеками, батальонами или дивизиями, победили пятнадцать, т. е. убили и
-забрали в плен всех без остатка и сами потеряли четыре; стало быть, уничтожились с
-одной стороны четыре, с другой стороны пятнадцать. Следовательно, четыре были
-равны пятнадцати, и следовательно, 4x = 15 у. Следовательно х : у = 15 : 4. Уравнение
-это не дает значения неизвестного, но оно дает отношение между двумя неизвестными.
-И из подведения под таковые уравнения исторических различно взятых единиц
-(сражений, кампаний, периодов войн) получатся ряды чисел, в которых должны
-существовать и могут быть открыты законы.
-Тактическое правило о том, что надо действовать массами при наступлении и
-разрозненно при отступлении, бессознательно подтверждает только ту истину, что
-сила войска зависит от его духа. Для того чтобы вести людей под ядра, нужно больше
-дисциплины, достигаемой только движением в массах, чем для того, чтоб отбиваться
-от нападающих. Но правило это, при котором упускается из виду дух войска,
-беспрестанно оказывается неверным и в особенности поразительно противоречит
-действительности там, где является сильный подъем или упадок духа войска — во всех
-народных войнах.
-Французы, отступая в 1812-м году, хотя и должны бы защищаться отдельно по
-тактике, жмутся в кучу, потому что дух войска упал так, что только масса сдерживает
-войско вместе. Русские, напротив, по тактике должны бы были нападать массой, на
-деле же раздробляются, потому что дух поднят так, что отдельные лица бьют без
-приказания французов и не нуждаются в принуждении для того, чтобы подвергать себя
-трудам и опасностям.
-III.
-Так называемая партизанская война началась со вступления неприятеля в
-Смоленск.
-Прежде, чем партизанская война была официально принята нашим правительством,
-уже тысячи людей неприятельской армии — отсталые мародеры, фуражиры — были
-истреблены казаками и мужиками, побивавшими этих людей так же бессознательно,
-как бессознательно собаки загрызают забеглую бешеную собаку. Денис Давыдов своим
-русским чутьем первый понял значение этого страшного орудия, которое не спрашивая
-123
-правил военного искусства, уничтожало французов, и ему принадлежит слава
-первого шага для узаконения этого приема войны.
-24-го августа был учрежден первый партизанский отряд Давыдова и, вслед за его
-отрядом, стали учреждаться другие. Чем дальше подвигалась кампания, тем больше
-увеличивалось число этих отрядов.
-Партизаны уничтожали великую армию по частям. Они подбирали те отпадавшие
-листья, которые сами собою сыпались с иссохшего дерева — французского войска, и
-иногда трясли это дерево. В октябре, в то время как французы бежали к Смоленску,
-этих партий различных величин и характеров были сотни. Были партии, перенимавшие
-все приемы армии, с пехотой, артиллерией, штабами, с удобствами жизни; были одни
-казачьи, кавалерийские; были мелкие, сборные, пешие и конные, были мужицкие и
-помещичьи, никому неизвестные. Был начальником партии дьячок, взявший в месяц
-несколько сот пленных. Была старостиха Василиса, побившая сотни французов.
-Последние числа октября было время самого разгара партизанской войны. Тот
-первый период этой войны, во время которого партизаны, сами удивляясь своей
-дерзости, боялись всякую
-—
-можно было предпринять с французами, и чего нельзя было предпринимать. Теперь
-уже только те начальники отрядов, которые с штабами, по правилам, ходили вдали от
-французов, считали еще многое невозможным. Мелкие же партизаны, давно уже
-начавшие свое дело и близко высматривавшие французов, считали возможным то, о
-чем не смели и думать начальники больших отрядов. Казаки же и мужики, лазившие
-между французами, считали, что теперь уже всё было возможно.
-22-го октября Денисов, бывший одним из партизанов, находился с своей партиею в
-самом разгаре партизанской страсти. С утра он с своею партией был на ходу. Он целый
-день по лесам, примыкавшим к большой дороге, следил за большим французским
-транспортом кавалерийских вещей и русских пленных, отделившимся от других войск
-и под сильным прикрытием, как 124
-это было известно от лазутчиков и пленных, направлявшимся к Смоленску. Про
-этот транспорт было известно не только Денисову и Долохову (тоже партизану с
-небольшою партией), ходившему близко от Денисова, но и начальникам больших
-отрядов с штабами: все знали про этот транспорт и, как говорил Денисов, точили на
-него зубы. — Двое из этих больших отрядных начальников — один поляк, другой
-немец — почти в одно и то же время прислали Денисову приглашение присоединиться,
-каждый к своему отряду, с тем, чтобы напасть на транспорт.
-— Нет брат, я сам с усам, — сказал Денисов, прочтя эти бумаги, и написал немцу,
-что, несмотря на душевное желание, которое он имел служить под начальством столь
-доблестного и знаменитого генерала, он должен лишить себя этого счастья, потому что
-уже поступил под начальство генерала поляка. Генералу же поляку он написал то же
-самое, уведомляя его, что он уже поступил под начальство немца.
-Распорядившись таким образом, Денисов намеревался, без донесения о том
-высшим начальникам, вместе с Долоховым атаковать и взять этот транспорт своими
-небольшими силами. Транспорт шел 22-го октября от деревни Микулиной к деревне
-Шамшевой. С левой стороны дороги от Микулина к Шамшеву шли большие леса,
-местами подходившие к самой дороге, местами отдалявшиеся от дороги на версту и
-больше. По этим-то лесам целый день, то углубляясь в середину их, то выезжая на
-опушку, ехал с партией Денисов, не выпуская из виду двигавшихся французов. С утра
-недалеко от Микулина, там, где лес близко подходил к дороге, казаки из партии
-Денисова захватили две, ставшие в грязи, фуры с кавалерийскими седлами и увезли их
-в лес. С тех пор и до самого вечера партия, не нападая, следила за движением
-французов. Надо было, не испугав их, дать спокойно дойти до Шамшева и тогда,
-соединившись с Долоховым, который должен был к вечеру приехать на совещание к
-караулке, в лесу (в версте от Шамшева), на рассвете пасть с двух сторон как снег на
-голову и побить и забрать всех разом.
-Позади, в двух верстах от Микулина, там, где лес подходил к самой дороге, было
-оставлено шесть казаков, которые должны были донести сейчас же, как только
-покажутся новые колонны французов.
-125
-Впереди Шамшева точно так же Долохов должен был исследовать дорогу, чтобы
-знать, на каком расстоянии есть еще другие французские войска. При т
-нужно было знать ему, это то, какие именно были эти войска; и для этой цели
-Денисову нужно было взять языка (т. е. человека из неприятельской колонны). В
-утреннее нападение на фуры дело сделалось с такою поспешностью, что бывших при
-фурах французов всех перебили и захватили живым только мальчишку барабанщика,
-который был отсталый и ничего не мог сказать положительно о том, какие были войска
-в колонне.
-Нападать другой раз Денисов считал опасным, чтобы не встревожить всю колонну,
-и потому он послал вперед в Шамшево бывшего при его партии мужика Тихона
-Щербатого захватить, ежели можно, хоть одного из бывших там французских
-передовых квартирьеров.
-IV.
-Был осенний, теплый, дождливый день. Небо и горизонт были одного и того же
-цвета мутной воды. То падал как будто туман, то вдруг припускал косой, крупный
-дождь.
-На породистой, худой, с подтянутыми боками лошади, в бурке и папахе, с которых
-струилась вода, ехал Денисов. Он так же, как и его лошадь, косившая голову и
-поджимавшая уши, морщился от косого дождя и озабоченно присматривался вперед.
-Исхудавшее и обросшее густою, короткою, черною бородой лицо его казалось сердито.
-Рядом с Денисовым, также в бурке и папахе, на сытом, крупном донце ехал казачий
-эсаул — сотрудник Денисова.
-Эсаул Ловайский — третий, также в бурке и папахе, был длинный, плоский как
-доска, белолицый, белокурый человек с узкими, светлыми глазками и спокойно
-самодовольным выражением и в лице и в посадке. Хотя и нельзя было сказать, в чем
-состояла особенность лошади и седока, но при первом взгляде на эсаула и Денисова
-видно было, что Денисову и мокро, и неловко, — что Денисов человек, который сел на
-лошадь; тогда как, глядя на эсаула, видно было, что ему так же 126
-удобно и покойно, как и всегда, и что он не человек, который сел на лошадь, а
-человек, составляющий вместе с лошадью одно увеличенное двойною силою существо.
-Немного впереди их шел насквозь промокший мужичок проводник, в сером
-кафтане и белом колпаке.
-Немного сзади, на худой, тонкой, киргизской лошаденке с огромным хвостом и
-гривой и с продранными в кровь губами, ехал молодой офицер в синей, французской
-шинели.
-Рядом с ним ехал гусар, везя за собой на крупе лошади мальчика в французском
-оборванном мундире и синем колпаке. Мальчик держался красными от холода руками
-за гусара, пошевеливал, стараясь согреть их, свои босые ноги, и, подняв брови,
-удивленно оглядывался вокруг себя. Это был взятый утром французский барабанщик.
-Сзади по три, по четыре, по узкой, раскиснувшей и изъезженной лесной дороге,
-тянулись гусары, потом казаки, кто в бурке, кто во французской шинели, кто в попоне,
-накинутой на голову. Лошади, и рыжие, и гнедые, все казались вороными от
-струившегося с них дождя. Шеи лошадей казались странно тонкими от смокшихся
-грив. От лошадей поднимался пар. И одежды, и седла, и поводья, всё было мокро,
-склизко и раскисло, так же как и земля и опавшие листья, которыми была уложена
-дорога. Люди сидели нахохлившись, стараясь не шевелиться, чтоб отогревать ту воду,
-которая пролилась до тела, и не пропускать новую холодную, подтекавшую под
-сиденья, колени и за шеи. В середине вытянувшихся казаков две фуры на французских
-и подпряженных в седлах казачьих лошадях громыхали по пням и сучьям и бурчали по
-наполненным водою колеям дороги.
-Лошадь Денисова, обходя лужу, которая была на дороге, потянулась в сторону и
-толкнула его коленкой о дерево.
-— Э, чорт! — злобно вскрикнул Денисов и, оскалив зубы, плетью раза три ударил
-лошадь, забрызгав себя и товарищей грязью. Денисов был не в духе: и от дождя, и от
-голода (с утра никто ничего не ел), и главное от того, что от Долохова до сих пор не
-было известий и посланный взять языка не возвращался.
-«Едва ли выйдет другой такой случай как нынче напасть на транспорт. Одному
-нападать слишком рискованно, а отложить до другого дня, — из под носа захватит
-добычу кто-нибудь 127
-из больших партизанов», думал Денисов, беспрестанно взглядывая вперед, думая
-увидать ожидаемого посланного от Долохова.
-Выехав на просеку, по которой видно было далеко направо, Денисов остановился.
-— Едет кто-то, — сказал он.
-Эсаул посмотрел по направлению, указываемому Денисовым.
-— Едут двое, — офицер и казак. Только не предположительно, чтобы был сам
-подполковник, — сказал эсаул, любивший употреблять неизвестные казакам слова.
-Ехавшие, спустившись под гору, скрылись из вида и через несколько минут опять
-показались. Впереди усталым галопом, погоняя нагайкой, ехал офицер —
-растрепанный, насквозь промокший и с взбившимися выше колен панталонами. За
-ним, стоя на стременах, рысил казак. Офицер этот, очень молоденький мальчик, с
-широким, румяным лицом и быстрыми, веселыми глазами, подскакал к Денисову и
-подал ему промокший конверт.
-— От генерала, — сказал офицер: — извините, что не совсем сухо...
-Денисов, нахмурившись, взял конверт и стал распечатывать.
-— Вот говорили всё, что опасно, опасно, — сказал офицер, обращаясь к эсаулу, в
-то время как Денисов читал поданный ему конверт. — Впрочем мы с Комаровым — он
-указал на казака — — спросил он,
-увидав французского барабанщика, — пленный? Вы уже в сраженьи были? Можно с
-ним поговорить?
-— Ростов! Петя! — крикнул в это время Денисов, пробежав поданный ему конверт.
-— Да как же ты не сказал, кто ты? — и Денисов с улыбкой, обернувшись, протянул
-руку офицеру.
-Офицер этот был Петя Ростов.
-Во всю дорогу Петя приготавливался к тому, как он, как следует большому и
-офицеру, не намекая на прежнее знакомство, будет держать себя с Денисовым. Но как
-только Денисов улыбнулся ему, Петя тотчас же просиял, покраснел от радости и забыв
-приготовленную официальность, начал рассказывать о том, как он проехал мимо
-французов и как он рад, что ему дано такое поручение, и что он был уже в сражении
-под Вязьмой и что там отличился один гусар.
-128
-— Ну, я рад тебя видеть, — перебил его Денисов, и лицо его приняло опять
-озабоченное выражение.
-— Михаил Феоклитыч, — обратился он к эсаулу, — ведь это опять от немца. Он
-при нем состоит. — И Денисов рассказал эсаулу, что содержание бумаги, привезенной
-сейчас, состояло в повторенном требовании от генерала немца присоединиться для
-нападения на транспорт. — Ежели мы его завтра не возьмем, он у нас из под носа
-вырвет, — заключил он.
-В то время как Денисов говорил с эсаулом, Петя, сконфуженный холодным тоном
-Денисова и предполагая, что причиной этого тона было положение его панталон, под
-шинелью поправлял так, чтобы никто этого не заметил, взбившиеся панталоны,
-стараясь иметь вид как можно воинственнее.
-— Будет какое приказание от вашего высокоблагородия? — сказал он Денисову,
-приставляя руку к козырьку и опять возвращаясь к игре в адъютанта и генерала, к
-которой он приготовился, — или должен я оставаться при вашем высокоблагородии?
-— Приказания?.. — задумчиво сказал Денисов. — Да ты можешь ли остаться до
-завтрашнего дня?
-— Ах, пожалуста... Можно мне при вас остаться? — вскрикнул Петя.
-— Да как тебе именно велено от генерала — сейчас вернуться? — спросил
-Денисов. Петя покраснел.
-— Да он ничего не велел. Я думаю можно? — сказал он вопросительно.
-— Ну, ладно, — сказал Денисов. И обратившись к своим подчиненным, он сделал
-распоряжение о том, чтоб партия шла к назначенному у караулки в лесу месту отдыха,
-и чтоб офицер на киргизской лошади (офицер этот исполнял должность адъютанта),
-ехал отыскивать Долохова, узнать, где он и придет ли он вечером. Сам же Денисов с
-эсаулом и Петей намеревался подъехать к опушке леса, выходившей к Шамшеву, с тем
-чтобы взглянуть на то место расположения французов, на которое должно было быть
-направлено завтрашнее нападение.
-— Ну, борода, — обратился он к мужику проводнику, — веди к Шамшеву.
-Денисов, Петя и эсаул, сопутствуемые несколькими казаками и гусаром, который
-вез пленного, поехали влево, через овраг, к опушке леса.
-129
-V.
-Дождик прошел, только падал туман и капли воды с веток деревьев. Денисов, эсаул
-и Петя молча ехали за мужиком в колпаке, который легко и беззвучно ступая по
-кореньям и мокрым листьям своими вывернутыми ногами в лаптях, вел к опушке леса.
-Выйдя на изволок, мужик приостановился, огляделся и направился к редевшей
-стене деревьев. У большого дуба, еще не скинувшего листа, он остановился и
-таинственно поманил к себе рукою.
-Денисов и Петя подъехали к нему. С того места, на котором остановился мужик,
-были видны французы. Сейчас за лесом шло вниз полубугром яровое поле. Вправо,
-через крутой овраг, виднелась небольшая деревушка и барский домик с разваленными
-крышами. В этой деревушке и в барском доме, и по всему бугру, в саду, у колодцев и
-пруда и по всей дороге в гору от моста к деревне, не более как в 200-х саженях
-расстояния виднелись в колеблющемся тумане толпы народа. Слышны были явственно
-их не-русские крики на выдиравшихся в гору лошадей в повозках и призывы друг
-другу.
-— Пленного дайте сюда, — негромко сказал Денисов, не спуская глаз с французов.
-Казак слез с лошади, снял мальчика и вместе с ним подошел к Денисову. Денисов,
-указывая на французов, спрашивал, какие и какие это были войска. Мальчик, засунув
-свои озябшие руки в карманы и подняв брови, испу
-от него и, обратился к эсаулу, сообщая ему свои соображения.
-Петя, быстрыми движениями поворачивая голову, оглядывался то на барабанщика,
-то на Денисова, то на эсаула, то на французов в деревне и на дороге, стараясь не
-пропустить чего-нибудь важного.
-— Придет, не придет Долохов, надо брать!.. А? — сказал Денисов, весело блеснув
-глазами.
-— Место удобное, — сказал эсаул.
-— Пехоту низом пошлем — болотами, — продолжал Денисов: — они подлезут к
-саду; вы заедете с казаками оттуда, — 130
-Денисов указал на лес за деревней; — а я отсюда, с своими гусарами. И по
-выстрелу...
-— Лощиной нельзя будет, — трясина, — сказал эсаул. — Коней увязишь, надо
-объезжать полевее...
-В то время как они вполголоса говорили таким образом, внизу, в лощине от пруда,
-щелкнул один выстрел, другой, забелелся дымок и послышался дружный, как будто
-веселый крик сотен голосов французов, бывших на полугоре. В первую минуту и
-Денисов, и эсаул подались назад. Они были так близко, что им показалось, что они
-были причиной этих выстрелов и криков. Но выстрелы и крики не относились к ним.
-Низом, по болотам, бежал человек в чем-то красном. Очевидно по нем стреляли и на
-него кричали французы.
-— Ведь это Тихон наш, — сказал эсаул.
-— Он! он и есть!
-— Эка шельма, — сказал Денисов.
-— Уйдет! — щуря глаза сказал эсаул.
-Человек, которого они называли Тихоном, подбежав к речке, булдыхнулся в нее
-так, что брызги полетели и, скрывшись на мгновенье, выбрался на четвереньках, весь
-черный от воды, и побежал дальше. Французы, бежавшие за ним, остановились.
-— Ну ловок, — сказал эсаул.
-— Экая бестия! — с тем же выражением досады прог —
-делал до сих пор?
-— Это кто? — спросил Петя.
-— Это наш пластун. Я его посылал языка взять.
-— Ах, да, — сказал Петя с первого слова Денисова, кивая головой, как будто он всё
-понял, хотя он решительно не понял ни одного слова.
-—————
-Тихон Щербатый был один из самых нужных людей в партии. Он был мужик из
-Покровского под Гжатью. Когда, при начале своих действий, Денисов пришел в
-Покровское и, как всегда, призвав старосту, спросил о том, что им известно про
-французов, староста отвечал, как отвечали и все старосты, как бы защищаясь, что они
-ничего знать не знают, ведать не ведают. Но когда Денисов объяснил им, что его цель
-бить французов и когда он спросил, не забредали ли к ним французы, то староста
-сказал, что миродеры бывали точно, но что у них в деревне только один Тишка
-Щербатый занимался этими делами. Денисов 131
-велел позвать к себе Тихона и, похвалив его за его деятельность, сказал при
-старосте несколько слов о той верности царю и отечеству и ненависти к французам,
-которую должны блюсти сыны отечества.
-— Мы французам худого не делаем, — сказал Тихон, видимо оробев при этих
-словах Денисова. — Мы только так, значит, по охоте баловались с ребятами.
-Миродеров точно десятка два побили, а то мы худого не делали... — На другой день,
-когда Денисов, совершенно забыв про этого мужика, вышел из Покровского, ему
-доложили, что Тихон пристал к партии и просился, чтоб его при ней оставили. Денисов
-велел оставить его.
-Тихон, сначала исправлявший черную работу раскладки костров, доставления
-воды, обдирания лошадей и т. п., скоро оказал большую охоту и способность к
-партизанской войне. Он по ночам уходил на добычу и всякий раз приносил с собой
-платье и оружие французское, а когда ему приказывали, то приводил и пленных.
-Денисов отставил Тихона от работ, стал брать его с собою в разъезды и зачислил в
-казаки.
-Тихон не любил ездить верхом и всегда ходил пешком, никогда не отставая от
-кавалерии. Оружие его составляли мушкетон, который он носил больше для смеха,
-пика и топор, которым он владел как волк владеет зубами, одинаково легко выбирая
-ими блох из шерсти и перекусывая толстые кости. Тихон одинаково верно, со всего
-размаха, раскалывал топором бревна и, взяв топор за обух, выстрагивал им тонкие
-колушки и вырезывал ложки. В партии Денисова Тихон занимал свое особенное,
-исключительное место. Когда надо было сделать что-нибудь особенно трудное и
-гадкое — выворотить плечом из грязи повозку, за хвост вытащить из болота лошадь,
-ободрать ее, залезть в самую середину французов, пройти в день 50 верст, — все
-указывали посмеиваясь на Тихона.
-— Что ему, чорту, делается, меренина здоровенный, — говорили про него.
-Один раз француз, которого брал Тихон, выстрелил в него из пистолета и попал ему
-в мякоть спины. Рана эта, от которой Тихон лечился только водкой, внутренно и
-наружно, была предметом самых веселых шуток во всем отряде, и шуток, которым
-охотно поддавался Тихон.
-— — смеялись ему 132
-казаки, и Тихон нарочно скорчившись и делая рожи, притворяясь, что он сердится,
-самыми смешными ругательствами бранил французов. Случай этот имел на Тихона
-только то влияние, что после своей раны он редко приводил пленных.
-Тихон был самый полезный и храбрый человек в партии. Никто больше его не
-открыл случаев нападения, никто больше его не побрал и не побил французов; и
-вследствие этого он был шут всех казаков, гусаров и сам охотно поддавался этому
-чину. Теперь Тихон был послан Денисовым, в ночь еще, в Шамшево для того, чтобы
-взять языка. Но, или потому что он не удовлетворился одним французом, или потому
-что он проспал ночь, он днем залез в кусты, в самую середину французов и, как видел с
-горы Денисов, был открыт ими.
-VI.
-Поговорив еще несколько времени с эсаулом о завтрашнем нападении, которое
-теперь, глядя на близость французов, Денисов, казалось, окончательно решил, он
-повернул лошадь и поехал назад.
-— Ну, брат, теперь поедем обсушимся, — сказал он Пете.
-Подъезжая к лесной караулке, Денисов остановился, вглядываясь в лес. По лесу,
-между деревьев большими легкими шагами шел на длинных ногах, с длинными
-мотающимися руками человек в куртке, лаптях и казанской шляпе с ружьем через
-плечо и топором за поясом. Увидав Денисова, человек этот поспешно швырнул что-то
-в куст и, сняв с отвисшими полями мокрую шляпу, подошел к начальнику. Это был
-Тихон. Изрытое оспой и морщинами лицо его с маленькими узкими глазами сияло
-самодовольным весельем. Он высоко поднял голову и, как будто удерживаясь от
-смеха, уставился на Денисова.
-— Ну, где пропадал? — сказал Денисов.
-— Где пропадал? За французами ходил, — смело и поспешно отвечал Тихон,
-хриплым, но певучим басом.
-— Зачем же ты днем полез? Скотина! Ну что ж не взял?..
-— Взять-то взял, — сказал Тихон.
-— Где ж он?
-— Да я его взял сперва на-перво на зорьке еще, — продолжал Тихон, переставляя
-пошире плоские вывернутые ноги в 133
-лаптях — да и свел в лес. Вижу не ладен, Думаю дай схожу, другого поаккуратнее
-какого возьму.
-— Ишь шельма, так и есть, — сказал Денисов эсаулу. — Зачем же ты этого не
-привел?
-— Да что ж его водить-то, — сердито и поспешно перебил Тихон, — не гожающий.
-Разве я не знаю каких вам надо?
-— Эка бестия!.. Ну?..
-— Пошел за другим, — продолжал Тихон, — подполз я таким манером в лес, да и
-лег. — Тихон неожиданно и гибко лег на брюхо, представляя в лицах как он это
-сделал. — Один и навернись, — продолжал он. — Я его таким манером и сгреб. —
-Тихон быстро и легко вскочил. — Пойдем, говорю, к полковнику. Как загалдит. А их
-тут четверо. Бросились на меня с шпажками. Я на них таким манером топором: что вы,
-мол, Христос с вами, — вскрикнул Тихон, размахнув руками и грозно хмурясь,
-выставляя грудь.
-— То-то мы с горы видели как ты стречка задавал, через лужи-то, — сказал эсаул
-суживая свои блестящие глаза.
-Пете очень хотелось смеяться, но он видел, что все удерживались от смеха. Он
-быстро переводил глаза с лица Ти
-это значило.
-— Ты дурака то не представляй, — сказал Денисов сердито покашливая. — Зачем
-первого не привел?
-Тихон стал чесать одною рукой спину, другою голову, и вдруг вся рожа его
-растянулась в сияющую
-прозван Щербатый). Денисов улыбнулся и Петя залился веселым смехом, к которому
-присоединился и сам Тихон.
-— — сказал Тихон. — Одежонка плохенькая на нем, куда
-же его водить-то. Да и грубиян, ваше благородие. Как же, говорит, я сам
-анаральский сын, не пойду, говорит.
-— Экая скотина! — сказал Денисов. — Мне расспросить надо...
-— Да я его спрашивал, — сказал Тихон. — Он говорит: плохо Наших,
-говорит, и много, да всё плохие; только, говорит, одна названия. Ахните, говорит,
-хорошенько, всех заберете, — заключил Тихон, весело и решительно взглянув в глаза
-Денисова.
-134
-— Вот я те всыплю сотню горячих, ты и будешь дурака-то корчить, — сказал
-Денисов строго.
-— Да чт&#243; же серчать-то, — сказал Тихон, — чт&#243; ж я не видал французов ваших?
-Вот дай позатемняет, я табе каких хошь, хоть троих приведу.
-— Ну, поедем, — сказал Денисов. И до самой караулки он ехал сердито
-нахмурившись и молча.
-Тихон зашел сзади и Петя слышал, как смеялись с ним и над ним казаки о каких-то
-сапогах, которые он бросил в куст.
-Когда прошел смех, овладевший им при словах и улыбке Тихона, и Петя понял на
-мгновенье, что Тихон этот убил человека, ему сделалось неловко. Он оглянулся на
-пленного барабанщика и что-то кольнуло его в сердце. Но эта неловкость
-продолжалась только одно мгновенье. Он почувствовал необходимость повыше
-поднять голову, подбодриться и расспросить эсаула с значительным видом о
-завтрашнем предприятии с тем, чтобы не быть недостойным того общества, в котором
-он находился.
-Посланный офицер встретил Денисова на дороге с известием, что Долохов сам
-сейчас приедет, и что с его стороны всё благополучно.
-Денисов вдруг повеселел и подозвал к себе Петю.
-— Ну расскажи ты мне про себя, — сказал он.
-VII.
-Петя при выезде из Москвы, оставив своих родных, присоединился к своему полку
-и скоро после этого был взят ординарцем к генералу, командовавшему большим
-отрядом. Со времени своего производства в офицеры и в особенности с поступления в
-действующую армию, где он участвовал в Вяземском сражении, Петя находился в
-постоянно счастливо-возбужденном состоянии радости на то, что он большой, и в
-постоянно восторженной поспешности не пропустить какого-нибудь случая
-настоящего геройства. Он был очень счастлив тем, чт&#242; он видел и испытал в армии, но
-вместе с тем ему всё казалось, что там, где его нет, там-то теперь и совершается самое
-настоящее, геройское. И он торопился поспеть туда, где его теперь не было.
-Когда 21-го октября его генерал выразил желание послать когo-нибудь в отряд
-Денисова, Петя так жалостно просил, 135
-чтобы послать его, что генерал не мог отказать. Но отправляя его, генерал, поминая
-безумный поступок Пети в Вяземском сражении, где Петя, вместо того чтоб ехать
-дорогой туда, куда он был послан, поскакал в цепь под огонь французов и выстрелил
-там два раза из своего пистолета, отправляя его, генерал именно запретил Пете
-участвовать в каких бы то ни было действиях Денисова. От этого-то Петя покраснел и
-смешался, когда Денисов спросил, можно ли ему остаться. До выезда на опушку леса
-Петя считал, что ему надобно, строго исполняя свой долг, сейчас же вернуться. Но
-когда он увидал французов, увидал Тихона, узнал, что в ночь непременно атакуют, он с
-быстротою переходов молодых людей от одного взгляда к другому, решил сам с
-собою, что генерал его, которого он до сих пор очень уважал, — дрянь, немец, что
-Денисов герой и эсаул герой, и Тихон герой, и что ему было бы стыдно уехать от них в
-трудную минуту.
-Уже смеркалось, когда Денисов с Петей и эсаулом подъехали к караулке. В
-полутьме виднелись лошади в седлах, казаки, гусары, прилаживавшие шалашики на
-поляне и (чтобы не видели дыма французы) разводившие красневший огонь в лесном
-овраге. В сенях маленькой избушки, казак, засучив рукава, рубил баранину. В самой
-избе были три офицера из партии Денисова, устраивавшие стол из двери. Петя снял и
-отдал сушить свое мокрое платье и тотчас же принялся содействовать офицерам в
-устройстве обеденного стола.
-Через десять минут был готов стол, покрытый салфеткой. На столе была водка, ром
-в фляжке, белый хлеб и жареная баранина с солью.
-Сидя вместе с офицерами за столом и разрывая руками, по которым текло сало,
-жирную, душистую баранину, Петя находился в восторженном детском состоянии
-нежной любви ко всем людям и вследствие того уверенности в такой же любви к себе
-других людей.
-— Так чт&#242; же вы думаете, Василий Федорович, — обратился он к Денисову, —
-ничего, что я с вами останусь на денек? — И не дожидаясь ответа, он сам отвечал себе:
-— Ведь мне велено узнать, ну вот я и узнаю... Только вы меня пустите в самую... в
-главную... Мне не нужно наград... А мне хочется... — Петя стиснул зубы и оглянулся,
-подергивая кверху поднятой головою и размахивая рукой.
-136
-— В самую главную... — повторил Денисов улыбаясь.
-— Только уж пожалуста, мне дайте команду совсем, чтоб я командовал, —
-продолжал Петя, — ну чт&#243; вам ст&#242;ит? Ах, вам ножик? — обратился он к офицеру,
-хотевшему отрезать баранины. И он подал свой складной ножик.
-Офицер похвалил ножик.
-— Возьмите пожалуста себе. У меня много таких... — покраснев сказал Петя. —
-Батюшки! Я и забыл совсем, — вдруг вскрикнул он. — У меня изюм чудесный, знаете,
-такой без косточек. У нас маркитант новый и такие прекрасные вещи. Я купил десять
-фунтов. Я привык что-нибудь сладкое. Хотите?.. — И Петя побежал в сени к своему
-казаку, и принес торбы, в которых было фунтов пять изюму. — Кушайте, господа,
-кушайте.
-— A-то не нужно ли вам кофейник? — обратился он к эсаулу. — Я у нашего
-маркитанта купил чудесный! У него прекрасные вещи. И он честный очень. Это
-главное. Я вам пришлю непременно. А может быть еще, у вас вышли, обились кремни,
-— ведь это бывает. Я взял с собою, у меня вот тут... — он показал на торбы — сто
-кремней. Я очень дешево купил. Возьмите, пожалуста, сколько нужно, а то и все... — И
-вдруг испугавшись, не заврался ли он, Петя остановился и покраснел.
-Он стал вспоминать, не сделал ли он еще каких-нибудь глупостей. И перебирая
-воспоминания нынешнего дня, он остановился на воспоминании о французе
-барабанщике. — «Нам-то отлично, а ему каково? Куда его дели? Покормили ли его? Не
-обидели ли?» — подумал он. Но заметив, что он заврался о кремнях, он теперь боялся.
-«Спросить бы можно?» думал он, «да скажут: сам мальчик и мальчика пожалел. Я
-им покажу завтра, какой я мальчик! Стыдно будет, если я спрошу?» думал Петя. «Ну,
-да все равно!» — и тотчас же, покраснев и испуганно глядя на офицеров, не будет ли в
-их лицах насмешки, он сказал:
-— А можно позвать этого мальчика, чт&#242; взяли в плен? дать ему чего-нибудь
-поесть... может...
-— Да, жалкий мальчишка, — сказал Денисов, видимо не найдя ничего стыдного в
-этом напоминании. — Позвать его сюда. Vincent Bosse1 его зовут. Позвать его.
-1 Венсан Босс
-137
-— Я позову, — сказал Петя.
-— Позови, позови. Жалкий мальчишка, — повторил Денисов.
-Петя стоял у двери, когда Денисов сказал это. Петя пролез между офицерами и
-близко подошел к Денисову.
-— Позвольте вас поцеловать, голубчик, — сказал он. — Ах, как отлично! как
-хорошо! — И, поцеловав Денисова, он побежал на двор.
-— Bosse! Vincent! — прокричал Петя, остановясь у двери.
-— Вам кого, сударь, надо? — сказал голос из темноты. Петя отвечал, что того
-мальчика француза, которого взяли нынче.
-— А! Весеннего? — сказал казак.
-Имя его Vincent уже переделали казаки — в Весеннего, а мужики и солдаты в
-Висеню. В обеих переделках это напоминание о весне сходилось с представлением о
-молоденьком мальчике.
-— Он там у костра грелся. Эй, Висеня! Висеня! Весенний! — послышались в
-темноте передающиеся голоса и смех.
-— А мальченок шустрый, — сказал гусар, стоявший подле Пети. — Мы его
-покормили давеча. Страсть, голодный был!
-В темноте послышались шаги и, шлепая босыми ногами по грязи, барабанщик
-подошел к двери.
-— Ah c’est vous! — сказал Петя. — Voulez vous manger? N’ayez pas peur, on ne vous
-fera pas de mal, — прибавил он робко и ласково дотрогиваясь до его руки. — Entrez,
-entrez.1
-— Merci, monsieur,2
-— отвечал барабанщик дрожащим почти детским голосом и
-стал обтирать о порог свои грязные ноги. Пете многое хотелось сказать барабанщику,
-но он не смел. Он, переминаясь, стоял подле него в сенях. Потом в темноте взял его за
-руку и пожал ее.
-— Entrez, entrez, — повторил он только нежным шопотом.
-«Ах, чт&#243; бы мне ему сделать!» проговорил сам с собою Петя и, отворив дверь,
-пропустил мимо себя мальчика.
-Когда барабанщик вошел в избушку, Петя сел подальше от него, считая для себя
-унизительным обращать на него внимание. Он только ощупывал в кармане деньги и
-был в сомненьи, не стыдно ли будет дать их барабанщику.
-1 Ах, это вы! Хотите есть? Не бойтесь, вам ничего не сделают. Войдите, войдите.
-2 Благодарю, господин,
-138
-VIII.
-От барабанщика, которому по приказанию Денисова дали водки и баранины, и
-которого Денисов велел одеть в русский кафтан с тем, чтобы, не отсылая с пленными,
-оставить его при партии, внимание Пети было отвлечено приездом Долохова. Петя в
-армии слышал много рассказов про необычайную храбрость и жестокость Долохова с
-французами и потому с тех пор, как Долохов вошел в избу, Петя, не спуская глаз,
-смотрел на него и всё больше подбадривался, подергивая поднятою головой с тем,
-чтобы не быть недостойным даже и такого общества, как Долохов.
-Наружность Долохова странно поразила Петю своею простотой.
-Денисов одевался в чекмень, носил бороду и на груди образ Николая Чудотворца и
-в манере говорить, во всех приемах выказывал особенность своего положения.
-Долохов же, прежде, в Москве, носивший персидский костюм, теперь, напротив, имел
-вид самого чопорного гвардейского офицера. Лицо его было чисто выбрито, одет он
-был в гвардейский ваточный сюртук с Георгием в петлице, и в прямо надетой, простой
-фуражке. Он снял в углу мокрую бурку и, подойдя к Денисову, не здороваясь ни с кем,
-тотчас же стал расспрашивать о деле. Денисов рассказывал ему про замыслы, которые
-имели на их транспорт большие отряды, и про присылку Пети, и про то, как он отвечал
-обоим генералам. Потом Денисов рассказал про всё, чт&#243; он знал о положении
-французского отряда.
-— Это так, но надо знать какие и сколько войск, — сказал Долохов — надо будет
-съездить. Не зная верно, сколько их, пускаться в дело нельзя. Я люблю аккуратно дело
-делать. Вот, не хочет ли кто из господ съездить со мной в их лагерь. У меня и мундир с
-собою.
-— Я, я... я поеду с вами! — вскрикнул Петя.
-— Совсем тебе не нужно ездить, — сказал Денисов, обращаясь к Долохову, — а уж
-его я ни за что не пущу.
-— Вот прекрасно! — вскрикнул Петя, — отчего же мне не ехать?..
-— Да оттого, что не зачем.
-— Ну уж вы меня извините, потому что... потому что... я поеду, вот и всё. Вы
-возьмете меня? — обратился он к Долохову.
-139
-— Отчего ж?.. — рассеянно отвечал Долохов, вглядываясь в лицо французского
-барабанщика.
-— Давно у тебя молодчик этот? — спросил он у Денисова.
-— Нынче взяли, да ничего не знает. Я оставил его при себе.
-— Ну, а остальных ты куда деваешь? — сказал Долохов.
-— Как куда? Отсылаю под росписки! — вдруг покраснев, вскрикнул Денисов. — И
-смело скажу, что на моей совести нет ни одного человека. Разве тебе трудно отослать
-30 ли, 300 ли человек под конвоем в город, чем марать, я прямо скажу, честь солдата.
-— Вот молоденькому графчику в шестнадцать лет говорить эти любезности
-прилично, — с холодною усмешкой сказал Долохов, — а тебе-то уж это оставить пора.
-— Чт&#243; ж, я ничего не говорю, я только говорю, что я непременно поеду с вами, —
-робко сказал Петя.
-— А нам с тобой пора, брат, бросить эти любезности, — продолжал Долохов, как
-будто он находил особенное удовольствие говорить об этом предмете, раздражавшем
-Денисова. — Ну этого ты зачем взял к себе? — сказал он покачивая головой. — Затем,
-что тебе его жалко? Ведь мы знаем эти твои росписки. Ты пошлешь их сто человек, а
-придут 30. Помрут с голоду или побьют. Так не всё ли равно их и не брать?
-Эсаул, щуря светлые глаза, одобрительно кивал головой.
-— Это всё равно, тут рассуждать нечего. Я на свою душу взять не хочу. Ты
-говоришь помрут. Ну, хорошо. Только бы не от меня.
-Долохов засмеялся.
-— Кто же им не велел меня двадцать раз поймать? А ведь поймают, — меня и тебя
-с твоим рыцарством, всё равно, на осинку. — Он помолчал. — Однако надо дело
-делать. Послать моего казака с вьюком! У меня два французских мундира. Чт&#243; ж, едем
-со мной? — спросил он у Пети.
-— Я? Да, да, непременно, — покраснев почти до слез, вскрикнул Петя, взглядывая
-на Денисова.
-Опять в то время, как Долохов заспорил с Денисовым о том, чт&#243; надо делать с
-пленными, Петя почувствовал неловкость и торопливость; но опять не успел понять
-хорошенько того, о чем они говорили. «Ежели так думают большие, известные, стало
-быть так надо, стало быть это хорошо», — думал он. — «А главное надо, чтобы
-Денисов не смел думать, что я послушаюсь 140
-его, что он может мной командовать. Непременно поеду с Долоховым во
-французский лагерь. Он может, и я могу!»
-На все убеждения Денисова не ездить, Петя отвечал, что он тоже привык всё делать
-аккуратно, а не на обум Лазаря, и что он об опасности себе никогда не думает.
-— Потому что — согласитесь сами — если не знать верно сколько там, от этого
-зависит жизнь может быть сотен, а тут мы одни. И потом мне очень этого хочется и
-непременно, непременно поеду, вы уж меня не удержите, — говорил он, — только
-хуже будет...
-IX.
-Одевшись в французские шинели и кивера, Петя с Долоховым поехали на ту
-просеку, с которой Денисов смотрел на лагерь и, выехав из леса в совершенной
-темноте, спустились в лощину. Съехав вниз, Долохов велел сопровождавшим его
-казакам дожидаться тут и поехал крупною рысью по дороге к мосту. Петя, замирая от
-волнения, ехал с ним рядом.
-— Если попадемся, я живым не отдамся, у меня пистолет, — прошептал Петя.
-— Не говори по-русски, — быстрым шопотом проговорил Долохов, и в ту же
-минуту в темноте послышался оклик «qui vive?»1 и звон ружья.
-Кровь бросилась в лицо Пети, и он схватился за пистолет.
-— Lanciers du 6-me,2
-— проговорил Долохов, не укорачивая и не прибавляя хода
-лошади. Черная фигура часового стояла на мосту.
-— Mot d’ordre?3
-— Долохов придержал лошадь и поехал шагом.
-— Dites donc, le colonel G&#233;rard est ici?4
-— сказал он.
-— Mot d’ordre! — не отвечая сказал часовой, загораживая дорогу.
-— Quand un officier fait sa ronde, les sentinelles ne demandent pas le mot d’ordre... —
-крикнул Долохов, вдруг вспыхнув, наезжая лошадью на часового. — Je vous demande si
-le colonel est ici? 5
-1 кто идет?
-2 Уланы 6-го полка,
-3 Отзыв?
-4 Скажи, здесь ли полковник Жерар?
-5 Когда офицер объезжает цепь, часовые не спрашивают отзыва. Я спрашиваю, тут
-ли полковник?
-141
-И, не дожидаясь ответа от посторонившегося часового, Долохов шагом доехал в
-гору.
-Заметив черную тень человека, переходящего через дорогу, Долохов остановил
-этого человека и спросил где командир и офицеры? Человек этот, с мешком на плече,
-солдат, остановился, близко подошел к лошади Долохова, дотрагиваясь до нее рукою,
-и просто и дружелюбно рассказал, что командир и офицеры были выше на горе с
-правой стороны на дворе фермы (так он называл господскую усадьбу).
-Проехав по дороге, с обеих сторон которой звучал от костров французский говор,
-Долохов повернул во двор господского дома. Проехав в ворота, он слез с лошади и
-подошел к большому, пылавшему костру, вокруг которого, громко разговаривая,
-сидело несколько человек. В котелке с краю варилось что-то, и солдат в колпаке и
-синей шинели, стоя на коленях, ярко освещенный огнем, мешал в нем шомполом.
-— Oh, c’est un dur &#224; cuire,1
-— говорил один из офицеров, сидевших в тени с
-противоположной стороны костра.
-— Il les fera marcher les lapins...2
-— со смехом сказал другой. Оба замолкли,
-вглядываясь в темноту на звук шагов Долохова и Пети, подходивших к костру с
-своими лошадьми.
-— Bonjour, messieurs!3
-— громко, отчетливо выговорил Долохов.
-Офицеры зашевелились в тени костра и один высокий офицер с длинною шеей,
-обойдя огонь, подошел к Долохову.
-— C’est vous, Cl&#233;ment? — сказал он. — D’o&#249;, diable...4
-— но он не докончил, узнав
-свою ошибку и слегка нахмурившись, как с незнакомым, поздоровался с Долоховым,
-спрашивая его, чем он может служить. Долохов рассказал, что он с товарищем догонял
-свой полк и спросил, обращаясь ко всем вообще, не знали ли офицеры чего-нибудь о 6-
-м полку. Никто ничего не знал; и Пете показалось, что офицеры враждебно и
-подозрительно стали осматривать его и Долохова. Несколько секунд все молчали.
-— Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard,5
-— сказал с сдержанным
-смехом голос из-за костра.
-1 С этим чортом не сладишь...
-2 Он их проберет, —
-3 Здравствуйте, господа!
-4 Это вы, Клеман? Откуда, чорт...
-5 Если вы рассчитываете на ужин, то вы опоздали,
-142
-Долохов отвечал, что они сыты и что им надо в ночь же ехать дальше.
-Он отдал лошадей солдату, мешавшему в котелке, и на корточках присел у костра
-рядом с офицером с длинною шеей. Офицер этот, не спуская глаз, смотрел на Долохова
-и переспросил его еще раз: какого он был полка? Долохов не отвечал, как будто не
-слыхал вопроса, и, закуривая французскую трубку, которую он достал из кармана,
-спрашивал офицеров о том, в какой степени дорога впереди их безопасна от казаков.
-— Les brigands sont partout,1
-— отвечал офицер из-за костра.
-Долохов сказал, что казаки страшны только для таких отсталых как он с
-товарищем, но что на большие отряды казаки вероятно не смеют нападать, прибавил
-он вопросительно. Никто ничего не ответил.
-— Ну теперь он уедет, — всякую минуту думал Петя, стоя перед костром и слушая
-его разговор.
-Но Долохов начал опять прекратившийся разговор и прямо стал расспрашивать,
-сколько у них людей в батальоне, сколько батальонов, сколько пленных. Спрашивая
-про пленных русских, которые были при их отряде, Долохов сказал:
-— La vilaine affaire de trainer ces cadavres apr&#232;s soi. Vaudrait mieux fusiller cette
-canaille,2
-— и громко засмеялся таким странным смехом, что Пете показалось,
-французы сейчас узнают обман, и он невольно отступил на шаг от костра. Никто не
-ответил на слова и смех Долохова, и французский офицер, которого не видно было (он
-лежал укутавшись шинелью), приподнялся и прошептал что-то товарищу. Долохов
-встал и кликнул солдата с лошадьми.
-«Подадут или нет лошадей?» думал Петя, невольно приближаясь к Долохову.
-Лошадей подали.
-— Bonjour, messieurs,3
-— сказал Долохов.
-Петя хотел сказать bonsoir4 и не мог договорить слова. Офицеры что-то шопотом
-говорили между собою. Долохов долго 1 Эти разбойники везде,
-2 Противное дело таскать за собой эти трупы. Лучше бы расстрелять эту сволочь,
-3 [Прощайте, господа],
-4 [добрый вечер]
-143
-садился на лошадь, которая не стояла; потом шагом поехал из ворот. Петя ехал
-подле него, желая и не смея оглянуться, чтоб увидать бегут или не бегут за ними
-французы.
-Выехав на дорогу, Долохов поехал не назад в поле, а вдоль по деревне. В одном
-месте он остановился, прислушиваясь.
-— Слышишь? — сказал он.
-Петя узнал звуки русских голосов, увидал у костров темные фигуры русских
-пленных. Спустившись вниз к мосту, Петя с Долоховым проехали часового, который,
-ни слова не сказав, мрачно ходил по мосту, и выехали в лощину, где дожидались
-казаки.
-— Ну, теперь прощай. Скажи Денисову, что на заре, по первому выстрелу, —
-сказал Долохов и хотел ехать, но Петя схватился за него рукою.
-— Нет! — вскрикнул он, — вы такой герой. Ах, как хорошо! как отлично! Как я вас
-люблю.
-— Хорошо, хорошо, — сказал Долохов, но Петя не отпускал его, и в темноте
-Долохов рассмотрел, что Петя нагибался к нему. Он хотел поцеловаться. Долохов
-поцеловал его, засмеялся и, повернув лошадь, скрылся в темноте.
-X.
-Вернувшись к караулке, Петя застал Денисова в сенях. Денисов в волнении,
-беспокойстве и досаде на себя, что отпустил Петю, ожидал его.
-— Слава Богу! — крикнул он. — Ну, слава Богу! — повторял он, слушая
-восторженный рассказ Пети. — И чорт тебя возьми, из-за тебя не спал! — проговорил
-Денисов. — Ну, слава Богу, теперь ложись спать. Еще вздремнем до утра.
-— Да... Нет, — сказал Петя. — Мне еще не хочется спать. Да и я себя знаю, ежели
-засну, так уж кончено. И потом я привык не спать перед сражением.
-Петя посидел несколько времени в избе, радостно вспоминая подробности своей
-поездки и живо представляя себе то, чт&#243; будет завтра. Потом, заметив, что Денисов
-заснул, он встал и пошел на двор.
-На дворе еще было совсем темно. Дождик прошел, но капли еще падали с деревьев.
-Вблизи от караулки виднелись черные фигуры казачьих шалашей и связанных вместе
-лошадей. За 144
-избушкой чернелись две фуры, у которых стояли лошади, и в овраге краснелся
-догоравший огонь. Казаки и гусары не все спали: кое-где слышались, вместе с звуком
-падающих капель и близкого звука жевания лошадей, не громкие, как бы шепчущиеся
-голоса.
-Петя вышел из сеней, огляделся в темноте и подошел к фурам. Под фурами храпел
-кто-то, и вокруг них стояли, жуя овес, оседланные лошади. В темноте Петя узнал свою
-лошадь, которую он называл Карабахом, хотя она была малороссийская лошадь, и
-подошел к ней.
-— Ну, Карабах, завтра послужим, — сказал он, нюхая ее ноздри и целуя ее.
-— Что, барин, не спите? — сказал казак, сидевший под фурой.
-— Нет; а... Лихачев, кажется, тебя звать? Ведь я сейчас только приехал. Мы ездили
-к французам. — И Петя подробно рассказал казаку не только свою поездку, но и то,
-почему он ездил, и почему он считает, что лучше рисковать своею жизнью, чем делать
-на обум Лазаря.
-— — сказал казак.
-— Нет, я привык, — отвечал Петя. — А что у вас кремни в пистолетах не обились?
-Я привез с собою. Не нужно ли? Ты возьми.
-Казак высунулся из под фуры, чтобы поближе рассмотреть Петю.
-— Оттого, что я привык всё делать аккуратно, — сказал Петя. Иные так, кое-как, не
-приготовятся, потом и жалеют. Я так не люблю.
-— Это точно, — сказал казак.
-— Да еще вот чт&#243;, пожалуста, голубчик, наточи мне саблю; затупи... (но Петя
-боялся солгать) она никогда отточена не была. Можно это сделать?
-— Отчего ж, можно.
-Лихачев встал, порылся в вьюках, и Петя скоро услыхал воинственный звук стали и
-бруска. Он влез на фуру и сел на край ее. Казак под фурой точил саблю.
-— А чт&#242; же, спят молодцы? — сказал Петя.
-— Кто спит, а кто так вот.
-— Ну, а мальчик чт&#243;?
-— Весенний-то? Он там в сенцах завалился. Со страху спится. Уж рад-то был.
-145
-Долго после этого Петя молчал, прислушиваясь к звукам. В темноте послышались
-шаги и показалась черная фигура.
-— Чт&#243; точишь? — спросил человек, подходя к фуре.
-— А вот барину наточить саблю.
-— Хорошее дело, — сказал человек, который показался Пете гусаром. — У вас что
-ли чашка осталась?
-— А вон у колеса. — Гусар взял чашку. — Небось скоро свет, — проговорил он
-зевая и прошел куда-то.
-Петя должен бы был знать, что он в лесу, в партии Денисова, в версте от дороги,
-что он сидит на фуре, отбитой у французов, около которой привязаны лошади, что под
-ним сидит казак Лихачев и натачивает ему саблю, что большое, черное пятно направо
-— караулка, и красное, яркое пятно внизу налево — догоравший костер, что человек,
-приходивший за чашкой, — гусар, который хотел пить; но он ничего не знал и не хотел
-знать этого. Он был в волшебном царстве, в котором ничего не было похожего на
-действительность. Большое черное пятно может быть точно была караулка, а может
-быть, была пещера, которая вела в самую глубь земли. Красное пятно может быть был
-огонь, а может быть глаз огромного чудовища. Может быть, он точно сидит теперь на
-фуре, а очень может быть, что он сидит не на фуре, а на страшно высокой башне, с
-которой ежели упасть, то лететь бы до земли целый день, целый месяц — всё лететь и
-никогда не долетишь. Может быть, что под фурой сидит просто казак Лихачев, а очень
-может быть, что это — самый добрый, храбрый, самый чудесный, самый
-превосходный человек на свете, которого никто не знает. Может быть, это точно
-проходил гусар за водой и пошел в лощину, а, может быть, он только что исчез из виду
-и совсем исчез, и его не было.
-Чт&#243; бы ни увидал теперь Петя, ничто бы не удивило его. Он был в волшебном царстве,
-в котором всё было возможно.
-Он поглядел на небо. И небо было такое же волшебное, как и земля. На небе
-расчищало и над вершинами дерев быстро бежали облака, как будто открывая звезды.
-Иногда казалось, что на небе расчищало и показывалось черное, чистое небо. Иногда
-казалось, что эти черные пятна были тучки. Иногда казалось, что небо высоко, высоко
-поднимается над головой; иногда небо спускалось совсем, так что рукой можно было
-достать его.
-Петя стал закрывать глаза и покачиваться.
-146
-Капли капали. Шел тихий говор. Лошади заржали и подрались. Храпел кто-то.
-— Ожиг, жиг, ожиг, жиг... — свистела натачиваемая сабля.
-И вдруг Петя услыхал стройный хор музыки, игравшей какой-то неизвестный,
-торжественно сладкий гимн. Петя был музыкален, так же, как и Наташа, и больше
-Николая, но он никогда не учился музыке, не думал о музыке и потому мотивы,
-неожиданно приходившие ему в голову, были для него особенно новы и
-привлекательны. Музыка играла всё слышнее и слышнее. Напев разростался,
-переходил из одного инструмента в другой, Происходило то, чт&#243; называется фугой,
-хотя Петя не имел ни малейшего понятия о том, чт&#243; такое фуга. Каждый инструмент,
-то похожий на скрипку, то на трубы — но лучше и чище чем скрипки и трубы —
-каждый инструмент играл свое и, не доиграв еще мотива, сливался с другим,
-начинавшим почти то же, и с третьим, и с четвертым, и все они сливались в одно и
-опять разбегались, и опять сливались, то в торжественно церковное, то в ярко
-блестящее и победное.
-«Ах, да, ведь это я во сне», качнувшись наперед, сказал себе Петя. «Это у меня в
-ушах. А может быть это моя музыка. Ну, опять. Валяй моя музыка! Ну!..»
-Он закрыл глаза. И с разных сторон, как будто издалека, затрепетали звуки, стали
-слаживаться, разбегаться, сливаться, и опять всё соединилось в тот же сладкий и
-торжественный гимн. «Ах, это прелесть чт&#243; такое! Сколько хочу и как хочу», сказал
-себе Петя. Он попробовал руководить этим огромным хором инструментов.
-«Ну, тише, тише, замирайте теперь». И звуки слушались его. «Ну, теперь полнее,
-веселее. Еще, еще радостнее». И из неизвестной глубины поднимались
-усиливающиеся, торжественные звуки. «Ну, голоса, приставайте!» приказал Петя. И
-сначала издалека послышались голоса мужские, потом женские. Голоса росли, росли в
-равномерном торжественном усилии. Пете страшно и радостно было внимать их
-необычайной красоте.
-С торжественным победным маршем сливалась песня, и капли капали, и вжиг, жиг,
-жиг... свистела сабля, и опять подрались и заржали лошади, не нарушая хора, а входя в
-него.
-Петя не знал, как долго это продолжалось: он наслаждался, всё время удивлялся
-своему наслаждению и жалел, 147
-что некому сообщить его. Его разбудил ласковый голос Лихачева.
-— Готово, ваше благородие, на двое хранцуза распластаете.
-Петя очнулся.
-— Уж светает, право светает! — вскрикнул он.
-Невидные прежде лошади стали видны до хвостов и сквозь оголенные ветки
-виднелся водянистый свет. Петя встряхнулся, вскочил, достал из кармана целковый и
-дал Лихачеву, махнув, попробовал шашку и положил ее в ножны. Казаки отвязывали
-лошадей и подтягивали подпруги.
-— Вот и командир, — сказал Лихачев.
-Из караулки вышел Денисов и, окликнув Петю, приказал собираться.
-XI.
-Быстро в полутьме разобрали лошадей, подтянули подпруги и разобрались по
-командам. Денисов стоял у караулки, отдавая последние приказания. Пехота партии,
-шлепая сотней ног, прошла вперед по дороге и быстро скрылась между деревьев в
-предрассветном тумане. Эсаул что-то приказывал казакам. Петя держал свою лошадь в
-поводу, с нетерпением ожидая приказания садиться. Обмытое холодною водой, лицо
-его, в особенности глаза горели огнем, озноб пробегал по спине и во всем теле что-то
-быстро и равномерно дрожало.
-— Ну, готово у вас всё? — сказал Денисов. — Давай лошадей.
-Лошадей подали. Денисов рассердился на казака за то, что подпруги были слабы, и,
-разбранив его, сел. Петя взялся за стремя. Лошадь, по привычке, хотела куснуть его за
-ногу, но Петя, не чувствуя своей тяжести, быстро вскочил в седло и, оглядываясь на
-тронувшихся сзади в темноте гусар, подъехал к Денисову.
-— Василий Федорович, вы мне поручите что-нибудь? Пожалуйста... ради Бога... —
-сказал он. Денисов казалось забыл про существование Пети. Он оглянулся на него.
-— Об одном тебя прошу, — сказал он строго: — слушаться меня и никуда не
-соваться.
-Во всё время переезда Денисов ни слова не говорил больше с Петей и ехал молча.
-Когда подъехали к опушке леса, в поле заметно уже стало светлеть. Денисов поговорил
-что-то шопотом 148
-с эсаулом, и казаки стали проезжать мимо Пети и Денисова. Когда они все
-проехали, Денисов тронул свою лошадь и поехал под гору. Садясь на зады и скользя,
-лошади спускались с своими седоками в лощину. Петя ехал рядом с Денисовым.
-Дрожь во всем его теле всё усиливалась. Становилось всё светлее и светлее, только
-туман скрывал отдаленные предметы. Съехав вниз и оглянувшись назад, Денисов
-кивнул головой казаку, стоявшему подле него.
-— Сигнал! — проговорил он. Казак поднял руку, раздался выстрел. И в то же
-мгновение послышался топот впереди поскакавших лошадей, крики с разных сторон и
-еще выстрелы.
-В то же мгновение как раздались первые звуки топота и крика, Петя, ударив свою
-лошадь и выпустив поводья, не слушая Денисова, кричавшего на него, поскакал
-вперед. Пете показалось, что вдруг совершенно, как середь дня, ярко рассвело в ту
-минуту, как послышался выстрел. Он подскакал к мосту. Впереди по дороге скакали
-казаки. На мосту он столкнулся с отставшим казаком и поскакал дальше. Впереди
-какие-то люди — должно быть это были французы, бежали с правой стороны дороги
-на левую. Один упал в грязь под ногами Петиной лошади.
-У одной избы столпились казаки, что-то делая. Из середины толпы послышался
-страшный крик. Петя подскакал к этой толпе и первое, что он увидал, было бледное с
-трясущеюся нижнею челюстью лицо француза, державшегося за древко направленной
-на него пики.
-— Ура!.. Ребята... наши... — прокричал Петя и, дав поводья разгорячившейся
-лошади, поскакал вперед по улице.
-Впереди слышны были выстрелы. Казаки, гусары и русские оборванные пленные,
-бежавшие с обеих сторон дороги, все громко и нескладно кричали что-то.
-Молодцоватый, без шапки с красным нахмуренным лицом, француз в синей шинели
-отбивался штыком от гусаров. Когда Петя подскакал, француз уже упал. Опять
-опоздал, мелькнуло в голове Пети, и он поскакал туда, откуда слышались частые
-выстрелы. Выстрелы раздавались на дворе того барского дома, на котором он был
-вчера ночью с Долоховым. Французы засели там за плетнем в густом, заросшем
-кустами, саду и стреляли по казакам, столпившимся у ворот. Подъезжая к воротам,
-Петя в пороховом дыму увидал Долохова, с бледным, зеленоватым лицом, кричавшего
-что-то людям. 149
-«В объезд! Пехоту подождать!» кричал он, в то время как Петя подъехал к нему.
-— Подождать?.. Ураааа!.. — закричал Петя и, не медля ни одной минуты, поскакал
-к тому месту, откуда слышались выстрелы и где гуще был пороховой дым.
-Послышался залп, провизжали пустые и во что-то шлепнувшие пули. Казаки и
-Долохов вскакали вслед за Петей в ворота дома. Французы в колеблющемся густом
-дыме, одни бросали оружие и выбегали из кустов навстречу казакам, другие бежали
-под гору к пруду. Петя скакал на своей лошади вдоль по барскому двору и, вместо
-того, чтобы держать поводья, странно и быстро махал обеими руками и всё дальше и
-дальше сбивался с седла на одну сторону. Лошадь, набежав на тлевший в утреннем
-свете костер, уперлась, и Петя тяжело упал на мокрую землю. Казаки видели, как
-быстро задергались его руки и ноги, несмотря на то, что голова его не шевелилась.
-Пуля пробила ему голову.
-Переговоривши с старшим французским офицером, который вышел к нему из-за
-дома с платком на шпаге и объявил, что они сдаются, Долохов слез с лошади и
-подошел к неподвижно, с раскинутыми руками, лежавшему Пете.
-— Готов, — сказал он нахмурившись и пошел в ворота навстречу ехавшему к нему
-Денисову.
-— Убит?! — вскрикнул Денисов, увидав еще издалека то знакомое ему,
-несомненно безжизненное положение, в котором лежало тело Пети.
-— Готов, — повторил Долохов, как будто выговаривание этого слова доставляло
-ему удовольствие, и быстро пошел к пленным, которых окружили спешившиеся
-казаки. — Брать не будем! — крикнул он Денисову.
-Денисов не отвечал; он подъехал к Пете, слез с лошади и дрожащими руками
-повернул к себе запачканное кровью и грязью, уже побледневшее лицо Пети.
-«Я привык что-нибудь сладкое. Отличный изюм, берите весь», вспомнилось ему. И
-казаки с удивлением оглянулись на звуки, похожие на собачий лай, с которыми
-Денисов быстро отвернулся, подошел к плетню и схватился за него.
-В числе отбитых Денисовым и Долоховым русских пленных был Пьер Безухов.
-150
-XII.
-О той партии пленных, в которой был Пьер, во время всего своего движения от
-Москвы, не было от французского начальства никакого нового распоряжения. Партия
-эта, 22-го октября, находилась уже не с теми войсками и обозами, с которыми она
-вышла из Москвы. Половина обоза с сухарями, который шел за ними первые переходы,
-была отбита казаками, другая половина уехала вперед; пеших кавалеристов, которые
-шли впереди, не было ни одного больше; они все исчезли. Артиллерия, которая первые
-переходы виднелась впереди, заменилась теперь огромными обозами маршала Жюно,
-конвоируемого Вестфальцами. Сзади пленных ехал обоз кавалерийских вещей.
-От Вязьмы французские войска, прежде шедшие тремя колоннами, шли теперь
-одною кучей. Те признаки беспорядка, которые заметил Пьер на первом привале из
-Москвы, теперь дошли до последней степени.
-Дорога, по которой они шли, с обеих сторон была уложена мертвыми лошадьми;
-оборванные люди, отсталые от разных команд, беспрестанно переменяясь, то
-присоединялись, то опять отставали от шедшей колонны.
-Несколько раз во время похода бывали фальшивые тревоги, и солдаты конвоя
-поднимали ружья, стреляли и бежали стремглав, давя друг друга, но потом опять
-собирались и бранили друг друга за напрасный страх.
-Эти три сборища, шедшие вместе — кавалерийское депо, депо пленных и обоз
-Жюно, — всё еще составляли что-то отдельное и цельное, хотя и то, и другое, и третье
-быстро таяло.
-В депо, в котором было 120 повозок сначала, теперь оставалось не больше 60-ти;
-остальные были отбиты или брошены. Из обоза Жюно тоже было оставлено и отбито
-несколько повозок. Три повозки были разграблены набежавшими отсталыми
-солдатами из корпуса Даву. Из разговоров немцев Пьер слышал, что к этому обозу
-ставили караул больше, чем к пленным, и что один из их товарищей, солдат немец, был
-расстрелян по приказанию самого маршала, за то, что у солдата нашли серебряную
-ложку, принадлежавшую маршалу.
-Больше же всего из этих трех сборищ растаяло депо пленных. Из 330-ти человек,
-вышедших из Москвы, теперь оставалось меньше ста. Пленные еще более, чем седла
-кавалерийского депо 151
-и чем обоз Жюно, тяготили конвоирующих солдат. Седла и ложки Жюно, они
-понимали, что могли на что-нибудь пригодиться, но для чего было голодным и
-холодным солдатам стоять на карауле и стеречь таких же холодных и голодных
-русских, которые мерли и отставали дорогой, которых велено было пристреливать —
-это было не только непонятно, но и противно. И конвойные, как бы боясь в том
-горестном положении, в котором они сами находились, не отдаться бывшему в них
-чувству жалости к пленным и тем ухудшить свое положение, особенно мрачно и
-строго обращались с ними.
-В Дорогобуже, в то время как конвойные солдаты, заперев пленных в конюшню,
-ушли грабить свои же магазины, несколько человек пленных солдат подкопались под
-стену и убежали, но были захвачены французами и расстреляны.
-Прежний, введенный при выходе из Москвы, порядок, чтобы пленные офицеры
-шли отдельно от солдат, уже давно был уничтожен; все те, которые могли итти, шли
-вместе, и Пьер с третьего перехода уже опять соединился с Каратаевым и лиловою,
-кривоногою собакой, которая избрала себе хозяином Каратаева.
-С Каратаевым, на третий день выхода из Москвы, сделалась та лихорадка, в
-которой он лежал в Московском гошпитале, и, по мере того как Каратаев ослабевал,
-Пьер отдалялся от него. Пьер не знал отчего, но с тех пор, как Каратаев стал слабеть,
-Пьер должен был делать усилие над собой, чтобы подойти к нему. И подходя к нему и
-слушая те тихие стоны, с которыми Каратаев обыкновенно на привалах ложился, и,
-чувствуя усилившийся теперь запах, который издавал от себя Каратаев, Пьер отходил
-от него подальше и не думал о нем.
-В плену, в балагане, Пьер узнал не умом, а всем существом своим, жизнью, что
-человек сотворен для счастья, что счастье в нем самом, в удовлетворении
-естественных, человеческих потребностей, и что всё несчастье происходит не от
-недостатка, а от излишка; но теперь, в эти последние три недели похода, он узнал еще
-новую, утешительную истину — он узнал, что на свете нет ничего страшного. Он
-узнал, что как нет на свете положения, в котором бы человек был счастлив и вполне
-свободен, так и нет положения, в котором бы он был вполне несчастлив и несвободен.
-Он узнал, что есть граница страданий и граница свободы и что эта граница очень
-близка; что тот человек, 152
-который страдал от того, что в розовой постели его завернулся один листок, точно
-так же страдал, как страдал он теперь, засыпая на голой, сырой земле, остужая одну
-сторону и согревая другую; что, когда он бывало надевал свои бальные, узкие
-башмаки, он точно так же страдал как и теперь, когда он шел уже совсем босой (обувь
-его давно растрепалась), ногами, покрытыми болячками. Он узнал, что когда он, как
-ему казалось, по собственной своей воле женился на своей жене, он был не более
-свободен, чем теперь, когда его запирали на ночь в конюшню. Из всего того, что потом
-и он называл страданием, но чего тогда он почти не чувствовал, главное были босые,
-стертые, заструпелые ноги. (Лошадиное мясо было вкусно и питательно, селитренный
-букет пороха, употребляемого вместо соли, был даже приятен, холода большого не
-было, и днем на ходу всегда бывало жарко, а ночью были костры; вши, евшие его,
-согревали его тело). Одно было тяжело в первое время — это ноги.
-Во второй день перехода, осмотрев у костра свои болячки, Пьер думал, что
-невозможно ступить на них; но когда все поднялись, он пошел прихрамывая и потом,
-когда разогрелся, пошел без боли, хотя к вечеру еще страшнее было смотреть на ноги.
-Но он не смотрел на них и думал о другом.
-Теперь только Пьер понял всю силу жизненности человека и спасительную силу
-перемещения внимания, вложенную в человека, подобную тому спасительному
-клапану в паровиках, который выпускает лишний пар, как только плотность его
-превышает известную норму.
-Он не видал и не слыхал, как пристреливали отсталых пленных, хотя более сотни
-из них уже погибли таким образом. Он не думал о Каратаеве, который слабел с
-каждым днем и очевидно скоро должен был подвергнуться той же участи. Еще менее
-Пьер думал о себе. Чем труднее становилось его положение, чем страшнее была
-будущность, тем независимее от того положения, в котором он находился, приходили
-ему радостные и успокоительные мысли, воспоминания и представления.
-XIII.
-22-го числа, в полдень, Пьер шел в гору по грязной скользкой дороге, глядя на свои
-ноги и на неровности пути. Изредка он взглядывал на знакомую толпу, окружающую
-его, и опять на 153
-свои ноги. И то, и другое было одинаково свое и знакомое ему. Лиловый,
-кривоногий Серый весело бежал стороной дороги, изредка, в доказательство своей
-ловкости и довольства, поджимая заднюю лапу и прыгая на трех и потом опять на всех
-четырех бросаясь с лаем на вороньев, которые сидели на падали. Серый был веселее и
-глаже, чем в Москве. Со всех сторон лежало мясо различных животных — от
-человеческого до лошадиного, в различных степенях разложения; и волков не
-подпускали шедшие люди, так что Серый мог наедаться сколько угодно.
-Дождик шел с утра и казалось, что вот-вот он пройдет и на небе расчистит, как вслед за
-непродолжительною остановкой припускал дождик еще сильнее. Напитанная
-дождем дорога уже не принимала в себя воды, и ручьи текли по колеям.
-Пьер шел, оглядываясь по сторонам, считая шаги по три и загибал на пальцах.
-Обращаясь к дождю, он внутренно приговаривал: ну-ка, ну-ка еще, еще наддай.
-Ему казалось, что он ни о чем не думает; но далеко и глубоко где-то, что-то важное
-и утешительное думала его душа. Это что-то было тончайшее духовное извлечение из
-вчерашнего его разговора с Каратаевым.
-Вчера, на ночном привале, озябнув у потухшего огня, Пьер встал и перешел к
-ближайшему, лучше горящему костру. У костра, к которому он подошел, сидел
-Платон, укрывшись, как ризой, с головой шинелью и рассказывал солдатам, своим
-спорым, приятным, но слабым, болезненным голосом, знакомую Пьеру историю. Было
-уже за полночь. Это было то время, в которое Каратаев обыкновенно оживал от
-лихорадочного припадка и бывал особенно оживлен. Подойдя к костру и услыхав
-слабый, болезненный голос Платона, и увидав его ярко освещенное огнем жалкое
-лицо, Пьер почувствовал, что его что-то неприятно кольнуло в сердце. Он испугался
-своей жалости к этому человеку и хотел уйти, но другого костра не было, и Пьер,
-стараясь не глядеть на Платона, подсел к костру.
-— Чт&#242;, как твое здоровье? — спросил он.
-— Чт&#242; здоровье? На болезнь плакаться — Бог смерти не даст, — сказал Каратаев, и
-тотчас же возвратился к начатому рассказу.
-— ...И вот, братец ты мой, — продолжал Платон с улыбкой на худом, бледном
-лице, и с особенным, радостным блеском в глазах, — вот, братец ты мой...
-154
-Пьер знал эту историю давно, Каратаев раз шесть ему одному рассказывал эту
-историю и всегда с особенным радостным чувством. Но как ни хорошо знал Пьер эту
-историю, он теперь прислушался к ней, как к чему-то новому, и тот тихий восторг,
-который, рассказывая, видимо испытывал Каратаев, сообщился и Пьеру. История эта
-была о старом купце, благообразно и богобоязненно жившем с семьей и поехавшем
-однажды с товарищем, богатым купцом, к Макарью.
-Остановившись на постоялом дворе, оба купца заснули и на другой день товарищ
-купца был найден зарезанным и ограбленным. Окровавленный нож найден был под
-подушкой старого купца. Купца судили, наказали кнутом, и выдернув ноздри — как
-следует по порядку, говорил Каратаев, — сослали в каторгу.
-— «И вот, братец ты мой (на этом месте Пьер застал рассказ Каратаева), проходит
-тому делу годов десять или больше того. Живет старичок на каторге. Как следовает
-покоряется, худого не делает. Только у Бога смерти просит. — Хорошо. И соберись
--
-загубил, тот две, тот поджог, тот беглый, Стали старичка спрашивать; ты
-за
-людские грехи страдаю. А я ни душ не губил, ни чужого не брал, акромя что нищую
-братию оделял. Я, братцы мои миленькие, купец; и богатство большое имел. Так и так,
-говорит. И рассказал им, значит, как все дело было по порядку. Я, говорит, о себе не
-тужу. Меня, значит, Бог сыскал. Одно, говорит, мне свою старуху и деток жаль. И так-
-то заплакал старичок. Случись в их компании тот самый человек, значит, что купца
-убил. Где, говорит, дедушка, было? Когда, в каком месяце? все расспросил. Заболело у
-него сердце. Подходит таким манером к старичку — хлоп в ноги. За меня ты, говорит,
-старичок, пропадаешь. Правда истинная; безвинно напрасно, говорит, ребятушки,
-человек этот мучится. Я, го
-подложил. Прости, говорит, дедушка, меня ты ради Христа».
-Каратаев замолчал, радостно улыбаясь, глядя на огонь и поправил поленья.
-«Старичок и говорит: Бог мол тебя простит, а мы все, мол, 155
-Бог
-—
-прелесть и всё значение р —
-по начальству. Я, говорит, шесть душ загубил (большой злодей был), но всего мне
-жальче старичка этого. Пускай же он на меня не плачется. Объяснил: списали, послали
-бумагу как следовает. Место дальн
-выпустить купца, дать ему награждения сколько там присудили. Пришла бумага, стали
-старичка разыскивать. Где такой старичок безвинно напрасно страдал? От царя бумага
-вышла. Стали искать». — Нижняя челюсть Каратаева дрогнула. — «А его уж Бог
-простил — помер. Так-то, соколик», закончил Каратаев и долго, молча улыбаясь,
-смотрел перед собой.
-Не самый рассказ этот, но таинственный смысл его, та восторженная радость,
-которая сияла в лице Каратаева при этом рассказе, таинственное значение этой
-радости, это-то смутно и радостно наполняло теперь душу Пьера.
-XIV.
-— A vos places!1
-— вдруг закричал голос.
-Между пленными и конвойными произошло радостное смятение и ожидание чего-
-то счастливого и торжественного. Со всех сторон послышались крики команды, и с
-левой стороны, рысью объезжая пленных, показались кавалеристы хорошо одетые, на
-хороших лошадях. На всех лицах было выражение напряженности, которая бывает у
-людей при близости высших властей. Пленные сбились в кучу, их столкнули с дороги;
-конвойные построились.
-— L’Empereur! L’Empereur! Le mar&#233;chal! Le duc!2
-— и только что проехали сытые
-конвойные, как прогремела карета цугом, на серых лошадях. Пьер мельком увидал
-спокойное, красивое, толстое и белое лицо человека в треугольной шляпе. Это был
-один из маршалов. Взгляд маршала обратился на крупную, 1 По местам!
-2 Император! Император! Маршал! Герцог!
-156
-заметную фигуру Пьера, и в том выражении, с которым маршал этот нахмурился и
-отвернул лицо, Пьеру показалось сострадание и желание скрыть его.
-Генерал, который вел депо, с красным, испуганным лицом, погоняя свою худую
-лошадь, скакал за каретой. Несколько офицеров сошлось вместе, солдаты окружили их.
-У всех были взволнованно-напряженные лица.
-— Qu’est ce qu’il a dit? Qu’est ce qu’il a dit?...1 слышал Пьер.
-Во время проезда маршала, пленные сбились в кучу, и Пьер увидал Каратаева,
-которого он не видал еще в нынешнее утро. Каратаев в своей шинельке сидел,
-прислонившись к березе. В лице его, кроме выражения вчерашнего радостного
-умиления при рассказе о безвинном страдании купца, светилось еще выражение тихой
-торжественности.
-Каратаев смотрел на Пьера своими добрыми круглыми глазами, подернутыми
-теперь слезою и видимо подзывал его к себе, хотел сказать что-то. Но Пьеру слишком
-страшно было за себя. Он сделал так, как будто не видал его взгляда, и поспешно
-отошел.
-Когда пленные опять тронулись, Пьер оглянулся назад. Каратаев сидел на краю
-дороги, у березы; и два француза что-то говорили над ним. Пьер не оглядывался
-больше. Он шел, прихрамывая, в гору.
-Сзади, с того места, где сидел Каратаев, послышался выстрел. Пьер слышал
-явственно этот выстрел, но в то же мгновение, как он услыхал его, Пьер вспомнил, что
-он не кончил еще начатое перед проездом маршала вычисление о том, сколько
-переходов оставалось до Смоленска. И он стал считать. Два французские солдата, из
-которых один держал в руке снятое, дымящееся ружье, пробежали мимо Пьера. Они
-оба были бледны и в выражении их лиц — один из них робко взглянул на Пьера —
-было что-то похожее на то, что он видел в молодом солдате на казни. Пьер посмотрел
-на солдата и вспомнил о том, как этот солдат третьего дня сжег, высушивая на костре,
-свою рубаху и как смеялись над ним.
-Собака завыла сзади, с того места, где сидел Каратаев. «Экая дура, о чем она воет?»
-подумал Пьер.
-Солдаты товарищи, шедшие рядом с Пьером, не оглядывались 1 Чт он сказал?
-Чт ? Чт ?
-157
-так же, как и он на то место, с которого послышался выстрел и потом вой собаки;
-но строгое выражение лежало на всех лицах.
-XV.
-Депо, и пленные, и обоз маршала остановились в деревне Шамшеве. Всё сбилось в
-кучу у костров. Пьер подошел к костру, поел жареного лошадиного мяса, лег спиной к
-огню и тотчас же заснул. Он спал опять тем же сном, каким он спал в Можайске после
-Бородина.
-Опять события действительности соединялись с сновидениями, и опять кто-то, сам
-ли он или кто другой, говорил ему мысли и даже те же мысли, которые ему говорились
-в Можайске.
-«Жизнь есть всё. Жизнь есть Бог. Всё перемещается и движется, и это движение
-есть Бог. И пока есть жизнь, есть наслаждение самосознания Божества. Любить жизнь,
-любить Бога. Труднее и блаженнее всего любить эту жизнь в своих страданиях, в
-безвинности страданий».
-— «Каратаев!» вспомнилось Пьеру.
-И вдруг Пьеру представился, как живой, давно забытый, кроткий старичок учитель,
-который в Швейцарии преподавал Пьеру географию. — «Постой», сказал старичок. И
-он показал Пьеру глобус. Глобус этот был живой, колеблющийся шар, не имеющий
-размеров. Вся поверхность шара состояла из капель, плотно сжатых между собой. И
-капли эти все двигались, перемещались и то сливались из нескольких в одну, то из
-одной разделялись на многие. Каждая капля стремилась разлиться, захватить
-наибольшее пространство, но другие, стремясь к тому же, сжимали ее, иногда
-уничтожали, иногда сливались с нею.
-— Вот жизнь, — сказал старичок учитель.
-«Как это просто и ясно», подумал Пьер. «Как я мог не знать этого прежде».
-— В середине Бог, и каждая капля стремится расшириться, чтобы в наибольших
-размерах отражать Его. И растет, сливается, и сжимается, и уничтожается на
-поверхности, уходит в глубину и опять всплывает. Вот он Каратаев, вот разлился и
-исчез. — Vous avez compris, mon enfant,1
-— сказал учитель.
-1 Понимаешь ты,
-158
-— Vous avez compris, sacr&#233; nom,1
-— закричал голос, и Пьер проснулся.
-Он приподнялся и сел. У костра, присев на корточках, сидел француз, только что
-оттолкнувший русского солдата, и жарил надетое на шомпол мясо. Жилистые,
-засученные, обросшие волосами, красные руки, с короткими пальцами ловко
-поворачивали шомпол. Коричневое, мрачное лицо, с насупленными бровями, ясно
-виднелось в свете угольев.
-— &#199;a lui est bien &#233;gal, — проворчал он быстро обращаясь к солдату, стоявшему за
-ним... — brigand. Va!2
-— И солдат, вертя шомпол, мрачно взглянул на Пьера. Пьер
-отвернулся, вглядываясь в тени. Один русский солдат пленный, тот, которого
-оттолкнул француз, сидел у костра и трепал по чем-то рукой. Вглядевшись ближе,
-Пьер узнал лиловую собаченку, которая, виляя хвостом, сидела подле солдата.
-— А, пришла? — сказал Пьер. — А, Пла... — начал он и не договорил. В его
-воображении вдруг, одновременно, связываясь между собой, возникло воспоминание о
-взгляде, которым смотрел на него Платон, сидя под деревом, о выстреле, слышанном
-на том месте, о вое собаки, о преступных лицах двух французов, пробежавших мимо
-его, о снятом дымящемся ружье, об отсутствии Каратаева на этом привале, и он готов
-уже был понять, что Каратаев убит, но в то же самое мгновенье в его душе, взявшись
-Бог знает откуда, возникло воспоминание о вечере, проведенном им с красавицей
-полькой, летом, на балконе его киевского дома. И, всё-таки не связав воспоминаний
-нынешнего дня и не сделав о них вывода, Пьер закрыл глаза и картина летней природы
-смешалась с воспоминанием о купаньи, о жидком колеблющемся шаре, и он опустился
-куда-то в воду, так что вода сошлась над его головой.
-—————
-Перед восходом солнца его разбудили громкие, частые выстрелы и крики. Мимо
-Пьера пробежали французы.
-— Les cosaques!3
-— прокричал один из них и через минуту толпа русских лиц
-окружила Пьера.
-радости товарищей.
-1 Понимаешь ты, чорт тебя дери,
-2 Ему все равно, ... разбойник, право!
-3 Казаки!
-159
-— Братцы! Родимые мои, голубчики! — плача кричали старые солдаты, обнимая
-казаков и гусар. Гусары и казаки окружали пленных и торопливо предлагали, кто
-платья, кто сапоги, кто хлеба. Пьер рыдал, сидя посреди их, и не мог выговорить ни
-слова; он обнял первого подошедшего к нему солдата и плача целовал его.
-Долохов стоял у ворот разваленного дома, пропуская мимо себя толпу
-обезоруженных французов. Французы, взволнованные всем происшедшим, громко
-говорили между собой; но, когда они проходили мимо Долохова, который слегка
-хлестал себя по сапогам нагайкой и глядел на них своим холодным, стеклянным,
-ничего доброго не обещающим взглядом, говор их замолкал. С другой стороны стоял
-казак Долохова и считал пленных, отмечая сотни чертой мела на воротах.
-— Сколько? — спросил Долохов у казака, считавшего пленных.
-— На вторую сотню, — отвечал казак.
-— Filez, filez,1
-— приговаривал Долохов, выучившись этому выражению у
-французов и, встречаясь глазами с проходившими пленными, взгляд его вспыхивал
-жестоким блеском.
-Денисов с мрачным лицом, сняв папаху, шел позади казаков, несших к вырытой в
-саду яме тело Пети Ростова.
-XVI.
-С 28-го октября, когда начались морозы, бегство французов получило только более
-трагический характер замерзающих и изжаривающихся на смерть у костров людей и
-продолжающих в шубах и колясках ехать с награбленным добром императора, королей
-и герцогов; но, в сущности своей, процесс бегства и разложения французской армии со
-времени выступления из Москвы нисколько не изменился.
-От Москвы до Вязьмы из 73-х тысячной французской армии, не считая гвардии
-(которая во всю войну ничего не делала кроме грабежа) из 73-х тысяч, осталось 36
-тысяч (из этого числа не более пяти тысяч выбыло в сражениях). Вот первый член
-прогрессии, которым, математически верно, определяются последующие.
-Французская армия в той же пропорции таяла и уничтожалась 1 Проходи, проходи,
-160
-от Москвы до Вязьмы, от Вязьмы до Смоленска, от Смоленска до Березины, от
-Березины до Вильны, независимо от большей или меньшей степени холода,
-преследования, заграждения пути и всех других условий, взятых отдельно. После
-Вязьмы войска французские вместо трех колонн сбились в одну кучу и так шли до
-конца. Бертье писал своему Государю (известно, как отдаленно от истины позволяют
-себе начальники описывать положение армии). Он писал:
-«Je crois devoir faire conna&#238;tre &#224; Votre Majest&#233; l’&#233;tat de ses troupes dans les diff&#233;rents
-corps d’arm&#233;e que j’ai &#233;t&#233; &#224; m&#234;me d’observer depuis deux ou trois jours dans diff&#233;rents
-passages. Elles sont presque d&#233;band&#233;es. Le nombre des soldats qui suivent les drapeaux est
-en proportion du quart au plus dans presque tous les r&#233;giments, les autres marchent isol&#233;ment
-dans diff&#233;rentes directions et pour leur compte, dans l’esp&#233;rance de trouver des subsistanses
-et pour se d&#233;barrasser de la discipline. En g&#233;n&#233;ral ils regardent Smolensk comme le point o&#249;
-ils doivent se refaire. Ces derniers jours on a remarqu&#233; que beaucoup de soldats jettent leurs
-cartuches etaleurs armes. Dans cet &#233;tat de choses, l’inter&#234;t du service de Votre Majest&#233; exige,
-quelles que soient ses vues ult&#233;rieures qu’on rallie l’arm&#233;e &#224; Smolensk en commen&#231;ant &#224; la
-d&#233;barrasser des non-combattans, tels que hommes demont&#233;s et des bagages inutiles et du
-mat&#233;riel de l’artillerie qui n’est plus en proportion avec les forces actuelles. En outre les jours
-de repos, des subsistances sont n&#233;cessaires aux soldats qui sont ext&#233;nu&#233;s par la faim et la
-fatigue; beaucoup sont morts ces derniers jours sur la route et dans les bivacs. Cet &#233;tat de
-choses va toujours en augmentant et donne lieu de craindre que si l’on n’y pr&#234;te un prompt
-rem&#232;de, on ne soit plus ma&#238;tre des troupes dans un combat.1 Le 9 Novembre, &#224; 30 verstes de
-Smolensk».
-1 Долгом поставляю донести вашему величеству о состоянии корпусов,
-осмотренных мною на марше в последние три дня. Они почти в совершенном
-разброде. Только четвертая часть солдат остается при знаменах, прочие идут сами по
-себе разными направлениями, стараясь сыскать пропитание и избавиться от службы.
-Все думают только о Смоленске, где надеются отдохнуть. В последние дни много
-солдат побросали патроны и ружья. Какие бы ни были ваши дальнейшие намерения, но
-польза службы, вашего величества требует собрать корпуса в Смоленске и отделить от
-них спешенных кавалеристов, безоружных, лишние обозы и часть артиллерии, ибо она
-теперь не в соразмерности с числом войск. Необходимо продовольствие и несколько
-дней покоя; солдаты изнурены
-161
-Ввалившись в Смоленск, представлявшийся им обетованною землей, французы
-убивали друг друга за провиант, грабили свои же магазины и, когда всё было
-разграблено, побежали дальше.
-Все шли, сами не зная куда и зачем они идут. Еще менее других знал это гений
-Наполеона, так как никто ему не приказывал. Но всё-таки он и его окружающие
-соблюдали свои давнишние привычки: писались приказы, письма, рапорты, ordre du
-jour;1 называли друг друга : «Sire, Mon Cousin, Prince d’Ekmuhl roi de N&#515;ples2 и т. д. Но
-приказы и рапорты были только на бумаге, ничто по ним не исполнялось, потому что
-не могло исполняться, и несмотря на именование друг друга величествами,
-высочествами и двоюродными братьями, все они чувствовали, что они жалкие и гадкие
-люди, наделавшие много зла, за которое теперь приходилось расплачиваться. И
-несмотря на то, что они притворялись, будто заботятся об армии, они думали только
-каждый о себе и о том, как бы поскорее уйти и спастись.
-XVII.
-Действия русского и французского войск во время обратной кампании от Москвы и
-до Немана подобны игре в жмурки, когда двум играющим завязывают глаза и один
-изредка звонит колокольчиком, чтоб уведомить о себе ловящего. Сначала тот, кого
-ловят, звонит, не боясь неприятеля, но когда ему приходится плохо, он, стараясь
-неслышно итти, убегает от своего врага и, часто, думая убежать, идет прямо к нему в
-руки.
-Сначала Наполеоновские войска еще давали о себе знать — это было в первый
-период движения по Калужской дороге, но потом, выбравшись на Смоленскую дорогу,
-они побежали, прижимая рукой язычок колокольчика, и часто думая, что они уходят,
-набегали прямо на русских.
-голодом и усталостью; в последние дни многие умерли на дороге и на биваках.
-Такое бедственное положение беспрестанно усиливается и заставляет опасаться, что
-если не будут приняты быстрые меры для предотвращения зла, мы скоро не будем
-иметь войска в своей власти в случае сражения. 9 ноября, в 30 верстах от Смоленска.
-1 расписание дня,
-2 ваше величество, брат мой, принц Экмюльский, король Неаполитанский и т. д.
-162
-При быстроте бега французов и за ними русских и при изнурении вследствие того
-лошадей, главного средства приблизительного узнавания положения, в котором
-находится неприятель — разъездов кавалерии, не существовало. Кроме того,
-вследствие частых и быстрых перемен положений обеих армий, сведения, какие и
-были, не могли поспевать во время. Если второго числа приходило известие о том, что
-армия неприятеля была там-то первого числа, то третьего числа, когда можно было
-предпринять что-нибудь, уже армия эта сделала два перехода и находилась совсем в
-другом положении.
-Одна армия бежала, другая догоняла. От Смоленска французам предстояло много
-различных дорог; и казалось бы тут, простояв четыре дня, французы могли бы узнать,
-где неприятель, сообразить что-нибудь выгодное и предпринять что-нибудь новое. Но
-после четырехдневной остановки, толпы их опять побежали не вправо, не влево, но,
-без всяких маневров и соображений, по старой, худшей дороге, на Красное и Оршу —
-по пробитому следу.
-Ожидая врага сзади, а не спереди, французы бежали, растянувшись и разделившись
-друг от друга на 24 часа расстояния. Впереди
-одно разумно, подалась тоже вправо и вышла на большую дорогу к Красному. И тут,
-как в игре в жмурки, французы наткнулись на наш авангард. Неожиданно увидав врага,
-французы смешались, приостановились от неожиданности испуга, но потом опять
-побежали, бросая своих сзади следовавших товарищей. Тут, как сквозь строй русских
-войск, проходили три дня, одна за одною, отдельные части французов, сначала вице-
-короля, потом Даву, потом Нея. Все они побросали друг друга, побросали все свои
-тяжести, артиллерию, половину народа, и убегали, только по ночам справа
-полукругами обходя русских.
-Ней, шедший последним, потому что (несмотря на несчастное их положение или
-именно вследствие его, им хотелось побить тот пол, который ушиб их) он занялся
-взрыванием никому не мешавших стен Смоленска — шедший последним, Ней, с своим
-10-ти тысячным корпусом, прибежал в Оршу к Наполеону только с тысячью
-человеками, побросав и всех людей и все пушки, и ночью, украдучись, пробравшись
-лесом через Днепр.
-От Оршы побежали дальше по дороге в Вильну, точно так же 163
-играя в жмурки с преследующею армией. На Березине опять замешались, многие
-потонули, многие сдались, но те, которые перебрались через реку, побежали дальше.
-Главный начальник их надел шубу и, сев в сани, поскакал один, оставив своих
-товарищей. Кто мог, — уехал тоже, кто не мог, — сдался или умер.
-XVIII.
-Казалось бы в этой-то кампании бегства французов, когда они дела
-только можно было, чтобы погубить себя; когда ни в одном движении этой толпы,
-начиная от поворота на Калужскую дорогу и до бегства начальника от армии, не было
-ни малейшего смысла, — казалось бы, в этот период кампании невозможно уже
-историкам, приписывающим действия масс воле одного человека, описывать это
-отступление в их смысле. Но нет. Горы книг написаны историками об этой кампании и
-везде описаны распоряжения Наполеона и глубокомысленные его планы — маневры,
-руководившие войском и гениальные распоряжения его маршалов.
-Отступление от Мало-Ярославца тогда, когда ему дают дорогу в обильный край, и
-когда ему открыта та параллельная дорога, по которой потом преследовал его Кутузов,
-ненужное отступление по разоренной дороге, объясняется нам по разным
-глубокомысленным соображениям. По таким же глубокомысленным соображениям
-описывается его отступление от Смоленска на Оршу. Потом описывается его
-геройство при Красном, где он будто бы готовится принять сражение и сам
-командовать, и ходит с березовою палкой и говорит:
-— J’ai assez fait l’Empereur, il est temps de faire le g&#233;n&#233;ral,1
-— и, несмотря на то,
-тотчас же после этого, бежит дальше, оставляя на произвол судьбы разрозненные части
-армии, находящиеся сзади.
-Потом описывают нам величие души маршалов, в особенности Нея, величие души,
-состоящее в том, что он ночью пробрался лесом в обход через Днепр и без знамен и
-артиллерии и без девяти десятых войска прибежал в Оршу.
-И наконец последний отъезд великого императора от геройской армии
-представляется нам историками, как что-то великое 1 Довольно уже я представлял
-императора, теперь время быть генералом.
-164
-и гениальное. Даже этот последний поступок бегства, на языке человеческом
-называемый последнею степенью подлости, которой учится стыдиться каждый
-ребенок, и этот поступок на языке историков получает оправдание.
-Тогда, когда уже невозможно дальше растянуть столь эластичные нити
-исторических рассуждений, когда действие уже явно противно тому, что всё
-человечество называет добром и даже справедливостью, является у историков
-спасительное понятие о величии. Величие как будто исключает возможность меры
-хорошего и дурного. Для великого — нет дурного. Нет ужаса, который бы мог быть
-поставлен в вину тому, кто велик.
-«C’est grand!»1
-— говорят историки, и тогда уже нет ни хорошего, ни дурного, а
-есть «grand», и «не grand». Grand — хорошо, не grand — дурно. Grand есть свойство, по
-их понятиям, каких-то особенных существ, называемых ими героями. И Наполеон,
-убираясь в теплой шубе домой от гибнущих не только товарищей, но (по его мнению)
-людей, им приведенных сюда, чувствует que c’est grand, и душа его покойна.
-«Du sublime (он что-то sublime2 видит в себе) au ridicule il n’y a qu’un pas»,3 говорит
-он. И весь мир 50 лет повторяет: Sublime! Grand! Napol&#233;on le grand! Du sublime au
-ridicule il n’y a qu’un pas.4
-И никому в голову не придет, что признание величия, неизмеримого мерой
-хорошего и дурного, есть только признание своей ничтожности и неизмеримой
-малости.
-Для нас, с данною нам Христом мерой хорошего и дурного, нет неизмеримого. И
-нет величия там, где нет простоты, добра и правды.
-XIX.
-Кто из русских людей, читая описания последнего периода кампании 1812 года, не
-испытывал тяжелого чувства досады, неудовлетворенности и неясности? Кто не
-задавал себе вопросов: как не забрали, не уничтожили всех французов, когда все три
-армии окружали их в превосходящем числе, когда расстроенные 1 Это величественно!
-2 величественное
-3 От величественного до смешного только один шаг
-4 величественное! Великое! Наполеон Великий. От величественного до смешного
-только шаг.
-165
-французы, голодая и замерзая, сдавались толпами и когда (как нам рассказывает
-история) цель русских состояла именно в том, чтоб остановить, отрезать и забрать в
-плен всех французов?
-Каким образом то русское войско, которое, слабее числом французов, дало
-Бородинское сражение, каким образом это войско, с трех сторон окружавшее
-французов и имевшее целью их забрать, не достигло своей цели? Неужели такое
-громадное преимущество перед нами имеют французы, что мы, окружив их с
-превосходными силами, не могли побить их? Каким образом это могло случиться?
-История (та, которая называется этим словом), отвечая на эти вопросы, говорит, что
-это случилось оттого, что Кутузов, и Тормасов, и Чичагов, и тот-то, и тот-то, не
-сделали таких-то и таких-то маневров.
-Но отчего они не сделали всех этих маневров? Отчего, ежели они были виноваты в
-том, что не достигнута была предназначавшаяся цель, — отчего их не судили и не
-казнили? Но, даже ежели и допустить, что виною неудачи русских были Кутузов и
-Чичагов и т. п., нельзя понять всё-таки, почему и в тех условиях, в которых находились
-русские войска под Красным и под Березиной (в обоих случаях русские были в
-превосходных силах), почему не взято в плен французское войско с маршалами,
-королями и императором, когда в этом состояла цель русских?
-Объяснение этого странного явления тем (как то делают русские военные историки,
-что Кутузов помешал нападению, неосновательно потому, что мы знаем, что воля
-Кутузова не могла удержать войска от нападения под Вязьмой и под Тарутиным.
-Почему-то русское войско, которое с слабейшими силами одержало победу под
-Бородиным над неприятелем во всей его силе, в превосходных силах, было побеждено
-под Красным и под Березиной расстроенными толпами французов?
-Если цель русских состояла в том, чтоб отрезать и взять в плен Наполеона и
-маршалов, и цель эта не только не была достигнута, и все попытки к достижению этой
-цели всякий раз были разрушены самым постыдным образом, то последний период
-кампании совершенно справедливо представляется французами рядом побед и
-совершенно несправедливо представляется русскими историками победоносным.
-Русские военные историки, настолько, насколько для них 166
-обязательна логика, невольно приходят к этому заключению и, несмотря на
-лирические воззвания о мужестве и преданности и т. д., должны невольно признаться,
-что отступление французов из Москвы есть ряд побед Наполеона и поражений
-Кутузова.
-Но, оставив совершенно в стороне народное самолюбие, чувствуется, что
-заключение это само в себе заключает противоречие, так как ряд побед французов
-привел их к совершенному уничтожению, а ряд поражений русских привел их к
-полному уничтожению врага и очищению своего отечества.
-Источник этого противоречия лежит в том, что историками, изучающими события
-по письмам государей и генералов, по реляциям, рапортам и т. п., предположена
-ложная, никогда не существовавшая цель последнего периода войны 1812 года, цель
-будто бы состоявшая в том, чтобы отрезать и поймать Наполеона с маршалами и
-армией.
-Цели этой никогда не было и не могло быть, потому что она не имела смысла, и
-достижение ее было совершенно невозможно.
-Цель эта не имела никакого смысла во-первых потому, что расстроенная армия
-Наполеона со всею возможной быстротой бежала из России, т. е. исполняла то самое,
-чего мог желать всякий русский. Для чего же было делать различные операции над
-французами, которые бежали так быстро, как только они могли?
-Во-вторых, бессмысленно было становиться на дороге людей, всю свою энергию
-направивших на бегство.
-В-третьих, бессмысленно было терять свои войска для уничтожения французских
-армий, уничтожавшихся без внешних причин в такой прогрессии, что без всякого
-загораживания пути они не могли перевести через границу больше того, что они
-перевели в декабре месяце, т. е. одну сотую всего войска.
-В-четвертых, бессмысленно было желание взять в плен императора, королей,
-герцогов, — людей, плен которых в высшей степени затруднил бы действия русских,
-как то признавали самые искусные дипломаты того времени (J. Maistre и другие). Еще
-бессмысленнее было желание взять корпуса французов, когда свои войска растаяли
-наполовину до Красного, а к корпусам пленных надо было отделить дивизии конвоя, и
-когда свои солдаты не всегда получали полный провиант и уже забранные пленные
-мерли с голода.
-Весь глубокомысленный план о том, чтоб отрезать и поймать 167
-Наполеона с армией, был подобен тому плану огородника, который, выгоняя из
-огорода потоптавшую его гряды скотину, забежал бы к воротам и стал бы по голове
-бить эту скотину. Одно, что можно бы было сказать в оправдание огородника, было бы
-то, что он очень рассердился. Но и этого нельзя было даже сказать про составителей
-проекта, потому что не они пострадали от потоптанных гряд.
-Но кроме того что отрезывание Наполеона с армией было бессмысленно, оно было
-невозможно.
-Невозможно это было во-первых потому, что, так как из опыта видно, что движение
-колонн верстах на пяти в одном сражении никогда не совпадает с планами, то
-вероятность того, чтобы Чичагов, Кутузов и Витгенштейн сошлись во-время в
-назначенное место, была столь ничтожна, что она равнялась невозможности; как то и
-думал Кутузов, еще при получении плана сказавший, что диверсии на большие
-расстояния не приносят желаемых результатов.
-Во-вторых невозможно было потому, что, для того чтобы парализировать ту с
-В-третьих, невозможно это было потому, что военное слово отрезать, не имеет
-никакого смысла. Отрезать можно кусок хлеба, но не армию. Отрезать армию —
-перегородить ей дорогу — никак нельзя, ибо места кругом всегда много, где можно
-обойти, и есть ночь, во время которой ничего не видно, в чем могли бы убедиться
-военные ученые хоть из примеров Красного и Березины. Взять же в плен никак нельзя
-без того, чтобы тот, кого берут в плен, на это не согласился, как нельзя поймать
-ласточку, хотя и можно взять ее, когда она сядет на руку. Взять в плен можно того, что
-сдается как немцы по правилам стратегии и тактики. Но французские войска
-совершенно справедливо не находили этого удобным, так как одинаковая голодная и
-холодная смерть ожидала их на бегстве и в плену.
-В-четвертых же и главное, это было невозможно потому, что никогда, с тех пор как
-существует мир, не было войны при тех страшных усло
-В движении русской армии от Тарутина до Красного выбыло 168
-пятьдесят тысяч больными и отсталыми, т. е. число равное населению большого
-губернского города. Половина людей выбыла из армии без сражений.
-И об этом-то периоде кампании, когда войска без сапог и шуб, с неполным
-провиантом, без водки, по месяцам ночуют в снегу при 15-ти градусах мороза; когда
-дня только 7 и 8 часов, а остальное ночь, во время которой не может быть влияния
-дисциплины; когда, не так как в сраженьи, на несколько часов только люди вводятся в
-область смерти, где уже нет дисциплины, а когда люди по месяцам живут, всякую
-минуту борясь с смертью от голода и холода; когда в месяц погибает половина армии,
-— об этом-то периоде кампании нам рассказывают историки, как Милорадович
-должен был сделать фланговый марш туда-то, а Тормасов туда-то, и как Чичагов
-должен был передвинуться туда-то (передвинуться выше колена в снегу), и как тот
-опрокинул и отрезал, и т. д. и т. д.
-сделать для достижения достойной народа цели, и не виноваты в том, что другие
-русские лю
-невозможно.
-Всё это странное, непонятное теперь противоречие факта с описанием истории,
-происходит только оттого, что историки, писавшие об этом событии, писали историю
-прекрасных чувств и слов разных генералов, а не историю событий.
-Для них кажутся очень занимательными слова Милорадовича, награды, которые
-получил тот и этот генерал и их предположения; а вопрос о тех 50 000, которые
-остались по госпиталям и могилам, даже не интересует их, потому что не подлежит их
-изучению.
-А между тем стоит только отвернуться от изучения рапортов и генеральных планов,
-а вникнуть в движение тех сотен тысяч людей, принимавших прямое,
-непосредственное участие в событии, и все, казавшиеся прежде неразрешимыми
-вопросы, вдруг, с необыкновенною легкостью и простотой получают несомненное
-разрешение.
-Цель отрезывания Наполеона с армией никогда не существовала, кроме как в
-воображении десятка людей. Она не могла существовать, потому что она была
-бессмысленна, и достижение ее было невозможно.
-169
-Цель народа была одна: очистить свою землю от нашествия. Цель эта достигалась
-во-первых сама собою, так как французы бежали и потому следовало только не
-останавливать этого движения. Во-вторых, цель эта достигалась действиями народной
-войны, уничтожавшей французов, и в-третьих тем, что большая русская армия шла
-следом за французами, готовая употребить силу в случае остановки движения
-французов.
-Русская армия должна была действовать как кнут на бегущее животное. И опытный
-погонщик знал, что самое выгодное держать кнут поднятым, угрожая им, а не по
-голове стегать бегущее животное.
-—————
-ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
-I.
-сам — сущность его, в его глазах очевидно уничтожается — перестает быть. Но когда
-умирающее есть человек и человек любимый, тогда кроме ужаса, ощущаемого перед
-уничтожением жизни, чувствуется разрыв и духовная рана, которая так же, как и рана
-физическая, иногда убивает, иногда залечивается, но всегда болит и боится внешнего
-раздражающего прикосновения.
-После смерти князя Андрея, Наташа и княжна Марья одинаково чувствовали это.
-Они, нравственно согнувшись и зажмурившись от грозного, нависшего над ними,
-облака смерти, не смели взглянуть в лицо жизни. Они осторожно берегли свои
-открытые раны от оскорбительных, болезненных прикосновений. Всё: быстро
-проехавший экипаж по улице, напоминание об обеде, вопрос девушки о платье,
-которое надо приготовить; еще хуже, слово неискреннего, слабого участия, всё
-болезненно раздражало рану, казалось оскорблением и нарушало ту необходимую
-тишину, в которой они обе старались прислушиваться к незамолкшему еще в их
-воображении страшному, строгому хору, и мешало вглядываться в те таинственные
-бесконечные дали, которые на мгновенье открылись перед ними.
-Только вдвоем им было не оскорбительно и не больно. Они мало говорили между
-собой. Ежели они говорили, то о самых незначительных предметах. И та, и другая
-одинаково избегали упоминания о чем-нибудь имеющем отношение к будущему.
-Признавать возможность будущего казалось им оскорблением его памяти. Еще
-осторожнее они обходили в своих разговорах 171
-пережили и перечувствовали, не могло быть выражено словами. Им казалось, что
-всякое упоминание словами о подробностях его жизни нарушало величие и святыню
-совершившегося в их глазах таинства.
-они чувствовали.
-Но чистая, полная печаль также невозможна, как чистая и полная радость. Княжна
-Марья по своему положению одной независимой хозяйки своей судьбы, опекунши и
-воспитательницы племянника, первая была вызвана жизнью из того мира печали, в
-котором она жила первые две недели. Она получила письма от родных, на которые
-надо было отвечать; комната, в которую поместили Николушку, была сыра и он стал
-кашлять. Алпатыч приехал в Ярославль с отчетами о делах и с предложениями и
-советами переехать в Москву во вздвиженский дом, который остался цел и требовал
-только небольших починок. Жизнь не останавливалась, и надо было жить. Как ни
-тяжело было княжне Марье выйти из того мира уединенного созерцания, в котором
-она жила до сих пор, как ни жалко и как будто совестно было покинуть Наташу одну,
-— заботы жизни требовали ее участия, и она невольно отдалась им. Она поверяла
-счеты с Алпатычем, советовалась с Десалем о племяннике и делала распоряжения и
-приготовления для своего переезда в Москву.
-Наташа оставалась одна и с тех пор, как княжна Марья стала заниматься
-приготовлениями к отъезду, избегала и ее.
-Княжна Марья предложила графине отпустить с собой Наташу в Москву, и мать и
-отец радостно согласились на это предложение, с каждым днем замечая упадок
-физических сил дочери и полагая для нее полезным и перемену места, и помощь
-московских врачей.
-— Я никуда не поеду, — отвечала Наташа, когда ей сделали это предложение, —
-только пожалуста оставьте меня, — сказала она и выбежала из комнаты, с трудом
-удерживая слезы, не столько горя, сколько досады и озлобления.
-После того как она почувствовала себя покинутою княжной 172
-Марьей и одинокою в своем горе, Наташа большую часть времени, одна в своей
-комнате, сидела с ногами в углу дивана и что-нибудь разрывая или переминая своими
-тонкими, напряженными пальцами, упорным неподвижным взглядом смотрела на то,
-на чем останавливались глаза. Уединение это изнуряло, мучило ее; но оно было для нее
-необходимо. Как только кто-нибудь входил к ней, она быстро вставала, изменяла
-положение и выражение взгляда и бралась за книгу или шитье, очевидно с
-нетерпением ожидая ухода того, кто помешал ей.
-Ей всё казалось, что она вот-вот сейчас поймет, проникнет то, на что с страшным,
-непосильным ей вопросом устремлен был ее душевный взгляд.
-В конце декабря, в черном, шерстяном платье, с небрежно связанною пучком
-косой, худая и бледная Наташа сидела с ногами в углу дивана, напряженно комкая и
-распуская концы пояса, и смотрела на угол двери.
-Она смотрела туда, куда ушел он, на ту сторону жизни. И та сторона жизни, о
-которой она прежде никогда не думала, которая прежде ей казалась такою далекою и
-невероятною, теперь была ей ближе и роднее, понятнее, чем эта сторона жизни, в
-которой всё было или пустота и разрушение, или страдание и оскорбление.
-Она смотрела туда, где она знала, что был он; но она не могла его видеть иначе как
-таким, каким он был здесь. Она видела его опять таким же, каким он был в Мытищах, у
-Троицы, в Ярославле.
-Она видела его лицо, слышала его голос и повторяла его слова и свои слова,
-сказанные ему, и иногда придумывала за себя и за него новые слова, которые тогда
-могли быть сказаны.
-Вот он лежит на кресле в своей бархатной шубке, облокотив голову на худую
-бледную руку. Грудь его страшно низка и плечи подняты. Губы твердо сжаты, глаза
-блестят и на бледном лбу вспрыгивает и исчезает морщина. Одна нога его чуть заметно
-быстро дрожит. Наташа знает, что он борется с
-» думает Наташа. Он заметил ее
-вниманье, поднял глаза и, не улыбаясь, стал говорить.
-«Одно ужасно», сказал он: «это связать себя навеки с страдающим человеком. Это
-вечное мученье». И он испытующим взглядом посмотрел на нее. Наташа, как и всегда,
-ответила 173
-тогда прежде, чем успела подумать о «это не
-может так продолжаться, этого не будет, вы будете здоровы — совсем».
-Она теперь сн
-Она вспомнила продолжительный, грустный, строгий взгляд его при этих словах и
-поняла значение упрека и отчаяния этого продолжительного взгляда.
-«Я согласилась», говорила себе теперь Наташа, «что было бы ужасно, если б он
-остался всегда страдающим. Я сказала это тогда так только, потому что для него это
-было бы ужасно, а он понял это иначе. Он подумал, что это для меня ужасно бы было.
-Он тогда еще хотел жить — боялся смерти. И я так грубо
-. Знал ли он это? Нет. Не
-знал и никогда не узнает. И теперь никогда, никогда уже нельзя поправить этого». И
-опять он говорил ей те же слова, но теперь в воображении своем Наташа отвечала ему
-иначе. Она останавливала его и говорила: «ужасно для вас, но не для меня. Вы знайте,
-что мне без вас нет ничего в жизни, и страдать с вами для меня лучшее счастие». И он
-брал ее руку и жал ее так, как он жал ее в тот страшный вечер, за четыре дня перед
-смертию. И в воображении своем она говорила ему еще другие нежные, любовные
-речи, которые она могла бы сказать тогда. «Я люблю тебя... тебя... люблю, люблю...»,
-говорила она, судорожно сжимая руки, стискивая зубы с ожесточенным усилием.
-И сладкое горе охватывало ее и слезы уже выступали в глаза, но вдруг она
-спрашивала себя: кому она говорит это? Где он и кто он теперь? И опять всё
-застилалось сухим, жестким недоумением и опять, напряженно сдвинув брови, она
-вглядывалась туда, где он был. И вот-вот, ей казалось, она проникает тайну... Но в ту
-минуту, как уж ей открывалось, казалось, непонятное, громкий стук ручки замка двери
-болезненно поразил ее слух. Быстро и неосторожно, с испуганным, незанятым ею
-выражением лица, в комнату вошла горничная Дуняша.
-— Пожалуйте к папаше, скорее, — сказала Дуняша с особенным и оживленным
-выражением. — Несчастье, о Петре Ильиче... письмо, — всхлипнув проговорила она.
-174
-II.
-Кроме общего чувства отчуждения от всех людей, Наташа в это время испытывала
-особенное чувство отчуждения от лиц своей семьи. Все свои: отец, мать, Соня, были
-так ей близки, привычны, так будничны, что все их слова, чувства казались ей
-оскорблением того мира, в котором она жила последнее время, и она не только была
-равнодушна, но враждебно смотрела на них. Она слышала слова Дуняши, о Петре
-Ильиче, о несчастии, но не поняла их.
-«Какое там у них несчастие, какое может быть несчастие? У них всё свое старое,
-привычное и покойное», мысленно сказала Наташа.
-Когда она вошла в залу, отец быстро выходил из комнаты графини. Лицо его было
-сморщено и мокро от слез. Он видимо выбежал из той комнаты, чтобы дать волю
-давившим его рыданиям. Увидав Наташу, он отчаянно взмахнул руками и разразился
-болезненно судорожными всхлипываниями, исказившими его круглое, мягкое лицо.
-— Пе... Петя... Поди, поди, она... она... зовет... — И он, рыдая как дитя, быстро
-семеня ослабевшими ногами, подошел к стулу и упал почти на него, закрыв лицо
-руками.
-Вдруг как будто электрический ток пробежал по всему существу Наташи. Что-то
-страшно больно ударило ее в сердце. Она почувствовала страшную боль; ей
-показалось, что что-то отрывается в ней и что она умирает. Но вслед за болью она
-почувствовала мгновенно освобождение от запрета жизни, лежавшего на ней. Увидав
-отца и услыхав из-за двери страшный, грубый крик матери, она мгновенно забыла себя
-и свое горе. Она подбежала к отцу, но он, бессильно махая рукой, указывал на дверь
-матери. Княжна Марья, бледная, с дрожащею нижнею челюстью, вышла из двери и
-взяла Наташу за руку, говоря ей что-то. Наташа не видела, не слышала ее. Она
-быстрыми шагами вошла в дверь, остановилась на мгновение, как бы в борьбе с самой
-собой, и подбежала к матери.
-Графиня лежала на кресле, странно-неловко вытягиваясь, и билась головой об
-стену. Соня и девушки держали ее за руки.
-— Наташу, Наташу!.. — кричала графиня. — Неправда, неправда... Он лжет...
-Наташу! — кричала она, отталкивая от 175
-себя окружающих. — Подите прочь все, неправда! Убили!.. ха ха ха!.. неправда!
-Наташа стала коленом на кресло, нагнулась над матерью, обняла ее, с
-неожиданною силой, подняла, повернула к себе ее лицо и прижалась к ней.
-— Маменька!.. голубчик!.. Я тут, друг мой. Маменька, — шептала она ей, не
-замолкая ни на секунду.
-Она не выпускала матери, нежно боролась с ней, требовала подушки, воды,
-расстегивала и разрывала платье на матери.
-— Друг мой, голубушка... Маменька... душенька, — не переставая шептала она, целуя
-ее голову, руки, лицо и чувствуя, как неудержимо, ручьями, щекоча ей нос и щеки,
-текли ее слезы.
-Графиня сжала руку дочери, закрыла глаза и затихла на мгновение. Вдруг она с
-непривычною быстротой поднялась, бессмысленно оглянулась и, увидав Наташу, стала
-из всех сил сжимать ее голову. Потом она повернула к себе ее морщившееся от боли
-лицо и долго вглядывалась в него.
-— Наташа, ты меня любишь, — сказала она тихим, доверчивым шопотом. —
-Наташа, ты не обманешь меня? Ты мне скажешь всю правду?
-Наташа смотрела на нее налитыми слезами глазами и в глазах и в лице ее была
-только мольба о прощении и любви.
-— Друг мой, маменька, — повторяла она, напрягая все силы своей любви на то,
-чтобы как-нибудь снять с нее на себя излишек давившего ее горя.
-И опять в бессильной борьбе с действительностью, мать, отказываясь верить в то,
-что она могла жить, когда был убит цветущий жизнью ее любимый мальчик, спасалась
-от действительности в мире безумия.
-Наташа не помнила, как прошел этот день, ночь, следующий день и следующая
-ночь. Она не спала и не отходила от матери. Любовь Наташи, упорная, терпеливая, не
-как объяснение, не как утешение, а как призыв к жизни, всякую секунду как будто со
-всех сторон обнимала графиню. На третью ночь графиня затихла на несколько минут,
-и Наташа закрыла глаза, облокотив голову на ручку кресла. Кровать скрипнула,
-Наташа открыла глаза. Графиня сидела на кровати и тихо говорила.
-— Как я рада, что ты приехал. Ты устал, хочешь чаю? — Наташа подошла к ней. —
-Ты похорошел и возмужал, — продолжала графиня, взяв дочь за руку.
-176
-—
-— Наташа, его нет, нет больше! — И, обняв дочь, в первый раз графиня начала
-плакать.
-III.
-Княжна Марья отложила свой отъезд. Соня, граф старались заменить Наташу, но не
-могли. Они видели, что она одна могла удерживать мать от безумного отчаяния. Три
-недели Наташа безвыходно жила при матери, спала на кресле в ее комнате, поила,
-кормила ее и, не переставая, говорила с ней, говорила, потому что один нежный,
-ласкающий голос ее успокоивал графиню.
-Душевная рана матери не могла залечиться. Смерть Пети оторвала половину ее
-жизни. Через месяц после известия о смерти Пети, заставшего ее свежею и бодрою
-пятидесятилетнею женщиной, она вышла из своей комнаты полумертвою и не
-принимающею участия в жизни — старухой. Но та же рана, которая наполовину убила
-графиню, эта новая рана вызвала Наташу к жизни.
-Душевная рана, происходящая от разрыва духовного существа, как ни странно это
-кажется, понемногу закрывается, точно так же, как и рана физическая. И после того как
-глубокая рана зажила и кажется сошедшеюся своими краями, рана душевная, как и
-физическая, заживает только изнутри выпирающею силой жизни.
-Так же зажила рана Наташи. Она думала, что жизнь ее кончена. Но вдруг любовь к
-матери показала ей, что сущность ее жизни — любовь — еще жива в ней. Проснулась
-любовь, и проснулась жизнь.
-Последние дни князя Андрея связали Наташу с княжной Марьей. Новое несчастье
-еще более сблизило их. Княжна Марья отложила свой отъезд и последние три недели,
-как за больным ребенком, ухаживала за Наташей. Последние недели, проведенные
-Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы.
-Однажды в середине дня княжна Марья, заметив, что Наташа дрожит в
-лихорадочном ознобе, увела ее к себе и уложила на своей постели. Наташа легла, но
-когда княжна Марья, опустив сторы, хотела выйти, Наташа подозвала ее к себе.
-177
-— Мне не хочется спать. Мари, посиди со мной.
-— Ты устала — постарайся заснуть.
-— Нет, нет. Зачем ты увела меня? Она спросит.
-— Ей гораздо лучше. Она нынче так хорошо говорила, — сказала княжна Марья.
-Наташа лежала в постели и в полутьме комнаты рассматривала лицо княжны
-Марьи.
-«Похожа она на него?» — думала Наташа. «Да, похожа и не похожа. Но она
-особенная, чужая, совсем новая, неизвестная.
-Всё доброе. Но как? Как она думает? Как она на меня смотрит? Да, она прекрасная».
-— Маша, — сказала она, робко притянув к себе ее руку. — Маша, ты не думай, что
-я дурная. Нет? Маша, голубушка. Как я тебя люблю. Будем совсем, совсем друзьями.
-И Наташа, обнимая, стала целовать руки и лицо княжны Марьи. Княжна Марья
-стыдилась и радовалась этому выражению чувств Наташи.
-С этого дня между княжной Марьей и Наташей установилась та страстная и нежная
-дружба, которая бывает тол —
-й, чем порознь, каждая сама с собою.
-Между ними установилось чувство сильнейшее, чем дружба: это было исключительное
-чувство возможности жизни только в присутствии друг друга.
-Иногда они молчали целые часы; иногда, уже лежа в постелях, они начинали
-говорить и говорили до утра. Они говорили большею частию о давнем прошедшем.
-Княжна Марья рассказывала про свое детство, про свою мать, про своего отца, про
-свои мечтания; и Наташа, прежде с спокойным непониманием отворачивавшаяся от
-этой жизни преданности, покорности, от поэзии христианского самоотвержения,
-теперь, чувствуя себя связанною любовью с княжной Марьей, полюбила и прошедшее
-княжны Марьи и поняла непонятную ей прежде сторону жизни. Она не думала
-прилагать к своей жизни покорность и самоотвержение, потому что она привыкла
-искать других радостей, но она поняла и полюбила в другой эту прежде непонятную ей
-добродетель. Для княжны Марьи, слушавшей рассказы о детстве и первой 178
-молодости Наташи, тоже открылась прежде непонятная сторона жизни, вера в
-жизнь, в наслаждения жизни.
-Они всё точно так же не говорили про него с тем, чтобы не нарушать словами, как
-им казалось, той высоты чувства, которая была в них, а это умолчание о нем делало то,
-что понемногу, не веря этому, они забывали его.
-Наташа похудела, побледнела и физически так стала слаба, что все постоянно
-говорили о ее здоровье, и ей это приятно было. Но иногда на нее неожиданно находил
-не только страх смерти, но страх болезни, слабости, потери красоты, и невольно она
-иногда внимательно разглядывала свою голую руку, удивляясь на худобу, или
-заглядывалась по утрам в зеркало на свое вытянувшееся, жалкое, как ей казалось, лицо.
-Ей казалось, что это так должно быть и вместе с тем становилось страшно и грустно.
-Один раз она скоро взошла наверх и тяжело запыхалась. Тотчас же невольно она
-придумала себе дело внизу и оттуда вбежала опять вверх, пробуя силы и наблюдая за
-собой.
-Другой раз она позвала Дуняшу и голос ее задребезжал. Она еще раз кликнула ее,
-несмотря на то, что она слышала ее шаги, — кликнула тем грудным голосом, которым
-она певала, и прислушалась к нему.
-Она не знала этого, не поверила бы, но под казавшимся ей непроницаемым слоем
-ила, застлавшим ее душу, уже пробивались тонкие, нежные молодые иглы травы,
-которые должны были укорениться и так застлать своими жизненными побегами
-задавившее ее горе, что его скоро будет не видно и не заметно. Рана заживала изнутри.
-В конце января княжна Марья уехала в Москву и граф настоял на том, чтобы
-Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами.
-IV.
-После столкновения при Вязьме, где Кутузов не мог удержать свои войска от
-желания опрокинуть, отрезать и т. д. дальнейшее движение бежавших французов и зa
-ними бежавших русских, до Красного, происходило без сражений. Бегство было так
-быстро, что бежавшая за французами русская армия не могла поспевать за ними, что
-лошади в кавалерии и артиллерии становились, 179
-и что сведения о движении французов были всегда неверны.
-Люди русского войска были так измучены этим непрерывным движением, по 40
-верст в сутки, что не могли двигаться быстрее.
-Чтобы понять степень истощения русской армии, надо только ясно понять значение
-того факта, что потеряв ранеными и убитыми во всё время движения от Тарутина не
-более пяти тысяч человек, не потеряв сотни людей пленными, армия русская,
-вышедшая из Тарутина в числе ста тысяч, пришла к Красному в числе пятидесяти
-тысяч.
-Быстрое движение русских за французами действовало на русскую армию точно
-так же разрушительно, как и бегство на французов. Разница была только в том, что
-русская армия двигалась произвольно, без угрозы погибели, которая висела над
-французскою армиею, и в том, что отсталые больные у французов — оставались в
-руках врага, а отсталые русские оставались у себя дома. Главная причина уменьшения
-армии Наполеона была быстрота движения, и несомненным доказательством тому
-служит соответственное уменьшение русских войск.
-Вся деятельность Кутузова, как это было под Тарутиным и под Вязьмой, была
-направлена только к тому, чтобы, — на сколько то было в его власти, — не
-останавливать этого гибельного для французов движения (как хотели в Петербурге и в
-армии русские генералы), а содействовать ему и облегчить движение своих войск.
-Но, кроме того, со времени выказавшихся в войсках утомления и огромной убыли,
-происходивших от быстроты движения, еще другая причина представлялась Кутузову
-для замедления движения войск и для выжидания. Цель русских войск была —
-следование за французами. Путь французов был неизвестен, и потому, чем ближе
-следовали наши войска по пятам французов, тем больше они проходили дороги.
-Только следуя в некотором расстоянии, можно было по кратчайшему пути
-перерезывать зигзаги, которые делали французы. Все искусные маневры, которые
-предлагали генералы, выражались в передвижениях войск, в увеличении переходов, а
-единственно разумная цель состояла в том, чтоб уменьшить эти переходы. И к этой
-цели во всю кампанию от Москвы до Вильны, была направлена деятельность Кутузова
-— не случайно, не временно, но так последовательно, что он ни разу не изменил ей.
-180
-Кутузов знал не умом
-враги бегут, и надо выпроводить их; но вместе с тем он чувствовал, за одно с
-солдатами, всю тяжесть этого, неслыханного по быстроте и времени года, похода.
-Но генералам, в особенности не русским, желавшим отличиться, удивить кого-то,
-забрать в плен для чего-то какого-нибудь герцога или короля, — генералам этим
-казалось теперь, когда всякое сражение было и гадко и бессмысленно, им казалось, что
-теперь-то самое время давать сражения и побеждать кого-то. Кутузов только пожимал
-плечами, когда ему, один за другим, представляли проекты маневров с теми дурно
-обутыми, без полушубков, полуголодными солдатами, которые в один месяц, без
-сражений, растаяли до половины и с которыми при наилучших условиях
-продолжающегося бегства, надо было пройти до границы пространство больше того,
-которое было пройдено.
-В особенности это стремление отличиться и маневрировать, опрокидывать и
-отрезывать, проявлялось тогда, когда русские войска наталкивались на войска
-французов.
-Так это случилось под Красным, где думали найти одну из трех колонн французов
-и наткнулись на самого Наполеона с 16-ю тысячами. Несмотря на все средства,
-употребленные Кутузовым, для того чтоб избавиться от этого пагубного столкновения
-и чтобы сберечь свои войска, три дня у Красного продолжалось добивание разбитых
-сборищ французов измученными людьми русской армии.
-Толь написал диспозицию: die erste Colonne marschirt1 и т. д. И, как всегда,
-сделалось всё не по диспозиции. Принц Евгений Виртембергский расстреливал с горы
-мимо бегущие толпы французов и требовал подкрепления, которое не приходило.
-Французы, по ночам обегая русских, рассыпались, прятались в леса и пробирались, кто
-как мог дальше.
-Милорадович, который говорил, что он знать ничего не хочет о хозяйственных
-делах отряда, которого никогда нельзя было найти, когда его было нужно, «chevalier
-sans peur et sans reproche»,2 как он сам называл себя, и охотник до разговора 1 первая
-колонна направится туда-то
-2 рыцарь без страха и упрека,
-181
-c
-ему приказывали.
-— Дарю вам, ребята, эту колонну, — говорил он, подъезжая к войскам и указывая
-кавалеристам на французов, И кавалеристы на еле-двигающихся лошадях, подгоняя их
-шпорами и саблями, рысцой, после сильных напряжений, подъезжали к подаренной
-колонне, т. е. к толпе обмороженных, закоченевших и голодных французов; и
-подаренная колонна кидала оружие и сдавалась, чего ей уже давно хотелось.
-Под Красным взяли 26 тысяч пленных, сотни пушек, какую-то палку, которую
-называли маршальским жезлом, и спорили о том, кто там отличился, и были этим
-довольны, но очень сожалели о том, что не взяли Наполеона, или хоть какого-
-нибудь героя, маршала, и упрекали в этом друг друга и в особенности Кутузова.
-было самое достойное и благородное дело. Они обвиняли
-Кутузова и говорили, что он с самого начала кампании мешал им победить Наполеона,
-что он думает только об удовлетворении своих страстей и не хотел выходить из
-Полотняных Заводов, потому что ему там было покойно, что он под Красным
-остановил движенье, потому что, узнав о присутствии Наполеона, он совершенно
-потерялся, что можно предполагать, что он находится в заговоре с Наполеоном, что он
-подкуплен им,1
-и т. д., и т. д.
-Мало того, что современники, увлекаемые страстями, говорили так, — потомство и
-история признали Наполеона grand,
-2 а Кутузова — иностранцы — хитрым,
-развратным, слабым придворным стариком; — русские — чем-то неопределенным, —
-какою-то куклой, полезною только по своему русскому имени...
-V.
-В 12-м и 13-м годах Кутузова прямо обвиняли за ошибки. Государь был недоволен
-им. И в истории, написанной недавно по высочайшему повелению, сказано, что
-Кутузов был хитрый 1 Записка Вильсона
-2 [великим]
-182
-придворный лжец, боявшийся имени Наполеона и своими ошибками под Красным
-и под Березиной лишивший русские войска славы — полной победы над французами.1
-Такова судьба не великих людей, не grand-homme, которых не признает русский ум,
-а судьба тех редких, всегда одиноких людей, которые, постигая волю Провидения,
-подчиняют ей свою личную волю. Ненависть и презрение толпы наказывают этих
-людей за прозрение высших законов.
-Для русских историков (странно и страшно сказать!) Наполеон, — это
-ничтожнейшее орудие истории, — никогда и нигде, даже в изгнании, не выказавший
-человеческого достоинства,— Наполеон есть предмет восхищения и восторга; он
-grand. Кутузов же, тот человек, который от начала и до конца своей деятельности в
-1812 году, от Бородина и до Вильны, ни разу ни одним действием, ни словом не
-изменяя себе, являет необычайный в истории пример самоотвержения и сознания в
-настоящем будущего значения события, — Кутузов представляется им чем-то
-неопределенным и жалким, и, говоря о Кутузове и 12-м годе, им всегда как будто
-немножко стыдно.
-А между тем, трудно себе представить историческое лицо, деятельность которого
-так неизменно и постоянно была бы направлена к одной и той же цели. Трудно
-вообразить себе цель более достойную и более совпадающую с волею всего народа.
-Еще труднее найти другой пример в истории, где бы цель, которую поставило себе
-историческое лицо, была бы так совершенно достигнута, как та цель, к достижению
-которой была направлена вся деятельность Кутузова в 12-м году.
-Кутузов никогда не говорил о 40 веках, которые смотрят с пирамид, о жертвах,
-вообще ничего не говорил о себе, не играл никакой роли, казался всегда самым
-простым и обыкновенным человеком и говорил самые простые и обыкновенные вещи.
-Он писал письма своим дочерям и m-me Sta&#235;l, читал романы, любил общество
-красивых женщин, шутил с генералами, офицерами и солдатами и никогда не
-противоречил тем людям, которые хотели ему что-нибудь доказывать. Когда граф
-Растопчин на Яузском мосту подскакал к Кутузову 1 История 1812 года Богдановича:
-характеристика Кутузова и рассуждение о неудовлетворительности результатов
-Красненских сражений.
-183
-с личными упреками о том, кто виноват в погибели Москвы, и сказал: — «как же
-вы обещали не оставлять Москвы, не дав сраженья?» — Кутузов отвечал: «Я и не
-оставлю Москвы без сражения», несмотря на то, что Москва была уже оставлена.
-Когда приехавший к нему от государя Аракчеев сказал, что надо бы Ермолова
-назначить начальником артиллерии, Кутузов отвечал: «Да, я и сам только что говорил
-это», — хотя он за минуту говорил совсем другое. Какое дело было ему, одному
-понимавшему тогда весь громадный смысл события, среди бестолковой толпы,
-окружавшей его, какое ему дело было до того, к себе или к нему отнесет граф
-Растопчин бедствие столицы? Еще менее могло занимать его то, кого назначат
-начальником артиллерии.
-Не только в этих случаях, но беспрестанно этот старый человек, дошедший опытом
-жизни до убеждения в том, что мысли и слова, служащие им выражением, не суть
-двигатели людей, говорил слова совершенно бессмысленные, — первые, которые ему
-приходили в голову.
-Но этот самый человек, так пренебрегавший своими словами, ни разу во всю свою
-деятельность не сказал ни одного слова, которое было бы не согласно с тою
-единственною целью, к достижению которой он шел во время всей войны. Очевидно,
-невольно, с тяжелою уверенностью, что не поймут его, он неоднократно в самых
-разнообразных обстоятельствах высказывал свою мысль. Начиная от Бородинского
-сраженья, с которого начался его разлад с окружающими, он один говорил, что
-Бородинское сражение есть победа, и повторял это и изустно, и в рапортах, и в
-донесениях, до самой своей смерти. Он один сказал, что потеря Москвы не есть
-потеря России. Он в ответ Лористону на предложения о мире отвечал, что мира не
-может быть, потому что такова воля народа; он один во время отступления
-французов говорил, что все наши маневры не нужны, что всё сделается само собою
-лучше, чем мы того желаем, что неприятелю надо дать золотой мост, что ни
-Тарутинское, ни Вяземское, ни Красненское сражения не нужны, что с чем-нибудь
-надо притти на границу, что за десять французов он не отдаст одного русского.
-И он один, этот придворный человек, как нам изображают его, человек, который
-лжет Аракчееву с целью угодить государю, — он один, этот придворный человек, в
-Вильне, тем заслуживая 184
-немилость государя, говорит, что дальнейшая война за границей вредна и
-бесполезна.
-Но одни слова не доказали бы, что он тогда понимал значение события. Действия
-его — все без малейшего отступления, все направлены к одной и той же цели,
-состоящей в трех делах: 1) напрячь все свои силы для столкновения с французами, 2)
-победить их и 3) изгнать из России, облегчая, на сколько возможно, бедствия народа и
-войска.
-Он, тот медлитель Кутузов, которого девиз есть терпение и время, враг
-решительных действий, он дает Бородинское сражение, облекая приготовления к нему
-в беспримерную торжественность. Он, тот Кутузов, который в Аустерлицком
-сражении, прежде начала его, говорит, что оно будет проиграно, в Бородине, несмотря
-на уверения генералов в том, что сражение проиграно, несмотря на неслыханный в
-истории пример того, что после выигранного сражения войско должно отступать, он
-один, в противность всем, до самой смерти утверждает, что Бородинское сражение —
-победа. Он один во всё время отступления настаивает на том, чтобы не давать
-сражений, которые теперь бесполезны, не начинать новой войны и не переходить
-границ России.
-Теперь понять значение события, если только не прилагать к деятельности масс
-целей, которые были в голове десятка людей, легко, так как всё событие с его
-последствиями лежит перед нами.
-Но каким образом тогда этот старый человек, один в противность мнению всех, мог
-угадать так верно значение народного смысла события, что ни разу во всю свою
-деятельность не изменил ему?
-Источник этой необычайной силы прозрения в смысл совершающихся явлений,
-лежал в том народном чувстве, которое он носил в себе во всей чистоте и силе его.
-Только признание в нем этого чувства заставило народ такими странными путями
-его, в немилости находящегося старика, выбрать, против воли царя, в представители
-народной войны. И только это чувство поставило его на ту высшую человеческую
-высоту, с которой он, главнокомандующий, направлял все свои силы не на то, чтоб
-убивать и истреблять людей, а на то, чтобы спасать и жалеть их.
-Простая, скромная, и потому истинно величественная фигура 185
-эта не могла улечься в ту лживую форму европейского героя, мнимо управляющего
-людьми, которую придумала история.
-Для лакея не может быть великого человека, потому что у лакея свое понятие о
-величии.
-VI.
-5-го ноября был первый день так называемого Красненского сражения. Перед
-вечером, когда уже после многих споров и ошибок генералов, заведших не туда, куда
-надо; после рассылок адъютантов, с противу-приказаниями, когда уже стало ясно, что
-неприятель везде бежит, и сражения не может быть и не будет, Кутузов выехал из
-Красного и поехал в Доброе, куда была переведена в нынешний день главная квартира.
-День был ясный, морозный. Кутузов с огромною свитой недовольных им,
-шушукающих за ним генералов, на своей жирной, белой лошадке ехал к Доброму. По
-всей дороге толпились, отогреваясь у костров, партии взятых нынешний день
-французских пленных (их взято было в этот день 7 тысяч). Недалеко от Доброго,
-огромная толпа оборванных, обвязанных и укутанных чем попало пленных гудела
-говором, стоя на дороге подле длинного ряда отпряженных французских орудий. При
-приближении главнокомандующего говор замолк, и все глаза уставились на Кутузова,
-который в своей белой с красным околышем шапке и ваточной шинели, горбом
-сидевшей на его сутуловых плечах, медленно подвигался по дороге. Один из генералов
-докладывал Кутузову, где взяты орудия и пленные.
-Кутузов, казалось, был чем-то озабочен и не слышал слов генерала. Он недо
-изуродованы отмороженными носами и щеками, и почти у всех были красные,
-распухшие и гноившиеся глаза.
-Одна кучка французов стояла близко у дороги, и два солдата — лицо одного из них
-было покрыто болячками, — разрывали руками кусок сырого мяса. Что-то было
-страшное и животное в том беглом взгляде, который они бросили на проезжающих, и в
-том злобном выражении, с которым солдат с болячками, взглянув на Кутузова, тотчас
-же отвернулся и продолжал свое дело.
-186
-Кутузов долго внимательно поглядел на этих двух солдат; еще более
-сморщившись, он прищурил глаза и раздумчиво покачал головой. В другом месте он
-заметил русского солдата, который, смеясь и трепля по плечу француза, что-то ласково
-говорил ему. Кутузов опять с тем же выражением покачал головой.
-— — спросил он у генерала, продолжавшего докладывать и
-обращавшего внимание главнокомандующего на французские взятые знамена,
-стоявшие перед фронтом Преображенского полка.
-— —
-а него.
-Перед Преображенским полком он остановился, тяжело вздохнул и закрыл глаза.
-Кто-то из свиты махнул, чтобы державшие знамена солдаты подошли и поставили их
-древками знамен вокруг главнокомандующего. Кутузов помолчал несколько минут и
-видимо неохотно, подчиняясь необходимости своего положения, поднял голову и
-начал говорить. Толпы офицеров окружили его. Он внимательным взглядом обвел
-кружок офицеров, узнав некоторых из них.
-— Благодарю всех! — сказал он, обращаясь к солдатам и опять к офицерам. В
-тишине, воцарившейся вокруг него, отчетливо слышны были его медленно
-выговариваемые слова: — благодарю всех за трудную и верную службу. Победа
-совершенная, и Россия не забудет вас. Вам слава во веки! — Он помолчал,
-оглядываясь.
-— Нагни, нагни ему голову-то, — сказал он солдату, державшему французского
-орла и нечаянно опустившему его перед знаменем Преображенцев. — Пониже,
-пониже, так-то вот. Ура! ребята, — быстрым движением подбородка обратясь к
-солдатам, проговорил он.
-— Ура-ра-ра! — заревели тысячи голосов.
-Пока кричали солдаты, Кутузов, согнувшись на седле, склонил голову, и глаз его
-засветился кротким, как будто насмешливым, блеском.
-— — сказал он, когда замолкли голоса...
-И вдруг голос и выражение лица его изменились: перестал говорить
-главнокомандующий, а заговорил простой, старый 187
-человек, очевидно что-то самое нужное желавший сообщить теперь своим
-товарищам.
-—
-осталось. Выпроводим гостей, отдохнем тогда. За службу вашу вас царь не забудет.
-Вам трудно, да всё же вы дома; а они — видите, до чего они дошли, — сказал он,
-указывая на пленных. — Хуже нищих последних. Пока они были сильны, мы их не
-жалели, а теперь и пожалеть можно. Тоже и они люди. Так, ребята?
-Он смотрел вокруг себя и в упорных, почтительно недоумевающих, устремленных
-на него взглядах он читал сочувствие своим словам: лицо его становилось всё светлее
-и светлее от старческой кроткой улыбки, звездами морщившейся в углах губ и глаз. Он
-помолчал и как бы в недоумении опустил голову.
-— А и то сказать, кто же их к нам звал? По делом им, м... и.. в г...., — вдруг сказал
-он, подняв голову. И взмахнув нагайкой, он галопом, в первый раз во всю кампанию,
-поехал прочь от радостно хохотавших и ревевших ура, расстроива вших ряды солдат.
-Слова, сказанные Кутузовым, едва ли были поняты войсками. Никто не сумел бы
-передать содержания сначала торжественной и под конец простодушно-стариковской
-речи фельдмаршала; но сердечный смысл этой речи не только был понят, но то самое
-чувство величественного торжества в соединении с жалостью к врагам и сознанием
-своей правоты, выраженное именно этим стариковским, добродушным ругательством,
-— это самое чувство лежало в душе каждого солдата и вырази лось радостным, долго
-неумолкавшим криком. Когда после этого один из генералов с вопросом о том, не
-прикажет ли главнокомандующий приехать коляске, обратился к нему, Кутузов,
-отвечая, неожиданно всхлипнул, видимо находясь в сильном волнении.
-VII.
-8-го ноября, в последний день Красненских сражений, уже смерклось, когда войска
-пришли на место ночлега. Весь день был тихий, морозный, с падающим легким,
-редким снегом; 188
-к вечеру стало выясняться. Сквозь снежинки виднелось чернолиловое звездное
-небо, и мороз стал усиливаться.
-Мушкатерский полк, вышедший из Тарутина в числе 3000, теперь, в числе 900
-человек, пришел одним из первых на назначенное место ночлега, в деревню на
-большой дороге. Квартиргеры, встретившие полк, объявили, что все избы заняты
-больными и мертвыми французами, кавалеристами и штабами. Была только одна изба
-для полкового командира.
-Полковой командир подъехал к своей избе. Полк прошел деревню и у крайних изб
-на дороге поставил ружья в козлы.
-бывший вправо от деревни, и тотчас же послышались в лесу стук топоров, тесаков,
-треск ломающихся сучьев и веселые голоса; другая часть возилась около центра
-полковых повозок и лошадей, поставленных в кучку, доставая котлы, сухари, и задавая
-корм лошадям; третья часть рассыпалась в деревне, устраивая помещения штабным,
-выбирая мертвые тела французов, лежавшие по избам, и растаскивая доски, сухие
-дрова и солому с крыш для костров и плетни для защиты.
-Человек пятнадцать солдат за избами, с края деревни, с веселым криком
-раскачивали высокий плетень сарая, с которого снята уже была крыша.
-— Ну, ну, разом, налегни! — кричали голоса, и в темноте ночи раскачивалось с
-морозным треском огромное запорошенное снегом полотно плетня. Чаще и чаще
-трещали нижние колья, и наконец плетень завалился вместе с солдатами, напиравшими
-на него. Послышался громкий грубо-радостный крик и хохот.
-— Берись по-двое! рочаг подавай сюда! вот так-то. Куда лезешь-то?
-— Ну, разом... Да стой, ребята!.. С накрика!
-— Все замолкли и негромкий, бархатно-приятный голос запел песню. В конце
-третьей строфы, в раз с окончанием последнего звука, двадцать голосов дружно
-вскрикнули: «уууу! Идет! Разом! Навались, детки!..» но несмотря на дружные усилия,
-плетень мало тронулся и в установившемся молчании, слышалось тяжелое пыхтенье.
-— Эй вы, шестой роты! Черти, дьяволы! Подсоби... тоже мы пригодимся.
-189
-Шестой роты человек двадцать, шедшие в деревню, присоединились к тащившим;
-и плетень, сажень в пять длины и в сажень ширины, изогнувшись, надавя и режа плечи
-пыхтевших солдат, двинулся вперед по улице деревни.
-— Иди что ли... Падай, эка... Чего стал? То-то...
-Веселые, безобразные ругательства не замолкали.
-— Вы. чего? — вдруг послышался начальственный голос солдата, набежавшего на
-несущих.
-— Господа тут; в избе сам анарал, а вы, черти, дьяволы, матершинники. Я вас! —
-крикнул фельдфебель и с размаха ударил в спину первого подвернувшегося солдата. —
-Разве тихо нельзя?
-Солдаты замолкли. Солдат, которого ударил фельдфебель, стал покряхтывая
-обтирать лицо, которое он в кровь разодрал, наткнувшись на плетень.
-— Вишь, чорт, дерется как! Ажь всю морду раскровянил, — сказал он робким
-шопотом, когда отошел фельдфебель.
-— Али не любишь? — сказал смеющийся голос; и, умеряя звуки голосов, солдаты
-пошли дальше. Выбравшись за деревню, они опять заговорили так же громко,
-пересыпая разговор теми же бесцельными ругательствами.
-В избе, мимо которой проходили солдаты, собралось высшее начальство, и за чаем
-шел оживленный разговор о прошедшем дне и предполагаемых маневрах будущего.
-Предполагалось сделать фланговый марш влево, отрезать вице-короля и захватить его.
-Когда солдаты притащили плетень, уже с разных сторон разгорались костры
-кухонь. Трещали дрова, таял снег, и черные тени солдат туда и сюда сновали по всему
-занятому, притоптанному в снегу, пространству.
-Топоры, тесаки работали со всех сторон. Всё делалось без всякого приказания.
-Тащились дрова про запас ночи, пригораживались шалашики начальству, варились
-котелки, справлялись ружья и амуниция.
-Притащенный осьмою ротой плетень поставлен полукругом со стороны севера,
-подперт сошками и перед ним разложен костер. Пробили зарю, сделали расчет,
-поужинали и разместились на ночь у костров, — кто чиня обувь, кто куря трубку, кто
-до нага раздетый, выпаривая вшей.
-190
-VIII.
-Казалось бы, что в тех, почти невообразимо тяжелых условиях существования, в
-которых находились в то время русские солдаты — без теплых сапог, без полушубков,
-без крыши над головой, в снегу при 18° мороза, без полного даже количества
-провианта, не всегда поспевавшего за армией, — казалось, солдаты должны бы были
-представлять самое печальное и унылое зрелище.
-чт
-цвет войска — по силе духа и тела.
-В осьмой роте, пригородившей плетень, собралось больше всего народа. Два
-фельдфебеля присели к ним, и костер их пылал ярче других. Они требовали за право
-сиденья под плетнем приношения дров.
-— Эй, Макеев, чтож ты..... — запропал? Или тебя волки съели? Неси дров-то, —
-кричал один краснорожий, рыжий солдат, щурившийся и мигавший от дыма, но не
-отодвигавшийся от огня. — Поди хоть ты, ворона, неси дров, — обратился этот солдат
-к другому. Рыжий был не унтер-офицер и не ефрейтор, но был здоровый солдат, и
-потому повелевал теми, которые были слабее его. Худенький, маленький, с вострым
-носиком солдат, которого назвали вороной, покорно встал и пошел было исполнять
-приказание; но в это время в свет костра вступила уже тонкая красивая фигура
-молодого солдата, несшего беремя дров.
-— Давай сюда. Во важно-то!
-Дрова наломали, надавили, поддули ртами и полами шинелей, и пламя зашипело и
-затрещало. Солдаты, придвинувшись, закурили трубки. Молодой, красивый солдат,
-который притащил дрова, подперся руками в бока и стал быстро и ловко топотать
-озябшими ногами на месте.
-— Ах, маменька, холодная роса, да хороша, да в мушкатера... — припевал он, как
-будто икая на каждом слоге песни.
-— Эй, подметки отлетят! — крикнул рыжий, заметив, что у плясуна болталась
-подметка. — Экой яд плясать!
-191
-Плясун остановился, оторвал болтавшуюся кожу и бросил в огонь.
-— И то, брат, — сказал он; и сев, достал из ранца обрывок французского синего
-сукна и стал обвертывать им ногу. — С пару зашлись, — прибавил он, вытягивая ноги
-к огню.
-— Скоро новые отпустят. Говорят, перебьем до конца, тогда всем по двойному
-товару.
-— А вишь, сукин сын Петров, отстал-таки, — сказал фельдфебель.
-— Я его давно замечал, — сказал другой.
-—
-— А в третьей роте, сказывали, за вчерашний день девять человек не досчитали.
-— Да, вот суди, как ноги зазнобишь, куда пойдешь?
-— Э, пустое болтать! — сказал фельдфебель.
-— Али и тебе хочется того же? — сказал старый солдат, с упреком обращаясь к
-тому, который сказал, что ноги зазнобил.
-— — вдруг приподнявшись из-за костра, пискливым и
-дрожащим голосом заговорил востроносенький солдат, которого называли ворона. —
-Кто гладок, так поху — сказал он
-вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю; — вели в госпиталь отослать; ломота
-одолела; а то всё одно отстанешь...
-— Ну буде, буде, — спокойно сказал фельдфебель.
-Солдатик замолчал, и разговор продолжался.
-— Нынче мало ли французов этих побрали; а сапог, прямо сказать, ни на одном
-настоящих нет, так, одна названье, — начал один из солдат новый разговор.
-— Всё казаки поразули. Чистили для полковника избу, выносили их. Жалости
-смотреть, ребята, — сказал плясун. — Разворочали их; так живой один, веришь ли,
-лопочет что-то; по своему.
-— А чистый народ, ребята, — сказал первый. — Белый, вот как береза белый, и
-бравые есть, скажи, благородные.
-— А ты думаешь как? У него от всех званий набраны.
-— А ничего не знают по нашему, — с улыбкой недоумения сказал плясун. — Я ему
-говорю: «чьей короны?» а он свое лопочет. Чудесный народ!
-— Ведь то мудрено, братцы мои, — продолжал тот, который удивился их белизне,
-— сказывали мужики под Можайским 192
-как стали уб-
-- -то, как бумага
-белый, чистый, ни синь пороха не пахнет.
-— -ль? — спросил один.
-— Эка ты умный! От
-ихний, говорит, как бумага белый; ни синь пороха не пахнет.
-Все помолчали.
-— — сказал фельдфебель, — господскую пищу жрали.
-Никто не возражал.
-— Сказывал мужик-то этот, под Можайским, где страженья то была, их с десяти
-деревень согнали, 20 дён возили, не свозили всех, мертвых-
-говорит...
-— Та страженья была настоящая, — сказал старый солдат. — Только и было чем
-помянуть; а то всё после того... Tак, только народу мученье.
-— И то, дядюшка. Позавчера набежали мы, так куда те, до себя не допущают. Живо
-ружья покидали. На коленки. Пардон — говорит. Так, только пример один. —
-Сказывали самого Полиона-то Платов два раза брал. Слова не знает. — Возьмет-
-возьмет: вот на те, в руках прикинется птицей, улетит да и улетит. И убить тоже нет
-положенья.
-— Эка врать здоров ты, Киселев; посмотрю я на тебя.
-— Какое врать, правда истинная.
-—
-— Все одно конец сделаем, не будет ходить, — зевая сказал старый солдат.
-Разговор замолк, солдаты стали укладываться.
-— Вишь звезды-то, страсть, так и горят! Скажи, бабы холсты разложили, — сказал
-солдат, любуясь на млечный путь.
-— Это, ребята, к урожайному году.
-— Дровец-то еще надо будет.
-— Спину погреешь, а брюха замерзла. Вот чуда.
-— О, Господи!
-193
-— Чт&#972; толкаешься-то — про тебя одного огонь чт&#972; ли? Вишь... развалился.
-Из-за устанавливающегося молчания послышался храп некоторых заснувших;
-остальные поворачивались и грелись, изредка переговариваясь. От дальнего, шагов за
-сто, костра послышался дружный, веселый хохот.
-— Вишь грохочут в пятой роте, — сказал один солдат. — И народу чт&#242;, — страсть!
-Один солдат поднялся и пошел к пятой роте.
-— То-то смеху, — сказал он, возвращаясь. — Два хранцуза пристали. Один мерзлый
-вовсе, а другой такой куражный, бяда! Песни играет.
-— О-о? пойти посмотреть... — Несколько солдат направились к пятой роте.
-IX.
-Пятая рота стояла подле самого леса. Огромный костер ярко горел посреди снега,
-освещая отягченные инеем ветви деревьев.
-В середине ночи солдаты пятой роты услыхали в лесу шаги по снегу и хряск
-сучьев.
-— Ребята, ведмедь, — сказал один солдат. Все подняли головы; прислушались, и из
-леса, в яркий свет костра, выступили две, держащиеся друг за друга, странно
-одетые человеческие фигуры.
-Это были два, прятавшиеся в лесу, француза. Хрипло говоря что-то на непонятном
-солдатам языке, они подошли к костру. Один был повыше ростом в офицерской шляпе
-и казался совсем ослабевшим. Подойдя к костру, он хотел сесть, но упал на землю.
-Другой маленький, коренастый, обвязанный платком по щекам солдат, был сильнее.
-Он поднял своего товарища и, указывая на свой рот, говорил что-то. Солдаты
-окружили французов, подстелили больному шинель и обоим принесли каши и водки.
-Ослабевший французский офицер был Рамбаль; повязанный платком был его
-денщик Морель.
-Когда Морель выпил водки и доел котелок каши, он вдруг болезненно развеселился
-и начал, не переставая, говорить что-то не понимавшим его солдатам. Рамбаль
-отказывался от еды и молча лежал на локте у костра, бессмысленными красными
-глазами глядя на русских солдат. Изредка он издавал протяжный 194
-стон и опять замолкал. Морель, показывая на плечи, внушал солдатам, что это был
-офицер, и что его надо отогреть. Офицер русский, подошедший к костру, послал
-спросить у полковника, не возьмет ли он к себе отогреть французского офицера; и
-когда вернулись и сказали, что полковник велел привести офицера, Рамбалю передали,
-чтоб он шел. Он встал и хотел итти, но пошатнулся и упал бы, если бы подле стоящий
-солдат не поддержал его.
-— Чт&#242;? Не будешь? — насмешливо подмигнув, сказал один солдат, обращаясь к
-Рамбалю.
-— Э, дурак! Что врешь нескладно! То-то мужик, право мужик, — послышались с
-разных сторон упреки пошутившему солдату. Рамбаля окружили, подняли двое на
-руки, перехватившись ими, и понесли в избу. Рамбаль обнял шеи солдат и когда его
-понесли, жалобно заговорил:
-— Oh, mes braves, oh, mes bons, mes bons amis! Voil&#224; des hommes! oh mes braves, mes
-bons amis!1
-— и как ребенок, головой склонился на плечо одному солдату.
-Между тем Морель сидел на лучшем месте, окруженный солдатами.
-Морель, маленький, коренастый француз, с воспаленными, слезившимися глазами,
-обвязанный по-бабьи платком сверх фуражки, был одет в женскую шубёнку. Он,
-видимо захмелев, обнявши рукой солдата, сидевшего подле него, пел хриплым,
-перерывающимся голосом французскую песню. Солдаты держались за бока, глядя на
-него.
-— Ну-ка, ну-ка, научи, как? Я живо перейму. Как?.. — говорил шутник песенник,
-которого обнимал Морель.
-Vive Henri quatre,
-Vive ce roi vaillant!2
-Пропел Морель, подмигивая глазом.
-Ce diable &#224; quatre...
-— Виварик&#224;! Виф серувару! сидябляк&#224;... — повторил солдат, взмахнув рукой и
-действительно уловив напев.
-1 О, молодцы! О, мои добрые, добрые друзья! Вот люди! О, мои добрые друзья!
-2 Да здравствует Генрих IV! Да здравствует сей храбрый король! и т. д.
-(французская песня).
-195
-— Вишь ловко! Го-го-го-го-го!.. — поднялся с разных сторон грубый, радостный
-хохот. Морель, сморщившись, смеялся тоже.
-— Ну, валяй еще, еще!
-Qui eut le triple talent,
-De boire, de battre
-Et d’&#234;tre un vert galant....1
-— A ведь тоже складно. — Ну, ну, Залетаев!..
-— Кю... — с усилием выговорил Залетаев. — Кью-ю-ю... — вытянул он,
-старательно оттопырив губы, — летриптала, де бу де ба и детравагала, — пропел он.
-— Ай, важно! Вот так хранцуз! ой... го-го-го-го! — Чт&#972; ж, еще есть хочешь?
-— Дай ему каши-то; ведь не скоро наестся с голоду-то.
-Опять ему дали каши; и Морель, посмеиваясь, принялся за третий котелок.
-Радостные улыбки стояли на всех лицах молодых солдат, смотревших на Мореля.
-Старые солдаты, считавшие неприличным заниматься такими пустяками, лежали с
-другой стороны костра, но изредка, приподнимаясь на локте, с улыбкой взглядывали
-на Мореля.
-— Тоже люди, — сказал один из них, уворачиваясь в шинель. — И полынь на
-своем кореню растет.
-— Оо! Господи, Господи! Как звездно, страсть! К морозу... — И всё затихло.
-Звезды, как будто зная, что теперь никто не увидит их, разыгрались в черном небе.
-То вспыхивая, то потухая, то вздрагивая, они хлопотливо о чем-то радостном, но
-таинственном, перешептывались между собой.
-X.
-Войска французские равномерно таяли в математически-правильной прогрессии. И тот
-переход через Березину, про который так много было писано, была только одна из
-промежуточных ступеней уничтожения французской армии, а вовсе не
-решительный эпизод кампании. Ежели про Березину так много
-1 Имевший тройную способность,
-Пить, драться
-И быть любезником...
-196
-писали и пишут, то со стороны французов это произошло только потому, что на
-Березинском прорванном мосту бедствия, претерпеваемые французскою армией,
-прежде равномерно, здесь вдруг сгруппировались в один момент и в одно трагическое
-зрелище, которое у всех осталось в памяти. Со стороны же русских так много говорили
-и писали про Березину только потому, что вдали от театра войны, в Петербурге, был
-составлен план (Пфулем же) поимки Наполеона в стратегическую западню на реке
-Березине. Все уверились, что всё будет на деле точно так, как в плане, и потому
-настаивали на том, что именно Березинская переправа погубила французов. В
-сущности же результаты Березинской переправы были гораздо менее гибельны для
-французов потерей орудий и пленных, чем Красное, как то показывают цифры.
-Единственное значение Березинской переправы заключается в том, что эта
-переправа очевидно и несомненно доказала ложность всех планов отрезыванья и
-справедливость единственно возможного, требуемого Кутузовым образа действий, —
-только следования за неприятелем. Толпа французов бежала с постоянно
-усиливающеюся силой быстроты, со всею энергией, направленною на достижение
-цели. Она бежала как раненый зверь, и нельзя ей было стать на дороге. Это доказало не
-столько устройство переправы, сколько движение на мостах. Когда мосты были
-прорваны, безоружные солдаты, московские жители, женщины с детьми, бывшие в
-обозе французов, всё под влиянием силы инерции не сдавалось, а бежало вперед в
-лодки, в мерзлую воду.
-Стремление это было разумно. Положение и бегущих и преследующих было
-одинаково дурно. Оставаясь со своими, каждый в бедствии надеялся на помощь
-товарища, на определенное, занимаемое им место между своими. Отдавшись же
-русским, он был в том же положении бедствия, но становился на низшую ступень в
-разделе удовлетворения потребностей жизни. Французам не нужно было иметь верных
-сведений о том, что половина пленных, с которыми не знали чт&#243; делать, несмотря на
-всё желание русских спасти, — гибли от холода и голода; они чувствовали, что это не
-могло быть иначе. Самые жалостливые русские начальники и охотники до французов,
-сами французы в русской службе, не могли ничего сделать для пленных. Французов
-губило бедствие, в котором находилось русское 197
-войско. Нельзя было отнять хлеб и платье у голодных, нужных солдат, чтоб отдать
-не вредным, не ненавидимым, не виноватым, но просто ненужным французам.
-Некоторые и делали это; но это было только исключение.
-Назади была верная погибель; впереди была надежда. Корабли были сожжены; не
-было другого спасения, кроме совокупного бегства, и на это совокупное бегство были
-устремлены все силы французов.
-Чем дальше бежали французы, чем жальче были их остатки, в особенности после
-Березины, на которую, вследствие петербургского плана, возлагались особенные
-надежды, тем сильнее разгорались страсти русских начальников, обвинявших друг
-друга и в особенности Кутузова. Полагали, что неудача Березинского петербургского
-плана будет отнесена к нему, и потому недовольство им, презрение к нему и
-подтрунивание над ним выражались сильнее и сильнее. Подтрунивание и презрение,
-само собой разумеется, выражались в почтительной форме, в той форме, при которой
-Кутузов не мог и спросить, в чем и за что его обвиняют. С ним не говорили серьезно;
-докладывая ему и спрашивая его разрешения, делали вид исполнения печального
-обряда, а за спиной его подмигивали и на каждом шагу старались его обманывать.
-Всеми этими людьми, именно потому, что они не могли понимать его, было
-признано, что со стариком говорить н&#232;чего; что он никогда не поймет всего
-глубокомыслия их планов; что он будет отвечать свои фразы (им казалось, что это
-только фразы) о золотом мосте, о том, что за границу нельзя притти с толпой бродяг и
-т. п. Это всё они уже слышали от него. И всё, что он говорил: например, то, что надо
-подождать провианта, что люди без сапог, всё это было так просто, а всё, чт&#243; они
-предлагали, было так сложно и умно, что очевидно было для них, что он был глуп и
-стар, а они были не властные, гениальные полководцы.
-В особенности после соединения армии блестящего адмирала и героя Петербурга
-Витгенштейна, это настроение и штабная сплетня дошли до высших пределов. Кутузов
-видел это и, вздыхая, пожимал только плечами. Только один раз, после Березины, он
-рассердился и написал Бенигсену, доносившему отдельно государю, — следующее
-письмо:
-«По причине болезненных ваших припадков, извольте, ваше 198
-высокопревосходительство, с получения сего, отправиться в Калугу, где и
-ожидайте дальнейшего повеления и назначения от Его Императорского Величества».
-Но вслед за отсылкой Бенигсена, к армии приехал великий князь Константин
-Павлович, делавший начало кампании и удаленный из армии Кутузовым. Теперь
-великий князь, приехав к армии, сообщил Кутузову о неудовольствии государя
-императора за слабые успехи наших войск и за медленность движения. Государь
-император сам на-днях намеревался прибыть к армии.
-Старый человек, столь же опытный в придворном деле, как и в военном, тот
-Кутузов, который в августе того же года был выбран главнокомандующим против воли
-государя, тот, который удалил наследника и великого князя из армии, тот, который
-своею властью, в противность воле государя предписал оставление Москвы, этот
-Кутузов теперь тотчас же понял, что время его кончено, что роль его сыграна и что
-этой мнимой власти у него уже нет больше. И не по одним придворным отношениям
-он понял это. С одной стороны он видел, что военное дело, то, в котором он играл
-свою роль, — кончено, и чувствовал, что его призвание исполнено. С другой стороны,
-он в то же самое время стал чувствовать физическую усталость в своем старом теле и
-необходимость физического отдыха.
-29-го ноября Кутузов въехал в Вильну, — в свою добрую Вильну, как он говорил.
-Два раза в свою службу, Кутузов был в Вильне губернатором. В богатой уцелевшей
-Вильне, кроме удобств жизни, которых так давно уже он был лишен, Кутузов нашел
-старых друзей и воспоминания. И он, вдруг отвернувшись от всех военных и
-государственных забот, погрузился в ровную, привычную жизнь на столько, на
-сколько ему давали покоя страсти, кипевшие вокруг него, как будто всё, чт&#972;
-совершалось теперь и имело совершиться в историческом мире, нисколько его не
-касалось.
-Чичагов, один из самых страстных отрезывателей и опрокидывателей, Чичагов,
-который хотел сначала сделать диверсию в Грецию, а потом в Варшаву, но никак не
-хотел итти туда, куда ему было велено, Чичагов, известный своею смелостью речи с
-государем, Чичагов, считавший Кутузова собою облагодетельствованным, потому что,
-когда он был послан в 11-м году для заключения мира с Турцией, помимо Кутузова,
-он, убедившись, что мир уже заключен, признал перед государем, что заслуга 199
-заключения мира принадлежит Кутузову; этот-то Чичагов первый встретил
-Кутузова в Вильне у з&#224;мка, в котором должен был остановиться Кутузов. Чичагов в
-флотском вицмундире, с кортиком, держа фуражку под мышкой, подал Кутузову
-строевой рапорт и ключи от города. То презрительно-почтительное отношение
-молодежи к выжившему из ума старику, выражалось в высшей степени во всем
-обращении Чичагова, знавшего уже обвинения, взводимые на Кутузова.
-Разговаривая с Чичаговым, Кутузов между прочим сказал ему, что отбитые у него в
-Борисове экипажи с посудою целы и будут возвращены ему.
-— C’est pour me dire que je n’ai pas sur quoi manger... Je puis au contraire vous fournir
-de tout dans le cas m&#234;me o&#249; vous voudriez donner des d&#238;ners,1
-— вспыхнув проговорил
-Чичагов, каждым словом своим желавший доказать свою правоту и потому
-предполагавший, что и Кутузов был озабочен этим самым. Кутузов улыбнулся своею
-тонкою проницательною улыбкой и, пожав плечами, отвечал:
-— Ce n’est que pour vous dire ce que je vous dis.2
-В Вильне Кутузов, в противность воле государя, остановил большую часть войск.
-Кутузов, как говорили его приближенные, необыкновенно опустился и физически
-ослабел в это свое пребывание в Вильне. Он неохотно занимался делами по армии,
-предоставлял всё своим генералам и, ожидая государя, предавался рассеянной жизни.
-Выехав с своею свитой — графом Толстым, князем Волконским, Аракчеевым и
-другими, 7-го декабря из Петербурга, государь 11-го декабря приехал в Вильну и в
-дорожных санях прямо подъехал к з&#224;мку. У з&#224;мка, несмотря на сильный мороз, стояло
-человек сто генералов и штабных офицеров, в полной парадной форме, и почетный
-караул Семеновского полка.
-Курьер, подскакавший к з&#224;мку, на потной тройке, впереди государя, прокричал:
-«Едет!» Коновницын бросился в сени доложить Кутузову, дожидавшемуся в
-маленькой швейцарской комнатке.
-Через минуту толстая большая фигура старика, в полной 1 Вы хотите мне сказать,
-что мне не на чем есть. Напротив, могу вам служить всем, даже если бы вы захотели
-давать обеды,
-2 Я хочу сказать только то, чт&#972; говорю.
-200
-парадной форме, со всеми регалиями, покрывавшими грудь, и подтянутым шарфом
-брюхом, перекачиваясь, вышла на крыльцо. Кутузов надел шляпу по фронту, взял в
-руки перчатки, и бочком, с трудом, переступая вниз ступеней, сошел с них и взял в
-руку приготовленный для подачи государю рапорт.
-Беготня, шопот, еще отчаянно пролетевшая тройка, и все глаза устремились на
-подскакивающие сани, в которых уже видны были фигуры государя и Волконского.
-Всё это по 50-тилетней привычке физически тревожно подействовало на старого
-генерала; он озабоченно торопливо ощупал себя, поправил шляпу и в раз, в ту минуту
-как государь, выйдя из саней, поднял к нему глаза, подбодрившись и вытянувшись,
-подал рапорт и стал говорить своим мерным, заискивающим голосом.
-Государь быстрым взглядом окинул Кутузова с головы до ног, на мгновенье
-нахмурился, но тотчас же, преодолев себя, подошел, и, расставив руки, обнял старого
-генерала. Опять по старому, привычному впечатлению и по отношению к задушевной
-мысли его, объятие это, как и обыкновенно, подействовало на Кутузова: он всхлипнул.
-Государь поздоровался с офицерами, с Семеновским караулом и, пожав еще раз за
-руку старика, пошел с ним в з&#224;мок.
-Оставшись наедине с фельдмаршалом, государь высказал ему свое неудовольствие
-за медленность преследования, за ошибки в Красном и на Березине и сообщил свои
-соображения о будущем походе за-границу. Кутузов не делал ни возражений, ни
-замечаний. То самое покорное и бессмысленное выражение, с которым он, семь лет
-тому назад, выслушивал приказания государя на Аустерлицком поле, установилось
-теперь на его лице.
-Когда Кутузов вышел из кабинета и своею тяжелою, ныряющею походкой, опустив
-голову, пошел по зале, чей-то голос остановил его.
-— Ваша светлость, — сказал кто-то.
-Кутузов поднял голову и долго смотрел в глаза графу Толстому, который, с какою-
-то маленькою вещицей на серебряном блюде, стоял перед ним. Кутузов, казалось, не
-понимал, чего от него хотели.
-Вдруг он как будто вспомнил; чуть заметная улыбка мелькнула на его пухлом лице,
-и он, низко, почтительно наклонившись, 201
-взял предмет, лежавший на блюде. Это был Георгий 1-й степени.
-XI.
-На другой день были у фельдмаршала обед и бал, которые государь удостоил своим
-присутствием. Кутузову пожалован Георгий 1-й степени; государь оказывал ему
-высочайшие почести; но неудовольствие государя против фельдмаршала было
-известно каждому. Соблюдалось приличие, и государь показывал первый пример
-этого; но все знали, что старик виноват и никуда не годится. Когда на бале Кутузов, по
-старой Екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу, велел к ногам
-его повергнуть взятые знамена, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в
-которых некоторые слышали: «старый комедиант».
-Неудовольствие государя против Кутузова усилилось в Вильне в особенности
-потому, что Кутузов очевидно не хотел или не мог понимать значение предстоящей
-кампании.
-Когда на другой день утром государь сказал собравшимся у него офицерам — «Вы
-спасли не одну Россию; вы спасли Европу» — все уже тогда поняли, что война не
-кончена.
-Один Кутузов не хотел понимать этого и открыто говорил свое мнение о том, что
-новая война не может улучшить положение и увеличить славу России, а только может
-ухудшить ее положение и уменьшить ту высшую степень славы, на которой, по его
-мнению, теперь стояла Россия. Он старался доказать государю невозможность
-набрания новых войск; говорил о тяжелом положении населений, о возможности
-неудач и т. п.
-При таком настроении, фельдмаршал естественно представлялся только помехой и
-тормозом предстоящей войны.
-Для избежания столкновений со стариком, сам собою нашелся выход, состоящий в
-том, чтобы, как в Аустерлице и как в начале кампании при Барклае, вынуть из-под
-главнокомандующего, не тревожа его, не объявляя ему о том, ту почву власти, на
-которой он стоял, и перенести ее к самому государю.
-С этою целью понемногу переформировался штаб, и вся существенная сила штаба
-Кутузова была уничтожена и перенесена к государю. Толь, Коновницын, Ермолов —
-получили другие назначения. Все громко говорили, что фельдмаршал стал очень слаб и
-расстроен здоровьем.
-202
-Ему надо было быть слабым здоровьем, для того чтобы передать свое место тому,
-кто заступал его. И действительное здоровье его было слабо.
-Как естественно, и просто, и постепенно явился Кутузов из Турции в казенную
-палату Петербурга собирать ополчение, и потом в армию, именно тогда, когда он был
-необходим, точно так же естественно, постепенно и просто теперь, когда роль
-Кутузова была сыграна, на место его явился новый, требовавшийся деятель.
-Война 1812-го года, кроме своего дорогого русскому сердцу народного значения,
-должна была иметь другое — европейское.
-За движением народов с запада на восток, должно было последовать движение
-народов с востока на запад, и для этой новой войны нужен был новый деятель,
-имеющий другие, чем Кутузов, свойства, взгляды, движимый другими побуждениями.
-Александр Первый, для движения народов с востока на запад и для восстановления
-границ народов, был также необходим, как необходим был Кутузов для спасения и
-славы России.
-Кутузов не понимал того, чт&#243; значило Европа, равновесие, Наполеон. Он не мог
-понимать этого. Представителю русского народа, после того как враг был уничтожен,
-Россия освобождена и поставлена на высшую степень своей славы, русскому человеку,
-как русскому, делать больше было нечего. Представителю народной войны ничего не
-оставалось, кроме смерти. И он умер.
-XII.
-Пьер, как это б&#242;льшею частью бывает, почувствовал всю тяжесть физических
-лишений и напряжений, испытанных в плену, только тогда, когда эти напряжения и
-лишения кончились. После своего освобождения из плена он приехал в Орел, и на
-третий день своего приезда, в то время как, он собрался в Киев, заболел и пролежал в
-Орле три месяца; с ним сделалась, как говорили доктора, желчная горячка. Несмотря
-на то, что доктора лечили его, пускали кровь и давали пить лекарства, он всё-таки
-выздоровел.
-Всё, чт&#243; было с Пьером со времени освобождения и до болезни, не оставило в нем
-почти никакого впечатления. Он помнил только серую, мрачную, то дождливую, то
-снежную погоду, внутреннюю 203
-физическую тоску, боль в ногах, в боку; помнил общее впечатление несчастий,
-страданий людей; помнил тревожившее его любопытство офицеров, генералов,
-расспрашивавших его, свои хлопоты о том, чтобы найти экипаж и лошадей, и главное,
-помнил свою неспособность мысли и чувства в то время. В день своего освобождения
-он видел труп Пети Ростова. В тот же день он узнал, что князь Андрей был жив более
-месяца после Бородинского сражения и только недавно умер в Ярославле, в доме
-Ростовых. В тот же день Денисов, сообщивший эту новость Пьеру, между разговором
-упомянул о смерти Элен, предполагая, что Пьеру это уже давно известно. Всё это
-Пьеру казалось тогда только странно. Он чувствовал, что не может понять значения
-всех этих известий. Он тогда торопился только поскорее уехать из этих мест, где люди
-убивали друг друга, в какое-нибудь тихое убежище и там опомниться, отдохнуть и
-обдумать всё то странное и новое, чт&#243; он узнал за это время. Но как только он приехал
-в Орел, он заболел. Проснувшись от своей болезни, Пьер увидал вокруг себя своих
-двух людей, приехавших из Москвы, — Терентия и Ваську, и старшую княжну,
-которая, живя в Ельце, в имении Пьера, и узнав о его освобождении и болезни,
-приехала к нему, чтобы ходить за ним.
-Во время своего выздоровления, Пьер только понемногу отвыкал от сделавшихся
-привычными ему впечатлений последних месяцев, и привыкал к тому, что его никто
-никуда не погонит завтра, что теплую постель его никто не отнимет и что у него
-наверное будет обед, и чай, и ужин. Но во сне он еще долго видел себя всё в тех же
-условиях плена. Так же понемногу Пьер понимал те новости, которые он узнал после
-своего выхода из плена; смерть князя Андрея, смерть жены, уничтожение французов.
-Радостное чувство свободы, — той полной, неотъемлемой, присущей человеку
-свободы, сознание которой он в первый раз испытал на первом привале, при выходе из
-Москвы, наполняло душу Пьера во время его выздоровления. Он удивлялся тому, что
-эта внутренняя свобода, независимая от внешних обстоятельств, теперь как будто с
-излишком, с роскошью обставлялась и внешнею свободой. Он был один в чужом
-городе, без знакомых. Никто от него ничего не требовал; никуда его не посылали. Всё,
-чт&#243; ему хотелось, было у него; вечно мучившей его прежде мысли о жене больше не
-было, так как и ее уже не было.
-— Ах как хорошо! Как славно! — говорил он себе, когда ему 204
-подвигали чисто накрытый стол с душистым бульоном, или когда он на ночь
-ложился на мягкую чистую постель, или когда ему вспоминалось, что жены и
-французов нет больше. — Ах как хорошо, как славно! — И по старой привычке он
-делал себе вопрос: ну а потом чт&#243;? чт&#243; я буду делать? И тотчас же он отвечал себе:
-ничего. Буду жить. Ах как славно!
-То самое, чем он прежде мучился, чего он искал постоянно, цель жизни, — теперь
-для него не существовала. Эта искомая цель жизни теперь не случайно не
-существовала для него, не в настоящую только минуту, но он чувствовал, что ее нет и
-не может быть. И это-то отсутствие цели давало ему то полное, радостное сознание
-свободы, которое в это время составляло его счастие.
-Он не мог иметь цели, потому что он теперь имел веру, — не веру в какие-нибудь
-правила, или слов&#224;, или мысли, но веру в живого, всегда ощущаемого Бога. Прежде он
-искал Его в целях, которые он ставил себе. Это искание цели было только искание
-Бога; и вдруг он узнал в своем плену не словами, не рассуждениями, но
-непосредственным чувством, то, чт&#242; ему давно уж говорила нянюшка: что Бог вот Он,
-тут, везде. Он в плену узнал, что Бог в Каратаеве более велик, бесконечен и
-непостижим, чем в признаваемом масонами Архитектоне вселенной. Он испытывал
-чувство человека, нашедшего искомое у себя под ногами, тогда как он напрягал
-зрение, глядя далеко от себя. Он всю жизнь свою смотрел туда куда-то, поверх голов
-окружающих людей, а надо было не напрягать глаз, а только смотреть перед собой.
-Он не умел прежде видеть великого, непостижимого и бесконечного ни в чем. Он
-только чувствовал, что оно должно быть где-то, и искал его. Во всем близком,
-понятном, он видел одно ограниченное, мелкое, житейское, бессмысленное. Он
-вооружался умственною зрительною трубой и смотрел в даль, туда, где это мелкое
-житейское, скрываясь в туманной дали, казалось ему великим и бесконечным, оттого
-только, что оно было неясно видимо. Таким ему представилась европейская жизнь,
-политика, масонство, философия, филантропия. Но и тогда, в те минуты, которые он
-считал своею слабостью, ум его проникал и в эту даль, и там он видел то же мелкое,
-житейское, бессмысленное. Теперь же он выучился видеть великое, вечное и
-бесконечное во всем, и потому естественно, чтобы видеть его, чтобы наслаждаться его
-205
-созерцанием, он бросил трубу, в которую смотрел до сих пор через головы людей, и
-радостно созерцал вокруг себя вечно изменяющуюся, вечно великую, непостижимую и
-бесконечную жизнь. И чем ближе он смотрел, тем больше он был спокоен и счастлив.
-Прежде разрушавший все его умственные постройки, страшный вопрос: зачем? теперь
-для него не существовал. Теперь на этот вопрос — зачем? в душе его всегда готов был
-простой ответ: затем, что есть Бог, тот Бог, без воли которого не спадет волос с головы
-человека.
-XIII.
-Пьер почти не изменился в своих внешних приемах. На вид он был точно таким же,
-каким он был прежде. Так же, как и прежде, он был рассеян и казался занятым не тем,
-чт&#243; было перед глазами, а чем-то своим, особенным. Разница между прежним и
-теперешним его состоянием состояла в том, что прежде, когда он забывал то, чт&#243; было
-перед ним, то, чт&#243; ему говорили, он страдальчески сморщивши лоб, как будто пытался
-и не мог разглядеть чего-то, далеко отстоящего от него. Теперь он так же забывал то,
-чт&#243; ему говорили и то, чт&#243; было перед ним; но теперь с чуть заметною, как будто
-насмешливою, улыбкой, он всматривался в то самое, чт&#243; было перед ним, вслушивался
-в то, чт&#243; ему говорили, хотя очевидно видел и слышал что-то совсем другое. Прежде
-он казался хотя и добрым человеком, но несчастным; и потому невольно люди
-отдалялись от него. Теперь улыбка радости жизни постоянно играла около его рта, и в
-глазах его светилось участие к людям, — вопрос: довольны ли они так же, как и он? И
-людям приятно было в его присутствии.
-Прежде он много говорил, горячился, когда говорил, и мало слушал; теперь он
-редко увлекался разговором и умел слушать так, что люди охотно высказывали ему
-свои самые задушевные тайны.
-Княжна, никогда не любившая Пьера и питавшая к нему особенно враждебное
-чувство с тех пор, как после смерти старого графа она чувствовала себя обязанною
-Пьеру, к досаде и удивлению своему, после короткого пребывания в Орле, куда она
-приехала с намерением доказать Пьеру, что, несмотря на его неблагодарность, она
-считает долгом ходить зa ним, княжна скоро почувствовала, что она его любит. Пьер
-ничем не заискивал 206
-расположения княжны. Он только с любопытством рассматривал ее. Прежде
-княжна чувствовала, что в его взгляде на нее были равнодушие и насмешка, и она, как
-и перед другими, сжималась перед ним и выставляла только свою боевую сторону
-жизни; теперь, напротив, она чувствовала, что он как будто докапывался до самых
-задушевных сторон ее жизни; и она сначала с недоверием, а потом с благодарностью
-выказывала ему затаенные добрые стороны своего характера.
-Самый хитрый человек не мог бы искуснее вкрасться в доверие княжны, вызывая
-ее воспоминания лучшего времени молодости и выказывая к ним сочувствие. А между
-тем вся хитрость Пьера состояла только в том, что он искал своего удовольствия,
-вызывая в озлобленной, сухой, и по своему гордой, княжне человеческие чувства.
-— Да, он очень, очень добрый человек, когда находится под влиянием не дурных
-людей, а таких людей, как я, — говорила себе княжна.
-Перемена, происшедшая в Пьере, была замечена по своему и его слугами —
-Терентием и Васькой. Они находили, что он много попростел. Терентий часто, раздев
-барина, с сапогами и платьем в руке, пожелав покойной ночи, медлил уходить, ожидая,
-не вступит ли барин в разговор. И б&#242;льшею частью Пьер останавливал Терентия,
-замечая, что ему хочется поговорить.
-— Ну, так скажи мне... да как же вы доставали себе еду? — спрашивал он. И
-Терентий начинал рассказ о московском разорении, о покойном графе и долго стоял с
-платьем, рассказывая, а иногда слушая рассказы Пьера, и, с приятным сознанием
-близости к себе барина и дружелюбия к нему, уходил в переднюю.
-Доктор, лечивший Пьера и навещавший его каждый день, несмотря на то, что по
-обыкновению докторов, считал своим долгом иметь вид человека, каждая минута
-которого драгоценна для страждущего человечества, засиживался часами у Пьера,
-рассказывая свои любимые истории и наблюдения над нравами больных вообще и в
-особенности дам.
-— Да, вот с таким человеком поговорить приятно, не то, что у нас в провинции, —
-говорил он.
-В Орле жило несколько пленных французских офицеров, и доктор привел одного из
-них, молодого, итальянского офицера.
-Офицер этот стал ходить к Пьеру, и княжна смеялась 207
-над теми нежными чувствами, которые выражал итальянец к Пьеру.
-Итальянец видимо был счастлив только тогда, когда он мог приходить к Пьеру и
-разговаривать и рассказывать ему про свое прошедшее, про свою домашнюю жизнь,
-про свою любовь и изливать ему свое негодование на французов и в особенности на
-Наполеона.
-— Ежели все русские хотя немного похожи на вас, — говорил он Пьеру, — c’est un
-sacril&#232;ge que de faire la guerre &#224; un peuple comme le v&#244;tre.1 Вы, пострадавшие столько от
-французов, вы даже злобы не имеете против них.
-И страстную любовь итальянца Пьер теперь заслужил только тем, что он вызывал в
-нем лучшие стороны его души и любовался ими.
-В последнее время пребывания Пьера в Орле, к нему приехал его старый знакомый
-масон — граф Вилларский, — тот самый, который вводил его в ложу в 1807 году.
-Вилларский был женат на богатой русской, имевшей большие имения в Орловской
-губернии, и занимал в городе временное место по продовольственной части.
-Узнав, что Безухов в Орле, Вилларский, хотя и никогда не был коротко знаком с
-ним, приехал к нему с теми заявлениями дружбы и близости, которые выражают
-обыкновенно друг другу люди, встречаясь в пустыне. Вилларский скучал в Орле, и был
-счастлив, встретив человека одного с собой круга и с одинаковыми, как он полагал,
-интересами.
-Но к удивлению своему, Вилларский заметил скоро, что Пьер очень отстал от
-настоящей жизни и впал, как он сам с собою определял Пьера, в апатию и эгоизм.
-— Vous vous encroutez, mon cher,2
-— говорил он ему. Несмотря на то, Вилларскому
-было теперь приятнее с Пьером, чем прежде, и он каждый день бывал у него. Пьеру
-же, глядя на Вилларского и слушая его теперь, странно и невероятно было думать,
-что он сам очень недавно был такой же.
-Вилларский был женатый, семейный человек, занятый и делами имения жены, и
-службой, и семьей. Он считал, что все эти занятия суть помеха в жизни и что все они
-презренны, потому 1 то воевать с таким народом, как вы, — преступление.
-2 Вы опускаетесь, мой милый,
-208
-что имеют целью личное благо его и семьи. Военные, административные,
-политические, масонские соображения постоянно поглощали его внимание. И Пьер, не
-стараясь изменить его взгляд, не осуждая его, с своею теперь постоянно тихою,
-радостною насмешкой, любовался на это странное, столь знакомое ему явление.
-В отношениях своих с Вилларским, с княжною, с доктором, со всеми людьми, с
-которыми он встречался теперь, в Пьере была новая черта, заслуживавшая ему
-расположение всех людей: — это признание возможности для каждого человека
-думать, чувствовать и смотреть на вещи по-своему; признание невозможности словами
-разубедить человека. Эта законная особенность каждого человека, которая прежде
-волновала и раздражала Пьера, теперь составляла основу участия и интереса, которые
-он принимал в людях. Различие, иногда совершенное противоречие взглядов людей с
-своею жизнью и между собою, радовало Пьера и вызывало в нем насмешливую и
-кроткую улыбку.
-В практических делах Пьер неожиданно теперь почувствовал, что у него был центр
-тяжести, которого не было прежде. Прежде каждый денежный вопрос, в особенности
-просьбы о деньгах, которым он, как очень богатый человек, подвергался очень часто,
-приводили его в безвыходные волнения и недоуменья. — «Дать или не дать? »
-спрашивал он себя. «У меня есть, а ему нужно. Но другому еще нужнее. Кому нужнее?
-А может быть оба обманщики? » И из всех этих предположений он прежде не находил
-никакого выхода и давал всем, пока было чт&#242; давать. Точно в таком же недоуменьи он
-находился прежде при каждом вопросе, касающемся его состояния, когда один
-говорил, что надо поступить так, а другой — иначе.
-Теперь, к удивлению своему, он нашел, что во всех этих вопросах не было более
-сомнений и недоумений. В нем теперь явился судья, по каким-то неизвестным ему
-самому законам, решавший, чт&#242; было нужно и чего не нужно делать.
-Он был так же, как прежде, равнодушен к денежным делам; но теперь он
-несомненно знал, чт&#243; должно сделать и чего не должно. Первым приложением этого
-нового судьи была для него просьба пленного французского полковника, пришедшего
-к нему, много рассказывавшего о своих подвигах и под конец заявившего почти
-требование о том, чтобы Пьер дал ему 4000 франков для отсылки жене и детям. Пьер
-без малейшего труда и напряжения 209
-отказал ему, удивляясь впоследствии, как было просто и легко то, чт&#243; прежде
-казалось неразрешимо трудным. Вместе с тем тут же, отказывая полковнику, он решил,
-что необходимо употребить хитрость для того, чтоб, уезжая из Орла, заставить
-итальянского офицера взять денег, в которых он видимо нуждался. Новым
-доказательством для Пьера его утвердившегося взгляда на практические дела было его
-решение вопроса о долгах жены и о возобновлении или невозобновлении московских
-домов и дач.
-В Орел приезжал к нему главный управляющий, и с ним Пьер, сделал общий счет
-своих изменившихся доходов. Пожар Москвы ст&#243;ил Пьеру, по учету
-главноуправляющего, около двух миллионов.
-Главноуправляющий, в утешение этих потерь, представил Пьеру расчет о том, что,
-несмотря на эти потери, доходы его не только не уменьшатся, но увеличатся, если он
-откажется от уплаты долгов, оставшихся после графини, к чему он не может быть
-обязан, и если он не будет возобновлять московских домов и подмосковной, которые
-стоили ежегодно 80 тысяч и ничего не приносили.
-— Да, да, это правда, — сказал Пьер, весело улыбаясь. — Да, да, мне ничего этого
-не нужно. Я от разоренья стал гораздо богаче.
-Но в январе приехал Савельич из Москвы, рассказал про положение Москвы, про
-смету, которую ему сделал архитектор для возобновления дома и подмосковной,
-говоря про это как про дело решенное. В это же время Пьер получил письма от князя
-Василия и других знакомых из Петербурга. В письмах говорилось о долгах жены. И
-Пьер решил, что столь понравившийся ему план управляющего был не верен, и что ему
-надо ехать в Петербург покончить дела жены и строиться в Москве. Зачем было это
-надо, он не знал; но он знал несомненно, что это надо. Доходы его вследствие этого
-решения уменьшались на три четверти. Но это было надо; он это чувствовал.
-Вилларский ехал в Москву, и они условились ехать вместе.
-Пьер испытывал во всё время своего выздоровления в Орле, чувство радости,
-свободы, жизни; но когда он, во время своего путешествия, очутился на вольном свете,
-увидал сотни новых лиц, чувство это еще более усилилось. Он всё время путешествия
-испытывал радость школьника на вакации. Все лица: — ямщик, 210
-смотритель, мужики на дороге или в деревне, — все имели для него новый смысл.
-Присутствие и замечания Вилларского, постоянно жаловавшегося на бедность,
-отсталость от Европы, невежество России, только возвышали радость Пьера. Там, где
-Вилларский видел мертвенность, Пьер видел необычайно могучую силу жизненности,
-ту силу, которая в снегу, на этом пространстве, поддерживала жизнь этого целого,
-особенного и единого народа. Он не противоречил Вилларскому и, как будто
-соглашаясь с ним (так как притворное согласие было кратчайшее средство обойти
-рассуждения, из которых ничего не могло выйти), радостно улыбался, слушая его.
-XIV.
-Так же как трудно объяснить для чего, куда спешат муравьи из раскиданной кучки,
-одни прочь из кучки, таща соринки, яйца и мертвые тела, другие назад в кучку — для
-чего они сталкиваются, догоняют друг друга, дерутся, — так же трудно было бы
-объяснить причины, заставлявшие русских людей, после выхода французов, толпиться
-в том месте, которое прежде называлось Москвою. Но так же как, глядя на
-рассыпанных вокруг разоренной кучки муравьев, несмотря на полное уничтожение
-кучки, видно по цепкости, энергии, по бесчисленности копышущихся насекомых, что
-разорено все, кроме чего-то неразрушимого, невещественного, составляющего всю
-силу кучки, — так же и Москва, в октябре месяце, несмотря на то, что не было ни
-начальства, ни церквей, ни святыни, ни богатств, ни домов, была тою же Москвою,
-какою была в августе. Всё было разрушено, кроме чего-то невещественного, но
-могущественного и неразрушимого.
-Побуждения людей, стремившихся со всех сторон в Москву, после ее очищения от
-врага, были самые разнообразные, личные, и в первое время, большею частью — дикие
-животные. Одно только побуждение было общее всем, — это стремление туда, в то
-место, которое прежде называлось Москвой, для приложения там своей деятельности.
-Через неделю в Москве уже было 15 тысяч жителей, через две, было 25 тысяч и т. д.
-Всё возвышаясь и возвышаясь, число это к осени 1813 года дошло до цифры,
-превосходящей население 12-го года.
-211
-Первые русские люди, которые вступили в Москву, были казаки отряда
-Винцингероде, мужики из соседних деревень и бежавшие из Москвы и скрывавшиеся в
-ее окрестностях жители. Вступившие в разоренную Москву русские, застав ее
-разграбленною, стали тоже грабить. Они продолжали то, чт&#243; делали французы. Обозы
-мужиков приезжали в Москву с тем, чтоб увозить по деревням всё, чт&#243; было брошено
-по разоренным московским домам и улицам. Казаки увозили, чт&#242; могли, в свои ставки;
-хозяева домов забирали всё то, чт&#243; они находили в других домах, и переносили к себе
-под предлогом, что это была их собственность.
-Но за первыми грабителями приезжали другие, третьи, и грабеж с каждым днем, по
-мере увеличения грабителей, становился труднее и труднее и принимал более
-определенные формы.
-Французы застали хотя Москву и пустую, но со всеми формами органически
-правильно жившего города, с его различными отправлениями торговли, ремесл,
-роскоши, государственного управления, религии. Формы эти были безжизненны, но
-они еще существовали. Были ряды, лавки, магазины, лабазы, базары, — большинство с
-товарами; были фабрики, ремесленные заведения; были дворцы, богатые дома,
-наполненные предметами, роскоши; были больницы, остроги, присутственные места,
-церкви, соборы. Чем долее оставались французы, тем более уничтожались эти формы
-городской жизни, и под конец всё слилось в одно нераздельное, безжизненное поле
-грабежа.
-Грабеж французов, чем больше он продолжался, тем больше разрушал богатства
-Москвы и силы грабителей. Грабеж русских, с которого началось занятие русскими
-столицы, чем дольше он продолжался, чем больше было в нем участников, тем быстрее
-восстановлял богатство Москвы и правильную жизнь города.
-Кроме грабителей, народ самый разнообразный, влекомый — кто любопытством,
-кто долгом службы, кто расчетом, — домовладельцы, духовенство, высшие и низшие
-чиновники, торговцы, ремесленники, мужики — с разных сторон, как кровь к сердцу
-— приливали к Москве.
-Через неделю уже мужики, приезжавшие с пустыми подводами, для того чтоб
-увозить вещи, были останавливаемы начальством и принуждены к тому, чтобы
-вывозить мертвые тела из города. Другие мужики, прослышав про неудачу товарищей,
-212
-приезжали в город с хлебом, овсом, сеном, сбивая цену друг другу до цены ниже
-прежней. Артели плотников, надеясь на дорогие заработки, каждый день входили в
-Москву, и со всех сторон рубились новые и чинились старые, погорелые дома. Купцы
-в балаганах открывали торговлю. Харчевни, постоялые дворы устраивались в
-обгорелых домах. Духовенство возобновило службы во многих не погоревших
-церквах. Жертвователи приносили разграбленные церковные вещи. Чиновники
-прилаживали свои столы с сукном и шкафы с бумагами в маленьких комнатах. Высшее
-начальство и полиция распоряжались раздачею оставшегося после французов добра.
-Хозяева тех домов, в которых было много оставлено свезенных из других домов
-вещей, жаловались на несправедливость своза всех вещей в Грановитую палату; другие
-настаивали на том, что французы из разных домов свезли вещи в одно место, и оттого
-несправедливо отдавать хозяину д&#242;ма те вещи, которые у него найдены. Бранили
-полицию; подкупали ее; писали вдесятеро сметы на погоревшие казенные вещи;
-требовали вспомоществований. Граф Растопчин писал свои прокламации.
-XV.
-В конце января Пьер приехал в Москву и поместился в уцелевшем флигеле. Он
-съездил к графу Растопчину, к некоторым знакомым, вернувшимся в Москву и
-собирался на третий день ехать в Петербург. Все торжествовали победу; всё кипело
-жизнью в разоренной и оживающей столице. Пьеру все были рады; все желали видеть
-его, и все расспрашивали его про то, чт&#243; он видел. Пьер чувствовал себя особенно
-дружелюбно расположенным ко всем людям, которых он встречал; но невольно теперь
-он держал себя со всеми людьми настороже, так, чтобы не связать себя чем-нибудь. На
-все вопросы, которые ему делали, — важные или самые ничтожные, — спрашивали ли
-у него: где он будет жить? будет ли он строиться? когда он едет в Петербург и
-возьмется ли свезти ящичек? он отвечал: да, может быть, я думаю, и т. д.
-О Ростовых он слышал, что они в Костроме, и мысль о Наташе редко приходила
-ему. Ежели она и приходила, то только как приятное воспоминание давно прошедшего.
-Он чувствовал себя не только свободным от житейских условий, но и от этого чувства,
-213
-которое он, как ему казалось, умышленно напустил на себя.
-На третий день своего приезда в Москву, он узнал от Друбецких, что княжна Марья
-в Москве. Смерть, страдания, последние дни князя Андрея, часто занимали Пьера, и
-теперь, с новою живостью, пришли ему в голову. Узнав, за обедом, что княжна Марья
-в Москве и живет в своем, не сгоревшем доме, на Вздвиженке, он в тот же вечер
-поехал к ней.
-е Андрее, о своей
-дружбе с ним, о различных с ним встречах и в особенности о последней в Бородине.
-«Неужели он умер в том злобном настроении, в котором он был тогда? Неужели не
-открылось ему перед смертью объяснение жизни?» думал Пьер. Он вспомнил о
-Каратаеве, о его смерти, и невольно стал сравнивать этих двух людей, столь
-различных, и, вместе с тем, столь похожих по любви, которую он имел к обоим, и
-потому, что оба жили и оба умерли.
-В самом серьезном расположении духа Пьер подъехал к дому старого князя. Дом
-этот уцелел. В нем видны были следы разрушения, но характер дома был тот же.
-Встретивший Пьера старый официант с строгим лицом, как будто желая дать
-почувствовать гостю, что отсутствие князя не нарушает порядка дома, сказал, что
-княжна изволила пройти в свои комнаты и принимает по воскресеньям.
-— Доложи; может быть, примут, — сказал Пьер.
-— Слушаю-с, — отвечал официант; — пожалуйте в портретную.
-Через несколько минут к Пьеру вышли официант и Десаль. Десаль от имени
-княжны передал Пьеру, что она очень рада видеть его и просит, если он извинит ее за
-бесцеремонность, войти наверх, в ее комнаты.
-В невысокой комнатке, освещенной одною свечей, сидела княжна и еще кто-то с
-ней, в черном платье. Пьер помнил, что при княжне всегда были компаньонки, но кто
-такие они, эти компаньонки, Пьер не знал и не помнил. «Это одна из компаньонок»,
-подумал он, взглянув на даму в черном платье.
-Княжна быстро встала ему навстречу и протянула руку.
-— Да, — сказала она, всматриваясь в его изменившееся лицо после того, как он
-поцеловал ее руку, — вот как мы с вами встречаемся. — Он и последнее время часто
-говорил про вас, — 214
-сказала она, переводя свои глаза с Пьера на компаньонку с застенчивостью, которая
-на мгновение поразила Пьера.
-— Я так была рада, узнав о вашем спасении. Это было единственное радостное
-известие, которое мы получили с давнего времени. — Опять еще беспокойнее княжна
-оглянулась на компаньонку и хотела что-то сказать; но Пьер перебил ее.
-— Вы можете себе представить, что я ничего не знал про него, — сказал он. — Я
-только, что он попал к Ростовым... Какая судьба!
-Пьер говорил быстро, оживленно. Он взглянул раз на лицо компаньонки, увидал
-внимательно ласковый, любопытный взгляд, устремленный на него, и как это часто
-бывает во время разговора, он почему-то почувствовал, что эта компаньонка в черном
-платье — милое, доброе, славное существо, которое не помешает его задушевному
-разговору с княжной Марьей.
-Но когда он сказал последние слова о Ростовых, замешательство в лице княжны
-Марьи выразилось еще сильнее. Она опять перебежала глазами с лица Пьера на лицо
-дамы в черном платье и сказала?
-— Вы не узнаете разве?
-Пьер взглянул еще раз на бледное, тонкое, с черными глазами и странным ртом,
-лицо компаньонки. Что-то родное, давно забытое и больше чем милое, смотрело на
-него из этих внимательных глаз.
-«Но нет, это не может быть», подумал он. «Это строгое, худое и бледное,
-постаревшее лицо? Это не может быть она. Это только воспоминание того.» Но в это
-время княжна Марья сказала: «Наташа». И лицо, с внимательными глазами с трудом, с
-усилием, как отворяется заржавевшая дверь, — улыбнулось, и из этой растворенной
-двери вдруг пахнуло и обдало Пьера тем давно забытым счастием, о котором, в
-особенности теперь, он не думал. Пахнуло, охватило и поглотило его всего. Когда она
-улыбнулась, уже не могло быть сомнений: это была Наташа, и он любил ее.
-В первую же минуту Пьер, невольно, и ей и княжне Марье, и главное самому себе,
-сказал неизвестную ему самому тайну. Он покраснел радостно и страдальчески
-болезненно. Он хотел скрыть свое волнение. Но чем больше он хотел скрыть его, 215
-тем яснее, — яснее, чем самыми определенными словами, — он себе, и ей, и
-княжне Марье говорил, что он любит ее.
-«Нет, это так, от неожиданности», подумал Пьер. Но только что он хотел
-продолжать начатый разговор с княжной Марьей, он опять взглянул на Наташу, и еще
-сильнейшая краска покрыла его лицо, — и еще сильнейшее волнение радости и страха
-охватило его душу. Он запутался в словах и остановился на середине речи.
-Пьер не заметил Наташи, потому что он никак не ожидал видеть ее тут, но он не
-узнал ее потому, что происшедшая в ней, с тех пор как он не видал ее, перемена была
-огромна. Она похудела и побледнела. Но не это делало ее неузнаваемою: ее нельзя
-было узнать в первую минуту, как он вошел, потому что на этом лице, в глазах
-которого прежде всегда светилась затаенная улыбка радости жизни, теперь, когда он
-вошел и в первый раз взглянул на нее, не было и тени улыбки; были одни глаза,
-внимательные, добрые, и печально-вопросительные.
-Смущение Пьера не отразилось на Наташе смущением, но только удовольствием,
-чуть заметно осветившим всё ее лицо.
-XVI.
-— Она приехала гостить ко мне, — сказала княжна Марья. — Граф и графиня
-будут на-днях. Графиня в ужасном положении. Но Наташе самой нужно было видеть
-доктора. Ее насильно отослали со мной.
-— Да, есть ли семья без своего горя? — сказал Пьер, обращаясь к Наташе. — Вы
-знаете, что это было в тот самый день, как нас освободили. Я видел его. Какой был
-прелестный мальчик!
-Наташа смотрела на него, и в ответ на его слова только больше открылись и
-засветились ее глаза.
-— — сказал Пьер. — Ничего. Зачем
-было умирать такому славному, полному жизни мальчику?
-— Да, в наше время трудно жить бы было без веры... — сказала княжна Марья.
-— Да, да. Вот это истинная правда, — поспешно перебил Пьер.
-— Отчего? — спросила Наташа, внимательно глядя в глаза Пьеру.
-216
-— Как отчего? — сказала княжна Марья. — Одна мысль о том, что ждет там...
-Наташа, не дослушав княжны Марьи, опять вопросительно поглядела на Пьера.
-— И оттого, — продолжал Пьер, — что только тот человек, который верит в то, что
-есть Бог, управляющий нами, может перенести такую потерю как ее и... ваша, —
-сказал Пьер.
-Наташа раскрыла уже рот, желая сказать что-то, но вдруг остановилась. Пьер
-поспешил отвернуться от нее и обратился опять к княжне Марье с вопросом о
-последних днях жизни своего друга. — Смущение Пьера теперь почти исчезло; но
-вместе с тем он чувствовал, что исчезла вся его прежняя свобода. Он чувствовал, что
-над каждым его словом, действием, теперь есть судья, суд которого дороже ему суда
-всех людей в мире. Он теперь говорил и вместе с своими словами соображал то
-впечатление, которое производили его слова н
-себя.
-Княжна Марья неохотно, как это всегда бывает, начала рассказывать про то
-положение, в котором она застала князя Андрея. Но вопросы Пьера, его оживленно
-беспокойный взгляд, его дрожащее от волнения лицо понемногу заставили ее вдаться в
-подробности, которые она боялась для самой себя возобновлять в воображеньи.
-— Да, да, так, так... — говорил Пьер, нагнувшись вперед всем телом над княжной
-Марьей и жадно вслушиваясь в ее рассказ. — Да, да; так он успокоился? смягчился?
-Он так всеми силами души всегда искал одного: быть вполне хорошим, что он не мог
-бояться смерти. Недостатки, которые были в нем — если они были — происходили не
-от него. Так он смягчился? — говорил Пьер. — Какое счастье, что он свиделся с вами,
-— сказал он Наташе, вдруг обращаясь к ней и глядя на нее полными слез глазами.
-Лицо Наташи вздрогнуло. Она нахмурилась и на мгновенье опустила глаза. С
-минуту она колебалась: говорить или не говорить?
-— Да, это было счастье, — сказала она тихим грудным голосом; — для меня
-наверное это было счастье. — Она помолчала. — И он... он... он говорил, что он желал
-этого, в ту минуту, как я пришла к нему... — Голос Наташи оборвался. Она 217
-покраснела, сжала руки на коленках и вдруг, видимо сделав усилие над собой,
-подняла голову и быстро начала говорить:
-— Мы ничего не знали, когда ехали из Москвы. Я не смела спросить про него. И
-вдруг Соня сказала мне, что он с нами. Я ничего не думала, не м
-—
-ели их
-путешествия и жизни в Ярославле.
-рассказывала. Он слушал ее и только жалел ее за то страдание, которое она
-испытывала теперь, рассказывая.
-Княжна, сморщившись от желания удержать слезы, сидела подле Наташи и
-слушала в первый раз историю этих последних дней любви своего брата с Наташей.
-Этот мучительный и радостный рассказ видимо был необходим для Наташи.
-Она говорила, перемешивая ничтожнейшие подробности с задушевнейшими
-тайнами, и, казалось, никогда не могла кончить. Несколько раз она повторяла то же
-самое.
-За дверью послышался голос Десаля, спрашивавшего, можно ли Николушке войти
-проститься.
-— Да вот и всё, всё... — сказала Наташа. Она быстро встала, в то время как входил
-Николушка, и почти побежала к двери, стукнулась головой о дверь, прикрытую
-портьерой, и со стоном не то боли, не то печали, вырвалась из комнаты.
-Пьер смотрел на дверь, в которую она вышла, и не понимал, отчего он вдруг
-остался один во всем мире.
-Княжна Марья вызвала его из рассеянности, обратив его внимание на племянника,
-который вошел в комнату.
-Лицо Николушки, похожее на отца, в минуту душевного размягчения, в котором
-Пьер теперь находился, так на него подействовало, что он, поцеловав Николушку,
-поспешно встал и, достав платок, отошел к окну. Он хотел проститься с княжной
-Марьей, но она удержала его.
-— Нет, мы с Наташей не спим иногда до третьего часа; пожалуйста 218
-посидите. Я велю дать ужинать. Подите вниз; мы сейчас придем.
-Прежде, чем Пьер вышел, княжна сказала ему: — Это в первый раз она так
-говорила о нем.
-XVII.
-Пьера провели в освещенную большую столовую; через несколько минут
-послышались шаги, и княжна с Наташей вошли в комнату. Наташа была спокойна,
-хотя строгое, без улыбки, выражение теперь опять установилось на ее лице. Княжна
-Марья, Наташа и Пьер одинаково испытывали то чувство неловкости, которое следует
-обыкновенно за оконченным, серьезным и задушевным разговором. Продолжать
-прежний разговор невозможно; говорить о пустяках, — совестно, а молчать неприятно,
-потому что хочется говорить, а этим молчанием как будто притворяешься. Они молча
-подошли к столу. Официанты отодвинули и пододвинули стулья. Пьер развернул
-холодную салфетку и, решившись прервать молчание, взглянул на Наташу и княжну
-Марью. Обе очевидно в то же время решились на то же: у обеих в глазах светилось
-довольство жизнью и признание того, что кроме горя есть и радости.
-— Вы пьете водку, граф? — сказала княжна
-тени прошедшего.
-— Расскажите же про себя, — сказала княжна Марья, — про вас рассказывают
-такие невероятные чудеса.
-— Да, — с своею теперь привычною улыбкой кроткой насмешки отвечал Пьер. —
-Мне самому даже рассказывают
-должно было случиться. Степан Степаныч тоже научил меня, как мне надо
-рассказывать. Вообще я заметил, что быть интересным человеком очень покойно (я
-теперь интересный человек); меня зовут, и мне рассказывают.
-Наташа улыбнулась и хотела что-то сказать.
-— Нам рассказывали, — перебила ее княжна Марья, — что вы в Москве потеряли
-два миллиона. Правда это?
-— А я стал втрое богаче, —
-втрое богаче.
-219
-— — сказал он, — так это свободу... — начал он было
-серьезно; но раздумал продолжать, заметив, что это был слишком эгоистический
-предмет разговора.
-— А вы строитесь?
-— Да, Савельич велит.
-— Скажите, вы не знали еще о кончине графини, когда остались в Москве? —
-сказала княжна Марья и тотчас же покраснела, заметив, что, делая этот вопрос вслед за
-его словами о том, что он свободен, она приписывает его словам такое значение,
-которого они может быть не имели.
-— Нет, — отвечал Пьер, не найдя очевидно неловким то толкование, которое дала
-княжна Марья его упоминанию о своей свободе. — Я узнал это в Орле, и вы не можете
-себе вообразить, как меня это поразило. Мы не были примерные супруги, — сказал он
-быстро, взглянув на Наташу, и заметив в лице ее любопытство о том, как он отзовется
-о своей жене. — Но смерть эта меня страшно поразила. Когда два человека ссорятся —
-всегда оба виноваты. И своя вина делается вдруг страшно тяжела перед человеком,
-которого уже нет больше. И потом такая смерть... без друзей, без утешения. Мне очень,
-очень жаль ее, — кончил он, и с удовольствием заметил радостное одобрение на лице
-Наташи.
-— Да, вот вы опять холостяк и жених, — сказала княжна Марья.
-Пьер вдруг багрово покраснел и долго старался не смотреть на Наташу. Когда он
-решился взглянуть на нее, лицо ее было холодно, строго и даже презрительно, как ему
-показалось.
-— Но вы точно видели и говорили с Наполеоном, как нам рассказывали? — сказала
-княжна Марья.
-Пьер засмеялся.
-— Ни разу, никогда. Всегда всем кажется, что быть в плену, значит быть в гостях у
-Наполеона. Я не только не видал его, но и не слыхал о нем. Я был в гораздо худшем
-обществе.
-Ужин кончался, и Пьер, сначала отказывавшийся от рассказа о своем плене,
-понемногу вовлекся в этот рассказ.
-— Но ведь правда, что вы остались, чтоб убить Наполеона? — спросила его
-Наташа, слегка улыбаясь. — Я тогда догадалась, когда мы вас встретили у Сухаревой
-башни; помните?
-Пьер признался, что это была правда и с этого вопроса, понемногу руководимый
-вопросами княжны Марьи и в особенности Наташи, вовлекся в подробный рассказ о
-своих похождениях.
-220
-Сначала он рассказывал с тем насмешливым, кротким взглядом, который он имел
-теперь на людей и в особенности на самого себя; но потом, когда он дошел до рассказа
-об ужасах и страданиях, которые он видел, он, сам того не замечая, увлекся и стал
-говорить с сдержанным волнением человека, в воспоминании переживающего сильные
-впечатления.
-Княжна Марья, с кроткою улыбкой, смотрела то на Пьера, то на Наташу. Она во
-всем этом рассказе видела только Пьера и его доброту. Наташа, облокотившись на
-руку, с постоянно изменяющимся, вместе с расск
-женщиной, за защиту которых он был взят, Пьер рассказал таким образом:
-— Это было ужасное зрелище, дети брошены, некоторые в огне... При мне
-вытащили ребенка... женщины, с которых стаскивали вещи, вырывали серьги...
-Пьер покраснел и замялся.
-— Тут приехал разъезд и всех тех, которые не грабили, всех мужчин забрали. И
-меня.
-— Вы верно не всё рассказываете; вы верно сделали что-нибудь... — сказала
-Наташа и помолчала, — хорошее.
-Пьер продолжал рассказывать дальше. Когда он рассказывал про казнь, он хотел
-обойти страшные подробности; но Наташа требовала, чтоб он ничего не пропускал.
-Пьер начал было рассказывать про Каратаева (он уже встал из-за стола и ходил,
-Наташа следила за ним глазами) и остановился.
-— Нет, вы не можете понять, чему я научился у этого безграмотного человека —
-дурачка.
-— Нет, нет, говорите, — сказала Наташа. — Он где же?
-— Его убили почти при мне. — И Пьер стал рассказывать последнее время их
-отступления, болезнь Каратаева (голос его дрожал беспрестанно) и его смерть.
-Пьер рассказывал свои похождения так, как он никогда еще не вспоминал их. Он
-видел теперь как будто новое значение во 221
-всем том, что он пережил. Теперь, когда он рассказывал всё это Наташе, он
-испытывал то редкое наслаждение, которое дают женщины, слушая мужчину, — не
-умные т, для того
-чтоб обогатить свой ум и, при случае, пересказать то же или приладить рассказываемое
-к своему и сообщить поскорее свои умные речи, выработанные в своем маленьком,
-умственном хозяйстве; а то наслажденье, которое дают настоящие женщины,
-одаренные
-есть в проявлениях мужчины. Наташа, сама не зная этого, была вся внимание: она не
-упускала ни слова, ни колебания голоса, ни взгляда, ни вздрагиванья мускула лица, ни
-жеста Пьера. Она на лету ловила еще невысказанное слово и прямо вносила в свое
-раскрытое сердце, угадывая тайный смысл всей душевной работы Пьера.
-жность любви и счастия между
-Наташей и Пьером. И эта в первый раз пришедшая ей мысль наполняла ее душу
-радостию.
-Было три часа ночи. Официанты с грустными, строгими лицами приходили
-переменять свечи, но никто не замечал их.
-Пьер кончил свой рассказ. Наташа
-чтобы перевести разговор на
-другой предмет. Княжна Марья молчала. Никому в голову не приходило, что три часа
-ночи, и что пора спать.
-— Говорят: несчастия, страдания, — сказал Пьер, — Да ежели бы сейчас, сию
-минуту мне сказали: хочешь оставаться, чем ты был до плена, или с начала пережить
-всё это? Ради Бога, еще раз плен и лошадиное мясо. Мы думаем, что как нас выкинет
-из привычной дорожки, всё пропало: а тут только начинается новое, хорошее. Пока
-есть жизнь, есть и счастье. Впереди много, много. Это я вам говорю, — сказал он,
-обращаясь к Наташе.
-— Да, да, — сказала она, отвечая на совсем другое, — и я ничего бы не желала, как
-только пережить всё сначала.
-222
-Пьер внимательно посмотрел на нее.
-— Да, и больше ничего, — подтвердила Наташа.
-— Неправда, неправда, — закричал Пьер. — Я не виноват, что я жив и хочу жить; и
-вы тоже.
-Вдруг Наташа опустила голову на руки и заплакала.
-— — сказала княжна Марья.
-— Ничего, ничего. — Она улыбнулась сквозь слезы Пьеру. — Прощайте, пора
-спать.
-Пьер встал и простился.
-—————
-не говорила о нем.
-— Ну прощай, Мари, — сказала Наташа. — Знаешь, я часто боюсь, что мы не
-говорим о нем (князе Андрее), как будто мы боимся унизить наше чувство, и забываем.
-Княжна Марья тяжело вздохнула и этим вздохом признала справедливость слов
-Наташи; но словами она не согласилась с ней.
-— Разве можно забыть? — сказала она.
-— Мне так хорошо было нынче рассказать всё; и тяжело, и больно, и хорошо.
-Очень хорошо, — сказала Наташа; — я уверена, что он точно любил его. От этого я
-рассказала ему... ничего, что я рассказала ему? — вдруг покраснев, спросила она.
-— Пьеру? О нет! Какой он прекрасный, — сказала княжна Марья.
-— Знаешь, Мари, — вдруг сказала Наташа, с шаловливою улыбкой, которой давно
-не видала княжна Марья на ее лице. — Он сделался какой-то чистый, гладкий, свежий;
-точно из бани; ты понимаешь? — морально из бани. Правда?
-— Да, — сказала княжна Марья, — он много выиграл.
-—
-бывало...
-— Я понимаю, что он (князь Андрей) никого так не любил, как его, — сказала
-княжна Марья.
-— Да, и он особенный от него. Говорят, что дружны мужчины, когда совсем
-особенные. Должно быть, это правда. Правда, он совсем на него не похож ничем?
-223
-— Да, и чудесный.
-— Ну, прощай, — отвечала Наташа. И та же шаловливая улыбка, как бы
-забывшись, долго оставалась на ее лице.
-ХVІІІ.
-Пьер долго не мог заснуть в этот день; он взад и вперед ходил по комнате, то
-нахмурившись, вдумываясь во что-то трудное, то вдруг пожимая плечами и
-вздрагивая, то счастливо улыбаясь.
-Он думал о князе Андрее, о Наташе, об их любви, и то ревновал ее к прошедшему,
-то упрекал, то прощал себя за это. Было уже шесть часов утра, а он всё ходил по
-комнате.
-», —
-сказал он себе и поспешно раздевшись, лег в постель, счастливый и взволнованный, но
-без сомнений и нерешительностей.
-«Надо, как ни странно, как ни невозможно это счастье — надо сделать всё для того,
-чтобы быть с ней мужем и женой», сказал он себе.
-Пьер еще за несколько дней перед этим назначил в пятницу день своего отъезда в
-Петербург. Когда он проснулся, в четверг, Савельич пришел к нему за приказаниями
-об укладке вещей в дорогу.
-» невольно, хотя и про
-себя спросил он. «Да, что-то такое давно, еще прежде, чем это случилось, я зачем-то
-собирался в Петербург», вспомнил он. «Отчего же? я и поеду может быть. Какой он
-добрый, внимательный, как всё помнит»! подумал он, глядя на старое лицо Савельича.
-«И какая улыбка приятная»! подумал он.
-— ьич? — спросил Пьер.
-— Зачем мне, ваше сиятельство, воля? При покойном графе, царство небесное, жили и
-при вас обиды не видали.
-— Ну, а дети?
-— И дети проживут, ваше сиятельство: за такими господами жить можно.
-— Ну, а наследники мои? — сказал Пьер. — Вдруг я женюсь... Ведь может
-случиться, — прибавил он с невольною улыбкой.
-— И осмеливаюсь доложить: хорошее дело, ваше сиятельство.
-224
-«Как он думает это легко», — подумал Пьер. «Он не знает, как это страшно, как
-опасно. Слишком рано или слишком поздно... Страшно!»
-— Как же изволите приказать? Завтра изволите ехать? — спросил Савельич.
-— Нет; я немножко отложу. Я тогда скажу. Ты меня извини за хлопоты, — сказал
-Пьер и, глядя на улыбку Савельича, подумал: «как странно однако, что он не знает, что
-теперь нет никакого Петербурга и что прежде всего надо, чтобы решилось то.
-Впрочем, он верно знает, но только притворяется. Поговорить с ним? Как он думает?»
-подумал Пьер. «Нет, после когда-нибудь».
-За завтраком Пьер сообщил княжне, что он был вчера у княжны Марьи и застал
-там, — можете себе представить кого? — Наташу Ростову!
-Княжна сделала вид, что она в этом известии не видит ничего более
-необыкновенного, как в том, что Пьер видел Анну Семеновну.
-— Вы ее знаете? — спросил Пьер.
-— Я видела княжну, — отвечала она. — Я слышала, что ее сватали за молодого
-Ростова. Это было бы очень хорошо для Ростовых; говорят, они совсем разорились.
-— Нет, Ростову вы знаете?
-— Слышала тогда только про эту историю. Очень жалко.
-«Нет, она не понимает или притворяется», подумал Пьер. «Лучше тоже не говорить
-ей».
-Княжна так же приготовила провизию на дорогу Пьеру.
-удивительно».
-В этот же день к Пьеру приехал полицеймейстер с предложением прислать
-доверенного в Грановитую палату для приема вещей, раздаваемых нынче владельцам.
-«Вот и этот тоже», думал Пьер, глядя в лицо полицеймейстера, «какой славный,
-красивый офицер и как добр! Теперь занимается такими пустяками. А еще говорят, что
-он не честен и пользуется. Какой вздор! А впрочем, отчего же ему и не пользоваться?
-Он так и воспитан. И все так делают. А такое приятное, доброе лицо, и улыбается,
-глядя на меня».
-Пьер поехал обедать к княжне Марье.
-225
-Проезжая по улицам между пожарищами домов, он удивлялся красоте этих
-развалин. Печные трубы домов, отвалившиеся стены, живописно напоминая Рейн и
-Колизей, тянулись, скрывая друг друга, по обгорелым кварталам. Встречавшиеся
-извозчики и ездоки, п
-».
-При входе в дом княжны Марьи на Пьера нашло сомнение в справедливости того,
-что он был здесь вчера, виделся с Наташей и говорил с ней. «Может быть, это я
-выдумал. Может быть, я войду и никого не увижу». Но не успел он вступить в
-комнату, как уже во всем существе своем, по мгновенному лишению своей свободы, он
-почувствовал ее присутствие. Она была в том же черном платье с мягкими складками и
-так же причесана, как и вчера, но она была совсем другая. Если б она была такою
-вчера, когда он вошел в комнату, он бы не мог ни на мгновение не узнать ее.
-Она была такою же, какою он знал ее почти ребенком и потом невестой князя
-Андрея. Веселый вопросительный блеск светился в ее глазах; на лице было ласковое и
-странно-шаловливое выражение.
-Пьер обедал и просидел бы весь вечер; но княжна Марья ехала ко всенощной, и
-Пьер уехал с ними вместе.
-На другой день Пьер приехал рано, обедал и просидел весь вечер. Несмотря на то,
-что княжна Марья и Наташа были очевидно рады гостю; несмотря на то, что весь
-интерес жизни Пьера сосредоточивался теперь в этом доме, к вечеру они всё
-переговорили, и разговор переходил беспрестанно с одного ничтожного предмета на
-другой и часто прерывался. Пьер засиделся в этот вечер так поздно, что княжна Марья
-и Наташа переглядывались между собою, очевидно ожидая, скоро ли он уйдет. Пьер
-видел это и не мог уйти. Ему становилось тяжело, неловко, но он всё сидел, потому,
-что не мог подняться и уйти.
-Княжна Марья, не предвидя этому конца, первая встала и, жалуясь на мигрень,
-стала прощаться.
-— Так вы завтра едете в Петербург? — сказала она.
-— Нет, я не еду, — с удивлением и как будто обидясь, — поспешно сказал Пьер. —
-Да нет, в Петербург? Завтра; только 226
-я не прощаюсь. Я заеду за комиссиями, — сказал он, стоя перед княжной Марьей,
-краснея и не уходя.
-Наташа подала ему руку и вышла. Княжна Марья, напротив, вместо того чтоб уйти,
-опустилась в кресло и своим лучистым, глубоким взглядом строго и внимательно
-посмотрела на Пьера. Усталость, которую она очевидно выказывала перед этим, теперь
-совсем прошла. Она тяжело и продолжительно вздохнула, как будто приготавливаясь к
-длинному разговору.
-Всё смущение и неловкость Пьера, с удалением Наташи, мгновенно исчезли и
-заменились взволнованным оживлением. Он быстро придвинул кресло близко к
-княжне Марье.
-— Да, я и хотел сказать вам, — сказал он, отвечая как на слова, на ее взгляд. —
-Княжна, помогите мне. Что мне делать? Могу я надеяться? Княжна, друг мой,
-выслушайте меня. Я всё знаю. Я знаю, что не стою ее; я знаю, что теперь невозможно
-говорить об этом. Но я хочу быть братом ей. Нет, я не этого... не хочу, не могу...
-Он остановился и потер себе лицо и глаза руками.
-— Ну, вот, — продолжал он, видимо сделав усилие над собой, чтобы говорить
-связно. — Я не знаю, с каких пор я люблю ее. Но я одну только ее, одну любил во всю
-мою жизнь и люблю так, что без нее не могу себе представить жизнь. Просить руки ее
-теперь, я не решаюсь; но мысль о том, что, может быть, она могла бы быть моею и что
-я упущу эту возможность... возможность... ужасна. Скажите, могу я надеяться?
-Скажите, что мне делать? Милая княжна, — сказал он, помолчав немного и тронув ее
-за руку, так как она не отвечала.
-— — —
-скажу вам. Вы правы, что теперь говорить ей о любви... — Княжна остановилась. Она
-хотела сказать: говорить ей о любви теперь невозможно; но она остановилась, потому
-что она третий день видела, по вдруг переменившейся Наташе, что не только Наташа
-не оскорбилась бы, еслиб ей Пьер высказал свою любовь, но что она одного только
-этого и желала.
-— Говорить ей теперь... нельзя, — всё-таки сказала княжна Марья.
-— же мне делать?
-— Поручите это мне, — сказала княжна Марья. — Я знаю...
-Пьер смотрел в глаза княжне Марье.
-227
-— Ну, ну... — говорил он.
-— Я знаю, что она любит... полюбит вас, — поправилась княжна Марья.
-, как Пьер вскочил и с испуганным лицом схватил
-за руку княжну Марью.
-— Отчего вы думаете? Вы думаете, что я могу надеяться? Вы думаете?!...
-— Да, думаю, — улыбаясь сказала княжна Марья. — Напишите родителям. И
-поручите мне. Я скажу ей, когда будет можно. Я желаю этого. И сердце мое чувствует,
-что это будет.
-— Нет, этого не может быть! Как я счастлив! Но это не может быть... Как я
-счастлив! Нет, не может быть! — говорил Пьер, целуя руки княжны Марьи.
-— Вы поезжайте в Петербург; это лучше. А я напишу вам, — сказала она.
-— В Петербург? ехать? Да, хорошо, ехать. Но завтра я могу приехать к вам?
-На другой день Пьер приехал проститься. Наташа была менее оживлена, чем в
-прежние дни; но в этот день, иногда взглянув ей в глаза, Пьер чувствовал, что он
-исчезает, что ни его, ни ее нет больше, а есть одно чувство счастья. «Неужели? Нет, не
-может быть», говорил он себе при каждом ее взгляде, жесте, слове, наполнявших его
-душу радостью.
-Когда он, прощаясь с нею, взял ее тонкую, худую руку, он невольно несколько
-дольше удержал ее в своей.
-«Неужели эта рука, это лицо, эти глаза, всё это чуждое мне сокровище женской
-прелести, неужели это всё будет вечно мое, привычное, такое же, каким я сам для себя?
-Нет, это невозможно!..»
-— Прощайте, граф, — сказала она ему громко. — Я очень буду ждать вас, —
-прибавила она шопотом.
-И эти простые слова, взгляд и выражение лица, сопровождавшие их, в продолжение
-двух месяцев составляли предмет неистощимых воспоминаний, объяснений и
-счастливых мечтаний Пьера. «Я очень буду ждать вас... Да, да, как она сказала? Да, я
-очень буду ждать вас » — говорил
-себе Пьер.
-228
-XIX.
-ней в подобных же обстоятельствах во время его сватовства с Элен.
-Он не повторял, как тогда, с болезненным стыдом слов сказанных им, не говорил
-себе: «ах, зачем я не сказал этого, и зачем, зачем я сказал тогда «je vous aime?».1
-Теперь, напротив, каждое слово ее, свое, он повторял в своем воображении со всеми
-подробностям
-—
-теперь не было и тени. Одно только страшное сомнение иногда приходило ему в
-голову. Не во сне ли всё это? Не
-улыбнется и ответит: «как странно! Он верно ошибся. Разве он не знает, что он
-человек, просто человек, а я?.. Я совсем другое, высшее».
-Только это сомнение часто приходило Пьеру. Планов он тоже не делал теперь
-никаких. Ему казалось так невероятно предстоящее счастье, что стоило этому
-совершиться, и уж дальше ничего не могло быть. Всё кончалось.
-Радостное, неожиданное сумасшествие, к которому Пьер считал себя неспособным,
-овладело им. Весь смысл жизни, не для него одного, но для всего мира, казался ему
-заключающимся только в его любви и в возможности ее любви к нему. Иногда все
-люди казались ему занятыми только одним, — его будущим счастьем. Ему казалось
-иногда, что все они радуются так же, как и он сам, и только стараются скрыть эту
-радость, притворяясь занятыми другими интересами. В каждом слове и движении он
-видел намеки на свое счастие. Он часто удивлял людей, встречавшихся с ним, своими
-значительными, выражавшими тайное согласие, счастливыми взглядами и улыбками.
-Но когда он понимал, что люди могли не знать про его счастье, он от всей души жалел
-их и испытывал желание как-нибудь объяснить им, что всё то, чем они заняты, есть
-совершенный вздор и пустяки, не стоющие внимания.
-Когда ему предлагали служить, или когда обсуждали какие-нибудь 1 я люблю вас?
-229
-общие, государственные дела и войну, предполагая, что от такого или такого-то
-исхода события зависит счастие всех людей, он слушал с кроткою соболезнующею
-улыбкой и удивлял говоривших с ним людей своими странными замечаниями. Но как
-те люди, которые казались Пьеру понимающими настоящий смысл жизни, т. е. его
-чувство, так и те несчастные, которые очевидно не понимали этого, —
-Рассматривая дел&#224; и бумаги своей покойной жены, он к ее памяти не испытывал
-никакого чувства, кроме жалости о том, что она не знала того счастья, которое он знал
-теперь. Князь Василий, особенно гордый теперь получением нового места и звезды,
-представлялся ему трогательным, добрым и жалким стариком.
-Пьер часто потом вспоминал это время счастливого безумия. Все суждения,
-которые он составил себе о людях и обстоятельствах за этот период времени, остались
-для него навсегда верными. Он не только не отрекался впоследствии от этих взглядов
-на людей и вещи, но напротив, во внутренних сомнениях и противоречиях, прибегал к
-тому взгляду, который имел в это время безумия, и взгляд этот всегда оказывался
-верен.
-«Может быть, думал он, я и казался тогда странен и смешон; но я тогда не был так
-безум-
--что... я был счастлив».
-Безумие Пьера состояло в том, что он не дожидался, как прежде, личных причин,
-которые он называл дос
-XX.
-С первого того вечера, когда Наташа, после отъезда Пьера, с радостно-
-насмешливою улыбкой сказала княжне Марье, что он точно, ну точно из бани, и
-сюртучек, и стриженый, с этой минуты что-то скрытое и самой ей неизвестное, но
-непреодолимое, проснулось в душе Наташи.
-230
-Всё: лицо, походка, взгляд, голос, — всё вдруг изменилось в ней.
-—
-с тех пор ни разу не пожаловалась на свое положение, ни одного слова не сказала о
-прошедшем и не боялась уже делать веселые планы на будущее. Она мало говорила о
-Пьере, но когда княжна Марья упоминала о нем, давно потухший блеск зажигался в ее
-глазах, и губы морщились странною улыбкой.
-Перемена, происшедшая в Наташе, сначала удивила княжну Марью; но когда она
-поняла ее значение, то перемена эта огорчила ее. «Неужели она так мало любила брата,
-что так скоро могла забыть его», думала княжна Марья, когда она одна обдумывала
-происшедшую перемену. Но когда она была с Наташей, то не сердилась на нее и не
-упрекала ее. Проснувшаяся сила жизни, охватившая Наташу, была очевидно так
-неудержима, так неожиданна для нее самой, что княжна Марья в присутствии Наташи
-чувствовала, что она не имела права упрекать ее даже в душе своей.
-Наташа с такою полнотой и искренностью вся отдалась новому чувству, что и не
-пыталась скрывать, что ей было теперь не горестно, а радостно и весело.
-Когда, после ночного объяснения с Пьером, княжна Марья вернулась в свою
-комнату, Наташа встретила ее на пороге.
-— Он сказал? Да? Он сказал? — повторила она. И радостное и вместе жалкое,
-просящее прощения за свою радость, выражение остановилось на лице Наташи.
-— Я хотела слушать у двери: но я знала, что ты скажешь мне.
-Как ни понятен, как ни трогателен был для княжны Марьи тот взгляд, которым
-смотрела на нее Наташа; как ни жалко ей было видеть ее волнение; но слова Наташи в
-первую минуту оскорбили княжну Марью. Она вспомнила о брате, о его любви.
-», подумала княжна Марья; и с грустным и
-несколько с
-он собирается в Петербург, Наташа изумилась.
-— В Петербург! — повторила она, как бы не понимая. Но вглядевшись в грустное
-выражение лица княжны Марьи, она догадалась о причине ее грусти и вдруг заплакала.
-— Мари, — 231
-—
-буду делать; научи меня...
-— Ты любишь его?
-— Да, — прошептала Наташа.
-— О чем же ты плачешь? Я счастлива за тебя, — сказала княжна Марья, за эти
-слезы простив уже совершенно радость Наташи.
-— Это будет не скоро, когда-нибудь. Ты подумай, какое счастие, когда я буду его
-женой, а ты выйдешь за Nicolas.
-— Наташа, я тебя просила не говорить об этом. Будем говорить о тебе.
-Они помолчали.
-— Только для чего же в Петербург! — вдруг сказала Наташа, и сама же поспешно
-ответила себе: — нет, нет, это так надо... Да, Мари? Так надо...
-—————
-ЭПИЛОГ.
-ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
-I.
-Прошло семь лет после 12-го года. Взволнованное историческое море Европы
-улеглось в свои бepeг&#224;. Оно казалось затихшим; но таинственные силы, двигающие
-человечество (таинственные потому, что законы, определяющие их движение,
-неизвестны нам) продолжали свое действие.
-Несмотря на то, что поверхность исторического моря казалась неподвижною, так
-же непрерывно, как движение времени, двигалось человечество. Слагались,
-разлагались различные группы людских сцеплений; подготовлялись причины
-образования и разложения государств, перемещений народов.
-Историческое море, не направлялось как прежде, порывами от одного берега к
-другому: оно бурлило в глубине. Исторические лица не носились как прежде, волнами
-от одного б&#232;peгa к другому; теперь они, казалось, кружились на одном месте.
-Исторические лица, прежде во главе войск отражавшие движение масс приказаниями
-войн, походов, сражений, теперь отражали бурлившее движение политическими и
-дипломатическими соображениями, законами, трактатами...
-Эту деятельность исторических лиц историки называют реакцией.
-Описывая деятельность этих исторических лиц, бывших, п
-реакцией, историки строго осуждают их. Все известные люди
-того времени, от Александра и Наполеона до m-me Sta&#235;l, Фотия, Шеллинга, Фихте,
-Шатобриана и проч., проходят перед их строгим судом и оправдываются или
-осуждаются, смотря по тому, содействовали ли они прогрессу или реакции.
-235
-В России, по их описанию, в этот период времени тоже происходила реакция, и
-главным виновником этой реакции был Александр I, — тот самый Александр I,
-который, по их же описаниям, был главным виновником либеральных начинаний
-своего царствования и спасения России.
-В настоящей русской литературе от гимназиста до ученого историка, нет человека,
-который бы не бросил своего камушка в Александра за неправильные поступки его в
-этот период царствования.
-«Он должен был поступить так-то и так-то. В таком случае он поступил хорошо, в
-таком дурно. Он прекрасно вел себя в начале царствования и во время 12-го года;
-но он поступил дурно, дав конституцию Польше, сделав Священный Союз, дав
-власть Аракчееву, поощряя Голицына и мистицизм, потом поощряя Шишкова и
-Фотия. Он сделал дурно, занимаясь фронтовою частью армии; он поступил дурно,
-раскассировав Семеновский полк и т. д.»
-Надо бы исписать десять листов, для того чтобы перечислить все те упреки,
-которые делают ему историки на основании того знания блага человечества, которым
-они обладают.
-Те самые поступки, за которые историки одобряют Александра I, — как-то:
-либеральные начинания царствования, борьба с Наполеоном, твердость, выказанная им
-в 12-м году и поход 13-го года, не вытекают ли из одних и тех же источников, —
-условий крови, воспитания, жизни, сделавших личность Александра тем, чем она была,
-— из которых вытекают и те поступки, за которые историки порицают его, как-то:
-Священный Союз, восстановление Польши, реакция 20-х годов? В чем состоит
-сущность этих упреков?
-В том, что такое историческое лицо, как Александр I, лицо, стоявшее на высшей
-возможной ступени человеческой власти, как бы в фокусе ослепляющего света всех
-сосредоточивающихся на нем исторических лучей; лицо, подлежавшее тем
-сильнейшим в мире влияниям интриг, обманов, лести, самообольщения, которые
-неразлучны с властью; лицо, чувствовавшее на себе, всякую минуту своей жизни,
-ответственность за всё совершавшееся в Европе, и лицо не выдуманное, а живое,
-имеющее как и каждый человек, свои личные привычки, страсти, стремления к добру,
-красоте, истине, — что это лицо, пятьдесят лет тому 236
-назад, не то что не было добродетельно (за это историки не упрекают), а не имело
-тех воззрений на благо человечества, которые имеет теперь профессор, смолоду
-занимающийся наукой, т. е. читанием книжек, лекций и списыванием этих книжек и
-лекций в одну тетрадку.
-Но если даже предположить, что Александр I, пятьдесят лет тому назад, ошиб
-Предположени
-лет представляется злом; и
-данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор
-Александру.
-Про деятельность Александра и Наполеона нельзя сказать, что она была полезна
-или вредна, ибо мы не можем сказать, для чего она полезна и для чего вредна. Если
-деятельность эта кому-нибудь не нравится, то она не нравится ему только вследствие
-несовпадения ее с ограниченным пониманием его о
-Представляется ли мне благом сохранение в 12-м году дома моего отца в Москве, или
-слава русских войск, или процветание Петербургского или других университетов, или
-свобода Польши, или могущество России, или равновесие Европы, или известного
-рода европейское просвещение — прогресс, я должен признать, что деятельность
-всякого исторического лица имела, кроме этих целей, еще другие, более общие и
-недоступные мне цели.
-Но положим, что так называемая наука имеет возможность примирить все
-противоречия и имеет для исторических лиц и событий неизменное мерило хорошего и
-дурного.
-Положим, что Александр мог сделать всё иначе. Положим, что он мог, по
-предписанию тех, которые обвиняют его, тех, которые профессируют знание конечной
-цели движения человечества, распорядиться по той программе народности, свободы,
-равенства и прогресса (более новой, кажется, нет), которую 237
-бы ему дали теперешние обвинители. Положим, что эта программа была бы
-возможна и составлена, и что Александр действовал бы по
-тогда с деятельностью всех тех людей которые противодействовали тогдашнему
-направлению правительства, — с деятельностью, которая, по мнению историков,
-хороша и полезна? Деятельности бы этой не было; жизни бы не было; ничего бы не
-было.
-Если допустить, что жизнь человеческая может управляться разумом, — то
-уничтожится возможность жизни.
-II.
-Если допустить, как то делают историки, что великие люди ведут человечество к
-достижению известных целей, состоящих или в величии России или Франции, или в
-равновесии Европы, или в разнесении идей революции, или в общем прогрессе, или в
-чем бы то ни было, то невозможно объяснить явлений истории без понятий о случае и о
-гении.
-Если цель европейских войн нач&#224;ла нынешнего столетия состояла в величии
-России, то эта цель могла быть достигнута без всех предшествовавших войн и без
-нашествия. Если цель — величие Франции, то эта цель могла быть достигнута и без
-революции и без империи. Если цель — распространение идей, то книгопечатание
-исполнило бы это гораздо лучше, чем солдаты. Если цель — прогресс цивилизации, то
-весьма легко предположить, что, кроме истребления людей и их богатств, есть другие
-более целесообразные пути для распространения цивилизации.
-Почему же это случилось так, а не иначе?
-Потому что это так случилось. «Случай сделал положение; гений воспользовался
-им», говорит история.
-Но что такое случай? Что такое гений?
-случай и гений не обозначают ничего действительно существующего, и
-потому не могут быть определены. Слова эти только обозначают известную степень
-понимания явлений. Я не знаю, почему происходит такое-то явление; думаю, что не
-могу знать: потому не хочу знать и говорю: случай. Я вижу силу, производящую
-несоразмерное с общечеловеческими свойствами действие; не понимаю, почему это
-происходит и говорю: гений.
-238
-Для стада баранов тот баран, который каждый вечер отгоняется овчаром в особый
-денник к корму и становится вдвое толще других, должен казаться гением. И то
-обстоятельство, что каждый вечер, именно этот самый баран попадает не в общую
-овчарню, а в особый денник к овсу, и что этот, именно этот самый баран, облитый
-жиром, убивается на мясо, должно представляться поразительным соединением
-гениальности с целым рядом необычайных случайностей.
-кармливаемым
-бараном. Ежели они и не будут знать, для какой цели он откармливался, то по крайней
-мере они будут знать, что всё случившееся с бараном, случилось не нечаянно, и им уже
-не будет нужды в понятии ни о случае, ни о гении.
-Только отрешившись от знания близкой понятной цели и признав, что конечная
-цель нам недоступна, мы увидим последовательность и целесообразность в жизни
-исторических лиц; нам откроется причина того несоразмерного с общечеловеческими
-свойствами действия, которое они производят, и н случай и
-гений.
-известны только факты, состоящие в убийствах, сначала во Франции, потом в Италии,
-в Африке, в Пруссии, в Австрии, в Испании, в России, и что движения с запада на
-восток и с востока на запад составляют общую сущность этих событий, и нам не
-только не нужно будет видеть исключительность и гениальность в характерах
-Наполеона и Александра, но нельзя будет представить себе эти лица иначе, как такими
-же людьми, как и все остальные; и не только не нужно будет объяснять случайностию
-тех мелких событий, которые сделали этих людей тем, чем они были, но будет ясно,
-что все эти мелкие события были необходимы.
-Отрешившись от знания конечной цели, мы ясно поймем, что точно так же, как ни
-к одному растению нельзя придумать других, более соответственных ему, цвета и
-семени, чем те, которые оно производит, точно так же невозможно придумать других
-двух людей, со всем их прошедшим, которые соответствовали 239
-бы до такой степени, до таких мельчайших подробностей тому назначению,
-которое им предлежало исполнить.
-III.
-Основной, существенный факт европейских событий начала нынешнего столетия
-есть воинственное движение масс европейских народов с запада на восток и потом с
-востока на запад. Первым зачинщиком этого движения было движение с запада на
-восток. Для того чтобы народы запада могли совершить то воинственное движение до
-Москвы, которое они совершили, необходимо было: 1) чтоб они сложились в
-воинственную группу такой величины, которая была бы в состоянии вынести
-столкновение с воинственною группой востока; 2) чтоб они отрешились от всех
-установившихся преданий и привычек и 3) чтобы, совершая свое воинственное
-движение, они имели во главе своей человека, который, и для себя и для них, мог бы
-оправдывать обманы, грабежи и убийства, имеющие совершиться при этом движения.
-И начиная с французской революции, разрушается старая, недостаточно великая
-группа; уничтожаются старые привычки и предания; вырабатываются, шаг за шагом,
-группа новых размеров, новые привычки и предания, и приготовляется тот человек,
-который должен стоять во главе будущего движения и нести на себе всю
-ответственность имеющего совершиться.
-Человек без убеждений, без привычек, без преданий, без имени, даже не француз,
-самыми, кажется, странными случайностями, продвигается между всеми волнующими
-Францию партиями и, не приставая ни к одной из них, выносится на заметное место.
-Невежество сотоварищей, слабость и ничтожество противников, искренность лжи и
-блестящая и самоуверенная ограниченность этого человека выдвигают его во главу
-армии. Блестящий состав солдат итальянской армии, нежелание драться противников,
-ребяческая дерзость и самоуверенность приобретают ему военную славу. Бесчисленное
-количество так называемых случайностей сопутствует ему везде. Немилость, в
-которую он впадает у правителей французов, служит ему в пользу. Попытки его
-изменить предназначенный ему путь не удаются: его не принимают на службу в
-Россию, и не удается 240
-ему определение в Турцию. Во время войн в Италии, он несколько раз находится на
-краю гибели и всякий раз спасается неожиданным образом. Русские войска, те самые,
-которые могут разрушить его славу, по разным дипломатическим соображениям, не
-вступают в Европу до тех пор, пока он там.
-По возвращении из Италии, он находит правительство в Париже в том процессе
-разложения, в котором люди, попадающие в это правительство, неизбежно стираются и
-уничтожаются. И сам собой для него является выход из этого опасного положения,
-состоящий в бессмысленной, беспричинной экспедиции в Африку. Опять те же так
-называемые случайности сопутствуют ему. Неприступная Мальта сдается без
-выстрела; самые неосторожные распоряжения увенчиваются успехом. Неприятельский
-флот, который не пропустит после ни одной лодки, пропускает целую армию. В
-Африке над безоружными почти жителями совершается целый ряд злодеяний.
-И люди, совершающие злодеяния эти, и в особенности их руководитель, уверяют
-себя, что это прекрасно, что это слава, что это похоже на Кесаря и Александра
-Македонского.
-Тот идеал славы и величия, состоящий в том, чтобы не только ничего не считать для
-себя дурным, но гордиться всяким своим преступлением, приписывая ему непонятное
-сверхъестественное значение, — этот идеал, долженствующий руководить этим
-человеком и связанными с ним людьми, на п
-не ставится ему в вину. Ребячески неосторожный, беспричинный и неблагородный
-отъезд его из Африки, от товарищей в беде, ставится ему в заслугу, и опять
-неприятельский флот два раза упускает его. В то время, как он, уже совершенно
-одурманенный совершенными им счастливыми преступлениями, готовый для своей
-роли, без всякой цели приезжает в Париж, то разложение республиканского
-правительства, которое могло погубить его год тому назад, теперь дошло до крайней
-степени, и присутствие его, свежего от партий человека, теперь только может
-возвысить его.
-Он не имеет никакого плана; он всего боится; но партии ухватываются за него и
-требуют его участия.
-Он один, с своим выработанным в Италии и Египте идеалом славы и величия, с
-своим безумием самообожания, с своею 241
-дерзостью преступлений, с своею искренностью лжи, — он один может оправдать
-то, что имеет совершиться.
-Он нужен для того места, которое ожидает его и потому, почти независимо от его
-воли и несмотря на его нерешительность, на отсутствие плана, на все ошибки, которые
-он делает, он втягивается в заговор, имеющий целью овладение властью, и заговор
-увенчивается успехом.
-Его вталкивают в заседание правителей. Испуганный, он хочет бежать, считая себя
-погибшим; притворяется, что падает в обморок; говорит бессмысленные вещи,
-которые должны бы погубить его. Но правители Франции, прежде сметливые и
-гордые, теперь, чувствуя, что роль их сыграна, смущены еще более чем он, говорят не
-те слова, которые им нужно бы было говорить, для того чтоб удержать власть и
-погубить его.
-Случайность, миллионы случайностей дают ему власть, и все люди, как бы
-сговорившись, содействуют утверждению этой власти. Случайности делают характеры
-тогдашних правителей Франции, подчиняющихся ему; случайности делают характер
-Павла I, признающего его власть; случайность делает против него заговор, не только
-не вредящий ему, но утверждающий его власть. Случайность посылает ему в руки
-герцога Энгиенского и нечаянно заставляет его убить, тем самым, сильнее всех других
-средств, убеждая толпу, что он имеет право, так как он имеет силу. Случайность
-делает то, что он напрягает все силы на экспедицию в Англию, которая очевидно
-погубила бы его, и никогда не исполняет этого намерения, а нечаянно нападает на
-Мака с австрийцами, которые сдаются без сражения. Случайность и гениальность
-дают ему победу под Аустерлицом, и случайно все люди, не только французы, но и вся
-Европа, за исключением Англии, которая и не примет участия в имеющих совершиться
-событиях, все люди, несмотря на прежний ужас и отвращение к его преступлениям,
-теперь признают за ним его власть, название, которое он себе дал, и его идеал величия
-и славы, который кажется всем чем-то прекрасным и разумным.
-Как бы примериваясь и приготовляясь к предстоящему движению, силы запада
-несколько раз в 1805-м, 6-м, 7-м, 9-м году стремятся на восток, крепчая и нарастая. В
-1811-м году группа людей, сложившаяся во Франции, сливается в одну огромную
-группу с серединными народами. Вместе с увеличивающеюся 242
-группой людей дальше развивается сила оправдания человека, стоящего во главе
-движения. В десятилетний приготовительный период времени, предшествующий
-большому движению, человек этот сводится со всеми коронованными лицами Европы.
-Разоблаченные владыки мира не могут противопоставить наполеоновскому идеалу
-славы и величия, не имеющему смысла, никакого разумного идеала. Один перед другим
-они стремятся показать ему свое ничтожество. Король прусский посылает свою жену
-заискивать милости великого человека; император Австрии считает за милость то, что
-человек этот принимает в свое ложе дочь Кесарей; папа, блюститель святыни народов,
-служит своею религией возвышению великого человека. Не столько сам Наполеон
-п
-Нет поступка, нет злодеяния или мелочного обмана, который бы он совершил и
-который тотчас же в устах его окружающих не отразился бы в форме великого деяния.
-Лучший праздник, который могут придумать для него германцы, это празднование
-Иены и Ауерштета. Не только он велик, но велики его предки, его братья, его пасынки,
-зятья. Всё совершается для того, чтобы лишить его последней силы разума и
-приготовить к его страшной роли. И когда он готов, готовы и силы.
-Нашествие стремится на восток, достигает конечной цели — Москвы. Столица
-взята; русское войско более уничтожено, чем когда-нибудь были уничтожены
-неприятельские войска в прежних войнах от Аустерлица до Ваграма. Но вдруг, вместо
-тех случайностей и той гениальности, которые так последовательно вели его до сих
-пор непрерывным рядом успехов к предназначенной цели, является бесчисленное
-количество обратных случайностей от насморка в Бородине до морозов и искры,
-зажегшей Москву; и, вместо гениальности, являются глупость и подлость, не имеющие
-примеров.
-Нашествие бежит, возвращается назад, опять бежит, и все случайности постоянно
-теперь уже не за, а против него.
-Совершается противодвижение с востока на запад с замечательным сходством с
-предшествовавшим движением с запада на восток. Те же попытки движения с востока
-на запад в 1805 — 1807 — 1809-м годах предшествуют большому движению; 243
-то же сцепление в группу огромных размеров; то же приставание серединных
-народов к движению; тоже колебание в середине пути и та же быстрота, по мере
-приближения к цели.
-Париж, — крайняя цель достигнута. Наполеоновское правительство и войско
-разрушены. Сам Наполеон не имеет больше смысла; все действия его очевидно жалки
-и гадки; но опять совершается необъяснимая случайность: союзники ненавидят
-Наполеона, в котором они видят причину своих бедствий; лишенный силы и власти,
-изобличенный в злодействах и коварствах, он бы должен был представляться им
-таким, каким он представлялся им десять лет тому назад, и год после, — разбойником
-вне закона. Но по какой-то странной случайности, никто не видит этого. Роль его еще
-не кончена. Человека, которого, десять лет тому назад и год после, считали
-разбойником вне закона, посылают на остров, в двух днях перезда от Франции,
-отдаваемый ему во владение с гвардией и миллионами, которые платят ему за что-то.
-IV.
-Движение народов начинает укладываться в свои берега. Волны большого
-движения отхлынули, и на затихшем море образуются круги, по которым носятся
-дипломаты, воображая, что именно они производят затишье движения.
-Но затихшее море вдруг поднимается. Дипломатам кажется, что они, их
-несогласия, причиной этого нового напора сил; они ждут войны между своими
-государями; положение им кажется неразрешимым. Но волна, подъем которой они
-чувствуют, несется не оттуда, откуда они ждут ее. Поднимается та же волна, с той же
-исходной точки движения — Парижа. Совершается последний отплеск движения с
-запада; отплеск, который должен разрешить, кажущиеся неразрешимыми,
-дипломатические затруднения и положить конец воинственному движению этого
-периода.
-Человек, опустошивший Францию, один, без заговора, без солдат, приходит во
-Францию. Каждый сторож может взять его; но по странной случайности, никто не
-только не берет, но все с восторгом встречают того человека, которого проклинали
-день тому назад и будут проклинать через месяц.
-Человек этот нужен еще для оправдания последнего совокупного действия.
-244
-Действие совершено. Последняя роль сыграна. Актеру велено раздеться и смыть
-сурьму и румяны: он больше не понадобится.
-И проходят несколько лет в том, что этот человек, в одиночестве на своем острове,
-играет сам перед собою жалкую комедию, интригует и лжет, оправдывая сво
-люди принимали за силу, когда невидимая рука водила им.
-Распорядитель, окончив драму и раздев актера, показал его нам.
-— Смотрите, чему вы верили! Вот он! Видите ли вы теперь, что не он, а Я двигал
-вас?
-Но, ослепленные силой движения, люди долго не понимали этого.
-Александра I, того лица, которое стояло во главе противодвижения с востока на запад.
-движения с востока на запад?
-Нужно чувство справедливости, участие к делам Европы, но отдаленное, не
-затемненное мелочными интересами; нужно преобладание высоты нравственной над
-сотоварищами — государями того времени; нужна кроткая и привлекательная
-личность; нужно личное оскорбление против Наполеона. И всё это есть в Александре I;
-всё это подготовлено бесчисленными так называемыми случайностями всей его
-прошедшей жизни: и воспитанием, и либеральными начинаниями, и окружающими
-советниками, и Аустерлицем, и Тильзитом, и Эрфуртом.
-Во время народной войны лицо это бездействует, так как оно не нужно. Но как
-скоро является необходимость общей европейской войны, лицо это в данный момент
-является на свое место, и соединяя европейские народы, ведет их к цели.
-Цель достигнута. После последней войны 1815 года Александр находится на
-вершине возможной человеческой власти. Как же он употребляет ее?
-Александр I, умиротворитель Европы, человек, с молодых лет стремившийся
-только к благу своих народов, первый зачинщик либеральных нововведений в своем
-отечестве, теперь, когда, кажется, он владеет наибольшею властью, и потому 245
-возможностью сделать благо своих народов, в то время как Наполеон в изгнании
-делает детские и лживые планы о том, как бы он осчастливил человечество, еслиб имел
-власть, Александр I, исполнив свое призвание и почуяв на себе руку Божию, вдруг
-признает ничтожность этой мнимой власти, отворачивается от нее, передает ее в руки
-презираемых им и презренных людей, и говорит только:
-— «Не нам, не нам, а Имени Твоему»! Я человек тоже, как и вы; оставьте меня
-жить, как человека, и думать о своей душе и о Боге.
-—————
-Как солнце и каждый атом эфира есть шар, законченный в самом себе, и вместе с
-тем составляющий только атом недоступного человеку по огромности целого, — так и
-каждая личность носит в самой себе свои цели и между тем носит их для того, чтобы
-служить недоступным человеку целям общим.
-Пчела, сидевшая на цветке, ужалила ребенка. И ребенок боится пчел и говорит, что
-цель пчелы состоит в том, чтобы жалить людей. Поэт любуется пчелой, впивающейся в
-чашечку цветка, и говорит, что цель пчелы состоит во впивании в себя аромата цветов.
-Пчеловод, замечая, что пчела собирает цветочную пыль и сладкий сок и приносит их в
-улей, говорит, что цель пчелы состоит в собирании меда. Другой пчеловод, ближе
-изучив жизнь роя, говорит, что пчела собирает пыль и сок для выкармливания
-молодых пчел и выведения матки, что цель ее состоит в продолжении рода. Ботаник
-замечает, что, перелетая с пылью двудомного цветка на пестик, пчела оплодотворяет
-его, и ботаник в этом видит цель пчелы. Другой, наблюдая переселение растений,
-видит, что пчела содействует этому переселению, и этот новый наблюдатель может
-сказать, что в этом состоит цель пчелы. Но конечная цель пчелы не исчерпывается ни
-тою, ни другою, ни третьею целью, которые в состоянии открыть ум человеческий.
-Чем выше поднимается ум человеческий в открытии этих целей, тем очевиднее для
-него недоступность конечной цели.
-Человеку доступно только наблюдение над соответственностью жизни пчелы с
-другими явлениями жизни. То же нужно сказать о целях исторических лиц и народов.
-246
-V.
-Свадьба Наташи, вышедшей в 13-м году за Безухова, было последнее радостное
-событие в старой семье Ростовых. В тот же год граф Илья Андреевич умер и, как это
-всегда бывает, со смертью его распалась старая семья.
-События последнего года: пожар Москвы и бегство из нее, смерть князя Андрея и
-отчаяние Наташи, смерть Пети, горе графини, всё это, как удар за ударом, падало на
-голову старого графа. Он, казалось, не понимал и чувствовал себя не в силах понять
-значение всех этих событий и, нравственно согнув свою старую голову, как будто
-ожидал и просил новых ударов, которые бы его покончили. Он казался то испуганным
-и растерянным, то неестественно оживленным и предприимчивым.
-Свадьба Наташи на время заняла его своею внешнею стороной. Он заказывал
-обеды, ужины и видимо хотел казаться веселым; но веселье его не сообщалось как
-прежде; а напротив возбуждало сострадание в людях, знавших и любивших его.
-После отъезда Пьера с женой, он затих и стал жаловаться на тоску. Через несколько
-дней он заболел и слег в постель.
-С первых дней его болезни, несмотря на утешения докторов, он понял, что ему не
-вставать. Графиня, не раздеваясь, две недели провела в кресле у его изголовья. Всякий
-раз, как она давала ему лекарство, он всхлипивая, молча целовал ее руку.
-В последний день он, рыдая, просил прощения у жены и заочно у сына за разорение
-именья — главную вину, которую он за собой чувствовал. Причастившись и
-особоровавшись, он тихо умер, и на другой день толпа знакомых, приехавших отдать
-последний долг покойнику, наполняла наемную квартиру Ростовых. Все эти знакомые,
-столько раз обедавшие и танцовавшие у него, столько раз смеявшиеся над ним, теперь
-все с одинаковым чувством внутреннего упрека и умиления, как бы оправдываясь
-перед кем-то, говорили: «Да, там как бы то ни было, а прекраснейший был человек.
-Таких людей нынче уж не встретишь... А у кого ж нет своих слабостей?..»
-Именно в то время, когда дела графа так запутались, что нельзя было себе
-представить, чем это всё кончится, если продолжится еще год, он неожиданно умер.
-Николай был с русскими войсками в Париже, когда к нему пришло известие о
-смерти отца. Он тотчас же подал в отставку, 247
-и не дожидаясь ее, взял отпуск и приехал в Москву. Положение денежных дел через
-месяц после смерти графа совершенно обозначилось, удивив всех громадностию
-суммы разных мелких долгов, существования которых никто и не подозревал. Долгов
-было вдвое больше, чем имения.
-Родные и друзья советовали Николаю отказаться от наследства. Но Николай в
-отказе от наследства видел выражение укора священной для него памяти отца, и
-потому не хотел слышать об отказе и принял наследство с обязательством уплаты
-долгов.
-Кредиторы, так долго молчавшие, будучи связаны при жизни графа тем
-неопределенным, но могучим, влиянием, которое имела на них его распущенная
-доброта, вдруг все подали ко взысканию. Явилось, как это всегда бывает, соревнование
-— кто прежде получит, — и те самые люди, которые, как Митенька и другие, имели
-безденежные векселя — подарки, явились теперь самыми требовательными
-кредиторами. Николаю не давали ни срока, ни отдыха, и те, которые, повидимому,
-жалели старика, бывшего виновником их потери (если были потери), теперь
-безжалостно накинулись на очевидно невиновного перед ними молодого наследника,
-добровольно взявшего на себя уплату.
-Ни один из предполагаемых Николаем оборотов не удался; имение с молотка было
-продано за полцены, а половина долгов оставалась всё-таки не уплаченною. Николай
-взял предложенные ему зятем Безуховым 30 000 для уплаты той части долгов, которые
-он признавал за денежные, настоящие долги. А чтобы за остававшиеся долги не быть
-посаженным в яму, чем ему угрожали кредиторы, он снова поступил на службу.
-Ехать в армию, где он был на первой вакансии полкового командира, нельзя было
-потому, что мать теперь держалась за сына, как за последнюю приманку жизни; и
-потому, несмотря на нежелание оставаться в Москве в кругу людей, знавших его
-прежде, несмотря на свое отвращение к статской службе, он взял в Москве место по
-статской части и, сняв любимый им мундир, поселился с матерью и Соней на
-маленькой квартире, на Сивцовом Вражке.
-Наташа и Пьер жили в это время в Петербурге, не имея ясного понятия о
-положении Николая. Николай, заняв у зятя 248
-деньги, старался скрыть от него свое бедственное положение. Положение Николая
-было особенно дурно потому, что с своими 1200 рублями жалованья он не только
-должен был содержать себя, Соню и мать, но он должен был содержать мать так, чтоб
-она не замечала, что они бедны. Графиня не могла понять возможности жизни без
-привычных ей с детства условий роскоши, и беспрестанно, не понимая того, как это
-трудно было для сына, требовала то экипажа, которого у них не было, чтобы послать за
-знакомой, то дорогого кушанья для себя и вина для сына, то денег, чтобы сделать
-подарок-сюрприз Наташе, Соне и тому же Николаю.
-Соня вела домашнее хозяйство, ухаживала за теткой, читала ей вслух, переносила
-ее капризы и
-восхищался ее терпением и преданностью, но старался отдаляться от нее.
-того, что бы заставило его любить ее. И он чувство
-давным давно забыто и ни в каком случае не может повториться.
-Положение Николая становилось хуже и хуже. Мысль о том, чтоб откладывать из
-своего жалованья, оказалась мечтою. Он не только не откладывал, но, удовлетворяя
-требования матери, должал по мелочам. Выхода из его положения ему не
-представлялось никакого. Мысль о женитьбе на богатой наследнице, которую ему
-предлагали его родственницы, была ему противна. Другой выход из его положения —
-смерть матери — никогда не приходила ему в голову. Он ничего не желал, ни на что не
-надеялся; и в самой глубине души испытывал мрачное и строгое наслаждение в
-безропотном перенесении своего положения. Он старался избегать прежних знакомых,
-с их соболезнованием и предложениями оскорбительной помощи, избегал всякого
-рассеяния и развлечения, даже дома ничем не занимался, кроме раскладывания карт с
-своею матерью, молчаливыми 249
-прогулками по комнате, и курением трубки за трубкой. Он как будто старательно
-соблюдал в себе то мрачное настроение духа, в котором одном он чувствовал себя в
-состоянии переносить свое положение.
-VI.
-В начале зимы княжна Марья приехала в Москву. Из городских слухов она узнала о
-положении Ростовых и о том, как «сын жертвовал собой для матери»; — так говорили
-в городе. — «Я и не ожидала от него другого», говорила себе княжна Марья, чувствуя
-радостное подтверждение своей любви к нему. Вспоминая свои дружеские и почти
-родственные отношения ко всему семейству, она считала своею обязанностью ехать к
-ним. Но вспоминая свои отношения к Николаю в Воронеже, она боялась этого. Сделав
-над собой большое усилие, она однако через несколько недель после своего приезда в
-город приехала к Ростовым.
-Николай первый встретил ее, так как к графине можно было проходить только
-через его комнату. При первом взгляде на нее, лицо Николая вместо выражения
-радости, которую ожидала увидать на нем княжна Марья, приняло невиданное прежде
-княжной выражение холодности, сухости и гордости, Николай спросил о ее здоровье,
-проводил к матери и, посидев минут пять, вышел из комнаты.
-Когда княжна выходила от графини, Николай опять встретил ее, и особенно
-торжественно и сухо проводил до передней. Он ни слова не ответил на ее замечания о
-здоровье графини. «Вам какое дело? Оставьте меня в покое», говорил его взгляд.
-— И что шляется? Чего ей нужно? Терпеть не могу этих барынь и все эти
-любезности! — сказал он вслух при Соне, видимо не в силах удерживать свою досаду,
-после того, как карета княжны отъехала от дома.
-— Ах, как можно так говорить, Nicolas! — сказала Соня, едва скрывая свою
-радость. — Она такая добрая, и maman1 так любит ее.
-Николай ничего не отвечал и хотел бы вовсе не говорить больше о княжне. Но, со
-времени ее посещения, старая графиня всякий день по нескольку раз заговаривала о
-ней.
-1 маменька.
-250
-Графиня хвалила ее, требовала, чтобы сын съездил к ней, выражала желание видеть
-ее почаще, но вместе с тем всегда становилась не в духе, когда о ней говорила.
-Николай старался молчать, когда мать говорила о княжне, но молчание его
-раздражало графиню.
-— Она очень достойная и прекрасная девушка, — говорила она, — и тебе надо к
-ней съездить. Всё-таки ты увидишь кого-нибудь; а то тебе скука, я думаю, с нами.
-— Да я нисколько не желаю, маменька.
-— То хотел видеть, а теперь не желаю. Я тебя, мой милый, право не понимаю. То
-тебе скучно, то ты вдруг никого не хочешь видеть.
-— Да я не говорил, что мне скучно.
-— Как же, ты сам сказал, что ты и видеть ее не желаешь. Она очень достойная
-девушка и всегда тебе нравилась; а теперь вдруг какие-то резоны. Всё от меня
-скрывают.
-— Да нисколько, маменька.
-— Если б я тебя просила сделать что-нибудь неприятное, а то я тебя прошу
-съездить отдать визит. Кажется, и учтивость требует... Я тебя просила и теперь больше
-не вмешиваюсь, когда у тебя тайны от матери.
-— Да я поеду, если вы хотите.
-— Мне всё равно; я для тебя желаю.
-Николай вздыхал, кусая усы, и раскладывал карты, стараясь отвлечь внимание
-матери на другой предмет.
-На другой, на третий и на четвертый день повторился тот же и тот же разговор.
-После своего посещения Ростовых и того неожиданного, холодного приема,
-сделанного ей Николаем, княжна Марья призналась себе, что она была права, не желая
-ехать первая к Ростовым.
-«Я ничего и не ожидала другого», говорила она себе, призывая на помощь свою
-гордость. «Мне нет никакого дела до него, и я только хотела видеть старушку, которая
-была всегда добра ко мне и которой я многим обязана».
-Но она не могла успокоиться этими рассуждениями: чувство, похожее на
-раскаяние, мучило ее, когда она вспоминала свое посещение. Несмотря на то, что она
-твердо решилась не ездить больше к Ростовым и забыть всё это, она чувствовала себя
-беспрестанно в неопределенном положении. И когда она 251
-признаваться, что это были ее отношения к Ростову. Его холодный, учтивый тон не
-вытекал из его чувства к ней (она это знала), а тон этот прикрывал что-то. Это что-то
-ей надо было разъяснить; и до тех пор она чувствовала, что не могла быть покойна.
-В середине зимы она сидела в классной, следя за уроками племянника, когда ей
-пришли доложить о приезде Ростова. С твердым решением не выдавать своей тайны и
-не выказать своего смущения, она пригласила m-lle Bourienne и с нею вместе вышла в
-гостиную.
-При первом взгляде на лицо Николая, она увидала, что он приехал только для того,
-чтоб исполнить долг учтивости и решилась твердо держаться в том самом тоне, в
-котором он обратится к ней.
-Они заговорили о здоровье графини, об общих знакомых, о последних новостях
-войны и когда прошли те требуемые приличием десять минут, после которых гость
-может встать, Николай поднялся, прощаясь.
-Княжна с помощью m-lle Bourienne
-заняла ее, что она в припадке рассеянности, устремив вперед себя свои лучистые глаза,
-сидела неподвижно, не замечая, что он поднялся.
-Николай посмотрел на нее и, желая сделать вид, что он не замечает ее
-рассеянности, сказал несколько слов m-lle Bourienne и опять взглянул на княжну. Она
-сидела так же неподвижно, и на нежном лице ее выражалось страдание. Ему вдруг
-стало жалко ее и смутно представилось, что, может быть, он был причиной той печали,
-которая выражалась на ее лице. Ему захотелось помочь ей, сказать ей что-нибудь
-приятное; но он не мог
-— Прощайте, княжна, — сказал он. Она опомнилась, вспыхнула и тяжело
-вздохнула.
-— Ах, виновата, — сказала она, как бы проснувшись. — Вы уже едете, граф; ну,
-прощайте! А подушку графине?
-— Постойте, я сейчас принесу ее, — сказала m-lle Bourienne и вышла из комнаты.
-252
-Оба молчали, изредка взглядывая друг на друга.
-— Да, княжна, — сказал наконец Николай, грустно улыбаясь, — недавно кажется, а
-сколько воды утекло с тех пор, как мы с вами в первый раз виделись в Богучарове. Как
-мы все казались в несчастии, а я бы дорого дал, чтобы воротить это время... да не
-воротить.
-Княжна пристально глядела ему в глаза своим лучистым взглядом, когда он
-говорил это. Она как будто старалась понять тот тайный смысл его слов, который бы
-объяснил ей его чувство к ней.
-— Да, да, — сказала она, — но вам нечего жалеть прошедшего, граф. Как я понимаю
-вашу жизнь теперь, вы всегда с наслаждением будете вспоминать ее, потому что
-самоотвержение, которым вы живете теперь...
-— Я не принимаю ваших похвал, — перебил он ее поспешно, — напротив, я
-беспрестанно себя упрекаю; но это совсем неинтересный и невеселый разговор.
-И опять взгляд его принял прежнее сухое и холодное выражение. Но княжна уже
-увидала в нем опять того же человека, которого она знала и любила, и говорила теперь
-только с этим человеком.
-— Я думала, что вы позволите мне сказать вам это, — сказала она. — Мы так
-сблизились с вами... и с вашим семейством, и я думала, что вы не почтете неуместным
-мое участие; но я ошиблась, — сказала она. Голос ее вдруг дрогнул. — Я не знаю
-почему, — продолжала она, оправившись, — вы прежде были другой и...
-— Есть тысячи причин почему (он сделал особое ударение на слово почему).
-Благодарю вас, княжна, — сказал он тихо. — Иногда тяжело.
-«Так вот отчего! Вот отчего!» говорил внутренний голос в душе княжны Марьи.
-«Нет, я не один этот веселый, добрый и открытый взгляд, не одну красивую внешность
-полюбила в нем; я угадала его благородную, твердую, самоотверженную душу»,
-говорила она себе. «Да, он теперь беден, а я богата... Да, только от этого... Да, еслиб
-этого не было...»
-И, вспоминая прежнюю его нежность, и теперь глядя на его доброе и грустное
-лицо, она вдруг поняла причину его холодности.
-— Почему же, граф, почему? — вдруг почти вскрикнула она невольно, подвигаясь
-к нему. — Почему, скажите мне. 253
-Вы должны сказать. — Он молчал. — Я не знаю, граф, вашего почему, —
-продолжала она. — Но мне тяжело, мне... Я признаюсь вам в этом. Вы за что-то хотите
-лишить меня прежней дружбы. И мне это больно. — У нее слезы были в глазах и в
-голосе. — У меня так мало было счастия в жизни, что мне тяжела всякая потеря...
-Извините меня, прощайте. — Она вдруг заплакала и пошла из комнаты.
-— Княжна! постойте, ради Бога, — вскрикнул он, стараясь остановить ее. —
-Княжна!
-Она оглянулась. Несколько секунд они молча смотрели в глаза друг другу, и
-далекое, невозможное, вдруг стало близким, возможным и неизбежным
-..........................................................................................
-VII.
-Осенью 1814-го года Николай женился на княжне Марье и с женой, матерью и
-Соней переехал на житье в Лысые Горы.
-В три года он, не продавая именья жены, уплатил оставшиеся долги и, получив
-небольшое наследство после умершей кузины, заплатил и долг Пьеру.
-Еще через три года, к 1820-му году, Николай так устроил свои денежные дела, что
-прикупил небольшое именье подле Лысых Гор и вел переговоры о выкупе отцовского
-Отрадного, что составляло его любимую мечту.
-Начав хозяйничать по необходимости, он скоро так пристрастился к хозяйству, что
-оно сделалось для него любимым и почти исключительным занятием.
-Николай был хозяин простой, не любил нововведений, в особенности английских,
-которые входили тогда в моду, смеялся над теоретическими сочинениями о хозяйстве,
-не любил заводов, дорогих производств, посевов дорогих хлебов и вообще не
-занимался отдельно ни одною частью хозяйства. У него перед глазами всегда было
-только одно именье, а не какая-нибудь отдельная часть его. В именьи же главным
-предметом был не азот и не кислород, находящиеся в почве и воздухе, не особенный
-плуг и назем, а то главное орудие, чрез посредство которого действует и азот, и
-кислород, и назем, и плуг, т. е. работник-мужик. Когда Николай взялся за хозяйство и
-стал вникать в различные его части, мужик особенно привлек к себе его 254
-внимание
-дурным и хорошим, и только притворялся, что распоряжается и приказывает, в
-сущности же только учился у мужи
-научился говорить его речью и понимать тайный смысл его речи, когда почувствовал
-себя сроднившимся с ним, только тогда стал он смело управлять им, т. е. исполнять по
-отношению к мужикам ту самую должность, исполнение которой от него требовалось.
-И хозяйство Николая приносило самые блестящие результаты.
-Принимая в управление имение, Николай сразу, без ошибки, по какому-то дару
-прозрения назначал бурмистром, старостой, выборным тех самых людей, которые
-были бы выбраны самими мужиками, если б они могли выбирать, и начальники его
-никогда не переменялись. Прежде чем исследовать химические свойства навоза,
-прежде чем вдаваться в «дебет» и «кредит»
-делиться. Ленивых, развратных и слабых одинаково преследовал и старался изгонять
-из общества.
-При посевах и уборке сена и хлебов он совершенно одинаково следил за своими и
-мужицкими полями. И у редких хозяев были так рано и хорошо посеяны и убраны поля
-и так много дохода, как у Николая.
-С дворовыми он не любил иметь никакого дела, называл их дармоедами и, как все
-говорили, распустил и избаловал их; когда надо было сделать какое-нибудь
-распоряжение насчет дворового, в особенности когда надо было наказывать, он бывал
-в нерешительности и советовался со всеми в доме: только когда возможно было отдать
-в солдаты вместо мужика дворового, он делал это без малейшего колебания. Во всех
-же распоряжениях, касавшихся мужиков, он никогда не испытывал ни малейшего
-сомнения. Всякое распоряжение его, — он это знал, — будет одобрено всеми против
-одного или нескольких.
-Он одинаково не позволял себе утруждать или казнить человека, потому только,
-что ему этого так хотелось, как и облегчать и награждать человека потому, что в этом
-состояло его 255
-личное желание. Он не
-должно и чего не должно; но мерило это в его душе было твердо и непоколебимо.
-Он часто говаривал с досадой о какой-нибудь неудаче или беспорядке: «с нашим
-русским народом», и воображал себе, что он терпеть не может мужика.
-Но он всеми силами души любил этот наш русский народ и его быт и потому только
-понял и усвоил себе тот единственный путь и прием хозяйства, которые приносили
-хорошие результаты.
-Графиня Марья ревновала своего мужа к этой любви его, и жалела, что не могла в
-ней участвовать; но не могла понять радостей и огорчений, доставляемых ему этим
-отдельным, чуждым для нее миром. Она не могла понять, отчего он бывал так
-особенно оживлен и счастлив, когда, встав с зарею и проведя всё утро в поле или на
-гумне, он возвращался к ее чаю с посева, покоса или уборки. Она не понимала, чем он
-так восхищался, рассказывая с восторгом про богатого хозяйственного мужика Матвея
-Ермишина, который всю ночь с семьей возил снопы, и еще ни у кого ничего не было
-убрано, а у него уже стояли одонья. Она не понимала, отчего он так радостно, переходя
-от окна к балкону, улыбался под усами и подмигивал, когда на засыхающие всходы
-овса выпадал теплый частый дождик, или отчего, когда в покос или уборку
-угрожающая туча уносилась ветром, он, красный, загорелый, в поту, с запахом полыни
-и горчавки в волосах, приходя с гумна, радостно потирая руки, говорил: ну еще денек,
-и мое и крестьянское всё будет в гумне.
-Еще менее могла она понять, почему он, с его добрым сердцем, с его всегдашнею
-готовностью предупредить ее желания, приходил почти в отчаяние, когда она
-передавала ему просьбы каких-нибудь баб или мужиков, обращавшихся к ней, чтобы
-освободить их от работ, почему он, добрый Nicolas, упорно отказывал ей, сердито
-прося ее не вмешиваться не в свое дело. Она чувствовала, что у него был особый мир,
-страстно им любимый, с какими-то законами, которых она не понимала.
-Когда она иногда, стараясь понять его, говорила ему о заслуге, состоящей в том,
-что он делает добро своим подданным, он сердился и отвечал: «вот уж нисколько:
-никогда и в голову мне не приходит; и для их блага вот чего не сделаю. Всё это 256
-поэзия и бабьи сказки, — всё это благо ближнего. Мне нужно, чтобы наши дети не
-пошли по миру; мне надо устроить наше состояние, пока я жив; вот и всё. А для этого
-нужен порядок, нужна строгость... Вот что!» — говорил он, сжимая свой
-сангвинический кулак. «И справедливость, разумеется», прибавлял он; «потому что
-если крестьянин гол и голоден, и лошаденка у него одна, так он ни на себя, ни на меня
-не сработает».
-- —
-состояние его быстро увеличивалось; соседние мужики приходили просить его, чтоб
-он купил их, и долго после его смерти в народе хранилась набожная память об его
-управлении. «Хозяин был... Наперед мужицкое, а потом свое. Ну и потачки не давал.
-Одно слово, — хозяин!»
-VIII.
-анию, это была его
-вспыльчивость в соединении с его старою гусарскою привычкой давать волю рукам. В
-первое время он не видел в этом ничего предосудительного, но на второй год своей
-женитьбы его взгляд на такого рода расправы вдруг изменился.
-Однажды летом из Богучарова был вызван староста, заменивший умершего Дрона,
-обвиненный в разных мошенничествах и неисправностях. Николай вышел к нему на
-крыльцо, и с первых ответов старосты в сенях послышались крики и удары.
-Вернувшись к завтраку домой, Николай подошел
-его в это утро и между прочим и про Богучаровского старосту. Графиня Марья,
-краснея, бледнея и поджимая губы, сидела всё так же опустив голову и ничего не
-отвечала на слова мужа.
-— — —
-— — вдруг
-спросил он.
-Графиня Марья подняла голову, хотела что-то сказать, но опять поспешно
-потупилась и собрала губы.
-— — Некрасивая графиня Марья всегда
-хорошела, когда плакала. Она никогда не 257
-плакала от боли или досады, но всегда от грусти и жалости. И когда она плакала,
-лучистые глаза ее приобретали неотразимую прелесть.
-Как только Николай взял ее за руку, она не в силах была удержаться и заплакала.
-— Nicolas, я видела... он виноват, но ты, зачем ты? Nicolas!.. — и она закрыла лицо
-руками.
-Николай замолчал, багрово покраснел и,
-— было
-дурно.
-«Любезности это, бабьи сказки, или она права?» спрашивал он сам себя. Не решив
-сам с собою этого вопроса, он еще раз взглянул на ее страдающее и любящее лицо, и
-вдруг понял, что она была права, а он давно уже виноват сам перед собою.
-— Мари, — сказал он тихо, подойдя к ней, — этого больше не будет никогда; даю
-тебе слово. Никогда, — повторил он дрогнувшим голосом, как мальчик, который
-просит прощения.
-Слезы еще чаще полились из глаз графини. Она взяла руку мужа и поцеловала ее.
-— Nicolas, когда ты разбил камэ? — чтобы переменить разговор, сказала она
-разглядывая его руку, на которой был перстень с головой Лаокоона.
-— Нынче; всё то же. Ах, Мари, не напоминай мне об этом. — Он опять вспыхнул.
-— Даю тебе честное слово, что этого больше не будет. И пусть это будет мне память
-навсегда, — сказал он, указывая на разбитый перстень.
-е
-раза два в год он забывался и тогда, придя к жене, признавался и опять давал
-обещание, что уже теперь это было последний раз.
-— — —
-— Ты уйди, уйди поскорее, ежели чувствуешь себя не в силах удержаться, — с
-грустью говорила графиня Марья, стараясь утешить мужа.
-258
-В дворянском обществе губернии Николай был уважаем, но не любим. Дворянские
-интересы не занимали его. И за это-то одни считали его гордым, другие — глупым
-человеком. Всё время его летом, с весеннего посева и до уборки, проходило в занятиях
-по хозяйству. Осенью он с тою же деловою серьезностию, с которою занимался
-хозяйством, предавался охоте, уходя на месяц и на два в отъезд с своею охотой. Зимой
-он ездил по другим деревням и занимался чтением. Чтение его составляли книги
-преимущественно исторические, выписывавшиеся им ежегодно на известную сумму.
-Он составлял себе, как говорил, серьезную библиотеку и зa правило поставлял
-прочитывать все те книги, которые он покупал. Он с значительным видом сиживал в
-кабинете зa этим чтением, сперва возложенным на себя как обязанность, а потом
-сделавшимся привычным занятием, доставлявшим ему особого рода удовольствие и
-сознание того, что он занят серьезным делом. За исключением поездок по делам,
-зимой,
-отношения между матерью и детьми. С женой он сходился всё ближе и ближе, с
-каждым днем открывая в ней новые душевные сокровища.
-Соня со времени женитьбы Николая жила в его доме.
-Соней. Он просил княжну Марью быть ласковою и доброю с его кузиной. Графиня
-Марья чувствовала вполне вину своего мужа; чувствовала и свою вину перед Соней;
-думала, что ее состояние имело влияние на выбор Николая, не могла ни в чем
-упрекнуть Соню, желала любить ее; но не только не любила, а часто находила против
-нее в своей душе злые чувства и не могла преодолеть их.
-Однажды она разговорилась с другом своим Наташей о Соне и о своей к ней
-несправедливости.
-— — сказала Наташа: — вот ты много читала Евангелие; там есть одно
-место прямо о Соне.
-— — с удивлением спросила графиня Марья.
-— «Имущему дастся, а у неимущего отнимется», помнишь? Она — неимущий: за
-что? не знаю; — в ней нет, может быть, эгоизма, — я не знаю, но у нее отнимется, и
-всё отнялось. Мне ее ужасно жалко иногда; я ужасно желала прежде, чтобы Nicolas
-женился на ней; но я всегда как бы предчувствовала, что этого не будет. Она
-пустоцвет, знаешь как на клубнике? 259
-Иногда мне ее жалко, а иногда я думаю, что она не чувствует этого, как
-чувствовали бы мы.
-И несмотря на то, что графиня Марья толковала Наташе, что эти слова Евангелия
-надо понимать иначе, — глядя на Соню, она соглашалась с объяснением, данным
-Наташей. Действительно, казалось, что Соня не тяготится своим положением и
-совершенно примирилась с своим назначением пустоцвета. Она дорожила, казалось,
-не столько людьми, сколько всею семьей. Она, как кошка, прижилась не к людям, а к
-дому. Она ухаживала за старою графиней, ласкала и баловала детей, всегда была
-готова оказать те мелкие услуги, на которые она была способна; но всё это
-принималось невольно с слишком слабою благодарностию...
-Усадьба Лысых Гор была вновь отстроена, но уже не на ту ногу, на которой она
-была при покойном князе.
-Постройки, начатые во времена нужды, были более чем просты. Огромный дом, на
-старом каменном фундаменте, был деревянный, оштукатуренный только снутри.
-Большой поместительный дом, с некрашенным досчатым полом, был меблирован
-самыми простыми жесткими диванами и креслами, столами и стульями из своих берез
-и работы своих столяров. Дом был поместителен, с комнатами для дворни и
-отделениями для приезжих. Родные Ростовых и Болконских иногда съезжались гостить
-в Лысые Горы, семьями, на своих 16-ти лошадях, с десятками слуг, и жили месяцами.
-Кроме того, четыре раза в год, в именины и рожденья хозяев, съезжалось до 100
-человек гостей на один-два дня. Остальное время года шла ненарушимо правильная
-жизнь с обычными занятиями, чаями, завтраками, обедами, ужинами из домашней
-провизии.
-IX.
-Был канун зимнего Николина дня, 5-е декабря 1820 года. В этот год Наташа с
-детьми и мужем, с начала осени, гостила у брата. Пьер был в Петербурге, куда он
-поехал по своим особенным делам, как он говорил, на три недели, и где он теперь
-проживал уже седьмую. Его ждали каждую минуту.
-5-го декабря, кроме семейства Безуховых, у Ростовых гостил еще старый друг
-Николая, отставной генерал Василий Федорович Денисов.
-260
-6-го числа, в день торжества, в который съедутся гости, Николай знал, что ему
-придется снять бешмет, надеть сюртук, с узкими носками узкие сапоги и ехать в новую
-построенную им церковь, а потом принимать поздравления и предлагать закуски и
-говорить о дворянских выборах и урожае; но канун дня он еще считал себя в праве
-провести обычно. До обеда Николай поверил счеты бурмистра из Рязанской деревни,
-по именью племянника жены, написал два письма по делам и прошелся на гумно,
-скотный и конный дворы. Приняв меры против ожидаемого на завтра общего пьянства
-по случаю престольного праздника, он пришел к обеду и, не успев с глазу на глаз
-переговорить с женою, сел за длинный стол в 20 приборов, за который собрались все
-домашние. За столом были мать, жившая при ней старушка Белова, жена, трое детей,
-гувернантка, гувернер, племянник с своим гувернером, Соня, Денисов, Наташа, ее трое
-детей, их гувернантка и старичок Михаил Иваныч, архитектор князя, живший в Лысых
-Горах на покое.
-Графиня Марья сидела на противоположном конце стола. Как только муж сел на
-свое место, по тому жесту, с которым он, сняв салфетку, быстро передвинул стоявшие
-перед ним стакан и рюмку, графиня Марья решила, что он не в духе, как это иногда с
-ним бывает, в особенности перед супом и когда он прямо с хозяйства придет к обеду.
-Графиня Марья знала очень хорошо это его настроение и, когда она сама была в
-хорошем расположении, она спокойно ожидала, пока он поест супу и тогда уже
-начинала говорить с ним и заставляла его признаваться, что он без причины был не в
-духе; но нынче она совершенно забыла это свое наблюдение; ей стало больно, что он
-без причины на нее сердится и она почувствовала себя несчастною. Она спросила его,
-где он был. Он отвечал. Она еще спросила, всё ли в порядке по хозяйству. Он
-неприятно поморщился от ее ненатурального тона и поспешно ответил.
-» В
-тоне, которым он отвечал ей, графиня Марья слышала недоброжелательство к себе и
-желание прекратить разговор. Она чувствовала, что ее слова были неестественны; но
-она не могла удержаться, чтобы не сделать еще несколько вопросов.
-Разговор за обедом, благодаря Денисову, скоро сделался общим и оживленным, и
-графиня Марья не говорила с мужем. 261
-Когда вышли из-за стола и пришли благодарит
-— У тебя всегда странные мысли: — и не думал сердиться, — сказал он.
-Но слово всегда отвечало графине Марье: да, сержусь и не хочу сказать.
-Николай жил с своею женой так хорошо, что даже Соня и старая графиня,
-желавшие, из ревности, несогласия между ними,не могли найти предлога для упрека;
-но и между ними бывали минуты враждебности. Иногда, именно после самых
-счастливых периодов, на них находило вдруг чувство отчужденности и враждебности;
-это чувство являлось чаще всего во времена беременности графини Марьи. Теперь она
-находилась в этом периоде.
-— Ну, messieurs et mesdames, — сказал Николай громко и как бы весело (графине
-Марье казалось, что это нарочно, чтоб ее оскорбить), — я с шести часов на ногах.
-Завтра уж надо страдать, а нынче пойти отдохнуть. — И не сказав больше ничего
-графине Марье, он ушел в маленькую диванную и лег на диван.
-«Вот это всегда так», думала графиня Марья. «Со всеми говорит, только не со
-мною. Вижу, вижу, что я ему противна. Особенно в этом положении». Она посмотрела
-на свой высокий живот и в зеркало на свое желто-бледное и исхудавшее лицо с более,
-чем когда-нибудь, большими глазами.
-И всё ей стало неприятно: и крик и хохот Денисова, и разговор Наташи, и в
-особенности тот взгляд, который на нее поспешно бросила Соня.
-Соня всегда была первым предлогом, который избирала графиня Марья для своего
-раздражения.
-потихоньку
-вышла и пошла в детскую.
-Дети на стульях ехали в Москву и пригласили ее с собою. Она села, поиграла с
-ними, но мысль о муже и о беспричинной досаде его, не переставая, мучила ее. Она
-встала и пошла, с трудом ступая на цыпочки, в маленькую диванную.
-«Может, он не спит; я объяснюсь с ним», сказала она себе. — Андрюша, старший
-мальчик, подражая ей, пошел за ней на цыпочках. Графиня Марья не заметила его.
-262
-— Ch&#232;re Marie, il dort, je crois; il est si fatigu&#233;,1
-— сказала (как казалось графине
-Марье) везде встречавшаяся ей Соня в большой диванной. — Андрюша не разбудил бы
-его.
-Графиня Марья оглянулась, увидала за собой Андрюшу, почувствовала, что Соня
-права и именно от этого, вспыхнула и видимо с трудом удержалась от жесткого слова.
-Она ничего не сказала и, чтобы не послушаться ее, сделала знак рукой, чтоб Андрюша
-не шумел, а всё-таки шел за ней, и подошла к двери. Соня прошла в другую дверь. Из
-комнаты, в которой спал Николай, слышалось его ровное, знакомое жене до малейших
-оттенков дыхание. Она, слыша это дыхание, видела перед собой его гладкий, красивый
-лоб, усы, всё лицо, на которое она так часто подолгу глядела, когда он спал, в тишине
-ночи. Николай вдруг пошевелился и крякнул. И в то же мгновение Андрюша из-за
-двери закричал:
-— Папенька, маменька тут стоит.
-Графиня Марья побледнела от испуга и стала делать знаки сыну. Он замолк, и с
-минуту продолжалось страшное для графини Марьи молчание. Она знала, как не
-любил Николай, чтоб его будили. Вдруг за дверью послышалось новое кряхтение,
-движение, и недовольный голос Николая сказал:
-— Ни минуты не дадут покоя. Мари, ты? Зачем ты привела его сюда?
-— Я подошла только посмотреть, я не видала... извини...
-Николай прокашлялся и замолк. Графиня Марья отошла от двери и проводила сына
-в детскую. Через пять минут маленькая, черноглазая трехлетняя Наташа, любимица
-отца, узнав от брата, что папенька спит, а маменька в диванной, незамеченная матерью,
-побежала к отцу. Черноглазая девочка смело скрыпнула дверью, подошла
-энергическими шажками тупых ножек к дивану и, рассмотрев положение отца,
-спавшего к ней спиною, поднялась на цыпочках и поцеловала лежавшую под головой
-руку отца. Николай обернулся с умиленною улыбкой на лице.
-— Наташа, Наташа! — слышался из двери испуганный шопот графини Марьи, —
-папенька спать хочет.
-— Нет, мама, он не хочет спать, — с убедительностью отвечала маленькая Наташа,
-— он смеется. — Николай спустил ноги, поднялся и взял на руки дочь.
-1 Мари, он спит, кажется; он устал,
-263
-— Взойди, Маша, — сказал он жене. Графиня Марья вошла в комнату и села подле
-мужа.
-— Я и не видала, как он за мной прибежал, — робко сказала она. — Я так.
-Николай, держа одною рукой дочь, поглядел на жену и, заметив виноватое
-выражение ее лица, другою рукой обнял ее и поцеловал в волоса.
-— — спросил он у Наташи. Наташа застенчиво
-улыбнулась.
-— «Опять», с повелительным жестом сказала она, указывая на то место, куда Николай
-поцеловал жену.
-— Я не знаю, отчего ты думаешь, что я не в духе, — сказал Николай, отвечая на
-вопрос, который, он знал, был в душе его жены.
-— Ты не можешь себе представить, как я бываю несчастна, одинока, когда ты
-такой. Мне всё кажется...
-— Мари, полно, глупости. Как тебе не совестно, — сказал он весело.
-— Мне кажется, что ты не можешь любить меня, что я так дурна... и всегда... а
-теперь... в этом по...
-— Malvina
-и других любят за то, что они красивы; а жену разве я люблю? Я не люблю, а так, не
-знаю как тебе сказать. Без тебя и когда вот так у нас какая-то кошка пробежит, я как
-будто пропал и ничего не могу. Ну, что я люблю палец свой? Я не люблю, а попробуй,
-отрежь его...
-— Нет, я не так, но я понимаю. — Так ты на меня не сердишься?
-— Ужасно сержусь, — сказал он, улыбаясь и, встав и оправив волосы, стал ходить
-по комнате.
-— Ты знаешь, Мари, о чем я думал? — начал он, теперь, когда примирение было
-сделано, тотчас же начиная думать вслух при жене. Он не спрашивал о том, готова ли
-она слушать его; ему всё равно было. Мысль пришла ему, стало быть и ей. И он
-рассказал ей свое намерение уговорить Пьера остаться с ними до весны.
-Графиня Марья выслушала его, сделала замечания и начала в свою очередь думать
-вслух свои мысли. Ее мысли были о детях.
-— Как женщина уже видна теперь, — сказала она по-французски, указывая на
-маленькую Наташу. — Вы нас, женщин, 264
-упрекаете в нелогичности. Вот она — наша логика. Я говорю: папа хочет спать, а
-она говорит: нет, он смеется. И она права, — сказала графиня Марья, счастливо
-улыбаясь.
-— Да, да! — И Николай, взяв на свою сильную руку дочь, высоко поднял ее,
-посадил на плечо, перехватив за ножки, и стал с ней ходить по комнате. У отца и у
-дочери были одинаково бессмысленно-счастливые лица.
-— А знаешь, ты может быть несправедлив. Ты слишком любишь эту, — шопотом
-по-французски сказала графиня Марья.
-—
-В это время в сенях и передней послышались звуки блока и шагов, похожих на
-звуки приезда.
-— Кто-то приехал.
-—
-, — сказала графиня Марья и вышла из
-комнаты.
-В ее отсутствие Николай позволил себе галопом прокатить дочь вокруг комнаты.
-Запыхавшись, он быстро скинул смеющуюся девочку и прижал ее к груди. Его прыжки
-напомнили ему танцы, и он, глядя на детское круглое счастливое личико, думал о том,
-какою она будет, когда он начнет вывозить ее старичком и, как бывало покойник отец
-танцовывал с дочерью Данилу Купора, пройдется с нею мазурку.
-— Он, он, Nicolas, — сказала через несколько минут графиня Марья, возвращаясь в
-комнату. — Теперь ожила наша Наташа. Надо было видеть ее восторг и как ему
-досталось сейчас же за то, что он просрочил. — Ну, пойдем скорее, пойдем!
-Расстаньтесь же наконец, — сказала она, улыбаясь глядя на девочку, жавшуюся к отцу.
-Николай вышел, держа дочь за руку.
-Графиня Марья осталась в диванной.
-— Никогда, никогда не поверила бы, — прошептала она сама с собой, — что
-можно быть так счастливою. — Лицо ее просияло улыбкой; но в то же самое время она
-вздохнула, и тихая грусть выразилась в ее глубоком взгляде. Как будто кроме того
-счастья, которое она испытывала, было другое, недостижимое в этой жизни счастье, о
-котором она невольно вспомнила в эту минуту.
-X.
-Наташа вышла замуж раннею весною 1813 года и у ней в 1820 году было уже три
-дочери и один сын, которого она желала и теперь сама кормила. Она пополнела и
-поширела, так что 265
-трудно было узнать в этой сильной матери прежнюю тонкую, подвижную Наташу.
-Черты лица ее определились и имели выражение спокойной мягкости и ясности. В ее
-лице не было, как прежде, этого непрестанно горевшего огня оживления,
-составлявшего ее прелесть. Теперь часто видно было одно ее лицо и тело, а души вовсе
-не было видно. Видна была одна сильная, красивая и плодовитая самка. Очень редко
-зажигался в ней теперь прежний огонь. Это бывало только тогда, когда, как теперь,
-возвращался муж, когда выздоравливал ребенок, или когда она с графиней Марьей
-вспоминала о князе Андрее (с мужем она, предполагая, что он ревнует ее к памяти
-князя Андрея, никогда не говорила о нем), и очень редко, когда что-нибудь случайно
-вовлекало ее в пение, которое она совершенно оставила после замужства. И в те редкие
-минуты, когда прежний огонь зажигался в ее развившемся красивом теле, она бывала
-еще более привлекательна, чем прежде.
-Со времени своего замужства, Наташа жила с мужем в Москве, в Петербурге и в
-подмосковной деревне, и у матери, т. е. у Николая. В обществе молодую графиню
-Безухову видели мало, и те, которые видели, остались ею недовольны. Она не была ни
-мила, ни любезна. Наташа не то чтобы любила уединение (она не знала, любила ли она
-или нет, ей даже казалось, что нет), но она нося, рождая и кормя детей и принимая
-участие в каждой минуте жизни мужа, не могла удовлетворить этим потребностям
-иначе, как отказавшись от света. Все, знавшие Наташу до замужства, удивлялись
-происшедшей в ней перемене, как чему-то необыкновенному. Одна старая графиня,
-материнским чутьем понявшая, что все порывы Наташи имели началом только
-потребность иметь семью, иметь мужа (как она, не столько шутя, сколько взаправду,
-кричала в Отрадном) — одна мать удивлялась удивлению людей не понимавших
-Наташи и повторяла, что она всегда знала, что Наташа будет примерною женой и
-матерью.
-— Она только до крайности доводит свою любовь к мужу и детям, — говорила
-графиня, — так что это даже глупо.
-Наташа не следовала тому золотому правилу, проповедываемому умными людьми,
-в особенности французами, и состоящему в том, что девушка, выходя замуж, не
-должна опускаться, не должна бросать свои таланты, должна еще более чем в
-девушках заниматься своею внешностью, должна прельщать мужа так же, как она
-прельщала не мужа. Наташа, напротив, бросила сразу 266
-все свои очарованья, из которых у ней было одно необычайно сильное — пение.
-Она оттого и бросила его, что это было сильное очарованье. Наташа не заботилась ни о
-своих манерах, ни о деликатности речей, ни о том, чтобы показаться своему мужу в
-самых выгодных позах, ни о своем туалете, ни о том, чтобы не стеснять мужа своего
-требовательностью. Она делала всё противное этим правилам. Она чувствовала, что те
-очарования, которые инстинкт научал ее употреблять прежде, теперь только были бы
-смешны в глазах ее мужа, которому она с первой минуты отдалась вся — т. е. всею
-душой, не оставив ни одного уголка не открытым для него. Она чувствовала, что связь
-ее с мужем держалась не теми поэтическими чувствами, которые привлекли его к ней,
-а держалась чем-то другим, неопределенным, но твердым, как связь ее собственной
-души с телом.
-Взбивать локоны, надевать роброны и петь романсы, для того чтобы привлечь к
-себе своего мужа, показалось бы ей так же странным, как украшать себя, для того
-чтобы быть самой собою довольною. Украшать же себя, для того чтобы нравиться
-другим, может быть, это и было бы приятно ей — она не знала — но было совершенно
-некогда. Главная причина, по которой она не занималась ни пением, ни туалетом, ни
-обдумыванием своих слов, состояла в том, что ей было совершенно некогда
-заниматься этим.
-Известно, что человек имеет способность погружаться весь в один предмет, как бы
-он ни казался ничтожным. И известно, что нет такого ничтожного предмета, который
-при сосредоточенном внимании, обращенном на него, не разросся бы до
-бесконечности.
-Предмет, в который погрузилась вполне Наташа — была семья, т. е. муж, которого
-надо было держать так, чтоб он нераздельно принадлежал ей, дому, — и дети, которых
-надо было носить, рожать, кормить и воспитывать.
-И чем больше она вникала, не умом, а всею душой, всем существом своим в
-занимавший ее предмет, тем более предмет этот разрастался под ее вниманием и тем
-слабее и ничтожнее казались ей ее силы, так что она их все сосред
--
-Толки и рассуждения о правах женщин, об отношениях супругов, о свободе и
-правах их, хотя и не назывались еще, как 267
-теперь, вопросами, были тогда точно такие же, как и теперь; но эти вопросы не
-только не интересовали Наташу, но она решительно не понимала их.
-Вопросы эти и тогда, как и теперь, существовали только для тех людей, которые в
-браке видят одно удовольствие, получаемое супругами друг от друга, т. е. одно начало
-брака, а не всё его значение, состоящее в семье.
-Рассуждения эти и теперешние вопросы, подобные вопросам о том, каким образом
-получить как можно более удовольствия от обеда, не существовали тогда, как не
-существуют и теперь для людей, для которых цель обеда есть питание, и цель
-супружества — семья.
-—
-переварятся желудком.
-Если цель брака есть семья, то тот, кто захочет иметь много жен и мужей, может
-быть, получит много удовольствия, но ни в каком случае не будет иметь семьи.
-—
-ереварить желудок — и не иметь
-больше жен и мужей, чем столько, сколько нужно для семьи, т. е. одной и одного.
-Наташе нужен был муж. Муж был дан ей. И муж дал ей семью. И в другом лучшем
-муже она не только не видела надобности, но, так как все силы душевны
-б было другое.
-Наташа не любила общества вообще, но она тем более дорожила обществом
-родных — графини Марьи, брата, матери и Сони. Она дорожила обществом тех людей,
-к которым она, растрепанная, в халате, могла выйти большими шагами из детской с
-радостным лицом и показать пеленку с желтым вместо зеленого пятна, и выслушать
-утешения о том, что теперь ребенку гораздо лучше.
-Наташа до такой степени опустилась, что ее костюмы, ее прически, ее невпопад
-сказанные слова, ее ревность — она ревновала к Соне, к гувернантке, ко всякой
-красивой и некрасивой женщине — были обычным предметом шуток всех ее близких.
-Общее мнение было то, что Пьер был под башмаком своей жены, 268
-и действительно это было так. С самых первых дней их супружества, Наташа
-заявила свои требования. Пьер удивился очень этому совершенно новому для него
-воззрению жены, состоящему в том, что каждая минута его жизни принадлежит ей и
-семье; Пьер удивился требованиям своей жены, но был польщен ими и подчинился им.
-Подвластность Пьера заключалась в том, что он не смел не только ухаживать, но не
-смел с улыбкой говорить с другою женщиной, не смел ездить в клубы, на обеды, так,
-для того чтобы провести время, не смел расходовать деньги для прихотей, не смел
-уезжать на долгие сроки, исключая как по делам, в число которых жена включала и его
-занятия науками, в которых она ничего не понимала, но которым она приписывала
-большую важность. Взамен этого, Пьер имел полное право у себя в доме располагать
-не только самим собою, как он хотел, но и всею семьею. Наташа у себя в доме ставила
-себя на ногу рабы мужа; и весь дом ходил на цыпочках, когда Пьер занимал —
--
-вскакивала и бежала исполнять его.
-Весь дом руководился только мнимыми повелениями мужа
-—
-зговорах
-мыслей Пьера. И она верно угадывала то, в чем состояла сущность желаний Пьера и,
-раз угадав ее, она уже твердо держалась раз избранного. Когда Пьер сам уже хотел
-изменить своему желанию, она боролась против него его же оружием.
-Так в тяжелое время, навсегда памятное Пьеру, Наташе, после родов первого
-слабого ребенка, когда им пришлось переменить трех кормилиц и Наташа заболела от
-отчаяния, Пьер однажды сообщил ей мысли Руссо, с которыми он был совершенно
-согласен, о неестественности и вреде кормилиц. С следующим ребенком, несмотря на
-противодействие матери, докторов и самого мужа, восстававших против ее кормления,
-как против вещи тогда неслыханной и вредной, она настояла на своем, и с тех пор всех
-детей кормила сама.
-269
-Весьма часто, в минуты раздражения, случалось, что муж с женой спорили, но
-долго потом после спора Пьер к радости и удивлению своему находил, не только в
-словах, но и в действиях жены ту самую свою мысль, против которой она спорила. И
-не только он находил ту же мысль, но он нах
-было лишнего, вызванного увлечением и спором, в ее выражении.
-После семи лет супружества Пьер чувствовал радостное, твердое сознание того, что
-он не дурной человек, и чувствовал он это потому, что он видел себя отражен
-несовсем хорошее было откинуто. И отражение это происходило не путем логической
-мысли, а другим таинственным, непосредственным путем.
-XI.
-Два месяца тому назад Пьер, уже гостя у Ростовых, получил письмо от князя
-Федора, призывавшего его в Петербург для обсуждения важных вопросов, занимавших
-в Петербурге членов одного общества, которого Пьер был одним из главных
-основателей.
-было умственным, отвлеченным делом мужа, она приписывала, не понимая его,
-огромную важность и постоянно находилась в страхе быть помехой в этой
-деятельности мужа. На робкий вопросительный взгляд Пьера после прочтения письма,
-она отвечала просьбой, чтоб он ехал, но только определил бы ей верно время
-возвращения. И отпуск был дан на четыре недели.
-С того времени, как вышел срок отпуска Пьера, две недели тому назад, Наташа
-находилась в неперестававшем состоянии страха, грусти и раздражения.
-Денисов, отставной, недовольный настоящим положением генерал, приехавший в
-эти последние две недели, с удивлением и грустью, как на непохожий портрет когда-то
-любимого человека, смотрел на Наташу. Унылый, скучающий взгляд, ответы невпопад
-и разговоры о детской, было всё, что он видел и слышал от прежней волшебницы.
-270
-Наташа была всё это время грустна и раздражена, в особенности тогда, когда,
-утешая ее, мать, брат, Соня или графиня Марья, старались извинить Пьера и придумать
-причины его замедления.
-— Всё глупости, всё пустяки, — говорила Наташа, — все его размышления,
-которые ни к чему не ведут, и все эти дурацкие общества, — говорила она о тех самых
-делах, в великую важность которых она твердо верила. И она уходила в детскую
-кормить своего единственного мальчика Петю.
-Никто ничего не мог ей сказать столько успокоивающего, разумного, сколько это
-трехмесячное маленькое существо, когда оно лежало у ее груди, и она чувствовала его
-движение рта и сопенье носиком. Существо это говорило: «Ты сердишься, ты
-ревнуешь, ты хотела бы ему отмстить, ты боишься, а я вот он, а я вот он...» И отвечать
-нечего было. Это было больше, чем правда.
-Наташа в эти две недели беспокойства так часто прибегала к ребенку за
-успокоением, так возилась над ним, что она перекормила его и он заболел. Она
-ужасалась его болезни, а вместе с тем ей этого-то и нужно было. Ухаживая за ним, она
-легче переносила беспокойство о муже.
-Она кормила, когда зашумел у подъезда возок Пьера и няня, знавшая чем
-обрадовать барыню, неслышно, но быстро, с сияющим лицом, вошла в дверь.
-— Приехал? — быстрым шопотом спросила Наташа, боясь пошевелиться, чтобы не
-разбудить засыпавшего ребенка.
-— Приехали, матушка, — прошептала няня.
-Кровь бросилась в лицо Наташи, и ноги невольно сделали движение; но вскочить и
-бежать было нельзя. Ребенок опять открыл глазки, взглянул. «Ты тут», как будто
-сказал он и опять лениво зачмокал губами.
-Потихоньку отняв грудь, Наташа покачала его, передала няне и пошла быстрыми
-шагами в дверь. Но у двери она остановилась, как бы почувствовав упрек совести за то,
-что обрадовавшись, слишком скоро оставила ребенка, и оглянулась. Няня, подняв
-локти, переносила ребенка за перильца кроватки.
-— Да, уж идите, идите, матушка, будьте покойны, идите, — улыбаясь прошептала
-няня, с фамильярностью, устанавливающеюся между няней и барыней.
-И Наташа легкими шагами побежала в переднюю.
-271
-— Приехал! — проговорила она ему на бегу, и Денисов почувствовал, что он был в
-восторге от того, что приехал Пьер, которого он очень мало любил. Вбежав в
-переднюю, Наташа увидала высокую фигуру в шубе, разматывающую шарф.
-«Он! он! Правда! Вот он!» проговорила она сама с собой, и, налетев на него,
-обняла, прижала к себе, головой к груди, и потом, отстранив, взглянула на
-заиндевевшее, румяное и счастливое лицо Пьера. — «Да, это он; счастливый,
-довольный...»
-И вдруг она вспомнила все те муки ожидания, которые она перечувствовала в
-последние две недели: сияющая на ее лице радость скрылась; она нахмурилась, и поток
-упреков и злых слов излился на Пьера.
-— Да, тебе хорошо, ты очень рад, ты веселился... А каково мне? Хоть бы ты детей
-пожалел. Я кормлю, у меня молоко испортилось... Петя был при смерти. А тебе очень
-весело. Да, тебе весело...
-Пьер знал, что он не виноват, потому что ему нельзя было приехать раньше; знал, что
-этот взрыв с ее стороны неприличен и знал, что через две минуты это пройдет; он
-знал главное, что ему самому было весело и радостно. Он бы хотел улыбнуться, но
-не посмел и подумать об этом. Он сделал жалкое, испуганное лицо и согнулся.
-—
-— Теперь ничего, пойдем. Как тебе не совестно! Кабы ты мог видеть, какая я без
-тебя, как я мучалась...
-— Ты здорова?
-— Пойдем, пойдем, — говорила она, не выпуская его руки. И они пошли в свои
-комнаты.
-Когда Николай с женою пришли отыскивать Пьера, он был в детской и держал на
-своей огромной, правой ладони проснувшегося, грудного сына и тетёшкал его. На
-широком лице его с раскрытым беззубым ртом, остановилась веселая улыбка. Буря уже
-давно вылилась, и яркое, радостное солнце сияло на лице Наташи, умиленно
-смотревшей на мужа и сына.
-— И хорошо всё переговорили с князем Федором? — говорила Наташа.
-— Да, отлично.
-272
-— Видишь, держит (голову, разумела Наташа). — Ну, как он меня напугал.
-— А княжну видел? правда, что она влюблена в этого?..
-— Да, можешь себе представить...
-В это время вошел Николай с графиней Марьей. Пьер, не спуская с рук сына,
-нагнувшись поцеловался с ними и отвечал на расспросы. Но очевидно, несмотря на
-многое интересное, что нужно было переговорить, ребенок в колпачке, с качающеюся
-головой, поглощал всё внимание Пьера.
-— Как мил! — сказала графиня Марья, глядя на ребенка и играя с ним. — Вот
-этого я не понимаю, Nicolas, — обратилась она к мужу, — как ты не понимаешь
-прелесть этих чудо-прелестей.
-— Не понимаю, не могу, — сказал Николай холодным взглядом глядя на ребенка.
-— Кусок мяса. Пойдем, Пьер.
-— Ведь главное, он такой нежный отец, — сказала графиня Марья, оправдывая
-своего мужа; — но только, когда уже год или этак...
-— Нет, Пьер отлично их нянчит, — сказала Наташа; — он говорит, что у него рука
-как раз сделана по задку ребенка. Посмотрите.
-— Ну, только не для этого, — вдруг смеясь сказал Пьер, перехватывая ребенка и
-передавая его няне.
-XII.
-Как в каждой настоящей семье, в Лысо-Горском доме жило вместе несколько
-совершенно различных миров, которые, каждый удерживая свою особенность и делая
-уступки один другому, сливались в одно гармоническое целое. Каждое событие,
-случавшееся в доме, было одинаково важно, одинаково радостно или печально для
-всех этих миров; но каждый мир имел совершенно свои, независимые от других,
-причины радоваться или печалиться какому-либо событию.
-Так приезд Пьера было радостное важное событие, и таким оно отразилось на всех.
-Слуги, вернейшие судьи господ, потому что они судят не по разговорам и
-выражениям чувств, а по действиям и образу жизни, были рады приезду Пьера, потому
-что при нем, они знали, граф перестанет ходить ежедневно по хозяйству и будет
-веселее 273
-и добрее, и еще потому, что всем будут богатые подарки к празднику.
-Дети и гувернантки радовались приезду Безухова, потому что никто так не
-вовлекал их в общую жизнь, как Пьер. Он один умел на клавикордах играть тот экосез
-(единственная его пьеса), под который можно танцовать, как он говорил, все
-возможные танцы, и он привез наверное всем подарки.
-Николинька, который был теперь пятнадцатилетний худой, с вьющимися русыми
-волосами и прекрасными глазами, болезненный, умный мальчик, радовался потому,
-что дядя Пьер, как он называл его, был предметом его восхищения и страстной любви.
-Никто не внушал Николиньке особенной любви к Пьеру, и он только изредка видал
-его. Воспитательница его, графиня Марья, все силы употребляла, чтобы заставить
-Николиньку любить ее мужа так же, как она его любила, и Николинька любил дядю;
-но любил с чуть заметным оттенком презрения. Пьера же он обожал. Он не хотел быть
-ни гусаром, ни Георгиевским кавалером, как дядя Николай, он хотел быть ученым,
-умным и добрым, как Пьер. В присутствии Пьера на его лице было всегд
-соображал значение каждого слова Пьера. Прошедшая жизнь Пьера, его несчастия до
-12-го года (о которых он из слышанных слов составил себе смутное, поэтическое
-представление), его приключения в Москве, плен, Платон Каратаев (о котором он
-слыхал от Пьера), его любовь к Наташе (которую тоже особенною любовью любил
-мальчик) и главное, его дружба к отцу, которого не помнил Николинька, всё это делало
-из Пьера для него героя и святыню.
-Из прерывавшихся речей об его отце и Наташе, из того волнения, с которым Пьер
-говорил о покойном, из той осторожной, благоговейной нежности, с которою Наташа
-говорила о нем же, мальчик, только что начинавший догадываться о любви, составил
-себе понятие о том, что отец его любил Наташу и завещал ее, умирая, своему другу.
-Отец же этот, которого не помнил мальчик, представлялся ему божеством, которого
-нельзя было себе вообразить, и о котором он иначе не думал, как с замиранием сердца
-и слезами грусти и восторга. — И мальчик был счастлив вследствие приезда Пьера.
-274
-Гости были рады Пьеру, как человеку, всегда оживлявшему и сплочивавшему
-всякое общество.
-Взрослые, домашние, не говоря о жене, были рады другу, при котором жилось
-легче и спокойнее.
-Старушки были рады и подаркам, которые он привезет, и главное тому, что опять
-оживет Наташа.
-Пьер чувствовал эти различные на себя воззрения различных миров и спешил
-каждому дать ожидаемое.
-Пьер, самый рассеянный, забывчивый человек, теперь, по списку, составленному
-женой, купил всё, не забыв ни комиссий матери и брата, ни подарков на платье
-Беловой, ни игрушек племянникам. Ему странно показалось в первое время своей
-женитьб —
-купить, и поразило серьезное огорчение ее, когда он в первую свою поездку всё
-перезабыл. Ho впоследствии он привык к этому. Зная, что Наташа для себя ничего не
-поручала, а для других поручала только тогда, когда он сам вызывался, он теперь
-находил неожиданное для самого себя детское удовольствие в этих покупках подарков
-для всего дома и никогда ничего не забывал. Ежели он заслуживал упреки от Наташи,
-то только за то, что покупал лишнее и слишком дорого. Ко всем своим недостаткам, по
-мнению большинства, или качествам, по мнению Пьера, неряшливости, опущенности,
-Наташа присоединила еще скупость.
-С того самого времени, как Пьер стал жить большим домом, семьей, требующею
-больших расходов, он, к удивлению своему, заметил, что он проживал вдвое меньше,
-чем прежде, и что его расстроенные последнее время (в особенности долгами первой
-жены) дeл&#224; стали поправляться.
-Жить было дешевле потому, что жизнь была связана: той самой дорогой роскоши,
-состоящей в таком роде жизни, что всякую минуту можно изменить его, Пьер не имел
-уже, да и не желал иметь более. Он чувствовал, что образ жизни его определен теперь
-раз навсегда до смерти, что изменить его не в его власти, и потому этот образ жизни
-был дешев.
-Пьер с веселым, улыбающимся лицом разбирал свои покупки.
-— —
-он показывал, сидела против него.
-275
-— Это —
-— Это по рублю верно?
-Пьер сказал цену.
-— Дорого, — сказала Наташа. — Ну, как дети рады будут и maman. Только
-напрасно ты мне это купил, — прибавила она, не в силах удержать улыбку, любуясь на
-золотой в жемчугах гребень, которые тогда только что стали входить в моду.
-— Меня Адель сбила: купить да купить, — сказал Пьер.
-— Когда же я надену? — Наташа вложила его в косу. — Это Машеньку вывозить;
-может тогда опять будут носить. Ну, пойдем.
-И, забрав подарки, они пошли сначала в детскую, потом к графине.
-Графиня по обычаю сидела с Беловой за гран-пасьянсом, когда Пьер и Наташа с
-свертками под мышками вошли в гостиную.
-Графине было уже за 60 лет. Она была вся седа и носила чепчик, обхватывавший
-всё лицо рюшем. Лицо ее было сморщено, верхняя губа ушла, и глаза были тусклы.
-После так быстро последовавших одна за другою смертей сына и мужа, она
-чувствовала себя нечаянно забытым на этом свете существом, не имеющим никакой
-цели и смысла. Она ела, пила, спала, бодрствовала, но она не жила. Жизнь не давала ей
-никаких впечатлений. Ей ничего не нужно было от жизни, кроме спокойствия, и
-спокойствие это она могла найти только в смерти. Но пока смерть еще не приходила,
-ей надо было жить, т. е. употреблять свои силы жизни. В ней в
-видно было никакой внешней цели, а очевидна была только потребность упражнять
-свои различные склонности и способности. Ей надо было покушать, поспать, подумать,
-поговорить, поплакать, поработать, посердиться и т. д. только потому, что у нее был
-желудок, был мозг, были мускулы, нервы и печень. Всё это она делала, не вызываемая
-ничем внешним, не так, как делают это люди во всей силе жизни, когда из-за цели
-—
-в полной силе представляется целью, для нее очевидно был предлог.
-276
-Так поутру, в особенности ежели накануне она покушала чего-нибудь жирного, у
-ней являлась потребность посердиться, и тогда она выбирала ближайший предлог, —
-глухоту Беловой.
-Она с другого конца комнаты начинала говорить ей что-нибудь тихо.
-— Нынче, кажется, теплее, моя милая, — говорила она шопотом. И когда Белова
-отвечала: — «Как же, приехали», она сердито ворчала.
-— Боже мой, как глуха и глупа! — Другой предлог был нюхательный табак,
-который ей казался то сух, то сыр, то дурно растерт. После этих раздражений желчь
-разливалась у нее в лице, и горничные ее знали по верным признакам, когда будет
-опять глуха Белова и опять табак сделается сыр, и когда будет желтое лицо. Так как ей
-нужно было поработать желчью, так нужно ей было иногда поработать оставшимися
-способностями мыслить, и для этого предлогом был пасьянс. Когда нужно было
-поплакать, тогда предметом был покойный граф. Когда нужно было тревожиться,
-предлогом был Николай и его здоровье; когда
-голоса, — это было большею частью в 7-м часу, после пищеварительного отдыха в
-темной комнате, — тогда предлогом были рассказы всё одних и тех же историй и всё
-одним и тем же слушателям.
-Это состояние старушки понималось всеми домашними, хотя никто никогда не
-говорил об этом и всеми употреблялись всевозможные усилия для удовлетворения
-этих ее потребностей. Только в редком взгляде и грустной полуулыбке, обращенной
-друг к другу между Николаем, Пьером, Наташей и графиней Марьей, бывало
-выражаемо это взаимное понимание ее положения.
-Но взгляды эти кроме того говорили еще другое; они говорили о том, что она
-сделала уже свое дело в жизни, о том, что она н
-том, что и все мы будем такие же, и что радостно покоряться ей, сдерживать себя для
-этого когда-то дорогого, когда-то такого же полного, как и мы, жизни, а теперь
-жалкого существа. Memento mori,1 говорили эти взгляды.
-1 [Помни о смерти,]
-277
-Только совсем дурные и глупые люди, да маленькие дети, из всех домашних, не
-понимали этого и чуждались ее.
-XIII.
-Когда Пьер с женою пришли в гостиную, графиня находилась в привычном
-состоянии потребности занять себя умственною работой гран-пасьянса и потому,
-несмотря на то, что она по привычке сказала слова, всегда говоримые ею по
-возвращении Пьера или сына: «пора, пора, мой милый; заждались. Ну, слава Богу». И
-при передаче ей подарков — сказала другие привычные слова: «Не дорог подарок,
-дружок, спасибо, что меня старуху даришь...» видимо было, что приход Пьера был ей
-неприятен в эту минуту потому, что отвлекал ее от недоложенного гран-пасьянса. Она
-окончила пасьянс и тогда только принялась за подарки. Подарки состояли из
-прекрасной работы футляра для карт, севрской ярко-синей чашки с крышкой и с
-изображениями пастушек, и из золотой табакерки с портретом графа, который Пьер
-заказывал в Петербурге миниатюристу. (Графиня давно желала этого.) Ей не хотелось
-теперь плакать, и потому она равнодушно посмотрела на портрет и занялась больше
-футляром.
-— —
-—
-к сумашедшая без тебя. Ничего не видит, не помнит,
-— говорила она привычные слова. — Посмотри, Анна Тимофеевна, прибавила она, —
-какой сынок футляр нам привез.
-Белова хвалила подарки и восхищалась своею материей.
-Хотя Пьеру, Наташе, Николаю, графине Марье
--нибудь
-скрывалось от нее, но потому, что она так отстала от многого, что, начав говорить про
-что-нибудь при ней, надо бы было отвечать на ее вопросы, некстати вставляемые, и
-повторять вновь уже несколько раз повторенное ей: рассказывать, что тот умер, тот
-женился, чего она не могла вновь запомнить; но они по обычаю сидели за чаем в
-гостиной у самовара и Пьер отвечал на вопросы графини, ей самой ненужные и никого
-не интересующие, о том, что князь Василий постарел и что графиня Марья Алексеевна
-велела кланяться и помнить и т. д...
-278
-Такой разговор, никому неинтересный, но необходимый, велся во всё время чая. За
-чай вокруг круглого стола у самовара, у которого сидела Соня, собирались все
-взрослые члены семейства. Дети, гувернеры и гувернантки уже отпили чай и голоса их
-слышались в соседней диванной. За чаем все сидели на обычных местах; Николай
-садился у печки за маленьким столиком, к которому ему подавали чай. Старая с
-совершенно седым лицом, из которого еще резче выкатывались большие, черные глаза,
-борзая Милка, дочь первой Милки, лежала на кресле подле него. Денисов с
-поседевшими наполовину курчавыми волосами, усами и бакенбардами, в расстегнутом
-генеральс
-— он знал, — могло интересовать старушку и быть
-понятным ей. Он говорил о внешних, общественных событиях и о тех людях, которые
-когда-то составляли кру-
--то, эти сверстники, казались старой графине
-исключительно серьезным и настоящим миром. По оживлению Пьера Наташа видела,
-что поездка его была интересна, что ему многое хотелось рассказать, но он не смел
-говорить при графине. Денисов, не будучи членом семьи, по
-делалось в Петербурге, и беспрестанно вызывал Пьера на рассказы то о только что
-случившейся истории в Семеновском полку, то об Аракчееве, то о Библейском
-обществе. Пьер иногда увлекался и начинал рассказывать, но Николай и Наташа
-всякий раз возвращали его к здоровью князя Ивана и графини Марьи Антоновны.
-— — спросил Денисов, —
-неужели все продолжается?
-— Как продолжается? — вскрикнул Пьер, сильнее, чем когда-нибудь. —
-Библейское общество, это теперь всё правительство.
-— mon cher ami?1
-— спросила графиня, отпившая свой чай и видимо
-желая найти предлог для того, чтобы посердиться 1 [любезный друг?]
-279
-после пищи. — Как же это ты говоришь: правительство; я это не пойму.
-— Да, знаете, maman, — вмешался Николай, знавший, как надо было переводить на
-язык матери, — это князь Александр Николаевич Голицын устроил общество, так он в
-большой силе, говорят.
-— Аракчеев и Голицын, — неосторожно сказал Пьер, — это теперь всё
-правительство. И какое! Во всем видят заговоры, всего боятся.
-— -то чем же виноват? Он очень почтенный
-человек. Я встречала его тогда у Марьи Антоновны, —
-—
-— и она встала (все встали
-тоже) и с строгим видом поплыла в диванную к своему столу.
-Среди установившегося грустного молчания из соседней комнаты послышались
-детские смех и голоса. Очевидно, между детьми происходило какое-то радостное
-волнение.
-— Готово, готово! — послышался из-за всех радостный вопль маленькой Наташи.
-Пьер переглянулся с графиней Марьей и Николаем (Наташу он всегда видел) и
-счастливо улыбнулся.
-— Вот музыка-то чудная! — сказал он.
-— Это Анна Макаровна чулок кончила, — сказала графиня Марья.
-— О, пойду смотреть, — вскакивая сказал Пьер. — Ты знаешь, сказал он,
-останавливаясь у двери: отчего я особенно люблю эту музыку — они мне первые дают
-знать, что всё хорошо. Нынче еду: чем ближе к дому, тем больше страх. Как вошел в
-переднюю, слышу заливается Андрюша о чем-то, ну, значит, всё хорошо...
-— Знаю, знаю я это чувство, — подтвердил Николай. — Мне итти нельзя, ведь
-чулки — сюрприз мне.
-Пьер вошел к детям, и хохот и крики еще более усилились. — Ну, Анна Макаровна,
-— слышался голос Пьера; — вот сюда на середину и по команде — раз, два, и когда я
-скажу три. Ты сюда становись. Тебя на руки. Ну, раз, два... — проговорил голос Пьера;
-сделалось молчание. — Три! — и восторженный стон детских голосов поднялся в
-комнате.
-— Два, два! — кричали дети.
-280
-Это были два чулка, которые по одному ей известному секрету Анна Макаровна
-сразу вязала на спицах, и которые она всегда торжественно при детях вынимала один
-из другого, когда чулок был довязан.
-XIV.
-Вскоре после этого дети пришли прощаться. Дети перецеловались со всеми,
-гувернеры и гувернантки раскланялись и вышли. Оставался один Десаль с своим
-воспитанником. Гувернер шопотом приглашал своего воспитанника итти вниз.
-— Non, m-г Dessales, je demanderai &#224; ma tante de rester,1 отвечал также шопотом
-Николинька Болконский.
-— Ma tante, позвольте мне остаться, — сказал Николинька, подходя к тетке. Лицо
-его выражало мольбу, волнение и восторг. Графиня Марья поглядела на него и
-обратилась к Пьеру.
-— Когда вы тут, он оторваться не может,... — сказала она ему.
-— Je vous le ram&#232;nerai tont-&#224;-l’heure, m-r Dessales; bonsoir,2
-— сказал Пьер, подавая
-швейцарцу руку и, улыбаясь, обратился к Николиньке. — Мы совсем не видались с
-тобой. Мари, как он похож становится, — прибавил он обращаясь к графине Марье.
-— На отца? — сказал мальчик, багрово вспыхнув и снизу вверх глядя на Пьера
-восхищенными, блестящими глазами. Пьер кивнул ему головой и продолжал
-прерванный детьми рассказ. Графиня Марья работала на руках по канве; Наташа, не
-спуская глаз, смотрела на мужа. Николай и Денисов вставали, спрашивали трубки,
-курили, брали чай у Сони, сидевшей уныло и упорно за самоваром, и расспрашивали
-Пьера. Кудрявый, болезненный мальчик, с своими блестящими глазами, сидел никем
-незамечаемый в уголку, и только поворачивая кудрявую голову на тонкой шее,
-выходившей из отложных воротничков, в ту сторону, где был Пьер, он изредка
-вздрагивал и что-то шептал сам с собою, видимо испытывая какое-то новое и сильное
-чувство.
-Разговор вертелся на той современной сплетне из высшего управления, в которой
-большинство людей видит обыкновенно самый важный интерес внутренней политики.
-Денисов, недовольный 1 Нет, мосье Десаль, я попрошусь у тетеньки остаться,
-2 Я сейчас приведу вам его мосье Десаль; покойной ночи,
-281
-правительством за свои неудачи по службе, с радостью узнавал все глупости,
-которые, по его мнению, делались теперь в Петербурге, и в сильных и резких
-выражениях делал свои замечания на слова Пьера.
-— Прежде немцем надо было быть, теперь надо плясать с Татариновой и m-me
-лдату Шварцу дать
-Семеновский полк? — кричал он.
-Николай, хотя без того желания находить всё дурным, которое было у Денисова,
-считал также весьма достойным и важным делом посудить о правительстве и считал,
-что то, что А. назначен министром того-то, а что Б. генерал-губернатором туда-то, и
-что государь сказал то-то, а министр то-то, что всё это дела очень значительные. И он
-считал нужным интересоваться этим и расспрашивал Пьера. За расспросами этих двух
-собеседников разговор не выходил из этого обычного характера сплетни высших,
-правительственных сфер.
-Но Наташа, знавшая все приемы и мысли своего мужа, видела, что Пьер давно
-хотел и не мог вывести разговор на другую дорогу и высказать свою задушевную
-мысль, ту самую, для которой он и ездил в Петербург советов
-Федором?
-— О чем это? — спросил Николай.
-— — —
-льзя так оставить, и что обязанность всех честных
-людей противодействовать по мере сил.
-— — —
-—
-— Пойдемте в кабинет, — сказал Николай.
-Наташа, уже давно угадывавшая, что ее придут звать кормить, услыхала зов няни и
-пошла в детскую. Графиня Марья пошла с нею. Мужчины пошли в кабинет, и
-Николинька Болконский, незамеченный дядей, пришел туда же и сел в тени, к окну, у
-письменного стола.
-— делаешь? — сказал Денисов.
-— Вечно фантазии, — сказал Николай.
-282
-— —
-—
-этому мистицизму (мистицизма Пьер никому не прощал теперь). Он ищет только
-спокойствия, и спокойствие ему могут дать только те люди sans foi ni loi,1 которые
-рубят и душат всё сплеча: Магницкий, Аракчеев, и tutti quanti...2 Ты согласен, что
-ежели бы ты сам не занимался хозяйством, а хотел только спокойствия, то чем жесточе
-бы был твой бурмистр, тем скорее ты бы достиг цели, — обратился он к Николаю.
-— Ну, да к чему ты это говоришь? — сказал Николай.
-— Ну, и всё гибнет. В суд
-—
-не может так итти. Всё слишком натянуто и непременно лопнет, — говорил Пьер (как
-всегда, вглядевшись в действия какого бы то ни было правительства, говорят люди с
-тех пор, как существует правительство). — Я одно говорил им в Петербурге.
-— Кому? — спросил Денисов.
-— Ну, вы знаете кому, — сказал Пьер значительно взглядывая исподлобья: князю
-Федору и им всем. — Соревновать просвещению и благотворительности, всё это
-хорошо, разумеется. Цель прекрасная и всё; но в настоящих обстоятельствах надо
-другое.
-В это время Николай заметил присутствие племянника. Лицо его сделалось мрачно;
-он подошел к нему.
-— Зачем ты здесь?
-— Отчего? Оставь его, — сказал Пьер, взяв за руку Николая, и продолжал: — этого
-мало, я им говорю: теперь нужно другое. Когда вы стоите и ждете, что вот-вот лопнет
-эта натянутая струна; когда все ждут неминуемого переворота, надо как можно теснее
-и больше народа взяться рука с рукой, чтобы противостоять общей катастрофе. Всё
-молодое, сильное притягивается туда и развращается. Одного соблазняют женщины,
-другого почести, третьего тщеславие, деньги, и они переходят в тот лагерь.
-Независимых, свободных людей, как вы и я, совсем не 1 без совести и чести,
-2 [и тому подобные...]
-283
-остается. Я говорю: расширьте круг общества: Mot d’ordre1 пусть будет не одна
-добродетель, но независимость и деятельность.
-Николай, оставив племянника, сердито передвинул кресло, сел в него и, слушая
-Пьера, недовольно покашливал и всё больше и больше хмурился.
-— Да с какою же целью деятельность? — вскрикнул он. — И в какие отношения
-станете вы к правительству?
-— Вот в какие! В отношения помощников. Общество может быть не тайное, ежели
-правительство его допустит. Оно не только не враждебное правительству, но это
-общество настоящих консерваторов. Общество джентльменов в полном значении этого
-слова. Мы только для того, чтобы Пугачев не пришел зарезать и моих и твоих детей, и
-чтоб Аракчеев не послал меня в военное поселение, — мы только для этого беремся
-рука с рукой, с одною целью общего блага и общей безопасности.
-— Да; но тайное общество, следовательно враждебное и вредное, которое может
-породить только зло.
-— Отчего? Разве тугендбунд, который
-- —
-Христос...
-Наташа, в середине разговора вошедшая в комнату,
-казалось, что всё это было чрезвычайно просто, и что она всё это давно знала (ей
-казалось это потому, что она знала всё то, из чего это выходило — всю душу Пьера);
-но она радовалась, глядя на его оживленную, восторженную фигуру.
-Еще более радостно-восторженно смотрел на Пьера забытый всеми мальчик, с
-тонкою шеей, выходившею из отложных воротничков. Всякое слово Пьера жгло его
-сердце и он нервным движением пальцев ломал, сам не замечая этого, —
-попадавшиеся ему в руки сургучи и перья на столе дяди.
-—
-который я предлагаю.
-— Ну, брат, это колбасникам хорошо тугендбунд, а я этого не 1 Лозунг
-284
-понимаю, да и не выговорю, — послышался громкий, решительный голос
-Денисова. — Всё скверно и мерзко, я согласен, только тугендбунд я не понимаю, а не
-нравится — так бунт, вот это так! Je suis vot’e homme!1
-Пьер улыбнулся, Наташа засмеялась, но Николай еще более сдвинул брови и стал
-доказывать Пьеру, что никакого переворота не предвидится и что вся опасность, о
-которой он говорит, находится только в его воображении. Пьер доказывал противное и,
-так как его умственные способности были сильнее и изворотливее, Николай
-почувствовал себя поставленным в тупик. Это еще больше рассердило его, так как он в
-душе своей не по рассуждению, а по чему-то сильнейшему, чем рассуждение, знал
-несомненную справедливость своего мнения.
-— жу, — проговорил он, вставая и нервными движениями
-уставляя в угол трубку и наконец бросив ее. — Доказать я тебе не могу. Ты говоришь,
-что у нас все скверно и что будет переворот; я этого не вижу; но ты говоришь, что
-присяга условное дело, и на это я тебе скажу: что ты лучший друг мой, ты это знаешь,
-но составь вы тайное общество, начни вы противодействовать правительству, какое бы
-оно ни было, я знаю, что мой долг повиноваться ему. И вели мне сейчас Аракчеев итти
-на вас с эскадроном и рубить — ни на секунду не задумаюсь и пойду. А там суди, как
-хочешь.
-После этих слов произошло неловкое молчание. Наташа первая заговорила,
-защищая мужа и нападая на брата. Защита ее была слаба и неловка, но цель ее была
-достигнута. Разговор снова возобновился и уже не в том неприятно враждебном тоне, в
-котором сказаны были последние слова Николая.
-Когда все поднялись к ужину, Николинька Болконский подошел к Пьеру, бледный,
-с блестящими, лучистыми глазами.
-— Дядя Пьер... вы... нет... Ежели бы папа был жив... он бы согласен был с вами? —
-спросил он.
-до было
-ответить ему.
-— Я думаю, что да, — сказал он неохотно, — и вышел из кабинета.
-1 Тогда я ваш!
-285
-столе. Он вспыхнул и подошел к Николаю.
-— Дядя, извини меня, это я сделал — нечаянно, — сказал он, показывая на
-поломанные сургучи и перья.
-Николай сердито вздрогнул.
-— Хорошо, хорошо, — сказал он, бросая под стол куски сургуча и перья. И
-видимо, с трудом удерживая поднятый в нем гнев, он отвернулся от него.
-— Тебе тут и быть вовсе не следовало, — сказал он.
-XV.
-За ужином разговор не шел более о политике и обществах, а напротив затеялся
-самый приятный для Николая о воспоминаниях 12-го года, на который вызвал
-Денисов, и в котором Пьер был особенно мил и забавен. И родные разошлись в самых
-дружеских отношениях.
-Когда после ужина Николай, раздевшись в кабинете и отдав приказания
-заждавшемуся управляющему, пришел в халате в спальню, он застал жену еще за
-письменным столом: она что-то писала.
-— — спросил Никола
-что он застал ее и что надо сказать ему.
-— Это дневник, Nicolas, — сказала она, подавая ему синенькую тетрадку,
-исписанную ее твердым, крупным почерком.
-— Дневник?.. — с оттенком насмешливости сказал Николай и взял в руки тетрадку.
-Было написано по-французски:
-«4-го декабря. Нынче Андрюша (старший сын), проснувшись, не хотел одеваться, и
-m-lle Louise прислала за мной. Он был в капризе и упрямстве. Я попробовала угрожать,
-но он только еще больше рассердился. Тогда я взяла на себя, оставила его и стала с
-няней поднимать других детей, а ему сказала, что я не люблю его. Он долго молчал,
-как бы удивляясь; потом в одной рубашке выскочил ко мне и разрыдался так, что я
-долго не могла его успокоить. Видно было, что он мучился больше всего тем, что
-огорчил меня; потом, когда я вечером дала ему билетец, он 286
-опять жалостно расплакался, целуя меня. С ним всё можно сделать нежностью».
-— — спросил Николай.
-— Я начала давать старшим по вечерам записочки, как они вели себя.
-Николай взглянул в лучистые глаза, смотревшие на него, и продолжал
-перелистывать и читать. В дневни
-казались таковыми ни матери, ни отцу, когда он теперь в первый раз читал этот
-детский дневник.
-5-го декабря было написано:
-«Митя шалил за столом. Папа не велел ему давать пирожного. Ему не дали; но он
-так жалостно и жадно смотрел на других, пока они ели. Я думаю, что наказывать, не
-давая сласти, — только развивает жадность. Сказать Nicolas».
-Николай оставил книжку и посмотрел на жену. Лучистые глаза вопросительно
-(одобрял или не одобрял он дневник?) смотрели на него. Не могло быть сомнения не
-только в одобрении, но в восхищении Николая перед своею женой.
-«Может быть это не нужно было делать так педантически, может быть и вовсе не
-нужно», думал Николай; но это неустанное, вечное душевное напряжение, имеющее
-целью только нравственное добро детей — восхищало его. Ежели бы Николай мог
-сознавать свое чувство, то он нашел бы, что главным основанием его твердой, нежной
-и гордой любви к жене было всегда это чувство удивления перед ее душевностью,
-перед тем, почти недоступным Николаю возвышенным, нравственным миром, в
-котором всегда жила его жена.
-Он гордился тем, что она так умна, и хорошо сознавал свое ничтожество перед нею
-в мире духовном, и тем более радовался тому, что она с своею душой не только
-принадлежала ему, но составляла часть его самого.
-— Очень и очень одобряю, мой друг, — сказал он, с значительным
-—
-под уздцы. Можешь себе представить, зачем ездил в Петербург?.. Они там
-устроили...
-— Да, я знаю, — сказала графиня Марья. — Мне Наташа рассказала.
-— Ну так ты знаешь, — горячась при одном воспоминании о споре продолжал
-Николай, — он хочет меня уверить, что обязанность всякого честного человека состоит
-в том, чтоб итти против правительства, тогда как присяга и долг... Я жалею, что тебя не
-было. А то на меня все напали, и Денисов и Наташа... Наташа уморительна. Ведь как
-она его под башмаком держит, а чуть дело до рассуждений — у ней своих слов нет —
-она так его словами и говорит, — прибавил Николай, поддаваясь тому
-непреодолимому стремлению, которое вызывает на суждение о людях самых дорогих и
-близких. Николай забывал, что слово в слово то же, что он говорил о Наташе, можно
-было сказать о нем в отношении его жены.
-— Да, я это замечала, — сказала графиня Марья.
-—
-— По моему, ты совершенно прав. Я так и сказала Наташе. Пьер говорит, что все
-страдают, мучатся, развращаются, и что наш долг помочь ближним. Разумеется, он
-прав, — говорила графиня Марья; — но он забывает, что у нас есть другие обязанности
-ближе, которые сам Бог указал нам, и что мы можем рисковать собой, но не детьми.
-— Ну вот, вот, это самое я и говорил ему, — подхватил Николай, которому
-действительно казалось, что он говорил это самое. — А они свое, что любовь к
-ближнему и христианство, и всё это при Николиньке, который тут забрался в кабинет и
-переломал всё.
-— Ах знаешь ли, Nicolas, Николинька так часто меня мучит, — сказала графиня
-Марья. — Это такой необыкновенный мальчик. И я боюсь, что я забываю его за
-своими. У нас у всех дети, у всех родня; а у него никого нет. Он вечно один с своими
-мыслями.
-—
-нежная мать для своего сына, ты делала и делаешь для него. И я, разумеется, рад
-этому. Он славный, славный мальчик. Нынче он в каком-то беспамятстве слушал
-Пьера. 288
-И можешь себе представить: мы выходим к ужину; я смотрю, он изломал вдребезги
-у меня всё на столе, и сейчас же сказал. Я никогда не видал, чтоб он сказал неправду.
-Славный, славный мальчик! — повторил Николай, которому по душе не нравился
-Николинька, но которого ему всегда бы хотелось признавать славным.
-— Всё не то, что мать, — сказала графиня Марья, — я чувствую, что не то, и меня
-это мучит. Чудесный мальчик; но я ужасно боюсь за него. Ему полезно будет
-общество.
-— отвезу его в Петербург, — сказал Николай.
-— Да, Пьер всегда был и останется мечтателем, — продолжал он, возвращаясь к
-разговору в кабинете, который видимо взволновал его. — Ну какое дело мне до всего
-этого там, — что Аракчеев нехорош и всё, — какое мне до этого дело было, когда я
-женился и у меня долгов столько, что меня в яму сажают, и мать, которая этого не
-может видеть и понимать. А потом ты, дети, дела. Разве я для своего удовольствия с
-утра до вечера по делам и в конторе? Нет, я знаю, что я должен работать, чтоб
-успокоить мать, отплатить тебе, и детей не оставить такими нищими, каким я был.
-Графине Марье хотелось сказать ему, что не о едином хлебе сыт будет человек, что
-он слишком много приписывает важности этим делам; но она знала, что этого говорить
-не нужно и бесполезно. Она только взяла его руку и поцеловала. Он принял этот жест
-жены за одобрение и подтверждение своих мыслей, и подумав несколько времени
-молча, вслух продолжал свои мысли.
-— Ты знаешь, Мари, — сказал он, — нынче приехал Илья Митрофаныч (это был
-управляющий делами) из Тамбовской деревни и рассказывает, что за лес уже дают 80
-тысяч. — И Николай с оживленным лицом стал рассказывать о возможности в весьма
-скором времени выкупить Отрадное. — Еще десять годков жизни, и я оставлю детям...
-в отличном положении.
-замечал, что она думала о другом. Но она делала для этого большие усилия, пот
-—
-что думала о другом, а чувствовала о другом. Она чувствовала покорную, нежную
-любовь к этому 289
-думала о племяннике (рассказ мужа о его волнении при разговоре Пьера сильно
-поразил ее), и различные черты его нежного, чувствительного характера
-представлялись ей; и она, думая о племяннике, думала и о своих детях. Она не
-сравнивала племянника и своих детей, но она сравнивала свое чувство к ним, и с
-грустью находила, что в чувстве ее к Николиньке чего-то не доставало.
-Иногда ей приходила мысль, что различие это происходит от возраста; но она
-чувствовала, что была виновата перед ним и в душе своей обещала себе исправиться и
-сделать невозможное — т. е. в этой жизни любить и своего мужа, и детей, и
-Николиньку и всех ближних так, как Христос любил человечество. Душа графини
-Марьи всегда стремилась к бесконечному, вечному и совершенному, и потому никогда
-не могла быть покойна. На лице ее выступило строгое выражение затаенного высокого
-страдания души, тяготящейся телом. Николай посмотрел на нее.
-«Боже мой! что с нами будет, если она умрет, как это мне кажется, когда у нее
-такое лицо», подумал он и, став перед образом, он стал читать вечерние молитвы.
-XVI.
-Наташа, оставшись с мужем одна, тоже разговаривала так, как только
-разговаривают жена с мужем, т. е. с необыкновенною ясностью и быстротой понимая и
-сообщая мысли друг друга, путем противным всем правилам логики, без посредства
-суждений, умозаключений и выводов, а совершенно особенным способом. Наташа до
-такой степени привыкла говорить с мужем этим способом, что вернейшим признаком
-того, что что-нибудь было не ладно между нею и мужем, для нее служил логический
-ход мыслей Пьера. Когда он начинал доказывать, говорить рассудительно и спокойно,
-и когда она, увлекаясь его примером, начинала делать то же, она знала, что это
-непременно поведет к ссоре.
-С того самого времени, как они остались одни, и Наташа с 290
-широко раскрытыми, счастливыми глазами подошла к нему тихо, и вдруг, быстро
-схватив его за голову, прижала ее к своей груди и сказала: «Теперь весь, весь мой, мой!
-Не уйдешь!» — с этого времени начался этот разговор, противный всем законам
-логики, противный уже потому, что в одно и то же время говорилось о совершенно-
-различных предметах. Это одновременное обсуждение многого не только не мешало
-ясности понимания, но, напротив, было вернейшим признаком того, что они вполне
-понимают друг друга.
-Как в сновидении всё бывает неверно, бессмысленно и противоречиво, кроме
-чувства, руководящего сновидением, так и в этом общении, противном всем законам
-рассудка, последовательны и ясны не речи, а только чувство, которое руководит ими.
-Наташа рассказывала Пьеру о житье-бытье брата, о том, как она страдала, а не жила
-без мужа, и о том, как она еще больше полюбила Мари, и о том, как Мари во всех
-отношениях лучше ее. Говоря это, Наташа признавалась искренно в том, что она видит
-превосходство Мари, но вместе с тем она, говоря это, требовала от Пьера, чтоб он всё-
-таки предпочитал ее Мари и всем другим женщинам, и теперь вновь, особенно после
-того, как он видел много женщин в Петербурге, повторил бы ей это.
-Пьер, отвечая на слова Наташи, рассказал ей, как невыносимо было для него в
-Петербурге бывать на вечерах и обедах с дамами.
-— Я совсем разучился говорить с дамами, — сказал он, — просто скучно.
-Особенно, я так был занят.
-Наташа пристально посмотрела на него и продолжала:
-— Мари, это такая прелесть! — сказала она. — Как она умеет понимать детей. Она
-как будто только душу их видит. Вчера, например, Митинька стал капризничать...
-— Ах как он похож на отца, — перебил Пьер.
-Наташа поняла, почему он сделал это замечание о сходстве Митиньки с Николаем:
-ему неприятно было воспоминание о его споре с шурином и хотелось знать об этом
-мнение Наташи.
-—
-согласится. А я понимаю, ты именно дорожишь тем, чтоб ouvrir une carri&#232;re,1
-—
-сказала она, повторяя слова, раз сказанные Пьером.
-1 *[открыть поприще,]*
-291
-— Нет, главное, — сказал Пьер, — для Николая мысли и рассуждения, — забава,
-почти препровождение времени. Вот он собирает библиотеку и за правило поставил не
-покупать новой книги, не прочтя купленной — и Сисмонди, и Руссо, и Монтескье, — с
-улыбкой прибавил Пьер. — Ты ведь знаешь, как я его... — начал было он смягчать
-свои слова; но Наташа перебила его, давая чувствовать, что это не нужно.
-— Так ты говоришь, для него мысли забава...
-— Да, а для меня всё остальное забава. Я всё время в Петербурге как во сне всех
-видел. Когда меня занимает мысль, то всё остальное забава.
-— Ах, как жаль, что я не видала, как ты здоровался с детьми, — сказала Наташа. —
-Которая больше всех обрадовалась? Верно Лиза?
-— Да, — сказал Пьер и продолжал то, что занимало его. — Николай говорит, мы не
-должны думать. Да я не могу. Не говоря уже о том, что в Петербурге я чувствовал (я
-тебе могу сказать это), что без меня всё это распадалось, каждый тянул в свою сторону.
-Но мне удалось всех соединить, и потом моя мысль так проста и ясна. Ведь я не
-говорю, что мы должны противодействовать тому-то и тому-то. Мы можем ошибаться.
-А я говорю: возьмитесь рука с рукою те, которые любят добро, и пусть будет одно
-знамя — деятельная добродетель. Князь Сергий славный человек и умен.
-Наташа не сомневалась бы в том, что мысль Пьера была великая мысль, но одно
-смущало ее. Это было то, что он был ее муж «Неужели такой важный и нужный
-человек для общества — вместе с тем мой муж? Отчего это так случилось?» Ей
-хотелось выразить ему это сомнение. «Кто и кто те люди, которые могли бы решить,
-действительно ли он так умнее всех?», спрашивала она себя и перебирала в своем
-воображении тех людей, которые были очень уважаемы Пьером. Никого из всех
-людей, судя по его рассказам, он так не уважал, как Платона Каратаева.
-— Ты знаешь, о чем я думаю? — сказала она: — о Платоне Каратаеве. Как он?
-Одобрил бы тебя теперь?
-Пьер нисколько не удивлялся этому вопросу. Он понял ход мыслей жены.
-— Платон Каратаев? — сказал он и задумался, видимо искренно стараясь
-представить себе суждение Каратаева об этом предмете. — Он не понял бы, а впрочем,
-может быть, что да.
-292
-— Я ужасно люблю тебя! — сказала вдруг Наташа. — Ужасно. Ужасно!
-— — — шу
-семейную жизнь. Он так желал видеть во всем благообразие, счастье, спокойствие, и я
-с гордостью бы показал ему нас. Вот ты говоришь — разлука. А ты не поверишь, какое
-особенное чувство я к тебе имею после разлуки...
-— Да вот еще... — начала было Наташа.
-— Нет не то. Я никогда не перестаю тебя любить. И больше любить нельзя; а это
-особенно... Ну, да... — Он не договорил, потому что встретившийся взгляд их
-договорил остальное.
-— Какие глупости, — вдруг сказала Наташа, — медовый месяц и что самое счастье
-в первое время. Напротив, теперь самое лучшее. Ежели бы ты только не уезжал.
-Помнишь, как мы ссорились. И всегда я была виновата. Всегда я. И о чем мы
-ссорились — я не помню даже.
-— Всё об одном, — сказал Пьер улыбаясь, ревно...
-— Не говори, терпеть не могу, — вскрикнула Наташа. И холодный, злой блеск
-засветился в ее глазах. — Ты видел ее, — прибавила она помолчав.
-— Нет, да и видел бы, не узнал.
-Они помолчали.
-— Ах, знаешь? Когда ты в кабинете говорил, я смотрела на тебя, — заговорила
-Наташа, видимо стараясь отогнать набежавшее облако. — Ну две капли воды ты на
-него похож, на мальчика. (Она так называла сына.) Ах, пора к нему итти... Пришло... А
-жалко уходить.
-Они замолчали на несколько секунд. Потом вдруг в одно и то же время
-повернулись друг к другу и начали что-то говорить. Пьер начал с самодовольствием и
-увлечением; Наташа, — с тихою, счастливою улыбкой. Столкнувшись, они оба
-остановились, давая друг другу дорогу.
-—
-— Нет, ты скажи, я так, глупости, — сказала Наташа.
-Пьер сказ
-рассуждений об его успехе в Петербурге. Ему казалось в эту минуту, что он был
-призван дать новое направление всему русскому обществу и всему миру.
-— Я хотел сказать только, что все мысли, которые имеют огромные последствия —
-всегда просты. Вся моя мысль в том, 293
-что ежели люди порочные связаны между собой и составляют силу, то людям
-честным надо сделать только то же самое. Ведь как просто.
-— Да.
-—
-— Я так, глупости.
-— Нет, всё-таки.
-— Да ничего, пустяки, — сказала Наташа, еще светлее просияв улыбкой; — я
-только хотела сказать про Петю: нынче няня подходит взять его от меня, он засмеялся,
-зажмурился и прижался ко мне — верно думал, что спрятался. — Ужасно мил. — Вот
-он кричит. Ну, прощай! — И она пошла из комнаты.
-В то же время внизу, в отделении Николиньки Болконского, в его спальне, как
-всегда, горела лампада (мальчик боялся темноты, и его не могли отучить от этого
-недостатка). Десаль спал высоко на своих четырех подушках и его римский нос
-издавал равномерные звуки храпенья. Николинька, только что проснувшись, в
-холодном поту, с широко-раскрытыми глазами, сидел на своей постели и смотрел
-перед собой. Страшный сон разбудил его. Он видел во сне себя и Пьера в касках,
-таких, какие были нарисованы в издании Плутарха. Они с дядей Пьером шли впереди
-огромного войска. Войско это было составлено из белых, косых линий, наполнявших
-воздух подобно тем паутинам, которые летают осенью и которые Десаль называл le fil
-de la Vierge.1 Впереди была слава, такая же как и эти нити, но только несколько
-плотнее. — Они — он и Пьер — неслись легко и радостно всё ближе и ближе к цели.
-Вдруг нити, которые двигали их, стали ослабевать, путаться; стало тяжело. И дядя
-Николай Ильич остановился перед ними в грозной и строгой позе.
-— Это вы сделали? — сказал он, указывая на поломанные сургучи и перья. — Я
-любил вас, но Аракчеев велел мне, и я убью первого, кто двинется вперед. —
-Николинька оглянулся на Пьера; но Пьера уже не было. Пьер был отец — князь
-Андрей, и отец не имел образа и формы, но он был, и видя его, Николинька
-почувствовал слабость любви: он почувствовал себя бессильным, бескостным и
-жидким. Отец ласкал и жалел его. Но дядя Николай Ильич всё ближе и ближе
-надвигался на них. Ужас охватил Николиньку и он проснулся.
-1 *[нитями Богородицы.]*
-294
-«Отец, — думал он. — Отец (несмотря на то, что в доме было два похожих
-портрета, Николинька никогда не воображал князя Андрея в человеческом образе),
-отец был со мною и ласкал меня. Он одобрял меня, он о —
-он ни говорил — я сделаю это. Муций Сцевола сжег свою руку. Но отчего жe и у меня
-в жизни не будет того же? Я знаю, они хотят чтоб я учился. И я буду учиться. Но
-когда-нибудь я перестану; и тогда я сделаю. Я только об одном прошу Бога: чтобы
-было со мною то, чт&#242; было с людьми Плутарха, и я сделаю то же. Я сделаю лучше. Все
-узнают, все полюбят, все восхитятся мною». И вдруг Николинька почувствовал
-рыдания, захватившие его грудь, и заплакал.
-— Etes-vous indispos&#233;?1
-— послышался голос Десаля.
-— Non,
-2
-— отвечал Николинька и лег на подушку. «Он добрый и хороший, я
-люблю его», думал он о Десале. «А дядя Пьер! О, какой чудный человек! А отец?
-Отец! Отец! Да, я сделаю то, чем бы даже он был доволен...»
-1 Вы нездоровы?
-2 [Нет,]
-—————
-295
-ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
-I.
-Предмет истории есть жизнь народов и человечества. Непосредственно уловить и
-обнять словом, — описать жизнь не только человечества, но одного народа,
-представляется невозможным.
-Прежние историки часто употребляли один простой прием для того, чтоб описать и
-уловить кажущуюся неуловимой — жизнь народа. Они описывали деятельность
-единичных людей, правящих народом; и эта деятельность выражала для них
-деятельность всего народа.
-На вопросы о том: каким образом единичные люди заставляли действовать народы
-по своей воле и чем управлялась сама воля этих людей, историки отвечали, на первый
-вопрос признанием воли Божества, подчинявшей народы воле одного избранного
-человека и на второй вопрос — признанием того же Божества, направлявшего эту волю
-избранного к предназначенной цели.
-Таким образом вопросы эти разрешались верою в непосредственное участие
-Божества в делах человечества.
-Новая наука истории в теории своей отвергла оба эти положения.
-Казалось бы, что отвергнув верования древних о подчинении людей Божеству и об
-определенной цели, к которой ведутся народы, новая наука должна бы была изучать не
-проявления власти, а причины, образующие ее. Но она не сделала этого. Отвергнув в
-теории воззрения прежних историков, она следует им на практике.
-Вместо людей, одаренных божественною властью и непосредственно руководимых
-волею Божества, новая история поставила 296
-или героев, одаренных необыкновенными, нечеловеческими способностями, или
-просто людей самых разнообразных свойств, от монархов до журналистов,
-руководящих массами. Вместо прежних, угодных Божеству, целей народов:
-иудейского, греческого, римского, которые древним представлялись целями движения
-человечества, новая история поставила свои цели — благо французского, германского,
-английского и, в самом своем высшем отвлечении, благо цивилизации всего
-человечества, под которым разумеются обыкновенно народы, занимающие маленький
-северозападный уголок большого материка.
-Новая история отвергла прежние верования, не поставив на место их нового
-воззрения, и логика положения заставила историков, мнимо отвергших божественную
-власть царей и фатум древних, притти другим путем к тому же самому: к признанию
-тoгo, что 1) народы руководятся единичными людьми, и 2) что существует известная
-цель, к которой движутся народы и человечество.
-Во всех сочинениях новейших историков от Гибона до Бокля, несмотря на их
-кажущееся разногласие и на кажущуюся новизну их воззрений, лежат в основе эти два
-старые неизбежные положения.
-Во-первых, историк описывает деятельность отдельных лиц, по его мнению,
-руководивших человечеством: один считает таковыми одних монархов, полководцев,
-министров; другой, — кроме монархов — и ораторов, ученых, реформаторов,
-философов и поэтов. Во-вторых, цель, к которой ведется человечество, известна
-историку: для одного цель эта есть величие римского, испанского, французского
-государств; для другого — это свобода, равенство, известного рода цивилизация
-маленького уголка мира, называемого Европою.
-В 1789-м году поднимается брожение в Париже; оно растет, разливается и
-выражается движением народов с запада на восток. Несколько раз движение это
-направляется на восток, приходит в столкновение с противодвижением с востока на
-запад; в 12-м году оно доходит до своего крайнего предела — Москвы, и, с
-замечательною симметрией, совершается противодвижение с востока на запад, точно
-так же, как и в первом движении, увлекая за собой серединные народы. Обратное
-движение доходит до точки исхода движения на западе, — до Парижа, и затихает.
-В этот 20-тилетний период времени огромное количество полей 297
-не паханы; дом&#224; сожжены; торговля переменяет направление; миллионы людей
-беднеют, богатеют, переселяются, и миллионы людей христиан, исповедующих закон
-любви ближнего, убивают друг друга.
-Чт&#243; такое всё это значит? Отчего произошло это? Чт&#243; заставляло этих людей
-сжигать дом&#224; и убивать себе подобных? Какие были причины этих событий. Какая
-сила заставила людей поступать таким образом? Вот невольные, простодушные и
-самые законные вопросы, которые предлагает себе человек, натыкаясь на памятники и
-предания прошедшего периода движения.
-За разрешением этих вопросов мы обращаемся к науке истории, имеющей целью
-самопознание народов и человечества.
-Ежели бы история удержала старое воззрение, она бы сказала: Божество, в награду
-или в наказание своему народу, дало Наполеону власть и руководило его волей для
-достижения своих божественных целей. И ответ был бы полный и ясный. Можно было
-веровать или не веровать в божественное значение Наполеона; но для верующего в
-него, во всей истории этого времени, всё бы было понятно и не могло бы быть ни
-одного противоречия.
-Но новая наука истории не может отвечать таким образом. Наука не признает
-воззрения древних на непосредственное участие Божества в делах человечества и
-потому она должна дать другие ответы.
-это движение; отчего оно произошло и какая сила произвела эти события? Слушайте.
-«Людовик XIV был очень гордый и самонадеянный человек; у него были такие-то
-любовницы и такие-то министры, и он дурно управлял Францией. Наследники
-Людовика тоже были слабые люди и тоже дурно управляли Францией. И у них были
-такие-то любимцы и такие-то любовницы. Притом, некоторые люди писали в это
-время книжки. В конце ХVІІІ-го столетия, в Париже собралось десятка два людей,
-которые стали говорить о том, что все люди равны и свободны. От этого во всей
-Франции люди стали резать и топить друг друга. Люди эти убили короля и еще многих.
-В это же время во Франции был гениальный человек — Наполеон. Он везде всех
-побеждал, т. е. убивал много людей, потому что он был очень гениален. И он поехал
-убивать для чего-то африканцев, и так хорошо их убивал и был такой 298
-хитрый и умный, что, приехав во Францию, велел всем себе повиноваться. И все
-повиновались ему. Сделавшись императором, он опять пошел убивать народ в Италии,
-Австрии и Пруссии. И там много убил. В России же был император Александр,
-который решился восстановить порядок в Европе и потому воевал с Наполеоном. Но в
-7-м году он вдруг подружился с ним, а в 11-м опять поссорился, и опять они стали
-убивать много народу. И Наполеон привел 600 тысяч человек в Россию и завоевал
-Москву; а потом он вдруг убежал из Москвы, и тогда император Александр, с
-помощью советов Штейна и других, соединил Европу для ополчения против
-нарушителя ее спокойствия. Все союзники Наполеона сделались вдруг его врагами; и
-это ополчение пошло против собравшего новые силы Наполеона. Союзники победили
-Наполеона, вступили в Париж, заставили Наполеона отречься от престола и послали
-его на остров Эльбу, не лишая его сана императора и оказывая ему всякое уважение,
-несмотря на то, что пять лет тому назад, и год после этого, все его считали
-разбойником вне закона. А царствовать стал Людовик XVIII, над которым до тех пор и
-французы, и союзники только смеялись. Наполеон же, проливая слезы перед старою
-гвардией, отрекся от престола и поехал в изгнание. Потом искусные, государственные
-люди и дипломаты (в особенности Талейран, успевший сесть прежде другого на
-известное кресло и тем увеличивший границы Франции), разговаривали в Вене и этим
-разговором делали народы счастливыми или несчастливыми. Вдруг дипломаты и
-монархи чуть было не поссорились; они уже готовы были опять велеть своим войскам
-убивать друг друга; но в это время Наполеон с батальоном приехал во Францию, и
-французы, ненавидевшие его, тотчас же все ему покорились. Но союзные монархи за
-это рассердились и пошли опять воевать с французами. И гениального Наполеона
-победили и повезли на остров Елены, вдруг признав его разбойником. И там
-изгнанник, разлученный с милыми сердцу и с любимою им Францией, умирал на
-скале, медленною смертью, и передал свои великие деяния потомству. А в Европе
-произошла реакция, и все государи стали опять обижать свои народы».
-Напрасно подумали бы, что это есть насмешка, — каррикатура исторических
-описаний. Напротив, это есть самое мягкое выражение тех противоречивых и не
-отвечающих на вопросы ответов, которые дает вся история, от составителей мемуаров
-и 299
-историй отдельных государств до общих историй и нового рода историй культуры
-того времени.
-Странность и комизм этих ответов вытекают из того, что новая история подобна
-глухому человеку, отвечающему на вопросы, которых никто ему не делает.
-Если цель истории есть описание движения человечества и народов, то первый
-вопрос, без ответа на который всё остальное непонятно, — следующий: какая сила
-движет народами? На этот вопрос новая история озабоченно рассказывает или то, что
-Наполеон был очень гениален, или то, что Людовик XIV был очень горд, или еще то,
-что такие-то писатели написали такие-то книжки.
-Всё это очень может быть, и человечество готово на это согласиться; но оно не об
-этом спрашивает. Всё это могло бы быть интересно, если бы мы признавали
-божественную власть, основанную на самой себе и всегда одинаковую, управляющею
-своими народами через Наполеонов, Людовиков и писателей; но власти этой мы не
-признаем и потому, прежде чем говорить о Наполеонах, Людовиках и писателях, надо
-показать существующую связь между этими лицами и движением народов.
-Если вместо божественной власти стала другая сила, то надо объяснить, в чем
-состоит эта новая сила, ибо именно в этой-то силе и заключается весь интерес истории.
-История как будто предполагает, что сила эта сама собой разумеется и всем
-известна. Но, несмотря на всё желание признать эту новую силу известною, тот, кто
-прочтет очень много исторических сочинений, невольно усомнится в том, чтобы новая
-сила эта, различно понимаемая самими историками, была всем совершенно известна.
-II.
-Какая сила движет народами?
-Частные историки биографические и историки отдельных народов понимают эту
-силу, как власть, присущую героям и владыкам. По их описаниям, события
-производятся исключительно волей Наполеонов, Александров или вообще тех лиц,
-которые описывает частный историк. Ответы, даваемые этого рода историками на
-вопрос о той силе, которая движет событиями, удовлетворительны, но только до тех
-пор, пока существует один историк по каждому событию. Но как скоро историки
-различных 300
-национальностей и воззрений начинают описывать одно и то же событие, то
-ответы, ими даваемые, тотчас же теряют весь смысл, ибо сила эта понимается каждым
-из них не только различно, но часто совершенно противоположно. Один историк
-утверждает, что событие произведено властью Наполеона; другой утверждает, что оно
-произведено властью Александра; третий, — что властью какого-нибудь третьего лица.
-Кроме того, историки этого рода противоречат один другому даже и в объяснениях той
-силы, на которой основана власть одного и того же лица. Тьер, бонапартист, говорит,
-что власть Наполеона была основана на его добродетели и гениальности; Lanfrey,
-республиканец, говорит, что она была основана на его мошенничестве и на обмане
-народа. Так что историки этого рода, взаимно уничтожая положения друг друга, тем
-самым уничтожают понятие о силе, производящей события, и не дают никакого ответа
-на существенный вопрос истории.
-Общие историки, имеющие дело со всеми народами, как будто признают
-несправедливость воззрения частных историков на силу, производящую события. Они
-не признают этой силы за власть, присущую героям и владыкам, а считают ее
-результатом разнообразно направленных многих сил. Описывая войну или покорение
-народа, общий историк отыскивает причину события не во власти одного лица, но во
-взаимодействии друг на друга многих лиц, связанных с событием.
-По этому воззрению власть исторических лиц, представляясь произведением
-многих сил, казалось бы, не может уже быть рассматриваема, как сила, сама по себе
-производящая события. Между тем общие историки, в б&#242;льшей части случаев,
-употребляют понятие о власти опять как силу, саму по себе производящую события и
-относящуюся к ним, как причина. По их изложению то историческое лицо есть
-произведение своего времени, и власть его есть только произведение различных сил; то
-власть его есть сила, производящая события. Гервинус, Шлоссер, например, и другие
-то доказывают, что Наполеон есть произведение революции, идей 1789 года и т. д., то
-прямо говорят, что поход 12-го года и другие не нравящиеся им события суть только
-произведения ложно направленной воли Наполеона и что самые идеи 1789 года были
-остановлены в своем развитии вследствие произвола Наполеона. Идеи революции,
-общее настроение произвело власть Наполеона. 301
-Власть же Наполеона подавила идеи революции и общее настроение.
-Странное противоречие это не случайно. Оно не только встречается на каждом
-шагу, но из последовательного ряда таких противоречий составлены все описания
-общих историков. Противоречие это происходит от того, что, вступив на почву
-анализа, общие историки останавливаются на половине дороги.
-Для того чтобы составляющие силы давали известную составную или
-равнодействующую, необходимо, чтобы сумма составляющих равнялась составной.
-Это-то условие никогда не бывает соблюдено общими историками, и потому, чтоб
-объяснить равнодействующую силу, они необходимо должны допускать, кроме своих
-недостаточных составляющих, еще необъясненную силу, действующую по составной.
-Частный историк, описывая поход ли 13-го года, или восстановление Бурбонов,
-прямо говорит, что события эти произведены волей Александра. Но общий историк
-Гервинус, опровергая это воззрение частного историка, стремится показать, что поход
-13-го года и восстановление Бурбонов, кроме воли Александра, имели причинами
-деятельность Штейна, Метерниха, m-me Sta&#235;l, Талейрана, Фихте, Шатобриана и
-других. Историк очевидно разложил власть Александра на составные: Талейрана,
-Шатобриана, и т. д.; сумма этих составных, т. е. действие Шатобриана, Талейрана, m-
-me Sta&#235;l и других, очевидно не равняется всей равнодействующей, т. е. тому явлению,
-что миллионы французов покорились Бурбонам. И потому, чтоб объяснить, каким
-образом из этих составных вытекло покорение миллионов, т. е. из составных, равных
-одному А, вытекла равнодействующая, равная тысяче А, историк необходимо должен
-допустить опять ту же силу власти, которую он отрицает, признавая ее результатом
-сил, т. е. он должен допустить необъясненную силу, действующую по составной. Это
-самое и делают общие историки. И вследствие того не только противоречат частным
-историкам, но и сами себе.
-Деревенские жители, не имея ясного понятия о причинах дождя, говорят, смотря по
-тому, хочется ли им дождя или вёдра: ветер разогнал тучи и ветер нагнал тучи. Так
-точно общие историки: иногда, когда им этого хочется, когда это подходит к их
-теории, они говорят, что власть есть результат событий; а 302
-иногда когда нужно доказать другое, — они говорят, что власть производит
-события.
-Третьи историки, называющиеся историками культуры, следуя по пути,
-проложенному общими историками, признающими иногда писателей и дам силами,
-производящими события, еще совершенно иначе понимают эту силу. Они видят ее в
-так называемой культуре, в умственной деятельности.
-Историки культуры совершенно последовательны по отношению к своим
-родоначальникам, — общим историкам, ибо если исторические события можно
-объяснять тем, что некоторые люди так-то и так-то относились друг к другу, то почему
-не объяснить их тем, что такие-то люди писали такие-то книжки? Эти историки из
-всего огромного числа признаков, сопровождающих всякое живое явление, выбирают
-признак умственной деятельности и говорят, что этот признак есть причина. Но,
-несмотря на все их старания показать, что причина события лежала в умственной
-деятельности, только с большою уступчивостью можно согласиться с тем, что между
-умственною деятельностию и движением народов есть что-то общее, но уже ни в
-каком случае нельзя допустить, чтоб умственная деятельность руководила действиями
-людей, ибо такие явления, как жесточайшіе убийства французской революции,
-вытекающие из проповедей о равенстве человека, и злейшие войны и казни,
-вытекающие из проповеди о любви, противоречат этому предположению.
-Но допустив даже, что справедливы все хитросплетенные рассуждения, которыми
-наполнены эти истории; допустив, что народы управляются какою-то неопределимою
-силой, называемою идеей, — существенный вопрос истории всё-таки или остается без
-ответа, или к прежней власти монархов и к вводимому общими историками влиянию
-советчиков и других лиц присоединяется еще новая сила идеи, связь которой с массами
-требует объяснения. Возможно понять, что Наполеон имел власть, и потому
-совершилось событие; с некоторою уступчивостью можно еще понять, что Наполеон,
-вместе с другими влияниями, был причиной события; но каким образом книга Contrat
-Social1 сделала то, что французы стали топить друг друга, — не может быть понято без
-объяснения причинной связи этой новой силы с событием.
-1 [Общественный договор]
-303
-Несомненно существует связь между всем одновременно живущим, и потому есть
-возможность найти некоторую связь между умственною деятельностью людей и их
-историческим движением, точно так же, как эту связь можно найти между движением
-человечества и торговлей, ремеслами, садоводством и чем хотите. Но почему
-умственная деятельность людей представляется историками культуры причиной или
-выражением всего исторического движения, — это понять трудно. Такое заключение
-историков можно объяснить разве только следующим: 1) история пишется учеными, и
-потому им естественно и приятно думать, что деятельность их сословия есть основание
-движения всего человечества, точно так же, как это естественно и приятно думать
-купцам, земледельцам, солдатам (это не высказывается только потому, что купцы и
-солдаты не пишут истории), и 2) духовная деятельность, просвещение, цивилизация,
-культура, идея, — всё это понятия неясные, неопределенные, под знаменем которых
-весьма удобно употреблять слов&#224;, имеющие еще менее ясного значения и потому легко
-подставляемые под всякие теории.
-Но не говоря о внутреннем достоинстве этого рода историй (может быть, они для
-кого-нибудь или для чего-нибудь и нужны), истории культуры, к которым начинают
-более и более сводиться все общие истории, знаменательны тем, что они, подробно и
-серьезно разбирая различные религиозные, философские, политические учения, как
-причины событий, всякий раз, как им только приходится описать действительное
-историческое событие, как например поход 12-го года, описывают его невольно, как
-произведение власти, прямо говоря, что поход этот есть произведение воли Наполеона.
-Говоря таким образом, историки культуры невольно противоречат самим себе, они
-доказывают, что та новая сила, которую они придумали, не выражает исторических
-событий, а что единственное средство понимать историю есть та власть, которой они
-будто бы не признают.
-III.
-Идет паровоз. Спрашивается, отчего он движется? Мужик говорит: чорт движет
-его. Другой говорит, что паровоз идет оттого, что в нем движутся колеса. Третий
-утверждает, что причина движения заключается в дыме, относимом ветром.
-304
-Мужик неопровержим: он придумал полное объяснение. Для того чтоб его
-опровергнуть, надо, чтобы кто-нибудь доказал ему, что нет чорта, или чтобы другой
-мужик объяснил, что не чорт, а немец движет паровоз. Только тогда из противоречий
-они увидят, что они оба не правы. Но тот, который говорит, что причина есть движение
-колес, сам себя опровергает, ибо если он вступил на почву анализа, он должен итти
-дальше и дальше: он должен объяснить причину движения колес. И до тех пор, пока он
-не придет к последней причине движения паровоза, к сжатому в паровике пару, он не
-будет иметь права остановиться в отыскивании причины. Тот же, который объяснял
-движение паровоза относимым назад дымом, очевидно поступил так: заметив, что
-объяснение о колесах не дает причины, он взял первый попавшийся признак и, с своей
-стороны, выдал его за причину.
-Единственное понятие, которое может объяснить движение паровоза, есть понятие
-силы, равной видимому движению.
-Единственное понятие, посредством которого может быть объяснено движение
-народов, есть понятие силы, равной всему движению народов.
-Между тем под понятием этим разумеются различными историками совершенно
-различные, и вовсе неравные видимому движению, силы. Одни видят в нем силу,
-непосредственно присущую героям, как мужик чорта в паровозе; другие, — силу
-производную из некоторых других сил, как движение колес; третьи, — умственное
-влияние, как относимый дым.
-До тех пор пока пишутся истории отдельных лиц, — будь они Кесари, Александры
-или Лютеры и Вольтеры, а не история всех, без одного исключения всех, людей,
-принимающих участие в событии, — нет возможности не приписывать отдельным
-лицам силы, заставляющей других людей направлять свою деятельность к одной цели.
-И единственное известное историкам такое понятие есть власть.
-Понятие это есть единственная ручка, посредством которой можно владеть
-матерьялом истории при теперешнем ее изложении, и тот, кто отломил бы эту ручку,
-как то сделал Бокль, не узнав другого приема обращения с историческим материалом,
-тот только лишил бы себя последней возможности обращаться с ним. Неизбежность
-понятия о власти, для объяснения исторических явлений, лучше всего доказывают
-сами общие историки 305
-и историки культуры, мнимо отрешающиеся от понятия о власти и неизбежно на
-каждом шагу употребляющие его.
-Историческая наука до сих пор, по отношению к вопросам человечества, подобна
-обращающимся деньгам, — ассигнациям и звонкой монете. Биографические и частные
-народные истории подобны ассигнациям. Они могут ходить и обращаться,
-удовлетворяя своему назначению без вреда кому бы то ни было, и даже с пользой, до
-тех пор, пока не возникнет вопрос о том, чем они обеспечены. Ст&#242;ит только забыть про
-вопрос о том, каким образом воля героев производит события, и истории Тьеров будут
-интересны, поучительны и, кроме того, будут иметь оттенок поэзии. Но точно так же,
-как сомнение в действительной стоимости бумажек возникает или из того, что, так как
-их делать легко, то начнут их делать много, или из того, что захотят взять за них
-золото, — точно так же возникает сомнение в действительном значении историй этого
-рода или из того, что их является слишком много, или из того, что кто-нибудь, в
-простоте души, спросит: какою же силой сделал это Наполеон? т. е. захочет разменять
-ходячую бумажку на чистое золото действительного понятия.
-Общие же историки и историки культуры подобны людям, которые, признав
-неудобство ассигнаций, решили бы, вместо бумажки сделать звонкую монету из
-металла, не имеющего плотности золота. И монета действительно вышла бы звонкая,
-но только звонкая. Бумажка еще могла обманывать незнающих; а монета звонкая, но не
-ценная, не может обмануть никого. Так же как золото тогда только золото, когда оно
-может быть употреблено не для одной мены, а и для дела, так же и общие историки
-только тогда будут золотом, когда они будут в силах ответить на существенный вопрос
-истории: чт&#242; такое власть? Общие историки отвечают на этот вопрос противоречиво, а
-историки культуры вовсе отстраняют его, отвечая на что-то совсем другое. И как
-жетоны, похожие на золото, могут быть употребляемы только между людьми,
-согласившимися признавать их за золото, и между теми, которые не знают свойства
-золота, так и общие историки и историки культуры, не отвечая на существенные
-вопросы человечества, служат для каких-то своих целей, ходячею монетою
-университетам и толпе читателей — охотников до серьезных книжек, как они это
-называют.
-306
-IV.
-Отрешившись от прежнего воззрения на божественное подчинение воли народа
-одному избранному и на подчинение этой воли Божеству, история не может сделать ни
-одного шага без противоречия, не выбрав одного из двух: или возвратиться к
-прежнему верованию в непосредственное участие Божества в делах человечества, или
-определенно объяснить значение той силы, производящей исторические события,
-которая называется властью.
-Возвратиться к первому невозможно: верованье разрушено, и потому необходимо
-объяснить значение власти.
-Наполеон приказал собрать войска и итти на войну. Представление это до такой
-степени нам привычно, до такой степени мы сжились с этим взглядом, что вопрос о
-том, почему 600 тысяч человек идут на войну, когда Наполеон сказал такие-то слова,
-кажется нам бессмысленным. Он имел власть, и потому было исполнено то, чт&#243; он
-велел.
-Ответ этот совершенно удовлетворителен, если мы верим, что власть дана была ему
-от Бога. Но как скоро мы не признаем этого, необходимо определить, чт&#242; такое эта
-власть одного человека над другими.
-Власть эта не может быть тою непосредственною властью физического
-преобладания сильного существа над слабым, преобладания, основанного на
-приложении или угрозе приложения физической силы, — как власть Геркулеса; она не
-может быть тоже основана на преобладании нравственной силы, как то, в простоте
-душевной, думают некоторые историки, говоря, что исторические деятели суть герои,
-т. е. люди, одаренные особенною силой души и ума и называемою гениальностью.
-Власть эта не может быть основана на преобладании нравственной силы, ибо, не
-говоря о людях-героях, как Наполеоны, о нравственных достоинствах которых мнения
-весьма разноречивы, история показывает нам, что ни Людовики ХІ-е, ни Метернихи,
-управлявшие миллионами людей, не имели никаких особенных свойств силы
-душевной, а напротив, были по б&#242;льшей части нравственно слабее каждого из
-миллионов людей, которыми они управляли.
-Если источник власти лежит не в физических и не в нравственных свойствах лица,
-ею обладающего, то очевидно, что источник 307
-этой власти должен находиться вне лица, — в тех отношениях к массам, в которых
-находится лицо, обладающее властью.
-Так точно и понимает власть наука о праве, та самая разменная касса истории,
-которая обещает разменять историческое понимание власти на чистое золото.
-Власть есть совокупность воль масс, перенесенная выраженным или молчаливым
-согласием на избранных массами правителей.
-В области науки права, составленной из рассуждений о том, как бы надо было
-устроить государство и власть, если бы можно было всё это устроить, всё это очень
-ясно; но в приложении к истории это определение власти требует разъяснений.
-Наука пр&#224;ва рассматривает государство и власть, как древние рассматривали огонь,
-как что-то абсолютно существующее. Для истории же государство и власть суть только
-явления точно так же, как для физики нашего времени огонь есть не стихия, а явление.
-От этого-то основного различия воззрения истории и науки пр&#224;ва происходит то,
-что наука пр&#224;ва может рассказать подробно о том, как, по ее мнению, надо бы устроить
-власть и чт&#243; такое есть власть, неподвижно существующая вне времени; но на вопросы
-исторические о значении видоизменяющейся во времени власти, она не может
-ответить ничего.
-Если власть есть перенесенная на правителя совокупность воль, то Пугачев есть ли
-представитель воль масс? Если не есть, то почему Наполеон I есть представитель?
-Почему Наполеон III, когда его поймали в Булони, был преступник, а потом были
-преступники те, которых он поймал?
-При дворцовых революциях, в которых участвуют иногда два-три человека,
-переносится ли тоже воля масс на новое лицо? При международных отношениях
-переносится ли воля масс народа на своего завоевателя? В 1808-м году воля Рейнского
-Союза была ли перенесена на Наполеона? Воля массы русского народа была ли
-перенесена на Наполеона во время 1809 года, когда наши войска шли в союзе с
-французами воевать против Австрии?
-На эти вопросы можно отвечать трояко:
-Или 1) признать, что воля масс всегда безусловно передается тому или тем
-правителям, которых они избрали, и что поэтому всякое возникновение новой власти,
-всякая борьба против раз 308
-переданной власти должна быть рассматриваема только как нарушение настоящей
-власти.
-Или 2) признать, что воля масс переносится на правителей под определенными и
-известными условиями, и показать, что все стеснения, столкновения и даже
-уничтожения власти происходят от несоблюдения правителями тех условий, под
-которыми им передана власть.
-Или 3) признать, что воля масс переносится на правителей условно, но под
-условиями неизвестными, неопределенными, и что возникновение многих властей,
-борьба их и падение происходят только от б&#242;льшего или м&#232;ньшего исполнения
-правителями тех неизвестных условий, на которых переносятся воли масс с одних лиц
-на другие.
-Так трояко и объясняют историки отношения масс к правителям.
-Одни историки, не понимая, в простоте душевной, вопроса о значении власти, те
-самые частные и биографические историки, о которых было говорено выше, признают
-как будто, что совокупность воль масс переносится на исторические лица безусловно,
-и потому, описывая какую-нибудь одну власть, эти историки предполагают, что эта
-самая власть есть одна абсолютная и настоящая, а что всякая другая сила,
-противодействующая этой настоящей власти, есть не власть, а нарушение власти, —
-насилие.
-Теория их, годная для первобытных и мирных периодов истории, в приложении к
-сложным и бурным периодам жизни народов, во время которых возникают
-одновременно и борются между собой различные власти, имеет то неудобство, что
-историк легитимист будет доказывать, что Конвент, Директория и Бонапарт были
-только нарушение власти, а республиканец и бонапартист будут доказывать: один, что
-Конвент, а другой, что Империя была настоящею властью, а что всё остальное было
-нарушение власти. Очевидно, что таким образом, взаимно опровергая друг друга,
-объяснения власти этих историков могут годиться только для детей в самом нежном
-возрасте.
-Признавая ложность этого взгляда на историю, другой род историков говорит, что
-власть основана на условной передаче правителям совокупности воль масс, и что
-исторические лица имеют власть только под условиями исполнения той программы,
-которую молчаливым согласием предписала им воля народа. 309
-Но в чем состоят эти условия, историки эти не говорят нам, или если и говорят, то
-постоянно противоречат один другому.
-Каждому историку, смотря по его взгляду на то, чт&#243; составляет цель движения
-народа, представляются эти условия в величии, богатстве, свободе, просвещении
-граждан Франции или другого государства. Но не говоря уже о противоречии
-историков относительно этих условий; допустив даже, что существует одна общая
-всем программа этих условий, мы найдем, что исторические факты почти всегда
-противоречат этой теории. Если условия, под которыми передается власть, состоят в
-богатстве, свободе, просвещении народа, то почему Людовики ХІV-е и Иоанны ІV-е
-спокойно доживают свои царствования, а Людовики ХVІ-е и Карлы І-е казнятся
-народами? На этот вопрос историки эти отвечают тем, что деятельность Людовика
-ХІV-го, противная программе, отразилась на Людовике ХVІ-м. Но почему же она не
-отразилась на Людовике XIV и XV, почему именно она должна была отразиться на
-Людовике XVI? И какой срок этого отражения? — На эти вопросы нет и не может быть
-ответов. Так же мало объясняется при этом воззрении причина того, что совокупность
-воль несколько веков остается в руках правителей и их наследников, а потом вдруг, в
-продолжение 50 лет, переносится на Конвент, на Директорию, на Наполеона, на
-Александра, на Людовика XVIII, опять на Наполеона, на Карла X, на Людовика
-Филиппа, на республиканское правительство, на Наполеона III. При объяснении этих
-быстро совершающихся перенесений воль с одного лица на другое и в особенности
-при международных отношениях, завоеваниях и союзах, историки эти невольно
-должны признать, что часть этих явлений уже не суть правильные перенесения воль, а
-случайности, зависящие то от хитрости, то от ошибки, или коварства, или слабости
-дипломата, или монарха, или руководителя партии. Так что. б&#242;льшая часть явлений
-истории — междоусобия, революции, завоевания представляются этими историками
-уже не произведениями перенесения свободных воль, а произведением ложно
-направленной воли одного или нескольких людей, т. е. опять нарушениями власти. И
-потому исторические события и этого рода историками представляются отступлениями
-от теории.
-Историки эти подобны тому ботанику, который, приметив, что некоторые растения
-выходят из семени с двумя долями-310
-листиками, настаивал бы на том, что всё, чт&#242; растет, растет только раздвояясь на
-два листка; и что пальма, и гриб, и даже дуб, разветвляясь в своем полном росте и не
-имея более подобия двух листиков, отступают от теории.
-Третьи историки признают, что воля масс переносится на исторические лица
-условно, но что условия эти нам неизвестны. Они говорят, что исторические лица
-имеют власть только потому, что они исполняют перенесенную на них волю масс.
-Но в таком случае, если сила, двигающая народами, лежит не в исторических
-лицах, а в самих народах, то в чем же состоит значение этих исторических лиц?
-Исторические лица, говорят эти историки, выражают собою волю масс;
-деятельность исторических лиц служит представительницею деятельности масс.
-Но в таком случае является вопрос, вся ли деятельность исторических лиц служит
-выражением воли масс, или только известная сторона ее? Если вся деятельность
-исторических лиц служит выражением воли масс, как то и думают некоторые, то
-биографии Наполеонов, Екатерин, со всеми подробностями придворной сплетни,
-служат выражением жизни народов, чт&#242; есть очевидная бессмыслица; если же только
-одна сторона деятельности исторического лица служит выражением жизни народов,
-как то и думают другие мнимые философы-историки, то для того, чтобы определить,
-какая сторона деятельности исторического лица выражает жизнь народа, нужно знать
-прежде, в чем состоит жизнь народа.
-Встречаясь с этим затруднением, историки этого рода придумывают самое неясное,
-неосязаемое и общее отвлечение, под которое возможно подвести наибольшее число
-событий, и говорят, что в этом отвлечении состоит цель движения человечества.
-Самые обыкновенные, принимаемые почти всеми историками общие отвлечения суть:
-свобода, равенство, просвещение, прогресс, цивилизация, культура. Поставив за цель
-движения человечества какое-нибудь отвлечение, историки изучают людей,
-оставивших по себе наибольшее число памятников, — царей, министров, полководцев,
-сочинителей, реформаторов, пап, журналистов — по мере того как все эти лица, по их
-мнению, содействовали или противодействовали известному отвлечению. Но так как
-ничем не доказано, чтобы цель человечества состояла в свободе, равенстве,
-просвещении или цивилизации, и так как 311
-связь масс с правителями и просветителями человечества основана только на
-произвольном предположении, что совокупность воль масс всегда переносится на те
-лица, которые нам заметны, то и деятельность миллионов людей, переселяющихся,
-сжигающих дома, бросающих земледелие, истребляющих друг друга, никогда не
-выражается в описании деятельности десятка лиц, не сжигающих домов, не
-занимающихся земледелием, не убивающих себе подобных.
-История на каждом шагу доказывает это. Брожение народов запада, в конце
-прошлого века, и стремление их на восток объясняется ли деятельностью Людовиков
-XIV-го, XV-го и XVI-го, их любовниц, министров, жизнью Наполеона, Руссо,
-Дидерота, Бомарше и других?
-Движение русского народа на восток, в Казань и Сибирь, выражается ли в
-подробностях больного характера Иоанна ІV-го и его переписки с Курбским?
-Движение народов во время крестовых походов объясняется ли изучением жизни
-Готфридов и Людовиков и их дам? Для нас осталось непонятным движение народов с
-запада на восток, без всякой цели, без предводительства, с толпой бродяг, с Петром
-Пустынником. И еще более осталось непонятно прекращение этого движения тогда,
-когда ясно поставлена была историческими деятелями разумная, святая цель походов
-— освобождение Иерусалима. Папы, короли и рыцари побуждали народ к
-освобождению святой земли; но народ не шел, потому что та неизвестная причина,
-которая побуждала его прежде к движению, более не существовала. История
-Готфридов и миннезенгеров очевидно не может вместить в себя жизнь народов. И
-история Готфридов и миннезенгеров осталась историей Готфридов и миннезенгеров, а
-история жизни народов и их побуждений осталась неизвестною.
-Еще менее объяснит нам жизнь народов история писателей и реформаторов.
-История культуры объяснит нам побуждения и условия жизни и мысли писателя
-или реформатора. Мы узнаем, что Лютер имел вспыльчивый характер и говорил такие-
-то речи: узнаем, что Руссо был недоверчив и писал такие-то книжки; но не узнаем мы,
-отчего после реформации резались народы и отчего, во время французской революции,
-люди казнили друг друга.
-312
-Если соединить обе эти истории вместе, как то и делают новейшие историки, то это
-будет история монархов и писателей, а не история жизни народов.
-V.
-Жизнь народов не вмещается в жизнь нескольких людей; ибо связь между этими
-несколькими людьми и народами не найдена. Теория о том, что связь эта основана на
-перенесении совокупности воль на исторические лица, есть гипотеза, не
-подтверждаемая опытом истории.
-Теория о перенесении совокупности воль масс на исторические лица, может быть,
-весьма много объясняет в области науки права, и может быть, необходима для своих
-целей; но в приложении к истории, как только являются революции, завоевания,
-междоусобия, как только начинается история, — теория эта ничего не объясняет.
-Теория эта кажется неопровержимою именно потому, что акт перенесения воль
-народа не может быть проверен.
-Какое бы ни совершилось событие, кто бы ни стал во главе события, теория всегда
-может сказать, что такое лицо стало во главе события, потому что совокупность воль
-была перенесена на него.
-Ответы, даваемые этою теорией на исторические вопросы, подобны ответам
-человека, который, глядя на двигающееся стадо и не принимая во внимание ни
-различной доброты пастбища в разных местах поля, ни погони пастуха, судил бы о
-причинах того или другого направления стада по тому, какое животное идет впереди
-стада.
-«Стадо идет по этому направлению потому, что впереди идущее животное ведет
-его, и совокупность воль всех остальных животных перенесена на этого правителя
-стада». Так отвечает первый разряд историков, признающих безусловную передачу
-власти.
-«Ежели животные, идущие во главе стада, переменяются, то это происходит от
-того, что совокупность воль всех животных переносится с одного правителя на
-другого, смотря по тому, ведет ли это животное по тому направлению, которое избрало
-всё стадо». Так отвечают историки, признающие, что совокупность воль масс
-переносится на правителей под условиями, которые 313
-они считают известными. (При таком приеме наблюдения, весьма часто бывает, что
-наблюдатель, соображаясь с избранным им направлением, считает вожаками тех,
-которые по случаю перемены направления масс не суть уже передовые, а боковые, а
-иногда задние)».
-«Если беспрестанно переменяются стоящие во главе животныя и беспрестанно
-переменяются направления всего стада, то это происходит от того, что для достижения
-того направления, которое нам известно, животные передают свои воли тем животным,
-которые нам заметны, поэтому для того чтоб изучать движение ст&#224;да, надо наблюдать
-всех заметных нам животных, идущих со всех сторон ст&#224;да». Так говорят историки
-третьего разряда, признающие выражениями своего времени все исторические лица, от
-монархов до журналистов.
-Теория перенесения воль масс на исторические лица есть только перифраза, —
-только выражение другими словами слов вопроса.
-Какая причина исторических событий? — Власть. Чт&#242; есть власть? — Власть есть
-совокупность воль, перенесенных на одно лицо. При каких условиях переносятся воли
-масс на одно лицо? — При условиях выражения лицом воли всех людей. Т. е. власть
-есть власть. Т. е. власть есть слово, значение которого нам непонятно.
-—————
-Если бы область человеческого знания ограничивалась одним отвлеченным
-мышлением, то, подвергнув критике то объяснение власти, которое дает наука,
-человечество пришло бы к заключению, что власть есть только слово и в
-действительности не существует. Но для познавания явлений, кроме отвлеченного
-мышления, человек имеет орудие опыта, на котором он поверяет результаты
-мышления. И опыт говорит, что власть не есть слово, но действительно существующее
-явление.
-Не говоря о том, что без понятия власти не может обойтись ни одно описание
-совокупной деятельности людей, существование власти доказывается как историею,
-так и наблюдением современных событий.
-Всегда, когда совершается событие, является человек или люди, по воле которых
-событие представляется совершившимся. Наполеон III предписывает, и французы идут
-в Мексику. Прусский король и Бисмарк предписывают, и войска идут в Богемию. 314
-Наполеон I приказывает, и войска идут в Россию. Александр I приказывает, и
-французы покоряются Бурбонам. Опыт показывает нам, что какое бы ни совершилось
-событие, оно всегда связано с волею одного или нескольких людей, которые его
-приказали.
-властью; но заключение это не подтверждается ни рассуждением, ни опытом.
-—
-в войне или революции; и потому без признан
-—
-причиной события, то история показывает, что выражения воли исторических лиц во
-многих случаях не производят никакого действия, т. е., что приказания их часто не
-только не исполняются, но что иногда происходит даже совершенно обратное тому,
-что ими приказано.
-Не допуская божественного участия в делах человечества, мы не можем принимать
-власть за причину событий.
-Власть, с точки зрения опыта, есть только зависимость, существующая между
-выражением воли лица и исполнением этой воли другими людьми.
-Для того чтобы объяснить себе условия этой зависимости, мы должны
-восстановить прежде всего понятие выражения воли, относя его к человеку, а не к
-Божеству.
-Ежели Божество отдает приказание, выражает свою волю, как то нам показывает
-история древних, то выражение этой воли не зависит от времени и ничем не вызвано,
-так как Божество ничем не связано с событием. Но говоря о приказаниях — выражении
-воли людей, действующих во времени и связанных между собой, мы, для того чтобы
-объяснить себе связь приказаний с событиями, должны восстановить 1) условие всего
-совершающегося: непрерывность движения во времени, как событий, так и
-приказывающего лица, и 2) условие необходимой связи, в которой находится
-приказывающее лицо с теми людьми, которые исполняют его приказание.
-315
-VI.
-Только выражение воли Божества, независящее от времени, может относиться к
-целому ряду событий, имеющему совершиться через несколько лет или столетий, и
-только Божество, ничем не вызванное, может определить, по одной своей воле,
-направление движения человечества; человек же действует во времени и сам участвует
-в событии.
-Восстановляя первое упущенное условие — условие времени, мы увидим, что ни
-одно приказание не может быть исполнено без того, чтобы не было
-предшествовавшего приказания, делающего возможным исполнение последующего.
-Никогда ни одно приказание не появляется самопроизвольно и не включает в себя
-целого ряда событий; но каждое приказание вытекает из другого и никогда не
-относится к целому ряду событий, а всегда только к одному моменту события.
-Когда мы говорим, например, что Наполеон приказал войскам итти на войну, мы
-соединяем в одно одновременно выраженное приказание ряд последовательных
-приказаний, зависевших друг от друга. Наполеон не мог приказать поход на Россию и
-никогда не приказывал его. Он приказал нынче написать такие-то бумаги в Вену, в
-Берлин и в Петербург; завтра, — такие-то декреты и приказы по армии, флоту и
-интендантству и т. д. и т. д., — миллионы приказаний, из которых составился ряд
-приказаний, соответствующих ряду событий, приведших французские войска в
-Россию.
-Если Наполеон во всё свое царствование отдает приказания об экспедиции в
-Англию; ни на одно из своих предприятий не тратит столько усилий и времени и,
-несмотря на то, во всё свое царствование даже ни разу не пытается исполнить своего
-намерения, а делает экспедицию в Россию, с которою он, по неоднократно
-высказываемому убеждению, считает выгодным быть в союзе, то это происходит от
-того, что первые приказания не соответствовали; а вторые соответствовали ряду
-событий.
-Для того чтобы приказание было наверное исполнено, надо, чтобы человек
-может быть исполнено, невозможно, не только для Наполеоновского похода на
-Россию, где принимают участие миллионы, но и для самого несложного события, ибо
-для исполнения того и другого 316
-всегда могут встретиться миллионы препятствий. На всякое исполненное
-приказание всегда приходится множество неисполненных. Все невозможные
-приказания не связываются с событием и не бывают исполнены. Только те, которые
-возможны, связываются в последовательные ряды приказаний, соответствующие рядам
-событий, и бывают исполнены.
-Ложное представление наше о том, что предшествующее событию приказание есть
-причина события, происходит от того, что когда событие совершилось и из тысячи
-приказаний исполнились одни те, которые связались с событиями, то мы забываем о
-тех, которые не исполнились, потому что не могли быть исполнены. Кроме того,
-главный источник заблуждения нашего в этом смысле происходит от того, что в
-историческом изложении цел
-в одно событие, по тому результату, который произведен этим рядом событий, и,
-соответственно этому обобщению, обобщается и весь ряд приказаний в одно
-выражение воли.
-Мы говорим: Наполеон захотел и сделал поход на Россию. В действительности же
-мы никогда не найдем во всей деятельности Наполеона ничего подобного выражению
-этой воли, а увидим ряды приказаний, или выражений его воли, самым разнообразным
-и неопределенным образом направленных. Из бесчисленного ряда Наполеоновских
-приказаний составился определенный ряд исполненных приказаний для похода 12-го
-года не потому, чтобы приказания эти чем-нибудь отличались от других,
-неисполненных приказаний, а потому что ряд этих приказаний совпал с рядом
-событий, приведших французские войска в Россию; точно так же, как в трафарете
-рисуется такая или другая фигура не потому, в какую сторону и как мазано по нем
-красками, а потому, что по фигуре, вырезанной в трафарете во все стороны было
-мазано краской.
-Так что рассматривая во времени отношение приказаний к событиям, мы найдем,
-что приказание ни в каком случае не может быть причиною события, а что между тем
-и другим существует известная определенная зависимость.
-Для того чтобы понять, в чем состоит эта зависимость, необходимо восстановить
-другое упущенное условие всякого приказания, исходящего не от Божества, а от
-человека и состоящее в том, что сам приказывающий человек участвует в событии.
-317
-Это-то отношение приказывающего к тем, кому он приказывает, и есть именно то,
-что называется властью. Отношение это состоит в следующем:
-Для общей деятельности, люди складываются всегда в известные соединения, в
-которых, несмотря на различие цели, поставленной для совокупного действия,
-отношение между людьми, участвующими в действии, всегда бывает одинаковое.
-Складываясь в эти соединения, люди всегда становятся между собой в такое
-отношение, что наибольшее количество людей принимают наибольшее прямое участие
-и наименьшее количество людей — наименьшее прямое участие в том совокупном
-действии, для которого они складываются.
-Из всех тех соединений, в которые складываются люди для совершения
-совокупных действий, одна из самых резких и определенных есть войско.
-Всякое войско составляется из низших по военному званию членов — рядовых,
-которых всегда самое большое количество, из следующих по военному званию чинов
-— капралов, унтер-офицеров, которых число меньше первого, из еще высших, число
-которых еще меньше и т. д. до высшей военной власти, которая сосредоточивается в
-одном лице.
-Военное устройство может быть совершенно точно выражено фигурой конуса, в
-котором основание с самым большим диаметром будут составлять рядовые; сечения,
-которые выше основания, — восходящие чины армии и т. д. до вершины конуса, точку
-которой будет составлять полководец.
-Солдаты, которых наибольшее число, составляют низшие точки конуса и его
-основание. Солдат сам непосредственно колет, режет, жжет, грабит, и всегда на эти
-действия получает приказание от выше стоящих лиц; сам же никогда не приказывает.
-Унтер-офицер (число унтер-офицеров уже меньше), реже совершает самое действие,
-чем солдат; но уже приказывает. Офицер еще реже совершает самое действие и еще
-чаще приказывает. Генерал уже только приказывает итти войскам, указывая цель, и
-почти никогда не употребляет оружия. Полководец уже никогда не может принимать
-прямого участия в самом действии и только делает общие распоряжения о движении
-масс. То же отношение лиц между собою обозначается во всяком соединении людей
-для общей деятельности, — в земледелии, торговле и во всяком управлении.
-318
-Итак, не разделяя искусственно всех сливающихся точек конуса, — всех чинов
-армии, или званий и положений какого бы то ни было управления, или общего дела, от
-низших до высших, мы видим закон, по которому люди для совершения совокупных
-действий слагаются всегда между собой в таком отношении, что чем непосредственнее
-они участвуют в совершении действия, тем менее они могут приказывать и тем их
-большее число; и чем меньше то прямое участие, которое они принимают в самом
-действии, тем они больше приказывают и тем число их меньше; пока не дойдем таким
-образом, восходя от низших слоев, до одного последнего человека, принимающего
-наименьшее прямое участие в событии и более всех направляющего свою деятельность
-на приказывание.
-Это-то отношение лиц приказывающих к тем, которым они приказывают, и
-составляет сущность понятия, называемого властью.
-Восстановив условия времени, при которых совершаются все события, мы нашли,
-что приказание исполняется только тогда, когда оно относится к соответствующему
-ряду событий. Восстановляя же необходимое условие связи между приказывающим и
-исполняющим, мы нашли, что, по самому свойству своему, приказывающие
-принимают наименьшее участие в самом событии, и что деятельность их
-исключительно направлена на приказывание.
-VII.
-Когда совершается какое-нибудь событие, люди выражают свои мнения, желания о
-событии, и так как событие вытекает из совокупного действия многих людей, то одно
-из выраженных мнений или желаний непременно исполняется, хотя приблизительно.
-Когда одно из выраженных мнений исполнено, мнение это связывается в нашем уме с
-событием, как предшествовавшее ему приказание.
-Люди тащут бревно. Каждый высказывает свое мнение о том, как и куда тащить.
-Люди вытаскивают бревно, и оказывается, что это сделано так, как сказал один из них.
-Он приказал. Вот приказание и власть в своем первобытном виде.
-Тот, кто больше работал руками, мог меньше обдумывать то, что он делал, и
-соображать то, ч
-больше приказывал, 319
-вследствие своей деятельности словами, очевидно мог меньше действовать руками.
-При большем сборище людей, направляющих деятельность на одну цель, еще резче
-отделяется разряд людей, которые тем менее принимают прямое участие в общей
-деятельности, чем более деятельность их направлена на приказывание.
-Человек, когда он действует один, всегда носит сам в себе известный ряд
-соображений, руководивших, как ему кажется, его прошедшею деятельностью,
-служащих для него оправданием его настоящей деятельности и руководящих его в
-предположении о будущих его поступках.
-Точно то же делают сборища людей, предоставляя тем, которые не участвуют в
-действии, придумывать соображения, оправдания и предположения об их совокупной
-деятельности.
-По известным или не известным нам причинам, французы начинают топить и
-резать друг друга. И этому событию соответствует и сопутствует его оправдание в
-выраженных волях людей о том, что это необходимо для блага Франции, для свободы,
-для равенства. Люди перестают резать друг друга, и событию этому сопутствует
-оправдание, состоящее в необходимости единства власти, отпора Европе и т. д. Люди
-идут с запада на восток, убивая себе подобных, и событию этому сопутств
-славе Франции, низости Англии и т.д. История показывает нам, что эти оправдания
-события не имеют никакого общего смысла, противоречат сами себе, как убийство
-человека, вследствие признания его прав, и убийство миллионов в России для
-унижения Англии. Но оправдания эти в современном смысле имеют необходимое
-значение.
-Оправдания эти снимают нравственную ответственность с людей, производящих
-события. Временные цели эти подобны щеткам, идущим для очищения пути по
-рельсам впереди поезда: они очищают путь нравственной ответственности людей. Без
-этих оправданий не мог бы быть объяснен самый простой вопрос, представляющийся
-при рассмотрении каждого события: каким образом миллионы людей совершают
-совокупные преступления, войны, убийства и т. д.?
-При настоящих, усложненных формах государственной и общественной жизни в
-Европе, возможно ли придумать какое бы то ни было событие, которое бы не было
-предписано, указано, приказано государями, министрами, парламентами, газетами?
-Есть ли какое-нибудь совокупное действие, которое не нашло 320
-бы себе оправдания в государственном единстве, в национальности, в равновесии
-Европы, в цивилизации? Так что всякое совершившееся событие неизбежно совпадает
-с каким-нибудь выраженным желанием и, получая себе оправдание, представляется
-как произведение воли одного или нескольких людей.
-Куда бы ни направился движущийся корабль, впереди его всегда будет видна струя
-рассекаемых им волн. Для людей, находящихся на корабле, движение этой струи будет
-единственно заметное движение.
-Только следя вблизи, момент за моментом, за движением этой струи, и сравнивая
-это движение с движением корабля, мы убедимся, что каждый момент движения струи
-определяется движением корабля, и что нас ввело в заблуждение то, что мы сами
-незаметно движемся.
-То же самое мы увидим, следя момент за моментом, за движением исторических
-лиц (т. е. восстановляя необходимое условие всего совершающегося — условие
-непрерывности движения во времени) и не упуская из виду необходимой связи
-исторических лиц с массами.
-Когда корабль идет по одному направлению, то впереди его находится одна и та же
-струя; когда он часто переменяет направление, то часто переменяются и бегущие
-впереди его струи. Но куда бы он ни повернулся, везде будет струя, предшествующая
-его движению.
-Что бы ни совершилось, всегда окажется, что это самое было предвидено и
-приказано. Куда бы ни направлялся корабль, струя, не руководя, не усиливая его
-движения, бурлит впереди его и будет издали представляться нам не только
-произвольно движущеюся, но и руководящею движением корабля.
-Рассматривая только те выражения воли исторических лиц, которые могли быть
-отнесены к событиям как приказания, историки полагали, что события находятся в
-зависимости от приказаний. Рассматривая же самые события и ту связь с массами, в
-которой находятся исторические лица, мы нашли, что исторические лица и их
-приказания находятся в зависимости от событий. Несомненным доказательством этого
-вывода служит то, что сколько бы ни было приказаний, событие не совершится, если
-на это нет других причин; но как скоро совершится событие — какое бы то ни было, —
-то из числа всех беспрерывно 321
-выражаемых воль различных лиц найдутся такие, которые по смыслу и по времени
-можно отнести к событию как приказания.
-Прийдя к этому заключению, мы можем прямо и положительно ответить на те два
-существенные вопроса истории:
-2) Какая сила производит движение народов?
-1) Власть есть такое отношение известного лица к другим лицам, в котором лицо
-это тем менее принимает участие в действии, чем более оно выражает мнений,
-предположений и оправданий совершающегося совокупного действия.
-2) Движение народов производит не власть, не умственная деятельность, даже не
-соединение того и другого, как то думали историки, но деятельность всех людей,
-принимающих участие в событии и соединяющихся всегда так, что те, которые
-принимают наибольшее прямое участие в событии, принимают на себя наименьшую
-ответственность; и наоборот.
-В нравственном отношении причиною события представляется власть; в
-физическом отношении, — те, которые подчиняются власти. Но так как нравственная
-деятельность немыслима без физической, то причина события не находится ни в той,
-ни в другой, а находится только в соединении обеих.
-Или, другими словами, к явлению, которое мы рассматриваем, понятие причины
-неприложимо.
-В последнем анализе мы приходим к кругу вечности, к той крайней грани, к
-которой во всякой области мышления приходит ум человеческий, если не играет своим
-предметом. Электричество производит тепло, тепло производит электричество. Атомы
-притягиваются, атомы отталкиваются.
-Говоря о простейших действиях тепла, электричества или атомов, мы не можем
-сказать, почему происходят эти действия, и говорим, что такова природа этих явлений,
-что это их закон. То же самое относится и до исторических явлений. Почему
-происходит война или революция? мы не знаем; мы знаем только, что для совершения
-того или другого действия, люди складываются в известное соединение и участвуют
-все; и мы говорим, что такова природа людей, что это закон.
-VIII.
-Если бы история имела дело с внешними явлениями, постановление этого простого
-и очевидного закона было бы 322
-достаточно, и мы бы кончили наше рассуждение. Но закон истории относится к
-человеку. Частица материи не может сказать нам, что она вовсе не чувствует
-потребности притягиванья и отталкиванья, и что это неправда; человек же, который
-есть предмет истории, прямо говорит: я свободен и потому не подлежу законам.
-Присутствие хотя не высказанного вопроса о свободе воли человека чувствуется на
-каждом шагу истории.
-Все серьезно мыслившие историки невольно приходили к этому вопросу. Все
-противоречия, неясности истории, тот ложный путь, по которому идет эта наука,
-основаны только на неразрешенности этого вопроса.
-Если воля каждого человека была свободна, т. е. если каждый мог поступить так,
-как ему захотелось, то вся история есть ряд бессвязных случайностей.
-Если даже один человек из миллионов в тысячелетний период времени имел
-возможность поступить свободно, т. е. так, как ему захотелось, то очевидно, что один
-свободный поступок этого человека, противный законам, уничтожает возможность
-существования каких бы то ни было законов для всего человечества.
-Если же есть хоть один закон, управляющий действиями людей, то не может быть
-свободной воли, ибо тогда воля людей должна подлежать этому закону.
-В этом противоречии заключается вопрос о свободе воли, с древнейших времен
-занимавший лучшие умы человечества и с древнейших времен постановленный во
-всем его громадном значении.
-Вопрос состоит в том, что, глядя на человека, как на п
-—
-—
-чувствуем себя
-свободными.
-Сознание это есть совершенно отдельный и независимый от разума источник
-самопознавания. Чрез разум человек наблюдает сам себя; но знает он сам себя только
-через сознание.
-Без сознания себя немыслимо и никакое наблюдение и приложение разума.
-Для того чтобы понимать, наблюдать, умозаключать, человек должен прежде
-сознавать себя живущим. Живущим человек 323
-знает себя не иначе как хотящим, т. е. сознает свою волю. Волю же свою,
-составляющую сущность его жизни, человек сознает и не может сознать иначе, как
-свободною.
-Если подвергая себя наблюдению, человек видит, что воля его направляется всегда
-по одному и тому же закону (наблюдает ли он необходимость принимать пищу, или
-деятельность мозга, или что бы то ни было), он не может понимать это всегда
-одинаковое направление своей воли иначе как ее ограничение. То, что не было бы
-свободно, не могло бы быть и ограничено. Воля человека представляется ему
-ограниченною именно потому, что он сознает ее не иначе, как свободною.
-Вы говорите: я не свободен. А я поднял и опустил руку. Всякий понимает, что этот
-нелогический ответ есть неопровержимое доказательство свободы.
-Ответ этот есть выражение сознания, не подлежащего разуму.
-Если бы сознание свободы не было отдельным и независимым от разума
-источником самопознания, оно бы подчинялось рассуждению и опыту; но в
-действительности такого подчинения никогда не бывает и оно немыслимо.
-Ряд опытов и рассуждений показывает каждому человеку, что он как предмет
-наблюдения подлежит известным законам, и человек подчиняется им и никогда не
-борется с раз узнанным им законом тяготения или непроницаемости. Но тот же ряд
-опытов и рассуждений показывает ему, что полная свобода, которую он сознает в себе
-— невозможна, что всякое действие его зависит от его организации, от его характера и
-действующих на него мотивов; но человек никогда не подчиняется выводам этих
-опытов и рассуждений.
-Узнав из опыта и рассуждения, что камень падает вниз, человек несомненно верит
-этому и во всех случаях ожидает исполнения узнанного им закона.
-Но узнав так же несомненно, что воля его подлежит законам, он не верит и не
-может верить этому.
-Сколько бы раз опыт и рассуждение ни показывали человеку, что в тех же
-условиях, с тем же характером он сделает то же самое, что и прежде, он, в тысячный
-раз приступая в тех же условиях, с тем же характером к действию, всегда
-кончавшемуся одинаково, несомненно чувствует себя столь же уверенным в том, что
-он может поступать, как он захочет, как и до опыта. Всякий человек, дикий и
-мыслитель, как бы неотразимо ему ни 324
-доказывали рассуждение и опыт то, что невозможно представить себе два разных
-поступка в одних и тех же условиях, чувствует, что без этого бессмысленного
-представления (составляющего сущность свободы), он не может себе представить
-жизни. Он чувствует, что как бы это ни было невозможно, это есть; ибо без этого
-представления свободы он не только не понимал бы жизни, но не мог бы жить ни
-одного мгновения.
-Он не мог бы жить потому, что все стремления людей, все побуждения к жизни
-суть только стремления к увеличению свободы. Богатство — бедность, слава —
-неизвестность, власть — подвластность, сила — слабость, здоровье — болезнь,
-образование — невежество, труд — досуг, сытость — голод, добродетель — порок
-суть только большие или меньшие степени свободы.
-Представить себе человека не имеющего свободы нельзя иначе, как лишенным
-жизни.
-Если понятие о свободе для разума представляется бессмысленным противоречием,
-как возможность совершить два paзные поступка в одних и тех же условиях, или как
-действие без причины, то это доказывает только то, что сознание не подлежит разуму.
-Это-то непоколебимое, неопровержимое, не подлежащее опыту и рассуждению,
-сознание свободы, признаваемое всеми мыслителями и ощущаемое всеми людьми без
-исключения, сознание, без которого немыслимо никакое представление о человеке, и
-составляет другую сторону вопроса.
-есть грех, понятие о котором вытекает из сознания свободы человека? вот вопрос
-богословия.
-Действия людей подлежат общим, неизменным законам, выражаемым статистикой.
-В чем же состоит ответственность человека перед обществом, понятие о которой
-вытекает из сознания свободы? вот вопрос права.
-П
-вытекающих из сознания свободы? вот вопрос этики.
-Человек, в связи с общею жизнью человечества, представляется подчиненным
-законам, определяющим эту жизнь. Но тот же человек, независимо от этой связи,
-представляется свободным. 325
-Как должна быть рассматриваема прошедшая жизнь народов и человечества, — как
-произведение свободной или несвободной деятельности людей? вот вопрос истории.
-Только в наше самоуверенное время популяризации знаний, благодаря
-сильнейшему орудию невежества — распространению книгопечатания, вопрос о
-свободе воли сведен на такую почву, на которой и не может быть самого вопроса. В
-наше время большинство так называемых передовых людей, т. е. толпа невежд,
-приняла работы естествоиспытателей, занимающихся одною стороной вопроса, за
-разрешение всего вопроса.
-Души и свободы нет, потому что жизнь человека выражается мускульными
-движениями, а мускульные движения обусловливаются нервною деятельностью; души
-и свободы нет, потому что мы в неизвестный период времени произошли от обезьян,
-— говорят, пишут и печатают они, вовсе и не подозревая того, что, тысячелетия тому
-назад, всеми религиями, всеми мыслителями не только признан, но никогда и не был
-отрицаем тот самый закон необходимости, который с таким старанием они стремятся
-доказать теперь физиологией и сравнительной зоологией. Они не видят того, что роль
-естественных наук в этом вопросе состоит только в том, чтобы служить орудием для
-освещения одной стороны его. Ибо то, что с точки зрения наблюдения, разум и воля
-суть только отделения (s&#233;cr&#233;tion) мозга, и то, что человек, следуя общему закону, мог
-развиться из низших животных в неизвестный период времени, уясняет только с новой
-стороны тысячелетия тому назад признанную всеми религиями и философскими
-теориями, истину о том, что с точки зрения разума человек подлежит законам
-необходимости, но ни на волос не подвигает разрешение вопроса, имеющего другую,
-противоположную сторону, основанную на сознании свободы.
-Если люди произошли от обезьян в неизвестный период времени, то это столь же
-понятно, как и то, что люди произошли от горсти земли в известный период времени (в
-первом случае X есть время, во втором происхождение), и вопрос о том, каким образом
-соединяется сознание свободы человека с законом необходимости, которому подлежит
-человек, не может быть разрешен сравнительною физиологией и зоологией, ибо в
-лягушке, кролике и обезьяне мы можем наблюдать только мускульно-нервную
-деятельность, а в человеке — и мускульно-нервную деятельность, и сознание.
-326
-Естествоиспытатели и их поклонники, думающие разрешать вопрос этот, подобны
-штукатурам, которых бы приставили заштукатурить одну сторону стены церкви и
-которые, пользуясь отсутствием главного распорядителя работ, в порыве усердия,
-замазывали бы своею штукатуркой и окна, и образа, и леса, и неутвержденные еще
-стены и радовались бы на то, как с их штукатурной точки зрения все выходит ровно и
-гладко.
-IX.
-Разрешение вопроса о свободе и необходимости для истории, перед другими
-отраслями знания, в которых разрешался этот вопрос, имеет то преимущество, что для
-истории вопрос этот относится не к самой сущности воли человека, а к представлению
-о проявлении этой воли в прошедшем и в известных условиях.
-История, по разрешению этого вопроса, становится к другим наукам в положение
-науки опытной к наукам умозрительным.
-История своим предметом имеет не самую волю человека, а наше представление о
-ней.
-И потому для истории не существует, как для богословия, этики и философии,
-неразрешимой тайны о соединении свободы и необходимости. История рассматривает
-представление о жизни человека, в котором соединение этих двух противоречий уже
-совершилось.
-В действительной жизни каждое историческое событие, каждое действие человека
-понимается весьма ясно и определенно, без ощущения малейшего противоречия,
-несмотря на то, что каждое событие представляется частию свободным, частию
-необходимым.
-Для разрешения вопроса о том, как соединяются свобода и необходимость, и что
-составляет сущность этих двух понятий, философия истории может и должна итти
-путем противным тому, по которому шли другие науки. Вместо того чтобы, определив
-в самих себе понятия о свободе и о необходимости, под составленные определения
-подводить явления жизни, история из огромного количества подлежащих ей явлений,
-всегда представляющихся в зависимости от свободы и необходимости, должна вывести
-определение самих понятий о свободе и о необходимости.
-327
-Какое бы мы ни рассматривали представление о деятельности многих людей или
-одного человека, мы понимаем ее не иначе, как произведением отчасти свободы
-человека, отчасти законов необходимости.
-Говорим ли мы о переселении народов и набегах варваров, или о распоряжениях
-Наполеона III, или о поступке человека, совершенном час тому назад и состоящем в
-том, что из нескольких направлений прогулки он выбрал одно, мы не видим ни
-малейшего противоречия. Мера свободы и необходимости, руководившей поступками
-этих людей, ясно определена для нас.
-Весьма часто представление о большей или меньшей свободе различно, смотря по
-различной точке зрения, с которой мы рассматриваем явление; но, всегда одинаково,
-каждое действие человека представляется нам не иначе, как известным соединением
-свободы и необходимости. В каждом рассматриваемом действии мы видим известную
-долю свободы и известную долю необходимости. И всегда, чем более в каком бы то ни
-было действии мы видим свободы, тем менее необходимости; и чем более
-необходимости, тем менее свободы.
-Отношение свободы к необходимости уменьшается и увеличивается, смотря по той
-точке зрения, с которой рассматривается поступок; но отношение это всегда остается
-обратно пропорциональным.
-Человек тонущий, который хватается за другого и потопляет его, или изнуренная
-кормлением ребенка голодная мать, крадущая пищу, или человек, приученный к
-дисциплине, который по команде в строю убивает беззащитного человека,
-представляются менее виновными, т. е. менее свободными и более подлежащими
-закону необходимости, тому, кто знает те условия, в которых находились эти люди, и
-более свободными тому, кто не знает, что тот человек сам тонул, что мать была
-голодна, солдат был в строю и т. д. Точно так же человек, 20 лет тому назад
-совершивший убийство и после того спокойно и безвредно живший в обществе,
-представляется менее виновным; поступок его, — более подлежавшим закону
-необходимости для того, кто рассматривает его поступок по истечении 20 лет, и более
-свободным тому, кто рассматривал тот же поступок через день после того, как он был
-совершен. И точно так же каждый поступок человека сумасшедшего, пьяного или
-сильно возбужденного представляется менее свободным и более необходимым 328
-тому, кто знает душевное состояние того, кто совершил поступок, и более
-свободным и менее необходимым тому, —
-Религия, здравый смысл человечества, науки права и сама история одинаково
-понимают это отношение между необходимостью и свободой.
-Все без исключения случаи, в которых увеличивается и уменьшается наше
-представление о свободе и о необходимости, имеют только три основания:
-1) Отношение человека, совершившего поступок, к внешнему миру,
-2) ко времени и
-3) к причинам, произведшим поступок.
-идимое нами отношение человека к
-внешнему миру, более или менее ясное понятие о том определенном месте, которое
-занимает каждый человек по отношению ко всему, одновременно с ним
-существующему. Это есть то основание, вследствие которого очевидно, что тонущий
-человек менее свободен и более подлежит необходимости, чем человек, стоящий на
-суше; то основание, вследствие которого действия человека, живущего в тесной связи
-с другими людьми в густо-населенной местности, действия человека связанного
-семьей, службой, предприятиями, представляются несомненно менее свободными и
-более подлежащими необходимости, чем действия человека одинокого и уединенного.
-Если мы рассматриваем человека одного, без отношения его ко всему
-окружающему, то каждое действие его
--
-его с чем бы то ни было, с человеком, который говорит с ним, с книгой, которую он
-читает, с трудом, которым он занят, даже с воздухом, который его окружает, с светом
-даже, который падает на окружающие его предметы, мы видим, что каждое из этих
-условий имеет на него влияние и руководит хотя одною стороной его деятельности. И
-на столько, на сколько мы видим этих влияний, 329
-на столько уменьшается наше представление о его свободе и увеличивается
-представление о необходимости, которой он подлежит.
-человека к миру: более или менее ясное понятие о том месте, которое действие
-человека занимает во времени. Это есть то основание, вследствие которого падение
-первого человека, имевшее своим последствием происхождение рода человеческого,
-представляется очевидно менее свободным, чем вступление в брак современного
-человека. Это есть то основание, вследствие которого жизнь и деятельность людей,
-живших века тому назад, и связанная со мною во времени, не может представляться
-мне столь свободною, как жизнь современная, последствия которой мне еще
-неизвестны.
-Постепенность предс
-совершения поступка до суждения о нем.
-Если я рассматриваю поступок, совершенный мною минуту тому назад, при
-приблизительно тех же самых условиях, при которых я нахожусь теперь, мой поступок
-представляется мне несомненно свободным. Но если я обсуживаю поступок,
-совершенный месяц тому назад, то, находясь в других условиях, я невольно признаю,
-что если бы поступок этот не был совершен, — многое полезное, приятное и даже
-необходимое, вытекшее из этого поступка, не имело бы места. Если я перенесусь
-воспоминанием к поступку еще более отдаленному, за десять лет и далее, то
-последствия моего поступка представятся мне еще очевиднее; и мне
-рассуждение мое о свободе поступка будет становиться сомнительнее.
-Точно ту же прогрессию убедительности об участии свободной воли в общих делах
-человечества мы находим и в истории. Совершившееся современное событие
-представляется нам несомненно произведением всех известных людей; но в событии
-более отдаленном мы видим уже его неизбежные последствия, помимо которых мы
-ничего другого не можем представить. И чем дальше переносимся мы назад в 330
-рассматривании событий, тем менее они нам представляются произвольными.
-Австро-прусская война представляется нам несомненным последствием действий
-хитрого Бисмарка и т. п.
-Наполеоновские войны, хотя уже сомнительно, но еще представляются нам
-произведениями воли героев; но в крестовых походах мы уже видим событие,
-определенно занимающее свое место и без которого не мыслима новая история
-Европы, хотя точно так же для летописцев крестовых походов событие это
-представлялось только произведением воли некоторых лиц. Когда дело идет о
-переселении народов, никому уже в наше время не приходит в голову, чтобы от
-произвола Аттилы зависело обновить европейский мир. Чем дальше назад мы
-переносим в истории предмет наблюдения, тем сомнительнее становится свобода
-людей, производивших события, и тем очевиднее закон необходимости.
-бесконечной связи причин, которая составляет неизбежное требование разума, и в
-которой каждое понимаемое явление, и потому каждое действие человека, должно
-иметь свое определенное место, как следствие для предыдущих и как причина для
-последующих.
-Это есть то основание, вследствие которого действия наши и других людей
-представляются нам, с одной стороны, тем более свободными и менее подлежащими
-необходимости, чем более известны нам те выведенные из наблюдения
-физиологические, психологические и исторические законы, которым подлежит
-человек, и чем вернее усмотрена нами физиологическая, психологическая или
-историческая причина действия; с другой стороны, чем проще самое наблюдаемое
-действие и чем несложнее характером и умом тот человек, действие которого мы
-рассматриваем.
-Когда мы совершенно не понимаем причины поступка, всё равно — в случае ли
-злодейства, доброго дела или даже безразличного по добру и злу поступка, мы в таком
-поступке признаем наибольшую долю свободы. В случае злодейства, мы более всего
-требуем за такой поступок наказания; в случае доброго дела, более всего ценим такой
-поступок. В безразличном случае признаем наибольшую индивидуальность,
-оригинальность, свободу. Но если хоть одна из бесчисленных причин известна нам, мы
-331
-признаем уже известную долю необходимости и менее требуем возмездия за
-преступление, менее признаем заслуги в добродетельном поступке, менее свободы в
-казавшемся оригинальным поступке. То, что преступник был воспитан в среде злодеев,
-уже смягчает его вину. Самоотвержение отца, матери, самоотвержение с
-возможностью награды более понятно, чем беспричинное самоотвержение, и потому
-представляется менее заслуживающим сочувствия, менее свободным. Основатель
-секты, партии, изобретатель менее удивляют нас, когда мы знаем, как и чем была
-подготовлена его деятельность. Если мы имеем большой ряд опытов, если наблюдение
-наше постоянно направлено на отыскание соотношений в действиях людей между
-причинами и следствиями, то действия людей представляются нам тем более
-необходимыми и тем менее свободными, чем вернее мы связываем последствия с
-причинами. Если рассматриваемые действия просты, и мы для наблюдения имели
-огромное количество таких действий, то представление наше об их необходимости
-будет еще полнее. Бесчестный поступок сына бесчестного отца, дурное поведение
-женщины, попавшей в известную среду, возвращение к пьянству пьяницы и т. п. суть
-поступки, которые тем менее представляются нам свободными, чем понятнее для нас
-их причина. Если же и самый человек, действие которого мы рассматриваем, стоит на
-самой низкой степени развития ума, как ребенок, сумасшедший, дурачек, то мы, зная
-причины действия и несложность характера и ума, уже видим столь большую долю
-необходимости и столь малую свободы, что как скоро нам известна причина,
-долженствующая произвести действие, мы можем предсказать поступок.
-X.
-Итак, представление наше о свободе и необходимости постепенно уменьшается и
-увеличивается, смотря по большей или 332
-жизни человека.
-Так что, если мы рассматриваем такое положение человека, в котором связь его с
-внешним миром наиболее известна, период времени суждения от времени совершения
-поступка наибольший и причины поступка наидоступнейшие, то мы получаем
-представление о наибольшей необходимости и наименьшей свободе. Если же мы
-рассматриваем человека в наименьшей зависимости от внешних условий; если
-действие его совершено в ближайший момент к настоящему, и причины его действия
-нам недоступны, то мы получим представление о наименьшей необходимости и
-наибольшей свободе.
-Но ни в том, ни в другом случае, как бы мы ни изменяли нашу точку зрения, как бы
-ни уясняли себе ту связь, в которой находится человек с внешним миром, или как бы
-ни доступна она нам казалась, как бы ни удлиняли или укорачивали период времени,
-как бы понятны или непостижимы ни были для нас причины, мы никогда не можем
-себе представить ни полной свободы, ни полной необходимости.
-1) Как бы мы ни представляли себе человека исключенным от влияний внешнего
-мира, мы никогда не п
-поднимаю руку и опускаю ее. Действие мое кажется мне свободным; но спрашивая
-себя: могли я по всем направлениям поднять руку, я вижу, что я поднял руку по тому
-направлению, по которому для этого действия было менее препятствий, находящихся
-как в телах, меня окружающих, так и в устройстве моего тела. Если из всех возможных
-направлений я выбрал одно, то я выбрал его потому, что по этому направлению было
-меньше препятствий. Для того чтобы действие мое было свободным, необходимо,
-чтобы оно не встречало себе никаких препятствий. Для того, чтобы представить себе
-человека свободным, мы должны представить его себе вне пространства,
-невозможно.
-2) Как бы мы ни приближали время суждения ко времени поступка, мы никогда не
-получим понятия свободы во времени. Ибо если я рассматриваю поступок,
-совершенный секунду тому назад, я всё-таки должен признать несвободу поступка, так
-как 333
-поступок закован тем моментом времени, в котором он совершен. Могу ли я
-поднять руку? Я поднимаю ее; но спрашиваю себя: мог ли я не поднять руки в тот
-прошедший уже момент времени? Чтобы убедиться в этом, я в следующий момент не
-поднимаю руки. Но я не поднял руки не в тот первый момент, когда я спросил себя о
-свободе. Прошло время, удержать которое было не в моей власти, и та рука, которую я
-тогда поднял, и тот воздух, в котором я тогда сделал то движение, уже не тог воздух,
-который теперь окружает меня, и не та рука, которою я теперь не делаю движения. Тот
-момент, в который совершилось первое движение, невозвратим, и в тот момент я мог
-сделать только одно движение, и какое бы я ни сделал движение, движение это могло
-быть только одно. То, что я в следующую минуту не поднял руки, не доказало того, что
-я мог не поднять ее. И так как движение мое могло быть только одно, в один момент
-времени, то оно и не могло быть другое. Для того чтобы представить его себе
-свободным, надо представить его себе в насто
-3) Как бы ни увеличивалась трудность постижения причины, мы никогда не придем
-к представлению полной свободы, т. е. к отсутствию причины. Как бы ни была
-непостижима для нас причина выражения воли в каком бы то ни было нашем или
-чужом поступке, первое требование ума есть предположение и отыскание причины,
-без которой немыслимо никакое явление. Я поднимаю руку с тем, чтобы совершить
-поступок, независимый от всякой причины, но то, что я хочу совершить поступок, не
-имеющий причины, есть причина моего поступка.
-Но даже если бы, представив себе человека совершенно исключенного от всех
-влияний, рассматривая только его мгновенный поступок настоящего и предполагая,
-что он не вызван никакою причиною, мы допустили бесконечно малый остаток
-необходимости равным нулю, мы бы и тогда не пришли к понятию о полной свободе
-человека; ибо существо, не принимающее на себя влияний внешнего мира,
-находящееся вне времени и не зависящее от причин, уже не есть человек.
-Точно так же мы никогда не можем представить себе действия человека, которое
-происходило бы без участия свободы и подлежало только закону необходимости.
-1) Как бы ни увеличивалось наше знание тех пространственных 334
-условий, в которых находится человек, знание это никогда не может быть полное,
-так как число этих условий бесконечно, велико так же, как бесконечно пространство. И
-потому как скоро определены не все условия, не все влияния на человека, то и нет
-полной необходимости, а есть известная доля свободы.
-2) Как бы мы ни удлиняли период времени от того явления, которое мы
-рассматриваем, до времени суждения, период этот будет конечен, а время бесконечно,
-а потому и в этом отношении никогда не может быть полной необходимости.
-3) Как бы ни была доступна цепь причин какого бы то ни было поступка, мы
-никогда не будем знать всей цепи, так как она бесконечна, и опять никогда не получим
-полной необходимости.
-Но, кроме того, если бы даже, допустив остаток наименьшей свободы равным
-нулю, мы бы признали в каком-нибудь случае, как, например, в умирающем человеке,
-в зародыше, в идиоте, полное отсутствие свободы, мы бы тем самым уничтожили
-самое понятие о человеке, которое мы рассматриваем; ибо как только нет свободы, нет
-и человека. И потому представление о действии человека, подлежащем одному закону
-необходимости, без малейшего остатка свободы, так же невозможно, как и
-представление о вполне свободном действии человека.
-Итак, для того чтобы представить себе действие человека, подлежащее одному
-закону необходимости, без свободы, мы должны допустить знание бесконечного
-количества пространственных условий, бесконечно великого периода времени и
-бесконечного ряда причин.
-Для того чтобы представить себе человека совершенно свободного, не
-подлежащего закону необходимости, мы должны представить его себе одного вне
-пространства, вне времени и вне зависимости от причин.
-В первом случае, если бы возможна была необходимость без свободы, мы бы
-пришли к определению закона необходимости тою же необходимостью, т. е. к одной
-форме без содержания.
-Во втором случае, если бы возможна была свобода без необходимости, мы бы
-пришли к безусловной свободе вне пространства, времени и причин, которая потому
-самому, что была бы безусловна и ничем не ограничивалась, была бы ничто или одно
-содержание без формы.
-Мы бы пришли вообще к тем двум основаниям, из которых 335
-складывается всё миросозерцание человека — к непостижимой сущности жизни и к
-законам, определяющим эту сущность.
-Разум говорит: 1) Пространство со всеми формами, которые дает ему видимость его
-— материя — бесконечно и не может быть мыслимо иначе. 2) Время есть бесконечное
-движение без одного момента покоя, и оно не может быть мыслимо иначе. 3) Связь
-причин и последствий не имеет начала и не может иметь конца.
-Сознание говорит: 1) Я один, и всё, чт&#243; существует, есть только я; следовательно, я
-включаю пространство; 2) я меряю бегущее время неподвижным моментом
-настоящего, в котором одном я сознаю себя живущим; следовательно, я вне времени, и
-3) я вне причины, ибо я чувствую себя причиной всякого проявления своей жизни.
-Разум выражает законы необходимости. Сознание выражает сущность свободы.
-Свобода, ничем не ограниченная, есть сущность жизни в сознании человека.
-Необходимость без содержания есть разум человека с его тремя формами.
-Свобода есть то, чт&#242; рассматривается. Необходимость есть то, чт&#243; рассматривает.
-Свобода есть содержание. Необходимость есть форма.
-Только при разъединении двух источников познавания, относящихся друг к другу
-как форма к содержанию, получаются отдельно, взаимно исключающиеся и
-непостижимые понятия о свободе и о необходимости.
-Только при соединении их получается ясное представление о жизни человека.
-Вне этих двух взаимно определяющихся в соединении своем, — как форма с
-содержанием, — понятий, невозможно никакое представление жизни.
-Всё, чт&#242; мы знаем о жизни людей, есть только известное отношение свободы к
-необходимости, т. е. сознания к законам разума.
-Всё, чт&#242; мы знаем о внешнем мире природы, есть только известное отношение сил
-природы к необходимости, или сущности жизни к законам разума.
-Силы жизни природы лежат вне нас и не сознаваемы нами, и мы называем эти силы
-тяготением, инерцией, электричеством, 336
-животною силой и т. д.; но сила жизни человека сознаваема нами, и мы называем ее
-свободой.
-Но точно так же, как непостижимая сама в себе сила тяготенья, ощущаемая всяким
-человеком, только на столько понятна нам, на сколько мы знаем законы
-необходимости, которой она подлежит (от первого знания, что все тела тяжелы, до
-закона Ньютона), точно так же и непостижимая, сама в себе, сила свободы,
-сознаваемая каждым, только на столько понятна нам, на сколько мы знаем законы
-необходимости, которым она подлежит (начиная от того, что всякий человек умирает и
-до знания самых сложных экономических или исторических законов).
-Всякое знание есть только подведение сущности жизни под законы разума.
-Свобода человека отличается от всякой другой силы тем, что сила эта сознаваема
-человеком; но для разума она ничем не отличается от всякой другой силы. Сила
-тяготенья, электричества или химического сродства только тем и отличаются друг от
-друга, что силы эти различно определены разумом. Точно так же сила свободы
-человека для разума отличается от других сил природы только тем определением,
-которое ей дает этот разум. Свобода же без необходимости, т. е. без законов разума,
-определяющих ее, ничем не отличается от тяготенья, или тепла, или силы
-растительности; — она есть для разума только мгновенное, неопределимое ощущение
-жизни.
-И как неопределимая сущность силы, двигающей небесные тела, неопределимая
-сущность силы тепла, электричества, или силы химического сродства или жизненной
-силы составляют содержание астрономии, физики, химии, ботаники, зоологии и т. д.,
-точно так же сущность силы свободы составляет содержание истории. Но точно так
-же, как предмет всякой науки есть проявление этой неизвестной сущности жизни, сама
-же эта сущность может быть только предметом метафизики, — точно так же
-проявление силы свободы людей в пространстве, времени и зависимости от причин
-составляет предмет истории; сама же свобода есть предмет метафизики.
-В науках о живых телах то, чт&#243; известно нам, мы называем законами
-необходимости; то, что неизвестно нам, мы называем жизненною силою. Жизненная
-сила есть только выражение неизвестного остатка от того, чт&#243; мы знаем о сущности
-жизни.
-Точно так же в истории, то, чт&#242; известно нам, мы называем законами 337
-необходимости; то, чт&#242; неизвестно, — свободой. Свобода для истории есть только
-выражение неизвестного остатка от того, чт&#242; мы знаем о законах жизни человека.
-XI.
-История рассматривает проявления свободы человека в связи с внешним миром во
-времени и в зависимости от причин, т. е. определяет эту свободу законами разума, и
-потому история только на столько есть наука, на сколько эта свобода определена этими
-законами.
-Для истории признание свободы людей как силы, могущей влиять на исторические
-события, т. е. не подчиненной законам, есть то же, чт&#243; для астрономии признание
-свободной силы движения небесных сил.
-Признание это уничтожает возможность существования законов, т. е. какого бы то
-ни было знания. Если существует хоть одно свободно двигающееся тело, то не
-существует более законов Келлера и Ньютона и не существует более никакого
-представления о движении небесных тел. Если существует один свободный поступок
-человека, то не существует ни одного исторического закона и никакого представления
-об исторических событиях.
-Для истории существуют линии движения человеческих воль, один конец которых
-скрывается в неведомом, а на другом конце которых движется в пространстве, во
-времени и в зависимости от причин сознание свободы людей в настоящем.
-Чем более раздвигается перед нашими глазами это поприще движения, тем
-очевиднее законы этого движения. Уловить и определить эти законы составляет задачу
-истории.
-С той точки зрения, с которой наука смотрит теперь на свой предмет, по тому пути,
-по которому она идет, отыскивая причины явлений в свободной воле людей,
-выражение законов для науки невозможно, ибо как бы мы ни ограничивали свободу
-людей, как только мы ее признали за силу не подлежащую законам, существование
-закона невозможно.
-Только ограничив эту свободу до бесконечности, т. е. рассматривая ее, как
-бесконечно малую величину, мы убедимся в совершенной недоступности причин, и
-тогда, вместо отыскания причин, история поставит своею задачей отыскание законов.
-338
-Отыскание этих законов уже давно начато, и те новые приемы мышления, которые
-должна усвоить себе история, вырабатываются одновременно с самоуничтожением, к
-которому, всё дробя и дробя причины явлений, идет старая история.
-По этому пути шли все науки человеческие. Придя к бесконечно-малому,
-математика, точнейшая из наук, оставляет процесс дробления и приступает к новому
-процессу суммования неизвестных бесконечно-малых. Отступая от понятия о причине,
-математика отыскивает закон, т. е. свойства, общие всем неизвестным бесконечно-
-малым элементам.
-Хотя и в другой форме, но по тому же пути мышления шли и другие науки. Когда
-Ньютон высказал закон тяготения, он не сказал, что солнце или земля имеет свойство
-притягивать; он сказал, что всякое тело, от крупнейшего до малейшего, имеет свойство
-как бы притягивать одно другое, т. е., оставив в стороне вопрос о причине движения
-тел, он выразил свойство, общее всем телам, от бесконечно-великих до бесконечно-
-малых. То же делают естественные науки: оставляя
-движения народов и человечества, а не описание эпизодов из жизни людей, то она
-должна, отстранив понятие причин, отыскивать законы, общие всем равным и
-неразрывно связанным между собою бесконечно-малым элементам свободы.
-XII.
-С тех пор как найдена и доказана система Коперника, одно признание того, что
-движется не солнце, а земля, уничтожило всю космографию древних. Можно было,
-опровергнув систему, удержать старое воззрение на движения тел, но не опровергнув
-его, нельзя было, казалось, продолжать изучение Птоломеевых миров. Но и после
-открытия Коперника, Птоломеевы миры еще долго продолжали изучаться.
-С тех пор как сказано и доказано, что количество рождений или преступлений
-подчиняется математическим законам, и что известные географические и политико-
-экономические условия определяют тот или другой образ правления, что известные
-отношения населения к земле производят движения народа, с тех пор уничтожились в
-сущности своей те основания, на которых строилась история.
-339
-Можно было, опровергнув новые законы, удержать прежнее воззрение на историю,
-но, не опровергнув их, нельзя было, казалось, продолжать изучать исторические
-события, как произведение свободной воли людей. Ибо если такой-то образ правления
-установился, или такое-то движение народа совершилось вследствие таких-то
-географических, этнографических или экономических условий, то воля тех людей,
-которые представляются нам установившими образ правления, или возбудившими
-движение народа, уже не может быть рассматриваема как причина.
-А между тем прежняя история продолжает изучаться наравне с законами
-статистики, географии, политической экономии, сравнительной филологии и геологии,
-прямо противоречащими ее положениям.
-Долго и упорно шла в физической философии борьба между старым и новым
-взглядом. Богословие стояло на страже за старый взгляд и обвиняло новый в
-разрушении откровения. Но когда истина победила, богословие построилось так же
-твердо на новой почве.
-Так же долго и упорно идет борьба в настоящее время между старым и новым
-воззрением на историю и точно так же богословие стоит на страже за старый взгляд
-и обвиняет новый в разрушении откровения.
-Как в том, так и в другом случае с обеих сторон борьба вызывает страсти и
-заглушает истину. С одной стороны является страх и жалость за всё, веками
-воздвигнутое, здание; с другой страсть к разрушению.
-Людям, боровшимся с возникавшею истиной физической философии, казалось, что,
-признай они эту истину, — разрушается вера в Бога, в сотворение тверди, в чудо
-Иисуса Навина. Защитникам законов Коперника и Ньютона, Вольтеру, например,
-казалось, что законы астрономии разрушают религию, и он, как орудие против
-религии, употреблял законы тяготения.
-Точно так же теперь кажется, ст&#242;ит только признать закон необходимости, и
-разрушатся понятие о душе, о добре и зле и все воздвигнутые на этом понятии
-государственные и церковные учреждения.
-Точно так же теперь, как Вольтер в свое время, непризванные защитники закона
-необходимости употребляют закон необходимости, как орудие против религии; тогда
-как, точно так 340
-же, как и закон Коперника в астрономии, — закон необходимости в истории не
-только не уничтожает, но даже утверждает ту почву, на которой строятся
-государственные и церковные учреждения.
-Как в вопросе астрономии тогда, как и теперь в вопросе истории, всё различие
-воззрения основано на признании или непризнании абсолютной единицы, служащей
-мерилом видимых явлений. В астрономии это была неподвижность земли; в истории,
-— это независимость личности — свобода.
-Как для астрономии трудность признания движения земли состояла в том, чтобы
-отказаться от непосредственного чувства неподвижности земли и такого же чувства
-движения планет, так и для истории трудность признания подчиненности личности
-законам пространства, времени и причин состоит в том, чтобы отказаться от
-непосредственного чувства независимости своей личности. Но, как в астрономии новое
-воззрение говорило: «правда, мы не чувствуем движения земли, но, допустив ее
-неподвижность, мы приходим к бессмыслице; допустив же движение, которого мы не
-чувствуем, мы приходим к законам», так и в истории новое воззрение говорит:
-«правда, мы не чувствуем нашей зависимости, но, допустив нашу свободу, мы
-приходим к бессмыслице; допустив же свою зависимость от внешнего мира, времени и
-причин, приходим к законам».
-В первом случае надо было отказаться от сознания неподвижности в пространстве
-и признать неощущаемое нами движение; в настоящем случае, точно так же
-необходимо отказаться от сознаваемой свободы и признать неощущаемую нами
-зависимость.
-К он ец .
-ПЕЧАТНЫЕ ВАРИАНТЫ «ВОЙНЫ И МИРА»
-ТОМ ПЕРВЫЙ
-Разночтения между текстом «Войны и Мира», напечатанном в «Русском Вестнике»
-1865—1866 гг., между первым и вторым изданиями 1868—1869 гг. и текстом романа в
-издании 1873 г. печатаются по следующему принципу:
-В начале варианта обозначается страница и строка настоящего издания. Затем, со
-строки дается правильный текст, принятый в настоящем издании, за ним идут
-разночтения в других изданиях.
-Текст «Русского Вестника» обозначается буквами «Р. В.», первый том 1-го издания
-— «I изд. 68 г.», первый том 2-го издания — «II изд. 68 г.» и первый том третьего
-издания — «изд. 73 г.»
-В разночтениях не отмечались: 1) колебания в именах: Nicolas — Ростов —
-Николенька, в виду неопределенности и иногда случайности в замене одного имени
-другим, особенно в тексте «Р. В.». 2) Разница в распределении красных строк,
-наблюдающаяся в двух изданиях 1868—1869 гг. и в издании 1873 г., ибо автор давал
-широкие полномочия в этом отношении тем лицам, которым поручал надзор за
-печатанием. 3) Мелкие случайные различия, зависевшие чаще всего от корректорских
-привычек: пред — перед, чрез — через, средина — середина, хоть — хотя. 4) Прямые
-опечатки. Опечатки не очевидные оговариваются.
-Вместо: Часть первая. I. — в Р. В.: В Петербурге. I.
-Стр. 3, строка 6.
-Вместо: si vous vous — в Р. В.: vous vous
-Стр. 3, строка 17.
-После слова: редкими). — в Р. В.: потому она не дежурила и не выходила из дому.
-Стр. 3, строки 22—23.
-Вместо (в сноске): Ну, князь, Генуя и Лукка поместья фамилии Бонапарте. Нет я
-вам вперед говорю, — в Р. В., и в I изд. 68 г.: Ну, что князь, Генуя и Лукка стали не
-больше как поместьями фамилии Бонапарте. Нет, я вас предупреждаю.
-Стр. 4, строка 1.
-Вместо: je serai charm&#233;e — в Р. В.: je serai bien charm&#233;e1
-1 я буду рада — очень рада
-361
-Стр. 4, строка 4.
-После слов: такою встречей, — в Р. В.: и слабо улыбаясь,
-Стр. 4, стр. 4.
-Вместо: в придворном, шитом мундире, кончая: плоского лица. — в Р. В.: с
-светлым выражением хитрого лица, в придворном шитом мундире, чулках, башмаках и
-звездах.
-Стр. 4, строка 15.
-Вместо: меня, — в Р. В., I и II изд. 68 г.; друга,
-Стр. 4, строка 18.
-Вместо: Как можно быть здоровой... — в Р. В.: Как вы хотите, чтоб я была здорова
-Стр. 4, строка 19.
-Вместо: Разве можно, имея чувство, оставаться спокойною в наше время? — в Р.
-В., I и II изд. 68 г.: Разве можно оставаться спокойною в наше время когда есть у
-человека чувство?
-Стр. 4, строка 37.
-Вместо (в сноске): Господи, какое горячее нападение! — в Р. В., в I и II изд. 68 г.:
-О! какое жестокое нападение!
-Стр. 4, строка 40.
-Вместо (в сноске): решили — в Р. В.: решено
-Стр. 5, строка 5.
-Вместо: Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой
-пиесы. — в Р. В.: Князь Василий, говорил-ли он умные или глупые, одушевленные или
-равнодушные слова, говорил их таким тоном, как будто он повторял их в тысячный
-раз, как актер роль старой пиесы, как будто слова выходили не из его соображения и
-как будто говорил он их не умом, не сердцем, а по памяти, одними губами.
-Стр. 5, строка 6.
-После слов: Шерер, напротив, кончая: оживления и порывов. — в Р. В.: которые
-она долгим опытом едва приучила себя сдерживать в рамке придворной обдуманности,
-приличия и discr&#233;tion.1 Каждую минуту она, видимо, готова была сказать что-нибудь
-лишнее, но хотя она и на волосок была от того, это лишнее не прорывалось. Она была
-не хороша, но видимо, сознаваемая ею самою восторженность ее взгляда и оживление
-улыбки, выражавших увлечение идеа
-называлось интересностью. По словам и выражению князя Василия видно было, что в
-том кругу, где они оба обращались, давно установилось всеми признанное мнение об
-Анне Павловне, как о милой и доброй энтузиастке и патриотке, которая 1 сдержанность
-362
-берется немножко не за свое дело и часто вдается в крайность, но мила
-искренностью и пылкостью своих чувств.
-Стр. 5, строка 14.
-После слов: не находит нужным исправляться. — в Р. В.: Содержание депеши от
-Новосильцева, поехавшего в Париж для переговоров о мире, было следующее:
-Приехав в Берлин, Новосильцев узнал, что Бонапарте издал декрет о
-присоединении Генуезской республики к Французской империи в то самое время, как
-он изъявлял желание мириться с Англией, при посредничестве России. Новосильцев,
-остановившись в Берлине и предполагая, что такое насилие Бонапарте может изменить
-намерение императора, спрашивал разрешение его величества, ехать ли в Париж или
-возвратиться. Ответ Новосильцеву был уже составлен, и должен быть отослан завтра.
-Завладение Генуей был желанный предлог для объявления войны, к которой мнение
-придворного общества было еще более готово, чем войско. В ответ было сказано:
-«Nous ne voulons plus traiter avec un homme, qui tout en protestant de son d&#233;sir pour la
-paix, continue ses envahissements».1
-Это всё было самою свежею новостью дня. Князь видимо знал все эти подробности
-из верных источников и шутливо передал их фрейлине.
-— Ну, к чему повели нас эти переговоры? сказала Анна Павловна по-французски,
-как происходил и весь разговор. — Ну к чему все эти переговоры? Не переговоры, а
-смерть за смерть мученика нужна злодею, — сказала она, раздувая ноздри,
-поворачиваясь на диване и вслед за тем улыбаясь.
-— Как вы кровожадны, ma ch&#232;re! В политике не делается всё как в гостиной. Il у a
-des m&#233;nagements,2 сказал князь Василий с своею грустною улыбкой, которая была
-неестественна, но повторяясь уж тридцать лет, так обжилась на старом лице князя, что
-казалась вместе и неестественною и привычною. — Есть письма от ваших? прибавил
-он, видимо считая фрейлину недостойною серьезного политического разговора и
-стараясь перевести его на другой предмет.
-— Но к чему повели нас эти m&#233;nagements? продолжала спрашивать Анна Павловна,
-не поддаваясь ему.
-— А хоть-бы к тому, чтоб узнать мнение Австрии, которую вы так любите, —
-сказал князь Василий, видимо поддразнивая Анну Павловну и не желая выпускать
-разговор из шуточного тона.
-Стр. 5, строка 16.
-Вместо: В середине разговора про политические действия Анна Павловна
-разгорячилась — в Р. В.: Но Анна Павловна
-1 Мы не хотим более вести переговоров с человеком, который, изъявляя желание
-мириться, продолжает свои вторжения.
-2 Есть более мягкие способы,
-363
-Стр. 6, строка 10.
-Вместо: у меня два очень интересные человека, — в Р. В.: у меня будет очень
-интересный человек.
-Стр. 6, строка 13.
-Вместо: — И потом l’abb&#233; Моrіо: вы знаете этот глубокий ум? Он был принят
-государем. Вы знаете? — в Р. В.: — Он очень хорошо вел себя и всё потерял. Он был
-при monseigneur le duc d’Enhien, при несчастном, святом мученике во время его
-пребывания в Этенгейме. On dit qu’il est tr&#232;s bien ce jeune homme. Votre charmant fils,
-Hippolyte, m’a promis de me l’emmener ce soir. Toutes nos dames en raffolent,1 прибавила
-она с улыбкой презрения, как будто жалела о бедных дамах, не умевших выдумать
-ничего лучше, как влюбляться в виконта де-Мортемара.
-— Кроме вас, разумеется, сказал князь всё своим тоном посмеиванья. — Я его
-видал, этого виконта в свете, прибавил он, видимо мало заинтересованный надеждой
-видеть Мортемара.
-Стр. 6, строка 15.
-Слов: — А! Я очень рад буду, — сказал князь. — нет в Р. В.
-Стр. 6, строка 16.
-Вместо: прибавил он, — в Р. В.: сказал он,
-Стр. 6, строка 27.
-После слов: сказала она — в Р. В.: совсем особенным,
-Стр. 6, строка 39.
-Вместо (в сноске): рекомендован императрице-матери — в Р. В.: был
-рекомендован вдовствующей императрице
-Стр. 7, строка 1.
-К словам: beaucoup d’&#233;stime, — в Р. В. нет перевода.
-Стр. 7, строка 9.
-Слов: с тех пор, как выезжает, — нет в Р. В.
-Стр. 7, строка 10.
-После слов: comme le jour. — в Р. В.: Государыня очень часто спрашивает про нее:
-«que fait la belle H&#233;l&#232;ne?»2
-Стр. 7, строка 24.
-После слов: сказал князь. — в Р. В.: вяло.
-Стр. 7, строка 26.
-После слов: меньшим сыном. — в Р. В.: Я его совсем не знаю, но кажется, il a pris &#224;
-tache de se faire une r&#233;putation scandaleuse.3
-1 Говорят, он очень мил. Ваш обворожительный сын Ипполит обещал мне привезти
-его. Все наши дамы без ума от него.
-2 что делает прекрасная Елена?
-3 Он поставил задачей сделать себе скандалезную репутацию.
-364
-Стр. 7, строка 31.
-Вместо: — Чт ж мне делать? — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: Чт вы хотите, чтоб я
-делал.
-Стр. 7, строка 38.
-Вместо (в сноске):— в Р. В.: Что хотите? — в I и II изд. 68 г.: Чего
-хотите?
-Стр. 7, строка 40.
-Вместо (в сноске): дурни. — в Р. В. перевода нет, в I и II изд. 68 г.: дураки.
-Стр. 8, строка 4.
-Вместо: что-то неожиданно-грубое — в Р. В.: что-то такое грубое
-Стр. 8, строка 4.
-После слов: и неприятное. — в Р. В.: что Анне Павловне пришло на мысль: не
-очень должно-быть приятно быть сыном или дочерью такого отца.
-Стр. 8, строка 11.
-Вместо: Que voulez-vous?.. — в изд. 73 г. (в тексте) Чт делать?..
-Стр. 8, строка 13.
-Вместо: — Анна Павловна задумалась. — в Р. В.: — Да, ежели бы можно было по
-произволу иметь и не иметь их... Я уверен, что в наш век будет сделано это
-изобретение.
-Анне Павловне не понравилась мысль о таком изобретении.
-Стр. 8, строка 15.
-Слов: сказала она, — нет в Р. В.
-Стр. 8, строка 32.
-Вместо: Кутузова. Он будет нынче у меня. — в Р. В.: Кутузова, живет здесь и
-будет нынче у меня. Она единственная дочь.
-Ч. I, гл. II.
-Стр. 9, строка 18.
-После слов: одинаковые по обществу, в каком все жили, — в Р. В.: приехал
-дипломат граф З*** в звездах и орденах всех иностранных дворов, княгиня Л***,
-отцветавшая красавица, жена посланника; вошел дряхлый генерал, стуча саблей и
-кряхтя;
-Стр. 9, строка 19.
-Вместо: приехала — в Р. В.: вошла
-Стр. 9, строка 26.
-Слов: Приехал князь Ипполит, кончая: и многие другие.— нет в Р. В.
-Стр. 9, строка 36.
-Вместо (в сноске): обучаться — в Р. В.: мое обученье
-365
-Стр. 9, строка 36.
-Вместо (в сноске): девицы. — в Р. В., I и II изд. 68 г.: девки.
-Стр. 9, строка 37.
-Вместо (в сноске): обворожительная — в Р. В. и I изд. 68 г.: обольстительная
-Стр. 10, строка 13.
-После слов: чтоб уж весь вечер ни разу не подойти к ней. — в Р. В.: Человек десять
-присутствующих мужчин и дам разместились кто у чайного стола, кто в уголку за
-трельяжем, кто у окна; все разговаривали и свободно переходили от одной группы к
-другой.
-Стр. 10, строка 25.
-Вместо: людям казалось, — в Р. В., I и II изд. 68 г.: людям, смотревшим на нее,
-казалось,
-Стр. 10, строка 28.
-Вместо: тот думал, — в Р. В.: думал
-Стр. 11, строка 10.
-Вместо: сказала она — в Р. В.: обратилась она к князю
-Стр. 11, строка 12.
-После слов: к красивой Элен. — в Р. В.: — Savez vous, H&#233;l&#232;ne, vous devenez trop
-belle, trop belle!1
-Стр. 11, строка 14.
-После слов: сказал князь Василий тихо Анне Павловне. — в Р. В.: Votre charmant
-fils Hippolyte en est fou amoureux! — Il a du go&#251;t, cet imb&#233;cile.2
-Стр. 11, строка 15.
-Слова: массивный, — нет в Р. В.
-Стр. 11—12, строки 18—19.
-Вместо: Этот толстый молодой человек кончая: сказала Анна Павловна улыбаясь.
-— в Р. В.: Этот-то толстый молодой человек, несмотря на модный покрой платья, был
-неповоротлив, неуклюж, как бывают неловки и неуклюжи здоровые мужицкие парни.
-Но он был незастенчив и решителен в движениях. На минуту остановился он по
-середине гостиной, не находя хозяйки и кланяясь всем, кроме ее, несмотря на знаки,
-которые она ему делала. Приняв старую тетушку за самую Анну Павловну, он сел
-подле нее и стал говорить с ней; но узнав, наконец, по удивленному лицу тетушки, что
-этого не следует делать, встал и сказал: «pardon, mademoiselle, j’ai cru que ce 1 Знаете
-ли, Елена, вы становитесь слишком хороши, слишком хороши.
-2 Ваш обворожительный сын Ипполит до безумия влюблен в нее. — У этого дурака
-есть вкус.
-366
-n’&#233;tait pas vous».1 Даже бесстрастная тетушка покраснела при этих бессмысленных
-словах и с отчаянным видом замахала своей племяннице, приглашая ее к себе на
-помощь. Занятая до сих пор другим гостем, Анна Павловна подошла к ней.
-— C’est bien aimable &#224; vous, M. Pierre, d’&#234;tre venu voir une pauvre malade,2 сказала
-она ему, улыбаясь и переглядываясь с тетушкой.
-Пьер сделал еще хуже. Он сел подле Анны Павловны с видом человека, который не
-скоро встанет, и тотчас же начал с нею разговор о Руссо, о котором они говорили в
-предпоследнее свидание. Анне Павловне было некогда. Она прислушивалась,
-приглядывалась, помещала и перемещала гостей.
-— Я не могу понять, говорил молодой человек, значительно глядя через очки на
-свою собеседницу, — почему не любят Confessions,
-3 тогда как Nouvelle Heloise 4
-гораздо ничтожнее.
-Толстый молодой человек неловко выражал свою мысль и вызывал на спор Анну
-Павловну, совершенно не замечая, что фрейлине и вообще никакого дела не было до
-того, какое сочинение хорошо или дурно, а особенно теперь, когда ей столько надо
-было сообразить и вспомнить.
-— «Que la trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra, j’appara&#238;trai mon
-livre &#224; la main»,5
-— говорил он, с улыбкой цитируя первую страницу «Confessions». —
-Non, madame, продолжал он, apr&#232;s avoir lu l’ouvrage, on aime l’homme.6
-— Да, конечно, отвечала Анна Павловна, несмотря на то что она была совершенно
-противоположного мнения, и оглядывала гостей, желая встать. Но Пьер продолжал:
-— Ce n’est pas seulement un livre, c’est une oeuvre. Les Confessions sont une confession
-compl&#232;te. N’est-ce pas, madame?7
-— Mais je ne d&#233;sire pas &#234;tre son confesseur, M. Pierre: il a de trop vilains p&#233;ch&#233;s,8
-сказала она, вставая и улыбаясь. — Пойдемте, я вас представлю кузине.
-Стр. 11, строка 34.
-Вместо (в сноске): злой шутки; — в Р. В., I и II изд. 68 г.: дурной шутки.
-Стр. 11, строка 35.
-Вместо (в сноске): как я укутана. — в P. В., I и II изд. 68 г.: как я одета дурно.
-1 «извините, я думал, что это не вы».
-2 Очень любезно с вашей стороны, что вы приехали навестить бедную больную.
-3 [Исповедь,]
-4 [Новая Элоиза]
-5 Пусть прозвучит труба последнего суда, я предстану с своею книгой в руках,
-6 Прочтя книгу, любишь человека.
-7 Это не только книга, это поступок. Тут полная исповедь. Неправда-ли?
-8 Но я не хочу быть его духовником; у него слишком гадкие грехи,
-367
-Стр. 11, строка 36.
-Вместо (в сноске): покойны, Лиза, вы всё-таки будете — в Р. В., I и II изд.:
-спокойны, вы все будете.
-Стр. 12, строка 26.
-После слов: по заведению, — в Р. В.: и примечает все ли вертятся веретена. Как
-хозяин прядильной,
-Стр. 12, строка 29.
-Слов: прохаживаясь по своей гостиной, — нет в Р. В.
-Стр. 12, строка 32.
-Словами: разговорную машину. — в Р. В. кончается II глава.
-Ч. I, гл. III.
-Стр. 13, строка 10.
-После слов: несколько чужая в этом блестящем обществе, — в Р. В.: и еще кроме
-толстого мсье Пьера, который после своих бестактных разговоров с тетушкой и Анной
-Павловной молчал весь вечер, видимо незнакомый почти ни с кем, и только оживленно
-оглядывался на тех, кто ходил и говорил громче других;
-Стр. 13, строка 11.
-Вместо: В одном, более мужском, кончая: Мортемар и Анна Павловна. — в Р. В.:
-В одном — центром была красавица княжна H&#233;l&#232;ne, дочь князя Василия, в другом —
-сама Анна Павловна, в третьем — хорошенькая; румяная и слишком полная по своей
-молодости, маленькая княгиня Болконская.
-Вошел сын князя Василия, Ипполит, «votre charmant fils Hippolyte»,1 как неизменно
-называла его Анна Павловна, и ожидаемый виконт, dont raffolaient, по словам Анны
-Павловны, toutes nos dames.
-2 Ипполит вошел, глядя в лорнет, и не опуская лорнета,
-громко, но не ясно пробурлил: «vicomte de Mortemart», и тотчас же, не обращая
-внимания на отца, подсел к маленькой княгине, и наклоняя к ней голову так близко,
-что между ее и его лицом оставалось расстояния меньше четверти, что-то часто и
-неясно стал говорить ей и смеяться.
-Стр. 13, строка 24.
-Вместо: гостям сначала виконта, потом аббата, как что-то сверхъестественно
-утонченное. В кружке Мортемара — в Р. В.: гостям виконта, как что-то
-сверхъестественно утонченное, тогда как господа, стоявшие с ним в одной гостинице и
-игравшие с ним каждый день на биллиярде, видели в нем только большого мастера
-карамболировать и вовсе не находили себя счастливыми от того, что виделись и
-говорили с виконтом.
-Стр. 13, строка 26.
-Вместо: об убиении — в Р. В.: об убийстве
-1 [ваш милый сын Ипполит,]
-2 [от которого сходили с ума все наши дамы.]
-368
-Стр. 13, строка 32.
-Вместо: поклонился — в Р. В.: наклонился
-Стр. 14, строка 34.
-Вместо: руку, легко лежавшую на столе, — в Р. В., I и II изд. 68 г.: руку, которая от
-давления на стол изменила свою форму,
-Стр. 14, строка 40.
-Вместо (в сноске): за свое уменье — в Р. В., I и II изд. 68 г.: за свои способности.
-Стр. 15, строка 33.
-Вместо: сказал князь Ипполит таким — в Р. В., I и II изд. 68 г.: сказал он таким.
-Стр. 15, строка 35.
-Вместо (в сноске): Чт&#242; ж вы? О чем вы думаете? — в Р. В., I и II изд. 68 г.: О чем
-вы думаете?
-Стр. 16, строка 6.
-После слов: в чулках и башмаках. — в Р. В.: — Он сел в самую глубину кресла
-против рассказчика, положил одну руку с кольцом и гербовою печатью перед собою на
-стол, в таком вытянутом положении, что ему стоило, видимо, большого труда
-удерживать ее в этом положении; однако во всё время рассказа он держал так руку.
-Другою рукой он держал лорнет в ладони, и этою же рукой оправлял свою прическу &#224;
-la Titus кверху, придававшую еще более странное выражение его вытянутому лицу, и
-как будто вспомнив что то, начинал смотреть на свою выставленную руку с перстнями,
-потом на ноги виконта, потом весь оборачивался быстро и развинченно, как он и всё
-делал, и долго пристально смотрел на княгиню. — Этими словами в Р. В. кончается III
-глава.
-Стр. 16, строки 7/23.
-Вместо: Vicomte рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, кончая:
-продолжать работу. — в Р. В. IV глава: — Когда я имел счастие видеть в последний раз
-блаженной и печальной памяти герцога Энгиенского, — начал виконт с изящною
-грустью в голосе, оглядывая слушателей, — monseigneur в самых лестных выражениях
-говорил о красоте и гениальности великой Georges. Кто не знает этой гениальной и
-прелестной женщины? Я выразил свое удивление, каким образом герцог мог узнать ее,
-не быв в Париже эти последние годы. Герцог улыбнулся и сказал мне, что Париж не
-так далек от Мангейма, как это кажется. Я ужаснулся и высказал его высочеству свой
-страх при мысли о посещении им Парижа. «Monseigneur, сказал я, Бог знает, не
-окружены ли мы здесь изменниками и предателями, и не будет ли ваше присутствие в
-Париже, как бы тайно оно ни было, известно Бонапарте?» Но герцог только улыбнулся
-на мои слова с этим рыцарством и отважностью, составляющими отличительную черту
-его фамилии.
-369
-— La maison Cond&#233;, branche de laurier greff&#233; sur l’arbre de Bourbons, comme disait
-derni&#232;rement Pitt,1 сказал монотонно князь Василий, как будто он диктовал какому-то
-невидимому писцу.
-— М. Pitt a tr&#232;s bien dit,2 лаконически прибавил его сын Ипполит, решительно
-поворачиваясь на кресле туловищем в одну, а ногами в противоположную сторону,
-торопливо поймав лорнетку и устремив сквозь нее свои взгляды на родителя.
-— Bref,3 продолжал виконт, обращаясь преимущественно к красавице княжне,
-которая не спускала с него глаз, — я должен был оставить Этенгейм и узнал уже
-потом, что герцог, увлеченный своею отвагой, ездил в Париж, делал честь m-lle Жорж
-не только восхищаться ею, но и посещать ее.
-— Но у него была сердечная привязанность к princesse Charlotte de Rohan Rochefort,
-горячо перебила Анна Павловна. — Говорили, что он тайно был женат на ней, сказала
-она, видимо испуганная будущим содержанием рассказа, который ей казался слишком
-вольным в присутствии молодой девушки.
-— Одна привязанность не мешает другой, продолжал виконт, тонко улыбаясь и не
-замечая опасений Анны Павловны. — Но дело в том, что m-lle Жорж прежде своего
-сближения с герцогом пользовалась сближением с другим человеком.
-Он помолчал.
-— Человека этого звали Бонапарте, произнес он, с улыбкой оглянув слушателей.
-Анна Павловна, в свою очередь, оглянулась беспокойно, видя, что рассказ делается
-опаснее и опаснее.
-— Eh bien, продолжал виконт, — le nouveau sultan des mille et une nuit ne d&#233;daignait
-pas de venir souvent passer ses soir&#233;es chez la plus belle et la plus agr&#233;able femme de la
-France.4 Et m-lle Georges... — Он помолчал, пожав выразительно плечами: a d&#251; faire de
-n&#233;cessit&#233; — vertu.5
-— Счастливец Бонапарте приезжал обыкновенно по вечерам, не назначая своих
-дней.
-— Ah! je pr&#233;vois, j’ai la chair de poule,6 пожимая полными и гибкими плечиками,
-сказала маленькая хорошенькая княгиня.
-Пожилая дама, сидевшая весь вечер подле ma tante, перешла к кружку рассказчика,
-покачав головою и улыбнувшись значительно и грустно.
-1 Дом Конде — ветка лавра, привитая к дереву Бурбонов, как говорил недавно
-Питт,
-2 Г. Питт очень хорошо выразился,
-3 [одним словом.]
-4 Новый султан из тысячи одной ночи не пренебрегал частенько проводить свои
-вечера у самой красивой, самой приятной женщины во Франции.
-5 [И m-lle Жорж... должна была превратить необходимость в добродетель.]
-6 А! Я предвижу и мне становится жутко.
-370
-— Это ужасно, не правда ли? сказала она, хотя очевидно и не слыхала начала
-истории. На неуместность ее замечания и на нее самое никто не обратил внимания.
-Князь Ипполит объявил быстро и громко:
-— Georges dans le r&#244;le de Clitemnestre admirable!1
-Анна Павловна молчала и находилась в беспокойстве, не решив еще окончательно
-в своем уме, прилично или неприлично было то, чт&#242; рассказывал виконт. С одной
-стороны — вечерние посещения к актрисе, с другой стороны — ежели уж vicomte de
-Mortemart, alli&#233; aux Montmorency par les Rohans, tout ce qu’il y a de plus faubourg S-t
-Germain2 в гостиной будет говорить неприличности, то кто же наконец знает, чт&#242;
-прилично и неприлично?
-— В один вечер, продолжал виконт, оглядывая слушателей и оживляясь, —
-Клитемнестра эта, прельстив весь театр своею удивительною передачей Расина,
-возвратилась домой и думала одна отдохнуть от усталости и волненья. Она не ждала
-султана.
-Анна Павловна вздрогнула при слове «султан». Княжна опустила глаза и перестала
-улыбаться.
-— Как вдруг служанка доложила, что l’ex-vicomte de Rocroi желает видеть великую
-актрису. Rocroi — так называл себя герцог. Он был принят, прибавил виконт, и
-помолчав несколько секунд, чтобы дать понять, что он не всё рассказывает, чт&#242; знает,
-продолжал: — Стол блестел хрусталем, эмалью, серебром и фарфором. Стояли два
-прибора, время летело незаметно и наслаждение...
-Неожиданно, в этом месте рассказа, князь Ипполит произвел странный громкий
-звук, который одни приняли за кашель, другие за сморканье, мычанье или смех, и стал
-торопливо ловить упущенный лорнет. Рассказчик удивленно остановился. Анна
-Павловна испуганно перебила описание наслаждений, которые с таким вкусом
-описывал виконт.
-— Не томите нас, vicomte, сказала она.
-Виконт улыбнулся.
-— ...Наслаждение превращало часы в минуты, как вдруг послышался звонок, и
-испуганная горничная, дрожа прибежала объявить, что звонит le terrible mameluk de
-Buonaparte,
-3 и что ужасный господин его уже стоит у подъезда...
-— Charmant,4 прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в
-знак того, что интерес и прелесть истории мешают ей продолжать работу.
-Стр. 16, строка 14.
-Вместо: отмстил — в I и II изд. 68 г.: отомстил
-1 Жорж в роли Клитемнестры удивительна!
-2 [виконт де Мортемар, родственник Монморанси через Роганов, лучший
-представитель Сен-Жерменского предместья.]
-3 [страшный Бонапартовский мамелюк,]
-4 [Прелестно,]
-371
-Стр. 16, строка 25.
-Вместо: стал продолжать; — в Р. В.: хотел продолжать,
-Стр. 16/17, строка 25/15.
-Вместо: но в это время Анна Павловна, всё поглядывавшая кончая: в гостинную
-вошло новое лицо. — в Р. В.: когда в гостиную вошло новое лицо и произвело
-необходимую остановку. Этими словами в Р. В. кончается глава IV.
-Стр. 16, строка 35.
-Слов: говорил аббат. — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 17, строка 13.
-Вместо: Анна Павловна — в I изд. 68 г.: она,
-Стр. 17, строка 15.
-Со слов: Новое лицо это был — в Р. В. IV глава, ошибочно названная IV вторично.
-Стр. 17, строка 17.
-Вместо: Князь Болконский был кончая: щурясь, оглядел всё общество. — в Р. В.:
-Не столько по тому, что молодой князь приехал так поздно, а он всё-таки был принят
-хозяйкой самым любезным образом, сколько по тому, как он вошел в комнату, было
-видно, что он был один из тех светских молодых людей, которые так избалованы
-светом, что даже презирают его. — Молодой князь был небольшого роста, весьма
-красивый, сухощавый брюнет с несколько истощенным видом, коричневым цветом
-лица, в чрезвычайно изящной одежде и с крошечными ногами и руками. Всё в его
-фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до ленивой и слабой походки
-представляло самую резкую противоположность с его маленькою оживленною женой.
-Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так,
-что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно, потому что он вперед знал,
-всё, чт&#242; будет. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены,
-казалось, больше всех ему надоело. С кислою, слабою гримасой, портившею его
-красивое лицо, он отвернулся от нее, как будто он по-французски подумал: «il ne
-manquait que vous pour rendre tout ce monde tout-&#224;-fait insipide».1 Он поцеловал руку
-Анны Павловны с таким видом, как будто готов был Бог знает чт&#242; дать, чтоб
-избавиться от этой тяжелой обязанности, и щурясь, почти закрывая глаза, и морщась,
-оглядывал всё общество.
-Vous avez beaucoup de monde,2 сказал он тоненьким голоском, и кивнул головой
-кое-кому, кое-кому подставил свою руку, предоставляя ее пожатию.
-1 тебя только не доставало, чтобы вся эта компания совсем мне опротивела.
-2 У вас съезд,
-372
-Стр. 17, строка 30.
-Вместо: сказал Болконский, — в Р. В.: сказал он,
-Стр. 17, строка 30.
-Вместо: Le g&#233;n&#233;ral Koutouzoff, кончая: aide-de-camp... — в изд. 73 г. (в тексте):
-Генералу Кутузову, сказал Болконский, угодно меня к себе в адъютанты...
-Стр. 17, строка 31.
-После слов: как француз, — в Р. В.: снимая перчатку с белейшей крошечной руки и
-потирая ею глаза, — le g&#233;n&#233;ral-en-chef Koutouzoff.
-Стр. 17, строка 35.
-После слов: вашей прелестной жены? — в Р. В.: Молодой адъютант сделал
-выпяченными губами презрительный звук, какой делают только французы, и ничего не
-отвечал.
-Стр. 17, строка 38.
-Вместо (в сноске): Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты... — в Р. В.:
-Генерал Кутузов зовет меня к себе в адъютанты.
-Стр. 18 строка 1.
-После слов: и к посторонним, — в. Р. В.: — подите сюда, садитесь; послушайте.
-Стр. 18, строка 2.
-Вместо: нам рассказал — в Р. В.: рассказывает
-Стр. 18, строка 4.
-Вместо: Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, — в Р. В.: Andr&#233;
-зажмурился и сел совсем в другую сторону, как будто не слыхал жены.
-— Продолжайте, vicomte, сказала Анна Павловна. — Vicomte рассказывал, как
-герцог Энгиенский бывал у m-lle Жорж, прибавила она, обращаясь в вошедшему, чтоб
-он мог следить за продолжением рассказа.
-— La pr&#233;tendue rivalit&#233; de Buonaparte et du duc pour la Georges,1 сказал князь Андрей
-таким тоном, как будто смешно было кому-нибудь не знать про это, и повалился на
-ручку кресла. В это время молодой человек в очках, называемый М. Pierre,
-Стр. 18, строка 4
-Вместо: Князь Андрей — в I изд. 68 г.: Андрей
-Стр. 18, строки 7—10.
-Вместо: Князь Андрей, не оглядываясь, кончая: приятною улыбкой. — в Р. В.:
-Князь Андрей так мало был любопытен, что не оглядываясь, сморщил наперед лицо в
-гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за эполет: но увидав 1 Мнимое
-соперничество Бонапарта и герцога из-за Жорж,
-373
-улыбающееся лицо Пьера, князь Андрей улыбнулся тоже и вдруг всё лицо его
-преобразилось. Доброе и умное выражение вдруг явилось на нем.
-Стр. 18, строка 11.
-Вместо: — Вот как!... И ты в большом свете! — сказал он Пьеру. — в Р. В.: Как?
-ты здесь, кавалергард мой милый? спросил князь радостно, но с покровительственным
-и надменным оттенком.
-Стр. 18, строка 12.
-Слово: вы — в Р. В. курсив.
-Стр. 18, строка 15.
-После слова: смеясь, — в Р. В.: отворачиваясь, но
-Стр. 18, строка 16.
-Вместо слов: Он что-то хотел сказать еще, кончая: дать им дорогу. — в Р. В.:
-Виконт рассказал, как m-lle Жорж умоляла герцога спрятаться, как герцог сказал, что
-он никогда ни перед кем не прятался, как m-lle Жорж сказала ему: «Monseigneur, vous
-devez votre &#233;p&#233;e au roi et &#224; la France»,1 и как герцог всё-таки спрятался под белье в
-другой комнате, и как Наполеону сделалось дурно и герцог вышел из-под белья и
-увидал перед собой Бонапарте.
-— Charmant! d&#233;licieux! послышалось между слушателями.
-Даже Анна Павловна, заметив, что самое затруднительное место истории пройдено
-благополучно, и успокоившись, вполне могла наслаждаться рассказом. Виконт
-разгорелся, и грассируя, говорил с одушевлением актера.
-— L’ennemi de sa maison, l’usurpateur de tr&#244;ne, qui appartenait au chef de sa race, &#233;tait
-l&#224;, devant lui, &#233;tendu gisant &#224; terre, immobile, expirant peut-&#234;tre. Gomme dit le sublime
-Corneille:
-Une maligne joie en son coeur s’&#233;levait
-Dont sa gloire indign&#233;e &#224; peine le sauvait.2
-Виконт остановился, и, сбираясь повести еще сильнее свой рассказ, улыбнулся, как
-будто успокоивая дам, которые уже слишком были взволнованы. Совершенно
-неожиданно, во время этой паузы, красавица княжна H&#233;l&#232;ne посмотрела на часы,
-переглянулась с отцом, и вместе с ним встала и этим движением расстроила кружок и
-прервала рассказ.
-— Мы опоздаем, папа, сказала она просто, продолжая сиять на всех своею
-улыбкой.
-1 Ваше высочество, ваша шпага принадлежит королю и Франции.
-2 Враг его дома, похититель трона, был тут перед ним, распростертый на земле
-неподвижно и может-быть при последнем издыхании Как говорит великий Корнель:
-«3лобная радость поднималась в его сердце, от которой его негодующая слава едва
-спасла его».
-374
-Стр. 18, строка 18.
-Вместо: мужчины — в I и II изд. 68 г.: два молодых человека Стр. 18, строка 19.
-Вместо: сказал князь Василий французу, — в Р. В.: обратился князь Василий к
-французу,
-Стр. 18, строка 26.
-Вместо: улыбка сияла — в Р. В.: улыбка просияла
-Стр. 18, строка 27.
-Слов: Пьер смотрел до конца главы — нет в Р. В.
-Стр. 18, строка 37.
-Вместо: IV. — в Р. В., I и II изд. 68 г. ошибочно: V. — в изд. 73 г.: IV.
-Ч. I, гл. IV.
-Стр. 18, строка 38.
-Вместо: Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, кончая: князю
-Василью. — в Р. В.: — Анна Павловна попросила виконта подождать ее и пошла
-проводить князя Василия с дочерью до другой комнаты.
-Стр. 19, строка 1.
-После слов: ma tante, — в Р. В.: и потом изъявившая такой бестолковый интерес в
-истории виконта,
-Стр. 19, строка 18.
-Вместо: к Румянцеву, — в Р. В.: к Разумовскому,
-Стр. 19, строка 27.
-Вместо: озлобление, — в Р. В.: почти презрение,
-Стр. 19, строка 38.
-Перевода (в сноске): Будьте тем добрым каким вы бывали прежде, — нет в P. В., I
-и II изд. 68 г.
-Стр. 20, строка 4.
-Вместо: раз сообразив, — в Р. В.: раз рассудив,
-Стр. 20, строка 6.
-Вместо: за себя, — в Р. В.: ни за кого,
-Стр. 20, строка 19.
-Вместо: покойного отца — в Р. В.: покойного графа, отца
-Стр. 20, строка 21.
-После слов: Довольны вы? — в Р. В.: И он пожал ее руку, дергая ее вниз.
-Стр. 20, строка 22.
-После слов: от вас; — в Р. В.: — так лгала и унижалась мать,
-375
-Стр. 20, строка 28.
-После слов: и тогда бы уж... — в Р. В.: Анна Михайловна, будто цыганка,
-выпрашивала для сына тем больше, чем больше ей давали.
-Стр. 20, строка 38.
-Перевода (в сноске): Но когда его переведут в гвардию... — нет в Р. В., I и II изд. 68
-г.
-Стр. 21, строка 6.
-Вместо: лицу. — в Р. В.: доброму лицу.
-Стр. 21, строка 12.
-После слов: дело ее было сделано. — в Р. В. ошибочно VI глава.
-Конец истории виконта был следующий:
-Герцог Энгиенский достал из кармана флакон горного хрусталя, обделанный в
-золото, в котором были жизненные капли, подаренные его отцу графом Сен-
-Жерменом. Капли эти, как известно, имели свойство оживлять мертвого или почти
-мертвого, но их не надо было давать никому, кроме членов дома Конде. Посторонние
-лица, отведавшие капель, исцелялись так же как и Конде, но делались непримиримыми
-врагами герцогского дома. Доказательством тому служит то, что отец герцога, желая
-исцелить умирающего коня, дал ему этих капель. Конь ожил, но покушался потом
-несколько раз погубить седока, и раз понес было его во время битвы в лагерь
-республиканцев. Отец герцога убил любимую лошадь. Несмотря на то, молодой и
-рыцарский герцог Энгиенский влил несколько капель в рот своего врага Бонапарта, и
-изверг ожил.
-— Кто вы? спросил Бонапарте.
-— Родственник служанки, отвечал герцог.
-— Ложь! закричал Бонапарте.
-— Генерал, я без оружия, отвечал герцог.
-— Ваше имя?
-— Я спас вам жизнь, отвечал герцог.
-Герцог уехал, а капли подействовали, и Бонапарте почувствовал ненависть к
-герцогу, и с того дня поклялся уничтожить несчастного и великодушного юношу.
-Через своих клевретов, узнав по забытому герцогом платку, — на котором был вышит
-герб дома Конде, un b&#226;ton de gueules sur le champ de France, — узнав по платку, кто был
-его соперник, Бонапарте велел изобресть предлог заговора Пишегрю и Жоржа, схватил
-в Баденском герцогстве мученика-героя и убил его. — L’ange et le d&#233;mon. Et voil&#224;
-comment a &#233;t&#233; commis le crime le plus abominable de l’histoire.1 Этим заключил виконт
-свою историю, и от избытка волнения перевернулся на стуле. Все молчали.
-1 Ангел и демон. И вот каким образом было совершено самое ужасное
-преступление в истории.
-376
-— L’assassinat du duc a &#233;t&#233; plus qu’un crime, vicomte, сказал князь Андрей слегка
-улыбаясь, как будто он подсмеивался над виконтом: — &#231;a a &#233;t&#233; une faute.1
-Виконт приподнял брови и развел руками. Жест его мог означать многое.
-Стр. 21, строка 20.
-Вместо: Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны. — в Р. В.:
-Князь Андрей отвернулся от Анны Павловны, как будто в той мысли, что эти
-разговоры ни к чему не ведут.
-Стр. 21, строка 22.
-Вместо: сказал он — в Р. В.: произнес князь Андрей с гордостью, как будто то
-были его слова.
-Стр. 21, строка 26.
-После слов: a chi la tocca». — в Р. В.: Анна Павловна строго взглянула на князя
-Андрея. — в I изд. 68 г.: повторил он, заявляя только факт и не высказывай никакого
-суждения.
-Стр. 21, строка 27.
-Вместо: продолжала Анна Павловна. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: продолжала она,
-Стр. 21, строка 37.
-Вместо (в сноске): Горе тому кто ее тронет. — в I изд. 68 г.: да будет же она
-неприкосновенна. — во II изд. 68 г.: Беда тому, кто ее тронет.
-Стр. 21, строка 40.
-Вместо (в сноске): более терпеть — в Р. В.: долее терпеть
-Стр. 22, строка 2.
-Вместо: (в тексте и в переводе): Louis XVII, — в Р. В. Louis XV. — в I и II изд. 68
-г., изд. 73 г. (только в тексте, по-русски) Louis XVIII.
-Стр. 22, строка 23.
-Слов: Пьер хотел было, кончая: караулившая его, перебила. — нет в Р. В.
-Стр. 22, строка 26.
-Вместо: сказала она — в Р. В.: сказала Анна Павловна
-Стр. 22, строка 39.
-Перевода (в сноске): Палка из пастей оплетенная лазоревыми пастями — дом
-Конде, — нет в Р. В., I и II изд. 68 г.
-Стр. 22, строка 33.
-Вместо слов: — Это сомнительно кончая: в разговор Пьер, — в Р. В.:
-1 Убийство герцога было более чем преступление, это была ошибка.
-377
-Oh! madame, si ce moment heureux pouvait arriver!1 сказал виконт с благодарностию
-за внимание, наклоняя голову.
-— А вы как думаете, М. Pierre? ласково спросила Анна Павловна у толстого
-молодого человека, которого неловкое молчание тяготило ее, как любезную хозяйку.
-— Как вы думаете? Вы недавно из Парижа.
-Анна Павловна, ожидая ответа, улыбнулась виконту и другие, как будто говоря: я и
-с ним должна быть любезна; видите, я обращаюсь и к нему, хотя и знаю, что он ничего
-не может сказать.
-VII. (Ошибочно.)
-— Вся нация умрет за своего императора, за величайшего человека в мире! вдруг,
-безо всяких приготовлений, громко и запальчиво заговорил молодой человек, похожий
-на мужицкого парня, с таким видом, как будто он боялся, что его перебьют и что он не
-найдет после случая высказаться вполне. Он оглянулся на князя Андрея. Князь Андрей
-улыбнулся. — Le plus grand g&#233;nie de notre si&#232;cle,2 продолжал Пьер.
-— Как? C’est votre opinion?3 Вы шутите! вскрикнула Анна Павловна с испугом,
-происходившим не столько от слов, произнесенных молодым человеком, сколько от
-того одушевления, негостиного и совершенно неприличного, которое выражалось в
-крупных и мясистых чертах молодого человека и преимущественно в звуке его голоса,
-который был слишком громок и главное естествен. Он не делал жестов, говорил
-прерывисто, изредка поправляя очки и оглядываясь; но по всей фигуре видно было, что
-теперь его никто не остановит и что он выскажет всю свою мысль, не думая о
-приличиях. Молодой человек был похож на дикую невыезжанную лошадь, которая до
-тех пор, пока она не в седле и не в хомуте, смирна, даже робка и ничем не отличается
-от других лошадей, но которая, как только на нее надета сбруя, вдруг начинает без
-всякой понятной причины подгибать голову, взвиваться и самым смешным образом
-козелкать, чему и сама не рада. Молодой человек видимо почуял сбрую, и начал свои
-смешные козлы.
-— О Бурбонах никто и не думает теперь во Франции, продолжал он, торопясь, чтоб
-его не перебили и постоянно оглядываясь на князя Андрея, как будто в нем одном он
-ждал поддержки. — Не забудьте, что я только три месяца, как приехал из Парижа.
-Он говорил на отличном французском языке.
-1 О, еслибы эта счастливая минута могла прийти!
-2 [Величайший гений нашего века,]
-3 [Это ваше мнение?]
-378
-— Monsieur le vicomte совершенно справедливо полагает, что будет поздно для
-Бурбонов через год. И теперь уж поздно. Роялистов нет больше. Одни бросили свое
-отечество, другие сделались бонапартистами. Весь faubourg S-t Germain1 преклоняется
-перед императором.
-— Il faut faire des restrictions,2 сказал виконт снисходительно.
-Светская, привычная Анна Павловна беспокойно смотрела то на виконта, то на
-неприличного молодого человека, и не могла себе простить того, что неосторожно
-пригласила этого юношу, не узнавши его прежде.
-Неприличный юноша был незаконный сын знаменитого богача и вельможи. Анна
-Павловна пригласила его из уважения к отцу, и принимая в соображение то, что этот
-М. Pierre только-что приехал из-за границы, где он воспитывался.
-«Еслиб я знала, что он такой mal-&#233;lev&#233; и бонапартист», думала она, глядя на его
-большую стриженую голову и мясистые крупные черты. «Voil&#224; l’&#233;ducation, qu’on donne
-aux jeunes gens d’&#224; pr&#233;sent» думала она. «Comme on voit l’homme de la bonne
-compagnie»,3 говорила она про себя, любуясь спокойствием виконта.
-Стр. 23, строка 4.
-Вместо: почти всё дворянство перешло уже на сторону Бонапарта. — в Р. В.: —
-Почти все дворянство, продолжал Пьер, перешло к Бонапарту.
-Стр. 23, строка 6.
-Слов: не глядя на Пьера. — нет в Р. В.
-Стр. 23, строка 8.
-Вместо: с усмешкой. (Видно было кончая: обращал свои речи). — в Р. В.: и
-невольно все обратились на его тихий, ленивый, но слышный всегда по своей
-самоуверенности голос, ожидая услышать, чт&#242; же сказал Бонапарт.
-Стр. 23, строка 11.
-Вместо: сказал он — в Р. В.: продолжал князь Андрей
-Стр. 23, строка 14.
-После слов; le droit de le dire. — в P. В.: mais c’est m&#233;chant, c’est tr&#232;s m&#233;chant...4
-заключил он с кислою улыбкой и отвернулся.
-Стр. 23, строка 16.
-Вместо: Aucun, возразил виконт кончая: видеть в нем героя. — в Р. В.: Он имел
-право это сказать против роялистской 1 [предместье Сен Жермен]
-2 Есть исключения.
-3 Вот воспитание, какое дают теперь молодым людям... Как виден человек
-хорошего общества.
-4 Но это зло, очень зло.
-379
-аристократии; ее теперь нет во Франции, подхватил monsieur Pierre, — а если есть,
-то она не имеет веса. А народ? Народ обожает великого человека, и народ избрал его.
-Народ не имеет предубеждений, он видел гения и героя величайшего в мире.
-Стр. 23, строка 18.
-После слов: сказал виконт. — в Р. В.: не отвечая молодому человеку, и даже не
-глядя на него, но
-Стр. 23, строка 19.
-После слов: Анне Павловне, — в Р. В.: и князю Андрею:
-Стр. 23, строка 23.
-Вместо: как Пьер опять ворвался кончая: остановить его. — в P. В.: как
-невыезжанная лошадь уже продолжала свои забавные и непривычные козелки.
-Стр. 23, строка 26.
-Вместо: сказал Пьер, — в Р. В.: продолжал Пьер, — в I и II изд. 68 г.: сказал мсье
-Пьер,
-Стр. 23, строка 33 .
-Вместо (в сноске): Это говорил Бонапарт, — в I и II изд. 68 г. Это сказал Бонапарт,
-Стр. 23, строка 38.
-Вместо (в сноске): и был героем для некоторых людей, то после убиения герцога
-одним мучеником стало больше на небесах — в Р. В.: для некоторых и был героем, то
-после убийства герцога, одним мучеником стало больше на небе,
-Стр. 23, строка 30.
-Вместо: Dieu! mon Dieu! — в Р. В.: Vous approuvez le meurtre?
-Несмотря на то, что последняя реплика в I и II изд. 68 г. в тексте выпущена, перевод
-ее из Р. В.: «вы одобряете убийство»? сохранился в сносках и в этих и во всех
-последующих изданиях, и ошибочно был присоединен к следующей фразе,
-произносимой маленькой княгиней, которая этих слов не говорит. Несомненно из
-сноски II изд. 68 г. эта фраза попала в текст изд. 73 г., где она вложена в уста княгини
-Болконской. Нами эта сноска опускается, как перевод несуществующей французской
-фразы, исключенной Толстым при переработке текста Р. В. для I изд. 68 г.
-Стр. 24, строка 7.
-Вместо: Пьер торжественно посмотрел сверх очков на слушателей кончая:
-приобрел власть — в Р. В.: — Хороший или дурной поступок убийство герцога? сказал
-он, удивляя всех своим высокого тона хладнокровием: — одно из двух...
-Пьер чувствовал, что дилемма эта была предложена ему так, что ответь он
-отрицательно, его заставят отречься от его восхищения к герою; ответь он
-положительно, что поступок 380
-хорош, Бог знает чт&#242; с ним случится. Он отвечал положительно, не боясь того, чт&#242;
-случится.
-отчаянно, и не обращая внимания на ужас, выразившийся на всех лицах, кроме лица
-князя Андрея, и на презрительные пожатия плеч, он продолжал говорить один против
-очевидного нежелания хозяйки. Все, кроме князя Андрея, слушали его, удивленно
-переглядываясь. Князь же Андрей слушал с участием и тихою улыбкой.
-— Разве он не знал, продолжал Пьер, — всей бури, которая поднимется против
-него за смерть герцога? Он знал, что ему придется за эту одну голову опять воевать со
-всею Европой, и он будет воевать, и опять будет победителем, потому что...
-— Вы русский? спросила Анна Павловна.
-— Русский. Но победит, потому что он великий человек. Смерть герцога была
-необходима. Он гений, а гений тем и отличается от простых людей, что действует не
-для себя, но для человечества. Роялисты хотели опять зажечь внутреннюю войну и
-революцию, которую он подавил. Ему нужно было внутреннее спокойствие, и он
-казнию герцога показал такой пример, что Бурбоны перестали интриговать.
-— Mais, mon cher М. Pierre, сказала Анна Павловна, пытаясь взять кротостью, —
-как вы называете интригами средства к возвращению законного престола?
-— Законна только народная воля, отвечал он, — а она изгнала Бурбонов и передала
-власть великому Наполеону.
-И он торжественно посмотрел сверх очков на слушателей.
-— Ah! Contrat social!1 тихо сказал виконт, видимо успокоиваясь и узнав источник,
-из которого черпались доводы противника.
-— А после этого!.. воскликнула Анна Павловна.
-Но и после этого Пьер так же неучтиво продолжал свою речь.
-— Нет, говорил он всё более и более одушевляясь. Бурбоны и роялисты бежали от
-революции, они не могли понять ее. А этот человек стал выше ее, подавил ее
-злоупотребления, удержав всё хорошее — и равенство граждан, и свободу слова и
-печати, и только потому приобрел власть.
-Стр. 24, строка 20.
-Вместо: не пользуясь ею для убийства, отдал бы ее законному королю, — сказал
-виконт — в Р. В.: отдал ее законному королю, сказал виконт иронически.
-Стр. 24, строка 25.
-Вместо: была — в Р. В.: сама была.
-1 [А! Общественный договор!]
-381
-Стр. 24, строка 28.
-Вместо: поскорее — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: полнее.
-Стр. 24, строка 30.
-Слов: да не хотите ли перейти к тому столу? повторила Анна Павловна.
-Contrat social, с кроткою улыбкой сказал виконт, — нет в Р. В.
-Стр. 24, строка 33.
-Вместо: Я говорю про идеи, — в Р. В.: Когда явился Наполеон, революция уже
-сделала свое время, и нация сама отдалась ему в руки. Но он понял идеи революции и
-сделался их представителем.
-Стр. 25, строка 9.
-Вместо: Бонапарте уничтожил ее. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: уничтожает ее.
-Стр. 25, строка 10.
-Вместо: с улыбкой посматривал то на Пьера, то на виконта, то на хозяйку. — в Р.
-В.: с веселою улыбкой посматривал то на мсье Пьера, то на виконта, то на хозяйку, и
-видимо утешался этим неожиданным и неприличным эпизодом.
-Стр. 25, строка 21.
-Вместо: как monsieur объясняет — в изд. 73 г.: как объяснить
-Стр. 25, строка 24.
-Вместо: сказала маленькая княгиня, — в Р. В.: туда же сказала маленькая княгиня,
-Стр. 25, строка 25.
-Вместо: пожала плечами: — в Р. В. и в I изд. 68 г.: пожала плечиками.
-Стр. 25, строка 28.
-Вместо: и улыбнулся — в Р. В.: улыбнулся и улыбкой открыл неправильные
-черные зубы.
-Стр. 25, строка 29.
-Вместо: такая, как — в P. В., I и II изд. 68 г.: такая, какая
-Стр. 25, строка 29.
-Вместо: сливающаяся (взято по Р. В., I и II изд. 68 г.) — в изд. 73 г. явная ошибка:
-не сливающаяся искажающая смысл фразы.
-Стр. 26, строка 1.
-Вместо: сказал князь Андрей: — в Р. В.: отозвался голос князя Андрея.
-Стр. 26, строка 5.
-Вместо: подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой.
-382
-— Нельзя не сознаться, продолжал князь Андрей, Наполеон, как человек, велик —
-в Р. В.: подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой. — Как человек, он
-велик.
-Стр. 26, строка 9.
-Слов: но есть другие поступки, которые трудно оправдать, — нет в Р. В.
-Стр. 26, строка 12.
-После слов: и подавая знак жене. — в Р. В.: — Трудно судить, сказал он,
-современных людей, потомки наши оценят.
-Стр. 26, строка 29.
-Весь анекдот кн. Ипполита в изд. 73 г. рассказан без примеси французских слов.
-Стр. 26, строка 30.
-Вместо: поедем со мной, — в Р. В.: за мной, — в I изд. 68 г.: поедем мной,
-Стр. 27, строка 16.
-Вместо: V — в Р. В. ошибочно: VIII — в I и II изд. 68 г. ошибочно: VI — в изд. 73
-г.: V
-Ч. I, гл. V.
-Стр. 27, строка 19.
-Вместо: Толстый, выше обыкновенного роста, широкий, с огромными красными
-руками, — в Р. В.: Толстый, широкий, с огромными руками, которые, казалось, были
-сотворены для того, чтобы ворочать пудовиками.
-Стр. 27, строка 22.
-После слов: выходом — в Р. В.: поклониться,
-Стр. 27, строка 25.
-После слов: пока генерал — в Р. В.: как показалось Пьеру, озлобленно.
-Стр. 27, строка 27.
-Вместо: выражением добродушия, простоты и скромности, — в Р. В.: таким
-выражением благодушия и простоты, что несмотря на все его недостатки, он невольно
-был симпатичен даже тем, кого приводил в неловкое положение.
-Стр. 27, строка 32.
-Слов: сказала она: — нет в Р. В.
-Стр. 28, строка 37.
-После слов: невольно почувствовали это.
-Князь Андрей вышел — в Р. В.: Savez-vous, mon cher, vous avez des raisonnements,
-qui cassent les vitres,1 сказал князь Андрей, пристегивая саблю.
-1 [Знаешь, мой милый, от твоих рассуждений могут полопаться стекла]
-383
-— Не могу, — сказал Пьер, опустив голову и глядя через очки и останавливаясь. —
-Как же не видеть ни в революции, ни в Наполеоне ничего, кроме личных интересов
-Бурбонов. Мы сами не чувствуем, как много мы обязаны именно революции...
-Князь Андрей не стал слушать продолжения этой речи. Он вышел.
-Стр. 28, строка 9.
-Вместо: сватовстве, которое она затевала между Анатолем и золовкой маленькой
-княгини. — в Р. В.: о предполагаемом браке Анатоля с ее belle-soeur и просила
-княгиню действовать на мужа.
-Стр. 28, строка 16.
-Вместо: подошел к маленькой княгине — в Р. В.: подошел вплоть к маленькой
-княгине,
-Стр. 29, строка 1.
-Вместо: обходя ее взглядом. — в Р. В.: обводя ее взглядом.
-Стр. 29, строка 8.
-Вместо: прислуживания, — в Р. В. и в I и II изд. 68 г.: подслуживания.
-Стр. 29, строка 10.
-Слов: сухо-неприятно — нет в Р. В.
-Стр. 29, строка 11.
-После слов: мешавшему ему пройти. — в Р. В.: это «па-звольте, сударь»,
-прозвучало таким холодным презрением, что князь Ипполит чрезвычайно торопливо
-посторонился, стал извиняться и нервически перекачиваться с ноги на ногу, как будто
-от свежей, не остывшей жгучей боли.
-Стр. 29, строка 12.
-Вместо: ласково и нежно проговорил тот же голос князя Андрея: — в Р. В.:
-послышался голос князя Андрея.
-Стр. 29, строка 24.
-Вместо: ce petit officier, — в Р. В.: le pauvre petit officier.1
-Стр. 29, строка 36.
-Вместо (в сноске): И совсем, совсем француженка. — в I и II изд. 68 г.: и совсем,
-как француженка. — в Р. В. перевода этой фразы нет.
-Стр. 29, строка 39.
-Вместо (в сноске):— в I и II изд. 68 г.: дамы хуже
-французских?
-Стр. 29, строка 29.
-Со слов: Пьер, приехав — в Р. В. ошибочно: IX глава.
-1 [бедный офицерик.]
-384
-Стр. 29, строка 32.
-После слов: читать ее из середины. — в Р. В.: читать их из середины с таким
-интересом, как будто он уже часа два вчитывался в них. Князь Андрей, приехав,
-прошел прямо в уборную, и через пять минут вышел из кабинета.
-Стр. 29, строка 33.
-Вместо: m-llе Шерер? — в изд. 73 г.: Анной Павловной?
-Стр. 29, строка 33.
-После слов: Она теперь совсем заболеет, — в Р. В.: сказал он по-русски, входя к
-Пьеру в бархатной комнатной шубке и покровительственно, весело, и дружески
-улыбаясь, и потирая маленькие белые ручки, которые он, видимо, сейчас еще раз
-вымыл.
-Стр. 30, строка 6.
-Вместо: Нет, этот аббат очень интересен кончая: везде говорить, что только
-думаешь. — в Р. В.: — Опять кутил? спросил Андрей, покачивая головою.
-Пьер виновато кивнул головой.
-— Я только в три проснулся. Можете себе представить, что мы выпили впятером
-одиннадцать бутылок. (Пьер говорил вы князю Андрею, а тот говорил ему ты. Это так
-установилось между ними в детстве, и не переменялось.) — Отличные люди! Какой
-там англичанин — чудо!
-— Вот я никогда не понимал этого удовольствия, сказал князь Андрей.
-—
-Пьер.
-— Опять у милого Анатоля Курагина?
-— Да.
-— Охота тебе с этою дрянью водиться.
-— Нет, право, он славный малый.
-— Дрянь! коротко сказал князь Андрей и нахмурился. — И Ипполит очень умный
-мальчик, не правда ли? прибавил он.
-Пьер рассмеялся, затресшись всем своим тяжелым телом, так что опять диван
-заскрипел. «В Moscou была одна барыня», повторил он сквозь смех.
-— А знаешь, он, право, добрый малый, заступнически сказал князь.
-Стр. 30, строка 13.
-Слов: спросил князь Андрей после минутного молчания. — нет в Р. В.
-Стр. 30, строка 23.
-Вместо: осмотрись и выбирай. — в Р. В.: осмотрись, faites des liaisons et songez &#224;
-vous choisir une carri&#232;re.1
-1 [заведи знакомства и подумай о выборе занятия.]
-385
-Стр. 30, строка 24.
-Вместо: я тебе во всем помога». — в Р. В.: я тебе во всем помогу».
-Стр. 30, строка 28.
-Вместо: Но он масон должен быть — до конца главы — в Р. В.:
-— — Зачем вы
-— вы понимаете всё — зачем вы идете на эту войну, против кого же? Против
-Наполеона и Франции. Ежели б это была война за свободу, я бы понял, я бы первый
-поступил в военную службу; но помогать Англии и Австрии против величайшего
-человека в мире... Я не понимаю, как вы идете?
-— Voyez-vous, mon cher, начал князь Андрей, может быть невольно желая скрыть
-для самого себя неясность мысли и вдруг начиная по-французски и переменяя прежний
-искренний тон ка гостиный и холодный, — la question peut &#234;tre envisag&#233;e sous un tout
-autre point de vue.1
-собственным или близких ему людей, изложил Пьеру ходившее тогда в высших
-кружках петербургского общества воззрение на политическое назначение России в
-Европе в то время.
-Европа со времени революции страдает от войн. Причина войн, кроме честолюбия
-Наполеона, заключалась в неправильности европейского равновесия. Нужно было,
-чтоб одна великая держава искренно и беспристрастно взялась за дело, и, составив
-союз, обозначила бы новые границы государствам и установила бы новое европейское
-равновесие и новое народное право, в силу которого война оказывалась бы
-невозможною и все недоразумения между государствами решались бы
-посредничеством. Эту бескорыстную роль брала на себя Россия в предстоявшей войне.
-Россия будет стремиться только к тому, чтобы возвратить Францию в границы 1796
-года, предоставляя самим французам выбор образа правления, также к возобновлению
-независимости Италии, Цизальпинского королевства, нового государства двух
-Бельгий, нового Германского союза, и даже к восстановлению Польши.
-Пьер внимательно слушал, несколько раз порываясь вступить в спор, но
-удерживаясь из уважения к своему другу.
-— Видишь ли ты, что мы на этот раз не так глупы, как это кажется? заключил князь
-Андрей.
-— Да, да, но почему ж этот план не предложат самому Наполеону? прервал Пьер.
-— Он первый принял бы его, ежели этот план чистосердечен; он поймет и полюбит
-всякую великую мысль.
-1 [Видишь ли, мой милый, на дело можно посмотреть совсем с другой точки зрения]
-386
-Князь Андрей помолчал и потер своею маленькою ручкой лоб.
-— Кроме того, я иду... Он остановился. — Я иду потому, что эта жизнь, которую я
-веду здесь, эта жизнь — не по мне!
-— Отчего? — удивленно спросил Пьер.
-— Оттого, моя душа, вставая и улыбаясь, сказал князь Андрей, — что виконту и
-Ипполиту таскаться по гостиным и перебирать вздор и рассказывать сказочки про m-lle
-Жорж и про «девушка», это прилично, а мне роль эта не годится. J’en ai assez,1
-прибавил он.
-Пьер взглядом выразил свое согласие.
-—
-с тою редкою наивностью, которая бывает у молодых людей, не боящихся обличить
-вопросом свое незнание.
-— Это ты только можешь не знать, улыбаясь и качая головою, отвечал князь
-Андрей. Кутузов — правая рука Суворова, лучший русский генерал.
-— Но ведь как же быть адъютантом? Вас, стало быть, и посылать могут?
-— Разумеется, влияние адъютанта — самое незначительное, отвечал князь Андрей,
-— но надобно начинать. Притом отец мой хотел этого. Я буду просить Кутузова дать
-мне отряд. А там увидим...
-— Странно будет, должно быть, вам сражаться с Наполеоном, сказал Пьер, как
-будто предполагая, что князю Андрею, как только он приедет на войну, придется
-вступить, если не в единоборство, то в самое близкое состязание с Наполеоном.
-Князь Андрей задумчиво улыбался своим мыслям, повертывая грациозным,
-женственным жестом обручальное кольцо на безыменном пальце.
-Стр. 30, строка 28.
-Слов: сказал он, разумея аббата, которого он видел на вечере. — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 31, строка 10.
-Вместо: Так надо, — в I изд. 68 г.: Я считаю Наполеона величайшим человеком, но
-я знаю, что мне надо итти.
-Стр. 31, строка 13.
-Вместо: VI. — в Р. В. ошибочно: X. — в I и II изд. 68 г.: ошибочно: VII. — в изд. 73
-г.: VI.
-Ч. I, гл. VI.
-Стр. 31, строка 19.
-После слов: учтиво подвигая ей кресло. — в Р. В.: но в лице его, в то время как он
-это делал, выражалась такая скука, что княгиня должна была бы оскорбиться, если бы
-в состоянии была наблюдать.
-1 [Довольно с меня ее,]
-387
-Стр. 31, строка 24.
-После слов: в женщинах толку. — в Р. В.: Пьер с князем Андреем невольно
-переглянулись и молчали. Но ни взгляд, ни молчание их нисколько не стеснили
-княгиню. Она продолжала всё так же болтать.
-— Какой вы спорщик, мсье Пьер, обратилась она к молодому человеку.
-Какой вы спорщик, мосье Пьер! повторила она, усаживаясь поспешно и
-хлопотливо, как всегда, на большом кресле у камина.
-Сложив над возвышением талии свои маленькие ручки, она замолкла, видимо
-собираясь слушать. Ее лицо приняло то особенное серьезное выражение, при котором
-глаза как будто смотрят внутрь себя — выражение, бывающее только у беременных
-женщин.
-Стр. 31, строка 31.
-После слов: сказала она. — в Р. В.: с своею светскою улыбкой.
-Стр. 31, строка 37.
-Слов: c’est — нет в Р. В.
-Стр. 32, строка 3.
-После слова: государь — в Р. В.: третьего дня
-Стр. 32, строка 6.
-Вместо: другу, — в Р. В.: приятелю.
-Стр. 32, строка 16.
-Вместо: смотрел — в Р. В., I и II изд. 68 г.: посмотрел.
-Стр. 32, строка 28.
-Вместо: поднялась, — в Р. В.: поднималась,
-Стр. 32, строка 30.
-Вместо: про свою беременность, — в Р. В.: про свои будущие роды.
-Стр. 32, строка 32.
-Вместо: avez peur, — в Р. В.: aurez peur,
-Стр. 32, строка 36.
-Вместо (в сноске): про этот отъезд не говорите! Я не хочу про это слышать, — в I и
-II изд. 68 г.: про этот отъезд! Я не хочу про это слышать,
-Стр. 33, строка 6.
-Вместо: встав — в Р. В.: — встал,
-Стр. 33, строка 6.
-Вместо: прошел — в Р. В. и в I изд. 68 г.: прошелся
-Стр. 33, строка 8.
-Вместо: то на него, то на княгиню — в Р. В.: то на того, то на другого,
-388
-Стр. 33, строка 9.
-Вместо: он тоже — в Р. В.: он то
-Стр. 33, строка 10.
-Вместо: но опять раздумал. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: то опять раздумывал. — во II
-изд. 68 г.: но опять раздумывал.
-Стр. 33, строка 13.
-После: слезливую — в Р. В.: некрасивую
-Стр. 33, строка 28.
-После слова: Прощайте... — в Р. В.: извините меня...
-И он раскланиваясь собирался уходить.
-Стр. 33, строка 39.
-Вместо (в сноске): ты так переменился, так переменился... — во II изд. 68 г.: ты так,
-так переменился
-Стр. 34, строка 6.
-Вместо: в лоб. — в Р. В.: в коричневатый лоб.
-Стр. 34, строка 10.
-Со слов: Друзья молчали. — в Р. В.: XII.
-Стр. 34, строка 17.
-Вместо: отпечаток новизны, который бывает — в Р. В.: отпечаток новизны и
-изящества, которые бывают
-Стр. 35, строка 7.
-Вместо: Болконского, который развалившись сидел — в Р. В.: господина, который
-лежал развалившись
-Стр. 35, строка 9.
-Вместо: сухое лицо — в Р. В.: сухое, коричневатое лицо
-Стр. 35, строка 13.
-Вместо: был он в минуты раздражения. — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: был он в эти
-минуты почти болезненного раздражения.
-Стр. 35, строка 16.
-После слов: хотя Пьер и не говорил про Бонапарте кончая: и никуда не гожусь. — в
-Р. В.: Ты говоришь Бонапарте, но Бонапарте кончил курс в артиллерийском училище, и
-вышел в свет, когда была война и дорога к славе была открыта каждому.
-Пьер смо
-сказал.
-Бонапарте вышел и сейчас же нашел то место, которое он должен был занять. И кто
-были у него друзья? Кто была Жозефина Богарне? Мои пять лет жизни по выходе из
-пажеского корпуса — гостиные, балы, любовные связи, праздность. Я теперь
-отправляюсь на войну, на величайшую войну, какая только бывала, а я ничего не знаю,
-и никуда не гожусь.
-389
-Стр. 35, строка 26.
-Слов: продолжал князь Андрей, — нет в Р. В.
-Стр. 35, строка 27.
-После слов: и у Анны Павловны меня слушают. — в Р. В.:
-теперь только начал читать, но всё это без связи. А без знания военной истории,
-математики, фортификации, не может быть военного человека.
-Стр. 35, строка 29.
-После слов: и эти женщины... — в Р. В.: j’avais des succ&#232;s dans le monde. Les femmes
-les plus distingu&#233;es1 мне бросались на шею.
-Стр. 35, строка 29.
-Вместо: Ежели бы ты только мог — в Р. В.: И ежели бы ты мог.
-Стр. 35, строка 30.
-После слов: Отец мой прав. — в Р. В.: Он говорит, что природа не премудра,
-потому что она не могла выдумать средства к распространению рода человеческого
-помимо женщины.
-Стр. 35, строка 32.
-Вместо: когда они показываются так, — в Р. В., I изд. 68 г. и изд. 73 г.: когда они
-показываются все так, — во II изд. 68 г.: когда показываются все так,
-Стр. 35, строка 34.
-После слов: кончил князь Андрей. — в Р. В.:
-сомневаться.
-Стр. 35, строка 36.
-Вместо: вы себя, себя — в Р. I и II изд. 68 г.: вы себя, вы себя.
-Стр. 36, строки 3/14.
-Абзаца: «Как он может это говорить!» кончая: видел не недостаток, а силу — нет в
-Р. В.
-Стр. 36, строка 18.
-После слов: сказал князь Андрей. — в Р. В.: но по высоко и гордо по
-говорил.
-Стр. 36, строка 24.
-После слов: И он вдруг — в Р. В.: впервые во весь вечер,
-Стр. 36, строка 36.
-После слов: все эти кутежи, и гусарство, и всё... до конца главы — в Р. В.:
-1 [Я имел успех в свете. Самые изысканные
-женщины]
-390
-неожиданно счастливая мысль: — серьезно, я давно это думал. С этою жизнью я
-ничего не могу ни решить, ни обдумать. Голова болит, денег нет. Нынче он меня звал,
-я не поеду.
-— Дай мне слово, честное слово, что ты не будешь ездить?
-— Честное слово.
-— Смотри.
-— Конечно.
-Стр. 37, строка 16.
-Со слов: Уже был второй — в Р. В.: глава XIII.
-Стр. 37/38, строки 21/3.
-Вместо: Дорогой Пьер вспомнил кончая: поехал к Курагину. — в Р. В.: Ему
-представлялось оживленное прекрасное лицо князя Андрея, ему слышались его слова
-— не об отношениях его к жене (это не занимало Пьера), — но его слова о войне и о
-той будущности, которая могла ожидать его друга. Пьер так безусловно любил и
-преклонялся перед своим другом, что не мог допустить, чтобы князя Андрея, как скоро
-он сам того захочет, все не признали замечательным и великим человеком, которому
-свойственно повелевать, а не подчиняться. Пьер никак не мог представить себе, чтоб у
-кого бы то ни было, у Кутузова например, достало духа отдавать приказания такому
-человеку, очевидно рожденному для первой роли во всем, каким представлялся ему
-князь Андрей. Он воображал себе своего друга перед войсками, на белом коне, с
-краткою и сильною речью в устах, воображал себе его храбрость, его успехи,
-ге
-Подъехав к своему дому, Пьер вспомнил, что он обещался нынче отдать небольшой
-карточный долг Анатолю, у которого нынче вечером должно было собраться обычное
-игорное общество.
-— Пошел к Курагину, сказал он кучеру, только думая о том, где бы провести
-остаток ночи и совершенно забыв данное князю Андрею слово не бывать у Курагина.
-Стр. 38, строка 5.
-Вместо: в котором жил Анатоль, — в Р. В.: в котором жил князь Анатоль Курагин,
-он вспомнил свое обещание; но тут же, как это бывает с людьми называемыми
-бесхарактерными, ему так страстно захотелось войти взглянуть еще раз на эту столь
-знакомую и надоевшую ему беспутную жизнь, и невольно пришла в голову мысль, что
-данное слово ничего не значит, к тому же, еще прежде чем князю Андрею, он дал
-также Анатолю слово привезть долг, наконец, он подумал, что все эти честные слова
-такие условные вещи, не имеющие никакого определенного смысла, особенно ежели
-сообразить, что может быть завтра же или он умрет, или случится с ним что-нибудь
-такое необыкновенное, что не будет уже ни честного ни бесчестного.
-391
-Стр. 38, строка 6.
-Вместо: В передней — в Р: В.: В роскошной передней
-Стр. 38, строка 7.
-После слов: пустые бутылки, — в Р. В.: в углу гора изогнутых карт,
-Стр. 38, строка 9.
-Вместо: Игра и ужин — в Р. В.: Видимо, игра и ужин
-Стр. 38, строка 10.
-Вместо: стояли остатки ужина кончая: недопитые стаканы. — в Р. В.: по середине
-стояла статуя скаковой лошади во весь рост.
-Стр. 38, строка 12.
-Вместо: слышалась — в Р. В.: слышалась яснее
-Стр. 38, строка 13.
-Вместо: хохот, крики знакомых голосов и рев медведя. — в Р. В.: и знакомые
-хохот и крики человек шести или восьми. Он вошел в третью комнату, в которой
-стояли еще остатки ужина.
-Стр. 38, строка 14.
-Вместо: толпились озабоченно кончая: — Держу за Стивенса сто! — в Р. В.: все
-без сюртуков и большею частью в военных рейтузах, толпились около открытого окна
-и все вместе по-русски и по-французски кричали непонятные слова.
-— Держу за Чаплица сто!
-Стр. 38, строка 17.
-Вместо: за Стивенса сто! — в I изд. 68 г.: за Чаплица сто!
-Стр. 38, строка 20.
-Слов: Ну, бросьте Мишку, тут пари. — нет в Р. В.
-Стр. 38, строка 22.
-Вместо: высокий красавец, — в Р. В.: высокий статный красавец,
-Стр. 38, строка 23.
-Слов: в одной тонкой рубашке, раскрытой на средине груди. — нет в Р. В.
-Стр. 38, строка 24.
-Вместо: Вот он, Петруша, милый друг кончая: весело глядя вокруг себя. — в Р. В.:
-Вот он, Pierre!
-— А! Петр! Петруша! Pierre le grand!
-— Pierre le gros!1 закричали, со всех сторон обступая его.
-На всех бледных, красных и с красными пятнами молодых лицах выразилась
-радость при виде Пьера, который, сняв очки и протирая их, смотрел на всю эту толпу.
-1 [Петр великий! — Петр толстый!]
-392
-Стр. 38, строка 32.
-Вместо: В чем дело? — спросил он. — в Р. В.: В чем дело? — сказал он,
-благодушно улыбаясь. — в I и II изд. 68 г.: в чем дело?
-Стр. 38, строка 36.
-Вместо: Пьер стал — в Р. В.: Пьер молча стал.
-Стр. 38, строка 37.
-Вместо: и прислушиваясь к их говору. — в Р. В.: толкуя о чем-то ему непонятном.
-Стр. 38/39, строки 38/2.
-Вместо: Анатоль наливал ему вино кончая: с опущенными наружу ногами. — в Р.
-В.: Он выпил один стакан залпом; Анатоль с значительным видом налил ему другой.
-Пьер покорно выпил, хотя и медленнее первого. Анатоль налил третий. Пьер выпил и
-этот, хотя остановился два раза, чтобы перевести дух. Анатоль стоял подле серьезно
-глядя своими пр
-прекрасный свежий рот, густые русые волосы, на выкате черные глаза и общее
-выражение силы, здоровья и добродушия свежей молодости. Но прекрасные глаза его с
-чудесными, правильными, черными бровями как будто были сделаны не столько для
-того, чтобы смотреть, сколько для того, чтобы на них смотрели. Они казались
-неспособными изменять выражение. Что он был пьян, это видно было только по его
-красному лицу, но еще более по неестественно выпученной груди и по разинутости
-глаз. Несмотря на то, что он был пьян и что верхняя часть его могущественного тела
-покрывалась только рубашкою, раскрытой на груди, — по легкому запаху духов и
-мыла, который сливался вокруг него с запахом выпитого вина, по тщательно-
-напомаженной утром прическе его волос, по изящной чистоте пухлых рук и
-тончайшего белья, по этой белизне и гладкой нежности кожи, — и в теперешнем
-состоянии его был виден аристократ, в смысле вошедшего с детства в привычку
-тщательного и роскошного ухода за своею особой.
-Стр. 39, строка 3.
-Вместо: — Ну, пей же всю! — сказал Анатоль, подавая последний стакан Пьеру, —
-а то не пущу! — в Р. В.: Ну, пей же всю! А? — Сказал он серьезно, подавая последний
-стакан Пьеру.
-Стр. 39, строка 5.
-Вместо: отталкивая Анатоля, кончая: обращаясь преимущественно к Анатолю и
-Пьеру. — в Р. В.: запинаясь на половине стакана. — Ну в чем дело? прибавил он с
-видом человека, 393
-исполнившего приготовительную обязанность и теперь считающего себя вправе
-принять участие в общем деле.
-— Пей же всю. А?... повторил Анатоль, шире разевая глаза, и поднял своею белою,
-голою до локтя
-— Говорю не хочу, отвечал Пьер, надевая очки и отходя прочь.
-— О чем вы кричите? спросил он у толпы, собравшейся у окна.
-Анатоль постоял, подумал, отдал стакан слуге, и слегка улыбнувшись своим
-красивым ртом, подошел тоже к окну.
-По пятницам Анатоль Курагин принимал всех у себя; у него играли, ужинали и
-потом проводили ночь, большею частью вне дома. В этот день игра в фараон
-завязалась продолжительная и большая. Анатоль проиграл немного, и так как он не
-имел страсти к игре, а играл по привычке, то скоро отстал. Один богач, лейб-гусар,
-проиграл много, а один семеновский офицер Долохов, выиграл у всех. После игры,
-сели очень поздно ужинать. Весьма серьезный англичанин, выдававший себя за
-путешественника, сказал, что он полагал, по дошедшим до него сведениям, что русские
-гораздо сильнее пьют, чем он это нашел на деле. Он говорил, что в России пьют только
-шампанское, а что ежели пить ром, то он предлагает пари, что выпьет больше всех
-присутствовавших. Долохов, тот офицер, который больше всех выиграл в тот вечер,
-сказал, что просто о бутылке рома не стоит держать пари, а что он вызывается выпить
-ее, не отводя ее ото рта и сидя на окне третьего этажа со спущенными наружу ногами.
-Англичанин предложил пари. Анатоль принял пари за Долохова, то есть, что Долохов
-выпьет бутылку рома на окне. В ту минуту, когда вошел Пьер, лакеи выставляли раму,
-чтобы можно было сесть на наружный подоконник. Окно, в третьем этаже, было
-достаточно высоко для того, чтоб упавший с него мог убиться до смерти. С разных
-сторон пьяные и дружелюбные лица рассказывали Пьеру в чем было дело, как будто
-полагая в том, что Пьер будет знать это дело, какую-то особенную важность.
-Стр. 39, строка 10.
-Вместо: человек среднего роста, курчавый — в Р. В.: гвардейского пехотного
-полка офицер, среднего роста, мускулистый, как бы сбитый весь, с широкою и полною
-грудью, чрезвычайно курчавый.
-Стр. 39, строка 13.
-После слов: весь виден. — в Р. В.: Рот этот был чрезвычайно приятен, несмотря на
-то что почти никогда не улыбался.
-394
-Стр. 39, строка 18.
-Вместо: с твердым, наглым, умным взглядом, кончая: в мире повес и кутил
-Петербурга. — в Р. В. с прямым, несколько наглым, но огненным и умным взглядом,
-составляло впечатление такое, что проходя мимо этого лица, нельзя было не заметить
-его и не спросить, кто этот обладатель такого красивого и странного лица. Женщинам
-Долохов нравился, и он искренно был убежден, что безупречных женщин не бывает.
-Долохов был молодой человек хорошей фамилии, но не богатый; однако он жил
-роскошно и постоянно играл. Он почти всегда выигрывал; но никто, даже и в
-отсутствии его, не смел приписывать его постоянный успех чему-нибудь другому,
-кроме счастия, светлой головы и непоколебимой силы воли. В душе, каждый,
-игравший с ним, предполагал в нем шулера, хотя и не смел сказать этого. Теперь, когда
-он затеял свое странное пари, пьяное общество приняло особенно живое участие в его
-намерении, именно потому что знавшие его знали, что сказанное им будет сделано.
-Пьер знал это также и потому только поздоровался с Долоховым и не пытался
-возражать против его намерения.
-Остальное общество состояло из трех офицеров, англичанина, которого видали в
-Петербурге в самых разнообразных обществах, одного москвича игрока, женатого
-толстяка, который был гораздо старше всех, но был однако на ты со всею этою
-молодежью.
-Стр. 39, строка 29.
-Вместо: два лакея, видимо — в Р. В.: два лакея видимо в штиблетах и кафтанах.
-Стр. 39, строка 32.
-Вместо: Анатоль с своим победительным видом кончая: дубовую раму. — в Р. В.:
-Анатоль, с выпученною грудью, не переменяя выражения, не обходя и не прося
-посторониться, продавил своим сильным телом толпу у окна, подошел к раме, и
-обернув обе белые руки сюртуком, валявшимся на диване, ударил в стекла и пробил
-их.
-— Ну вот, ваше сиятельство, сказал лакей, — только мешаете и ручки порежете.
-— Пошел, дурак, а?... проговорил Анатоль, взялся за перекладины рамы и стал
-тянуть. Несколько рук взялись также за дело; потянули, и рама с треском выскочила из
-окна, так что тянувшие чуть не упали.
-Стр. 39, строка 34.
-Слов: Он разбил стекло — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 39, строка 36.
-Вместо: Пьер взялся за перекладины, потянул и с треском где сломал, где
-выворотил дубовую раму. — в I изд. 68 г. 395
-И действительно Пьер, потянув, с треском выворотил сломанную дубовую раму. —
-во II изд.: Пьер взялся за перекладины, потянул и с треском выворотил дубовую раму.
-Стр. 39, строка 38.
-Вместо: сказал Долохов.
-— Англичанин хвастает... а?.. хорошо? — говорил Анатоль.
-— Хорошо, — сказал Пьер, — в Р. В.: сказал Долохов.
-— Послушай, сказал Анатоль Пьеру — Понимаешь?.. Англичанин хвастает... а?..
-национальность.. а?.. Хорошо?..
-— Хорошо, — сказал Пьер с замиранием сердца
-Стр. 40, строка 5.
-После слова: Долохов — в Р. В.: засучив для чего-то рукава рубашки,
-Стр. 40, строка 5.
-Вместо: в руке вскочил — в Р. В.: в руке ловко вскочил.
-Стр. 40, строка 20.
-Вместо: повторять ему условия пари. — в Р. В
-всем понятно.
-Стр. 40 и 41, строки 38 и 12.
-Вместо: распершись — в I и II изд. 68 г.: расперевшись
-Стр. 41, строка 4.
-Вместо: Один из присутствующих, постарше других, — в Р. В.: — Старый москвич
-Стр. 41, строка 7.
-Вместо: сказал этот более благоразумный человек. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: сказал
-он.
-Стр. 41, строка 12.
-После слов: опять распершись руками. — в Р. В.: Лицо его было ни бледно, ни
-красно, но холодно и зло.
-Стр. 41, строка 15.
-После слов: того сейчас спущу вот сюда. Ну!... — в Р. В.: И так скользко, катишься
-вниз, а тут со вздорами суется... Ну!...
-Стр. 41, строка 22.
-Вместо: Тот, который останавливал, — в Р. В.: Старый москвич
-Стр. 41, строка 23.
-После слов: к стене. — в Р. В.: Кто стоял с разинутым ртом, кто с поднятыми
-руками.
-Стр. 42, строка 3.
-Вместо: Долохов спрыгнул — в Р. В.: Затем Долохов спрыгнул
-396
-Стр. 42, строка 4.
-Вместо: — Отлично! Молодцом! Вот так пари! — в Р. В.: А? каково? А?...
-спрашивал у всех Анатоль. — Штука славная!
-Стр. 42, строка 5.
-Вместо: кричали с разных сторон. — в Р. В.: говорил старый москвич.
-Стр. 42, строка 7.
-Вместо: Пьер вскочил на окно. — в Р. В.: Пьер, в растерянном виде ходил по
-комнате, улыбаясь и тяжело дыша.
-Стр. 42, строка 9.
-Вместо: крикнул он. — в Р. В.: заговорил он.
-Стр. 42, строка 11.
-Слов: — Пускай, пускай! — сказал Долохов, улыбаясь. — нет в Р. В.
-Стр. 42, строка 14.
-Вместо: Я выпью, давай бутылку рому! до конца главы — в Р. В.: — Это подло, что
-мы оставили одного Долохова жертвовать жизнью. Я выпью, давай бутылку рому!
-закричал Пьер, решительным и пьяным жестом ударяя по столу, и полез в окно. Его
-схватили за руки и отвели в другую комнату. Но Долохов не мог итти; его отнесли на
-диван, и облили ему голову холодною водой.
-Кто-то хотел ехать домой, кто-то предложил ехать не домой, а всем вместе куда-то
-еще. Пьер более всех настаивал на том, чтоб ехать. Надели плащи и поехали.
-Англичанин уехал домой, а Долохов полумертвым, бесчувственным сном заснул на
-диване у Анатоля.
-Стр. 42, строка 18.
-Вместо: говорил Анатоль, — в I изд. 68 г. заговорил Анатоль,
-Стр. 42, строка 25.
-Вместо: VII. — в Р. В.: В Москве. XIV. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: X. — в изд.
-73 г.: VII.
-Ч. I, гл. VII.
-Стр. 42, строка 26.
-Вместо: данное на вечере, — в Р. В.: данное им на вечере
-Стр. 42, строка 27.
-Вместо: княгине Друбецкой, — в Р. В.: пожилой даме
-Стр. 43, строка 6.
-Слов: с красивою — нет в Р. В.
-Стр. 43, строка 24.
-Вместо: с одинаким — в Р. В.: с одинаковым
-397
-Стр. 44, строка 6.
-После слов: огромный раздвинутый стол. — в Р. В.: Да порядок в винах не забудь;
-Стр. 44, строка 17.
-Вместо: с круглолицею улыбающеюся — в Р. В.: с миловидною
-Стр. 45, строка 12.
-Вместо: Но выслали-таки из Петербурга. — в Р. В.: Он всё остался в
-кавалергардском полку.
-Стр. 45, строка 24.
-После слов: помирая со смеху. — в Р. В.: с таким одобрительным видом, что он,
-несмотря на свои лета, не отказался бы принять участие в таком увеселении.
-Стр. 45, строка 33.
-После слов: у меня дочери. — в Р. В.: — Однако, это штука отличная, ma ch&#232;re.
-Молодцы! говорил граф, не удерживаясь от смеха.
-Гостья чопорно и сердито посмотрела на него.
-— Eh! ma ch&#232;re, Марья Львовна, сказал он своим дурным французским выговором
-и языком: il faut pour que la jeunesse elle se passe!1 Право, прибавил он. И мы с вашим
-мужем не святые были. Тоже бывали грешки.
-И он подмигнул ей; гостья не отвечала.
-Стр. 46, строка 7.
-Вместо: — Как старик был хорош, — в Р. В.: — Как он был хорош,
-Стр. 46, строка 9.
-Вместо: сказала Анна Михайловна — в Р. В.: сказала княгиня.
-Стр. 46, строка 31.
-Вместо: захохотал звучным — в Р. В.: захохотал тем звонким — в I изд. 68 г.:
-захохотал звонким.
-Стр. 46, строка 33.
-Слов: Так пожалуйста же, обедать к нам, — сказал он. — нет в Р. В.
-Стр. 46, строка 35.
-Вместо: VIII — в Р. В.: — XV — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XI.
-Ч. I, гл. VIII.
-Стр. 47, строка 7.
-Вместо: Очевидно было, она — в Р. В. и в I изд. 68 г.: Казалось, она.
-1 [юность должна перебеситься!]
-398
-Стр. 47, строка 8.
-Вместо: бега, — в Р. В.: разбегу, — в I изд. 68 г.: разбега,
-Стр. 47, строка 8.
-После слов: в ту же минуту показались студент с малиновым воротником, — в Р.
-В.: четыре существа: два молодые человека, один студент с малиновым воротником,
-другой
-Стр. 47, строка 11.
-Вместо: курточке. — в Р. В.: — блузе
-Стр. 47, строка 16.
-Вместо: сказала графиня, притворяясь строгою. — в Р. В.: сказала графиня дочери,
-очевидно только для того, чтобы сказать что-нибудь, потому что сразу было видно, что
-дочь нисколько не боялась ее.
-Стр. 47, строка 17.
-После слов: прибавила она, — в Р. В.: льстиво
-Стр. 47, строка 23.
-Вместо: выскочившими из корсажа от быстрого — в Р. В., I и II изд. 68 г.: которые,
-сжимаясь двигались в своем корсаже от быстрого
-Стр. 47, строка 25.
-После слов: и маленькими — в Р. В.: быстрыми.
-Стр. 47, строка 28.
-После слов: Вывернувшись от отца, она — в Р. В.: быстрая, грациозная и видимо не
-привыкшая к гостиной,
-Стр. 47, строка 31.
-Вместо: Она смеялась чему-то кончая: Видите?... Кукла... Мими... — в Р. В.: —
-Мама! мы Бориса... ха-ха!... женили на кукле... ха-ха!... на... ах!.. Мими... проговорила
-она сквозь смех: — и... ах... он убежал...
-И она вынула из-под юбки и показала большую куклу с черным, стертым носом,
-треснутою картонною головой и лайковым задом, ногами и руками, мотавшимися в
-коленках и локтях, но еще с свежею карминовою, изысканною улыбкой и
-дугообразными чернейшими бровями.
-Графиня уже пятый год знала эту Мими, неизменного друга Наташи, подаренную
-крестным отцом.
-Стр. 47, строка 36.
-После слов: против воли засмеялись. — в Р. В.: И в лакейской был слышен этот
-смех. Улыбаясь, переглянулись лакеи графини с приезжим ливрейным лакеем, до сего
-мрачно сидевшим на стуле.
-Стр. 48, строка 1.
-После слов: моя меньшая, — в Р. В. — в I изд. 68 г.: избалованная девочка, как
-видите,
-399
-Стр. 48, строка 4.
-Вместо: матери, взглянула — в Р. В.: матери и взглянув
-Стр. 48, строка 4.
-Вместо: снизу кончая: спрятала лицо. — в Р. В.: тихо, сквозь слезы смеха,
-проговорила:
-— Мне стыдно, мама! — И опять, быстро-быстро, как будто боясь чтоб ее не
-поймали, спрятала лицо.
-Стр. 48, строка 10.
-Вместо: не понравился тон снисхождения до детского разговора, с которым гостья
-обратилась к ней. — в Р. В.: не понравилась гостья и тон, с которым она снисходила до
-детского разговора.
-Стр. 48, строка 12.
-После слов: и серьезно посмотрела на гостью. — в Р. В.:
-— Non, madame, ce n’est pas ma fille, c’est une poup&#233;e,1 сказала она, смело улыбаясь,
-встала от матери и присела подле старшей сестры, показывая тем, что и она может
-вести себя как большая.
-Стр. 48, строка 16.
-После слов: меньшой сын, все — в Р. В.: как вдруг опущенные в холодную воду,
-Стр. 48, строка 22.
-Со слов: Изредка они кончая: от смеха. — нет в Р. В.
-Стр. 48, строка 25.
-После слов: на друга. — в Р. В.: Борис, (как звала мать не по-русски Барис, a Boris,
-по-французски, налегая на o),
-Стр. 48, строка 27.
-Вместо: спокойного и красивого лица кончая: с открытым выражением лица. — в
-Р. В.: длинноватого лица. Спокойный и внимательный ум выражался в приятных серых
-глазах его; в углах же еще не обросших губ заметна была всегда насмешливая и
-немного хитрая улыбка, не только не вредившая, но придававшая как бы соль
-выражению его свежего, очевидно еще нетронутого ни пороком, ни горем красивого
-лица. Николай был не велик ростом, широкогруд и очень тонко и хорошо сложен.
-Открытое лицо, с русыми, мягкими вьющимися волосами вокруг выпуклого, широкого
-лба, с восторженным взглядом полузакрытых карих выпуклых глаз, выражало всегда
-впечатление минуты.
-Стр. 48, строка 29.
-Вместо: показывались — в Р. В.: показались
-1 [Нет, милостивая государыня, это не моя дочь, а кукла.]
-400
-Стр. 48, строка 31.
-Вместо: Николай покраснел кончая:— в Р. В.: Оба
-молодые человека, поклонившись, сели в гостиной: Борис сделал это легко и свободно;
-— Николай, напротив, почти детски-озлобленно. Николай поглядывал то на гостей, то
-на дверь, видимо не желая скрывать, что ему тут скучно, и почти не отвечая на
-вопросы, которые ему делали гостьи.
-Стр. 48, строка 33.
-Вместо: спокойно, — в Р. В.: степенно,
-Стр. 48, строка 36.
-Вместо: Сказав это, он взглянул на Наташу кончая: Борис не рассмеялся. — в Р.
-В.:
-— ни умно, ни глупо, — но улыбка, игравшая на его губах, показывала, что он, говоря,
-не приписывает никакой цены своим словам, а говорит только из приличия.
-— Мама, зачем он говорит, как большой, — я не хочу, проговорила Наташа,
-подходя к матери, и как капризный ребенок, указывая на Бориса.
-Борис улыбнулся на нее.
-— Тебе бы всё с ним в куклы играть, отвечала ей княгиня Анна Михайловна,
-трепля ее по голому плечу, которое нервно ежилось и пряталось в корсаж при
-прикосновении руки Анны Михайловны.
-— Мне скучно, прошептала Наташа. — Мама, няня просится в гости? можно ей?
-можно ей? повторила она, возвышая голос с свойственною женщинам способностью
-быстрого соображения для невинного обмана. — Можно? Мама! прокричала она, чуть
-удерживаясь от смеха и взглядывая на Бориса, присела гостям и вышла до двери, а за
-дверью побежала так скоро, как только могли нести ее быстрые ножки.
-Борис задумался.
-Стр. 48, строка 37.
-После слова: Наташа — в I изд. 68 г.: покраснела от усилений удержать смех,
-Стр. 49, строка 5.
-Вместо: с улыбкой — в Р. В.: краснея и
-Стр. 49, строка 9.
-Вместо мальчик — в Р. В.: мальчик в блузе
-Стр. 49, строка 9.
-Вместо: на расстройство, — в Р. В.: на какое-нибудь расстройство,
-401
-Стр. 49, строка 11.
-Вместо: IX — в Р. В.: XVI. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XII. — в изд. 73 г.: IX.
-Ч. I, гл. XII.
-Стр. 49, строка 15.
-После слов: Соня-племянница. — в Р. В.: которая сидела с тою несколько
-притворною праздничною улыбкой, с какою и многие взрослые люди считают нужным
-присутствовать при чужих разговорах, и беспрестанно нежно взглядывала на своего
-cousin.
-Стр. 49, строка 23.
-Вместо: считала приличным выказывать — в Р. В.: приличным своею
-праздничною улыбкой выказывать
-Стр. 49, строка 30.
-Слов: так же, как Борис с Наташей, — нет в Р. В.
-Стр. 49, строка 37.
-После слов: сказал граф. — в Р. В.: всё еще неопределенно.
-Стр. 50, строка 3.
-Вместо: Ma ch&#232;re, вот — в изд. 73 г.: — Вот, милая,
-Стр. 50, строка 6.
-Вместо: вспыхнув — в Р. В.: весь вспыхнув
-Стр. 50, строка 9.
-Вместо: обе смотрели на него с улыбкой одобрения. — в Р. В.: барышня смотрела
-на него с улыбкой, одобряя поступок молодого человека.
-Стр. 50, строка 14.
-После слов: стоило ему много горя. — в Р. В.: Николай вдруг почему-то
-разгорячился.
-Стр. 50, строка 16.
-Вместо: Но я знаю, что никуда — в Р. В.: Я знаю, что я, что никуда — в I и II изд.
-68 г.: Но я знаю, что я никуда
-Стр. 50, строка 18.
-Слов: не чиновник, — нет в Р. В.
-Стр. 50, строка 18.
-После слов: что чувствую, говорил он, — в Р. В.: слишком восторженно
-жестикулируя для своих слов и
-Стр. 50, строка 22.
-После слов: кошечью натуру. — в Р. В.: Барышня улыбкой продолжала одобрять.
-— А может быть из меня что-нибудь и выйдет, прибавил он, — а здесь я не
-гожусь...
-Стр. 50, строка 27.
-Вместо: Большие заговорили о Бонапарте... кончая: отыскивать Соню. — в Р. В.:
-Ну, ступай, ступай, Nicolas, уж я вижу, ты в лес глядишь, сказала графиня.
-402
-— Совсем нет, отвечал сын; однако через минуту встал, поклонился и вышел из
-комнаты.
-Соня посидела еще немного, всё улыбаясь притворнее и притворнее, и с тою же
-улыбкой встала и вышла.
-Стр. 50, строка 38.
-Слов: из комнаты. — нет в Р. В.
-Стр. 51, строка 2.
-Вместо: сказала — в Р. В.: сказала княгиня
-Стр. 51, строка 2.
-Вместо: указывая на выходящего Николая. — Cousinage dangereux voisinage, —
-прибавила она, — в Р. В.: указывая на Соню и смеясь. Гостья засмеялась.
-Стр. 51, строка 8.
-После слов: сколько беспокойств — в Р. В.: продолжала она,
-Стр. 51, строка 23.
-Вместо: — в Р. В. и в I и II изд. 68 г.: Что вы хотите,
-Стр. 51, строка 24.
-Вместо: ma ch&#232;re. — в изд. 73 г. (в тексте): милая!
-Стр. 51, строка 25.
-После слов: ваша меньшая! — сказала гостья. — в Р. В.: оглядываясь с укором на
-дочь, как будто внушая этим взглядом своей дочери, что вот-де какою надо быть,
-чтобы нравиться, а не такою куклой, как ты. —
-Стр. 51, строка 27.
-После слов: какой голос: — в Р. В.: талант!
-Стр. 51, строка 32.
-Вместо: Как же наши матери — в Р. В.: А как же наши матери
-Стр. 51, строка 33.
-После слов: лет замуж? — в Р. В.: добавила княгиня Анна Михайловна.
-Стр. 51, строка 38.
-Вместо (в сноске): Беда — в I и II изд. 68 г.: Бедовое дело.
-Стр. 52, строка 9.
-Вместо: была не глупа, училась прекрасно, — в Р. В.: и в I изд. 68 г: была умна,
-Стр. 52, строка 18.
-Вместо: прибавил он, одобрительно подмигивая Вере. — в Р. В.:
-И он с тем чутьем, которое проницательнее ума, подошел к Вере, заметив, что ей
-неловко, и рукой приласкал ее.
-403
-— Виноват, мне надо распорядиться кое-чем. Вы посидите еще, прибавил он,
-кланяясь и сбиравшись выйти.
-Стр. 52, строка 22.
-Вместо: X. — в Р. В.: XVII. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XIII. — в изд. 73 г.: X.
-Ч. I, гл. X.
-Стр. 52, строка 29.
-Вместо: Наташа быстро — в Р. В.: тринадцатилетняя девочка быстро
-Стр. 52/53, строки 31/35.
-Вместо: Борис остановился посреди комнаты... — кончая: смотрел в ее
-оживленное лицо и ничего не отвечал. — в Р. В:
-— Борис Николаич! проговорила она басом, пугая его, и тотчас же засмеялась.
-Борис увидал ее, покачал головой, и улыбнулся.
-— Борис, подите сюда, сказала она с значительным и хитрым видом.
-Он подошел к ней, пробираясь между кадками.
-— Борис! Поцелуйте Мими, сказала она, плутовски улыбаясь и выставляя куклу.
-— Отчего-ж не поцеловать? сказал он, подвигаясь ближе и не спуская глаз с
-Наташи.
-— Нет, скажите не хочу.
-Она отстранилась от него.
-—
-Стр. 53, строка 37.
-После слов: сказала она и — в Р. В.: потом
-Стр. 53, строка 38.
-После слов: бросила куклу. — в Р. В.: на кадку цветов.
-Стр. 54, строка 6.
-После слов: и выжидая. — в Р. В.: Чуть заметная насмешливость порхала еще на его
-губах, готовая исчезнуть.
-Стр. 54, строка 11.
-Вместо: Она проскользнула между горшками... кончая: Да, влюблен, но — в Р. В.:
-—
-другую сторону цветов; резвые ножки быстро заскрипели по направлению к детской.
-Борис побежал за ней, и остановил ее.
-— Наташа, сказал он, — я тебя... можно говорить ты?
-Она кивнула головой.
-— Я тебя люблю, сказал он медленно. — Ты не ребенок. Наташа, сделай то, о чем я
-тебя попрошу.
-— О чем ты меня попросишь?
-404
-Стр. 54, строка 16.
-Слов: Тогда я буду просить вашей руки. — нет в Р. В.
-Стр. 54, строка 17.
-Вместо: Наташа подумала — в Р. В.: Наташа остановилась, подумала
-Стр. 54, строка 21.
-Вместо: И улыбка — в Р. В.: И серьезная улыбка
-Стр. 54, строка 21.
-После слова: оживленное — в Р. В.: хотя и некрасивое
-Стр. 54, строка 24.
-Вместо: сказала — в Р. В.: говорила
-Стр. 54, строка 25.
-Слов: она с счастливым лицом — нет в Р. В.
-Стр. 54, строка 26.
-Вместо: в диванную. — в Р. В.: в детскую.
-Стр. 54, строка 26:
-После слов: в диванную. — в Р. В.:
-Красивое, тонкое лицо Бориса покраснело, и в губах совершенно исчезло
-выражение насмешки. Он выпрямил грудь и счастливо, самодовольно вздохнул. Глаза
-его смотрели, казалось, далеко в будущность, за четыре года, в счастливый 1809 год.
-Молодежь собралась опять в детскую, где больше всего она любила сидеть.
-— Нет не уйдешь! закричал Николай, всё делавший и говоривший страстно и
-порывисто, одною рукой хватая Бориса за рукав мундира, а другою отнимая руку у
-сестры. — Ты обязан обвенчаться.
-— Обязан! обязан! закричали обе девочки.
-— Я буду дьячок, Николенька, кричал Петруша. — Пожалуста, я буду дьячок.
-«Господи помилуй!».
-венчании куклы с Борисом; но стоило только посмотреть на торжество и радость,
-изображенные на всех лицах, в то время как кукла, убранная померанцовыми цветами,
-и в белом платье, была поставлена на колышек лайковым задом, и Борис, на всё
-соглашавшийся, подведен к ней, и как маленький Петруша, надев на себя юбку,
-воображал себя дьячком, — стоило только посмотреть на всё это, чтоб и не понимая
-этой радости, разделить ее.
-Во время одевания невесты, Николай и Борис были выгнаны для приличия из
-комнаты. Николай в волнении ходил по комнате и про себя ахал и пожимал плечами.
-— с тобой? спросил Борис.
-Тот поглядел на своего друга и отчаянно махнул рукой.
-405
-— Ах, ты не знаешь, что со мной сейчас случилось! сказал он, хватая себя за
-голову.
-—
-— Ну, я уезжаю, а она... Нет, я не могу сказать!
-— — С Соней?
-— Да. Знаешь что?
-—
-— Ах, удивительно! Как ты думаешь? Обязан я после этого всё сказать отцу?
-—Да что?
-— Знаешь, я сам не знаю, как это случилось, я поцеловал нынче Соню: я скверно
-же мне делать? Я до безумия влюблен. А дурно это с моей стороны?
-Я знаю, что дурно... Как ты скажешь?
-Борис улыбнулся.
-— ты говоришь? Неужели? спросил он с хитрым и насмешливым удивлением.
-— Так и поцеловал в губы? когда?
-— Да сейчас. Ты бы не сделал этого? А? не сделал бы? Я дурно поступил?
-— Ну, не знаю. Всё зависит от того, какие ты имеешь намерения?
-— Ну! еще бы. Это верно. Я ей сказал. Как меня произведут в офицеры, так я
-женюсь на ней.
-— Это удивительно, повторил Борис. — Как ты, однако, решителен!
-Николай, успокоившись, засмеялся.
-— Я удивляюсь, отчего ты никогда не был влюблен и в тебя не влюблялись.
-— Такой мой характер, сказал Борис, краснея.
-— Ну, да ты хитрый! Правду Вера говорит.
-Николай вдруг принялся щекотать своего друга.
-— А ты отчаянный. Правду же Вера говорит. — И Борис, боявшийся щекотки,
-отталкивал руки своего друга. — Ты уж что-нибудь сделаешь необыкновенное.
-Оба, смеясь, вернулись к девочкам для совершения обряда венчания.
-Стр. 54, строка 27.
-Вместо: XI. — в Р. В.: XVIII. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XIV. — в изд. 73 г.: XI.
-Ч. I, гл. XI.
-Стр. 54, строка 31.
-Вместо: Графине хотелось — в Р. В.: Кроме того, ей хотелось
-Стр. 55, строка 1.
-Вместо: Анна Михайловна — в Р. В.: Княгиня
-406
-Стр. 55, строка 4.
-Вместо: понятия — в Р. В.: такта
-Стр. 55, строка 7.
-Слова: презрительно — нет в Р. В.
-Стр. 55, строка 9.
-Слов: — Ежели бы вы мне... кончая: сказала она, — нет в Р. В.
-Стр. 55, строка 10.
-Вместо: пошла — в Р. В.: прошла.
-Стр. 55, строка 11.
-Вместо: диванной, — в Р. В.: детской
-Стр. 55, строка 12.
-Слов: Она остановилась и презрительно улыбнулась. — нет в Р. В.
-Стр. 55, строка 14.
-Вместо: переписывал ей стихи, — в Р. В.: с разгоряченным лицом читал ей стихи,
-Стр. 55, строка 15.
-Вместо: замолчали, — в Р. В.: молчали.
-Стр. 55, строка 15.
-Слов: когда вошла Вера. — нет в Р. В.
-Стр. 55, строка 15.
-Вместо: когда вошла Вера... кончая: всё одни глупости! — в Р. В.: Борис держал ее
-руку и выпустил при появлении Веры. Наташа взяла стоявший подле нее ящичек с
-перчатками и стала перебирать их. Вера улыбнулась. Николай с Соней посмотрели на
-нее, встали и вышли из комнаты.
-— —
-— Nicolas
-Стр. 55, строка 34.
-После слов: проговорила Наташа. — в Р. В.: продолжая свою работу.
-Стр. 55, строка 35.
-Слов: в этот день — нет в Р. В.
-Стр. 55, строка 36.
-После слов: и ласкова. — в Р. В.: от счастия.
-Стр. 55, строка 37.
-После слов: Очень глупо, — в Р. В.: с их стороны,
-Стр. 55, строка 37.
-После слов: сказала Вера, мне совестно за вас. Что за секреты?.. — в Р. В.: тоном,
-который показался обиден Наташе.
-407
-Стр. 55, строка 40.
-Вместо: сказала Наташа разгорячась — в Р. В.: сказала она разгорячаясь — в I и II
-изд. 68 г.: сказала Наташа разгорячаясь.
-Стр. 56, строка 1.
-Вместо: Я думаю, не трогаете, сказала Вера, потому что о моих поступках никогда
-ничего не может быть дурного. — в Р. В.: Как глупо!
-Стр. 56, строка 3.
-После слов: обходиться. — в Р. В.: Это не хорошо.
-Борис поднялся и вежливо поклонился Вере.
-Стр. 56, строка 5.
-Слов: сказал Борис. — нет в Р. В.
-Стр. 56, строка 5.
-После слов: сказал он. — в Р. В: насмешливо. Наташа не засмеялась и подняла
-голову.
-Стр. 56, строка 8.
-Вместо: сказала Наташа — в Р. В.: сказала она.
-Стр. 56, строка 9.
-Слов: оскорбленным, дрожащим голосом. — нет в Р. В.
-Стр. 56, строка 9.
-После слов: ко мне пристает? — в Р. В.: И она обратилась к Вере.
-Стр. 56, строка 10.
-Слов: обращаясь к Вере, — нет в Р. В.
-Стр. 56, строка 15.
-Вместо: проговорила она скоро. — в Р. В.: Это она проговорила скоро и вышла из
-детской.
-Стр. 56, строки 17/26.
-Со слов: — Да уж я верно... кончая: голоса из-за двери,— нет в Р. В.
-Стр. 56, строка 28.
-Вместо: улыбнулась — в Р. В.: опять улыбнулась тою же улыбкой, ничего не
-значащею,
-Стр. 56, строка 33.
-Со слов: В гостиной продолжался — в Р. В.: XIX — глава.
-Стр. 57, строка 3.
-Вместо: твои годы, — во II изд. 68 г.: свои годы,
-Стр. 57, строка 24.
-Вместо: И думаю, — в Р. В.: Я думаю
-Стр. 57, строка 27.
-Вместо: любезен, — в Р. В.: — Князь любезен,
-408
-Стр. 57, строка 31.
-Вместо: Nathalie, — в Р. В.: Annette,
-Стр. 57, строка 39.
-Вместо (в сноске): Почести не изменили его. — в I и II изд. 68 г.: высокое
-положение не изменило его вовсе.
-Стр. 58, строка 32.
-Вместо: Говорит, — в Р. В.: Говорят,
-Стр. 58, строка 34.
-Вместо: XII, — в Р. В.: XX. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XV. — в изд. 73 г.: XII.
-Ч. I, гл. XII.
-Стр. 59, строка 1.
-После слова: широкий — в Р. В.: усыпанный красным песком двор известного, с
-колоннами дома графа
-Стр. 59, строка 5.
-Вместо: будь ласков, будь внимателен. — в Р. В.: оставь, пожалуста, свою
-гордость.
-Стр. 59, строка 11.
-После слов: делаю это для вас. — в Р. В.: Только это в последний раз, маменька.
-Помните.
-Стр. 59, строка 19.
-После слов: сказал сын по-французски. — в Р. В.: видимо обрадованный этим
-известием.
-Стр. 59, строка 23.
-Вместо: Борис замолчал и, — в Р. В.: Борис, опасаясь сцены при швейцаре,
-замолчал с видом человека, решившегося испить чашу до дна. Он,
-Стр. 60, строка 3.
-Вместо: спокойно шел за нею. — в Р. В.: шел невесело.
-Стр. 60, строка 20.
-Вместо: Сын заметил, — в Р. В.: Сын с удивлением заметил,
-Стр. 60, строка 21.
-Вместо: его матери, и слегка улыбнулся, — в Р. В.: княгини Анны Михайловны.
-Стр. 60, строка 23.
-Вместо: видеться, — в Р. В. и в I изд. 68 г.: свидеться,
-Стр. 60, строка 24.
-Слов: как будто — нет в Р. В.
-Стр. 60, строка 25.
-После слов: на нее взгляда. — в Р. В.: и обращаясь к князю, как к лучшему другу, с
-которым можно разделить горе.
-409
-Стр. 61, строка 4.
-Вместо: у Annette — в Р. В.: Annette
-Стр. 61, строка 11.
-Вместо: спокойно и почтительно, — в Р. В.: спокойно и холодно,
-Стр. 61, строка 14.
-После слов: опять — в Р. В.: холодно
-Стр. 61, строка 14.
-После слов: прибавив: — ваше сиятельство. — в Р. В.: Он говорил: «ваше
-сиятельство», видимо не столько для того, чтобы польстить своему собеседнику,
-сколько для того, чтобы воздержать его от фамильярности.
-Стр. 61, строка 16.
-Вместо: на Nathalie Шиншиной, — в Р. В. и I изд. 68 г.: на Nathalie З.,
-Стр. 61, строка 18.
-После слов: монотонным голосом, — в Р. В.: и с свойственным Петербургцу
-презрением ко всему московскому.
-Стр. 61, строка 21.
-После слов: Et joueur &#224; ce qu’on dit. — в P. В.: сказал он, выказывая тем, что при
-всем своем презрении к графу Ростову и ему подобным и при своих важных
-государственных делах он не чуждался городских сплетень.
-Стр. 61, строка 27.
-Вместо: исплаканном — в Р. В.: заплаканном
-Стр. 62, строка 10.
-Вместо: нежно — в Р. В.: мило
-Стр. 62, строка 14.
-Вместо: у Annette — в Р. В.: Annette
-Стр. 62, строка 23.
-После слов: племянниц графа, — в Р. В.: с красивым,
-Стр. 62, строка 34.
-Слов: ничего не ответила, — нет в Р. В.
-Стр. 62, строка 34.
-После слов: не улыбнулась — в Р. В.: попросила извинения
-Стр. 63, строка 12.
-Вместо: XIII. — в Р. В.: XXI. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XVI. — в изд. 73 г.:
-XIII.
-Стр. 63, строка 12.
-Глава XXI в Р. В. начинается абзацем: Борис, благодаря спокойствию и
-сдержанности своего характера, всегда умел находиться в трудных обстоятельствах.
-Теперь же это спокойствие 410
-и сдержанность усиливались еще тем облаком счастия, которое окружало его в
-нынешнее утро, в котором представлялись ему разные лица и сквозь которое легче
-действовали на него невольные наблюдения его над приемами и характером его
-матери. Ему было тяжело положение просителя, в которое ставила его мать, но он
-чувствовал, что не виноват в том.
-Ч. I, гл. XIII.
-Стр. 63, строка 16.
-После слова: Пьер — в Р. В.: присутствием своим
-Стр. 63, строка 24.
-Вместо: и за книгой, — в Р. В.: с книгой,
-Стр. 63, строка 31.
-Вместо: посмотрела — в Р. В. и в I изд. 68 г.: смотрела
-Стр. 63, строка 34.
-Вместо: предстоящею, — в Р. В.: предстоявшею
-Стр. 64, строка 27.
-Вместо: проводил — в Р. В.: провел
-Стр. 64, строка 29.
-После слова: Пьер — в Р. В.: которому везде было хорошо с своими мыслями,
-Стр. 64, строка 33.
-Вместо: проговаривая — в Р. В.: приговаривая
-Стр. 64, строка 39.
-Вместо (в сноске): — очень дурно; это верно. в I и II изд. 68 г.: очень дурно;
-Стр. 65, строка 3.
-После слов: с своим — в Р. В.: любимым
-Стр. 65, строка 6.
-Вместо: Пьер оставил Бориса — в Р. В. Пьер, редко видав Бориса, оставил его
-Стр. 65, строка 9.
-После слов: дружелюбно улыбнулся. — в Р. В.: выставив свои испорченные зубы.
-Стр. 65, строка 10.
-Слова: спокойно, с приятною улыбкой — нет в Р. В.
-Стр. 65, строка 11.
-Вместо: с матушкой — в Р. В.: с maman
-Стр. 65, строка 14.
-Вместо: стараясь вспомнить, кто этот молодой человек. — в Р. В.: совсем не
-замечая того, что он этим как будто упрекал Бориса и его мать.
-411
-Он старался вспомнить, кто этот молодой человек. Борису же показался намек в
-словах Пьера.
-Стр. 65, строка 15.
-Слов: Борис чувствовал... — кончая: ему прямо в глаза. — нет в Р. В.
-Стр. 65, строка 19.
-Вместо: сказал он — в Р. В.: продолжал Борис
-Стр. 65, строка 22.
-Вместо: Илья. — в Р. В.: Еlіе.
-Стр. 65, строка 24.
-Слова: давно. — нет в Р. В.
-Стр. 65, строка 35.
-Вместо: Вилльнев — в Р. В.: Только Вилльнёв
-Стр. 66, строка 17.
-Вместо: офицер — в Р. В.: мальчик, офицер,
-Стр. 66, строка 19.
-Вместо: слегка краснея, — в Р. В.: краснея,
-Стр. 66, строка 27.
-Вместо: и ни я, ни мать никогда ничего не будем просить и не примем от него. — в
-Р. В.: и никогда ничего не буду просить и не приму от него, кончил он, разгораясь всё
-более и более.
-Стр. 66, строка 32.
-После слов: и досады. — в Р. В.: — Послушайте...
-Стр. 66, строка 38.
-Вместо: быть успокоиваемым им, — в Р. В.: успокоиваться им,
-Стр. 67, строка 3.
-Вместо: опять совершенно приятен. — в Р. В.: весел и свободен.
-Стр. 67, строка 15.
-После слов:— в Р. В.: Борис улыбался весело и добродушно.
-Стр. 67, строка 17.
-Вместо: спросил Борис, улыбаясь. — в Р. В.: спросил он
-Стр. 67, строка 32.
-Слов: у глаз, — нет в Р. В. и в I изд. 68 г.
-Стр. 68, строка 2.
-После слов: от нее. — в Р. В.: Venez!
-412
-Стр. 68, строка 4.
-После слов: никого не узнает. — в Р. В.: Может быть будет лучше.
-Стр. 68, строка 13.
-Вместо: как он плох! — в Р. В.: как он жалок!
-Стр. 68, строка 15.
-Вместо: XIV. — в Р. В.: XXII. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XVII. — в изд. 73 г.:
-XIV.
-Ч. I, гл. XIV.
-Стр. 68, строка 17.
-Слова: Ростова — нет в Р. В.
-Стр. 68, строка 24.
-Вместо: горничной — в Р. В. и в I изд. 68 г.: служанки:
-Стр. 69, строка 38.
-После слов: чем-то растревожена. — в Р. В.: и имела печальный вид.
-Стр. 70, строка 11.
-Вместо: что, подруги — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: что они подруги
-Стр. 70, строка 14.
-Вместо: XV. — в Р. В.: XXIII. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XVIII. — в изд. 73 г.:
-XV.
-Ч. I, гл. XV.
-Стр. 70, строка 15.
-Вместо: с дочерьми — в Р. В.: с дочерью Стр. 71, строка 3.
-После слов: Это был — в Р. В.: известный московский остряк,
-Стр. 71, строка 4.
-Вместо: злой язык, — в Р. В.: изболтавшийся франт,
-Стр. 71, строка 8.
-Вместо: губами — в Р. В.: губками
-Стр. 71, строка 9.
-После слов: из красивого рта. — в Р. В.: казалось преимущественно для выпускания
-колец предназначенного.
-Стр. 71, строка 11.
-После слов: называя Берга ее женихом. — в Р. В.: Берг от разговора про войну
-перешел к своим делам, развивал свои будущие служебные планы и видимо был очень
-горд тем, что разговаривал с таким знаменитым человеком, как Шиншин.
-Стр. 71, строка 15.
-После слова: двух — в Р. В.: бойких и
-413
-Стр. 71, строка 16.
-После слова: собеседников. — в Р. В.: Хотя Берг и не был говорливый собеседник,
-граф подметил на губах Шиншина насмешливую улыбку, как будто говорившую:
-«Посмотрите, как я обработаю этого офицерика». И граф без всякого дурного чувства к
-Бергу, утешался отыскиваньем остроумия в каждом слове Шиншина.
-Стр. 71, строка 19.
-Вместо: простые народные — в Р. В.: тривиальные — в I и II изд. 68 г.: народные
-Стр. 71, строка 36.
-Вместо: приятною — в Р. В.: приятною, эгоистичною
-Стр. 72, строка 1.
-После слов: всех остальных людей. — в Р. В.: Граф оглянулся на Шиншина,
-ожидая, скоро ли начнется остроумие, но Шиншин молчал, только посмеиваясь. Граф
-тоже посмеивался.
-Стр. 72, строка 6.
-После слов: тридцати рублей. — в Р. В.: Он помолчал и торжествуя продолжал.
-Стр. 72, строка 7.
-Вместо: пуская колечко. — в Р. В.: И он пустил колечко.
-Стр. 72, строка 13.
-Вместо: продолжал рассказывать — в Р. В.: рассказал длинно, подробно и
-отчетливо,
-Стр. 72, строка 17.
-После слов: папенька им доволен. — в Р. В.: Слушатели всё ждали вместе с графом,
-скоро ли будет смешное, но смешное не приходило.
-Стр. 72, строка 22.
-После слов: своих слушателей. — в Р. В.: и что даже Шиншин перестал смеяться
-над ним. Он показался ему не стоющим разговора.
-Стр. 72, строка 24.
-После слова: предрекаю, — в Р. В.: Je vous promets une brillante carri&#232;re,1
-Стр. 72, строка 24.
-Вместо: сказал Шиншин, — в Р. В.: сказал он
-Стр. 72, строка 29.
-Со слов: Было то время — в Р. В.: XXIV глава.
-Стр. 72, строка 29.
-Вместо: собравшиеся гости — в Р. В.: собравшиеся парадные гости
-1 [Обещаю вам блестящую карьеру]
-414
-Стр. 72, строка 36.
-После слов: кушанья, которое — в Р. В.: по дошедшим из кухни сведениям,
-Стр. 72, строка 36.
-После слов: которое еще не поспело. — в Р. В.: В лакейской в это время лакеи еще
-не успели завести разговор о господах, потому что им приходится беспрестанно
-вставать для приезжающих.
-В кухне повара в это время ожесточаются и с мрачными лицами, в белых колпаках
-и фартуках, переходят от плиты к вертелу и шкафу, и покрикивают на поварят,
-которые в эти минуты становятся особенно робки. Кучера у подъезда устанавливают
-цуги и, усевшись покойно на козлах, переговариваются или забегают покурить
-трубочки в кучерскую.
-Стр. 73, строка 1.
-Слов: перед самым обедом — нет в Р. В.
-Стр. 73, строка 16.
-После слов: Очень интересно. — в Р. В.: отвечал он, рассуждая сам с собой, где до
-сих пор может быть этот Борис, который ему так понравился.
-Стр. 73, строка 17.
-Вместо: переглянулась с Анной — в Р. В.: переглянулась с княгиней Анной
-Стр. 73, строка 21.
-После слов: между собой. — в Р. В.: Со всех сторон слышался шум платьев.
-Стр. 73, строка 23.
-Слов: слышалось со всех сторон. — нет в Р. В.
-Стр. 73, строка 24.
-Вместо: и пошла в залу — в Р. В.: чтобы выйти в залу.
-Стр. 73, строка 27.
-После слов: Марья Дмитриевна — в Р. В.: приехавшая с дочерью.
-Стр. 73, строка 30.
-После слов: держа свою — в Р. В.: красивую
-Стр. 73, строка 31.
-Слов: и, как бы... кончая: своего платья. — нет в Р. В. и в I изд. 68 г.
-Стр. 73, строка 35.
-После слов: все другие звуки голосом. — в Р. В.: Сама бы приехала утром с
-визитом, да не люблю по утрам шляться.
-415
-Стр. 74, строка 2.
-Вместо: на девиц. — в Р. В.: на дочь, совсем не похожую на мать, недурную
-барышню, которая казалась на вид столь же нежною и сладкою, сколько мать казалась
-грубою. — Хочешь не хочешь, надо им женихов искать. Вон они, твои-то, уж и все на
-возрасте, она указала на вошедших в гостиную Наташу и Соню.
-Когда приехала Марья Дмитриевна, все собрались в гостиную, ожидая выхода к
-столу. Вошел Борис и Пьер тотчас же присоединился к нему.
-Стр. 74, строка 4.
-После слов: казаком называла Наташу) — в Р. В.: Какой козырь девка стала!
-говорила она, лаская рукой Наташу, подходившую к ее руке без страха и весело.
-Стр. 74, строка 6.
-Вместо: Знаю, что зелье девка, а люблю. — в Р. В.: — Знаю, что повеса девка, сечь
-бы ее надо, а люблю.
-Стр. 74, строка 8.
-После слов: ридикюля — в Р. В: (ридикюль Марьи Дмитриевны был всем известен
-обилием и разнообразием содержания)
-Стр. 74, строка 10.
-Вместо: обратилась к Пьеру. — в Р. В.: заметив Пьера, обратилась к нему
-Стр. 74, строка 12.
-После слов: тонким голосом. — в Р. В.: как говорят собаке, которую хотят
-пробрать.
-Стр. 74, строка 13.
-Слов: И она грозно засучила рукава еще выше. — нет в Р. В. и в I изд. 68 г.
-Стр. 74, строка 14.
-Вместо: Пьер подошел... кончая: через очки. — в Р. В.: Пьер подошел не
-испуганно, но школьнически наивно и весело глядя на нее через очки, как будто он сам
-собирался не менее других позабавиться в предстоящей потехе.
-Стр. 74, строка 22.
-После слов: удерживался от смеха. — в Р. В.: Пьер только подмигнул Борису.
-Стр. 74, строка 29.
-Вместо: улыбающаяся Жюли Карагина пошла с Николаем к столу. — в Р. В.:
-Жюли, вечно улыбающаяся и закатывающая глаза, дочь Марьи Дмитриевны, с самого
-приезда своего не отпускавшая от себя Николая, пошла с ним к столу.
-416
-Стр. 74, строка 35.
-После слов: тихих шагов — в Р. В. и в I изд. 68 г.: всё седых, почтенных
-Стр. 74, строка 37.
-Вместо: слева Анна Михайловна — в Р. В.: слева княгиня Анна Михайловна
-Стр. 75, строка 3.
-Вместо: и ее высокий чепец — в Р. В.: хотя собственно ему виднелся только
-высокий чепец ее
-Стр. 75, строка 10.
-Вместо: всё более и более — в Р. В.: всё далее и далее
-Стр. 75, строка 12.
-Вместо: Берг с нежною улыбкой... кончая: не земное, а небесное. — в Р. В.: Берг
-тихо рассказывал неприятно-улыбавшейся Вере о преимуществах военного времени в
-финансовом отношении;
-Стр. 75, строка 15.
-Вместо: Пьер мало говорил, оглядывал новые лица и много ел. — в Р. В.: Пьер,
-невольно усвоивший себе петербургское презрение к москвичам, поверял
-собственными наблюдениями всё слышанное им о нравах московского общества. Всё
-было так: чопорность (блюда подавались по чинам и возрасту), ограниченность
-интересов (политикой никто не был занят) и хлебосольство, которому он, однако,
-отдавал должную справедливость.
-Стр. 75, строка 17.
-Вместо: до рябчиков — в Р. В.: до сотэ из рябчиков, столь понравившегося графу,
-Стр. 75, строка 20.
-Вместо: приговаривая: «дрей-мадера», или «венгерское» или «рейнвейн» — в Р.
-В.: и тихо приговаривал: «дрей-мадера», «венгерское», «рейнвейн» и т. д. — в I и II изд.
-68 г.: или приговаривая «дрей-мадера», или «венгерское», или «рейнвейн»
-Стр. 75, строка 26.
-Вместо: в первый раз только что — в Р. В.: утром в первый раз
-Стр. 75, строка 27.
-Вместо: Этот самый взгляд ее кончая: что-то говорил с ней.— в Р. В.: и изредка
-улыбалась. Пьер беспрестанно взглядывал на нее, и подпадал под взгляд и улыбку,
-назначенные Борису.
-— Странно, говорил он шопотом Борису, — она нехороша, меньшая Ростова, вот
-эта маленькая, черненькая, а какое милое лицо! Не правда ли?
-417
-— Старшая лучше, отвечал Борис, чуть заметно улыбаясь.
-— Нет, можете себе вообразить? Все черты неправильные, а чудо как мила.
-И Пьер всё смотрел на нее, Борис выражал удивление такому странному вкусу
-Пьера. Николай сидел далеко от Сони подле Жюли Ахросимовой, отвечая на ее
-ласковые, восторженные речи, а между тем взглядом постоянно успокоивал кузину,
-давая ей чувствовать, что где бы он ни был, на другом конце стола или на другом
-конце света, мысли его будут всегда принадлежать ей одной.
-Стр. 75, строка 33.
-Вместо: но, видимо — в Р. В.: но видимо уже
-Стр. 75, строка 35.
-После слов: Николай и Жюли. — в Р. В.: Наташа сидела, к своему огорчению, с
-детьми, между маленьким братом и толстою гувернанткой.
-Стр. 75, строка 36.
-Вместо: как бы приготавливаясь кончая: обидеть детей. — в Р. В.: и что-то
-беспрестанно шептала своей питомице и тотчас взглядывала на гостей, ожидая
-одобрения.
-Стр. 76, строка 8.
-Вместо: XVI. — в Р. В.: XXV. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XIX. — в изд. 73 г.:
-XVI.
-Глава XXV в Р. В. начинается: Наташе видимо не сиделось на месте, она ущипнула
-брата, подмигнула на гувернантку, отчего толстый Петруша лопнул было со смеха, и
-вдруг перегнулась всем телом через стол к Борису и р
-маленькая черненькая, которая, несмотря на свои неправильные черты, как ему
-казалось, по странной, ему одному свойственной фантазии, нравилась ему больше
-всех, кого он видел за этим столом.
-—
-брови.
-— Не знаю, право.
-— Нет, очень мила! улыбаясь прошептал Пьер, как будто кто с ним об этом упорно
-спорил. Наташа заметила тотчас впечатление, произведенное ею на Пьера, и весело
-улыбнулась ему и даже кивнула ему слегка головой и тряхнула кудрями, глядя на него.
-Он мог принять это как хотел. Пьер слова еще не сказал с Наташей, но одною этою
-взаимною улыбкой они уже сказали себе, что нравятся друг другу.
-418
-Ч. I, гл. XVI.
-Стр. 76, строка 9.
-Вместо: конце стола разговор — в Р. В.: конце стола между тем, разговор
-Стр. 76, строка 19.
-После слов: сказал он, — в Р. В.: хотя и правильно говоря по-русски, но
-Стр. 76, строка 29.
-Вместо: решили его — в Р. В.: решения его.
-Стр. 76, строка 31.
-Вместо: новые усилия». — в I изд. 68 г.: новые условия». — во II изд. 68 г.: нового
-условия».
-Стр. 76, строка 33.
-Вместо: вина — в Р. В.: лафита
-Стр. 77, строка 1.
-Вместо: морщась и улыбаясь. — в Р. В.: разваливаясь и гримасничая.
-Стр. 77, строка 5.
-Вместо: язык, говорил он. — в Р. В.: язык и ломаясь, говорил остряк.
-Стр. 77, строка 6.
-После слов: сказал полковник, — в Р. В.: с жестом не совсем хорошего тона,
-Стр. 77, строка 10.
-Вместо: Так старые — в Р. В.: Так мы, старые
-Стр. 77, строка 21.
-Вместо: как и другие, — в изд. 73 г.: как другие,
-Стр. 77, строка 23.
-После слов: и потому неловко. — в Р. В.: но красивая и впечатлительная молодость
-его открытого лица делала выходку его и для других скорее милою, чем смешною.
-Стр. 77, строка 24.
-После слова: сказала — в Р. В.: Жюли, вздыхая и пряча глаза под веки от глубины
-чувства.
-Стр. 77, строка 25.
-Слов: сидевшая подле него — нет в Р. В.
-Стр. 77, строка 28.
-После слов: одобрительно закивал головой. — в Р. В.: хотя он и считал по своим
-рассуждениям патриотизм глупостью. Он невольно сочувствовал всякому искреннему
-слову.
-Стр. 77, строка 29.
-После слов: Вот это славно, — в Р. В. и в I изд. 68 г.: Tr&#232;s bien, tr&#232;s bien,
-419
-Стр. 77, строка 34.
-После слов: обратилась она к гусару, — в Р. В.:
-только думали,
-Стр. 78, строка 13.
-После слов: веселую решимость. — в Р. В.: ту решимость, которая бывает у
-прапорщика, бросающегося на приступ.
-Стр. 78, строка 14.
-Вместо: приглашая взглядом кончая: прислушаться, и — в Р. В.: и с блестящими
-глазками и сдержанною улыбкой
-Стр. 78, строка 16.
-Вместо: ее детски-грудной — в Р. В.: ее полный грудной
-Стр. 78, строка 22.
-После слов: прозвучал голосок — в Р. В.: наивно, но с сознанием своей наивности.
-Стр. 78, строка 22.
-Слова: Наташи. — нет в Р. В.
-Стр. 78, строка 23.
-Вместо: но не могла. — в Р. В.: но невольно улыбка любви к своему любимому
-детищу уже ожила на ее губах.
-Стр. 78, строка 34.
-Вместо: и Пьеру, на которого она опять взглянула. — в Р. В.: не сводя глаз с
-матери и не изменяя наивного выражения лица.
-Стр. 79, строка 7.
-После слов: обращаться с Марьей Дмитриевной. — в Р. В.: Votre soeur est
-d&#233;licieuse,1 сказала Жюли.
-Стр. 79, строка 12.
-После слов: и друг с другом. — в Р. В.: Жюли чокалась с Николаем, давая ему
-взглядом понять, что это чоканье имело какое-то еще другое важное значение.
-Стр. 79, строка 15.
-Вместо: XVII. — в Р. В.: XXVI. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XX. — в изд. 73 г.:
-XVII.
-Ч. I, гл. XVII.
-Стр. 79, строка 16.
-Вместо: составились партии, — в Р. В. и I изд. 68 г.: разбрелись партиями,
-Стр. 79, строка 17.
-После слов: библиотеке. — в Р. В.: Марья Дмитриевна бранила Шиншина, с
-которым играла.
-— Вот ругать всех умеешь, а догадаться не мог, что тебе с дамы кёровой итти надо.
-1 [Ваша сестра прелестна,]
-420
-Стр. 79, строка 24.
-Вместо: Наташа, к которой обратились, как к большой, была видимо этим очень
-горда, но вместе с тем и робела. — в Р. В.: Наташа, к которой обратились прежде
-других, не соглашалась и не отказывалась.
-— Постойте, я попробую, сказала она, отойдя к другой стороне клавикорд и,
-пробуя свой голос, взяла в полголоса несколько чистых грудных нот, которые
-неожиданно подействовали на всех. Все замолкли, пока звуки замирали вверху
-высокой просторной комнаты.
-— Можно, можно, сказала она, весело встряхивая кудрями, которые валились ей на
-глаза.
-Пьер, очень раскрасневшийся после обеда, подошел к ней. Ему хотелось видеть ее
-поближе и посмотреть, как она будет говорить с ним.
-— Отчего ж нельзя, спросил он так просто, как будто они были сто лет знакомы.
-— Иногда бывают дни, что голос не хорош, сказала она и отошла к клавикордам.
-— А нынче?
-— Отличный, сказала она, обращаясь к нему с таким восторгом, как будто хвалила
-чей-нибудь чужой голос. Пьер, довольный тем, что видел, как она говорит, подошел к
-Борису, который почти также нравился ему в этот день, как и Наташа.
-— — Даром, что
-нехороша.
-Пьер находился, после скуки уединения в большом доме отца, в том счастливом
-состоянии молодого человека, когда всех любишь, и видишь во всех людях одно
-хорошее. Еще за обедом, он невольно, с петербургской высоты, презирал московскую
-публику. А теперь уже казалось, что здесь только, в Москве, и умеют жить люди, и ему
-уж думалось, как бы хорошо было, ежели бы он мог каждый день бывать в этом доме,
-слушать, как поет и как говорит эта маленькая, черненькая, и смотреть на нее.
-Стр. 79, строка 26.
-Вместо: Что будем петь? — спросила она. — в Р. В.: Nicolas,
-—
-Стр. 79, строка 27.
-Вместо: «Ключ», — в Р. В.: Хоть «ключ»,
-Стр. 79, строка 27.
-После слов: «Ключ», отвечал Николай. — в Р. В.: Ему видимо становилось
-несносно от пристававшей к нему Жюли, которая думала, что он должен быть
-слишком счастлив ее вниманием.
-421
-Стр. 79, строка 28.
-Вместо: — Ну давайте скорее. — в Р. В.: Ну, давайте, давайте.
-Стр. 79, строка 28.
-Вместо: сказала — в Р. В.: закричала
-Стр. 79. строка 30.
-После слов: побежала за ней. — в Р. В.:
-«Ключ», как называли его у Ростовых, был старинный квартуор, которому научил
-их музыкальный учитель Димлер. Этот «ключ» пели обыкновенно Наташа, Соня,
-Николай и Борис, который хотя и не имел особенного таланта и голоса, но [обладал] (в
-Р. В. искажение: соблюдал) верным слухом и с свойственною ему во всем точностью и
-спокойствием мог выучить партию и твердо держал ее. Пока Наташа ушла, стали
-просить Николая, чтоб он спел что-нибудь один. Он отказывался почти неучтиво и
-мрачно. Жюли Ахросимова, улыбаясь, подошла к нему:
-— Pourquoi faites-vous le beau t&#233;n&#233;breux, спросила она, — cependant, je comprends
-que pour la musique et surtout pour le chant, il faut &#234;tre dispos&#233;. C’est comme moi. Il y a des
-moments...1
-Николай поморщился и пошел к клавикордам. Прежде, чем сесть, он заметил, что
-Сони нет в комнате и хотел уйти.
-— Nicolas, ne vous faites pas prier, c’est ridicule,2 сказала графиня.
-— Je ne me fais pas prier, maman,3 отвечал Николай, и порывистым движением
-стукнул крышкой, открывая клавикорды, и сел.
-Он подумал на минутку и начал песенку Кавелина:
-На что с любезной расставаясь,
-На что прости ей говорить,
-Как будто с жизнью разлучаясь,
-Счастливым больше уж не быть?
-Не лучше ль просто: «до свиданья»,
-«До новых радостей», сказать,
-И в сих мечтах очарованья
-Себя и время забывать?
-Голос его был ни хорош, ни дурен, и пел он лениво, как бы исполняя скучную
-обязанность, но несмотря на то, в комнате всё замолкло, барышни покачивали
-головами и вздыхали, а Пьер, покрыв свои зубы нежною и слабою улыбкой, которая 1
-[Зачем напускаете вы на себя мрачность? Хотя, я понимаю, для музыки, и особенно для
-пения нужно расположение. У меня то же самое. Бывают минуты...]
-2 [Николай, не заставляй себя просить, это смешно.]
-3 [Я не заставляю себя просить.]
-422
-была особенно смешна на его толстом, полнокровном лице, так и остался до конца
-песни.
-Жюли, закрыв глаза, вздохнула на всю комнату.
-Николай пел с тем чувством меры, которого у него так не доставало в жизни и
-которое в искусстве не приобретается никаким изучением. Он пел с тою легкостью и
-свободой, которая показывала, что он не трудился, а пел, как говорил. Только когда он
-запел, он высказался не ребенком, каким он казался в жизни, а человеком, в котором
-уже шевелились страсти.
-Этими словами кончается XXVI глава Р. В.
-Стр. 79, строка 32.
-Вместо: Вбежав в Сонину комнату и не найдя — в Р. В. XXVII глава: Между тем,
-Наташа, вбежав в Сонину комнату, не нашла
-Стр. 79, строка 33.
-Вместо: Наташа пробежала — в Р. В.: пробежала
-Стр. 79, строка 33.
-Вместо: и там не было Сони. — в Р. В.: и там ее не было.
-Стр. 80, строка 1.
-После слов: оголенными — в Р. В.: коричневатыми
-Стр. 80, строка 2.
-Вместо: оживленное, целый день именинное, — в Р. В.: именинное, оживленное
-целый день
-Стр. 80, строка 2.
-Вместо: вдруг изменилось кончая: углы губ опустились.— в Р. В.: и еще более
-сиявшее теперь при приготовлении к пению, которое всегда производило на нее
-возбуждающее действие, вдруг померкло. Глаза ее остановились, потом содрогнулась
-ее широкая, для пенья рожденная шея, углы губ опустились, глаза в одно мгновение
-увлажились.
-Стр. 80, строка 4.
-После слов: опустились. — в I изд. 68 г.: глаза в одно мгновение увлажились.
-Стр. 80, строка 6.
-Вместо: большой — в Р. В.: крупный
-Стр. 80, строка 18.
-После слов: душа его была так хороша. — в Р. В.: Соня чувствовала, что никто,
-кроме ее, не мог понять всей прелести и высоты, благородства и нежности, — всех
-лучших добродетелей этой души. И она действительно видела все эти несравненные
-добродетели, — во-первых, потому, что Николай, сам того не зная, показывался ей
-только одною самою лучшею стороной, во-вторых, потому, что она всеми силами
-души желала видеть в нем одно прекрасное.
-423
-Стр. 80, строка 31.
-Вместо: начинала успокоиваться, — во II изд. 68 г.: начинала успокоивать,
-Стр. 81, строка 1.
-Вместо: как он с ней целый день... — в Р. В.: как она на него смотрит.
-Стр. 81, строка 11.
-После слов: такой хороший, — говорила Наташа... — в Р. В.: так же как и Соня в
-отношении к Николаю, и по тем же причинам, чувствуя, что никто в мире, кроме ее, не
-мог знать всех сокровищ, заключающихся в Борисе...
-Стр. 81, строка 15.
-Вместо: Николинька сам скажет, и он и не думал об Жюли.— в Р. В.: Nicolas сам
-скажет.
-Стр. 81, строка 27.
-Слов: — А знаешь, этот толстый Пьер, что против меня сидел, такой смешной! —
-сказала вдруг Наташа, останавливаясь.— Мне очень весело! И Наташа побежала по
-коридору. — нет в Р. В.
-Стр. 81, строка 33.
-Вместо: вслед за Наташей — в Р. В.: вместе с Наташей
-Стр. 81, строка 34.
-Вместо: в диванную. — в Р. В. и I изд. 68 г.: в гостиную.
-Стр. 81, строка 34.
-Вместо: По просьбе гостей кончая: выученную им песню.— в Р. В.: Николай
-допевал еще последний куплет песни. Он увидел Соню, глаза его оживились; на
-открытом для звуков рте готова была улыбка, голос стал сильнее и выразительнее и он
-спел последний куплет еще лучше прежних.
-В приятну ночь, при лунном свете,
-пел он, глядя на Соню, и они понимали, как много всё это значило, — и слова, и
-улыбки, и песня, хотя собственно всё это ничего не значило. — в I изд. 68 г.: Николай
-допевал последний куплет песни, которую его заставили спеть. Он увидел Соню, глаза
-его оживились; на открытом для звуков рте готова была улыбка, голос стал сильнее и
-выразительнее, и он запел последний куплет.
-В приятну ночь, при лунном свете,
-пел он, глядя на Соню; и он, казалось, и сам понимал и другим внушал, как много
-всё это значило — и слова, и улыбки, и песня, хотя собственно всё это ничего не
-значило.
-Стр. 82, строка 7.
-Вместо: И он не допел еще кончая: и закашляли музыканты. — в Р. В.: Он пел для
-одной Сони, но всем стало весело 424
-и добро на сердце, когда он кончил и с увлаженными глазами встал от клавикорд.
-— Charmant! D&#233;licieux! послышалось со всех сторон.
-— М. Nicolas, сказала Julie со вздохом подходя к нему, adorable cette romance. J’ai
-tout compris.1
-Во время пения Марья Дмитриевна встала из-за бостона, и остановилась в дверях,
-чтобы слушать.
-— Ай да Nicolas! сказала она: — в душу лезет! Поди, поцелуй меня.
-XXVIII.
-Наташа шепнула Николаю, что Вера уже расстроила Соню, украв у нее стихи и
-наговорив ей неприятностей. Николай покраснел, и тотчас решительным шагом
-подошел к Вере и шопотом стал говорить ей, что ежели она посмеет сделать что-
-нибудь неприятное Соне, то он будет ее врагом на всю жизнь. Вера отговаривалась,
-извинялась и замечала также шопотом, что неприлично говорить об этом, указывая на
-гостей, которые заметив, что между братом и сестрой была какая-то неприятность,
-удалились от них.
-— Мне всё равно, я при всех скажу, говорил почти громко Николай: — что у тебя
-дурное сердце и что ты находишь удовольствие вредить людям.
-Окончив это дело, Николай, еще дрожа от волнения, отошел в дальний угол
-комнаты, где стояли Борис с Пьером. Он сел подле них с решительным и мрачным
-видом человека, который теперь на всё готов и к которому лучше не обращаться ни с
-каким вопросом. Пьер однако со всегдашнею рассеянностью, не замечая его состояния
-души и находясь в самом благодушном состоянии, которое было усилено еще
-приятным впечатлением музыки, которая всегда сильно действовала на него, несмотря
-на то, что он никогда не мог взять не фальшивя ни одной нотки, Пьер обратился к
-нему: —
-— Как вы славно спели! — сказал он.
-Николай не отвечал.
-— Вы каким чином поступаете в полк? — спросил он, чтобы спросить еще что-
-нибудь.
-Николай, не соображая, что Пьер был нисколько не виноват в неприятности,
-сделанной ему Верой и в надоевшем ему приставании Жюли, зло посмотрел на него.
-— Мне предлагали хлопотать о зачислении меня камер-юнкером, и я отказался,
-потому что хочу быть обязанным только своему достоинству положением своим в
-войске... а не сесть на голову людям достойнее меня. Я иду юнкером — прибавил он,
-очень довольный тем, что сразу умел показать новому знакомому 1 [Прелестно!
-обворожительно! — Этот романс — восторг. Я всё поняла.]
-425
-свое благородство и употребить военное выражение: сесть на голову, которое он
-только что подслушал у полковника.
-— Да, мы всегда спорим с ним, — сказал Борис: — я не нахожу ничего
-несправедливого поступить прямо майором. Ежели ты недостоин этого чина, — тебя
-выключат, а достоин, то ты скорее можешь быть полезен.
-— Ну, да ты дипломат, сказал Николай. — Я считаю это злоупотреблением для
-себя, и не хочу начинать злоупотреблением.
-— —
-Танцовать будут? — робко спросил он, услышав звуки настроиванья. — Я ни одному
-танцу никогда не мог выучиться.
-— Да, кажется, маменька велела, — отвечал Николай, весело оглядывая комнату и
-мысленно выбирая свою между дамами. Но в это время он увидал кружок,
-собравшийся около Берга, и вернувшееся к нему хорошее расположение духа опять
-заменилось мрачным ожесточением.
-— Ah, lisez, М. Berg, vous lisez si bien, &#231;a doit &#234;tre tr&#232;s po&#233;tique,1 говорила Жюли
-Бергу, который держал в руке бумажку. Николай увидал, что это были его стихи,
-которые Вера, из мщенья, показала всему обществу. Стихи были следующие:
-П р о щ ань е г усар а.
-Не растравляй меня разлукой,
-Не мучь гусара своего;
-Гусару сабля будь порукой
-Желанья счастья твоего.
-Мне нужно мужество для боя,
-Еще нужней для слез твоих,
-Хочу стяжать венец героя,
-Чтобы сложить у ног твоих.
-Написав стихи и передав их предмету своей страсти, Николай думал, что они
-прекрасны; теперь же он вдруг находил, что они чрезвычайно дурны и, главное,
-смешны. Увидав Берга с своими стихами в руках, Николай остановился, ноздри его
-раздулись, лицо побагровело и он, сжав губы, быстрыми шагами и с решимостью
-размахивая руками, направился к кружку. Борис,
-перерезал ему дорогу и взял за руку.
-— Послушай, это будет глупо.
-— Оставь меня, я его проучу, — порываясь вперед, говорил Николай.
-— Он не виноват, пусти меня.
-1 [Прочтите, Берг, вы так хорошо читаете, это должно быть очень поэтично,]
-426
-Борис подошел к Бергу.
-— Эти стихи написаны не для всех, сказал он, протягивая руку. — Позвольте!
-— Ах, это не для всех! Мне Вера Ильинишна дала.
-— C’est si charmant, il y a quelque chose de si m&#233;lodieux,1 сказала Жюли Ахросимова.
-— «Прощанье гусара», сказал Берг и имел несчастие улыбнуться.
-Николай уже стоял перед ним, держа близко к нему свое лицо и глядя на него
-разгоряченными глазами, которые, казалось, насквозь пронзали несчастного Берга.
-—
-— Нет, я ничего не знал, что это вы...
-— Какое вам дело, я или не я? Читать чужие письма неблагородно.
-— Извините, сказал Берг, краснея и испуганно.
-— Nicolas, сказал Борис, — мсье Берг не читал чужих писем... Ты теперь наделаешь
-глупостей. Послушай, сказал он, кладя в карман стихи, — поди сюда, мне нужно с
-тобой поговорить.
-Берг тотчас же отошел к дамам, а Борис с Николаем вышли в диванную. Соня
-выбежала за ними.
-Через полчаса вся молодежь уже танцовала экосез, и Николай, переговорив в
-диванной с Соней, был такой же веселый и ловкий танцор, как и всегда, сам удивлялся
-своей вспыльчивости и досадовал на свою неприличную выходку.
-Всем было очень весело. И Пьеру, путавшему фигуры и танцовавшему под
-руководством Бориса экосез, и Наташе, почему-то помиравшей со смеху каждый раз,
-как она взглядывала на него, чем он был очень доволен.
-— Какой он смешной и какой славный! сказала она сначала Борису, а потом прямо
-в глаза заговорила самому Пьеру, наивно снизу глядя на него.
-— 2) в I изд. 68 г.:
-более, что Николай, подойдя к ней, пригласил ее на первый экосез в нынешний вечер.
-На хорах застучали ногами и закашляли музыканты. Николай ходил по залам,
-распоряжаясь об уборке столов. Проходя через диванную, он увидал кружок,
-собравшийся около Берга.
-— Ah, lisez, М. Berg, vous lisez si bien, &#231;a doit &#234;tre tr&#232;s po&#233;tique, говорила Жюли
-Бергу, который держал в руке бумажку. Николай по виду бумажки узнал, что это были
-его стихи, которые Вера, находя это очень естественным, показала всему обществу.
-Далее текст I изд. 68 г. близок к тексту в Р. В. Вместо: находил — в I изд. 68 г.
-почувствовал. Вместо: перерезал ему дорогу и взял за руку. — в I изд. 68 г.: подошел 1
-[Это так прекрасно; тут есть что-то очень мелодичное,]
-427
-к нему. Вместо: Жюли Ахросимова — в I изд. 68 г.: Жюли Карагина. Слов:
-которые, казалось, насквозь пронизали несчастного Берга. — нет в I изд. 68 г. Вместо:
-— Nicolas, сказал Борис, — в I изд. 68 г.: — Николай, сказал Борис. Вместо: в
-диванную — в I изд. 68 г.: в залу. Вместо: уже танцовала — в I изд. 68 г.: молодежь
-танцовала. Вместо: был такой же веселый и ловкий танцор, как и всегда. — в I изд. 68
-г.: был также весел, как и всегда. Слов: сам удивлялся своей вспыльчивости кончая:
-наивно снизу глядя на него. — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 82, строка 7.
-Вместо: когда в зале молодежь приготовилась к танцам, а на хорах — во II изд. 68
-г.: когда на хорах в зале молодежь приготовилась к танцам,
-Стр. 82, строки 11/32.
-Со слов: Пьер сидел в гостиной кончая: что ж тут удивительного? — нет в Р. В.
-Стр. 82, строка 21.
-Слова: пары — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 82, строка 38.
-Вместо: выходили — в Р. В.: выходя.
-Стр. 83, строка 4.
-Вместо: в ладоши — в Р. В.: в ладони
-Стр. 83, строка 10.
-Слов: (совершенно забыв, что она танцует с большим), — нет в Р. В.
-Стр. 83, строка 33.
-Вместо: выверток — в Р. В. и в I изд. 68 г.: вывертов
-Стр. 84, строка 14.
-Вместо: танцовали, — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: танцовывали.
-Стр. 84, строка 16.
-Слов: и засучивая рукава, — нет в Р. В. и в I изд. 68 г.
-Стр. 84, строка 17.
-Вместо: XVIII — в Р. В. XXIX. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XXI. — в изд. 73 г.:
-XVIII
-Ч. I, гл. XVIII.
-Стр. 84, строка 20.
-После слов: готовили ужин, — в Р. В.: рассуждая между собой, как могут господа
-так беспрестанно кушать, — только что откушали чай, опять ужинать, — в это время
-Стр. 84, строка 21.
-Вместо: шестой удар. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: шестой уже удар.
-428
-Стр. 84, строка 25.
-Вместо: подъезжающих — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: подъезжавших
-Стр. 84, строка 29.
-Вместо: с знаменитым Екатерининским вельможей, графом Безуховым. — в Р. В.:
-с одним из представителей века Екатерины. Говорили, что больной кого-то искал
-глазами и требовал. И за Пьером и за Анной Михайловной был послан лакей верхом.
-— в I изд. 68 г.: с Безухим.
-Стр. 85, строка 1.
-Вместо: провожал главнокомандующего — в Р. В.: шел с ним рядом и все видели,
-как главнокомандующий пожал ему руку
-Стр. 85, строка 5.
-После слов: и рукою закрыв глаза. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: Все видели, что ему
-тяжело, и никто не подходил к нему.
-Стр. 85, строка 6.
-После слов: оглядываясь кругом — в Р. В.: не то сердитыми, не то
-Стр. 85, строка 28.
-Вместо: княжна вышла — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: княжна только вышла
-Стр. 85, строка 29.
-После слов: Лоррена, — в Р. В.: молодого, знаменитого доктора, француза
-Стр. 85, строка 30.
-Вместо: под портретом — в Р. В.: подле портрета
-Стр. 85, строка 32.
-Вместо: Tr&#232;s beau, — в Р. В.: — Tr&#232;s bien,
-Стр. 86, строка 7.
-Вместо: Не пило слушай. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: Не пило случай,
-Стр. 86, строка 8.
-Вместо: удар шивь оставался. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: ударом живь остался.
-Стр. 86, строка 13.
-Вместо: понесла его больному. — в Р. В.: несла больному.
-Стр. 86, строка 20.
-Вместо: что ясно — в Р. В.: что он ясно
-Стр. 87, строка 4.
-Вместо: неизменным, каменно-строгим выражением лица — в Р. В. и в I изд. 68 г.:
-неизменным, спокойным и строгим каменным приличием
-429
-Стр. 87, строка 30.
-После слов: молчать до утра. — в Р. В.: У княжны было одно из тех лиц, которых
-выражение остается неизменяемо и независимо от движений, выражающихся на лице
-собеседника.
-Стр. 88, строка 39.
-Вместо (в сноске): милая — в I и II изд. 68 г.: моя добрая.
-Стр. 91, строка 11.
-Слов: ваша prot&#233;g&#233;e, — нет в изд. 73 г.
-Стр. 91, строка 11.
-Вместо: милая Анна Михайловна, — в Р. В. и I изд. 68 г.: милая княгиня
-Друбецкая, Анна Михайловна — во II изд. 68 г.: милая княжна Друбецкая Анна
-Михайловна.
-Стр. 91, строка 27.
-После слов: Придет время! — в Р. В.: Au nom du ciel, ma bonne, n’oubliez pas dans
-votre juste courroux, сказал князь Василий улыбаясь слегка, — que l’envie &#224; mille yeux
-est l&#224; qui nous regarde. Nous devons agir mais...1
-Стр. 91, строка 28.
-Вместо: XIX в Р. В.: XXX. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XXII. — в изд. 73 г.: XIX
-Ч. I, гл. XIX.
-Стр. 92, строка 17.
-Вместо: но, судя — в Р. В.: судя.
-Стр. 92, строка 37.
-Слов (в сноске): «Ах, мой дружок — нет в Р. В., в I и II изд. 68 г.
-Стр. 93, строка 35.
-Слов (в сноске): подумайте, что это ваш отец... может быть, при смерти. — нет в Р.
-В., в I и II изд. 68 г.
-Стр. 93, строка 38.
-Вместо (в сноске): а я уж буду блюсти — в I и II изд. 68 г.: я же стану блюсти
-Стр. 94, строка 3.
-Вместо: вышли на цыпочках, — в Р. В.: вышел на цыпочках,
-Стр. 94, строка 15.
-Вместо: Она чувствовала, что так как она ведет за собою — в Р. В.: Она, видимо,
-чувствовала, что ведя за собою
-Стр. 94, строка 37.
-Слов (в сноске): Любезный доктор — нет в I и II изд. 68 г.
-1 Ради Бога, моя дорогая, не забудьте в вашем справедливом гневе, что
-тысячеглазая зависть следит за нами. Мы должны действовать но...
-430
-Стр. 96, строка 20.
-Вместо: XX. — в Р. В.: XXXI. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XXIII. — в изд. 73 г.:
-XX.
-Ч. I, гл. XX.
-Стр. 96, строка 36.
-Вместо (в сноске): Был еще удар полчаса назад. — в I и II изд. 68 г.: полчаса назад
-у него был еще удар.
-Стр. 100, строка 7.
-Вместо: выражении (берем по Р. В. и I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.:
-положении
-Стр. 101, строка 1.
-Вместо: XXI, — в Р. В.: XXXII. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XXIV. — в изд. 73
-г.: XXI
-Ч. I, гл. XXI.
-Стр. 102, строка 38.
-Слов (в сноске): Да нет же, моя милая Анна Михайловна, — нет во II изд. 68 г.
-Стр. 104, строка 3.
-Вместо: радуйтесь теперь, — все издания: Р. В., I и II изд. 68 г., и изд. 73 г. дают по
-очевидной опечатке: Да, дуйтесь теперь, — и только позднее внесена была поправка:
-Да, радуйтесь теперь. См. изд. 1911 г.
-Стр. 104, строка 4.
-Вместо: она закрыла лицо — в Р. В.: закрыла лицо
-Стр. 104, строка 35.
-Вместо (в сноске): Его нет более... — в І и II изд. 68 г.: Его не стало...
-Стр. 105, строка 7.
-После слов: застенчиво краснея, — в Р. В. и в I изд. 68 г.: что с ним редко бывало,
-Стр. 105, строка 16.
-После слов: эти страшные — в Р. В.: и торжественные
-Стр. 105, строка 25.
-Вместо: XXII. — в Р. В.: В деревне. XXXIII. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XXV.
-— в изд. 73 г.: XXII.
-Ч. I, гл. XXII.
-Стр. 105, строка 28.
-Вместо: не нарушило — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: не нарушало
-Стр. 105, строка 37.
-Вместо (в сноске): поучительно — в I изд. 68 г.: спасительно
-431
-Стр. 106, строка 4.
-Вместо: новое царствование, — в Р. В.: нынешнее царствование,
-Стр. 106, строка 11.
-Вместо: развить в ней обе главные добродетели, давал — в Р. В., в І и II изд. 68 г.:
-развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал
-Стр. 106, строка 16.
-После слов: в его имении. — в Р. В.: то чтением любимых авторов.
-Стр. 106, строка 34.
-Вместо: как он — в I изд. 68 г.: когда он
-Стр. 106, строка 35.
-Вместо: молодых — в Р. В., в I и ІІ изд. 68 г.: точно молодых
-Стр. 107, строка 12.
-Вместо: высокий стол — в Р. В. и I изд. 68 г.: мраморный стол
-Стр. 107, строка 15.
-Вместо: выказывало, (берем по Р. В. и I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и в изд. 73.:
-высказывало.
-Стр. 107, строка 27.
-Вместо: Он взял тетрадь кончая: подвинул ногой свое кресло. — в Р. В.: Говорил
-он, как всегда коротко и отрывисто, раскрывая тетрадь геометрии, писанную его рукой,
-и подвигая ногой свое кресло.
-Стр. 107, строка 38.
-После слова: крепкие — в Р. В. и в изд. 68 г.: но редкие
-Стр. 107, строка 39.
-Вместо: от Жюли, — в Р. В.: от Жюли Ахрасимовой
-Стр. 108, строка 32.
-После слов: Он придвинулся и — в Р. В.: усиленно успокоенным голосом
-Стр. 109, строка 3.
-Вместо: тебя твоя — в Р. В.: который тебя твоя
-Стр. 109, строка 7.
-Со слов: Княжна Марья возвратилась — в Р. В.: XXXIV глава.
-Стр. 109, строка 9.
-Вместо: некрасивым и села — в Р. В., І и II изд. 68 г.: некрасивым, села
-Стр. 109, строка 12.
-Вместо: беспорядочна, — во II изд. 68 г.: беспорядочная,
-432
-Стр. 109, строка 13.
-После слов: распечатала письмо. — в P. В.: Когда, не читая еще, но только как
-будто взвешивая предстоящее удовольствие, она перевернула листики письма, лицо ее
-переменилось: она видимо успокоилась, села в свое любимое кресло в углу комнаты,
-подле огромного трюмо, и начала читать.
-Стр. 109, строка 15.
-Вместо: Карагина, — в Р. В.: Ахрасимова,
-Стр. 109, строка 15.
-После слов: у Ростовых. — в Р. В.: Марья Дмитриевна Ахрасимова была соседка по
-именью с князем, и два летние месяцы проводила в деревне. Князь уважал Марью
-Дмитриевну, хотя и подтрунивал над нею. Марья Дмитриевна одному только князю
-Николаю говорила «вы» и ставила его в пример всем нынешним людям.
-Стр. 109, строка 17.
-После слов: Жюли писала: — в изд. 73 г.: по-французски:
-Стр. 112, строка 32.
-После слов: pauvre sire. — в Р. В.: Il n’y a que maman qui continue &#224; le traiter avec sa
-rudesse habituelle.1
-Стр. 113, строка 17.
-Вместо: улыбнулась (причем лицо ее, освещенное лучистыми — в Р. В., в I и II изд.
-68 г.: улыбаясь (причем лицо ее, освещенное ее лучистыми
-Стр. 113, строка 19.
-Вместо: приподнявшись, — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: поднявшись,
-Стр. 113, строка 28.
-Вместо (в сноске): утешения религии — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: религии, для
-утешения
-Стр. 113, строка 33.
-Вместо (в сноске): любовь к ближнему, — в P. В., в I и II изд. 68 г.: любовь, любовь
-к ближнему,
-Стр. 113, строка 33.
-Вместо (в сноске): отраднее и лучше — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: слаще и лучше
-Стр. 114, строка 8.
-После слов: que pour moi — в Р. В.: Je me connais assez bien, pour &#234;tre convaincue, que
-sans &#234;tre ridicule jamais je ne pourrais 1 Только одна маменька продолжает трактовать его
-с своею обычною резкостью.
-433
-&#233;prouver ces sentiments d’amour qui vous semblent &#234;tre si doux.1
-Стр. 114, строка 9.
-Вместо: puis approuver — в P. В. и в I изд. 68 г.: puis les approuver2
-Стр. 114, строка 20.
-Вместо (в сноске): Столь молодому, — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: Такому молодому
-Стр. 115, строка 16.
-Вместо: Si on me demandait — в P. В. и в I изд. 68 г.: S’il ne me demandait3
-Стр. 114, строка 22.
-Вместо (в сноске): всего на свете, я сказала бы: — в Р. В., в І и II изд. 68 г.: всего на
-свете —
-Стр. 114, строка 41.
-Вместо (в сноске): отвергает — в Р. В.: отбрасывает
-Стр. 114, строка 44.
-Вместо (в сноске): разумом. — в Р. В.: умом.
-Стр. 115, строка 25.
-Вместо (в сноске): в супруги. — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: супругом.
-Стр. 115, строка 32.
-Вместо (в сноске): о походах — в изд. 73 г. (в тексте): о ходах (явная опечатка).
-Стр. 117, строка 18.
-После слов: голоском — в Р. В.: вечно
-Стр. 117, строка 36.
-Вместо (в сноске): — Княжна, я должна вас предуведомить, — князь разбранил, —
-Михайла Ивановича. — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: Надо предупредить вас, княжна, что
-князь разбранился с Михайлом Иванычем.
-Стр. 117, строка 38.
-Вместо (в сноске): мне о том, в каком — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: мне, в каком
-1 Я знаю себя достаточно и очень хорошо понимаю, что не сделавшись смешною, не
-могу испытывать тех чувств любви, которые вам кажутся так сладки.
-2 могу одобрить — в Р. В. могу их одобрить.
-3 Если меня спросят — в Р. В.: если он меня спросит.
-434
-Стр. 117, строка 38.
-Вместо (в сноске): позволю — в Р. В. и в I изд. 68 г.: позволяю
-Стр. 117, строка 40.
-Вместо (в сноске): другие это делали. — в Р. В., в I и ІІ изд. 68 г.: другие судили.
-Стр. 118, строка 3.
-Вместо: XXIII. — в Р. В.: XXXV. — в I и II изд. 68 г. ошибочно: XXVI. — в изд. 73
-г.: XXIII.
-Ч. I, гл. XXIII.
-Стр. 118, строка 9.
-После слов: князь Андрей, — в Р. В.: который учтиво, но холодно как и всегда
-Стр. 118, строка 21.
-После слов: Маленькая княгиня — в Р. В.: изменилась за это время. Возвышение ее
-талии сделалось значительно больше, она больше перегибалась назад и чрезвычайно
-потолстела,
-Стр. 118, строка 32.
-После слов: целовавшему ему руку. — в Р. В.: и обтер ее батистовым платком.
-Стр. 118, строка 37.
-Вместо (в сноске): Да это дворец! Ну, скорее, скорей!.. — в I изд. 68 г.: Но это
-дворец! Пойдем скорее, скорее — во II изд. 68 г.: Это дворец! Пойдем скорее, скорее
-Стр. 118, строка 38.
-Вместо (в сноске): Это Мари упражняется: пойдем потихоньку, чтобы она не
-видала нас. — в Р. В., в І и II изд. 68 г.: Это Мари разыгрывает? Тише, застанем ее
-врасплох.
-Стр. 119, строка 5.
-Вместо: целуясь с нею. — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: целуясь с француженкой
-Стр. 119, строка 10.
-После слова: поцелуев. — в Р. В.: и мычания.
-Стр. 119, строка 12.
-Вместо: обхватившись руками, — в Р. В.: обхватившись крепко руками,
-Стр. 119, строка 24.
-Вместо: неловко; — в Р. В. и І изд. 68 г.: неловко и совестно;
-Стр. 120, строка 7.
-После слов: на лице князя Андрея. — в Р. В.: так что, всегда дурная, сестра его
-показалась ему хороша в эту минуту. Но 435
-она в ту же минуту обратилась опять к belle-coeur
-1
-и молча стала пожимать ее руку.
-Стр. 120, строка 12.
-Вместо: на Спасской горе, — в Р. В.: на Мценской горе,
-Стр. 120, строка 18.
-Вместо: смотрела на брата, — в Р. В.: смотрела на свою невестку,
-Стр. 120, строка 19.
-После слов: любовь и грусть. — в Р. В.: как будто она жалела эту молодую
-женщину и не могла ей высказать причину своего сожаления.
-Стр. 120, строка 32.
-Вместо: Наверное? — в Р. В.: И скоро?
-Стр. 120, строка 34.
-Вместо: Да, наверное, кончая очень страшно... — в Р. В.: — Два месяца, сказала
-она.
-— И ты не боишься? сказала княжна Марья, опять целуя ее. Князь Андрей
-поморщился при этом вопросе.
-Стр. 121, строка 3.
-Слова: морщась. — нет в Р. В.
-Стр. 121, строка 14.
-Вместо: впечатлений — в Р. В. и в I изд.: воспоминаний
-Стр. 121, строка 16.
-Со слов: Когда прошли — в Р. В. XXXVI глава.
-Стр. 121, строка 27.
-Вместо: завоевать хочешь? — сказал старик и тряхнул — в Р. В.: — завоевать
-хочешь? Так встретил старик сына. Он тряхнул
-Стр. 122, строка 22.
-Вместо: говорил он, — в Р. В.: Так он говорил,
-Стр. 122, строка 23.
-Вместо: подававшим части — в Р. В. и в изд. 73 г.: подававшим часть (опечатка).
-Стр. 123, строка 4.
-После слов: она родит? — и, — в Р. В.: и получив ответ, что скоро,
-Стр. 123, строка 4.
-Вместо: покачав — в Р. В.: покачал
-Стр. 123, строка 7.
-После слова: голосом: — в изд. 73 г.: по-французски:
-1 [к невестке]
-436
-Стр. 123, строка 13.
-Вместо: — И старик — в Р. В. и в I изд. 68 г.: И он
-Стр. 123, строка 15.
-После слов: Иди в столовую. — в Р. В.: Князь Андрей вышел. О своих делах отец с
-сыном ничего не говорили.
-Стр. 123, строка 16.
-Вместо: XXIV — в Р. В. продолжается глава XXXVI.— в I и II изд. 68 г. ошибочно:
-XXVII. — в изд. 73 г.: XXIV.
-Ч. I, гл. XXIV.
-Стр. 123, строка 17.
-Вместо: и выбритый, — в Р. В. и в I изд. 68 г.: свежий, выбритый,
-Стр. 123, строка 27.
-Вместо: За столом князь чаще всего — в Р. В. За столом, когда он излагал свои,
-иногда странные, идеи, он чаще всего
-Стр. 123, строка 27.
-Вместо: князь чаще — в Р. В.: он чаще
-Стр. 124, строка 16.
-Вместо: быстро, весело — в Р. В.: быстро, беспорядочно, весело
-Стр. 124, строка 26.
-Вместо: неловким движением потрепал ее по затылку.— в Р. В.: потрепал ее по
-затылку неловким движением, но таким, которому она чувствовала себя обязанною
-подчиняться.
-Стр. 124, строка 32.
-После слов: для нее стул. — в Р. В.: Ей было тесно от беременности.
-Стр. 125, строка 5.
-После слова: сплетни. — в Р. В. и I изд. 68 г.:
-было, княгине, видимо, становилось легко и ловко.
-Стр. 125, строка 13.
-Со слов:— — в Р. В.: XXXVII. глава.
-Стр. 126, строка 21.
-Вместо: всё-таки великий — в Р. В.: величайший
-Стр. 126, строка 29.
-Вместо: Да и на первых он кончая: свою славу сделал. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: Это
-так.
-Стр. 126, строка 40.
-Вместо: обсуживать — в Р. В. и в I изд. 68 г.: обсудить
-437
-Стр. 127, строка 4.
-Вместо: ночи — в Р. В. и в I изд. 68 г.: ночей
-Стр. 127, строка 21.
-Вместо: XXV. — в Р. В.: XXXVIII. в І и II изд. 68 г. ошибочно: XXVIII. — в изд. 73
-г.: XXV.
-Ч. I, гл. XXV.
-Стр. 127, строка 28.
-Вместо: шкатулка, (берем по Р. В. и I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г., и в изд. 73 г.:
-шкатулку,
-Стр. 127, строка 30.
-Вместо: привезенный из-под — в Р. В. и в I изд. 68 г.: привезенная из-под
-Стр. 128, строка 5.
-После слов: руки назад, — в Р. В.: и поворачиваясь с несвойственным ему
-искренным жестом,
-Стр. 128, строка 9.
-После слов: в таком положении, — в Р. В.: он остановился, когда услыхал шаги в
-сенях
-Стр. 128, строка 10.
-Вместо: он торопливо — в Р. В.: торопливо
-Стр. 128, строка 22.
-Вместо: худой, — в Р. В.: курчавый
-Стр. 128, строка 26.
-Вместо: на диване. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: на софе.
-Стр. 128, строка 33.
-Вместо: выросла в свете. — в Р. В.: выросла в большом свете.
-Стр. 129, строка 3.
-Вместо: и не находишь эту жизнь ужасною, (берем по Р. В. I изд. 68 г.) — во II изд.
-68 г. и в изд. 73 г.: и находишь эту жизнь ужасною?
-Стр. 129, строка 29.
-Вместо: Мне тяжело?! — сказала она. — в Р. В.: Чего же мне желать? сказала она
-видимо от всей души.
-Стр. 129, строка 34.
-После слов: сказала княжна, — в Р. В.: как всегда
-Стр. 130, строка 23.
-Вместо: сунув — в Р. В. и в I изд.: всунув
-Стр. 130, строка 25.
-Вместо: и будто прежде — в Р. В.: и что прежде
-438
-Стр. 131, строка 19.
-После слов: (он был тронут) — в Р. В.: любовно, ласково
-Стр. 131, строка 21.
-После слов: поцеловала его в — в Р. В.: чистый коричневатый
-Стр. 132, строка 25.
-Вместо: глаза. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: глазки.
-Стр. 132, строка 26.
-После слов: посмотрел на нее. — в Р. В.: — Moi j’aime cette galerie, c’est si
-myst&#233;rieux.1
-Стр. 132, строка 27.
-После слов: выразилось озлобление. — в Р. В.: как будто она и ей подобные были
-виною какого-нибудь несчастия в его жизни.
-Стр. 132, строка 33.
-После слов: потерянное время. — в изд. 73 г.: и как всегда по-французски.
-Стр. 133, строка 12.
-Вместо: Огромный дом — в Р. В.: Красивый огромный дом
-Стр. 133, строка 30.
-Вместо: вам ее на руки оставляю... — в Р. В.: вам на руки оставляю беременную...
-Стр. 133, строка 33.
-После слов: время родить, — в Р. В.: в последних числах ноября,
-Стр. 133, строка 39.
-Вместо (в сноске): над годами... — в Р. В.: над временем и над годами...
-Стр. 134, строка 26.
-Вместо: ему и приятно и неприятно было, — в Р. В.: ему приятно было,
-Стр. 135, строка 13.
-Слов: взвизгнул он. — нет в Р. В. и в I изд. 68 г.
-Стр. 135, строка 21.
-Вместо: старик и засмеялся — в Р. В.: старик и радостно засмеялся.
-Стр. 135, строка 25.
-Вместо: Простились... ступай! вдруг сказал он. — в Р. В.: Простись ступай, вдруг
-заговорил он.
-Стр. 135, строка 32.
-После слова: вздохнул — в Р. В.: во всю грудь
-1 А я люблю эту галерею, здесь так таинственно.
-439
-Стр. 135, строка 32.
-Вместо: не ответил. — в Р. В.: не отвечал.
-Стр. 137, строка 1.
-Вместо: Часть вторая. I. — в Р. В.: Часть вторая. Война. I. в I изд. 68 г.: XXIX. — в
-изд. 73 г.: XXVI.
-Ч. II, гл. I.
-Стр. 137, строка 6.
-Слова: главнокомандующего — нет в Р. В. и в I изд. 68 г.
-Стр. 137, строка 15.
-После слов: в середине России. — в Р. В.: Тяжелые солдаты в мундирах с высоко
-поднятыми ранцами и перекинутыми через плечо шинелями, а легкие офицеры в
-мундирах с бившими по ногам шпажками, оглядывая вокруг себя свои знакомые ряды,
-сзади свои знакомые обозы, спереди еще более знакомые приглядевшиеся фигуры
-начальства, и еще дальше впереди коновязи уланского полка и парк батареи, шедшие
-весь поход вместе с ними, чувствовали себя здесь так же дома, как и в каком бы то ни
-было уезде России.
-Стр. 137, строка 25.
-Вместо: беспорядочной — в Р. В.: грязной
-Стр. 137, строка 27.
-Вместо: 2.000 — в Р. В.: 3.000
-Стр. 138, строка 6.
-После слов: были разбиты. — в Р. В.: и как ни подшивались эти недостатки, они
-кололи привычные к порядку военные глаза.
-Стр. 138, строка 10.
-Вместо: тысячу верст. — в Р. В.: 3.000 верст.
-Стр. 138, строка 15.
-После слов: не книзу, — в Р. В.: направлялись,
-Стр. 138, строка 26.
-После слов: обратился он — в Р. В.: с притворною небрежностью
-Стр. 138, строка 28.
-После слов: счастливы), — в Р. В.: — Ну, батюшка, Михайло Митрич,
-Стр. 138, строка 29.
-После слов: нынче ночью. — в Р. В.: (он подмигнул).
-Стр. 138, строка 29.
-После слов: кажется, ничего, — в Р. В.: (он оглянул полк); кажется,
-440
-Стр. 138, строка 30.
-После слов: дурных... А? — в Р. В.: Он видимо иронически говорил это.
-Стр. 138, строка 33.
-Слова: И на Царицыном кончая: Что? сказал командир. — в Р. В. составляют одну
-реплику.
-Стр. 138, строка 33.
-Вместо: сказал командир. — в Р. В.: смеясь, сказал полковой командир.
-Стр. 138, строка 37.
-После слов: ехавший сзади. — в Р. В.: Полковой командир вгляделся в адъютанта и
-отвернулся под видом равнодушия скрывая тревогу, которую вызвало в нем это
-появление. Он оглянулся только тогда, как адъютант был уже в трех шагах от него, и с
-тем особенным оттенком учтивости и вместе фамильярности, с каким обращаются
-полковые командиры с молодыми по годам и чину офицерами, состоящими при
-главнокомандующих, приготовился выслушать адъютанта.
-Стр. 139, строка 19.
-После слов: проговорил он. — в Р. В.: не поднимая головы.
-Стр. 139, строка 20.
-После слов: Михайло Митрич, — в Р. В.: я говорил,
-Стр. 139, строка 22.
-После слов: прибавил он — в Р. В.: но в словах и жесте его не выражалось ни тени
-досады, а одно усердие к начальству и страх не угодить ему.
-Стр. 139, строка 22.
-Вместо: и решительно — в Р. В.: Он решительно
-Стр. 139, строка 38.
-Вместо: втягивали — в Р. В. и I изд. 68 г.: натягивали — во II изд. 68 г. опечатка:
-ватягивали
-Стр. 140, строка 4.
-После слова: останавливаясь. — в Р. В.: и загнутою внутрь рукой хватаясь за
-темляк.
-Стр. 140, строка 15.
-Вместо: лице — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: носу.
-Стр. 140, строка 28.
-После слов: теперь свое спасение. — в Р. В.: Батальонные командиры и адъютанты
-стояли несколько сзади и не знали, куда смотреть.
-Стр. 140, строка 36.
-После слов: тихо капитан. — в Р. В.: и с таким выражением, как будто для
-разжалованного могло быть допущено исключение.
-441
-Стр. 141, строка 8.
-После слов: вздрагивающею походкой — в Р. В.: выражавшею всё-таки не
-безучастие к прекрасному полу,
-Стр. 141, строка 15.
-Вместо: доходя до Долохова, — в Р. В.: доходя до солдата
-Стр. 141, строка 16.
-Вместо: Долохов — в Р. В.: Солдат.
-Стр. 141, строка 16.
-После слова: Долохов — в Р. В.: Солдат этот, отличавшийся от других свежестью
-лица и в особенности шеи, медленно
-Стр. 141, строка 20.
-Вместо: исполнить — в Р. В. и в I и II изд. 68 г.: исполнять
-Стр. 141, строка 24.
-После слов: Не обязан переносить — в Р. В.: горячо и
-Стр. 141, строка 24.
-Вместо: договорил Долохов. — в Р. В.: сказал Долохов, с выражением
-неестественной торжественности, которая неприятно поразила всех слышавших.
-Стр. 141, строка 29.
-Вместо: II. — в I изд. 68 г.: XXX. — в изд. 73 г.: XXVII.
-Ч. II, гл, II.
-Стр. 142, строка 11.
-Вместо: 2000 — в Р. В.: 3.000
-Стр. 142, строка 14.
-Вместо: послышался — в Р. В.: раздался
-Стр. 142, строка 30.
-Слов: И всё было исправно, кроме обуви. — нет в Р. В.
-Стр. 142, строка 30.
-После слов: кроме обуви. — в Р. В.: На вопрос начальника штаба о нуждах полка,
-полковой командир, изгибаясь, осмелился шопотом и с глубоким вздохом доложить,
-что обувь очень, очень пострадала.
-— Ну, это одна песня везде, небрежно сказал начальник штаба, улыбаясь наивности
-генерала и показывая тем, что то, чт&#243; казалось особенным несчастием полковому
-командиру, было общею и предвиденною долей всех приходивших войск. — Здесь
-оправитесь, коли простоите.
-Стр. 143, строка 1.
-Вместо: Господа свиты — в Р. В.: Господа в свите видимо вовсе не испытывали к
-Кутузову того нечеловеческого страха и уважения, которое выказывал полковой
-командир. Они
-442
-Стр. 143, строка 3.
-Вместо: его товарищ Несвицкий, — в Р. В.: кавалерийский
-Стр. 143, строка 5.
-Вместо: Несвицкий едва — в Р. В.: Громадный офицер этот едва
-Стр. 143, строка 13.
-Вместо: Несвицкий — в Р. В.: Толстый адъютант
-Стр. 143, строка 14.
-После слов: на забавника. — в Р. В.: — Mais voyez donc,1 говорил толстый офицер,
-толкая князя Андрея.
-Стр. 143, строка 15.
-Вместо: тысяч (конъектура) — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: тысячей — в изд. 73 г.
-тысячи
-Стр. 143, строка 28.
-Слов: изуродованному раной — нет в Р. В.
-Стр. 143, строка 34.
-Вместо: в гусарском офицере, — в Р. В.: в корнете,
-Стр. 143, строка 37.
-Вместо: Мы все не без слабостей, — в Р. В.: — У него была слабость,
-Стр. 143, строка 38.
-Вместо: — У него была приверженность к Бахусу. — в Р. В.: — Пил.
-Стр. 143, строка 40.
-После слов: ничего не ответил. — в Р. В.: Кутузов по-французски стал рассказывать
-что-то австрийскому генералу.
-Стр. 143, строка 40.
-Вместо: Офицер в эту — в Р. В.: Корнет в эту
-Стр. 144, строка 2.
-Вместо: Несвицкий — в Р. В.: толстый офицер
-Стр. 144, строка 6.
-После слов: невинное выражение. — в Р. В.: Но что-то было искательно
-неблагородное в его птичьем лице и вертлявой фигуре с высоко поднятыми плечами и
-длинными худыми ногами. Князь Андрей, поморщившись, отвернулся от него.
-Стр. 144, строка 14.
-Вместо: Стройная фигура — в Р. В.: Красивая, стройная фигура
-1 [ Ну, слушайте.]
-443
-Стр. 144, строка 15.
-После слов: из фронта. — в Р. В.: Он отбивал шаг в таком совершенстве, что
-искусство его бросалось в глаза и поражало неприятно именно своею чрезмерною
-отчетливостью.
-Стр. 144, строка 17.
-После слов: спросил Кутузов. — в Р. В.: Долохов не отвечал. Он играл своим
-положением, не испытывал ни малейшего стеснения и с видимою радостью заметил,
-как при вопросе: «претензия»? вздрогнул и побледнел полковой командир.
-Стр. 144, строка 22.
-Вместо: Голубые ясные глаза — в Р. В.: Голубые открытые глаза
-Стр. 144, строка 27.
-После слов: не спешащим голосом. — в Р. В.: и с выражением сухого напыщенного
-восторга.
-Стр. 144, строка 29.
-После слов: и России. — в Р. В.: Долохов оживленно сказал эту театральную речь
-(он весь вспыхнул, говоря это). Но
-Стр. 144, строка 32.
-Вместо: Он отвернулся — в Р. В.: Он и тут отвернулся
-Стр. 144, строка 37.
-Со слов: Полк разобрался ротами — в Р. В. новая III глава. — в I изд. 68 г.: XXXI.
-Стр. 145, строка 5.
-После слова: оборвешь... — в Р. В.: (Он с радостным волнением хватал за руку
-Тимохина).
-Стр. 145, строка 6.
-После слова: знаете... — в Р. В.: ну... надеюсь...
-Стр. 145, строка 10.
-Вместо: передних зубов, — в Р. В. и в I изд. 68 г.: передних зуб,
-Стр. 145, строка 15.
-Вместо: но характер... — в Р. В.: ну, характер... — в I и II изд. 68 г.: но карактер...
-Стр. 145, строка 18.
-После слов: и учен, и добр. — в Р. В.: Как солдаты все любят, ваше
-превосходительство!
-Стр. 145, строка 29.
-Вместо: сказал он ему. — в Р. В.: обратился он к Долохову.
-Стр. 145, строка 39.
-После слов: червонным королем) — в Р. В.: Что про добавочное жалованье не
-говорили? спросил субалтерн-офицер.
-444
-— Нет.
-— Плохо.
-Стр. 145, строка 39.
-После слов: смеясь сказал субалтерн-офицер. — в Р. В.: Счастливое расположение
-духа полкового командира перешло и к Тимохину. Поговорив с субалтерн-офицером,
-он подошел к Долохову.
-— Чт&#242; батюшка, сказал он Долохову, — как с главнокомандующим поговорили,
-так и наш генерал теперь с вами ласков стал.
-— Свинья ваш генерал, сказал Долохов.
-— А вот и не годится так говорить.
-— Что же, коли так.
-— А не годится, вы нас этим обижаете.
-— Вас я не хочу обижать, потому что вы хороший человек, а он...
-— Ну, ну, не годится, опять перебил серьезно Тимохин.
-— Ну, не буду.
-Стр. 146, строка 26.
-Перед словами: как немцы — в Р. В.: под Ольмацем
-Стр. 146, строка 33.
-Вместо: махнув — во II изд. 68 г.: махнул
-Стр. 147, строка 19.
-Вместо: голубоглазый солдат, Долохов, — в Р. В.: красавец голубоглазый, сбитый,
-широкий солдат,
-Стр. 147, строка 21.
-Вместо: и глядел — в Р. В.: и весело взглянул
-Стр. 147, строка 23.
-Вместо: из свиты Кутузова, передразнивавший полкового командира, — в Р. В.: с
-высоко поднятыми плечами
-Стр. 147, строка 28.
-Слов: после разговора Кутузова с разжалованным, — нет в Р. В.
-Стр. 147, строка 32.
-Вместо: — Я как? — отвечал — в Р. В.: — Здорово, брат, — отвечал
-Стр. 147, строка 36.
-Вместо: как ладишь — в Р. В.: как ты ладишь с своими,
-Стр. 148, строка 1.
-Вместо: да из правова — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: да из правого
-Стр. 148, строка 22.
-После слов: сам возьму. — в Р. В.: И Долохов злобно посмотрел в лицо Жеркову.
-445
-Стр. 148, строка 32.
-Вместо: III, — в Р. В.: IV. — в I изд. 68 г.: XXXII. — в изд. 73 г.: XXVIII.
-Ч. II, гл. III.
-Стр. 148, строка 33.
-Слова: сопутствуемый — нет в Р. В.
-Стр. 148, строка 36.
-Вместо: письма, полученные — в Р. В.: письма полученные до сих пор
-Стр. 149, строка 38.
-Вместо: Генерал — в Р. В.: Генерал вздрогнул и
-Стр. 150, строка 11.
-Выдержка из письма Фердинанда в Р. В. и изд. 73 г. дана без немецкого текста.
-Стр. 151, строка 1.
-Вместо: Он недовольно (берем по Р. В. и I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.:
-Он невольно
-Стр. 151, строка 11.
-Вместо: Андрей наклонил — в Р. В.: Андрей почтительно наклонил
-Стр. 151, строка 15.
-Вместо: еще немного времени прошло с тех пор, — в Р. В.: еще не было трех
-месяцев
-Стр. 151, строка 20.
-Вместо: производит — в Р. В.: производил
-Стр. 151, строка 27.
-Слов: Из Вены Кутузов писал кончая: под рукой такого подчиненного». — нет в Р.
-В.
-Стр. 152, строка 1.
-Вместо: был прост — в Р. В. и в I изд. 68 г.: бывал прост
-Стр. 152, строка 4.
-После слов: и даже боялись. — в Р. В.: Он ближе всех был с двумя людьми: один из
-них был петербургский товарищ, добродушный, толстый князь Несвицкий. Князь
-Несвицкий, огромно богатый, беспечный и веселый, кормил и поил весь штаб,
-постоянно смеялся всему чт&#242; похоже было на смешное, и не понимал и не верил в
-возможность подлости или ненависти к человеку. Другой был человек без имени, из
-пехотного полка, капитан Козловский, не имевший никакого светского образования,
-даже дурно говоривший по-французски, но который трудом, усердием и умом
-прокладывал себе дорогу, и в эту кампанию был рекомендован и взят по особым
-поручениям 446
-к главнокомандующему. С ним охотно, хотя и покровительственно, сближался
-Болконский.
-Стр. 152, строка 6.
-Вместо: Выйдя в приемную кончая: сидел у окна. — в Р. В.: Выйдя в приемную из
-кабинета Кутузова, князь Андрей с бумагами подошел к Козловскому, который был
-дежурный и с книгой фортификации сидел у окна. Несколько человек военных в
-полной форме и с робкими лицами терпеливо ожидали в другой стороне.
-Стр. 152, строка 12.
-После слов: пожал плечами. — в Р. В.: — Пожалуй ваша правда, — сказал он.
-Стр. 152, строка 15.
-После слов: пришло бы известие. — в Р. В.: — Непонятно, сказал князь Андрей.
-— Я вам говорил, князь, завладели нами австрийцы, добра не будет.
-Стр. 152, строка 17.
-Вместо: Вероятно, — сказал князь Андрей и направился — в Р. В.: Князь Андрей
-улыбнулся и направился.
-Стр. 152, строка 21.
-После слов: Князь Андрей остановился. — в Р. В.: Высокая фигура австрийского
-генерала, морщинистое, решительное лицо его и быстрые движения были так
-поразительны своею важностью и тревожностью, что все бывшие в комнате невольно
-встали.
-Стр. 152, строка 26.
-После слов: Козловский, торопливо — в Р. В.: и мрачно, как он всегда исполнял
-свои обязанности,
-Стр. 152, строка 38.
-Вместо: Потом генерал — в Р. В.: — Генерал
-Стр. 152, строка 39.
-После слов: вытянул шею, — в Р. В.: обратился было к ближе всех от него
-стоявшему князю Андрею,
-Стр. 153, строка 2.
-После слов: показался Кутузов. — в Р. В.: то же мгновение.
-Стр. 153, строка 4.
-Вместо: подошел к Кутузову. — в Р. В.: подвинулся к самому лицу Кутузова.
-Стр. 153, строка 5.
-После слов: к Кутузову — в Р. В.: Немолодое морщинистое лицо его побледнело, и
-он не мог удержать от нервного дрожания 447
-нижнюю губу, в то время как он сорвавшимся, слишком громким голосом произнес
-дурным выговором по французски следующие слова:
-Стр. 153, строка 6.
-Вместо: Mack, — в изд. 73 г. (в тексте:) Мака, по-французски
-Стр. 153, строка 6.
-Слов: проговорил он сорвавшимся голосом. — нет в Р. В.
-Стр. 153, строка 8.
-Вместо: Лицо Кутузова, — в Р. В.: Широкое, изуродованное ранами лицо Кутузова
-Стр. 153, строка 14.
-После слов: оказывался справедливым. — в Р. В.: Штабные сообщали друг другу
-подробности разговора Макка с главнокомандующим, которого никто не мог слышать.
-Стр. 153, строка 18.
-После слов: встретиться с неприятелем. — в Р. В.: «Полусумашедший старый
-фанатик Макк хотел бороться с величайшим военным гением после Кесаря!» думал
-князь Андрей, возвращаясь в свою комнату. «Чт&#243; я говорил Козловскому? Чт&#243; я писал
-отцу?» думал он, «так и случилось».
-Стр. 153, строка 19.
-Слов: Князь Андрей был кончая: играть в ней. — нет в Р. В.
-Стр. 153, строка 25.
-Вместо: Невольно он — в Р. В.: И невольно он
-Стр. 153, строка 28.
-После слов: после Суворова. — в Р. В.: Вернувшись сверху в свою комнату,
-занимаемую им вместе с Несвицким, князь Андрей положил ненужные уже теперь
-бумаги на стол и, заложив руки назад, заходил взад и вперед по комнате, улыбаясь
-своим мыслям.
-Стр. 153, строка 29.
-Вместо: Но он боялся — в Р. В.: Он боялся
-Стр. 153, строка 32.
-Вместо: Взволнованный и раздраженный кончая: приехавшие накануне. — в Р. В.:
-Единственно возможное разрешение этого противоречия состояло в том, чтоб он сам
-командовал русскою армией против Бонапарта. Но когда это могло быть? Через десять
-лет, — десять лет, которые кажутся вечностью, когда они составляют больше одной
-трети прожитой жизни. «Ah! Fais ce que doit, advienne ce qui pourra,1 проговорил он
-себе выбранный им девиз. Он крикнул слугу, снял мундир, 1 [Делай что должно, пусть
-выйдет что выйдет.]
-448
-надел шубку и сел за стол. Несмотря на походную жизнь и общую тесную комнату,
-занимаемую им вместе с Несвицким, князь Андрей был так же как и в России
-щепетилен точно женщина, занят собой и аккуратен. Несвицкий знал, что ничем нельзя
-было больше рассердить своего товарища по комнате, как расстройством его вещей, и
-два стола Болконского, один письменный, уставленный, как в Петербурге, бронзовыми
-письменными принадлежностями, другой щеточками, мыльницами, зеркалом, всегда
-были симметрично убраны и без малейшей пылинки. Со времени своего выезда из
-Петербурга и, главное, со времени разлуки с женой, князь Андрей вступил в новую
-эпоху деятельности, и как будто вновь переживал молодость. Он много читал и учился.
-Походная жизнь давала ему не мало досуга, и книги, приобретенные им за границей,
-раскрыли для него новые интересы. В числе этих книг были большею частью
-философские сочинения. Философия, кроме своего внутреннего интереса, была для
-него одним из тех пьедесталов гордости, на которые он любил становиться пред
-другими людьми. Хотя у него и было много различных пьедесталов, с которых он мог
-сверху вниз смотреть на людей: рождение, связи, богатство, — философия
-представляла для него такой пьедестал, с которого он мог чувствовать себя выше и
-таких людей, как сам Кутузов, а чувствовать это было необходимо для душевного
-спокойствия князя Андрея. Он взял последнее, лежавшее у него на столе, до половины
-разрезанное, сочинение Канта и принялся читать. Но мысль его была далеко, и
-беспрестанно представлялась ему его любимая мечта, — знамя Аркольского моста.
-— Ну, брат, за мной бутылка, — сказал входя в комнату огромный, толстый
-Несвицкий, как и всегда, сопровождаемый Жерковым. — Какова штука с Макком?
-— Да, неприятные четверть часа провел он теперь наверху, — сказал князь Андрей.
-(Между ними было пари. Князь Андрей утверждал, что Макк будет разбит. Он
-выиграл.)
-— За мной бутылка, сказал Несвицкий, расстегивая мундир, сжимавший его
-пухлую шею. — А какой, брат, будет обед нынче! дикая коза, достал свежую, и
-индейка с каштанами.
-— Я говорил: Макк в зубах завязнет, сказал Жерков, но шутка его не понравилась.
-Князь Андрей холодно оглянулся на него и обратился к Несвицкому.
-— Что слышал, когда выступают? — сказал он.
-— Вторую дивизию послали передвинуть, — сказал Жерков с своею
-заискивающею манерой.
-— А! — сказал князь Андрей, отвернулся и стал читать.
-— Ну, будет тебе философствовать, — крикнул Несвиикий, бросаясь на кровать и
-отдуваясь, — потолкуем-ка. Как я хохотал сейчас! Можешь себе представить, только
-мы вышли, 449
-Штраух идет. Надо было видеть, чт&#242; Жерков перед ним выделывал.
-— Ничего, я отдавал честь союзнику, — проговорил Жерков, и Несвицкий
-захохотал так, что кровать под ним затрещала.
-Штраух, австрийский генерал, присланный из Вены для наблюдения за
-продовольствиями русской армии, почему-то полюбился Жеркову. Он и передразнивал
-его весьма похоже, и каждый раз как встречался с ним, вытягивался, представляя, что
-он его боится, и каждый раз как мог найти случай, заговаривал с ним на ломанном
-немецком языке, представляя из себя наивного дурачка, к большому удовольствию
-Несвицкого.
-— Ах, да! — сказал Несвицкий, обращаясь к князю Андрею: — &#224; propos de1
-Штраух. Тут тебя давно ждет офицер пехотный.
-— Какой офицер?
-— Помнишь, тебя посылали следствие производить, корову что ли он утащил у
-немцев.
-— — морщась сказал князь Андрей, поворачивая кольцо на
-своей маленькой, белой руке.
-— Жалкий такой, просить тебя пришел. Жерков, как он? ну, как он говорил?
-Жерков сделал гримасу и начал представлять офицера.
-— Я... совсем не то... солдаты... купили скотину... потому что хозяева... Скотина...
-хозяева... скотина...
-Князь Андрей встал и надел мундир.
-— Нет, ты замни как-нибудь, — сказал Несвицкий. — Ей Богу, такой жалкий.
-— Я ни заминать, ни подводить никого и ничего не хочу. Меня послали, я сказал
-чт&#242; было. И мерзавцев я никогда не жалею, и не смеюсь над ними, — прибавил он,
-глядя на Жеркова.
-Поговорив с офицером, он высокомерно объяснил ему, что он никакого с ним
-личного дела не имеет и не желает иметь.
-— Ведь вы сами знаете, ваш... князь, говорил офицер, который видимо находился в
-недоумении как ему обращаться с этим адъютантом: он боялся одинаково и унижаться,
-и не быть достаточно вежливым, — ведь вы сами знаете, князь, что походом бывали
-дни, что солдаты не емши, ну, как запретить... вы сами посудите...
-— Ежели вы требуете моего личного убеждения, — сказал князь Андрей, — то я
-вам скажу, что, по моему мнению, мародерство всегда есть важный проступок, а в
-земле союзников нет за него достаточно строгого наказания. Но главное, вы поймите,
-что я ничего не могу сделать, мое дело доложить главнокомандующему чт&#242; я нашел.
-Не могу же я для вас лгать. — И улыбнувшись этой странной мысли, он поклонился
-офицеру 1 [по поводу]
-450
-и пошел назад. Возвращаясь к себе, он увидел идущих по коридору генерала
-Штрауха и члена гофкригсрата. На встречу им шли Несвицкий и Жерков.
-Стр. 154, строка 6.
-Вместо: приехавшие — в I изд. 68 г.: приехавший
-Стр. 154, строка 7.
-Вместо: свободно разойтись с тремя офицерами; — в Р. В.: обойти двух офицеров,
-Стр. 154, строка 13.
-Вместо: шутника Жеркова — в Р. В.: Жеркова
-Стр. 154, строка 30.
-Вместо: но Болконский, еще более кончая: до господского дела. — в Р. В.: и
-повлек его в свою комнату.
-Вслед за Несвицким в комнату вошел князь Андрей, и не обращая внимания на его
-хохот, подошел к своему столу и сбросил с него на пол лежавшую фуражку Жеркова.
-— Нет, что за рожа! — сквозь смех говорил Несвицкий. — Это чудесно! Только
-немного тут зашибся... ха, ха, ха!...
-— Ничего смешного нет, — сказал князь Андрей.
-— Как не смешно? Одна рожа чего ст&#242;ит...
-— Ничего смешного. Я не большой друг австрийцев, но есть приличия, которых
-может не знать этот chenapan, но которые мне и тебе должно соблюдать.
-— Полно, он сейчас войдет, — испуганно перебил Несвицкий.
-— Мне всё равно. Как это хорошо нас выказывает перед союзниками, как тут много
-такта!.. Офицер этот, который украл корову для роты, право не хуже твоего Жеркова.
-Тот по крайней мере нуждался в этой корове.
-— Да как ты хочешь, братец, это всё очень жалко, а всё-таки смешно. Ежели бы
-ты...
-— Ничего смешного.
-Стр. 154, строка 33.
-Вместо: поражении — во II изд. 68 г.: положении
-Стр. 154, строка 39.
-Вместо (в сноске): Боже, как наивен! — в I и II изд. 68 г. Боже мой, как он прост! —
-Стр. 155, строка 6.
-Вместо: не нашедшегося, — в I и II изд. 68 г.: не находившегося
-Стр. 155, строка 14.
-Вместо: как будто этою французскою фразой закрепляя свое мнение. — в изд. 73
-г.: по-французски.
-Стр. 155, строки 7—18.
-Вместо: прибавил князь Андрей — в Р. В., I и II изд. 68 г.: сказал князь Андрей
-451
-Стр. 155, строка 19.
-Вместо: мог еще слышать его. — в Р. В.: вошел в комнату.
-Стр. 155, строки 20—21.
-Вместо: повернулся и вышел из коридора. — в Р. В.: ничего не отвечал, взял свою
-фуражку и, подмигнув Несвицкому, вышел.
-Стр. 155, строка 21.
-После слов: вышел из коридора: — в Р. В. продолжение главы IV: —
-— Приходи же обедать! крикнул Несвицкий. Князь Андрей пристально посмотрел
-на корнета, и когда он скрылся, сел за стол.
-— Я тебе давно хотел сказать, — обратился он к Несвицкому, который с улыбкой в
-глазах смотрел теперь на князя Андрея. Казалось, для него всякое развлечение было
-приятно, и он теперь не без удовольствия слушал звук голоса и речь князя Андрея.
-— Я тебе давно хотел сказать — твоя страсть со всеми быть фамильярным, и
-кормить и поить без разбора всех на свете. Всё это прекрасно, и хоть я с тобой живу,
-для меня это не стеснительно, потому что я этим господам умею дать почувствовать их
-место. И я говорю не для себя, а для тебя. Со мною ты можешь шутить. Мы понимаем
-друг друга и знаем границы шутки, а с этими Жерковыми нельзя быть фамильярным.
-Его цель только в том, чтобы как-нибудь выскочить, получить крестик, да чтобы ты
-его даром кормил и поил; дальше он ничего не видит и готов тебя забавлять чем
-угодно, не соображая значения своих шуток, а тебе этого нельзя.
-— Ну, что ж, он добрый малый, — заступаясь сказал Несвицкий, — добрый малый.
-— Этих Жерковых можно после обеда подпоить и заставить представлять комедии,
-это я понимаю, но не дальше.
-— Ну, полно брат, ну, неловко... Да что же, ну, не буду, да только замолчи! —
-закричал смеясь Несвицкий, и вскочив с дивана, обнял и поцеловал князя Андрея.
-Князь Андрей улыбнулся как учитель ласкающемуся школьнику.
-— У меня внутренность переворачивается, когда эти Жерковы лезут к тебе в
-интимность. Ему хочется подняться и отчиститься в сближении с тобой, и он не
-отчистится, а только тебя запачкает.
-Стр. 155, строка 22.
-Вместо: IV. — в Р. В.: V. в I изд. 68 г. XXXIII. — в изд. 73 г.: XXIX.
-Ч. II, гл. IV.
-Стр. 155, строка 33.
-Вместо: еще не приходил домой, — в Р. В.: еще спал,
-452
-Стр. 155, строка 34.
-Вместо: с фуражировки. — в Р. В.: домой в рейтузах и гусарской куртке.
-Стр. 156, строка 3.
-После слов: наконец, спрыгнул — в Р. В.: и, обернув свое разрумяненное,
-загорелое, с пробивавшимися усиками лицо,
-Стр. 156, строка 18.
-Слов: Такая будет лошадь!» — нет в Р. В.
-Стр. 156, строки 19—20.
-Вместо: погромыхивая шпорами. — в Р. В.: и пристукнул каблуками и шпорами,
-как делают в мазурке.
-Стр. 157/158, строки 7/6.
-Вместо: Что барин? кончая: Хоть бы драться скорей, — в Р. В. Накануне офицеры
-этого эскадрона собирались у ротмистра 4-го эскадрона в другой деревне и провели у
-него ночь за картами. Ростов там был, но уехал рано. Несмотря на всё его желание
-быть вполне гусаром и товарищем, он не мог пить больше стакана вина, не делаясь
-больным, и засыпал за картами. Денег у него было слишком достаточно, так что он не
-знал куда девать их и не понимал удовольствия выигрывать. Каждый же раз как он, по
-совету офицеров, ставил карту, он выигрывал деньги, которые ему были не нужны, и
-замечал, как это было неприятно тому, чьи были деньги, но помочь этому не мог.
-Ростов, несмотря на то, что эскадронный командир никогда не делал ему замечаний по
-службе, решил сам про себя, что в военной службе важнее всего добросовестность в
-исполнении обязанности, и объявил всем офицерам, что он счел бы себя дрянью,
-ежели бы он позволил себе когда-нибудь пропустить очередь дежурства или
-командировки. Впоследствии, дежурства и унтер-офицерская служба, к которой никто
-не принуждал его, становились тяжелы для него, но он помнил сказанное неосторожно
-слово и не изменил ему. По унтер-офицерской службе, получив с вечера повестку от
-вахмистра, он велел себя разбудить до зари и вместе со взводом ходил за сеном.
-Денисов еще спал, а он уже успел наговориться с гусарами, насмотреться на немку,
-дочь школьного учителя в Зальценеке, проголодаться и прийти в то счастливое
-состояние духа, в котором все люди добры, милы и приятны. Он, слегка побрякивая
-солдатскими шпорами, ходил взад и вперед по скрипучему полу, поглядывая на
-спящего, с головой укутанного, Денисова. Ему хотелось поговорить. Денисов
-кашлянул и повернулся. Он подошел к нему и дернул за одеяло.
-— Пора, Денисов! пора! — крикнул он.
-Из-под одеяла быстро выскочила черная, обросшая волосами мохнатая голова с
-красными щеками и блестящими, чернейшими глазами.
-453
-— Пог’а! — закричал Денисов, не выговаривая р. — Чт&#242; пог’а? пог’а уйти к чог’ту
-из этого... колбасного цаг’ства! Такого несчастия! такого несчастия! Как ты уехал, так
-и пошло. Пг’одулся я, бг’ат, вчег’а как сукин сын!... Ей, чаю!
-Денисов вскочил своими карими, голыми ногами, обросшими как у обезьяны
-черными волосами, и сморщившись, как бы улыбаясь и выказывая свои короткие,
-крепкие зубы, начал обеими руками лохматить как лес взбитые, черные, густые волосы
-и усы. С первых слов Денисова видно было, что ему не весело на душе и что он телом
-слаб от вина и бессонных ночей, и что приемы веселости были не потребностию его, а
-привычкой.
-— Чог’т меня дег’нул пойти к этой кг’ысе (прозвище офицера), растирая себе
-обеими руками лоб и лицо, говорил Денисов. — Можешь себе пг’едставить, вчег’а, как
-ты ушел, ни одной каг’ты, ни одной, ни одной каг’ты не дал, — говорил Денисов,
-возвышая голос до крика, и весь багровея от волнения.
-Денисов был один из тех людей, каких теперь не бывает, — один из тех людей,
-которые постоянно два раза в год пускали себе кровь и назывались горячими.
-— Ну, полно, дело прошлое, — сказал Ростов, замечая, что Денисов начинает
-горячиться при одном воспоминании о своем несчастии. — Давай лучше чай пить.
-Видно было, что Ростов еще не свыкся с своим положением, и ему приятно было
-говорить ты такому старому человеку. Но Денисов уже расходился, глаза его налились
-кровью, он взял подаваемую ему закуренную трубку, сжал в кулак и, рассыпая огонь,
-бил ею по полу, продолжая кричать.
-— Нет, это надо мной чег’товское несчастие — семпель даст, паг’оль бьет, семпель
-даст, паг’оль бьет.
-Он рассыпал огонь, разбил трубку, бросил ее и замахнулся на денщика. Но через
-минуту, когда Ростов обратился к нему, горячка уже прошла.
-— А я как проехался славно. Мы мимо того парка прошли, где учителева дочка,
-помнишь?... — сказал Ростов, краснея и улыбаясь.
-— Эка кг'овь молодая-то, — уже тихо сказал Денисов, хватая юнкера за руку и
-потрясая ее. — Кг’аснеет юноша, даже пг’отивно...
-— Опять видел...
-— Ну, бг’ат, и я видно тепег’ь за пг’екг’асный пол пг’имусь — денег нет, игг’ать
-баста. Никита, дай-ка, дг’ужок, мне кошелек, — сказал он денщику, которого чуть не
-прибил. — Вот там. Эка дубина, чог’т! Где г’оешься? Под подушкой. Ну, спасибо,
-голубчик, — сказал он, принимая кошелек и высыпая на стол несколько золотых. —
-Эскадг’онные, фуражные, всё тут, сказал он. — Должно быть фуг’ажных одних 45. Да
-нет, чт&#242; считать! Не поднимешься.
-454
-Он отодвинул золотые.
-— Что же, возьми у меня, сказал Ростов:
-— Коли в воскг’есенье не пг’ивезут жалованье, сквег’но! — проговорил Денисов,
-не отвечая Ростову.
-— Да возьми у меня, — проговорил Ростов краснея, как это всегда бывает с очень
-молодыми людьми, когда дело касается денег. У него неясно мелькнула мысль о том,
-что Денисов уже должен ему, и мысль, что Денисов оскорбляет его, не принимая его
-предложения.
-Лицо Денисова опустилось и стало грустно.
-— Вот чт&#242;! Возьми у меня Бедуина, — сказал он серьезно, подумав несколько. — Я
-сам за него в Г’оссии полтог’ы тысячи дал, за ту же цену тебе отдам. Заветного ничего
-кг’оме сабли. Бег’и! По г’укам...
-— Ни за что не возьму. Лучшая лошадь в полку — сказал Ростов, опять вспыхивая.
-Бедуин был действительно прекрасная лошадь, и Ростов очень бы хотел иметь ее,
-но и совестно было перед Денисовым. Он чувствовал себя как будто виноватым за то,
-что у него есть деньги. Денисов замолчал и стал опять задумчиво лохматить волосы.
-Стр. 157, строка 22.
-Вместо: закричал он картавя на р, громко — в I и II изд. 68 г.: закричал он —
-Фонетической передачи картавого произношения Денисова нет в изд. 73 г. и мы ее не
-даем. В I и II изд. 68 г. она проведена не последовательно.
-Стр. 157, строка 24.
-Вместо: Да я — в I и II изд. 68 г.: И да я
-Стр. 157, строка 26.
-Вместо: — Давно, — в I изд. 68 г.: — Да, пора,
-Стр. 157, строка 27.
-Вместо: Матильду видел. — в I изд. 68 г.: Матильда видела, пора.
-Стр. 157, строка 28.
-Вместо: — Вот как! кончая: закричал Денисов — в I изд. 68 г.: — Пог’а! закричал
-Денисов, не выговаривая р. — ’а? Пог’а уйти к чог’ту из этого... колбасного
-цаг’ства! — во II изд. 68 г.: (Вот как! кончая: закричал Денисов не выговаривая р.
-Стр. 157, строка 30.
-После слов: так и пошло. — в I изд. 68 г.: Пг’одулся я, бг’ат, вчег’а как сукин сын!
-Пг’одулся и надулся, как свинья
-Стр. 157, строка 36.
-После слов: себе представить, — в I изд. 68 г.: вчег’а как ты ушел,
-455
-Стр. 157, строка 40.
-После слов: продолжая кричать. — в І изд. 68 г.: — Нет, это надо мной чег’товское
-несчастие —
-Стр. 158, строка 2.
-Вместо: помолчал — в I и II изд. 68 г.: Денисов помолчал
-Стр. 158, строка 5.
-Вместо: Хоть бы женщины были. — А то тут, — в I изд. 68 г.: — Фг’ейлен твоя!
-Ну, что это? Г’азве это женщина? Налопается ког’тофелю с биг’супом... Нет, бг’ат, это
-не то. Женщина, должна быть вся поэзия, воздух (он дунул), нет, бг’ат, в Польше так
-женщины... А тут,
-Стр. 158, строка 10.
-Вместо: Лаврушка. — в Р. В.: Никита. (Никита, начиная с I изд. 68 г.
-переименовывается в Лаврушку.)
-Стр. 158, строка 12.
-Слов: бросая кошелек с несколькими золотыми. — нет в Р. В.
-Стр. 158, строка 14.
-Вместо: да сунь — в Р. В.: да бг’ось
-Стр. 158, строка 14.
-Вместо: и вышел — в Р. В.: выходя
-Стр. 158, строка 16.
-Вместо: Ростов взял деньги кончая: стал считать их. — в Р. В.: Ростов, уже
-воображая себя корнетом на купленном Бедуине в замке эскадрона, начал считать
-деньги, машинально откладывая и ровняя кучками старые и новые золотые (старых
-было семь, а новых шестнадцать).
-Стр. 158, строка 18.
-Вместо: послышался — в Р. В.: послышался грустный
-Стр. 158, строка 22.
-Вместо: маленький, — в Р. В.: маленький, щеголеватый,
-Стр. 158, строка 25.
-Вместо: Он держал себя кончая: отвращения к этому офицеру. — в Р. В.: Его не
-любили в эскадроне за его чопорность. Ростов купил у него свою лошадь.
-Стр. 158, строка 30.
-Слов: (Грачик была верховая лошадь, подъездок, проданная Теляниным Ростову).
-— нет в Р. В.
-Стр. 158, строка 35.
-После слов: отвечал Ростов, — в Р. В.: серьезным тоном опытного кавалериста,
-Стр. 158, строка 36.
-После слов: 700 рублей, — в Р. В.: была испорчена ногами и
-456
-Стр. 158, строка 40.
-После слов: заклепку какую положить. — в Р. В.: Глаза Телянина не успокоивались,
-несмотря на то, что вся его небольшая фигурка принимала лениво небрежную позу и
-тон его речи был слегка насмешливо-покровительственный.
-— Не хотите ли чаю? И покажите пожалуста как это заклепку-то... — сказал
-Ростов.
-— Покажу, покажу, это не секрет. А за лошадь благодарить будете.
-— Так я велю привести лошадь.
-И Ростов вышел, чтобы привести лошадь.
-Стр. 159, строка 1.
-Слов: Да, покажите пожалуйста, сказал Ростов, кончая: от Телянина, и вышел, —
-нет в Р. В.
-Стр. 159, строка 6.
-После слов: Денисов, — в Р. В.: в архалуке,
-Стр. 159, строка 9.
-Вместо: в которой сидел — в Р. В.: которую пришел — в I изд. 68 г.: прошел
-Стр. 159, строка 17.
-Вместо: Бывают же такие кончая: небрежно оглядываясь. — в Р. В.: — Вот
-стояночка-то: — ни одного дома, ни одной женщины не видал с тех пор, как из
-Польши, — сказал Телянин, вставая и небрежно оглядываясь вокруг себя. — Что же,
-велели привести лошадь? — прибавил он.
-Стр. 159, строка 22.
-После слов: Да пойдемте сами. — в Р. В.: А что ж чаю?
-— Нет, не хочу.
-Стр. 159, строка 29.
-Вместо: Когда Ростов вернулся кончая: И Денисов подошел к кровати, — в Р. В.:
-Когда Ростов вернулся, на столе стояла водка и ветчина и Денисов, одетый, быстрыми
-шагами ходил взад и вперед по комнате. Он мрачно посмотрел на лицо Ростову.
-— Г’едко я кого не люблю, — сказал Денисов, — а этот мне Телянин пг’отивен как
-молоко с сахаг’ом. Надул он тебя Гг’ачиком своим, это вег’но. Пойдем в конюшню.
-Возьми Бедуина, всё г’авно, сейчас из полы в полу, и две бутылки шампанского.
-Ростов опять разгорелся как девушка.
-— Нет, пожалуста, Денисов... Я ни за что не возьму лошадь. А ежели ты у меня не
-возьмешь деньги по-товарищески, ты меня обидишь. Право, у меня есть.
-Денисов поморщился, отвернулся и стал лохматить волосы. Ему, видно, неприятно
-было.
-— Ну, быть по-твоему!
-457
-Ростов хотел достать деньги.
-— После, после, еще есть. Чучела, пошли вахмистра, крикнул Денисов Никите, —
-надо ему деньги отдать. И он пошел к кровати,
-Стр. 160, строка 8.
-После слов: на Лаврушку, — в I изд. 68 г.: — Нет, пожалуста, Денисов... Я ни за что
-не возьму лошадь. А ежели ты у меня не возьмешь деньги по-товарищески, ты меня
-обидишь. Право, у меня есть. (Слова о лошади остались по недосмотру при переделке
-текста Р. В.)
-Стр. 160, строка 9.
-Вместо: денег — в изд. 73 г.: деньги — в I и II изд. 68 г.
-Стр. 160, строка 14.
-Слов: повторял Ростов — Да нет же. И — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 160, строка 18.
-Слова: Ростов? — нет в Р. В.
-Стр. 160, строка 20.
-Вместо: Да нету. — в Р. В.: Я под нижней и смотрю.
-Стр. 160, строка 28.
-Вместо: к Лаврушке. — в Р. В.: к слуге.
-Стр. 160, строка 36.
-Вместо: и остановился посреди комнаты. — в Р. В.: кошелька не было.
-Стр. 160, строка 36.
-Вместо: Денисов — в Р. В.: Денисов, перерыв карманы,
-Стр. 160, строка 38.
-Вместо: что нигде нет, — в Р. В.: что в кармане нет,
-Стр. 160, строка 40.
-Вместо: Ростов, ты не школьн.. — в Р. В.: Г’остов, ты школьнич...
-Он не договорил. Ростов, с обеими руками в карманах, стоял опустив голову.
-Стр. 161, строка 1.
-Вместо: Ростов почувствовав на себе кончая: опустил их. — в Р. В.: Почувствовав
-на себе взгляд Денисова, он поднял глаза и в то же мгновение опустил их. В то же
-мгновение
-Стр. 161, строка 3.
-Вместо: Он не мог — в Р. В.: Молодой человек видимо не мог
-Стр. 161, строка 4.
-После слов: перевести дыхание. — в Р. В.: Денисов поспешно отвернулся,
-сморщился и стал лохматить себе волосы.
-458
-Стр. 161, строка 6.
-Слов: сказал Лаврушка. — нет в Р. В.
-Стр. 161, строка 9.
-Вместо: на лакея. — в Р. В.: на денщика.
-Стр. 161, строка 9.
-Слов: Всех запорю! — нет в Р. В.
-Стр. 161, строка 11.
-Вместо: Ростов, обходя — в Р. B.: Ростов задыхаясь и обходя
-Стр. 161, строка 12.
-Вместо: фуражку. — Я тебе — в Р. В.: фуражку — Ну чог’тов сын. Я тебе
-Стр. 161, строка 13.
-Вместо: кричал Денисов, — в Р. В.: кричал Денисов бессмысленно,
-Стр. 161, строка 15.
-Вместо: я знаю, кто взял, — в Р. В.: Я сейчас приду,
-Стр. 161, строка 17.
-Со слов: Денисов остановился кончая: чтобы удержать его. Но — в Р. В.: Г’остов,
-Г’остов! — закричал Денисов, так что жилы, как веревки надулись у него на шее и лбу.
-— Я тебе говог’ю, ты с ума сошел, я этого не позволю. — И Денисов схватил за руку
-Ростова. — Кошелек здесь, спущу шкуг’у, со всех денщиков, и будет здесь.
-— А я знаю где кошелек, отвечал Ростов дрожащим голосом.
-Они взглянули друг другу в глаза.
-— А я тебе говог’ю не делай этого, закричал надрываясь Денисов и бросаясь к
-юнкеру, чтоб удержать его, — я тебе говог’ю, чог’т их подег’и эти деньги! Это не
-может быть, я не допущу этого! Ну, пг’опали, чог’т с ними!.. — Но, несмотря на
-решительный смысл слов, мохнатое лицо ротмистра выражало теперь уже
-нерешительность и страх
-Стр. 161, строка 36.
-Вместо: Ростов пришел — в Р. В.: Он пришел
-Стр. 162, строка 12.
-Вместо: в комнате сидели кончая: ножей о тарелки — в Р. В.: в комнате никого не
-было, и слышались только звуки ножа о тарелку.
-Стр. 162, строка 24.
-Вместо: Да, хорошенький кошелек... Да... — в Р. В.: Это сувенир паночки одной...
-459
-Стр. 162, строка 34.
-Вместо: А вы что ж? тоже позавтракать? Порядочно кормят, — в Р. В.: Чт&#242;, вы
-покупаете лошадь у Денисова? Хорош конь,
-Стр. 162, строка 39.
-Вместо: «да, да, — в Р. В.: «да,
-Стр. 163, строка 7.
-Вместо: Это деньги Денисова, вы их взяли... — в Р. В.: Вы вор!
-Стр. 163, строка 9.
-Слов: проговорил Телянин. — нет в Р. В.
-Стр. 163, строка 15.
-Вместо: но надо было до конца довести начатое дело. — в Р. В.: что слезы
-выступили ему на глаза.
-Стр. 163, строка 19.
-Вместо: надо объясниться... в Р. В.: Объяснитесь, чт&#242; с вами?
-Когда они вошли в эту комнату, Телянян был бледен, сер, мал ростом, и, как будто
-после тяжелой болезни, похудел.
-— Вы нынче украли кошелек из-под подушки Денисова, — сказал Ростов с
-расстановкой. Телянин хотел что-то сказать.
-Стр. 163, строка 22.
-Вместо: Испуганное, бледное лицо Телянина — в Р. В.: Серое лицо, потерявшее
-всю миловидность,
-Стр. 163, строка 23.
-Слов: всё так же — нет в Р. В.
-Стр. 163, строка 23.
-Вместо: но где-то внизу, — в Р. В.: не по-старому, а уж где-то внизу,
-Стр. 163, строка 33.
-Вместо: Граф, сказал — в Р. В.: Граф, — умолительно сказал
-Стр. 163, строка 35.
-После слов: швырнул ему кошелек — в Р. В.: Не дотрогивайтесь до меня, не
-дотрогивайтесь!
-Стр. 163, строка 36.
-Вместо: выбежал из трактира. — в Р. В.: выбежал из трактира, едва скрывая слезы.
-Стр. 163, строка 37.
-Вместо: V. — в Р. В. продолжение предыдущей V главы, — в I изд. 68 г.: XXXIV.
-— в изд. 73 г.: XXX.
-460
-Ч. II, гл. V.
-Стр. 164, строка 7.
-После слов: два раза выслуживался. — в P. В.: Человек, не верящий в Бога, был бы
-менее странен в полку, чем человек, не уважающий штаб-ротмистра Кирстена.
-Стр. 164, строка 17.
-После слов: офицер украл... — в Р. В.: — Не могу и не умею быть дипломатом,
-Стр. 164, строка 27.
-Вместо: вступать (берем по Р. В.) — в I изд. 68 г.: вступаться, — во II изд. 68 г. и в
-изд. 73 г.: вступиться.
-Стр. 164, строка 28.
-После слов: покачал головой. — в Р. В.: Я тебе сказал, обратился он к штаб-
-ротмистру — суди ты как знаешь. Я знаю только, что кабы я вас не слушал, и
-г’азмочалил бы давно голову этому вог’ишке (с самого начала мне его дух пг’отивен
-был), так ничего бы не было, и не было бы всей этой истог’ии и сг’аму.
-— Ну, да дело сделано, продолжал штаб-ротмистр.
-Стр. 164, строка 31.
-После слов: вас осадил. — в Р. В.: вы наговорили ему глупостей, и надо вам
-извиниться.
-Стр. 164, строка 32.
-Слов: Не осадил, кончая: надо извиниться. — нет в Р. В.
-Стр. 165, строка 15.
-Вместо: Денисов всё молчал кончая: глазами на Ростова. в Р. В.: — Да, бг’ат, руку
-бы дал свою отг’убить, чтобы не было этого дела, — сказал Денисов, стукнув кулаком
-по столу.
-Стр. 165, строка 24.
-Вместо: закричал, вскакивая, Денисов. Ну, Ростов, ну! — в Р. В.: закричал
-Денисов, начиная горячиться и взглядывая на Ростова. Ну, Г’остов, ну, Г’остов! ну, к
-чог’ту fausse honte1 всякую, ну!
-Стр. 165, строка 35.
-Вместо: он малый славный. — в Р. В.: он, чог’т возьми, малый славный.
-Стр. 166, строка 6.
-Слов: сказал Кирстен. — нет в Р. В.
-Стр. 166, строка 12.
-Вместо: проговорил Денисов, — в Р. В.: Ох, попадись он мне, проговорил
-Денисов, — как муху г’аздавлю.
-1 ложный стыд
-461
-Стр. 166, строка 15.
-Вместо: а не попадайся он мне на глаза — убью! — в Р. В.: а пг’истг’елил бы с
-г’адостью,
-Стр. 166, строка 33.
-Вместо: VI. — в I изд. 68 г. XXXV. — в изд. 73 г.: XXXI
-Ч. II, гл. VI.
-Стр. 167, строка 20.
-Вместо: Несвицкий, — в Р. В.: князь Несвицкий,
-Стр. 167, строка 40.
-Вместо: вот туда — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: вон туда
-Стр. 168, строка 7.
-Вместо: и скучно, — в Р. В.: и скучно, князь,
-Стр. 168, строка 34.
-Вместо: с улыбкою — в Р. В.: с хитрою улыбкой
-Стр. 169, строка 12.
-Вместо: VII. — в I изд. 68 г.: — XXXVI. — в изд. 73 г.: XXXII.
-Ч. II, гл. VII.
-Стр. 170, строка 1.
-Вместо: протискивался офицер — в Р.В., в I и II изд. 68 г. протискивался между
-солдатами, офицер
-Стр. 170, строка 5.
-Вместо: проплывала — в изд. 73 г.: переплывала
-Стр. 170, строка 9.
-Вместо: — Много ль еще — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: Много ль вас еще
-Стр. 170, строка 14.
-Вместо: зажаривать, — в Р. В. и в I изд. 68 г.: чесать,
-Стр. 171, строка 8.
-Вместо: на последнем слоге, — в Р. В. и в I изд. 68 г.: на последнем слове,
-Стр. 171, строка 16.
-Вместо: закрыв глаза, — в Р. В. и в I изд. 68 г.: закрывая глаза,
-Стр. 172, строка 12.
-Вместо: кричал Денисов, — в Р. В.: кричал Васька,
-Стр. 172, строка 20.
-Вместо: Бедуина, — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: кровного Бедуина.
-462
-Стр. 172, строка 24.
-Вместо: Прочь... дай дорогу... — в Р. В.: точь..: дай дог’огу!..
-Стр. 173, строка 32.
-Вместо: VIII. — в I изд. 68 г.: XXXVII. — в изд. 73 г.: XXXIII
-Ч. II, гл. VIII.
-Стр. 174, строка 16.
-Вместо: сажен — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: саженей
-Стр. 174, строка 28.
-Вместо: Так ежели и не думает, то — в Р. В.: Хотя и не думает, но
-Стр. 175, строка 2.
-Вместо: разнообразными лицами, сдерживая дыханье — в Р. В.: разнообразными
-лицами и подстриженными усами, сдерживал дыханье,
-Стр. 175, строка 2.
-После слова: ядро, — в Р. В.: и напрягая мышцы ног в натянутых, синих рейтузах,
-Стр. 175, строка 29.
-Вместо: Он подъехал к Кирстену. — в Р. В.: Проездом взглянул он на замк&#242;вого
-красавца - офицера Перонского, поспешно отвернулся.
-Перонский в своей гусарской полуформе, на своем тысячном коне, был очень
-красив. Но красивое лицо его было бледно, как снег. Кровный его жеребец, чуя
-страшные над головой звуки, приходил в то рьяное бешенство породистой и
-выезженной лошади, которое так любят дети и гусары. То он фыркал, звеня цепочкой и
-кольцами мундштука, и бил мускулистою, тонкою ногой землю, иногда не доставая ее,
-махал по воздуху, то направо и налево поворачивая, насколько пускал мундштук, свою
-сухую голову, косился выпуклым и налитым кровью черным глазом на седока.
-Денисов, сердито отвернувшись от него, направился к Кирстену.
-Стр. 175, строка 34.
-Вместо: до драки. — в Р. В.: до атаки.
-Стр. 175, строка 36.
-Вместо: проворчал Денисов. — в Р. В. и в I изд. 68 г.: прокричал Денисов.
-Стр. 175, строка 37.
-Слов: веселое лицо, — нет в Р. В.
-Стр. 176, строка 11.
-Со слов: Два эскадрона — в Р. В.: IX. глава.
-463
-Стр. 176, строка 29.
-Слов: (он недавно выбыл из их полка) — нет в P. В.
-Стр. 176, строка 38.
-Вместо: остановиться — в изд. 73 г. опечатка: отправиться.
-Стр. 176, строка 40.
-Вместо: серьезно — в Р. В.: наивно и серьезно
-Стр. 177, строка 20.
-Вместо: служба знаю, — в Р. В.: служба зная,
-Стр. 177, строка 34.
-Слов: бы выражал этим, что, — нет в Р. В.
-Стр. 177, строка 35.
-Вместо: он всё таки сделает то, чт&#243; должно. — в Р. В.: он выражал этим свое
-великодушие.
-Стр. 178, строка 35.
-Вместо: сердито закричал он кончая: на доски моста. — в Р. В.: сердито закричал
-он. Но и тут Карл Богданович не обратил на него внимания; за то он обратился к
-Денисову, который, щеголяя храбростью, въехал верхом на доски моста.
-Стр. 179, строка 2.
-Вместо: то на эту — в Р. В.: то на ту, то на эту
-Стр. 179, строка 22.
-Вместо: серьезно ли, чт&#242; — в Р. В.: серьезно ли то, чт&#242;
-Стр. 179, строка 28.
-Вместо: показал — в I и II изд. 68 г.: показывал
-Стр. 179, строка 29.
-После слов: поспешно отъезжали. — в Р. В.: Да врет он, продолжал Жерков, — и
-меня представят, и мы под огнем были.
-Стр. 179, строка 30.
-Вместо: На французской — в Р. В.: В это время, на французской
-Стр. 179, строка 31.
-Вместо: показался — в Р. В.: опять показался
-Стр. 179, строка 38.
-После слов: бы не воевал, — в Р. В.:
-Стр. 179, строка 38.
-Слов: сказал Несвицкий, отворачиваясь. — нет в Р. В.
-Стр. 179, строка 40.
-Слова: опять — нет в Р. В.
-Стр. 180, строка 1.
-Слов: в синих капотах — нет в Р. В.
-464
-Стр. 180, строка 1.
-Вместо: разных — в Р. В.: равных
-Стр. 180, строка 3.
-Вместо: видеть того, чт&#242; — в Р. В. и в I изд. 68. г.: видеть чт&#242;
-Стр. 180, строка 4.
-Вместо: С моста — в Р. В. и в I изд. 68 г.: С мосту
-Стр. 180, строка 23.
-После слов: подняли и положили — в Р. В.: Фуражка упала с него. Ее подняли и
-бросили в носилки.
-Стр. 180, строка 35.
-Вместо: побегу — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: бегу
-Стр. 181, строка 9.
-Вместо: но я трус, — в I и II изд. 68 г.: но трус,
-Стр. 181, строка 14.
-Вместо: рубай в песи, — в Р. В.: там весь гог’ишь, себя не помнишь,
-Стр. 181, строка 23.
-Вместо: — Вот вам — в Р. В. и в I изд. 68 г.: — Вот нам
-Стр. 181, строка 32.
-Вместо: IX. — в Р. В.: X. — в I изд. 68 г.: XXXVIII. — в изд. 73 г.: XXXIV.
-Ч. II, гл. IX.
-Стр. 182, строка 5.
-Вместо: самим неприятелем, — в Р. В.: самими французами,
-Стр. 183, строка 4.
-Вместо: на свое несильное на вид сложение, — в Р. В.: на свою слабую
-наружность,
-Стр. 183, строка 10.
-После слов: шаг к повышению. — в Р. В.: Получив депешу, письма и поручения
-товарищей, князь Андрей ночью, при свете фонаря, вышел на крыльцо и сел в бричку.
-— Ну, брат, — говорил Несвицкий, провожая его и обнимая, — вперед поздравляю
-с Марией-Терезией.
-— Как честный человек говорю тебе, — отвечал князь Андрей, — ежели бы мне
-ничего не дали, мне всё равно. Я так счастлив, так счастлив... что везу такие известия...
-что я сам видел... ты понимаешь меня. — То возбуждающее чувство опасности и
-сознания храбрости, которое испытал князь Андрей во время сражения, было только
-усилено бессонною ночью и поручением к австрийскому двору. Он был другим
-человеком, оживленным и ласковым.
-— Ну, Христос с тобой...
-465
-— Прощай, душа моя. Прощайте, Козловский.
-— Поцелуй же от меня хорошенькую ручку баронессы Зайфер. И Cordial
-бутылочку хоть привези, коли место будет, — говорил Несвицкий.
-— Привезу и поцелую.
-— Прощай.
-Бич хлопнул, и почтовая бричка поскакала по темногрязной дороге мимо огней
-войск.
-Стр. 183, строка 16.
-Вместо: скакал в почтовой бричке, испытывая — в Р. В.: испытывал
-Стр. 183, строка 36.
-После слов: мимо их, курьера. — в Р. В.: — Несчастные! подумал князь Андрей: —
-а и они нужны...
-Стр. 183, строка 37.
-Вместо: Князь Андрей велел — в Р. В.: Он велел
-Стр. 184, строка 6.
-Вместо: Вперед, — в Р. В.: Vorw&#228;rts,
-Стр. 184, строка 15.
-Вместо: сменялись — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: изменялись
-Стр. 184, строка 18.
-Вместо: представились ему, — в Р. В.: представлялось ему лицо императора и все
-Стр. 184, строка 25.
-Слов: сказал ему чиновник. — нет в Р. В.
-Стр. 184, строка 29.
-Вместо: наклонясь — в Р. В. и I изд. 68 г.: наклоняясь
-Стр. 184, строка 36.
-После слов: себя оскорбленным, — в Р. В.: и как это всегда бывало в его гордой
-душе,
-Стр. 185, строка 4.
-Вместо: он особенно медленно — в Р. В.: члены безжизненно опустились и он, как
-бы с трудом волоча ноги,
-Стр. 185, строка 6.
-Вместо: сидевшего — в Р. В.: сидящего
-Стр. 186, строка 6.
-После слов: наклонил голову. — в Р. В.:
-Князь Андрей вышел в приемную. Там были два адъютанта, которые говорили
-между собою видимо о чем-то совершенно не относящемся до приезда князя Андрея.
-Один из них с неохотой встал, и всё с тою же оскорбительною учтивостью попросил
-князя Андрея записать свой чин, звание и адрес в поданную 466
-ему адъютантом книгу. Князь Андрей молча исполнил его желание, и не взглянув
-на него, вышел из приемной.
-Стр. 186, строка 8.
-Вместо: Когда князь Андрей — в Р. В.: Когда он
-Стр. 186, строка 12.
-После слов: далеким воспоминанием. — в Р. В.: ближайшими и интереснейшими
-предметами стали для него прием военного министра, учтивость адъютанта и
-предстоящее представление императору.
-Стр. 186, строка 14.
-Вместо: X. — в Р. В.: XI. — в I изд. 68 г.: XXXIX. — в изд. 73 г.: XXXV.
-Ч. II, гл. X.
-Стр. 186, строка 15.
-Вместо: Князь Андрей остановился кончая: дипломата Билибина. — в Р. В.: Князь
-Андрей поехал к русскому дипломату Билибину. Немец, слуга дипломата, узнал князя
-Андрея, который останавливался у Билибина во время своего приезда в Вену, и
-встречая его, словоохотливо говорил:
-— Герр фон-Билибин должны были оставить свою квартиру в Вене. Проклятый
-Бонапарте! говорил дипломатический слуга: — сколько несчастий, сколько убытку,
-беспорядков произвел!
-— Здоров г. Билибин? спросил князь Андрей.
-— Не совсем здоровы, не выезжают еще, а очень рады будут вас видеть. Сюда
-пожалуйте. Вещи ваши выберут. Казак здесь останется? Вот и они услыхали.
-Стр. 186, строка 18.
-Слов: князю Андрею. — нет в Р. В.
-Стр. 186, строка 19.
-Слов: обратился он к слуге, провожавшему Болконского. нет в Р. В.
-Стр. 186, строка 22.
-Вместо: Князь Андрей, умывшись кончая: уселся у камина. — в Р. В.: Да,
-вестником победы, — отвечал князь Андрей, — но, как кажется, не очень желанный.
-— Ну, коли вы не устали, расскажите же мне, за ужином, ваши высокие подвиги, —
-сказал Билибин, усаживаясь с ногами на кушетке в углу камина, когда князь Андрей,
-умывшись и одевшись, вышел в роскошный кабинет дипломата и сел за
-приготовленный обед. — Франц, поправь экран, а то князю будет жарко.
-Стр. 186, строка 31.
-Вместо: он предполагал. — в Р. В.: он знал,
-467
-Стр. 186, строка 32.
-Вместо: общее русское отвращение — в Р. В.: его отвращение
-Стр. 186, строка 33.
-После слов: к австрийцам. — в Р. В.: Неприятно действовало на него только то, что
-Билибин слушал его рассказ почти с таким же недоверием и равнодушием, с каким
-слушал его и австрийский военный министр.
-Стр. 186, строка 36.
-Вместо: еще ближе познакомились — в Р. В.: сблизились особенно.
-Стр. 186, строка 37.
-После слов: с Кутузовым. — в Р. В.: Билибин просил его, в случае приезда в Вену,
-непременно остановиться у него.
-Стр. 187, строка 29.
-Вместо: dans les salons de Vienne, как говорили и часто имели — в Р. В.: des salons
-de Vienne часто повторялись,
-Стр. 187, строка 29.
-Слов: как говорили — нет в I и II изд. 68 г.
-Стр. 187, строка 31.
-Вместо: желтоватое лицо — в Р. В.: необыкновенной белизны лицо
-Стр. 187, строка 32.
-Вместо: крупными — в Р. В.: крупными, молодыми.
-Стр. 188, строка 1.
-Вместо: Ну, теперь расскажите нам ваши подвиги, — сказал он. — в Р. В.: Во всем
-лице, фигуре его и звуке голоса, несмотря на утонченность одежды, утонченность
-приемов и французского, изящного языка, которым он говорил, резко выражались
-характерные черты русского человека.
-Стр. 188, строка 18.
-После слов: отвечал князь Андрей, — в Р. В.: отодвигая тарелку,
-Стр. 188, строка 36.
-Вместо (в сноске): на кегельный кон, — в Р. В.: при игре в кегли, — в I и II изд. 68
-г.: когда она мешает игре в кегли.
-Стр. 189, строка 2.
-Вместо: особенной радости... — в Р. В.; в I и II изд. 68 г.: потребности в знак
-радости дать моему Францу талер и отпустить его к своей Liebchen на Пратер... правда,
-здесь нет Пратера.
-468
-Стр. 189, строка 14.
-После слов: мой милый. — в Р. В.: Возьмите же еще кусок жаркого, больше ничего
-не будет.
-— Merci.
-Стр. 189, строка 17.
-Вместо: вы нам сюда — во II изд. 68 г.: вы нам свое
-Стр. 189, строка 25.
-После слов: нас с победой!... — в Р. В.: Вы взяли в плен каких-то двух дебардеров,
-наряженных в бонапартовских генералов.
-Стр. 190, строка 3.
-После слов: которые он слышал. — в Р. В.: — Ceci est une autre paire de manches —
-сказал он и, достав зубочистку, придвинулся к камину.
-Стр. 190, строка 23.
-Вместо: Но это всё-таки кончая: что кончена, — в Р. В.: —
-— Ежели так, то кампания кончена, — сказал князь Андрей.
-— Вот это и я тоже думаю.
-Стр. 190. строка 25.
-Вместо: И так думают — во II изд. 68 г.: И так я думаю
-Стр. 190, строка 33.
-После слов: только в том, — в Р. В.: (возьмите же эту грушу, она очень хороша),
-Стр. 191, строка 11.
-После слов: tout court. — в Р. В.: Хотите еще или нет кофею? Франц!
-Стр. 191, строка 12.
-Вместо: неужели вы думаете, что кампания кончена? — в P. В.: вы в состоянии
-знать. Как вы думаете, чем кончится всё это? А
-Стр. 191, строка 18.
-Вместо: И потому — entre nous кончая: в знак окончания разговора. — в Р. В.:
-— Ждут государя? — спросил князь Андрей.
-— Каждый день. Нас обманут; уже теперь я чутьем слышу сношения с Францией и
-проекты мира, тайного мира отдельно заключенного.
-— Это будет мило! — сказал князь Андрей.
-— Qui vivra verra.1 Они помолчали.
-Билибин распустил опять кожу в знак окончания разговора.
-— А знаете, вы в последний приезд одержали здесь совершенную победу над
-баронессой Зайфер?
-1 [поживем, увидим.]
-469
-— Что она всё такая же восторженная? — спросил князь Андрей, вспоминая одну
-из приятных женщин, между которыми он имел большой успех в свой приезд в Вену с
-Кутузовым.
-— Одна она женщина, а не дама, — сказал свое mot1 Билибин. — Завтра поедем к
-ней. Для вас и для нее я не повинуюсь моему доктору. Надо, чтобы хорошо провести
-эти дни здесь. Каков бы ни был австрийский кабинет, люди, особенно женщины,
-необыкновенно милы, и я ничего не желал бы как провести всю свою жизнь в Вене.
-Ах, знаете кто постоянный посетитель ее гостиной? Наш Ипполит Курагин. Это самый
-откровенный дурак, какого я видел. Завтра вы его увидите у меня. Наши собираются у
-меня по четвергам, и вы всех их увидите. Ну, однако, идите спать; я вижу, что вы
-падаете.
-Стр. 191, строка 30.
-После слов: Прусский союз, — в Р. В.: Ипполит Курагин, баронесса З**,
-Стр. 192, строка 9.
-Вместо: детски улыбаясь — в Р. В.: по-детски улыбаясь
-Стр. 192, строка 11.
-Вместо: XI. — в Р. В.: XII. — в I изд. 68 г.: XL. — в изд. 73 г.: XXXVI.
-Ч. II, гл. XI.
-Стр. 192, строка 16.
-Вместо: вчерашнего вечера. — в Р. В.: Воспоминание о сражении представлялось
-ему чем-то давно, давно прошедшим и незначащим.
-Стр. 192, строка 18.
-После слов: с подвязанною рукой, — в Р. В.: более в великосветском и придворном,
-чем в военном настроении духа,
-Стр. 192, строка 19.
-Вместо: В кабинете находились кончая: его познакомил Билибин. — в Р. В.: В
-кабинете уже сидели, лежали и стояли несколько господ дипломатического корпуса,
-посещавших Билибина, которых он называл — наши. Большинство были русские, но
-были один англичанин и один швед. Со многими из них, как с князем Ипполитом,
-Болконский был знаком; с другими его познакомил Билибин, называя Болконского
-вестником победы, о которой уже было известно всему городу.
-— Les plumes... сказал Билибин, указывая на своих, — &#224; l’&#233;p&#233;e,2 сказал он, указывая
-на Болконского. — Господа, рекомендую вам одного из тех людей, которые имеют
-искусство 1 [словечко].
-2 [Перья и шпага]. Считаем, что &#224; l’&#233;p&#233;e — опечатка вместо: [et l’&#233;p&#233;e]
-470
-быть всегда счастливы. Он всегда был любим самыми милыми женщинами, владеет
-самою милою женой, прекрасною наружностью, и никогда не был и не будет ранен в
-нос, в живот или еще хуже, как мой знакомый le capitaine Gnilopoupoff. Славная
-фамилия. К несчастию, вы, господа иностранцы, — обратился он к англичанину и
-шведу, — не можете оценить всей прелести и благозвучности этого имени. Нет,
-господа, объясните мне пожалуста, отчего капитана Гнилопупова ранят непременно в
-нос, или просто убьют, а такого человека, как Болконский, в руку, чтобы придать ему
-еще более привлекательности в глазах женщин.
-Стр. 192, строка 35.
-После слов: и пересуды. — в Р. В.: Все они говорили по-французски. И несмотря на
-привычку их к этому языку и их оживление, разговор имел характер притворства или
-подражания какому-то чужому веселью.
-Стр. 193, строка 7.
-Вместо: Он засмеялся. — в Р. В.: он дико засмеялся.
-Стр. 193, строка 14.
-После слов: de l’homme, — в Р. В.: сентенциозно
-Стр. 193, строка 17.
-Вместо: наши расхохотались — в Р. В.: наши бесцеремонно расхохотались
-Стр. 193, строка 19.
-Вместо: был шутом в этом обществе — в Р. В.: был просто шутом этой веселой
-компании.
-Стр. 193, строка 32.
-Вместо: Attendez, je кончая: за руку. — в Р. В.: Князь Андрей, несмотря на то, что
-наши с радостными лицами слушали Ипполита, с отвращением отошел; но Ипполит
-схватил его за руку.
-— Attendez, je n’ai pas fini... продолжал он, желая очевидно внушить новому лицу
-уважение к своим политическим соображениям.
-Стр. 194, строка 2.
-Вместо в тексте и в сноске: 28 ноября. — в Р. В.: 28 ноября; в I изд. 68 г. только в
-тексте: 28 ноября; во II изд. 68 г. в тексте: 28 ноября, в сноске: 18 ноября; в изд. 73 г.
-только в тексте: 18 ноября.
-Стр. 194, строка 3.
-Вместо: отпустил — в изд. 73 г.: опечатка опустил
-Стр. 194, строка 8.
-Вместо: Все засмеялись кончая: громче всех. Он — в Р. B.: 471
-И все засмеялись дружным и оживленным хохотом, особенно возбуждаемым от
-хохота самого Ипполита, который
-Стр. 194, строка 10.
-Вместо: растягивающего его — в Р. В.: причем растягивалось.
-Стр. 194, строка 12.
-Слов: в Брюнне, — нет в Р. В.
-Стр. 194, строка 19.
-После слов: кончики пальцев. — в Р. В.: Поедемте со мной.
-— А оттуда едем к баронессе Зайфер. Я для вас выезжаю нынче первый раз, а ночь
-ваша, коли вы желаете ею воспользоваться. Кто-нибудь из господ может вас
-руководить
-Стр. 194, строка 20.
-Вместо: кровожадного солдата — сказал Билибин, — в Р. В.: кровожадного
-солдата Болконского, — сказал кто-то,
-Стр. 194, строка 21.
-После слов: человеколюбивым взглядам. — в Р. В.: И чтоб он полюбил наш Брюнн
-и нашу Вену милую.
-Стр. 194, строка 22.
-Вместо: — Едва ли я воспользуюсь вашим гостеприимством, господа, и теперь мне
-— в Р. В.: — Однако мне
-Стр. 194, строка 23.
-После слов: сказал Болконский. — в Р. В.: который, несмотря на суету разговора, ни
-на минуту не забывал предстоящего представления императору.
-Стр. 194, строка 35.
-Вместо (в сноске): Вот чем всё это — во II изд. 68 г.: чем-то всё это
-Стр. 194, строка 36.
-Вместо (в сноске): по камню — во II изд. 68 г.: по остроте, —
-Стр. 195, строка 8.
-Вместо: XII. — в Р. В.: — XIII. — в I изд. 68 г.: XLI. — в изд. 73 г.: XXXVII.
-Ч. II, гл. XII.
-Стр. 195, строка 9.
-Вместо: На выходе император Франц кончая: дать ему аудиенцию. — в Р. В.:
-Император Франц подошел к князю Андрею, стоявшему в назначенном месте между
-австрийскими офицерами на выходе, и сказал ему скоро несколько невнятных, но
-очевидно ласковых слов, и прошел дальше.
-После выхода вчерашний флигель-адъютант, сделавшийся нынче совсем другим,
-учтивым и деликатным человеком, передал Болконскому желание императора видеть
-его еще раз. Прежде чем вступить в кабинет, князь Андрей, при виде шептавшихся 472
-придворных, при виде того уважения, которое ему оказывали теперь, когда узнали,
-что он будет принят императором, почувствовал, что и его волновало предстоящее
-свидание. Но опять это чувство волнения в одно мгновение превратилось в его душе в
-чувство презрения к условному величию и к этой толпе шепчущих придворных,
-готовых изменить себе и правде в угоду императора. «Нет», сказал себе князь Андрей,
-«в какое бы трудное положение ни был я поставлен предстоящим свиданием, я откину
-все соображения и скажу одну полную и прямую правду». Но разговор, который
-произошел между им и императором, не подал ему случая говорить ни правды, ни
-неправды.
-Стр. 195, строка 20.
-Вместо: Князь Андрей отвечал. — в Р. В.: Князь Андрей ответил.
-Стр. 196, строка 7.
-Вместо: — В семь часов, кажется кончая: окружен придворными. — в Р. В.:
-Сделав этот последний вопрос, требовавший краткого ответа, император сказал, что он
-благодарит, и поклонился. Князь Андрей вышел, и сам не зная отчего, в первую
-минуту, несмотря на поразительную простоту фигуры и приемов императора, несмотря
-на свою философию, князь Андрей почувствовал себя не совсем трезвым. Его
-окружили, когда он вышел из двери кабинета,
-Стр. 196, строка 13.
-Вместо: и предлагал ему свой дом. — в Р. В.: в отделении для иностранных
-курьеров.
-Стр. 196, строка 16.
-Слов: Камергер императрицы кончая: его видеть. — нет в Р. В.
-Стр. 196, строка 20.
-Вместо: Вопреки словам кончая: принято радостно. — в Р. В.: Противно
-ожиданиям его и Билибина, представление имело полный успех.
-Стр. 196, строка 23.
-Вместо: Болконский получал приглашения... кончая: спросил Болконский. — в Р.
-В.: Императрица желала видеть князя Болконского, и приглашения на обеды и вечера
-сыпались на него со всех сторон.
-По возвращении из дворца, князь Андрей, сидя в коляске, мысленно сочинял
-письмо к отцу обо всех обстоятельствах сражения, поездки в Брюнн и разговора с
-императором. О чем он ни думал, разговор с императором, этот пустой, этот просто
-глупый разговор, возникал снова в его воображении со всеми малейшими
-подробностями выражения лица и интонации императора 473
-Франца. «В котором часу убили генерала Шмита? повторял он сам себе. Очень
-нужно было ему знать, в котором именно часу убит генерал Шмит. Отчего он не
-спросил, во сколько минут и секунд? Какие важные для государства соображения он
-выведет из этого знания? Но хуже и глупее вопроса — то волнение, с которым я
-приступал к этому разговору. И волнение всех этих стариков при мысли о том, что он
-говорил со мной. Два дня тому назад стоя под пулями, из которых каждая могла
-принести смерть, я не испытывал и сотой доли того волнения, которое я почему-то
-ощущал, разговаривая с этим простым, добрым и вполне ничтожным человеком? Да,
-надо быть философом», заключил он, и вместо того, чтоб ехать прямо в Билибину,
-поехал в книжную лавку запастись на поход книгами. Он засиделся, перебирая
-неизвестные ему философские сочинения, более часа. Когда он подъехал к крыльцу
-Билибина, его удивил вид стоявшей тут, до половины уложенной, брички, и Франц,
-слуга Билибина, который с расстроенным видом выбежал ему навстречу:
-Стр. 196, строка 27.
-Вместо: и о своей — в I и II изд. 68 г. и своей
-Стр. 196, строка 34.
-Вместо: сказал Франц, — в Р. В.: говорил Франц. Das ist Malheur!1
-Стр. 196, строка 34.
-Слов: с трудом взваливая чемодан в бричку. — нет в Р. В.
-Стр. 196, строка 35.
-После слов: Wir ziehen noch weiter, — в P. В.: Gott weiss wohin.2
-Стр. 196, строка 37.
-Слов:— спрашивал князь Андрей. — нет в Р. В.
-Стр. 196, строка 38.
-Вместо (в сноске): Ах ваше кончая: еще далее. — в Р. В. (в сноске): Ах, ваше
-сиятельство! Эти малёр! Мы отправляемся еще далее, Бог знает куда.
-Стр. 197, строка 9.
-Вместо: Я от эрцгерцогини кончая: Дело в том что, — в Р. В.: Разве вы не из
-дворца?
-— Из дворца. Я видел и императора. Кутузов получил большой крест Марии-
-Терезии.
-— Теперь не до крестов дело. Неужели там ничего не знают?
-1 [Это несчастье!]
-2 [Бог знает куда.]
-474
-— Ничего. Может быть после меня; я оттуда заехал в лавки... Да в чем дело?
-— Ну, теперь я понимаю. В чем дело? Это прекрасно!..
-Стр. 197, строка 23.
-После слов: сказал он. — в Р. В.: Я думаю.
-— Но как же это случилось?
-Стр. 197, строка 24.
-После слов: и штука, — в Р. В.: и прелесть.
-Стр. 197, строка 24.
-Слов: отвечал Билибин. — нет в Р. В.
-Стр. 198, строка 1.
-Абзаца со слов: грустно и серьезно кончая: — Полноте шутить, — сказал он. — нет
-в Р. В.
-Стр. 198, строка 13.
-Вместо: — Не шучу, — продолжал Билибин, — в Р. В.: — Нисколько не шучу, —
-продолжал Билибин, отвечая на нетерпеливое и недоверчивое движение Болконского,
-Стр. 198, строка 20.
-Вместо: Ауэрсперга и проч. — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: Ауэрсперга, и тысячу
-гасконад и проч.
-Стр. 198, строка 30.
-Вместо: забрасывают Ауэрсперга — в Р. В.: забрасывают этого индейского петуха
-Ауэрсперга.
-Стр. 199, строка 18.
-Вместо: живо воображая кончая: ожидает его. — в Р. В.: видимо не могший
-разделять удовольствия, которое находил Билибин в глупости рассказанного факта.
-Рассказ этот мгновенно изменил его вынесенное из дворца городское великосветское
-расположение духа. Он думал о том положении, в которое поставлена теперь армия
-Кутузова, думал о том, как ему, вместо покойных дней в Брюнне, предстоит тотчас
-скакать к армии и участвовать там или в отчаянной борьбе или в позоре. И серые
-шинели, раны, пороховой дым и звуки пальбы мгновенно возникли живо в его
-воображении. И опять, в эту минуту, как и всегда, когда он думал об общем ходе дел, в
-его душе странно соединилось сильное, гордое патриотическое чувство страха за
-поражение русских, с торжеством о торжестве своего героя. Кампания кончена. Все
-силы всей Европы, все расчеты, все усилия уничтожены в два месяца гением и
-счастием этого непостижимого, рокового человека...
-Стр. 199, строка 30.
-После слов: Андрею, который — в Р. В.: — ни слова не сказал,
-475
-Стр. 199, строка 38.
-Вместо (в сноске): в слишком дурное — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: в самое нелепое.
-Стр. 199, строка 40.
-Вместо (в сноске): Мы обмаковались. — в Р. В. и I изд. 68 г.: Мы обмакнулисъ.
-Стр. 200, строка 32.
-Вместо: сказал — в Р. В.: отвечал
-Стр. 200, строка 33.
-Вместо: а подумал кончая: спасти армию». — в Р. В.: — Больше, чем философ, я
-человек и потому я еду.
-Стр. 200, строка 34.
-После слов: сказал Билибин. — в Р. В.: Pas le moins du monde, je suis un officier
-subalterne, qui tient &#224; faire son devoir, voil&#224; tout1 не без гордости сказал князь Андрей.
-Стр. 201, строка 1.
-Вместо: XIII. — в Р. В.: XIV. — в I изд. 68 г.: XLII — в изд. 73 г.: XXXVIII
-Ч. II, гл. XIII.
-Стр. 201, строка 6.
-После слов: тяжести в Ольмюц. — в Р. В.: Для чего Болконский поехал в армию, а
-не остался в Брюнне, какими рассуждениями он дошел до этого, он не мог бы сказать.
-Как только он услыхал страшное известие от Билибина, мгновенно медаль жизни, на
-которую он смотрел с веселой стороны, перевернулась. Он увидел одно дурное во
-всем, и инстинктивно почувствовал необходимость принять участие во всем этом
-дурном. «Ничего не может выйти кроме сраму и погибели для наших войск, при
-условиях, в которых мы боремся с этим роковым гением», думал он с мрачными
-мыслями, усталый, голодный и сердитый, миновав французов и подъезжая на другой
-день к тому месту, где, по слухам, должен был находиться Кутузов.
-Стр. 201, строка 11.
-Слов: голодный и усталый, — нет в Р. В.
-Стр. 201, строка 14.
-Вместо: подтверждал эти слухи. — в Р. В.: еще более утвердил его в убеждении,
-что дело кампании окончательно проиграно. Он смотрел на всё совершавшееся вокруг
-него презрительно и грустно, как человек уже не принадлежащий к этому миру.
-1 Вoвсе нет, я простой офицер, исполняющий свой долг, вот и всё.
-476
-Стр. 201, строка 20.
-Слов: и надежду славы. «А ежели — нет в Р. В.
-Стр. 201, строка 22.
-После слов: не хуже других. — в Р. В.: Беспорядок и поспешность движения армии,
-увеличиваемые беспрестанно повторяемыми приказаниями главного штаба, итти сколь
-возможно скорее, достигли высшей степени. Шутники-казаки, хотевшие посмеяться
-над спавшими в повозках денщиками, крикнули: «французы!» и проскакали мимо.
-Крик «французы!» как наростающий ком снегу прокатился по всей колонне: всё
-бросилось, давя и обгоняя друг друга, и послышались даже выстрелы и батальный
-огонь пехоты, стрелявшей сама не зная в кого. Едва через четверть часа могли
-начальники движения остановить эту суматоху, стоившую жизни нескольким
-человекам, которые были задавлены, и одному, который был застрелен.
-Стр. 201, строка 23.
-Вместо: Князь Андрей с презрением — в Р. В.: Князь Андрей с равнодушным
-презрением
-Стр. 201, строка 38.
-Вместо (в сноске): мы заставим ее испытать — в Р. В., I и II изд. 68 г.: отведает
-Стр. 203, строка 10.
-После слов: что называется — в изд. 73 г.: по-французски
-Стр. 203, строка 12.
-Вместо: с изуродованным от бешенства лицом — в Р. В.: со страшно-
-изуродованным бешенством лицом,
-Стр. 203, строка 30.
-Слов: пережевывая что-то сочным ртом и — нет в Р. В.
-Стр. 203, строка 35.
-Слов: закусывавших что-то. — нет в Р. В.
-Стр. 204, строка 4.
-Вместо: в том доме, — в Р. В.: в этом доме.
-Стр. 204, строка 14.
-Две реплики: — Где ж главная квартира? — В Цнайме ночуем. — в Р. В. соединены
-в одну реплику.
-Стр. 204, строка 37.
-После слов: не спал ночь. — в Р. В.: и мрачное, озабоченное больше чем когда-
-нибудь.
-Стр. 205, строка 5.
-Вместо: По звуку — в Р. В.: В звуке
-Стр. 205, строка 5.
-Вместо: по невниманию, — в Р. В.: в невнимании
-477
-Стр. 205, строка 6.
-Вместо: по непочтительности — в Р. В.: в непочтительности
-Стр. 205, строка 7.
-Вместо: по тому, — в Р. В.: в самом том факте.
-Стр. 205, строка 8.
-Слов: и по тому, — нет в Р. В.
-Стр. 205, строка 10.
-Слов: по всему этому — нет в Р. В.
-Стр. 205, строка 12.
-Вместо: настоятельно — в Р. В.: однако настоятельно
-Стр. 205, строка 21.
-Слов: с своим орлиным носом на пухлом лице, — нет в Р. В.
-Стр. 205, строка 27.
-Вместо: кончил? — в Р. В.: кончили?
-Стр. 205, строка 28.
-Вместо: ваше высокопревосходительство. (берем по Р. В. и I изд. 68 г.) во II изд. 68
-г. и изд. 73 г.: ваше превосходительство.
-Стр. 205, строка 36.
-Слов: сказал он Багратиону. — нет в Р. В.
-Стр. 206, строка 19.
-Слов: и его вытекший глаз. — нет в Р. В.
-Стр. 206, строка 29.
-Слов: и о некоторых общих знакомых женщинах. — нет в Р. В.
-Стр. 206, строка 29.
-После слов: знакомых женщинах. — в Р. В.: Видно было, что он предвидел всё, чт&#242;
-рассказывал его адъютант.
-Стр. 206, строка 31.
-Вместо: XIV. — в Р. В.: XV. — в I изд. 68 г.: XLIII. — в изд. 73 г.: XXXIX.
-Ч. II, гл. XIV.
-Стр. 207, строка 25.
-Вместо: четырехтысячный — в Р. В.: шеститысячный
-Стр. 208, строка 22.
-Вместо: пропустить обозы и тяжести — в Р. В.: пройти обозам и тяжестям,
-Стр. 209, строка 3.
-Письмо Наполеона появилось в Р. В. и в I изд. 68 г. без перевода; во II изд. 68 г.
-перевод был дан, но с искажением смысла, в последнем абзаце; в изд. 73 г. (в тексте)
-это место исправлено. 478
-В настоящем издании мы восстанавливаем перевод всего письма по изд. 73 г., как
-прошедший через руки автора.
-Стр. 210, строка 4.
-Вместо: XV. — в Р. В.: XVI. — в I изд. 68 г. ошибочно XLIV. — в изд. 73 г.: XL.
-Ч. II, гл. XV.
-Стр. 210, строка 24.
-Вместо: позволения объехать — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: позволения князя
-объехать
-Стр. 210, строка 29.
-После слов: проводить князя Андрея. — в Р. В.: Дежурный штаб-офицер занимал
-один из раззоренных домов деревни Грунт, и князь Андрей зашел к нему в то время,
-как им седлали лошадей. За разломанною перегородкой топилась печь, и перед печью
-морщились и светлели сушившиеся мокрые сапоги и дымилась насквозь промокшая
-шинель. В горнице на полу спали три офицера; атмосфера была тяжелая.
-— Присядьте, князь, хоть тут, — сказал штаб-офицер по-французски.
-— Сейчас мне лошадь подадут. Это наши господа, князь. Ведь две ночи под
-дождем, негде и посушиться было.
-Жалкий и грустный вид представляли эти офицеры. Такой же печальный и
-беспорядочный вид представляла вся деревня, когда они, сев на лошадей, проезжали
-ее.
-Стр. 211, строка 3.
-Слов: Я бы предложил своего хлеба-соли. — нет в Р. В.
-Стр. 211, строка 22.
-Вместо: взглянув на штабс-капитана — в Р. В.: взглянув тоже на штабс-капитана.
-Стр. 212, строка 1.
-Вместо: вновь вскопанною глиною — в Р. В.: глиной вновь вскопанные,
-Стр. 212, строка 14.
-После слов: начал рассматривать. — в Р. В.: Нет, после посмотрим, князь, — сказал
-штаб-офицер, для которого зрелище это уж было обыкновенно. Он указал на самый
-высокий пункт горы.
-Стр. 212, строка 16.
-Вместо: сказал штаб-офицер, указывая на самый высокий пункт, — в Р. В.: сказал
-он,
-Стр. 212, строка 18.
-Вместо: поедемте, князь. — в Р. В.: — после заедем.
-Стр. 212, строка 19.
-Вместо: Покорно благодарю. — в Р. В.: Впрочем,
-479
-Стр. 212, строка 20.
-Вместо: желая избавиться от штаб-офицера, — в Р. В.: желая избавиться ломаного
-французского языка штаб-офицера,
-Стр. 212, строка 22.
-Вместо: Штаб-офицер отстал, и князь Андрей поехал один — в Р. В.: Но штаб-
-офицер сказал, что ему нужно проехать к драгунам и они вместе поехали направо.
-Стр. 212, строка 23.
-Вместо: подвигался он — в Р. В.: подвигались они
-Стр. 212, строка 31.
-Вместо: рассчитывали — в изд. 73 г.: рассчитывал
-Стр. 212, строка 15.
-Вместо: князь Андрей — в Р. В.: князь Андрей и штаб-офицер
-Стр. 213, строка 30.
-Вместо: проезжавшего адъютанта. — в Р. В.: проезжавших адъютантов.
-Стр. 213, строка 30.
-После слов: проезжавшего адъютанта. — в Р. В.: Но адъютанты ничего не сказали,
-отвернулись, и поехали дальше.
-Неестественно отчаянный, притворный крик наказываемого нескладно сливался с
-звуками плясовой песни, которую пели в соседней роте. Солдаты стояли кружком, и в
-середине их плясал молодой рекрут, выделывая ногами и ртом уродливо быстрые и
-усиленные движения.
-— Пройдись, ну, Макатюк! Ну же! — говорили старому солдату с медалью и
-крестом, пихая его в круг.
-— Да я так не могу, как он.
-— Да ну!
-Солдат вошел в круг в шинели в накидку с мотавшимися на ней орденами, держа
-руки в карманах, и прошелся по кругу шагом, чуть встряхивая плечами и щуря глаз. Он
-оглянулся и попал глазами на проезжавших адъютантов. Ему видно было всё равно, на
-кого бы он ни смотрел, хотя выражение взгляда его, казалось, имело в виду какого-то
-одного приятеля, с кем он этим взглядом вспоминал штуку. Он остановился по
-середине и вдруг повернулся, вспрыгнул на корточки, сделав два раза ногами,
-поднялся, перевернулся, и не останавливаясь, и отталкивая останавливающих, вышел
-вон из круга.
-— Ну, вас совсем! Пущай молодые ребята пляшут. Пойти ружье почистить, —
-сказал он.
-Всё чт&#242; он видел, врезывалось в памяти князя Андрея.
-У драгун штаб-офицер зашел к полковому командиру, и
-Стр. 213, строка 32.
-Вместо: и на правом — в Р. В. и в I изд. 68 г.: и правом
-480
-Стр. 214, строка 12.
-Вместо: Солдат, на которого — в Р. В.: Солдат, на кого
-Стр. 214, строка 16.
-Вместо: подстрекал ротный командир, — в Р. В.: с наивно радостным и степенным
-лицом подстрекал Брыков,
-Стр. 214, строка 23.
-Вместо: Долохов доказывал кончая: а били французов. — в Р. В.: Долохов, как и
-всегда, говорил с излишним и несколько напыщенным жаром. Он доказывал, что
-русские не сдались, а отступали. А где захотели стоять, там разбили французов, как
-под Кремсом.
-Стр. 214, строка 31.
-Слов: сказал Долохов. — нет в Р. В.
-Стр. 214, строка 39.
-Вместо (в сноске): Сувара, — в Р. В.: Савара.
-Стр. 214, строка 39.
-Вместо (в сноске): как и другим... — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: да и другим.
-Стр. 215, строка 5.
-Слов: вашего императора! — нет в Р. В.
-Стр. 215, строка 13.
-Вместо: Кари кончая: каск&#225;, — в Р. В.: — Кари, мала, мусю, паскавили, мутер,
-каск&#224;, мушить.
-Стр. 215, строка 24.
-Вместо: XVI — в Р. В.: XVII — в I изд. 68 г.: XLV. — изд. 73 г.: XLI.
-Ч. III, гл. XVI.
-Стр. 215, строка 24.
-XVI глава — в Р. В. XVII начинается словами; Eh bien! сказал сам себе князь
-Андрей: — le православное воинство n’est pas d&#233;j&#224; tellement mauvais. Il n’a pas trop
-mauvaise mine... Mais du tout, du tout».1
-Стр. 215, строка 27.
-После слов: штаб-офицера, — в Р. В.: сопровождавшего его,
-Стр. 216, строка 17.
-Вместо: легко могли — в Р. В.: могли
-Стр. 216, строка 17.
-Вместо: с обеих сторон, — в Р. В.: с обеих сторон и атаковать; в центре,
-1 Православное воинство вовсе не так плохо. Оно смотрит не совсем дурно. Вовсе
-нет, вовсе нет
-481
-Стр. 216, строка 22.
-Вместо: намереваясь — в Р. В.: намереваясь при случае
-Стр. 216, строка 22.
-Вместо: их Багратиону. — в Р. В.: самому князю Багратиону, или хоть свитскому
-офицеру, находившемуся при нем, свои сомнения в правильности расположения войск.
-Стр. 216, строка 37.
-Слов: рассуждал он сам о собою... — нет в Р. В.
-Стр. 217, строка 2.
-После слов:— в Р. В.: Вспоминая маршала Лаудона, Суворова,
-Фридриха, Бонапарта и их сражения и рассматривая известные ему и перед ним
-расположенные части войск как мертвые орудия, он предполагал в своем воображении
-различные сочетания и случайности, французскими словами закрепляя свои мысли.
-Стр. 217, строка 3.
-Вместо: таким задушевным что — в Р. В.: таким задушевным и простым, что
-Стр. 217, строка 3.
-Вместо: невольно стал прислушиваться — в Р. В.: невольно стал понимать смысл
-их разговора и стал прислушиваться. Офицеры видимо находились в самой
-задушевной беседе и философствовали.
-Стр. 217, строка 15.
-После слов: пехотный офицер, засмеялся. — в Р. В.: Артиллеристы продолжали
-спорить.
-Стр. 217, строка 17.
-Слов: знакомый голос. — нет в Р. В.
-Стр. 217, строка 27.
-Вместо: Травничку можно кончая: — Он не договорил. — в Р. В.: Ей ты! крикнул
-пехотный офицер: — Алешка! Тащи, брат, сюда из зарядного ящика закуски.
-— Давай, давай, подтвердил голос артиллериста, — да трубочку мне за это.
-Либо совестно было одному, что попросил водки и закуски, либо другому стало
-страшно, чтобы не подумали, что он жалеет: они помолчали.
-— Вишь ты, и книжечки с собой возят, — сказал смеющийся мужественный голос.
-— О черкешенках пишет какой-то.
-Он стал читать, едва удерживаясь от смеха, которого он видимо сам стыдился, но
-не мог удержать.
-«Черкешенки славятся красотой и заслуживают свою славу от удивительной
-белизны...»
-482
-Стр. 217, строка 37.
-Слова: молодцоватый — нет в Р. В.
-Стр. 218, строка 1.
-Вместо: XVII — в Р. В.: XVIII. — в I изд. 68 г.: XLVI. — в изд. 73 г.: XLII.
-Ч. II, гл. XVII.
-Стр. 218, строка 2.
-Вместо: глядя на дым орудия, из которого вылетело ядро. — в Р. В.: глядя на
-французские войска.
-Стр. 218, строка 23.
-Слов: «Но где же? Как же выразится мой Тулон?» думал он. — нет в Р. В.
-Стр. 218, строка 25.
-Вместо: водку (берем по Р. В. и I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г., и изд. 73 г. опечатка:
-воду
-Стр. 218, строка 30.
-После слов: солдата и офицера. — в Р. В.: которые встречались ему.
-Стр. 218, строка 33.
-После слов: Передовой, — в Р. В.: в генеральском сюртуке.
-Стр. 218, строка 34.
-Вместо: князь Багратион. — в Р. В.: князь Багратион со свитой.
-Стр. 219, строка 16.
-Вместо: Жерков, — в Р. В.: Жирков, Далее в тексте Р. В. (в десяти местах) всюду
-Жирков.
-Стр. 219, строка 19.
-После слов: ехать в сражение. — в Р. В.: и еще нижние чины, казаки и гусары.
-Стр. 219, строка 24.
-Вместо: — Вот — в Р. В.: Вот князь,
-Стр. 219, строка 29.
-Вместо: составляет — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: составляя
-Стр. 220, строка 10.
-После слов: лошадь еще билась. — в Р. В.:
-— Что ж? поднять бы надо, — сказал он с улыбкой.
-Стр. 220, строка 26.
-Вместо: закричал веселым — в Р. В.: закричал страшным и веселым
-483
-Стр. 220, строка 37.
-Вместо: выбежал, (берем по Р. В. и I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г., и в изд. 73 г.:
-выезжал
-Стр. 222, строка 11.
-Вместо: (берем по Р. В. и I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.:
-всё делалось
-Стр. 222, строка 13.
-Вместо: с его намерениями (берем по Р. В., по I и II изд. 68 г.) — в изд. 73 г.
-опечатка: с намерениями
-Стр. 222, строка 15.
-Вместо: на эту случайность (берем по Р. В. и изд. 73 г.) в I и II изд. 68 г. и изд. 86 г.:
-на ту случайность
-Стр. 222, строка 22.
-Вместо: XVIII. — в Р. В.: XIX. — в I изд. 68 г. ошибочно: XLVII. — в изд. 73 г.:
-XLIII.
-Ч. II, гл. XVIII.
-Стр. 222, строка 37.
-Вместо: толпа солдат, — в Р. В.: толпа раненых,
-Стр. 223, строка 9.
-Вместо: третьи стреляли. — в Р. В.: третьи стреляли под самым ухом.
-Стр. 223, строка 11.
-Вместо: Довольно часто слышались — в Р. В.: И слышались довольно часто.
-Стр. 224, строка 13.
-Вместо: говорит — в I и II изд. 68 г.: говорил.
-Стр. 224, строка 25.
-Вместо: к ним — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: к нам
-Стр. 224, строка 28.
-Слов: о древко их — нет в Р. В.
-Стр. 224, строка 40.
-Слов: тот самый, который выбежал из балагана — нет в Р. В.
-Стр. 225, строка 21.
-Слов: в такт: «левой-левой» — нет в Р. В.
-Стр. 225, строка 37.
-Вместо: казаку поводья, — в Р. В.: казаку поводья, затем
-Стр. 225, строка 39.
-После слов: из-под горы. — в Р. В.: Но никто не видал их, все смотрели только на
-этого невысокого человека, в прямо надетом бараньем картузе, с просто опущенными
-руками и блестящими теперь глазами.
-484
-Стр. 225, строка 40.
-Вместо: проговорил Багратион — в Р. В: проговорил он
-Стр. 226, строка 4.
-Вместо: испытывал большое счастие. — в Р. В.: испытывал счастие, заставившее
-его забыть всё в эту минуту...
-Стр. 226, строки 5 и 31.
-Подстрочное примечание к слову: счастие. — в Р. В. внесено в текст.
-Стр. 226, строка 10.
-Слов: придерживаясь за кусты, — нет в Р. В., в I и II изд. 68 г.
-Стр. 226, строка 31.
-Вместо (в сноске): Тьер — в Р. В.: г. Тьер.
-Стр. 226, строка 23.
-Вместо.: XIX. — в Р. В.: XX. — в I изд. 68 г. ошибочно: XLVIII. — в изд. 73 г.:
-XLIV.
-Ч. II, гл. XIX.
-Стр. 226, строка 27.
-Вместо: отступать. Отступление центра — в Р. В. отступать. Хотя отступление
-Стр. 226, строка 29.
-Вместо: войска, отступая, не путались командами. — в Р. В.: войска отступали не
-путаясь командами.
-Стр. 227, строка 7.
-Вместо: и поскакал. — Но едва только он отъехал от Багратиона, как — в Р. В.: и
-поскакал. При Багратионе он вел себя прекрасно, то есть совершенно храбро, но едва
-отъехал, как
-Стр. 227, строка 8.
-Вместо: На него нашел непреодолимый страх, и он не мог ехать туда, — в Р. В.: Он
-боялся, непреодолимо боялся быть убитым, и не мог ехать опять туда.
-Стр. 227, строка 10.
-Вместо: он поехал не вперед кончая: а стал — в Р. В.: он поехал вперед, где была
-стрельба и стал
-Стр. 227, строка 21.
-Вместо: заняты переговорами, которые имели целью оскорбить друг друга. — в Р.
-В.: погружены в переговоры через адъютантов между собой, переговоры, которые
-имели целью оскорбить один другого.
-Стр. 227, строка 24.
-Вместо: делу. Люди — в Р. В.: делу. По странной случайности, люди
-485
-Стр. 228, строка 10.
-Вместо: истребляйть — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: истребить.
-Стр. 228, строка 11.
-Вместо: удовольствий. — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: удовольствие
-Стр. 228, строка 13.
-Вместо: говорить этого — в Р. В. и в I изд. 68 г.: говорить себе этого
-Стр. 229, строка 10.
-После слов: сообщалось войскам. — в Р. В.: Все нетерпеливо взглядывали друг на
-друга и на начальство впереди.
-— Что поводья-то распустил? — крикнул унтер-офицер на солдата недалеко от
-Ростова.
-— Вон ротмистр скачет, — сказал другой солдат, — должно дело будет.
-«Поскорее, поскорее бы», думал Nicolas, поглядывая на висевший на шнурке его
-куртки Георгиевский крест, полученный третьего дня за зажжение Энского моста.
-Nicolas находился в этот день еще больше чем когда-либо в своем обычном счастливом
-расположении духа. Третьего дня был получен крест; с Богданычем он уже
-совершенно примирился и — верх счастия! — наконец-то наступило время изведать
-наслаждение атаки, про которое он так много слышал от товарищей-гусар и с таким
-нетерпением ожидал изведать его. Про атаку Nicolas слышал как про что-то
-сверхъестественно-увлекательное. Ему говорили: как в это каре врубаешься, так
-забываешь совсем себя, на гусарской сабле остаются благородные следы вражеской
-крови и т. д.
-— Добра не будет, — сказал старый солдат.
-Nicolas с упреком посмотрел на него.
-Стр. 229, строка 15.
-Вместо: — С Богом, — в Р. В.: — Ну, с Богом,
-Стр. 229, строка 19.
-Вместо: Справа Ростов видел первые ряды кончая: но в отдалении. — в Р. В.:
-«Врубиться в каре», подумал Nicolas, сжимая эфес сабли. Впереди он видел первый
-ряд своих гусар, а еще дальше впереди виднелась ему темная полоса, которую он не
-мог рассмотреть, но считал неприятелем. Ни одного выстрела не было, как перед
-ударом грома.
-Стр. 229, строка 26.
-Вместо: впереди. — в Р. В.: мимо которого должен был проехать эскадрон.
-Стр. 229, строка 30.
-Вместо: «Ох, как я кончая: эфес сабли. — в Р. В.: «Скорее бы, скорее! дать сабле
-поесть вражьего мяса», думал Nicolas. 486
-Он не видел ничего ни под ногами, ни впереди себя, кроме крупов лошадей и спин
-гусаров переднего ряда. Лошади начали скакать, невольно перегоняя одна другую.
-«Коли бы они там в Москве могли видеть меня в эту минуту!» думал он.
-Стр. 229, строка 35.
-Слов: Впереди уже виден был неприятель. — в Р. В. нет.
-Стр. 230, строка 2.
-После слов: обскакал мимо. — в Р. В.: Еще проскакал один, другой и третий.
-Стр. 230, строка 10.
-Вместо: ташка — в Р. В.: Шашка
-Стр. 230, строка 30.
-Вместо: не веря своим глазам. — в Р. В.: не веря себе.
-Стр. 231, строка 26.
-Вместо: XX. — в Р. В.: XXI. — в I изд. 68 г.: XLIX. — в изд. 73 г.: XLV.
-Ч. II, гл. XX.
-Стр. 231, строка 28.
-Вместо: уходили — в Р. В.: неслись
-Стр. 231, строка 32.
-Вместо: голоса бегущих. — в Р. В.: запыхавшиеся голоса бегущих.
-Стр. 231, строка 32.
-После слов: голоса бегущих. — в Р. В.:
-вами. «Ударили»
-значило то, что французы, подойдя к лесу, выстрелили в опушку, на которой виднелись
-дроворубы, три русские солдата. Подольские два баталиона смешались и побежали в
-лес. Дроворубы присоединились к бежавшим, увеличивая беспорядок. Пробежав
-неглубокий лес, выбежав в поле с другой стороны, они продолжали бежать в
-совершенном беспорядке. Лес, находившийся в середине расположения нашего левого
-фланга, был занят французами, так что павлоградцы были разделены ими, и чтобы
-соединиться с отрядом, должны были взять совсем влево и прогнать неприятельскую
-цепь, которая отрезывала их. Но две роты, стоявшие в нашей передовой цепи, часть
-солдат находившихся в лесу и сам полковой командир были отрезаны французами. Им
-нужно было либо выходить на противоположную высоту и на виду, под огнем
-французов, обходить лес, либо пробиваться через них.
-487
-Стр. 231, строка 35.
-Вместо: много лет служивший, — в Р. В.: двадцатидвухлетний,
-Стр. 232, строка 7.
-Вместо: двадцать два года служившему ни в чем не замеченному — в Р. В.:
-двадцатидвухлетнему, ни в чем не замеченному, заслуженному,
-Стр. 232, строка 15.
-Вместо: для солдат полкового — в Р. В., в I и II изд. 68 г.: для солдат голоса
-полкового
-Стр. 232, строка 20.
-После слов: в пользу страха. — в Р. В.: — Капитан Маслов! Поручик Плетнев!
-Ребята, вперед! Умрем за царя! — кричал полковой командир. — Ура!
-Небольшая кучка солдат тронулась вперед за генералом, но вдруг опять
-остановилась и стала стрелять.
-Стр. 232, строка 22.
-Вместо: в отчаянии. — в Р. В.: посереди солдат.
-Стр. 232, строка 23.
-Вместо: без видимой причины, побежали назад — в Р. В.: побежали
-Стр. 232, строка 31.
-Вместо: рядом — в Р. В.: почти рядом
-Стр. 232, строка 32.
-Вместо: сдавшегося — в Р. В. и I изд. 68 г.: сдававшегося
-Стр. 232, строка 36.
-Вместо: остановились. — в Р. В.: направлялись назад.
-Стр. 232, строка 38.
-После слов: подошел солдат, — в Р. В.: и бесцеремонно, чтоб обратить на себя
-внимание,
-Стр. 233, строка 3.
-Вместо: бледен, — в Р. В.: красен,
-Стр. 233, строка 10.
-После слов: с остановками. — в Р. В.: Офицера закололи после наши.
-Стр. 233, строка 16.
-Вместо: и показал запекшуюся в волосах кровь. — в Р. В.: и кровь полилась по его
-открытому, красивому лбу на волосы, которые слеплены были кровью в одном месте.
-Стр. 233, строка 17.
-Вместо: Попомните, ваше превосходительство. — в Р. В.: Генерал отъехал, не
-слушая Долохова. Новые колонны французов подвигались к мельнице.
-488
-— Не забудьте же, ваше превосходительство, прокричал Долохов, и перевязав себе
-голову платком, пошел за отступавшими солдатами.
-Стр. 233, строка 20.
-Со слов: Про батарею Тушина — в Р. В. глава: XXII.
-Стр. 233, строка 27.
-Вместо: не мог — в Р. В.: в дыму не мог разобрать есть или нет чем прикрыться, и
-не мог.
-Стр. 233, строка 32.
-Слов: одиноко стоявших на этом возвышении, четырех пушек. — нет в Р. В.
-Стр. 233, строка 32.
-Вместо: на этом — в I изд. 68 г.: на сем
-Стр. 233, строка 37.
-Вместо: направлении пожара. — в Р. В.: направлении к пожару.
-Стр. 234, строка 2.
-После слов: правее деревни — в Р. В.: на том самом бугре, у мельницы, где вчера
-утром стояла палатка Тушина,
-Стр. 234, строка 14.
-После слов: выбыли семнадцать, — в Р. В.: и одно орудие уже не могло стрелять;
-Стр. 234, строка 19.
-Слова: еще трубочку за это, — в Р. В. и в I изд. 68 г. не курсив.
-Стр. 234, строка 24.
-Вместо: заставлявшими его каждый раз вздрагивать, — в Р. В.: заставлявшими
-каждый раз вздрагивать его слабые нервы,
-Стр. 234, строка 25.
-Слова: его — нет в Р. В.
-Стр. 234, строка 26.
-Вместо: бегал от одного орудия к другому, — в Р. В.: ковылял от одного орудия к
-другому и к ящикам,
-Стр. 234, строка 31.
-Вместо: он морщился — в Р. В.: он хмурился и хрипел, как будто от боли,
-Стр. 235, строка 2.
-После слов: и веселее. — в Р. В.: и он больше и больше уверялся, что его не могут
-убить.
-Стр. 235, строка 14.
-Вместо: после которых всякий раз — в Р. В.: откуда после каждого выстрела
-489
-Стр. 235, строка 33.
-Слово: дядя; — в Р. В. и I изд. 68 г. не курсив.
-Стр. 236, строка 8.
-Вместо: с ума сошли? — в Р. В.: с ума сошли милостивый государь.
-Стр. 236, строка 19.
-Вместо: Солдаты засмеялись. — в Р. В.: Солдат засмеялся.
-— Не любишь! — проговорил Тушин.
-Стр. 236, строка 25.
-После слова: лежало несколько — в Р. В.: странных предметов. Это были убитые.
-На одного из них наехала лошадь князя Андрея, и он невольно увидел, что головы
-совсем не было, а кисть руки с полусогнутыми пальцами казалась живою.
-Стр. 236, строка 28.
-После слов: по его спине. — в Р. В.: Он был нравственно и физически измучен.
-Стр. 236, строка 29.
-Слов: подумал он и медленно слез с лошади между орудиями. — нет в Р. В.
-Стр. 236, строка 30.
-Вместо: не уехал — в Р. В.: не уезжал
-Стр. 236, строка 32.
-После слов: отведет их. — в Р. В.: Князь Андрей слез с лошади, и
-Стр. 236, строка 33.
-Вместо: он занялся — в Р. В.: занялся
-Стр. 237, строка 4.
-После слов: со слезами, — в Р. В. и I изд. 68 г.: на глазах.
-Стр. 237, строка 4.
-Слов: которые неизвестно почему вдруг выступили ему на глаза. — нет в Р. В.
-Стр. 237, строка 5.
-После слов: ему на глаза. — в Р. В.: Князь Андрей пожал плечами и поехал прочь.
-— Ну-ка, трубочку за это, — сказал Тушин.
-Стр. 237, строка 6.
-Вместо: XXI. — в Р. В.: XXIII. — в I изд. 68 г.: L. — в изд. 73 г.: XLVI.
-Ч. II, гл. XXI.
-Стр. 237, строка 17.
-После слов: упреки и замечания. — в Р. В.: зачем он так необдуманно действовал,
-долго не отступая.
-490
-Стр. 237, строка 22.
-Слова: молодцоватый — нет в Р. В.
-Стр. 237, строка 23.
-Вместо: выскочил из шалаша Тушина, — в Р. В.: который перед сражением читал
-о черкешенках,
-Стр. 237, строка 25.
-Слова: Матвевны. — нет в Р. В.
-Стр. 237, строка 34.
-Слов: обратился он к своему любимому солдату. — нет в Р. В.
-Стр. 238, строка 3.
-Слов: на Матвевну, — нет в Р. В.
-Стр. 238, строка 9.
-Вместо: на станине? — в I изд. 68 г.: на штанине? Опечатка.
-Стр. 238, строка 10.
-Вместо: — Это офицер, ваше благородие, окровянил, — в Р. В.: — Это офицер,
-ваше благородие, окровянили, — в I изд. 68 г.: Это офицеры, ваше благородие,
-окровянили.
-Стр. 238, строка 15.
-Вместо: мундиров солдат, — в Р. В.: мундир солдата,
-Стр. 238, строка 19.
-Вместо: в домы — в Р. В.: в дома
-Стр. 239, строка 16.
-Вместо: фигуру — в Р. В. и I изд. 68 г.: фигурку
-Стр. 239, строка 17.
-Вместо: с сочувствием и состраданием, устремлялись на него. — в Р. В.:
-устремлялись на него с таким сочувствием и состраданием, что ему жалко становилось
-Тушина.
-Стр. 240, строка 15.
-После слов: с своею ношей. — в Р. В.: С другой стороны в это же время подошли
-два пехотные офицера и солдат без шапки с повязанною головой.
-— Огонек, господа... Своих не найдем, хоть здесь присядем. Артиллеристы дали им
-место.
-— Не видали ли, господа, где третий баталион, Подольский? — спросил один.
-Никто не знал. Солдат с повязанною головой сел к костру, и нахмурившись,
-оглядел сидевших вокруг.
-— Ребята, сказал он, обращаясь к артиллеристам, — нет ли водки? Золотой за две
-крышки водки.
-Он достал кошелек. По мундиру он был солдат, но шинель на нем была синяя с
-разорванным рукавом. Через плечо висели сумка и шпага французские. Лоб и бровь
-были в крови. Неестественная складка на переносице между бровями давала ему 491
-усталое и жестокое выражение, но лицо его было поразительно красиво; в углах губ
-его была улыбка. Офицеры продолжали видимо начатый разговор.
-— Как я ударил на них! Как крикнул! — говорил один офицер. — Нет, брат, плохи
-твои французы.
-— Ну, будет хвастать, — сказал другой.
-Солдат между тем выпил обе крышки водки, которые нашлись у артиллеристов, и
-отдал золотой.
-— Да, теперь рассказов много будет, — сказал он, обращаясь презрительно к
-офицеру, — а там что-то не видать было.
-— Ну, да ведь такого Долохова другого нет, — сказал офицер, робко смеясь и
-обращаясь к товарищу. — Ему мало французов колоть, он своего из пятой роты
-застрелил.
-Долохов быстро оглянулся на Тушина и Ростова, не спускавших с него глаз.
-— А не беги, за то и застрелил, — проговорил он. — И офицера бы заколол, коли
-трус.
-Долохов стал шевелить костер и подкладывать дрова.
-— Что ж орудия-то оставили французам? — обратился он к Тушину.
-Тушин поморщился, отвернулся и сделал вид, что не слыхал.
-Стр. 240, строка 16.
-Вместо: спросил Тушин — в Р. В.: спросил он
-Стр. 240, строка 16.
-После слова: — болит? — в Р. В.: И из чего бьются? — сказал Тушин вздохнув.
-В это время около самого костра прозвучали шаги двух лошадей, показались тени
-верховых и послышался голос начальника, который что-то строго выговаривал.
-— Вам приказано в хвосте колонны итти, в хвосте и стать, — говорил гневный
-голос, — а не рассуждать.
-— Там не слыхать голосу было, а здесь опять важничают, — сказал Долохов так,
-чтобы проезжавшие могли слышать, встал, оправил шинель, повязку головы и отошел
-от костра.
-Стр. 240, строка 30.
-Вместо: бледный, с поджатыми губами и лихорадочно блестящими глазами. — в Р.
-В.: лениво и презрительно щурившийся.
-Стр. 240, строка 38.
-Вместо: Около него толпились, — в Р. В. и I изд. 68 г.: Около толпились,
-Стр. 241, строка 20.
-Вместо: беспокойно оглядываясь, вмешался — в Р. В.: вмешался почтительно и
-смело
-492
-Стр. 241, строка 21.
-Вместо: в этот день гусар, — в Р. В.: в этот день своих гусар.
-Стр. 241, строка 28.
-Вместо: Князь Багратион обратился — в Р. В.: князь Багратион поморщился и
-обратился
-Стр. 241, строка 37.
-После слов: было подбито, — в Р. В.: с твердостью и определенностью
-Стр. 242, строка 3.
-После слов: вы были, — в Р. В.: князь Болконский,
-Стр. 242, строка 7.
-Слов: и отрывисто — нет в Р. В.
-Стр. 242, строка 8.
-Вместо: князь Андрей. Все помолчали. — На пороге — в Р. В.: князь Андрей,
-вставая. В это время на пороге — в I изд. 68 г.: князь Андрей. В это время на пороге
-Стр. 242, строка 15.
-Вместо: столько на — Р. В.: столько против
-Стр. 242, строка 15.
-Вместо: на смеявшихся, — в Р. В.: против смеявшихся голосов.
-Стр. 242, строка 16.
-Вместо: слышался — в Р. В.: был
-Стр. 242, строка 22.
-После слов: нижнею челюстью — в Р. В.: как у лихорадочного или у ребенка,
-собирающегося плакать,
-Стр. 242, строка 29.
-Вместо: как смотрит кончая: экзаменатору. — в Р. В.: с таким видом как
-сбившийся ученик стоит перед экзаменатором.
-Стр. 242, строка 34.
-Вместо: исподлобья — в Р. В.: щурясь;
-Стр. 242, строка 34.
-Слов: и пальцы его рук нервически двигались. — нет в Р. В.
-Стр. 243, строка 2.
-Вместо: на сдержанно и взволнованно говорившего — в Р. В.: на медленно
-цедившего свои слова
-Стр. 243, строка 6.
-Вместо: и не ожидая кончая: от стола. — в Р. В.: небрежным и презрительным
-жестом указывая на удивленного капитана.
-493
-Стр. 243, строка 9.
-Вместо: резкому — в Р. В.: — странному
-Стр. 243, строка 11.
-Слов: Князь Андрей вышел кончая: на то, чего он надеялся — нет в Р. В.
-Стр. 243, строка 18.
-Со слов: «Кто они? Зачем они? — в Р. В.: XXIV глава.
-Стр. 243, строка 19.
-После слов: перед ним тени. — в Р. В.: когда Тушин отошел от него.
-Стр. 243, строка 23.
-После слов: и нераненые, — в Р. В.: это они, эти офицеры, и особенно этот
-странный беспокойный солдат с повязанною головой,
-Стр. 243, строка 25.
-После слов: избавиться от них, — в Р. В.: особенно от него от тревожного солдата с
-этою остановившеюся улыбкой,
-Стр. 243, строка 38.
-После слов: избавиться от них. — в Р. В.:
-Он приподнялся. Сырость, проникавшая из земли, и боль заставляли его дрожать
-как в лихорадке.
-Стр. 244, строка 15.
-После слов: пошел сюда!» — в Р. В.: Теперь все кончено! Один и умираю»,
-Стр. 244, строка 18.
-После слов: к армии Кутузова. — в Р. В.: На третий день, князь Анатолий Курагин,
-адъютант Буксгевдена, прискакал к Кутузову с известием, что армия, шедшая из
-России, находится в одном переходе. Армии соединились.
-Отступление Кутузова, несмотря на потерю Венского моста, в особенности это
-последнее сражение под Шенграбеном, составляло удивление не только русских,
-французов, но и самих австрийцев. Отряд Багратиона называли «die Heldenschaar»,1
-и
-Багратион и его отряд получили большие награды от австрийцев и вскоре прибывшего
-в Ольмюц русского императора.
-21-го декабря 1865 г.
-Этим кончается текст Р. В.
-Стр. 245, строка 1.
-Вместо: Часть третья. I. — в I изд. 68 г.: Часть вторая. I. — в изд. 1873 г.: XLVII.
-1 [войско героев,]
-494
-Ч. III, гл. I.
-Стр. 246, строка 30.
-Слов: с длинною талией, — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 246, строка 34.
-Вместо: не чувствует — в I изд. 68 г.: она не чувствует
-Стр. 247, строка 22.
-Вместо: он того-то — в I и II изд. 68 г.: он того
-Стр. 247, строка 31.
-Вместо: сына всё-таки его — в I и II изд. 68 г.: сына его
-Стр. 247, строка 32.
-Слов: apr&#232;s tout, — нет в изд. 73 г.
-Стр. 248, строка 20.
-Слова: удалиться — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 248, строка 24.
-Вместо: у нас — в I и II изд. 68 г.: что у нас
-Стр. 248, строка 37.
-Вместо (в сноске): и ты знаешь, — то, — в I и II изд. 68 г.: разумеется
-Стр. 248, строка 37.
-Вместо (в сноске): возможное». — в I изд. 68 г.: то, что тебе следует делать.
-Стр. 249, строка 15.
-Вместо: он их громко — в I и II изд. 68 г.: он громко
-Стр. 249, строка 39.
-Вместо (в сноске): не устанешь любоваться. — в I изд. 68 г.: не лишнее взглянуть.
-Стр. 250, строка 38.
-Вместо (в сноске): добры — в I и II изд. 68 г.: милостивы
-Стр. 252, строка 9.
-Вместо: должна быть — в I и II изд. 68 г.: должна была быть
-Стр. 252, строка 39.
-Вместо (в сноске): отделываете — в I изд. 68 г.: украшаете
-Стр. 254, строка 4.
-Вместо: II. — в изд. 73 г.: XLVIII.
-Ч. III, гл. II.
-Стр. 254, строка 14.
-Вместо: жил и был — в I и II изд. 68 г.: жил, был
-Стр. 254, строка 23.
-Вместо: Лёлины — в I изд. 68 г.: Лёнины
-495
-Стр. 254, строка 36.
-Вместо (в сноске): «Все это прекрасно, но всему должен быть конец». — в I и II
-изд. 68 г.: «Все это хорошо, но надо кончить,
-Стр. 257, строка 39.
-Вместо (в сноске): он такой славный — в I и II изд. 68 г.: Это такой прекрасный
-Стр. 259, строка 9.
-Вместо: улыбается — во II изд. 68 г.: — улыбался.
-Стр. 260, строка 13.
-Вместо: Леля? — в I изд. 68 г.: Лёня?
-Стр. 261, строка 18.
-Вместо: Леля! — в I изд. 68 г.: Леня?
-Стр. 261, строка 21.
-Вместо: своим старческим ртом. — в I и II изд. 68 г.: дурнопахучим ртом.
-Стр. 261, строка 24.
-Вместо: тоже утиралась — в I изд. 68 г.: также утиралась
-Стр. 262, строка 2.
-Вместо: сверх общей — в I и II изд. 68 г.: сверх той общей
-Стр. 262, строка 17.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: XLIX.
-Ч. III, гл. III.
-Стр. 263, строка 14.
-Вместо: выпал снег. — в I изд. 68 г.: выпал глубокий снег.
-Стр. 264, строка 36.
-Вместо: не могла ее чувствовать. — в I и II изд. 68 г.: не могла чувствовать его.
-Стр. 266, строка 22.
-Вместо: очень уродлива? А? — по-французски спросил он, — в I и II изд. 68 г.:
-очень уродлива? А? — спросил он
-Стр. 269, строка 9.
-Вместо: такой серьезностью (берем по I и II изд. 68 г.) — в изд. 73 г.: тою
-серьезностью
-Стр. 269, строка 36.
-Слов (в сноске): Я вам говорила, — что — нет в I и II изд. 68 г.
-Стр. 270, строка 35.
-Вместо: IV. — в изд. 1873 г.: L.
-Стр. 271, строка 16.
-Вместо: взявшую ее руку, — в I и II изд. 68 г.: взявшую ее,
-Стр. 271, строка 25.
-Вместо: не изменяемой уверенности. — в I и II изд. 68 г.: не изменяемая
-уверенность.
-496
-Ч. III. гл. IV.
-Стр. 272, строка 40.
-Вместо (в сноске): выгоняла — в I изд. 68 г. перевода нет, — во II изд. 68 г.:
-Выгнала
-Стр. 273, строка 12.
-После слов: подумал он, — в I изд. 68 г.: про княжну.
-Стр. 273, строка 38.
-Вместо (в сноске): княжна! — во II изд. 68 г.: княгиня.
-В I изд. 68 г. перевода нет.
-Стр. 274, строка 26.
-Вместо: как будто со вниманием — в I изд. 68 г.: с вниманием и с удовольствием
-Стр. 276, строка 16.
-Вместо: и как будто их жизнь, до сих пор происходившая во мраке, — в I и II изд.
-68 г.: и как будто до сих пор происходившая во мраке, их жизнь
-Стр. 276, строка 39.
-Вместо (в сноске): «Бедняга! Чертовски дурна!» — в I и II изд. 68 г.: Бедная
-девушка она дьявольски дурна собою
-Стр. 278, строка 28.
-Вместо: V. — в изд. 73 г.: LI.
-Ч. III, гл. V.
-Стр. 280, строка 13.
-Вместо: все хорошие лакеи, — в I изд. 68 г.: все лакеи,
-Стр. 283, строка 35.
-Вместо (в сноске): Но вы презираете меня: вы, столь чистая, должны презирать
-меня; — в I и II изд. 68 г.: Но вы так чисты, вы презираете меня,
-Стр. 283, строка 40.
-Вместо (в сноске): моя нежная — в I и II изд. 68 г.: моя кроткая
-Стр. 284, строка 35.
-Вместо (в сноске): этой минуты — в I и II изд. 68 г.: эту минуту
-Стр. 284, строка 36.
-Вместо (в сноске): надежду тронуть — в I и II изд. 68 г.: надежду возможности
-тронуть
-Стр. 284, строка 22.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: LII.
-497
-Ч. III, гл. VI.
-Стр. 285, строка 14.
-Слов: при этих намеках — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 285, строка 39.
-Вместо (в сноске): Ах плутовка! — в I и II изд. 68 г.: Ты вострушка, дитя мое!
-Стр. 286, строка 5.
-Вместо: крестясь, — в I изд. 68 г.: крестясь и улыбаясь.
-Стр. 286, строка 24.
-Вместо: Но, может быть, — в I изд. 68 г.: Может быть.
-Стр. 287, строка 19.
-Вместо: писать, был — в I и II изд. 68 г.: писать и как писать, был
-Стр. 287, строка 33.
-После слов: графа Безухова); — в I изд. 68 г.: и это была правда);
-Стр. 288, строка 35.
-После слов: сказала Вера. — в I изд. 68 г.: весьма справедливо:
-Стр. 288, строка 38.
-Вместо (в сноске): Готово! — в I и II изд. 68 г.: Дело сделано.
-Стр. 290, строка 12.
-Вместо: VII. — в изд. 1873 г.: LIII.
-Ч. III, гл. VII.
-Стр. 290, строка 21.
-Вместо: и что Борис — в I и II изд. 68 г.: и что он
-Стр. 290, строка 33.
-Вместо: отыскать — в I и II изд. 68 г.: отыскивать
-Стр. 291, строка 26.
-Вместо: думая об игре, как он — в I изд. 68 г.: думая, как он
-Стр. 291, строка 35.
-Вместо: с Борисом — в I изд. 68 г.: с Бергом.
-Стр. 292, строка 35.
-Вместо: цесаревич — в I и II изд. 68 г.: его высочество
-Стр. 293, строка 3.
-Вместо: — О гвардия! — в I изд. 68 г.: — Политикан, гвардейская штука!
-Стр. 294, строка 26.
-Вместо: Он пристально — в I изд. 68 г.: Николушка пристально
-498
-Стр. 294, строка 31.
-Вместо: эта — в I и II изд. 68 г.: это
-Стр. 295, строка 2.
-Вместо: о вспыльчивости — в I и II изд. 68 г.: и вспыльчивости
-Стр. 296, строка 9.
-Вместо: рассказывать — в I и II изд. 68 г.: рассказать
-Стр. 296, строка 12.
-Вместо: как бурею — в I и II изд. 68 г.: как буря
-Стр. 297, строка 33.
-Вместо: соединилось — в I и II изд. 68 г.: соединялось
-Стр. 298, строка 1.
-Вместо: для этого выбраны. — во II изд. 68 г.: для этого выражены. (Явная
-опечатка.)
-Стр. 298, строка 11.
-Вместо: заключил (берем по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г., в изд. 73 г. и в изд. 86 г.:
-закричал (опечатка).
-Стр. 298, строка 24.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: LIV.
-Стр. 299, строка 36.
-Вместо: как петухи — в I изд. 68 г.: как петух
-Стр. 302, строка 2.
-Вместо: из-за свиты, окружавшей императоров. — в I изд. 68 г.: из-за его свиты.
-Стр. 302, строка 6.
-Слова: представился — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 302, строка 31.
-Вместо: начались — во II изд. 68 г.: начали
-Стр. 303, строка 5.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: LV.
-Ч. III, гл. IX.
-Стр. 304, строка 6.
-Вместо: досадливо обернулся — во II изд. 68 г.: досадливо обратился
-Стр. 304, строка 20.
-Вместо: бегал за ним, — в I изд. 68 г.: бежал за ним,
-Стр. 305, строка 22.
-Вместо: К главнокомандующему — в I изд. 68 г.: к Кутузову
-Стр. 306, строка 40.
-Вместо: Однако, мой милый, — в I изд. 68 г.: Ну, мой милый,
-499
-Стр. 307, строка 4.
-Вместо: всех малейших — в I изд. 68 г.: и малейших
-Стр. 308, строка 4.
-Вместо:— в I изд. 68 г.: Только он один
-Стр. 309, строка 14.
-Вместо: X. — в изд. 73 г.: LVI.
-Ч. III, гл. X.
-Стр. 309, строка 28.
-Вместо: привозимых — в I изд. 68 г. провозимых.
-Стр. 310, строка 40.
-Вместо (в сноске): А пожалейте лошадку! — в I и II изд. 68 г.: Но пощадите же мою
-лошадку!
-Стр. 312, строка 14.
-Вместо: особенно пока не — в I и II изд. 68 г.: особенно после того, как не
-Стр. 314, строка 9.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г.: LVII.
-Ч. III, гл. XI.
-Стр. 317, строка 39.
-Вместо (в сноске): Замолчите, злой язык, — в I и II изд. 68 г.: Удержите ваше
-злоязычие!
-Стр. 318, строка 10.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: LVIII
-Ч. III, гл. XII.
-Стр. 318, строка 32.
-Вместо: на делаемые — в I и II изд. 68 г.: на деланные
-Стр. 318, строка 34.
-Вместо: растерянный и вместе с тем самонадеянный и гордый — в I изд. 68 г.:
-самонадеянный, гордый и вместе растерянный.
-Стр. 319, строка 34.
-Вместо: 20 ноября (берем по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и в изд. 73 г.: 30 ноября
-(ошибка).
-Стр. 321, строка 38.
-Вместо: сделает, — в I и II изд. 68 г.: сделать
-Стр. 323, строка 20.
-Вместо: нервично-размягченном — в I изд. 68 г.: непривычно-размягченном
-500
-Стр. 324, строка 32.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: LIX.
-Ч. III, гл. XIII.
-Стр. 326, строка 34.
-Вместо: Ну! шали! — в I изд. 68 г.: — Не шали!
-Стр. 327, строка 35.
-Вместо: приказал им — в I изд. 68 г.: приказав им
-Стр. 328, строка 2.
-Вместо: сделал вид, как — в I изд. 68 г.: сделал как
-Стр. 330, строка 10.
-Вместо: XIV. — в изд. 73 г.: LX.
-Ч. III, гл. XIV.
-Стр. 330, строка 24.
-Вместо: показывался (берем по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: показался
-Стр. 334, строка 10.
-Вместо: оказались верными. — в I и II изд. 68 г.: оказывались верными.
-Стр. 334, строка 24.
-Вместо: день — годовщина его коронования. — в I изд. 68 г.: день его
-коронования.
-Стр. 334, строка 29.
-Вместо: холодном лице — в I изд. 68 г.: холодном, 36-ти-летнем лице
-Стр. 335, строка 4.
-Вместо: XV. — в изд. 73 г.: LXI.
-Ч. III, гл. XV.
-Стр. 337, строка 22.
-Вместо: закрывши глаза. — в I изд. 68 г.: закрывая глаза.
-Стр. 337, строка 30.
-Вместо: полков, голоса — в I и II изд. 68 г.: полков, и голоса
-Стр. 337, строка 40.
-Вместо (в сноске):
-делают! — в I и II изд. 68 г.: И спросите, размещены ли стрелки. Они это делают, они
-это делают! —
-Стр. 338, строка 23.
-Вместо: князь Волконский, — в I изд. 68 г.: князь Болконский (ошибка).
-501
-Стр. 340, строка 20.
-Вместо: проходивших мимо — в I изд. 68 г.: проходившихся мимо
-Стр. 340, строка 38.
-Вместо (в сноске): Ваше величество, — в I и II изд. 68 г.: Право, ваше величество,
-Стр. 340, строка 35.
-Вместо: XVI. — в изд. 73 г.: LXII.
-Ч. III, гл. XVI.
-Стр. 342, строка 15.
-Вместо: что замешкался?» — в I изд. 68 г.: что замешался?»
-Стр. 345, строка 11.
-Вместо: он участвовал — в I изд. 68 г.: Ростов участвовал
-Стр. 346, строка 3.
-Вместо: обращался он — в I изд. 68 г.: обратился он
-Стр. 346, строка 4.
-Вместо: опять пускался — в I изд. 68 г.: опять пустился
-Ч. III, гл. XV.
-Стр. 349, строка 20.
-Вместо: XVIII. — в изд. 73 г.: LXIV.
-Ч. III, гл. XVIII.
-Стр. 350, строка 25.
-Вместо: Нельзя было не верить (берем по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г., в изд. 73 г.
-(по очевидной опечатке): нельзя было верить.
-Стр. 351, строка 21.
-Вместо: Сюда уже не — в I изд. 68 г.: Здесь уже не
-Стр. 351, строка 22.
-Вместо: далекими. — в I изд. 68 г.: вдали.
-Стр. 354, строка 16.
-Вместо: трепещущую рыбу; — в I изд. 68 г.: трепещущуюся рыбу;
-Стр. 355, строка 9.
-Вместо: Командир полка, стоявший — в I изд. 68 г.: Командир, стоявший
-Стр. 355, строка 19.
-Вместо: задних орудий, — во II изд. 68 г. (по очевидной опечатке): задних оружий.
-502
-Стр. 355, строка 25.
-Вместо: И крики ужаса послышались в толпе. — в I изд. 68 г.: И крики ужаса и
-хохот в одно и то же время слышались в толпе.
-Стр. 355, строка 34.
-Вместо: XIX. — в изд. 73 г.: LXV.
-Ч. III, гл. XIX.
-Стр. 356, строка 21.
-Вместо: De beaux hommes!1
-— в I изд. 68 г.: De bien beaux hommes!
-Стр. 358, строка 39.
-Вместо (в сноске): Молод же он сунулся биться с нами. — в I и II изд. 68 г.: Молод
-же явился он состязаться с нами.
-Стр. 360, строка 18.
-Вместо (в сноске): Этот субъект — в I и II изд. 68 г.: Этот человек
-————
-В ТЕКСТ «ВОЙНЫ И МИРА» ВНЕСЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ РЕДАКТОРСКИЕ
-КОНЪЕКТУРЫ
-Стр. 4, строка 35.
-Вместо (в сноске): семью и девятью — нами исправлено для согласования с
-текстом: семью и десятью.
-Стр. 22, строка 2 и 36.
-Вместо (в тексте и в сноске): Людовик XVIII — сделана смысловая конъектура:
-Людовик XVII.
-Стр. стр. 45, 46, 58, (трижды), 59, 68.
-Вместо: князь Кирилл Владимирович Безухов — произведена унификация титула
-Безухова: граф Кирилл Владимирович Безухов.
-Стр. 74, строка 30.
-Вместо: Жюли — Карнакова — смысловая конъектура — Жюли Карагина.
-Стр. 95, строка 19.
-Вместо: перчатку адъютанта — смысловая конъектура — перчатку от адъютанта.
-Стр. 104, строка 3.
-Вместо: Да, дуйтесь теперь — исправлена явная опечатка всех изданий,
-искажающая смысл фразы на: Да, радуйтесь теперь.
-1 Славный народ!
-503
-Стр. 143, строка 15.
-Вместо: тысячей — тысяч.
-Стр. 155, строка 31.
-Вместо: 8 октября — нами взято: 11 октября, смысловая конъектура для
-согласования с текстом I—III главы.
-Стр. 183, строка 24.
-Вместо: своего спокойного мужества — свое спокойное мужество
-Стр. 194, строка 35.
-Вместо: депеши от 18 ноября — депеши от 28 ноября, опечатка.
-Стр. 196, строка 30.
-Фраза: Прежде чем ехать к Билибину, князь Андрей поехал в книжную лавку
-запастись на поход книгами и засиделся в лавке — заключена в ( ) скобки для
-согласования смысла предыдущего текста.
-Стр. 240, строка 12.
-Вместо: один — он, смысловая конъектура.
-Стр. 322, строка 3.
-Вместо: чтобы ему говорили — чтобы ему ни говорили — смысловая конъектура.
-Стр. 324, строка 17.
-Вместо: и неестественно — и ни неестественно, смысловая конъектура.
-Стр. 325, строка 29.
-Вместо: виделся — виднелся.
-ТОМ ВТОРОЙ
-Печатные варианты второго тома «Войны и Мира» — результат сличения текста
-этого тома в трех изданиях: 1-го издания 1868 г., обозначающегося: «I изд. 68 г.», 2-го
-издания 1868 г., обозначающегося: «II изд. 68 г.» и 3-го издания 1873 г.,
-обозначающегося: «изд. 73 г.».
-В вариантах не отмечались:
-1) различие в форме собственных имен: Nicolas — Николай — Николенька;
-Андреевич — Андреич; Безухов — Безухий, что оправдывается непоследовательным и
-случайным употреблением их у автора.
-2) Очевидные опечатки разных изданий; но если опечатки касались текста второго
-изд. 68 г. и изд. 73 г., то отмечалось, по какому изданию взята поправка.
-3) Мелкие случаи грамматических и орфографических разногласий, в виду
-трудности решить, имеем мы перед собой авторское или корректорское чтение или
-просто недосмотр. Таковы случаи: пред — перед, что ж — что же, скорей — скорее, о
-нем — об нем и т. п.
-Стр. 3, строка 1.
-Вместо: Том второй. Часть первая. — в изд. 73 г.: Часть вторая.
-Ч. I, гл. I.
-Стр. 5, строка 16.
-Вместо: Наташа, после того, как она пригнув его к себе, расцеловала всё его лицо,
-отскочила от него и, держась — в I и II изд. 68 г.: Наташа, отскочив от него, после того,
-как она, пригнув его к себе, расцеловала всё его лицо, держась
-Стр. 6, строка 6.
-Вместо: улыбнулся — во II изд. 68 г.: улыбался
-Стр. 6, строка 19.
-Вместо: приезжие спали (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.:
-приезжий спал Опечатка.
-Стр. 7, строка 14.
-Вместо: влезала (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: влезла.
-Стр. 7, строка 27.
-Вместо: почувствовал, — в I изд. 68 г.: чувствовал,
-Стр. 10, строка 27.
-Вместо: был — в I и II изд. 68 г.: бывал
-376
-Ч. I, гл. II.
-Стр. 11, строка 20.
-Вместо: так как он за это время не видал его. Но он всё-таки часто рассказывал. —
-в I изд. 68 г.: Но так как он не видал и не имел случая видеть его, он часто рассказывал
-Стр. 11, строка 33.
-Вместо: новое пребывание — в I изд. 68 г.: свое пребывание
-Стр. 12, строка 8.
-Вместо: и знаменитому — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: знаменитому. Опечатка.
-Стр. 13, строка 37.
-Вместо: Молодой Безухов — в I изд. 68 г.: Пьер
-Стр. 15, строка 14.
-Вместо: Пршебышевского — в I изд. 68 г.: Пшебышевского
-Стр. 15, строка 24.
-Вместо: отдавалась — в I изд. 68 г.: отдавалась должная
-Стр. 15, строка 29.
-Вместо: Кутузову. — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: Кутузова.
-Стр. 15, строка 33.
-Вместо: называя придворною вертушкой и старым сатиром. — в I изд. 68 г.:
-называя старым, придворною вертушкой и сатиром.
-Стр. 15, строка 39.
-Вместо (в сноске): выдумать — в I и II изд. 68 г.: изобрести
-Стр. 16, строка 10.
-Вместо: жену и — в I изд. 68 г.: жену у
-Ч. I, гл. III.
-Стр. 16, строка 37.
-Вместо: и рассеянною — в I изд. 68 г.: с рассеянной
-Стр. 17, строка 1.
-Вместо: по богатству — в I и II изд. 68 г.: но по богатству
-Стр. 17, строка 6.
-Вместо: составлялись — в I и II изд. 68 г.: составились
-Ч. I, гл. IV.
-Стр. 21, строка 7.
-Вместо: потирал пальцем переносицу — в I и II изд. 68 г.: ковырял пальцем в носу
-Стр. 22, строка 36.
-Вместо: мужей — в I изд. 68 г.: мужа
-377
-Стр. 23, строка 11.
-Вместо: его во всё время — в I и II изд. 68 г.: его всё время
-Стр. 23, строка 26.
-Вместо: о виновности — в I и II изд. 68 г.: виновности
-Стр. 24, строка 4.
-Вместо: всё исправно. Как мне говаривал наш костромской медвежатник: медведя-
-то, — в I изд. 68 г.: всё исправно, как мне говаривал наш костромской медвежатник. И
-медведя-то,
-Стр. 24, строка 32.
-Вместо: важную минуту, очень важную минуту, — в I изд. 68 г.: важную, очень
-важную минуту,
-Стр. 24, строка 35.
-Вместо: неправы, вы погорячились... — в I изд. 68 г.: неправы, не совсем правы, вы
-погорячились...
-Стр. 25, строка 23.
-Вместо: до сабель — в I и II изд. 68 г.: до воткнутых сабель
-Стр. 25, строка 25.
-Вместо: ничего не было видно. — в I изд. 68 г.: ничего не было видно друг от
-друга.
-Ч. I, гл. V.
-Стр. 25, строка 29.
-Вместо: Ну, начинать! — в I изд. 68 г.: Ну, начинайте!
-Стр. 26, строка 8.
-Вместо: улыбки.
-При слове три Пьер быстрыми — в I изд. 68 г.: улыбки. — Так когда хочу — могу
-стрелять! — сказал Пьер при слове три быстрыми
-Стр. 26, строка 26.
-Вместо: — Не... нет, — в I изд. 68 г.: Не...е...т,
-Стр. 26, строка 31.
-Вместо: но не мог — в I изд. 68 г.: не мог
-Стр. 26, строка 32.
-Вместо: едва удерживая — в I изд. 68 г.: едва удерживал
-Стр. 26, строка 40.
-Вместо: но, всё улыбаясь, — в I изд. 68 г.: но всё улыбались,
-Стр. 27, строка 13.
-Вместо: и, повернувшись — в I и II изд. 68 г.: повернувшись
-378
-Ч. I, гл. VI.
-Стр. 28, строка 16.
-Вместо: страдающее, каким — в I и II изд. 68 г.: страдающее таким, каким
-Стр. 28, строка 24.
-Вместо: представилась — в I и II изд. 68 г.: представлялась
-Стр. 29, строка 10.
-Вместо: у нее денег — в I изд. 68 г.: у нее деньги
-Стр. 29, строка 21.
-Вместо: allez vous promener, — в изд. 73 г.: убирайся
-Стр. 29, строка 21.
-Вместо: говорила — в I и II изд. 68 г.: говаривала
-Стр. 29, строка 36.
-Вместо: этот: «Je vous aime», — в изд. 73 г.: это: «Я вас люблю»,
-Стр. 29, строка 36.
-Вместо: которое было — в I изд. 68 г.: который был
-Стр. 30, строка 6.
-Вместо: как правы и те — в I и II изд. 68 г.: как и правы те,
-Стр. 30, строка 17.
-Вместо: под руки — в I и II изд. 68 г.: под руку
-Стр. 30, строка 22.
-Слов: Он не мог оставаться с ней под одной кровлей. (взятых по I изд. 68 г.) — нет
-во II изд. 68 г. и изд. 73 г. Считаем, что это ошибка, происшедшая при наборе из-за
-двух идущих одно за другим предложений, начинающихся словами: «Он не мог...»,
-механически перешедшая затем из издания в издание.
-Стр. 31, строка 22..
-Вместо:— в I и II изд. 68 г.: Ну, что же
-Стр. 32, строка 16.
-Вместо: к Элен, — в I и II изд. 68 г.: к ней,
-Ч. I, гл. VII.
-Стр. 34, строка 3.
-Вместо: за руку — в I изд. 68 г.: за руку и
-Стр. 35, строка 5.
-Вместо: причины — в I и II изд. 68 г.: причину
-Ч. I, гл. VIII.
-Стр. 36, строка 3.
-Вместо: поддавшейся — в I изд. 68 г.: поддававшейся
-379
-Стр. 36, строка 4.
-Вместо: его причины — в I и II изд. 68 г.: причину его
-Стр. 36, строка 18.
-Вместо: И кроме бледности, на лице маленькой княгини выразился детский страх
-неотвратимого физического страдания. — в I и II изд. 68 г.: И кроме бледности,
-физического страдания, на лице маленькой княгини выразился детский страх
-неотвратимого страдания.
-Стр. 36, строка 39.
-Вместо (в сноске): что желудок... в I и II изд. 68 г.: что это желудок...
-Стр. 38, строка 12.
-Вместо: Увидав, — в I изд. 68 г.: и увидав,
-Ч. I, гл. IX.
-Стр. 41, строка 1.
-Вместо: подбежал — в изд. 73 г.: побежал. Опечатка.
-Стр. 41, строка 6.
-Вместо: Когда он вдруг понял — в I изд. 68 г.: Тогда он вдруг понял
-Стр. 41, строка 37.
-Вместо: лежавшую на другой, — в I и II изд. 68 г.: лежащую одну на другой,
-Ч. I, гл. X.
-Стр. 44, строка 84.
-Вместо: был решен так, что он — в I изд. 68 г.: был решен. Он
-Ч. I, гл. XI.
-Стр. 45, строка 27.
-Вместо:— в I и II изд. 68 г.: нее
-Стр. 46, строка 5.
-Вместо: замешательство, — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: помешательство. Опечатка.
-Ч. I, гл. XII.
-Стр. 49, строка 11.
-Вместо: Они были — в I и II изд. 68 г.: Обе были
-Стр. 49, строка 38.
-Вместо (в сноске): Вы должны танцовать, — в I и II изд. 68 г.: Вам надо танцовать.
-Стр. 49, строка 40.
-Вместо (в сноске): я лучше посижу для вида, — в I и II изд. 68 г.: я лежебока.
-380
-Стр. 50, строка 15.
-Вместо: и в Польше — в I и II изд. 68 г.: в Польше
-Стр. 50, строка 19.
-Вместо: пробежала — в I и II изд. 68 г.: побежала
-Стр. 51, строка 1.
-Вместо: останавливался на каблуках, стоял так секунду, с грохотом шпор стучал на
-одном месте ногами, быстро вертелся и, — в I изд. 68 г.: остановился на каблуках,
-постоял так секунду, с грохотом шпор застучал на одном месте ногами, быстро
-повернулся и,
-Стр. 51, строка 3.
-Вместо: левою ногой — во II изд. 68 г.: ногой
-Стр. 51, строка 4.
-Вместо: летел — в I изд. 68 г.: полетел
-Стр. 50, строка 6.
-Вместо: падая — в I изд. 68 г.: падал
-Ч. I, гл. XIII.
-Стр. 51, строка 23.
-Вместо: видел — в I и II изд. 68 г.: видал
-Стр. 53, строка 14.
-Вместо: Иль ты — в I и II изд. 68 г.: или ты
-Стр. 53, строка 39.
-Вместо: представилась — в I и II изд. 68 г.: представились
-Стр. 54, строка 23.
-Вместо: продолжая — в I и II изд. 68 г.: продолжал
-Ч. I, гл. XIV.
-Стр. 54, строка 32.
-Вместо: историй; — в I изд. 68 г.: историю;
-Стр. 55, строка 5.
-Вместо: любил — в I изд. 68 г.: и любил
-Стр. 56, строка 1.
-Вместо: стукнул — в I изд 68 г.: стукнув
-Ч. I, гл. XV.
-Стр. 59, строка 26.
-Вместо: в тысячу — в I и II изд. 68 г.: и в тысячу
-Ч. I, гл. XVI.
-Стр. 61, строка 8.
-Вместо: он долго — в I изд. 68 г.: долго
-381
-Стр. 63, строка 15.
-Вместо: что я так (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: что так.
-Опечатка.
-Стр. 63, строка 18.
-Вместо: поцеловав — в I изд. 68 г.: поцеловал
-Стр. 64, строка 1.
-Вместо: Часть вторая. I. — в изд. 73 г.: XVII.
-Ч. II, гл. I.
-Стр. 65, строка 10.
-Вместо: врал — в I изд. 68 г.: лгал
-Стр. 67, строка 19.
-Вместо: II. — в изд. 73 г.: XVIII.
-Ч. II, гл. II.
-Стр. 69, строка 2.
-Вместо: и усилием — в I и II изд. 68 г.: и с усилием
-Стр. 69, строка 31.
-Вместо: Ежели бы это — в изд. 73 г.: Ежели это Опечатка.
-Стр. 70, строка 11.
-Вместо: верил тому, — в I изд. 68 г.: вверился тому,
-Стр. 71, строка 12.
-Вместо: Довольны ли — в I и II изд. 68 г.: Довольны ли вы
-Стр. 71, строка 19.
-Вместо: и разврате, всё получая от общества и ничего не отдавая ему. Вы получили
-богатство. — в I изд. 68 г.: и разврате. Всё получая от общества и ничего не отдавая
-ему, вы получили богатство.
-Стр. 71, строка 29.
-Вместо: ввергли — в I и II изд. 68 г.: ввергнули
-Стр. 72, строка 9.
-Вместо: и ежели бы он захотел, он мог бы открыть мне ее». — в I изд. 68 г.: и
-любит добро, и вывел меня из заблуждения».
-Стр. 72, строка 16.
-Вместо: нерешительным голосом. — в I изд. 68 г.: решительным голосом.
-Опечатка.
-Стр. 73, строка 8.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: XIX.
-Ч. II, гл. III.
-Стр. 75, строка 4.
-Вместо: о котором — в I и II изд. 68 г.: о которых
-382
-Стр. 75, строка 27.
-Вместо: на него — в I и II изд. 68 г.: на нем
-Стр. 76, строка 23.
-Вместо: Пьер, стыдясь, по мере того как он говорил, — в I и II изд. 68 г.: Пьер, по
-мере того, как он говорил, стыдясь
-Стр. 78, строка 14.
-Вместо: вспомнил — в I изд. 68 г.: вспоминал
-Стр. 78, строка 16.
-Вместо: представлялось — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: представляют. Опечатка.
-Стр. 78, строка 34.
-Вместо: говорил ритор, — в I и II изд. 68 г.: сказал ритор,
-Стр. 79, строка 38.
-Вместо: уже чувствовал — в I изд. 68 г.: уже давно чувствовал
-Стр. 80, строка 1.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г.: XX.
-Ч. II, гл. IV.
-Стр. 80, строка 13.
-Вместо: глаза Пьера всё — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: глаза всё. Очевидный
-пропуск.
-Стр. 80, строка 37.
-Вместо: отстранились — в I изд. 68 г.: отстранили
-Стр. 82, строка 13.
-Вместо: Помолчав — в I изд. 68 г.: И помолчав
-Стр. 82, строка 14.
-Вместо: сии рук — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: сии руку. Опечатка.
-Стр. 83, строка 20.
-Вместо: V. — в изд. 73 г. — XXI.
-Ч. II, гл. V.
-Стр. 84, строка 6.
-Вместо: в какое положение — во II изд. 68 г.: в каком положении. Опечатка.
-Стр. 84, строка 31.
-Вместо: привлекательно — в I изд. 68 г.: привлекательна
-Стр. 85, строка 10.
-Вместо: его — в I и II изд. 68 г.: Пьера
-Стр. 85, строка 11.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: XXII.
-383
-Ч. II, гл. VI.
-Стр. 86, строка 4.
-Вместо: только-что — в I и II изд. 68 г.: только
-Стр. 86 и 87, строка 40 и 39.
-Вместо (в сноске): человека с большими достоинствами, — во II изд.: Человек
-весьма достойный.
-Стр. 87, строка 34.
-Вместо: не усилия, не труды, — в I и II изд. 68 г.: не усилия на службе, не труды,
-Стр. 88, строка 34.
-Слов (в сноске): самых блестящих — нет во II изд. 68 г.
-Стр. 88, строка 36.
-Слов (в сноске): венского кабинета, — нет во II изд. 68 г.
-Стр. 89, строка 2.
-Слов: l’Urope (она почему-то кончая: с французом) — нет в изд. 73 г.
-Стр. 89, строка 38.
-Вместо (в сноске): Непременно — во II изд. 68 г.: Необходимо
-Стр. 90, строка 5.
-Вместо: VII — в изд. 73 г.: XXIII.
-Ч. II, гл. VII.
-Стр. 90, строка 6.
-Вместо: Когда — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: Князь Oneчатка.
-Стр. 90, строка 11.
-Вместо: в глубине — в I изд. 68 г.: в глубину
-Стр. 91, строка 11.
-Вместо: Il у eu plut&#244;t — во II изд. 68 г.: Il у а
-Стр. 91, строка 32.
-Вместо (в сноске): остроумна, — во II изд. 68 г.: умна,
-Стр. 91, строка 34.
-Вместо (в сноске): этот князь — во II изд. 68 г.: князь
-Стр. 91, строка 35.
-Вместо (в сноске): человек глубокого ума, — во II изд. 68 г. Глубокого ума
-Стр. 92, строка 5.
-Вместо VIII. — в изд. 73 г.: XXIV.
-384
-Ч. II, гл. VIII.
-Стр. 92, строка 29.
-Вместо: умела, — в I и II изд. 68 г.: она умела,
-Стр. 94, строка 7.
-Вместо: завешены — в I и II изд. 68 г.: завешаны
-Стр. 94, строка 33.
-Вместо:— в I изд. 68 г.: Чорт их принес!
-проговорил он и,
-Стр. 95, строка 31.
-Вместо: подошедши — в I и II изд. 68 г.: подошед
-Стр. 95, строка 32.
-Вместо: у кровати — в I изд. 68 г.: у кроватки
-Стр. 96, строка 1.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: XXV.
-Ч. II, гл. IX.
-Стр. 97, строка 32.
-Вместо: советовав (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: советовал.
-Опечатка.
-Стр. 98, строка 6.
-Вместо: не произведет, — в I изд. 68 г.: не производит,
-Стр. 98, строка 11.
-Вместо: Voil&#224; le premier acte. — в I изд. 68 г.: Voil&#224; le premier acte grand.
-Стр. 98, строка 17.
-Вместо: d’une bataille «aus eigener Hand» — в I изд. 68 г.: d'une bataille.
-Стр. 98, строка 17.
-Слов: comme disent les Allemands — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 99, строка 26.
-Вместо (в сноске): в эти три — в I и II изд. 68 г.: эти три
-Стр. 99, строка 37.
-Вместо (в сноске): все распоряжения, — в I и II изд. 68 г.: все нужные
-распоряжения
-Стр. 99, строка 38.
-Вместо (в сноске): какие мне позволили обстоятельства. О если б я достиг цели! —
-в I и II изд. 68 г.: Весьма желаю, чтоб я достигнул цели.
-Стр. 99, строка 41.
-Вместо (в сноске): положительно достоверно. — в I и II изд. 68 г.: положительно
-385
-Стр. 100, строка 24.
-Слова (в сноске): за прусского короля — в I и II изд. 68 г. не курсивом.
-Стр. 100, строка 26.
-Вместо (в сноске): решительнее, если бы — в I и II изд. 68 г.: положительнее, если
-б
-Стр. 100, строка 42.
-Вместо (в сноске): действие комедии. — в I и II изд. 68 г.: действие великой
-комедии.
-Стр. 101, строка 12.
-Вместо: Князю Андрею — в I и II изд. 68 г.: Ему
-Стр. 101, строка 17.
-Вместо: и, глядя в лицо ребенка, всё слушал — в I и II изд. 68 г.: и, всё глядя в лицо
-ребенка, слушал
-Стр. 101, строка 25.
-Вместо (в сноске): не того — в I и II изд. 68 г.: не того же
-Стр. 101, строка 27.
-Вместо (в сноске): случаем к сражению. — в I и II изд. 68 г.: случаем сражения.
-Стр. 101, строка 41.
-Вместо (в сноске): бы быть — в I и II изд. 68 г.: бы был
-Стр. 102, строка 12.
-Вместо: X. — в изд. 73 г.: XXVI.
-Ч. II, гл. X.
-Стр. 103, строка 13.
-Вместо: шепелявенье — в I изд. 68 г.: шепеляванье
-Стр. 104, строка 37.
-Вместо: того, которое предписывало — в I и II изд. 68 г.: той, которая
-предписывала
-Стр. 105, строка 11.
-Вместо: постройкой во всех имениях больших зданий школ, больниц и приютов;
-для приезда барина — в I и II изд. 68 г.: постройкой во всех имениях больших зданий
-школ, больниц и приютов для приезда барина; — в изд. 73 г.: для приезда барина
-постройкой во всех имениях больших зданий школ, больниц и приютов. См. список
-конъектур.
-Стр. 105, строка 15.
-Вместо: хлебом-солью, — в I изд. 68 г.: хлеб-солью,
-Стр. 105, строка 24.
-Вместо: но в глубине души — в I и II изд. 68 г.: в глубине же души
-386
-Стр. 105, строка 34.
-Вместо: богаделень — в I и II изд. 68 г.: богаделен
-Стр. 106, строка 15.
-Вместо: барщинная — в I и II изд. 68 г.: барщинская
-Стр. 107, строка 5.
-Вместо: XI — в изд. 73 г.: XXVII.
-Ч. II, гл. XI.
-Стр. 107, строка 16.
-Вместо: больших сосен — в I и II изд. 68 г.: сосен
-Стр. 108, строка 14.
-Вместо: остановиться; — в I изд. 68 г.: установиться;
-Стр. 108, строка 19.
-Вместо: о его — в I и II изд. 68 г.: его
-Стр. 108, строка 35.
-Вместо: Я сам бы не узнал — в I изд. 68 г.: Я сам не узнал бы
-Стр. 108, строка 36.
-Вместо: мы (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: вы. Опечатка.
-Стр. 109, строка 20.
-Вместо: я приехал — в I изд. 68 г.: и приехал
-Стр. 109, строка 31.
-Вместо: тут нет ничего — в I изд. 68 г.: тут ничего
-Стр. 110, строка 31.
-Вместо: раскаиваться — в I и II изд. 68 г.: раскаяваться
-Стр. 110, строка 39.
-Вместо (в сноске): этих двух зол. — во II изд. 68 г.: этих зол.
-Стр. 111, строка 14.
-Вместо: ближние, le prochain, — в изд. 73 г.: ближние
-Стр. 111, строка 15.
-Вместо: Le prochain1
-— в изд. 73 г.: Ближние
-Стр. 111, строка 24.
-Вместо: как и мы, — в I изд. 68 г.: как мы
-Стр. 112, строка 11.
-Вместо: и проходившего — в I и II изд. 68 г.: проходившего
-Стр. 112, строка 24.
-Вместо: а умру — в I и II изд. 68 г.: я умру
-Стр. 114, строка 36.
-Вместо (в сноске): но не так, как ты думаешь, — во II изд. 68 г.: Не так как вы
-думаете.
-1 Курсив Толстого.
-387
-Стр. 114, строка 19.
-Вместо: подавливают — в I и II изд. 68 г.: подавляют
-Стр. 115, строка 1.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: XXVIII.
-Ч. II, гл. XII.
-Стр. 115, строка 39.
-Вместо: почувствуете себя, как и я почувствовал, частью — в I и II изд. 68 г.:
-почувствуете как и я почувствовал, себя частью
-Стр. 116, строка 36.
-Вместо: в которых — в I и II изд. 68 г.: в котором
-Стр. 116, строка 38.
-Вместо: низших — в I и II изд. 68 г.: низких
-Стр. 118, строка 5.
-Вместо: указал — в I изд. 68 г.: указывал
-Стр. 118, строка 15.
-Вместо: XIII. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XII. — в изд. 73 г.: XXIX.
-Ч. II, гл. XIII.
-Стр. 119, строка 27.
-После слов: Андрей Пьеру. — в изд. 73 г.: по-французски.
-Стр. 119, строка 38.
-Вместо (в сноске): Ты знаешь, это женщина, — во II изд. 68 г.: Надо, чтобы ты
-знал, что это женщина.
-Стр. 120, строка 37.
-Вместо: втягивая в себя — в I изд. 68 г.: в себя втягивая
-Стр. 121, строка 3.
-Вместо: щечки — во II изд. 68 г.: щеки
-Стр. 121, строка 12.
-Вместо: слушавший — в изд. 73 г.: слушавши
-Стр. 122, строка 6.
-Вместо: свою вину.
-Пелагеюшка остановилась — в I и II изд. 68 г.: свою вину. Ведь это я, а он так,
-пошутил только.
-Пелагеюшка остановилась.
-Стр. 122, строка 11.
-Вместо: XIV. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XIII. — в изд. 73 г.: XXX.
-Стр. 124, строка 15.
-Вместо: XV. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XIV — в изд. 73 г.: XXXI.
-388
-Ч. II, гл. XV.
-Стр. 126, строка 6.
-Вместо: захватили — в I и II изд. 68 г.: захватывали
-Стр. 126, строка 29.
-Вместо: приказание — в I изд. 68 г.: приказания
-Стр. 127, строка 9.
-Вместо: отбирали и пекли — в I и II изд. 68 г.: отбирали, пекли
-Стр. 127, строка 11.
-Вместо: и о поповом — в I и II изд. 68 г.: или о поповом
-Стр. 128, строка 4.
-Вместо: — Как же ты — в I изд. 68 г.: Как ты
-Стр. 128, строка 11.
-Вместо: XVI. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XV. — в изд. 73 г.: XXXII.
-Ч. II, гл. XVI.
-Стр. 128, строка 23.
-Вместо: лежала на кольях доска — в I и II изд. 68 г.: на кольях лежала доска
-Стр. 129, строка 2.
-Вместо: обветрившимся — в I и II изд. 68 г.: обветрившим.
-Стр. 131, строка 23.
-Вместо: класть в карман!» Хорошо — в I изд. 68 г.: класть в карман». Так не
-угодно ли молчать. Хорошо.
-Стр. 131, строка 24.
-Вместо: передастся — в I изд. 68 г.: передается
-Стр. 132, строка 34.
-Вместо: XVII. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XVI. — в изд. 73 г.: XXXIII.
-Ч. II, гл. XVII.
-Стр. 133, строка 6.
-Слов: разломанными крышами и заборами и своими (взятых по I изд. 68 г.) — нет
-во II изд. 68 г. и изд. 73 г. Ошибка набора, происшедшая из-зa двух, близко
-расположенных друг от друга, слов: «своими»
-Стр. 133, строка 28.
-Вместо: треплемся. — в I и II изд. 68 г.: трепемся.
-Стр. 133, строка 37.
-Вместо: кофе — в I и II изд. 68 г.: кофею
-389
-Стр. 136, строка 16.
-Вместо: XVIII. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XVII. — в изд. 73 г.: XXXIV.
-Ч. II, гл. XVIII.
-Стр. 137, строка 5.
-Вместо: с этою привычною — в I и II изд. 68 г.: за этой привычной
-Стр. 138, строка 4.
-Вместо: вот и пишу — в I и II изд. 68 г.: вот я пишу.
-Стр. 139, строка 1.
-Вместо: XIX. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XVIII. — в изд. 73 г.: XXXV.
-Ч. II, гл. XIX.
-Стр. 140, строка 1.
-Вместо: полагал, — в I изд. 68 г.: чувствовал,
-Стр. 141, строка 38.
-Вместо (в сноске): Сейчас я к вашим — во II изд. 68 г.: Сейчас я к твоим
-Стр. 142, строка 13.
-Вместо: комнату — в I и II изд. 68 г.: комнатку
-Стр. 143, строка 1.
-Вместо: XX. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XIX. — в изд. 73 г.: XXXVI.
-Ч. II, гл. XX.
-Стр. 144, строка 38.
-Вместо (в сноске): и свеженькая, — во II изд. 68 г.: и молода.
-Стр. 145, строка 20.
-Вместо: во фраке? — в I изд. 68 г.: во фрачке?
-Стр. 145, строка 36.
-Вместо: на лестнице — в I и II изд. 68 г.: по лестнице
-Стр. 146, строка 24.
-Вместо: XXI. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XX. — в изд. 73 г.: XXXVII.
-Ч. II, гл. XXI.
-Стр. 147, строка 39.
-Вместо (в сноске): Тому, кто храбрее всех вел себя в эту войну, — во II изд. 68 г.:
-Тому, кто храбрее всех был в эту войну.
-390
-Стр. 147, строка 40.
-Вместо (в сноске): — Позвольте мне, ваше величество, спросить мнение
-полковника? — во II изд. 68 г.: Позвольте мне, ваше величество, спросить о том
-полковника?
-Стр. 149, строка 25.
-Вместо: bravoure; вчера Alexandre, — в изд. 73 г.: храбрость; Александр. Опечатка.
-Стр. 150, строка 5.
-Вместо: госпиталь — в I и II изд. 68 г.: гошпиталь
-Стр. 150, строка 19.
-Вместо: народу и офицеров, — в I и II изд. 68 г.: народу офицеров,
-Стр. 150, строка 38.
-Вместо: не могший иначе как тем, что Ростов пьян, — в I и II изд. 68 г.: иначе как
-тем, что Ростов пьян, не могущий
-Стр. 151, строка 11.
-Вместо: исполнять — в I изд. 68 г. — исполнить.
-Стр. 152, строка 1.
-Вместо: Часть третья. I. — в I и II изд. 68 г.: Том третий. Часть первая. I. — в изд.
-73 г.: XXXVIII.
-Стр. 153, строка 37.
-Вместо: зеленеющего — в I и II изд. 68 г.: зеленеющегося
-Стр. 154, строка 8.
-Вместо: лёгко — в I изд. 68 г.: легко — во II изд. 68 г.:
-Стр. 154, строка 17.
-Вместо: и в два — в изд. 73 г.: и два Опечатка.
-Стр. 154, строка 23.
-Вместо: Только он один не хотел подчиняться обаянию весны и не хотел видеть —
-в I изд. 68 г.: Только одни мертво и вечно-зеленые мелкие ели, рассыпанные по лесу,
-вместе с дубом не хотели подчиняться обаянию весны и не хотели видеть
-Стр. 154, строка 29.
-Вместо: одинакие, — в изд. 73 г.: одинокие. Опечатка.
-Стр. 154, строка 29.
-Вместо: и вон и я — в I изд. 68 г.: и вот и я
-Стр. 155, строка 6.
-Вместо: II — в изд. 73 г.: XXXIX.
-Ч. III, гл. II.
-Стр. 155, строка 23.
-Вместо: на него, со смехом — в I изд. 68 г.: на него, она со смехом
-391
-Стр. 155, строка 27.
-Вместо: не хотела — в I изд. 68 г.: не хочет
-Стр. 156, строка 5.
-Вместо: смеявшуюся, веселившуюся — в I изд. 68 г.: смеявшуюся и веселившуюся
-Стр. 156, строка 6.
-Вместо: всё спрашивал — в I изд. 68 г.: спрашивал
-Стр. 156, строка 8.
-Вместо: Вечером оставшись — в I изд. 68 г.: Оставшись
-Стр. 157, строка 30.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: XL.
-Ч. III, гл. III.
-Стр. 157, строка 31.
-Вместо: не дождавшись — в I и II изд. 68 г.: и не дождавшись
-Стр. 159, строка 6.
-Вместо: как на основании таких же бедных разумных доводов прежде очевидно —
-в I и II изд. 68 г.: как прежде на основании таких же бедных разумных доводов
-очевидно
-Стр. 159, строка 15.
-Вместо: с взбитыми &#224; la grecque — в I и II изд. 68 г.: с &#224; la grecque взбитыми
-Стр. 160, строка 1.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г.: XLI.
-Ч. III, гл. IV.
-Стр. 161, строка 9.
-Вместо: князь Андрей, дожидаясь в числе многих важных и не важных лиц в
-приемной графа Аракчеева — в I и II изд. 68 г.: князь Андрей, в числе многих важных и
-неважных лиц, дожидаясь в приемной графа Аракчеева.
-Стр. 163, строка 1.
-Вместо: V. — в изд. 73 г.: XLII.
-Ч. III, гл. V.
-Стр. 163, строка 7.
-Вместо: непреодолимо (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.:
-неопреодолимо
-Стр. 163, строка 9.
-Вместо: по любопытству — в I изд. 68 г.: любопытству
-Стр. 163, строка 28.
-Вместо: как к сыну — в I и II изд. 68 г.: как сыну
-392
-Стр. 165, строка 25.
-Вместо: знал — в I и II изд. 68 г.: он знал
-Стр. 166, строка 9.
-Слов: как думал Болконский. — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 166, строка 28.
-Вместо: один — в I и II изд. 68 г.: одни
-Стр. 166, строка 39.
-Вместо: противоречить. — в I изд. 68 г.: противуречить.
-Стр. 167, строка 13.
-Вместо: физиономия — в I изд. 68 г.: физиогномия
-Стр. 168, строка 7.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: XLIII.
-Ч. III, гл. VI.
-Стр. 170, строка 5.
-Вместо: сатирика — во II изд. 68 г.: старика Опечатка.
-Стр. 170, строка 31.
-Вместо: рассказывал — в I изд. 68 г.: рассказал
-Стр. 170, строка 32.
-Вместо: 50 лет. — в I и II изд. 68 г.: 150 лет,
-Стр. 171, строка 10.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г.: XLIV.
-Ч. III, гл. VII.
-Стр. 171, строка 23.
-Вместо: воздержаться — в I изд. 68 г.: воздерживаться
-Стр. 172, строка 1.
-Вместо: Иосифа — в I изд. 68 г.: Иосиф
-Стр. 172, строка 27.
-Вместо: не нашедших еще в масонстве прямого и понятного пути, но — в I и II изд.
-68 г.: не нашедших еще прямого и понятного пути в масонстве, но
-Стр. 174, строка 1.
-Вместо: таком — в I изд. 68 г.: таковом
-Стр. 174, строка 16.
-Вместо: распространялся — в I изд. 68 г.: распространился
-Стр. 174, строка 32.
-Вместо: удовлетворить — в I и II изд. 68 г.: удовлетворять
-Стр. 175, строка 22.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: XLV.
-393
-Ч. III, гл. VIII.
-Стр. 176, строка 5.
-Вместо: ничего — в I и II изд. 68 г.: ничто
-Стр. 176, строка 31.
-Вместо: передав — в I изд. 68 г.: передал
-Стр. 178, строка 20.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: XLVI.
-Ч. III, гл. IX.
-Стр. 178, строка 27.
-Вместо: У ней — в I изд. 68 г.: У нее
-Стр. 178, строка 33.
-Вместо: спросил, кто она и оценил ее красоту. — в I изд. 68 г.: сказал про нее:
-«C’est un superbe animal»
-Стр. 179, строка 3.
-После слов: belle» — в изд. 73 г.: как говорили про нее по-французски.
-Стр. 179, строка 19.
-Вместо: в этом — в I и II изд. 68 г.: в самом
-Стр. 179, строка 36.
-После слов (в сноске): сколько и прекрасной. — в изд. 73 г. (в тексте): как
-говорили про нее по-французски.
-Стр. 180, строка 1.
-Вместо: и внушает — в I изд. 68 г.: внушает
-Стр. 180, строка 11.
-Вместо: был после возвращения Элен из Эрфурта, — в I и II изд. 68 г.: после
-возвращения Элен из Эрфурта был
-Стр. 181, строка 4.
-Вместо: X. — в изд. 73 г.: XLVII.
-Ч. III, гл. X.
-Стр. 182, строка 13.
-Вместо: он — в I изд. 68 г.: что он
-Стр. 183, строка 6.
-Вместо: по зале. — в I и II изд. 68 г.: по залу.
-Стр. 183, строка 25.
-Вместо: мою мерзость — в изд. 73 г.: мерзость Опечатка.
-Стр. 183, строка 34.
-Вместо: тяжеле — в I и II изд. 68 г.: тяжелее.
-Стр. 184, строка 22.
-Вместо: обробел — в I изд. 68 г.: оробел
-394
-Стр. 185, строка 28.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г.: XLVIII.
-Ч. III, гл. XI.
-Стр. 186, строка 4.
-Вместо: к какому — в I изд. 68 г.: к которому
-Стр. 187, строка 22.
-Вместо: было бы — в I и II изд. 68 г.: бы было
-Стр. 188, строка 18.
-Вместо: об этом сам — в I изд. 68 г.: об этом
-Стр. 188, строка 24.
-Вместо: что сказал — в I и II изд. 68 г.: что он сказал
-Стр. 189, строка 6.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: XLIX.
-Ч. III, гл. XII.
-Стр. 190, строка 35.
-Вместо: беспокоил — в I и II изд. 68 г.: и беспокоил
-Стр. 191, строка 5.
-Вместо: гибелью — в I изд. 68 г.: погибелью
-Стр. 191, строка 18.
-Вместо: заставляла — в I и II изд. 68 г.: заставляя
-Стр. 191, строка 23.
-Вместо: укоризненные — в I изд. 68 г.: укорительные
-Стр. 191, строка 25.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: L.
-Ч. III, гл. XIII.
-Стр. 192, строка 7.
-Вместо: взглядывая — в I изд. 68 г.: выглядывая
-Стр. 192, строка 14.
-Вместо: подбородок — в I и II изд. 68 г.: под подбородок
-Стр. 192, строка 17.
-Вместо: сделать так, чтобы — в I изд. 68 г.: сделать, чтобы
-Стр. 192, строка 19.
-Вместо: о чем — в I и II изд. 68 г.: об чем
-Стр. 194, строка 3.
-Вместо: повторила — в I и II изд. 68 г.: повторяла
-Стр. 194, строка 17.
-Вместо: и он — в изд. 73 г.: а он Опечатка.
-395
-Стр. 194, строка 39.
-Вместо: Херубиниевской — в I и II изд. 68 г.: Херубиневской
-Стр. 195, строка 8.
-Вместо: XIV. — в изд. 73 г.: LI.
-Ч. III, гл. XIV.
-Стр. 195, строка 9.
-Вместо: le r&#233;veillon, был бал — в изд. 73 г.: был бал
-Стр. 195, строка 14.
-Вместо: но и полицеймейстер — в I и II изд. 68 г.: но полицеймейстер
-Стр. 195, строка 27.
-Вместо: приехали — в I и II изд. 68 г.: приехала
-Стр. 198, строка 28.
-Вместо: XV. — в изд. 73 г.: LII.
-Ч. III, гл. XV.
-Стр. 199, строка 2.
-Вместо: пошла — в изд. 73 г.: вошла Опечатка
-Стр. 199, строка 8.
-Вместо: не видала — в I изд. 68 г.: не видела
-Стр. 199, строка 32.
-Вместо: кончики — в I и II изд. 68 г.: кончик
-Стр. 200, строка 11.
-Вместо: Элен. — в изд. 73 г.: Елену.
-Стр. 201, строка 17.
-Вместо: XVI. — в изд. 73 г.: LIII.
-Стр. 201, строка 36.
-Вместо (в сноске): По нем теперь все с ума сходят. — во II изд. 68 г. (в сноске): По
-нем все с ума сходят.
-Ч. III, гл. XVI.
-Стр. 202, строка 21.
-Вместо: начали — в I и II изд. 68 г.: начинали
-Стр. 203, строка 17.
-Вместо: как человек близкий — в I и II изд. 68 г.: как близкий человек
-Стр. 204, строка 16.
-Вместо: тысяч — в I и II изд. 68 г.: тысячей
-Стр. 204, строка 22.
-Вместо: и желая — в I и II изд. 68 г.: желая
-396
-Стр. 204, строка 32.
-Вместо: XVII. — в изд. 73 г.: LIV.
-Ч. III, гл. XVII.
-Стр. 205, строка 2.
-Вместо: с такою-то — в изд. 73 г.: с какою-то Опечатка.
-Стр. 205, строка 4.
-Вместо: Элен — в I и II изд. 68 г.: Елен — в изд. 73 г.: Елена
-Стр. 205, строка 8.
-Вместо: напомнил (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: напоминал
-Опечатка.
-Стр. 206, строка 31.
-Вместо: друг друга: — в I и II изд. 68 г.: друг друга люди:
-Стр. 206, строка 33.
-Вместо: XVIII. — в изд. 73 г.: LV.
-Ч. III, гл. XVIII.
-Стр. 207, строка 1.
-Вместо: думал — в I изд. 68 г.: подумал
-Стр. 207, строка 3.
-Слова: день был кончая: не мог делать — в I и II изд. 68 г.: заключены в скобки.
-Стр. 207, строка 15.
-Вместо: нынешнего утра, — в I изд. 68 г.: вчерашнего утра
-Стр. 208, строка 9.
-Вместо: всё собравшееся — в I и II изд. 68 г.: собравшееся всё
-Стр. 208, строка 10.
-Вместо: Дам не было (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: Дома не
-было Явная опечатка.
-Стр. 209, строка 30.
-Вместо: общему — в I и II изд. 68 г.: к общему
-Стр. 209, строка 36.
-Вместо: остроумно — в I изд. 68 г.: остро, умно
-Стр. 210, строка 5.
-Вместо: одобряя — в I и II изд. 68 г.: одобривая
-Стр. 211, строка 2.
-Вместо: и кратко — в I и II изд. 68 г.: и кротко Опечатка.
-Стр. 211, строка 11.
-Вместо: XIX. — в изд. 73 г.: LVI.
-397
-Ч. III, гл. XIX.
-Стр. 212, строка 10.
-Вместо: не о чем — в I и II изд. 68 г.: не об чем
-Стр. 212, строка 26.
-Вместо: зажегши свечку, — в I и II изд. 68 г.: зажжа свечку
-Стр. 213, строка 5.
-Вместо: XX — в изд. 73 г.: LVII.
-Ч. III, гл. XX.
-Стр. 213, строка 22.
-Вместо: объяснил, — в I и II изд. 68 г.: объяснял
-Стр. 216, строка 5.
-Вместо: XXI. — в изд. 73 г.: LVIII.
-Ч. III, гл. XXI.
-Стр. 216, строка 9.
-Вместо: перемена, происшедшая в ней — в I и II изд. 68 г.: происшедшая в ней,
-перемена
-Стр. 216, строка 33.
-Вместо: забывать об игре. — в I и II изд. 68 г.: забывать об горе Опечатка.
-Стр. 217, строка 10.
-Вместо: князь Андрей — в I и II изд. 68 г.: а князь Андрей
-Стр. 217, строка 35.
-Вместо: никто так не был courtis&#233;e, как она, — в изд. 73 г.: Я думаю ни за кем так
-не ухаживали, как за нею
-Стр. 217, строка 39.
-Вместо (в сноске): И Натали, надо признаться, к этому очень чувствительна. — во
-II изд. 68 г.: Натали к этому очень чувствительна.
-Стр. 218, строка 2.
-Слов: говорила она, намекая на бывшую в ходу тогда карту любви. — нет в I и II
-изд. 68 г.
-Стр. 219, строка 6.
-Вместо: XXII. — в изд. 73 г.: LIX.
-Ч. III, гл. XXII.
-Стр. 219, строка 20.
-Вместо: минуту — в I и II изд. 68 г.: минуты
-Стр. 220, строка 6.
-Вместо: Ее как будто пугало — в I и II изд. 68 г.: Ее пугало как будто
-398
-Стр. 220, строка 17.
-Вместо: в альбом — в I и II изд. 68 г.: в альбоме
-Стр. 220, строка 38.
-После слов (в сноске): совершаются в небесах. — в изд. 73 г. (в тексте): сказала она
-французскую поговорку.
-Стр. 221, строка 11.
-Вместо: наверху перед столом в накуренной, низкой комнате, в затасканном халате
-— в I и II изд. 68 г. и изд. 86 г.: наверху в накуренной, низкой комнате, в затасканном
-халате перед столом
-Стр. 222, строка 23.
-Вместо: счастье, надежда, свет; — в I изд. 68 г.: счастье надежды, свет;
-Стр. 222, строка 34.
-Вместо: XXIII. — в изд. 73 г.: LX.
-Ч. III, гл. XXIII.
-Стр. 223, строка 1.
-Вместо: изменить — в I изд. 68 г.: изменять
-Стр. 223, строка 2.
-Вместо: кончилась — в I изд. 68 г.: кончалась
-Стр. 223, строка 30.
-Вместо: не могла — в I и II изд. 68 г.: не могла себе
-Стр. 224, строка 21.
-Вместо: наполнили — в I и II изд. 68 г.: наполняли
-Стр. 225, строка 30.
-Вместо: не ошиблась. — в I изд. 68 г.: не ошибалась.
-Стр. 226, строка 20.
-Вместо: помилуй нас, — в изд. 73 г.: помилуй вас,
-Стр. 227, строка 12.
-Вместо: повернулось — в I и II изд. 68 г.: перевернулось
-Стр. 228, строка 18.
-Вместо: в нем — в I и II изд. 68 г.: на нем
-Стр. 228, строка 22.
-Вместо: XXIV. — в изд. 73 г.: LXI.
-Ч. III, гл. XXIV.
-Стр. 230, строка 6.
-Вместо: «Чт&#242; он — в I изд. 68 г.: «Чего он
-Стр. 230, строка 14.
-После слов: не пугала ее. — в I изд. 68 г.: так как и он бледнел и холодел при одной
-мысли о том.
-399
-Стр. 231, строка 13.
-Вместо: физиономией, — в I и II изд. 68 г.: физиогномией
-Стр. 231, строка 15.
-Вместо: XXV. — в изд. 73 г.: LXII.
-Ч. III, гл. XXV.
-Стр. 231, строка 33.
-Вместо: мог бы он быть — в I изд. 68 г.: мог он быть
-Стр. 232, строка 1.
-Вместо: преподанном — в I изд. 68 г.: преподанным
-Стр. 232, строка 31.
-Вместо: как и вы — в I изд. 68 г.: как вы
-Стр. 232, строка 34.
-Вместо: не только не сделала какого-нибудь зла — в I и II изд. 68 г.: не только
-сделала какое-нибудь зло
-Стр. 232, строка 38.
-Вместо: умереть, — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: умирать, Опечатка.
-Стр. 234, строка 34.
-Вместо: XXVI. — в изд. 73 г.: LXIII.
-Ч. III, гл. XXVI.
-Стр. 235, строка 22.
-Вместо: на три — в I и II изд. 68 г.: на четыре
-Стр. 236, строка 10.
-Вместо: Andr&#233; — в изд. 73 г.: брат Андрей
-Стр. 236, строка 27.
-Вместо: мы сами знаем это, — в I и II изд. 68 г.: мы знаем сами, знаем это,
-Стр. 237, строка 2.
-Вместо: тихенькая, — в I изд. 68 г.: тихонькая
-Стр. 238, строка 1.
-Вместо: Часть четвертая. I. — в I и II изд. 68 г.: Часть вторая. I. — в изд. 73 г.:
-LXIV.
-Ч. IV, гл. I.
-Стр. 238, строка 7.
-Вместо: но по тому, что по нравственным — в I и II изд. 68 г.: но по нравственным
-Стр. 238, строка 11.
-Вместо: в котором он — в I и II изд. 68 г.: в котором бы он
-400
-Стр. 239, строка 3.
-Вместо: страх, что — в I и II изд. 68 г.: страх о том, что
-Стр. 239, строка 10.
-Вместо: классическими письмами, — в изд. 73 г.: классическими французскими
-письмами,
-Стр. 239, строка 23.
-Вместо: не попроситься ли в отпуск, чтоб — в I и II изд. 68 г.: попроситься в
-отпуск, чтобы
-Стр. 240, строка 29.
-Вместо: закону притяжения обратно квадратам расстояний), — в I и II изд. 68 г.:
-закону скорости падения тел в квадратах расстояний),
-Стр. 240, строка 34.
-Вместо: всё то же, — в I и II изд. 68 г.: всё те же
-Стр. 241, строка 23.
-Вместо: и так мне — в I изд. 68 г.: и мне так
-Стр. 242, строка 10.
-Вместо: получает — в I изд. 68 г.: получаем
-Стр. 242, строка 14.
-Вместо: II. — в изд. 73 г.: LXV.
-Ч. IV, гл. II.
-Стр. 244, строка 8.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: LXVI.
-Ч. IV, гл. III.
-Стр. 244, строка 26.
-Вместо: замолаживать — во II изд. 68 г.: замораживать Опечатка.
-Стр. 244, строка 34.
-Вместо: глянцевито-мокро — в I и II изд. 68 г.: глянцевато-мокро
-Стр. 246, строка 35.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г.: LXVII.
-Ч. IV, гл. IV.
-Стр. 247, строка 9.
-Вместо: выехать в дрожечках на оставленный ему лаз — в I и II изд. 68 г.: на
-оставленный ему лаз выехать в дрожечках.
-Стр. 247, строка 11.
-Вместо: под которыми, выехало, доезжачими и выжлятниками 6 человек. — в I и II
-изд. 68 г.: под которыми, доезжачими и выжлятниками, выехало 6 человек.
-401
-Стр. 247, строка 26.
-Вместо: Когда отъехали с версту — в I и II изд. 68 г.: Отъехав с версту,
-Стр. 247, строка 36.
-Вместо: в Корниках стоят; — в I изд. 68 г.: в корниках стоят;
-Стр. 248, строка 14.
-Вместо: про свою любимую — в I и II изд. 68 г.: про любимую ее
-Стр. 248, строка 40.
-Вместо: и, расправив — в I и II изд. 68 г.: расправив
-Стр. 249, строка 13.
-Вместо: выпил перед охотой — в I и II изд. 68 г.: перед охотой выпил
-Стр. 250, строка 13.
-Вместо: раздававшийся — в I и II изд. 68 г.: раздавшийся
-Стр. 251, строка 2.
-Вместо: ними самими — в I и II изд. 68 г.: самими ними
-Стр. 251, строка 35.
-Вместо: к своему — в изд. 73 г.: ко своему
-Стр. 252, строка 1.
-Вместо: V. — в изд. 73 г.: LXVIII.
-Ч. IV, гл. V.
-Стр. 252, строка 29.
-Вместо: напрягая — в I изд. 68 г.: напрягал
-Стр. 252, строка 30.
-Вместо: направо и прислушиваясь — в I изд. 68 г.: направо, прислушиваясь
-Стр. 252, строка 39.
-Вместо: старый зверь, с седою спиной — в I и II изд. 68 г.: старый, с седой спиной
-зверь,
-Стр. 253, строка 9.
-Вместо: почесал — в I изд. 68 г.: дочесал
-Стр. 253, строка 29.
-Вместо: наддать, — в I и II изд. 68 г.: поддать
-Стр. 253, строка 34.
-Вместо: но в ту же — в I и II изд. 68 г.: но ту же
-Стр. 254, строка 31.
-Вместо: ляснул — в I изд. 68 г.: ляскнул
-Стр. 254, строка 35.
-Вместо: вылез — в I изд. 68 г.: вылезал
-402
-Стр. 255, строка 4.
-Вместо: Данило — в I и II изд. 68 г.: Данила
-Стр. 255, строка 31.
-Вместо: Молодых двух взяли гончие и трех борзые. Охотники съезжались с
-своими добычами и рассказами и все подходили смотреть матёрого — в I и II изд. 68 г.:
-Все подъезжали и подходили смотреть
-Стр. 256, строка 8.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: LXIX
-Ч. IV, гл. VI.
-Стр. 256, строка 14.
-Вместо: зелени, — в I изд. 68 г.: зеленя
-Стр. 257, строка 20.
-Вместо: хочешь? — в I изд. 68 г.: не хочешь?
-Стр. 258, строка 8.
-Вместо: просил — в I изд. 68 г.: просит
-Стр. 258, строка
-Вместо: предлагал — в I изд. 68 г.: предлагает
-Стр. 258, строка 13.
-Вместо: приподнял — в I изд. 68 г.: снял
-Стр. 259, строка 20.
-Вместо: Ату — его, — в I изд. 68 г. и изд. 73 г.: О-ту-его
-Стр. 259, строка 23.
-Вместо: А-ту-его! — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: О-ту-его!
-Стр. 259, строка 24.
-Вместо: лежащего — в I и II изд. 68 г.: лежачего
-Стр. 260, строка 6.
-Вместо: на полугорке — в I изд. 68 г.: на полугоре
-Стр. 260, строка 17.
-Вместо: ату! — во II изд. 68 г.: о-ту! — в изд. 73 г.: о-о-ту!
-Стр. 260, строка 38.
-Вместо: как будто примеряясь, — в I и II изд. 68 г.: примеряясь, как будто
-Стр. 261, строка 27.
-Вместо: лапку — в I изд. 68 г.: лапу
-Стр. 261, строка 35.
-Вместо: В то же время — в I и II изд. 68 г.: В одно и то же время
-403
-Стр. 262, строка 17.
-Вместо: VII — в изд. 73 г.: LXX.
-Ч. IV, гл. VII.
-Стр. 262, строка 20.
-Вместо: ночевать — в изд. 73 г.: и ночевать
-Стр. 262, строка 21.
-Вместо: деревне — в I изд. 68 г.: деревеньке
-Стр. 262, строка 31.
-Вместо: подъезжающих — в I изд. 68 г.: подъезжавших
-Стр. 264, строка 13.
-Вместо: женщина — в I изд. 68 г.: баба.
-Стр. 264, строка 39.
-Вместо: ела всё, — в I изд. 68 г.: ела всего,
-Стр. 265, строка 2.
-Вместо: не едала — в I изд. 68 г.: не ела
-Стр. 265, строка 2.
-Вместо: с дядюшкой запивая — в I изд. 68 г.: с дядюшкой, пробуя, запивая
-Стр. 265, строка 4.
-Вместо: и о будущей — в I изд. 68 г.: и будущей
-Стр. 265, строка 12.
-Вместо: своих знакомых — в I изд. 68 г.: знакомых людей
-Стр. 265, строка 22.
-Вместо: но от общественной службы он всегда упорно — в I изд. 68 г.: но он от
-всего упорно
-Стр. 266, строка 9.
-Вместо: грибки — в I и II изд. 68 г.: и грибки
-Стр. 266, строка 13.
-Вместо: опять задребезжал — в I изд. 68 г.: опять молодецки задребезжал
-Стр. 266, строка 21.
-Вместо: — Изволите — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: — Извольте Опечатка.
-Стр. 266, строка 30.
-Вместо: на гитаре-то? — в I изд. 68 г.: на гитаре?
-Стр. 268, строка 38.
-Вместо: гитару — в I изд. 68 г.: гитары
-Стр. 268, строка 39.
-Вместо: линейка, — в I изд. 68 г.: линейки
-404
-Стр. 269, строка 1.
-Вместо: очень — в I изд. 68 г.: крепко
-Стр. 269, строка 21.
-Вместо: впечатления жизни? — в I изд. 68 г.: стороны жизни?
-Стр. 269, строка 31.
-Вместо: держал — в I изд. 68 г.: еще держал
-Стр. 269, строка 39.
-Слово: него — в I изд. 68 г.: не курсивом
-Стр. 270, строка 4.
-Вместо: хороша выступала, — в I изд. 68 г.: хорошо выступала,
-Стр. 270, строка 17.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: LXXI.
-Ч. IV, гл. VIII.
-Стр. 270, строка 25.
-Вместо: флигеля всё таки — в I изд. 68 г.: флигель всё таки
-Стр. 272, строка 24.
-Вместо: Я не могу приказывать своему чувству», говорил он сам себе — в I изд. 68
-г.: Пожертвовать своим чувством я всегда могу для блага своих родных, говорил он
-сам себе, но приказывать своему чувству я не могу.
-Стр. 273, строка 1.
-Вместо: его рана, — в I изд. 68 г.: рана
-Стр. 273, строка 12.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: LXXII.
-Ч: IV, гл. IX.
-Стр. 273, строка 15.
-Вместо: надетых на всех — в I и II изд. 68 г.: на всех надетых
-Стр. 273, строка 31.
-Вместо: Его1 мне надо... сейчас, сию минуту мне его
-1 надо, — в I изд. 68 г.: Его мне
-надо... сейчас, сию минуту мне надо,
-Стр. 273, строка 37.
-Вместо: его1
-— в I изд. 68 г.: его не курсивом.
-Стр. 274, строка 32.
-Вместо: Наташиных. — в изд. 73 г.: Наташины.
-Стр. 274, строка 39.
-Вместо: побежала по лестнице — в I изд. 68 г.: побежала вверх по лестнице
-1 Курсив Толстого.
-405
-Стр. 274, строка 40.
-Вместо: в верхнем этаже — в I изд. 68 г.: там.
-Стр. 275, строка 3.
-Вместо: в Одессе. — в I изд. 68 г.: Одессе
-Стр. 275, стр. 39.
-Вместо: в ней чего-то недостает». — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: в ней недостает».
-Стр. 276, строка 23.
-Вместо: — А, вот — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: — А, вон Опечатка.
-Стр. 276, строка 27.
-Вместо: его,
-1
-— в I изд. 68 г.: его, не курсивом.
-Стр. 277, строка 1.
-Вместо: X — в изд. 73 г.: LXXIII.
-Ч. IV, гл. X.
-Стр. 277, строка 11.
-Вместо: было — в I изд. 68 г.: бывало
-Стр. 278, строка 27.
-Вместо: пожалуста — в I и II изд. 68 г.: пожалуйста
-Стр. 279, строка 36.
-Вместо: клавикорд. — в I изд. 68 г.: клавикорды.
-Стр. 280, строка 3.
-Вместо: доканчивая (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: докончив.
-Стр. 280, строка 34.
-Вместо: хороводы — (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: хоровые
-Стр. 281, строка 33.
-Вместо: и это веселье, — в I и II изд. 68 г.: и то веселье,
-Стр. 282, строка 25.
-Вместо: закованную — во II изд. 68 г.: законную Опечатка.
-Стр. 283, строка 9.
-Вместо: поддергивая — в I изд. 68 г.: подергивая
-Стр. 283, строка 10.
-Вместо: подергиванью — во II изд. 68 г.: поддергиванью
-Стр. 283, строка 15.
-Вместо: сбивать (взято по I и II изд. 68 г.) — в изд. 73 г.: сбавить Опечатка.
-Стр. 283, строка 36.
-Вместо: тройки. Свист — в I изд. 68 г.: тройки, и свист
-406
-Стр. 283, строка 36.
-Вместо: и женские (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: женские
-Стр. 283, строка 37.
-Слов: слышались с разных сторон. — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 284, строка 28.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г.: LXXIV.
-Ч. IV, гл. XI.
-Стр. 286, строка 18.
-Вместо: выкатывая — в I и II изд. 68 г.: вскатывая
-Стр. 286, строка 29.
-Вместо: а то бывает... — в I и II изд. 68 г.: и то бывает...
-Стр. 287, строка 2.
-Вместо: оживлена — в I и II изд. 68 г.: оживленна
-Стр. 287, строка 3.
-Вместо: не видал ее Николай. — в I и II изд. 68 г.: не видела ее Наташа.
-Стр. 288, строка 2.
-Вместо: знала и какого — в I изд. 68 г.: знала и каким
-Стр. 288, строка 13.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: LXXV.
-Ч. IV, гл. XII.
-Стр. 288, строка 20.
-Вместо: всё переменяющем — в I и II изд. 68 г.: переменяющем всё
-Стр. 288, строка 23.
-Вместо: вспоминал этот запах — в I и II изд. 68 г.: вспоминал, слышав этот запах
-Стр. 291, строка 14.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: XXXVI. Опечатка, следует: LXXVI.
-Ч. IV, гл. XIII.
-Стр. 292, строка 14.
-Вместо: объясниться — в I и II изд. 68 г.: объясняться
-Стр. 293, строка 39.
-Вместо: классически-однообразные — в I и II изд. 68 г.: классически-однообразно
-Стр. 295, строка 1.
-Вместо: Часть пятая. I. — в I и II изд. 68 г.: Часть третья. I. — в изд. 73 г.: LXXVII.
-407
-Ч. V. гл. I.
-Стр. 295, строка 10.
-Вместо: о которой — во II изд. 68 г.: о котором
-Стр. 296, строка 31.
-После слов: про него. — в изд. 73 г.: по-французски.
-Стр. 296, строка 39.
-Вместо (в сноске): «Он прелестен, он не имеет пола», — II изд. 68 г. (в сноске): Он
-любезен, он не имеет пола.
-Стр. 297, строка 7.
-Вместо: крестьян — в I изд. 68 г.: своих крестьян
-Стр. 298, строка 30.
-Вместо: стараются — во II изд. 68 г.: стараюсь Опечатка.
-Стр. 298, строка 37.
-Вместо: Чем он — в I и II изд. 68 г.: Чем бы он
-Стр. 300, строка 1.
-Вместо: II. — в изд. 73 г.: LXXVIII.
-Ч. V, гл. II.
-Стр. 301, строка 7.
-Вместо: чужою — в I изд. 68 г.: чуждой
-Стр. 301, строка 21.
-Вместо: писать. — в I изд. 68 г.: было писать.
-Стр. 301, строка 39.
-Вместо: за руку — в I изд. 68 г.: за ручку
-Стр. 302, строка 13.
-Вместо: большее — в I изд. 68 г.: большее и большее
-Стр. 302, строка 27.
-Вместо: весело — в I изд. 68 г.: веселое
-Стр. 303, строка 20.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: LXXIX.
-Ч. V, гл. III.
-Стр. 305, строка 36.
-Вместо: участие в разговоре. — в I изд. 68 г.: в нем участие.
-Стр. 306, строка 1.
-Вместо: не одобрял — в изд. 73 г.: не одобрил
-Стр. 308, строка 24.
-Вместо: обломать — в I и II изд. 68 г.: обломал
-Стр. 308, строка 33.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г.: LXXX.
-408
-Ч. V, гл. IV.
-Стр. 309, строка 20.
-Вместо: вы меня — в I и II изд. 68 г.: вы у меня
-Стр. 310, строка 23.
-Вместо: повторила, — в I и II изд. 68 г.: повторяла,
-Стр. 310, строка 29.
-Вместо: Andr&#233; — в изд. 73 г.: Андрюшу
-Стр. 310, строка 37.
-Вместо: положа руку — в I изд. 68 г.: руку
-Стр. 310, строка 39.
-Вместо (в сноске): Правда? — во II изд. 68 г.: Право?
-Стр. 311, строка 2.
-Вместо: Андрей — в I и II изд. 68 г.: что Андрей
-Стр. 311, строка 7.
-Вместо: выбора — в I и II изд. 68 г.: выбор
-Стр. 311, строка 26.
-Вместо: V. — в изд. 73 г.: LXXXI.
-Ч. V, гл. V.
-Стр. 313, строка 4.
-Вместо: в альбоме — в I и II изд. 68 г.: в альбом
-Стр. 313, строка 33.
-Вместо (в сноске): Есть что-то бесконечно обворожительное — в I изд. 68 г.
-перевода нет — во II изд. 68 г. (в сноске): — Есть что-то обворожительное
-Стр. 314, строка 37.
-Вместо: с них — в I изд. 68 г.: в них
-Стр. 314, строка 39.
-Вместо (в сноске): Всё также прелестна и меланхолична наша милая Жюли. — во II
-изд. 68 г.: Всегда прелестна и меланхолична эта милая Жюли. — в изд. 73 г. (в тексте).
-Стр. 315, строка 25.
-Вместо: начал — в I изд. 68 г.: заал (стал) Опечатка
-Стр. 315, строка 30.
-Вместо: всё одно и то же — в I и II изд. 68 г.: — всё одно и одно и тоже
-Стр. 316, строка 12.
-Вместо: и она получила — в I и II изд. 68 г.: и получила
-Стр. 316, строка 17.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: LXXXII.
-409
-Ч. V, гл. VI.
-Стр. 317, строка 14.
-Вместо: и с строгим, — в I и II изд. 68 г.: и строгим,
-Стр. 318, строка 17.
-Вместо: Обер-Шальме, — в изд. 73 г.: Обер-Шельме Опечатка
-Стр. 318, строка 17.
-Вместо: Марьи Дмитриевны, — в I и II изд. 68 г.: Марью Дмитриевну
-Стр. 319, строка 6.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г.: LXXXIII.
-Ч. V, гл. VII.
-Стр. 320, строка 15.
-Вместо: познакомились... — в I изд. 68 г.: познакомитесь..
-Стр. 320, строка 38.
-Вместо: И потому (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: И потом
-Стр. 321, строка 11.
-Вместо: повторил — в I и II изд. 68 г.: повторял
-Стр. 321, строка 21.
-Вместо: не высказывая — в I и II изд. 68 г.: не выказывая
-Стр. 322, строка 24.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: LXXXIV.
-Ч. V, гл. VIII.
-Стр. 323, строка 30.
-Вместо: входившая — в I и II изд. 68 г.: входящая.
-Стр. 324, строка 12.
-Вместо: рампу (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: рамку,
-Опечатка.
-Стр. 326, строка 12.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: LXXXV.
-Ч. V, гл. IX.
-Стр. 326, строка 24.
-Вместо: замолкли, — в I изд. 68 г.: замолчали,
-Стр. 327, строка 23.
-Вместо: улыбаясь обернулась, — в I и II изд. 68 г.: обернулась, улыбаясь
-Стр. 328, строка 39.
-Вместо (в сноске): Очень, очень мила! — во II изд. 68 г.: Очень мила!
-410
-Стр. 329, строка 8.
-Вместо: контрабасы, — в I изд. 68 г.: контрбасы.
-Стр. 330, строка 24.
-Вместо: о другую, — в I и II изд. 68 г.: об другую.
-Стр. 331, строка 6.
-Вместо: X. — в изд. 73 г.: LXXXVI.
-Ч. V, гл. X.
-Стр. 331, строка 27.
-Вместо: Архаровых. — в I изд. 68 г.: Карагиных. — во II изд. 68 г.: Курагиных.
-Стр. 332, строка 18.
-Вместо: ободряя ее. — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: одобряя ее.
-Стр. 332, строка 38.
-Вместо (в сноске): Это хорошенькие — во II изд. 68 г.: хорошенькие
-Стр. 333, строка 1.
-Вместо: поднялась — в I изд. 68 г.: поднялася
-Стр. 333, строка 27.
-Вместо: Всё казалось ей темно, — в I изд. 68 г.: — Всё было ей тайно,
-Стр. 334, строка 16.
-Вместо: XI, — в изд. 73 г.: LXXXVII.
-Ч. V, гл. XI.
-Стр. 334, строка 19.
-Вместо: которых — в I и II изд. 68 г.: которые
-Стр. 334, строка 20.
-Вместо: с отца. — в I и II изд. 68 г.: у отца.
-Стр. 335, строка 26.
-Вместо: он мог — во II изд. 68 г.: мог
-Стр. 336, строка 16.
-Вместо: ног — в I изд. 68 г.: ноги
-Стр. 336, строка 35.
-Вместо (в сноске): Я обожаю девочек: — во II изд. 68 г.: Я обожаю маленьких
-девочек.
-Стр. 336, строка 30.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: LXXXVIII.
-Ч. V, гл. XII.
-Стр. 337, строка 4.
-Вместо: тяжело, — в I и II изд. 68 г.: тяжелее,
-411
-Стр. 339, строка 35.
-Вместо (в сноске): Он без ума, ну истинно без ума влюблен в вас — во II изд. 68 г.:
-Он без ума, но истинно без ума влюблен в вас, моя милая.
-Стр. 339, строка 39.
-Вместо (в сноске): желал бы скорее, чтобы вы ездили в свет, чем пропадали со
-скуки. — во II изд. 68 г.: желал бы скорее, чтобы вы ездили в свет, чем погибать со
-скуки.
-Стр. 340, строка 4.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: LXXXIX.
-Ч. V, гл. XIII.
-Стр. 341, строка 2.
-Вместо: не понимала ничего из — в I и II изд. 68 г.: не понимала из
-Стр. 341, строка 22.
-Вместо: импровизированного бала — в I и II изд. 68 г.: импровизированный бал.
-Стр. 342, строка 3.
-Вместо: не помнила (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: не
-понимала Опечатка.
-Стр. 342, строка 25.
-Вместо: к двери — в изд. 73 г.: в двери
-Стр. 343, строка 2.
-Вместо: прощаясь с ним могла улыбкой ответить — в I изд. 68 г.: прощаясь с ним
-улыбкой ответить
-Стр. 343, строка 8.
-Вместо: XIV. — в изд. 73 г.: ХС.
-Ч. V, гл. XIV.
-Стр. 344, строка 31.
-После слов: написала она — в изд. 73 г.: по-французски
-Стр. 345, строка 6.
-Вместо: воображением — во II изд. 68 г.: воображениями
-Стр. 345, строка 19.
-Вместо: человек — в I и II изд. 68 г.: человечек
-Стр. 346, строка 6.
-Вместо: XV. — в изд. 73 г.: XCI.
-Ч. V, гл. XV.
-Стр. 346, строка 13.
-Вместо: тихое, — в изд. 73 г.: тихо
-Стр. 346, строка 16.
-Вместо: зайти — в I и II изд. 68 г.: дойти
-412
-Стр. 346, строка 31.
-Вместо: пробуждения, (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.:
-заблуждения, Опечатка.
-Стр. 346, строка 32.
-Вместо: лицо Наташи — в I изд. 68 г.: и ее лицо
-Стр. 347, строка 17.
-Вместо: ты шалишь. — в I изд. 68 г.: ты шутишь.
-Стр. 348, строка 19.
-Вместо: сомнения, — в I и II изд. 68 г.: сомнение,
-Стр. 350, строка 34.
-Вместо: чаю — в I и II изд. 68 г.: чая
-Стр. 351, строка 10.
-Вместо: Дяденьки — в I изд. 68 г.: Папеньки
-Стр. 351, строка 18.
-Вместо: XVI. — в изд. 73 г.: XCII.
-Ч. V, гл. XVI.
-Стр. 352, строка 27.
-Вместо: улыбался, — в I изд. 68 г.: улыбнулся,
-Стр. 353, строка 2.
-Вместо: подведут... — в I изд. 68 г.: поведут...
-Стр. 353, строка 18.
-После слов: une d&#233;esse!! — в изд. 73 г.: заговорил он по-французски.
-Стр. 353, строка 23.
-Вместо: недоуменьем — во II изд. 68 г.: недоумеваньем
-Стр. 353, строка 33.
-Вместо: про себя шептал. — в I изд. 68 г.: про себя шептал своим красивым ртом.
-Стр. 354, строка 12.
-Вместо: зазывали — во II изд. 68 г.: забывали Опечатка.
-Стр. 354, строка 36.
-Вместо: на ярманку — в изд. 73 г.: на ярмарку, Ошибка набора.
-Стр. 355, строка 38.
-Вместо: Рождество — в I и II изд. 68 г.: Рожество
-Стр. 356, строка 10.
-Вместо: XVII. — в изд. 73. г.: ХСІІІ.
-Ч. V, гл. XVII.
-Стр. 357, строка 27.
-Вместо: Степке — в I и II изд. 68 г.: Стешке
-413
-Стр. 357, строка 34.
-Вместо: Макарин, — в I изд. 68 г.: Макаркин
-Стр. 358, строка 26.
-Вместо: XVIII. — в изд. 73 г.: XCIV.
-Ч. V, гл. XVIII.
-Стр. 358, строка 29.
-Вместо: вошла — в I изд. 68 г.: взошла
-Стр. 361, строка 24.
-Вместо: XIX. — в изд. 73 г.: ХСV.
-Ч. V, гл. XIX.
-Стр. 362, строка 12.
-Вместо: напомаженные — в I и II изд. 68 г.: помаженные
-Стр. 362, строка 32.
-Вместо: Наташа хотела — в I изд. 68 г.: она хотела
-Стр. 362, строка 36.
-Вместо: сильно — в I изд. 68 г.: страстно
-Стр. 363, строка 21.
-Вместо: вызвала — в I изд. 68 г.: вызывала
-Стр. 364, строка 22.
-Вместо: встретила — в I изд. 68 г.: встречала
-Стр. 364, строка 32.
-Вместо: то на ту — в I и II изд. 68 г.: то на того
-Стр. 365, строка 6.
-Вместо: XX. — в изд. 73 г.: ХСVІ.
-Ч. V, гл. XX.
-Стр. 365, строка 16.
-Вместо: князь Михаил Захарыч в библиотеке, а Павел Тимофеич — в I изд. 68 г.:
-князь NN в библиотеке, а Т. Т.
-Стр. 365, строка 33.
-Вместо: Анатолий Васильевич — в I изд. 68 г.: Анатоль Васильич — во II изд. 68
-г.: Анатоль Васильевич
-Стр. 365, строка 35.
-Вместо: которой — в I и II изд.: 68 г.: которую
-Стр. 365, строка 36.
-Вместо: была ему в — в I и II изд. 68 г.: была в
-Стр. 366, строка 37.
-Вместо: — Обещали — в I изд. 68 г.: — Обещали ль
-414
-Стр. 366, строка 40.
-Вместо (в сноске): позволите себе — во II изд. 68 г.: позволите
-Стр. 368, строка 16.
-Вместо: XXI. — в изд. 73 г.: ХСVII.
-Ч. V, гл. XXI.
-Стр. 368, строка 17.
-Вместо: сообщить об — в I и II изд. 68 г.: сообщить ей об
-Стр. 369, строка 15.
-Вместо: когда, — в I и II изд. 68 г.: когда он,
-Стр. 370, строка 1.
-Вместо: других (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: другого
-Стр. 370, строка 27.
-Вместо: видна была разбитая кровать и раскрытые — в I изд. 68 г.: была разбита
-кровать, лежали раскрытые
-Стр. 371, строка 39.
-Вместо (в сноске): по следам — во II изд. 68 г.: по стопам
-Стр. 372, строка 14.
-Вместо: XXII. — в изд. 73 г.: ХСVІІІ.
-Ч. V, гл. XXII.
-Стр. 374, строка 5.
-Вместо: нужно что-то — в I и II изд. 68 г.: что-то нужно
-Стр. 374, строка 23.
-Вместо: или в гости? — в изд. 73 г.: или гости?»
-В ТЕКСТ ВТОРОГО ТОМА «ВОЙНЫ И МИРА» ВНЕСЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ
-РЕДАКТОРСКИЕ КОНЪЕКТУРЫ.
-Стр. 6, строка 12.
-Вместо: Братья — Брат смысловая конъектура.
-Стр. 7, строка 13.
-Вместо: надевала — надела смысловая конъектура, сделанная по рукописи.
-Стр. 105, строка 11.
-Вместо: он распорядился постройкой во всех имениях больших зданий школ,
-больниц и приютов для приезда барина; везде приготовил встречи не пышно-
-торжественные, — он распорядился постройкой во всех имениях больших зданий
-школ, больниц и приютов; для приезда барина везде приготовил встречи, не пышно-
-торжественные,
-415
-Стр. 114, строка 32.
-Вместо: которых — которые
-Стр. 136, строка 30.
-Вместо: ищите, — ищете?
-Стр. 157, строка 14. Введены отсутствующие слова: и полетела бы искажающие
-смысл текста. Фраза взята на основании строки 29, стр. 158 текста и по
-позднейшим изданиям романа.
-Стр. 204, строка 13.
-Вместо: Ее оголенные шея и руки были худы и некрасивы, в сравнении с плечами
-Элен. Ее плечи были худы, грудь неопределенна, руки тонки; — Ее оголенные шея и
-руки были худы и некрасивы. В сравнении с плечами Элен ее плечи были худы, грудь
-неопределенна, руки тонки;
-Стр. 204, строки 14, 15 и стр. 205, строка 4.
-Вместо: Елены, Елене и Елена — Элен произведена унификация на основании
-текста романа, где выдержано имя Элен.
-Стр. 274, строка 2.
-Вместо: скрыться — скрыть их смысловая конъектура.
-Стр. 279, строка 12.
-Вместо: хотя и музыка кончилась, — хотя музыка и кончилась,
-Стр. 362, строки 3 и 18.
-Вместо: Ахрасимовой — Ахросимовой унифицируется по тексту романа, где
-последовательно выдержано Ахросимова.
-ТОМ ТРЕТИЙ
-При проверке печатных вариантов по двум изданиям 1868—1869 гг. важно
-помнить, во избежание недоразумений, что во 2-м издании один только IV том
-печатался не у Риса, а в типографии Мамонтова, и имеет помету «издание второе»
-лишь на обложке, а не на титульном листе (как все тома, печатавшиеся у Риса); так как
-обложка обычно не сохранялась, то отличить 2-е издание этого тома можно только по
-нашему указанию на типографию. Настоящий том романа как раз обнимает собою по
-изд. 1868 г. весь IV и половину V тома.
-Из вариантов I и II тома достаточно выяснилось, что в изд. 1873 г., как общее
-правило, все французские слова и фразы заменены русскими и введены прямо в текст,
-тогда как в изд. 1868 и 1869 гг. в тексте дан французский язык, а переводы всегда под
-строкой; поэтому в дальнейшем мы не отмечаем самого факта разницы языков, за
-исключением тех случаев, когда изд. 1873 г. дает кроме русского слова также и
-французское.
-Варианты чисто грамматические, в роде: «не проиграл битву (битвы)» «устраивал»,
-«устроивал» и т. п., не отмечались, кроме тех случаев, когда в подобных особенностях
-можно было уловить или авторское своеобразие или старинную манеру выражаться
-(«противоположность», «противуположность»).
-В дополнение к общему предисловию «Войны и мира» (см. т. 9), необходимо
-сказать следующее. Первое и второе издания пятого тома «Войны и мира» (в
-настоящем издании начиная с части третьей третьего тома) печатались одновременно с
-одного набора, так как в основном они одинаковы — совпадают страницы, переносы,
-многие опечатки. Однако, во время печатанья первый, второй и четвертый листы этих
-томов подверглись незначительной корректорской правке: в части экземпляров
-(количество которых установить невозможно) исправлены ошибки и опечатки набора.
-При брошюровке листы, подвергшиеся правке, были перепутаны с листами
-неисправленными. К части так перепутанно сброшюрованных экземпляров пятого
-тома приклеивался отдельно отпечатанный титульный лист с пометой «первое
-издание», а к части экземпляров — титульный лист с пометой: «второе издание». На
-самом же деле экземпляры заключали в себе листы и того и другого издания. При этом
-возможны конечно такие экземпляры, которые составлены только из исправленных
-или только из неисправленных листов. Сличение текста первого листа в семи
-экземплярах пятого тома дало следующие разночтения:
-С
-тр.
-Стр
-ока
-(в 3-х
-экз.)
-(в 4-х экз.)
-7
-,
-28. Вмес
-то
-оставив —
-оставил
-8
-,
-34. » гошпиталей —
-госпиталей
-1
-1,
-31. » выбрав —
-выбрал
-1
-3,
-30. » Ермолов —
-Эрмолов
-401
-Второй лист имеет разночтения:
-С
-тр.
-Стр
-ока
-(в
-3-х
-экз.)
-(в 4-х экз.)
-1
-8,
-5. В
-место
-происходило —
-произходило
-произошло —
-происошло
-1
-9,
-25. » вследствие —
-вследствии
-2
-5,
-9. » чернеющия —
-чернеющияся
-2
-7,
-4. » недоумении —
-недоуменьи.
-Кроме этого, второй лист внутри текста перенабирался (перенабирались страницы:
-17, 19, 22, 25, 28 и 29), хотя корпус страниц от перенабора и не изменился.
-Четвертый лист имеет одно разночтение:
-С
-тр.
-Стр
-ока
-(в 3-х экз.) (в 4-х
-экз).
-5
-2,
-10. Вместо
-повара —
-повар
-Листы третий и с пятого по 174 стр. одиннадцатого листа разночтений не дают.
-Исправленными текстами первого, второго и четвертого листов (условно считая
-вторым изданием их) являются разночтения первого столбца. Их мы и воспроизводим
-в настоящем издании, не оговаривая в вариантах.
-Первое и второе издания пятого тома 1869 г., со стр. 438 печатных вариантов (с
-части III настоящего тома), мы будем называть: «изд. 69 г.».
-Стр. 3, строка 1.
-Вместо: Том III. Часть первая. — в I и II изд. 68 г.: Том четвертый. Часть первая. —
-в изд. 73 г. (Том третий). Война и Мир. Часть третья.
-Стр. 3, строка 2.
-Вся первая глава не вошла в изд. 73 г. даже в приложения; поэтому счет глав в
-этом издании будет отставать от настоящего издания на одну главу до конца 1
-части, т. е. кончая XXIII главой.
-Стр. 4, строка 11.
-Слова: les bons principes, — во II изд. 68 г. (в сноске) переведены: Хорошие
-принципы.
-Стр. 5, строка 12.
-Слов: не было бы — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 7, строка 11.
-Вместо: одурманившие — в I изд. 68 г.: одурманивающие.
-Стр. 7, строка 34.
-Слов: под неё — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 8, строка 1.
-Вместо: II. — в изд. 73 г.: I.
-Ч. І, гл. II.
-Стр. 8, строка 21.
-Вместо: окруженный — в изд. 73 г.: окруженной
-402
-Стр. 8, строка 32.
-Вместо: Moscou la ville sainte, — в I изд. 68 г.: Moscou la sainte ville,
-Стр. 8, строка 32.
-Слов: Moscou la ville sainte, — нет в изд. 73 г.
-Стр. 9, строка 4.
-Вместо: наведенным — в I изд. 68 г.: наведенных
-Стр. 9, строка 34.
-Вместо (в сноске): Император? О! как он сам возьмется, дело закипит. Теперь
-походим! Ей Богу... Вот он... Ура, император! — во II изд. 68 г. (в сноске): Теперь
-походим. О! как он сам возьмется, дело закипит. Ей Богу. Вот он. Ура! Император!
-Стр. 9, строка 36.
-Вместо (в сноске): Однако скверная страна. До свиданья, Боше. Я тебе оставлю
-лучший дворец в Москве. Ежели меня сделают губернатором в Индии, я тебя сделаю
-министром Кашмира... Ура! Вот он видишь его? Я его два раза как тебя видел.
-Маленький капрал... Я видел, как он навесил крест одному из стариков... Ура,
-император!... — во II изд. 68 г. (в сноске): Однако скверная страна. До свиданья, Боше...
-Я тебе оставлю лучший дворец в Москве. До свиданья, желаю успеха. Видел
-императора? Ура! Ежели меня сделают губернатором в Индии, я тебя сделаю
-министром Кашмира... Ура! Император, вот он, видишь его. Я его два раза как тебя
-видел. Маленький капрал... Я видел, как он навесил крест одному из стариков... Ура!
-Император...
-Стр. 10, строка 4.
-Вместо: к Ковно, — в I и II изд. 68 г.: к Ковне,
-Стр. 10, строки 6—7.
-Вместо: которые, расчищая дорогу по войскам, скакали впереди его. — в I и II изд.
-68 г.: расчищая дорогу по войскам, скакавшими впереди его.
-Стр. 10, строка 37.
-Вместо: сваливаясь — в I и II изд. 68 г: сваливались
-Стр. 10, строка 38.
-После слов: старались плыть — в I изд. 68 г.: кто на седле, кто держась за гриву.
-Они старались плыть
-Стр. 11, строка 28.
-Слов: Quos vult perdere — dementat. — нет в изд. 73 г.
-403
-Стр. 11, строка 29.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: II.
-Ч. I, гл. III.
-Стр. 11, строка 31.
-Вместо: Ничего — в I и II изд. 68 г.: Ничто
-Стр. 12, строка 31.
-Вместо: en gar&#231;on (холостяком) — в изд. 73 г.: «холостяком»,
-Стр. 12, строки 36—37.
-Вместо: с высшими из своих сверстников.
-В 12 часов ночи еще танцовали. — в I изд. 68 г.: с высшими из своих сверстников.
-Он встретил Элен в Вильне, не видав ее давно, и не помнил о прежнем; но так как Элен
-пользовалась милостями очень важного лица, а Борис недавно был женат, то они
-сошлись старыми, добрыми друзьями.
-В 12 часов ночи еще танцовали.
-Стр. 12, строки 36—37.
-Слов: Он встретил Элен... кончая: то они сошлись старыми, добрыми друзьями. (см.
-предыдущий вар.) — нет во II изд. 68 г. и изд. 73 г.
-Стр. 14, строка 16.
-Вместо: несбывшегося — в I изд. 68 г.: несбывавшегося.
-Стр. 15, строка 4.
-Вместо: un malentendu — в I и II изд. 68 г.: Une m&#233;sentendue
-Стр. 15, строка 12.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г.: III.
-Ч. I, гл. IV.
-Стр. 15, строка 29.
-Вместо (в сноске): к нападению. — в I изд. 68 г. (в сноске): к нашествию.
-Стр. 15, строки 38—40.
-Вместо (в сноске): Ваше Величество еще имеете возможность избавить
-человечество от бедствий новой войны. Александр» — в I и II изд. 68 г. (в сноске): Еще
-Ваше Величество имеете возможность избавить человечество от бедствий новой
-войны.
-Стр. 16, строка 20.
-Вместо: после близости — в I и II изд. 68 г.: после той близости
-Стр. 16, строка 22.
-Вместо: привыкшему по своей службе к почестям, — в I и II изд.: по своей службе
-привыкшему к почестям,
-404
-Стр. 16, строки 36—37.
-Вместо: находились — в I изд. 68 г.: находятся
-Стр. 17, строки 3—4.
-Вместо: быть представленным — в I и II изд. 68 г.: быть представлену
-Стр. 17, строка 17.
-Вместо: с перьями, с черными, — в I и II изд. 68 г.: с перьями и черными,
-Стр. 17, строка 20.
-Вместо: июньском (взято по I изд. 68 г.) — во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: июльском.
-Стр. 17, строка 30.
-Вместо: в том — в I изд. 68 г.: в этом
-Стр. 17, строка 32.
-Вместо: по улицам, несколько — в I и II изд. 68 г.: по улицам Неаполя, несколько
-Стр. 18, строка 20.
-Вместо: перешел в свойственный ему тон — в I изд. 68 г.: перешел в тон
-Стр. 18, строка 28.
-Вместо: Votre Majest&#233;,
-1
-— во II изд. 68 г. и изд. 73 г.: ваше величество1
-Стр. 18, строки 33—34.
-Вместо (в сноске): «я вас сделал королем для того, чтобы царствовать не по
-своему, а по моему» —во II изд. 68 г. (в сноске): Я вас сделал королем не для того,
-чтобы царствовать по своему, а по моему.
-Стр. 18, строка 36.
-Вместо (в сноске): Ну что ж, генерал, дело, кажется идет к войне. — во II изд. 68 г.
-(в сноске): Ну, генерал, дело, кажется, идет к войне.
-Стр. 19, строка 3.
-Вместо: и отойдя — в I и II изд. 68 г.: отойдя
-Стр. 19, строки 24—25.
-Вместо: помахивая правою рукой, — в I изд. 68 г.: помавая правой рукою,
-Стр. 20, строка 1.
-Вместо: V. — в изд. 73 г.: IV.
-1 Курсив Толстого.
-405
-Ч. I, гл. V.
-Стр. 20, строка 10.
-Вместо: не могший по слабости нерв — в I изд. 68 г.: не могущий нервами — во II
-изд. 68 г.: не могущий по слабости нерв
-Стр. 21, строка 23.
-Вместо: де-Кастре — в I изд. 68 г.: де Кастр
-Стр. 21, строки 30—31.
-Вместо: кроме господина де-Кастре. — в I изд. 68 г.: кроме как с господином де
-Кастр. — во II изд. 68 г.: кроме как с господином де-Кастре.
-Стр. 21, строка 35.
-Вместо: и с французскими — в I и II изд. 68 г.: с французскими
-Стр. 22, строки 1 — 2.
-Вместо: monsieur de Turenne, — в изд. 73 г.: граф Тюрен,
-Стр. 22, строка 12.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: V.
-Ч. I, гл. VI.
-Стр. 22, строка 31.
-Вместо: обтягивавших — в I и II изд. 68 г.: обтягивающих
-Стр. 22, строка 34.
-Вместо: пухлая шея — в I изд. 68 г.: нежная шея
-Стр. 25, строки 6—8.
-Вместо: Лицо его как будто окаменело в своем строгом выражении и левая нога
-дрожала еще быстрее, чем прежде. — в I изд. 68 г.: Балашев заметил, что левая нога его
-дрожала еще быстрее, чем прежде, и лицо как будто окаменело в своем строгом
-выражении.
-Стр. 25, строки 8 —10.
-Слов: Это дрожанье левой икры кончая: говорил он впоследствии. — нет в I изд. 68
-г.
-Стр. 25, строка 21.
-Вместо: не к тому, — в I и II изд. 68 г.: не для того,
-Стр. 25, строка 22.
-Вместо: а только к тому, — в I и II изд. 68 г.: а только для того,
-Стр. 26, строки 15—16.
-Слова: — Quel beau r&#232;gne aurait pu1 &#234;tre celui de l’empereur Alexandre! — в изд. 73 г.
-(в тексте) в переводе стоят перед словами: повторил он
-1 Курсив Толстого.
-406
-Стр. 26, строка 20.
-Вместо: Наполеон — в I изд. 68 г.: он,
-Стр. 26, строка 22.
-Вместо: продолжал он. — в I изд. 68 г.: продолжал Наполеон.
-Стр. 26, строки 38—40.
-Вместо (в сноске): О, какое прекрасное царствование могло бы1 быть царствование
-Императора Александра! —в I изд. 68 г. перевода нет — во II изд. 68 г. (в сноске): 1)
-Всем этим он был бы обязан моей дружбе. О, какое прекрасное царствование могло бы
-быть царствование императора Александра!
-Стр. 27, строка 2.
-Вместо: время проходит: — в I изд. 68 г.: время проходит, ничего не принося.
-Стр. 27, строка 18.
-Вместо: войска, — в I и II изд. 68 г.: войск,
-Стр. 27, строка 19.
-Вместо: его честное слово — в I изд. 68 г.: его слово
-Стр. 27, строка 40.
-Вместо (в сноске): что у меня 530 тысяч человек по сю сторону Вислы. — во II изд.
-68 г. (в сноске): что у меня 530 тысяч человек по ту сторону Вислы.
-Стр. 28, строка 16.
-Вместо: — Знайте, — в I и II изд. 68 г.: — Знаете,
-Стр. 28, строка 28.
-Вместо: aurait pu avoir2
-— во II изд. 68 г.: аu г ai t p u a v o i r (в разбивку).
-Стр. 28, строка 36.
-Вместо: В конце — в I изд. 68 г.: В середине
-Стр. 28, строка 36.
-Вместо: вынул — в I изд. 68 г.: вынимал
-Стр. 29, строка 2.
-Вместо: другой (взято по I и II изд. 68 г.) — в изд. 73 г.: другою
-Стр. 29, строка 10.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г.: VI.
-1 Курсив Толстого.
-2 Курсив Толстого.
-407
-Ч. I, гл. VII.
-Стр. 30, строка 38.
-Вместо (в сноске): святою? — во II изд. 68 г. (в сноске): Что Москва называется
-священною.
-Стр. 32, строка 23.
-Слова: courtisan и admirateur —во II изд. 68 г. (в сноске) переведена: Придворным и
-обожателем.
-Стр. 32, строка 31.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: VII.
-Ч. I, гл. VIII.
-Стр. 33, строки 11—12.
-Вместо: вызвать — в I изд. 68 г.: вызывать
-Стр. 33, строка 22.
-Вместо: тяжеле — в I и II изд. 68 г.: тяжелее
-Стр. 33, строка 24.
-Вместо: тех — во II изд. 68 г.: о тех
-Стр. 33, строка 25.
-Вместо: когда он глядел на небо — в I и II изд. 68 г.: глядя на небо
-Стр. 33, строка 28.
-Вместо: вспомнить — в I изд. 68 г.: вспоминать
-Стр. 33, строка 40.
-Вместо: своею охотой к работе и аккуратностью. — в I и II изд. 68 г.: своей охотой
-и аккуратностью к работе.
-Стр. 34, строка 7.
-Вместо: не может — в I и II изд. 68 г.: не мог
-Стр. 34, строка 18.
-Вместо: поручение — в I изд. 68 г.: поручения
-Стр. 34, строка 30.
-Вместо: была — в I и II изд. 68 г.: были
-Стр. 35, строка 23.
-Вместо: Во время обеда первого дня — в I и II изд. 68 г.: Во время первого дня
-обеда
-Стр. 36, строка 27.
-После слов: тут не было!... — в I и II изд. 68 г. разделительная черта.
-Стр. 36, строка 39.
-Вместо: в первый раз — в І изд. 68 г.: в первой
-Стр. 37, строка 27.
-Вместо: и того — в I изд. 68 г.: и этого
-408
-Стр. 37, строка 33.
-Вместо: тем уверенным. — в I и II изд. 68 г.: с уверенным
-Стр. 37, строка 33.
-Вместо: которым — в I и II изд. 68 г.: с которым
-Стр. 38, строка 4.
-Вместо: он стал думать — в I изд. 68 г.: он думал
-Стр. 38, строка 11.
-Вместо: чем дальше — в I и II изд. 68 г.: чем дольше
-Стр. 38, строка 22.
-Вместо: обманывающим. — в I изд. 68 г.: обманываемым.
-Стр. 38, строка 29.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: &#1140;ІІІ,
-Ч. I, гл. IX.
-Стр. 40, строка 11.
-Вместо: генерал-адъютант Паулучи — сардинский выходец,— в I и II изд. 68 г.:
-Паулучи генерал-адъютант — Сардинский выходец,
-Стр. 40, строка 26.
-Вместо: как будто делал les honneurs края, — в изд. 73 г.: как будто был занят
-делом приема Государя.
-Стр. 41, строка 5.
-Вместо: иностранцев — в I и II изд. 68 г.: иностранных
-Стр. 41, строка 30.
-Вместо: Это — в I и II изд. 68 г.: Эти
-Стр. 41, строка 32.
-Вместо: просившего — в I и II изд. 68 г.: просящего
-Стр. 43, строка 1.
-Вместо: потому что Бенигсен кончая: люди этой партии. — в I изд. 68 г.: говорили
-люди этой партии, потому-что Бенигсен уже показал свою неспособность в 1807-м
-году.
-Стр. 43, строка 6.
-Вместо: к нему. И люди — в I изд. 68 г.: к нему. «Пускай теперь делают ошибки»!
-и люди
-Стр. 43, строка 8.
-Вместо: наделают ошибок, говорили они, — в I изд. 68 г. слова: говорили они
-помещены в конце фразы.
-Стр. 43, строка 13.
-Вместо: а такой — в I и II изд. 68 г.: и таковой
-409
-Стр. 43, строка 15.
-Вместо: всегда есть при государях, в особенности при молодых — в I и II изд. 68 г.:
-всегда есть, в особенности при молодых государях,
-Стр. 43, строка 18.
-Вместо: но обожающие его как человека — в I и II изд. 68 г.: но как человека
-обожающие его
-Стр. 44, строка 30.
-Вместо: заглушал и затемнял — в I изд. 68 г.: заглушал и все более затемнял.
-Стр. 45, строка 15.
-Вместо: пользуясь данным ему от государя позволением — в I и II изд. 68 г.:
-пользуясь позволением, данным ему от государя
-Стр. 45, строка 25.
-Вместо: X. — в изд. 73 г.: IX.
-Ч. I, гл. X.
-Стр. 45, строки 36.
-Слова: chef-d’oeuvre’ом — во II изд. 68 г. (в сноске) и изд. 73 г. (в тексте)
-переведены: верхом совершенства
-Стр. 46, строка 39.
-Вместо (в сноске): основою — во II изд. 68 г. (в сноске): Основание.
-Стр. 47, строка 36.
-Вместо: на том — в изд. 73 г.: на том же
-Стр. 47, строка 38 — 39.
-После слов (в сноске): глупости... к чорту все дело — в изд. 73 г. (в тексте): или
-что-то в этом роде.
-Стр. 47, строка 40.
-Вместо (в сноске): «то-то должно быть правильно-тактическая была война». — в I
-изд. 68 г. перевода нет — во II изд. 68 г. (в сноске): То-то должно быть хороша была
-война.
-Стр. 48, строка 6.
-Вместо: было вполне знать — в I изд. 68 г.: было знать
-Стр. 48, строка 20.
-Вместо: были, по его понятиям, — в I и II изд. 68 г.: по его понятиям, были
-Стр. 48, строка 23.
-Вместо: werde. — в I изд. 68 г.: wird.
-410
-Стр. 48, строка 25.
-Вместо: он из любви — в I и II изд. 68 г.: он в любви
-Стр. 49, строка 1.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г.: X.
-Ч. I, гл. XI.
-Стр. 49, строка 36.
-Вместо (в сноске): Что же касается, государь, до того человека, — в I и II изд. 68 г.
-(в сноске): Что касается до того человека,
-Стр. 49, строка 38.
-Вместо (в сноске): то для него, по моему мнению, есть только два места, желтый
-дом или виселица — в I и II изд. 68 г.: то с ним, по моему мнению, надо сделать одно
-из двух: или в желтый дом, или на виселицу.
-Стр. 50, строка 19.
-Вместо: и плану Пфуля — план — в I u II изд. 68 г.: и Пфуля план.
-Стр. 50, строка 21.
-Слова: (как он называл Дрисский лагерь), — заключены в скобки по изд. 73 г. — в I
-и II изд. 68 г. скобок нет.
-Стр. 50, строка 22.
-Вместо: Во время этих споров Пфуль — в I и II изд. 68 г.: Пфуль во время этих
-споров
-Стр. 50, строка 25.
-Вместо: что он никогда не унизится до возражения против того вздора, который он
-теперь слышит. — в I изд. 68 г.: что против того вздора, который он теперь слышит, он
-никогда не унизится до возражения.
-Стр. 50, строка 30.
-Вместо: атака — в I и II изд. 68 г.: атаку
-Стр. 51, строка 22.
-Вместо: и на Вольцогена: — в I изд. 68 г.: и на своего, на Вольцогена:
-Стр. 51, строка 32.
-Вместо: составленного по теории, — в I и II изд. 68 г.: выведенного из теории,
-Стр. 51, строка 40.
-Вместо (в сноске): Ну да, что еще тут толковать? — во II изд. 68 г. (в сноске): Ну
-да, что еще толковать.
-Стр. 52, строка 2.
-Вместо: страх, высказывавшийся — в I и II изд. 68 г.: который высказывался
-411
-Стр. 52, строка 5.
-Вместо: друг друга. — в I и II изд. 68 г.: один другого.
-Стр. 52, строка 7.
-Вместо: внушал князю Андрею — в I и II изд. 68 г.: внушал в князе Андрее
-Стр. 52, строка 16.
-Вместо: был — в I и II изд. 68 г.: он был
-Стр. 52, строка 20.
-Вместо: дольше — в I и II изд. 68 г.: дальше.
-Стр. 52, строка 35.
-Вместо: какая сила — в I и II изд. 68 г.: какая есть сила
-Стр. 52, строка 37.
-Вместо: а есть впереди веселый, смелый человек, — в I и II изд. 68 г.: а есть
-веселый, смелый человек впереди,
-Стр. 53, строка 15.
-Вместо: качества гения, их называют гениями. — в I изд. 68 г.: качество гения.
-Стр. 53, строка 20.
-Вместо: особенных качеств — в I и II изд. 68 г.: качеств особенных
-Стр. 53, строка 27.
-Вместо: ч — в I и II изд. 68 г.: что справедливо и нет.
-Стр. 54, строка 1.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: XI.
-Ч. I, гл. XII.
-Стр. 54, строка 23.
-Вместо: дворянских (взято по I и II изд. 68 г. и по рукописи) — в изд. 73 г.:
-деревенских.
-Стр. 55, строка 6.
-Вместо: отступили — в I и II изд. 68 г.: отступали
-Стр. 55, строка 19.
-Вместо: веселым — в I и II изд. 68 г.: весел
-Стр. 55, строка 28.
-Вместо: лошадей, — в I и II изд. 68 г.: и лошадей,
-Стр. 56, строка 13.
-Вместо: к Николаю — в I и II изд. 68 г.: Николая
-412
-Стр. 57, строка 30.
-Вместо: крикнул — в I и II изд. 68 г.: кликнул
-Стр. 57, строка 36.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: XII.
-Ч. I, гл. XIII.
-Стр. 58, строка 21.
-Вместо: и утвердив — в I и II изд. 68 г.: утвердив
-Стр. 58, строка 38.
-Вместо: несовсем — во II изд. 68 г.: да несовсем
-Стр. 58, строка 39.
-Вместо: действительно — в I и II изд. 68 г.: и действительно
-Стр. 59, строка 37.
-Вместо: спутанная — в I и II изд. 68 г.: вспутанная
-Стр. 60, строка 26.
-Вместо: XIV — в изд. 73 г.: XIII.
-Ч. I, гл. XIV.
-Стр. 63, строка 12.
-Вместо: улан. — в I и II изд. 68 г.: уланов.
-Стр. 63, строка 18.
-Вместо: XV. — в изд. 73 г.: XIV.
-Ч. I, гл. XV.
-Стр. 64, строка 8.
-Вместо: спускаться — в I и II изд. 68 г.: опускаться
-Стр. 64, строка 27.
-Вместо: ее с ног, — в изд. 73 г.: его
-Стр. 65, строка 13.
-Вместо: неясное, — во II изд. 68 г.: неясно
-Стр. 65, строка 30.
-Вместо: И я хорошо помню, — в I изд. 68 г.: И как я помню, — во II изд. 68 г.: И
-так я помню,
-Стр. 65, строка 34.
-Вместо: на заводной — в I изд. 68 г.: на заводской
-Стр. 66, строка 1.
-Вместо: Весь этот — в I и II изд. 68 г.: Весь этот день
-Стр. 66, строка 4.
-Вместо: о чем-то думал. — в I изд. 68 г.: о чем-то всё думал.
-413
-Стр. 66, строка 8.
-Вместо: они еще больше нашего боятся!» — в I и II изд. 68 г. и они еще больше
-боятся нашего!
-Стр. 66, строка 21.
-Вместо: XVI. — в изд. 73 г.: XV.
-Ч. I, гл. XVI.
-Стр. 67, строка 5.
-Вместо: записанную — в I и II изд. 68 г.: записанных
-Стр. 67, строка 7.
-Вместо: страданий. — в I и II изд. 68 г.: в страданиях
-Стр. 67, строка 20.
-Вместо: ворожеи, гомеопаты), — в I и II изд. 68 г.: ворожеи, гомеопаты и
-аллопаты).
-Стр. 67, строка 27.
-Вместо: ушибено. — в I изд. 68 г.: ушиблено.
-Стр. 68, строка 7.
-Вместо: не жалеет. — в I изд. 68 г.: не пожалеет
-Стр. 68, строка 22.
-Вместо: она первое время не раздевалась три ночи — в I и II изд. 68 г.: она не
-раздевалась три ночи первое время
-Стр. 69, строка 17.
-Вместо: XVII — в изд. 73 г.: XVI.
-Ч. I, гл. XVII.
-Стр. 69, строка 23.
-Вместо: вспоминаний — в I и II изд. 68 г.: воспоминаний
-Стр. 70, строка 20.
-Вместо: в особенности, когда он боялся, чтобы, что-нибудь — в I изд. 68 г.: в
-особенности, когда он хотел сделать для нее что-нибудь приятное или когда он боялся,
-чтобы, что-нибудь
-Стр. 70, строка 24.
-Вместо: такая же, — в I и II изд. 68 г.: таковая же
-Стр. 72, строка 26.
-Вместо: XVIII. — в изд. 73 г.: XVII.
-Ч. I, гл. XVIII.
-Стр. 73, строка 13.
-Вместо: Проходя подле матери, позади ливрейного лакея, раздвигавшего толпу, —
-в I и II изд. 68 г.: — Проходя позади ливрейного лакея, раздававшего толпу подле
-матери,
-414
-Стр. 74, строка 24.
-Вместо: молились — в изд. 73 г.: молилась
-Стр. 74, строка 31.
-Вместо: придумала — в I и II изд. 68 г.: придумывала
-Стр. 75, строка 40.
-Вместо: употребити имать — в I и II изд. 68 г.: употребляти имать
-Стр. 76, строка 33.
-Вместо: уведят — во II изд. 68 г.: увидят
-Стр. 77, строка 1.
-Вместо: в котором — в I и II изд. 68 г.: в которой
-Стр. 77, строка 12.
-Слов: любить их, — в I изд. 68 г. нет.
-Стр. 77, строка 19.
-Вместо: XIX. — в изд. 73 г.: XVIII.
-Ч. I, гл. XIX.
-Стр. 78, строка 1.
-Вместо: пускай такой-то — в I изд. 68 г.: пускай N. N.
-Стр. 78, строка 4.
-Вместо: думал он. — в I изд. 68 г.: думал он. И на душе его было спокойно и ясно.
-Стр. 78, строка 29.
-Вместо: первыми десятью буквами — в I и II изд. 68 г.: десятью первых букв
-Стр. 78, строка 33.
-Слова: L'empereur Napol&#233;on, — в I и II изд. 68 г. и изд. 73 г. не переведены.
-Стр. 78, строка 36.
-Слова: quarante deux, — в I и II изд. 68 г. не переведены.
-Стр. 79, строка 9.
-Слова: L’empereur Alexandre? La nation Russe? — в I и II изд. 68 г. и изд. 73 г. не
-переведены.
-Стр. 79, строка 9.
-Вместо: Russe? Он счел буквы, но — в I изд. 68 г.: Russe?
-Стр. 79, строка 10.
-Вместо: выходила гораздо больше — в I изд. 68 г.: выходила больше
-Стр. 79, строка 12.
-Вместо: тоже далеко не вышла. — в I и II изд. 68 г.: не вышла.
-415
-Стр. 79, строка 17.
-Слова: Le Russe Besuhof — в I и II изд. 68 г. и изд. 73 г. не переведены.
-Стр. 79, строка 18.
-Вместо: получил — в I изд. 68 г.: он получил
-Стр. 79, строка 24.
-Вместо: усомнился — в I и II изд. 68 г.: усумнился
-Стр. 79, строка 34.
-Вместо: к России, — в изд. 73 г.: в России,
-Стр. 80, строка 4.
-Вместо: полная сумка — в I и II изд. 68 г.: полна сумка
-Стр. 80, строка 11.
-Вместо: 4-й степени, — в I изд. 68 г.: 3-й степени,
-Стр. 80, строка 18.
-Вместо: к Ростовым послал печатный приказ и письмо. — в I и II изд. 68 г.: послал
-печатный приказ и письмо к Ростовым.
-Стр. 80, строка 39.
-Вместо: предела власти — в I и II изд. 68 г.: пределу власти
-Стр. 81, строка 3.
-Вместо: XX. — в изд. 73 г.: XIX.
-Ч. I, гл. XX.
-Стр. 81, строка 13.
-Слов: и принимать палку и шляпу. — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 81, строка 13.
-Вместо: плащ — в I изд. 68 г.: шубу
-Стр. 82, строка 3.
-Вместо: вы много — в I изд. 68 г.: много вы
-Стр. 83, строка 16.
-Вместо: — Ей Богу, не знаю, куда я его дел. — в I изд. 68 г.: Ma parole, je ne sais
-plus o&#249; je l'аі fourr&#233; (без перевода).
-Стр. 84, строка 18.
-Вместо: любезное — в I и II изд. 68 г.: любимое
-Стр. 85, строка 8.
-Вместо: солью. — Только — в I изд. 68 г.: солью, он проговорил: — Только
-Стр. 86, строка 34.
-Вместо: XXI. — в изд. 73 г.: XX.
-416
-Ч. I, гл. XXI.
-Стр. 88, строка 6.
-Вместо: не было никакой возможности — в I и II изд. 68 г.: не было возможности
-Стр. 88, строка 6.
-Вместо: проезжающих — в I и II изд. 68 г.: проезжавших
-Стр. 88, строка 23.
-Вместо: приговаривала — в изд. 73 г.: приговорила (опечатка).
-Стр. 90, строка 18.
-Вместо: на нем — в I и II изд. 68 г.: на него
-Стр. 90, строка 33.
-Вместо: кричал народ и с ним Петя, — в I и II изд. 68 г.: кричали народ и Петя,
-Стр. 91, строка 22.
-Вместо: XXII. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XXI. — в изд. 73 г.: XXI.
-Ч. I, гл. XXII.
-Стр. 92, строка 4.
-Вместо: противоположности: между общим ожиданием чего-то торжественного, и
-между обыкновенным, вчерашним — бостонною партией, Петрушкой-поваром,
-здоровьем Зинаиды Дмитриевны и т. п. — в I и II изд. 68 г.: противуположности:
-общего ожидания чего-то торжественного, и обыкновенного, вчерашнего — бостонной
-партии, Петрушки-повара, здоровья Зинаиды Дмитриевны и т. п.
-Стр. 93, строка 30.
-Вместо: заговорил — в I изд. 68 г.: сказал
-Стр. 94, строка 15.
-Вместо: chair &#224; canon, которую мы из себя делаем, — в изд. 73 г.: мясо для пушек,
-перевел он с французского, — которое мы из себя делаем,
-Стр. 94, строка 21.
-Вместо: тою речью, которую он последнюю слышал. — в I изд. 68 г.: тем, который
-говорил. — во II изд. 68 г.: тою речью, которую он последнею слышал.
-Стр. 94, строка 38.
-Словам (в сноске): мой многоуважаемый возражатель — в I и II изд. 68 г. (в сноске)
-и изд. 73 г. перевода к соответствующим иностранным словам нет.
-417
-Стр. 96, строка 1.
-Слова: Русского Вестника — курсивом взяты по изд. 73 г. — в I и II изд. 68 г. они
-напечатаны обыкновенным шрифтом.
-Стр. 96, строка 34.
-Вместо: XXIII. — в I и II изд. 68 г. (ошибочно): XXII. — в изд. 73 г.: XXII.
-Стр. 99, строка 1.
-Вместо: Часть вторая. I. — в изд. 73 г. (глава): XXIII, которая соответствует II
-главе, а не I, ибо соответствующее I главе перенесено в изд. 73 г. в конец романа. См.
-т. IV. Приложение I. План кампании 12-го года.
-Ч. II, гл. I.
-Стр. 99, строка 3.
-Начала главы (первых 5 абзацев), со слов: Наполеон начал войну с Россией потому,
-кончая: т. е. сделать то самое, что должно было погубить их. — в изд. 73 г. (т. IV.
-Начало приложения I) нет. Нами этот текст взят по II изд. 68 г.
-Стр. 99, строка после 22.
-Следующего текста — четвертого абзаца I, гл. I изд. 68 г.: Но допустим, что
-должны были люди Европы, под предводительством Наполеона, зайти в глубь России
-и там погибнуть, и вся противуречащая сама себе, бессмысленная, жестокая
-деятельность людей-участников этой войны становится для нас понятною. — во II изд.
-68 г. нет. Нами этот абзац исключен по II изд. 68 г.
-Стр. 100, строка 22.
-Вместо: и приводить другие подобные доводы, — в I и II изд. 68 г.: и тому
-подобные доводы,
-Стр. 100, строка 23.
-Вместо: уже будто понята была — в I изд. 68 г.: уже понятна была
-Стр. 101, строка 7.
-Вместо: Наполеону и его маршалам и такие — в I изд. 68 г.: Наполеону и такие
-Стр. 101, строка 33.
-Вместо: страны и упускает — во II изд. 68 г.: страны, упускает
-Стр. 102, строка 13.
-Вместо: мы еще дальше — в I и II изд. 68 г.: мы дальше
-Стр. 102, строка 18.
-Вместо: в соединении — в I и II изд. 68 г.: в этом
-418
-Стр. 102, строка 23.
-Вместо: и придумано это — в I изд. 68 г.: это и придумано
-Стр. 103, строка 37.
-Вместо: более — в I и II изд. 68 г.: больше
-Стр. 104, строка 2.
-Вместо: будущее поле сражения, — в I изд. 68 г.: поле сражения,
-Стр. 104, строка 5.
-Вместо: отыскивали французов, ошибаясь — в I и II изд. 68 г.: отыскиваем
-французов, ошибившись
-Стр. 104, строка 17.
-Вместо: II. — в изд. 73 г.: XXIII.
-Ч. II, гл. II.
-Стр. 104, строка 38.
-Вместо: разговаривала — в I и II изд. 68 г.: разговаривая
-Стр. 108, строка 31.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: XXIV.
-Ч. II, гл. III.
-Стр. 109, строка 26.
-Вместо: и пошел с ним по — в I изд. 68 г.: пошел по
-Стр. 110, строка 38.
-Вместо: представляется — в I изд. 68 г.: представляется полная
-Стр. 111, строка 6.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г.: XXV.
-Ч. II, гл. IV.
-Стр. 112, строка 15.
-Вместо: но звуки не — в I и II изд. 68 г.: но звуки эти не
-Стр. 112, строка 29.
-Вместо: двенадцать лет — в I и II изд. 68 г.: тридцать лет
-Стр. 113, строка 10.
-Вместо: и с восьми — (взято по II изд. 68 г.) — в изд. 73 г.: а с восьми
-Стр. 114, строка 10.
-Вместо: что-то — в изд. 73 г.: что
-Стр. 115, строка 8.
-Вместо: возы — в I и II изд. 68 г.: воза
-419
-Стр. 115, строка 10.
-Вместо: В доме соседнем с домом Ферапонтова — в I и II изд. 68 г.: В соседнем
-доме Ферапонтова
-Стр. 115, строка 36.
-Вместо: не оглядываясь на хозяина и перебирая — в I и II изд. 68 г.: и не
-оглядываясь на хозяина, перебирая
-Стр. 117, строка 6.
-Вместо: ядро попало — в I и II изд. 68 г.: ядра попали
-Стр. 117, строка 11.
-Вместо: не видала! — в I и II изд. 68 г.: не видали!
-Стр. 118, строка 34.
-Вместо: — Решилась! Россея! — в I изд. 68 г.: — Решилась! Россия!
-Стр. 120, строки 11—12.
-Вместо: помощником начальника штаба левого фланга — в I и II изд. 68 г.:
-помощником начальника штаба, помощника начальника штаба начальника левого
-фланга
-Стр. 120, строка 16.
-Вместо: до десятого числа — в I изд. 68 г.: до десятого часу
-Стр. 120, строка 35.
-Вместо: он тронул — в I и II изд. 68 г.: тронул
-Стр. 120, строка 37.
-Вместо: V. — в изд. 73 г.: XXVI.
-Ч. II. гл. V.
-Стр. 121, строка 12.
-Вместо: на песочной — в I и II изд. 68 г.: по песочной
-Стр. 122, строка 31.
-Вместо: и фрукты слив — в I и II изд. 68 г.: и фрукты сливы
-Стр. 122, строка 32.
-Вместо: князь Андрей — в I и II изд. 68 г. и изд. 73 г.: Андрей. См. в конце список
-конъектур.
-Стр. 122, строка 34.
-Вместо: не слыхал — в I изд. 68 г.: не услыхал
-Стр. 123, строка 31.
-Слова: командира — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 124, строка 4.
-Слов: безучастно, как муха на лице дорогого мертвеца, — нет в I изд. 68 г.
-420
-Стр. 124, строка 31.
-Вместо: полудня. — в I и II изд. 68 г.: полдня.
-Стр. 125, строка 9.
-Вместо: мускулистым — в I изд. 68 г.: счастливо-мускулистым.
-Стр. 125, строка 25.
-Слова: chair &#224; canon!» — в I и II изд. 68 г. и изд. 73 г. не переведены.
-Стр. 126, строка 28.
-Вместо: Видно, что тот — в I изд. 68 г.: Видно, тот
-Стр. 127, строка 7.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: XXVII.
-Ч. II, гл. VI.
-Стр. 127, строка 35.
-Вместо: и здесь выражалась — в I и II изд. 68 г.: и выражалась
-Стр. 128, строка 37.
-Вместо (в сноске): своему достойному другу — во II изд. 68 г. (в сноске): Моему
-достойному другу.
-Стр. 128, строка 38.
-Вместо (в сноске): в дипломатический салон своей дочери — во II изд. 68 г. (в
-сноске): В дипломатический салон моей дочери.
-Стр. 128, строка 39.
-Вместо (в сноске): человека с большими достоинствами — во II изд. 68 г. (в
-сноске): Человек с большими достоинствами
-Стр. 130, строка 15.
-Вместо: с тем покашливанием, — в I и II изд. 68 г.: с покашливанием,
-Стр. 130, строка 16.
-Слова: Allez, il у voit assez, — достаточно видит, — во II изд. 68 г. (в сноске)
-переведены: Совершенно достаточно.
-Стр. 130, строка 17.
-Вместо: это тому, — в I и II изд. 68 г.: это то
-Стр. 130, строки 21—22.
-Слова: L’homme de beaucoup de m&#233;rite — Человек с большими достоинствами — в I
-изд. 68 г. не переведены, — во II изд. 68 г. переведены (в сноске): Человек довольно
-заслуженный.
-Стр. 130, строка 35.
-Вместо (в сноске): Но говорят он слеп? — во II изд. 68 г. (в сноске): Но говорят,
-князь, что он слеп?
-421
-Стр. 130, строка 37.
-Вместо (в сноске): Говорят, что он покраснел как барышня, которой бы прочли
-Жоконду, в то время как говорил ему: «государь — во II изд. 68 г. (в сноске): Говорят,
-что он покраснел как барышня, которой бы прочли жоконду, в то время как он сказал
-ему, что государь
-Сnр. 131, строка 37.
-Вместо (в сноске): я его — во II изд. 68 г. (в сноске): О, я его
-Стр. 131, строка 22.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г.: XXVIII.
-Ч. II, гл. VII.
-Стр. 131, строка 24.
-Вместо: подвигались — в I и II изд. 68 г.: приближались
-Стр. 131, строка 25.
-Слов: Историк Наполеона кончая: различных произволов? — нет в изд. 73 г.
-Стр. 132, строка 3.
-Вместо: совершенен. — в I изд. 68 г.: совершен.
-Стр. 132, строка 6.
-Вместо: где — в I и II изд. 68 г.: и где
-Стр. 133, строка 10.
-Вместо: напившийся пьяным — в I изд. 68 г.: напившийся накануне пьян.
-Стр. 133, строка 15.
-Вместо: сослужить — в I и II изд. 68 г.: служить
-Стр. 133, строка 23.
-Вместо: потому, что ничего не мог лишить его ни вахмистр, ни Наполеон. — в I и
-II изд. 68 г.: потому что не было ничего у него, чего бы не мог лишить его ни вахмистр,
-ни Наполеон.
-Стр. 133, строка 32.
-Вместо: так это так точно. — в I изд. 68 г.: — то ваша возьмет. Это так точно.
-Стр. 133, строка 33.
-Вместо: тогда значит это самое сражение в оттяжку пойдет. — в I изд. 68 г.: ну
-тогда значит власть Божия.
-Стр. 134, строка 36.
-Вместо (в сноске): на это дитя Дона — во II изд. 68 г. (в сноске): На этого дитю
-Дона.
-Стр. 134, строка 37.
-Вместо (в сноске): «Едва — во II изд. 68 г. (в сноске): Едва только
-422
-Стр. 135, строка 3.
-Вместо: поскакал — в изд. 73 г.: поскакала
-Стр. 135, строка 4.
-Вместо: (взято по II изд. 68 г.) — в I
-изд. 68 г.:— в изд. 73 г.:
-Стр. 135, строка 5.
-Слов: он не хотел рассказывать — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 135, строка 5.
-Вместо: рассказывать — в I изд. 68 г.: рассказать
-Стр. 135, строка 12.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: XXIX.
-Ч. II, гл. VIII.
-Стр. 136, строка 13.
-Вместо: раздававшемуся — в I изд. 68 г.: слышавшемуся
-Стр. 136, строка 20.
-Вместо: кругами света, падавшего — в I и II изд. 68 г.: кругами падавшего света.
-Стр. 136, строка 25.
-Вместо: зашевелил бессильными губами: — в I изд. 68 г.: зашевелился
-бессильными губами
-Стр. 137, строка 3.
-Вместо: этого никто — в I и II изд. 68 г.: это никто
-Стр. 139, строка 21.
-Вместо: и с скосившимся — в I изд. 68 г.: и с косившимся
-Стр. 140, строка 30.
-Вместо: текли — в I и II изд. 68 г.: потекли
-Стр. 141, строка 33.
-Вместо: Обойдя по саду круг, — в I и II изд. 68 г.: Обойдя круг по саду,
-Стр. 141, строка 35.
-Вместо: и не хотела оттуда — в I и II изд. 68 г.: и оттуда не хотела
-Стр. 143, строка 6.
-Вместо: можжевельник, — в I изд. 68 г.: ельник,
-Стр. 143, строка 14.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: XXX.
-423
-Ч. II, гл. IX.
-Стр. 146, строка 13.
-Вместо: имел — в I и II изд. 68 г.: он имел
-Стр. 146, строка 39.
-Вместо: и готовили подводы — в I и II изд. 68 г.: и подводы
-Стр. 147, строка 18.
-Вместо: а ты — в I и II изд. 68 г.: и ты
-Стр. 147, строка 35.
-Вместо: X. — в изд. 73 г.: XXXI.
-Ч. II, гл. X.
-Стр. 148, строка 40.
-Вместо: ее руку — в I изд. 68 г.: руку княжны
-Стр. 149, строка 30.
-Вместо: ch&#232;re Marie, — в изд. 73 г.: княжна,
-Стр. 150, строка 22.
-Вместо:— в I и II изд. 68 г.:
-Стр. 152, строка 4.
-Вместо: войска — в I изд. 68 г.: войски
-Стр. 152, строка 27.
-Вместо: с гордостью сказал — в I изд. 68 г.: сказал
-Стр. 153, строка 5.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г.: XXXII.
-Ч. II, гл. XI.
-Стр. 153, строка 29.
-Слова: Несмотря на отговариванье кончая: и за брата, и за его сына. (5 абзацев) — в
-I изд. 68 г. перенесены в конец главы после слов: ей стало странно и неловко.
-Стр. 153, строка 35.
-Вместо: Andr&#233; — в изд. 73 г.: брат Андрей
-Стр. 154, строка 23.
-После слов: ее молчания. — в I изд. 68 г.: — Она вышла к выборным мужикам.
-Стр. 155, строка 30.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: XXXIII.
-Ч. II, гл. XII.
-Стр. 156, строка 25.
-Вместо: говорил что-то — в I изд. 68 г.: говорил
-424
-Стр. 156, строка 25.
-Вместо: Тихоном. Ему видно — в I изд. 68 г.: Тихоном. Он говорил что-то про
-Крым, про теплые ночи, про императрицу. Ему видно
-Стр. 157, строка 9.
-Вместо: она в последний день, пригибаясь — в I и II изд. 68 г.: она в последний,
-пригибаясь
-Стр. 157, строка 11.
-Вместо: в первый раз рассмотрела вблизи — в I и II изд. 68 г.: вблизи в первый раз
-рассмотрела
-Стр. 157, строка 28.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: XXXIV.
-Ч. II, гл. XIII.
-Стр. 158, строка 25.
-Вместо: песню, — в I изд. 68 г.: песнь,
-Стр. 161, строка 22.
-Вместо: XIV. — в изд. 73 г.: XXXV.
-Ч. II, гл. XIV.
-Стр. 162, строка 14.
-Вместо: произвести — в I изд. 68 г.: привести
-Стр. 164, строка 40.
-Вместо: при более — в I изд. 68 г.: в более
-Стр. 165, строка 26.
-Вместо: что никто никогда — в изд. 73 г.: что никогда (опечатка).
-Стр. 165, строка 31.
-Вместо: не невозможным. — в изд. 73 г.: невозможным. (опечатка).
-Стр. 166, строка 11.
-Вместо: ХV. — в изд. 73 г.: XXXVI.
-Ч. II, гл. XV.
-Стр. 166, строка 25.
-Вместо: взглянув — в изд. 73 г.: взглянул
-Стр. 168, строка 36.
-Вместо: плечо), и тяжело — в I и II изд. 68 г.: плечо) и в белой кавалергардской
-фуражке. Он, тяжело
-Стр. 169, строка 22.
-Вместо: любил — в I изд. 68 г.: глубоко любил
-425
-Стр. 171, строка
-Вместо: а она — в I изд. 68 г.: и она
-Стр. 172, строка 1.
-Вместо: XVI. — в изд. 73 г.: XXXVII.
-Ч. II, гл. XVI.
-Стр. 173, строка 25.
-Вместо: Tout vient &#224; point &#224; celui qui sait attendre. — в изд. 73 г.: «Все приходит во
-время для того кто умеет ждать», сказал он французскую поговорку.
-Стр. 173, строка 36.
-Слов: чем Каменский, — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 174, строка 14.
-Слов: он помолчал — нет в изд. 73 г.
-Стр. 174, строка 14.
-Вместо: выговорил он с расстановкой. — в изд. 73 г.: сказал он опять французскую
-пословицу.
-Стр. 174, строка 21.
-Слов: Les Chevaliers du Cygne. — нет в изд. 73 г.
-Стр. 175, строка 10.
-Вместо: XVII. — в изд. 73 г.: XXXVIII.
-Ч. II, гл. XVII.
-Стр. 176, строка 23.
-Вместо: то, — в I и II изд. 68 г.: это то
-Стр. 177, строка 14.
-Слова: Quand on... — во II изд. 68 г. и изд. 73 г. не переведены.
-Стр. 177, строка 25.
-Вместо: был уже не так — в I изд. 68 г.: не был уже так
-Стр. 177, строка 31.
-Вместо: да я и боюсь, — в I и II изд. 68 г.: да и я боюсь,
-Стр. 178, строка 12.
-Вместо: pauvre sire. — в изд. 73 г.: плох.
-Стр. 178, строка 12.
-Вместо: живут — в I и II изд. 68 г.: живут тут.
-Стр. 179, строка 3.
-Слова: Cette ch&#232;re V&#233;ra. — в I и II изд. 68 г. не переведены.
-426
-Стр. 179, строка 36.
-Вместо (в сноске): тот обвиняет себя, — во II изд. 68 г. (в сноске): тот обвиняется.
-Стр. 179, строка 27.
-Вместо: XVIII. — в изд. 73 г.: XXXIX.
-Ч. II, гл. XVIII.
-Стр. 180, строка 13.
-Вместо: дожидаться? — в I и II изд. 68 г.: дождаться?
-Стр. 181, строка 21.
-Вместо: ее народ — в I и II изд. 68 г.: народ ее
-Стр. 182, строка 8.
-После слова: следующее: — в изд. 73 г.: письмо по-французски:
-Стр. 182, строка 24.
-Вместо: судя и по — в I и II изд. 68 г.: судя по
-Стр. 184, строка 23.
-Вместо: XIX. — в изд. 73 г. соответствующая глава перенесена в конец романа,
-см. т. IV, изд. 73 г. Приложение II. Как действительно произошло Бородинское
-сражение.
-Ч. II, гл. XIX.
-Стр. 184, строка 24.
-Слов: 24-го было сражение при Шевардинском редуте, кончая: при Шевардине и
-при Бородине? — нет в изд. 73 г.
-Стр. 184, строка 27.
-Вместо: Для чего — в изд. 73 г.: Для чего и как
-Стр. 185, строка 10.
-Вместо: поменяюсь — в I и II изд. 68 г.: променяюсь
-Стр. 186, строка 27.
-Вместо: более позиция — в I и II изд. 68 г.: позиция более
-Стр. 186, строка 30.
-Вместо: того места, — в I и II изд. 68 г.: место
-Стр. 186, строка 34.
-Вместо: не было на этом месте укреплений, — в I и II изд. 68 г.: не были на этом
-месте укрепления,
-Стр. 186, строка 35.
-Вместо: они не были кончены и 26-го; — в I и II изд. 68 г.: и 26-го они не были
-кончены;
-Стр. 186, строка 35.
-Вместо: во вторых доказательством служит положение — в I и II изд. 68 г.: во
-вторых положение
-427
-Стр. 187, строка 16.
-Вместо: и наперед — в I и II изд. 68 г.: и вперед
-Стр. 187, строка 29.
-Вместо: позиции — в I и II изд. 68 г.: позицию
-Стр. 187, строка 31.
-Вместо: передового поста — в I и II изд. 68 г.: передовой пост
-Стр. 190, строка 1.
-Вместо: XX. — в изд. 73 г.: XL.
-Ч. II, гл. XX.
-Стр. 190, строка 6.
-Вместо: песенниками — в I и II изд. 68 г.: песельниками
-Стр. 190, строка 33.
-Вместо: полк, повстречавшийся теперь с поездом раненых, — в I и II изд. 68 г.:
-повстречавшийся теперь с поездом раненых полк,
-Стр. 190, строка 35.
-Вместо: лежал один. Один из сидевших — в I и II изд. 68 г.: лежал один, и ему
-казалось, что тут, в них, заключается разрешение занимавшего его вопроса. Один из
-сидевших
-Стр. 191, строки 3 и 13.
-Вместо: песенники — в I и II изд. 68 г.: песельники
-Стр. 191, строка 24.
-Вместо: оглядываясь — в изд. 73 г.: и оглядываясь
-Стр. 192, строка 9.
-Вместо: войдете: — в I и II изд. 68 г.: войдите:
-Стр. 193, строка 17.
-Вместо: XXI. — в изд. 73 г.: XLI.
-Ч. II, гл. XXI.
-Стр. 195, строка 28.
-Вместо: — Вот они!.. Несут, идут... Вот она... — в I изд. 68 г.: Вон они!.. Несут,
-идут... Вон они...
-Стр. 196, строка 2.
-Вместо: с причтом — в I и II изд. 68 г.: с причетом
-Стр. 197, строка 23.
-Вместо: XXII. — в изд. 73 г.: XLII.
-428
-Ч. II, гл. XXII.
-Стр. 198, строка 38.
-Вместо (в сноске): Я вас буду угощать лагерем. — во II изд. 68 г. (в сноске): Я вас
-буду угащивать лагерем.
-Стр. 201, строка 12.
-Вместо: XXIII. — в изд. 73 г.: XLIII.
-Ч. II, гл. XXIII.
-Стр. 201, строка 31.
-Вместо: Шевардинский редут (бывший еще вчера нашим) — в I и II изд. 68 г.:
-(бывший еще вчера нашим) Шевардинский редут
-Стр. 202, строка 7.
-Вместо: прислушивавшегося Пьера, сказал вдруг обращаясь к нему:
-— Вам, я думаю, не интересно? — в I и II изд. 68 г.: прислушивавшегося Пьера:
-— Вам я думаю не интересно? — сказал он, вдруг обращаясь к нему.
-Стр. 203, строка 4.
-Вместо: XXIV — в изд. 73 г.: XLIV.
-Ч. II, гл. XXIV.
-Стр. 204, строка 14.
-Вместо: ужасно просто, — в I изд. 68 г.: необыкновенно просто
-Стр. 204, строка 32.
-Вместо: в этой — в I и II изд. 68 г.: от этой
-Стр. 204, строка 33.
-Вместо: всё — в I и II изд. 68 г.: всё это
-Стр. 205, строка 18.
-Вместо: была больше — в I и II изд. 68 г.: было больше
-Стр. 205, строка 23.
-Слов: уже столько раз в этот день бессмысленно повторявший это слово
-«интересно». — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 205, строка 23.
-Вместо: бессмысленно повторявший — в I изд. 68 г.: повторявший.
-Стр. 205, стр. 37.
-Вместо (в сноске): Ах, чорт возьми! — во II изд. 68 г.: Чорт возьми!
-429
-Стр. 205, строка 31.
-Вместо: XXV. — в изд. 73 г.: XLV.
-Ч. II, гл. XXV.
-Стр. 208, строка 35.
-Вместо: что те, — в I и II изд. 68 г.: что не только те,
-Стр. 208, строка 36.
-Вместо: ему. — в I изд. 68 г.: сему.
-Стр. 209, строка 3.
-Вместо: войска — в изд. 73 г.: войско
-Стр. 209, строка 26.
-Слова: — Да, — нет в изд. 73 г.
-Стр. 209, строка 34.
-Вместо (в сноске): Война должна быть перенесена в пространство. Это воззрение я
-не могу достаточно восхвалить. — во II изд. 68 г. (в сноске): Войну должно перенести в
-пространство. Это воззрение я не могу достаточно восхвалить.
-Стр. 210, строка 1.
-Вместо: учители! — в I изд. 68 г.: учителя!
-Стр. 210, строка 22.
-(latente), — нет в изд. 73 г.
-Стр. 211, строка 15.
-Вместо: и не играть — в I изд. 68 г.: а не играть
-Стр. 212, строка 15.
-Вместо: На одном он — в I изд. 68 г.: На одном на чем-то он
-Стр. 212, строка 34.
-Вместо: открытость — в I и II изд. 68 г.: открытность
-Стр. 213, строка 3.
-Вместо: XXVI. — в изд. 73 г.: XLVI.
-Ч. II, гл. XXVI.
-Стр. 213, строка 39.
-Вместо (в сноске): «Ну еще, ну крепче...» — во II изд. 68 г.: Валяй крепче, валяй...
-Стр. 214, строка 31.
-Вместо: строгое выражение на самое ласковое. — в I и II изд. 68 г.: строгое на
-самое ласковое выражение.
-Стр. 214, строка 39.
-Вместо (в сноске): Государь, весь — во II изд. 68 г. (в сноске): Весь
-430
-Стр. 215, строка 3.
-Вместо: — Je suis f&#226;ch&#233; кончая: сказал он. — во II изд. 68 г.: — Je suis f&#226;ch&#233; de vous
-avoir fait faire tant de chemin, сказал он. Очень жалею, что заставил вас проехаться так
-далеко. — в изд. 73 г.: Очень сожалею, что заставил вас проехаться так далеко, сказал
-он.
-Стр. 216, строка 27.
-Вместо: написанную сразу без поправок, — в I и II изд. 68 г.: сразу без поправок,
-написанную
-Стр. 217, строка 16.
-Вместо: XXVII. — в изд. 73 г.: XLVII.
-Ч. II, гл. XXVII.
-Стр. 217, строка 17.
-Этот первый абзац в изд. 73 г. помещен (с небольшими отличиями) дважды: в
-начале XLVII главы и в начале Приложения III. См. т. IV, изд. 73 г. Приложение III.
-Распоряжения Наполеона для Бородинского сражения.
-Стр. 217, строка 17.
-Слов: как говорят его историки, — в т. III изд. 73 г. нет.
-Стр. 217, строка 21.
-Главы, соответствующей XXVII, со слов: Первоначальная линия до конца главы —
-нет в III т. изд. 73 г. Она перенесена в конец IV т. См. т. IV, изд. 73 г. Приложение III.
-Распоряжения Наполеона для Бородинского сражения. С повторением первого абзаца:
-Весь день 25-го августа, как говорят историки Наполеона, он провел на коне,
-осматривая местность, обсуживая планы, представляемые ему его маршалами и
-отдавая лично приказания своим генералам.
-Стр. 217, строка 21.
-Слов: по Колоче, — нет в изд. 73 г.
-Стр. 217, строка 22.
-Вместо: переломлена — в изд. 73 г.: переменена
-Стр. 217, строка 24.
-Вместо: была отнесена (взято по I и II изд. 68 г.) — в изд. 73 г.: был отнесен
-Стр. 217, строка 26.
-Слов: и не военного, — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 219, строка 26.
-Вместо: с имеющими1
-— в изд. 73 г.: с имеющимися1 (опечатка)
-1 Курсив Толстого.
-431
-Стр. 219, строка 28.
-Вместо: редуты1
-— в I и II изд. 68 г.: редут1
-Стр. 219, строка 30.
-Вместо: стреляли бы — в I и II изд. 68 г.: стреляли
-Стр. 219, строка 32.
-Вместо: не выдвинул бы — в I и II изд. 68 г.: не выдвинул
-Стр. 220, строка 19.
-Вместо: редута — в I и II изд. 68 г.: редут
-Стр. 220, строка 19.
-Вместо: уже в конце сражения — в I и II изд. 68 г.: в конце сражения уже
-Стр. 220, строка 32.
-Главы, соответствующей XXVIII. — в III т. изд. 73 г. нет, она перенесена в конец
-IV т. См. т. IV. Приложение IV: Об участии воли Наполеона в Бородинском сражении.
-Ч. II, гл. XXVIII.
-Стр. 220, строка 33.
-Слова: историки — нет в изд. 73 г.
-Стр. 220, строка 37.
-Фраза: et la face du monde eut &#233;t&#233; chang&#233;e — в I и II изд. 68 г. и изд. 73 г. дана без
-перевода.
-Стр. 221, строка 21.
-Вместо: это представляется не только — в I и II изд. 68 г.: это не только
-представляется
-Стр. 221, строка 29.
-Вместо: предположение, что — в I и II изд. 68 г.: предположение того, что
-Стр. 221, строка 38.
-Вместо: великий Наполеон, — в I и II изд. 68 г.: всякий Наполеон,
-Стр. 222, строка 4.
-Вместо: русских солдат — в I и II изд. 68 г.: друг друга
-Стр. 222, строка 18.
-Вместо: они кричали бы — в I и II изд. 68 г.: как бы они кричали
-1 Курсив Толстого.
-432
-Стр. 222, строка 35.
-Вместо: будто, вследствие насморка Наполеона, его диспозиция и распоряжения во
-время сражения были не так хороши, как прежние, — совершенно несправедливы. — в
-I и II изд. 68 г.: будто насморк Наполеона был причиной его (не так хорошо
-составленной, как прежние) диспозиции и распоряжений во время сражений, не
-столько хороших как прежние, — совершенно несправедливы.
-Стр. 223, строка 5.
-Вместо: хуже прежних только — в I и II изд. 68 г.: только хуже прежних
-Стр. 223, строка 6.
-Вместо: которого — в I и II изд. 68 г.: которое
-Стр. 223, строка 22.
-Вместо: противоречил — в I и II изд. 68 г.: противуречил
-Стр. 223, строка 26.
-Вместо: XXIX. — в изд. 73 г. отдельной главы нет, а идет продолжение
-предыдущей: XLVII.
-Ч. II, гл. XXIX.
-Стр. 223, строка 33.
-Вместо: своею — в I и II изд. 68 г.: своего
-Стр. 224, строка 34.
-Вместо (в сноске): Без всякого сомнения, государь, — во II изд. 68 г. (в сноске): Без
-сомнения, государь!
-Стр. 225, строка 25.
-Слова: d&#233;finitions, — нет в изд. 73 г.
-Стр. 225, строка 25.
-Вместо: он неожиданно — в I и II изд. 68 г.: он вдруг неожиданно
-Стр. 226, строка 9.
-Вместо: дым — в I и II изд. 68 г.: дыма
-Стр. 227, строка 1.
-Вместо: XXX. — в изд. 73 г.: XLVIII.
-Ч. II, гл. XXX.
-Стр. 228, строка. 13.
-Вместо: стоял туман, — в I и II изд. 68 г.: стоял тот туман,
-Стр. 228, строка 36..
-Вместо: звуки то, — во II изд. 68 г.: звуки того,
-433
-Стр. 228, строка 40.
-Вместо: с теми же — в изд. 73 г.: с теми,
-Стр. 229, строка 1.
-Вместо: бум... бум-бум-бум — в I и II изд. 68 г.: бум... бум, бум
-Стр. 229, строка 16.
-Вместо: скрытая теплота
-1 (chaleur latente) — в изд. 73 г.: скрытая теплота1
-Стр. 229, строка 24.
-Вместо: К переправе! — в изд. 73 г.: К переправке!
-Стр. 229. строка 35.
-Вместо: XXXI. — в изд. 73 г.: XLIX.
-Ч. II, гл. XXXI.
-Стр. 230, строка 7.
-Вместо: Чего ездит — в изд. 73 г.: Чего ездить (Опечатка)
-Стр. 230, строка 16.
-Вместо: на лугу, в тех рядах — в I и II изд. 68 г.: на том лугу, в рядах
-Стр. 230, строка 17.
-Вместо: которые он заметил вчера, в дыму что-то делали — в I изд. 68 г.: которого
-он не заметил вчера в дыму, что то делали
-Стр. 231, строка 7.
-Слов: Чт&#242; ж, едете? — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 231, строка 16.
-Вместо: замолчал — в I и II изд. 68 г.: остановился
-Стр. 232, строка 10.
-Вместо: которое — в I изд. 68 г.: которую
-Стр. 232, строка 28.
-Вместо: мимо него — в I изд. 68 г.: мимо его
-Стр. 233, строка 20.
-Вместо: командах. — в I изд. 68 г.: командирах. (Опечатка)
-Стр. 233, строка 35.
-Вместо: обрадовало — в I изд. 68 г.: радовало
-Стр. 234, строка 2.
-Слов: и с начальником. — нет в I изд. 68 г.
-1 Курсив Толстого
-434
-Стр. 234, строка 17.
-Вместо: не замечали — в I изд. 68 г.: не заметили
-Стр. 235, строка 15.
-Вместо: по речке Каменке, — в I изд. 68 г.: по каменке,
-Стр. 237, строка 11.
-Вместо: XXXII. — в изд. 73 г.: L.
-Ч. II, гл. XXXII.
-Стр. 237, строка 28.
-Вместо: обороняясь — во II изд. 68 г.: оборонялся
-Стр. 238, строка 17.
-Вместо: занявшие батарею, — в I и II изд. 68 г.: занявши батарею,
-Стр. 239, строка 1.
-Вместо: XXXIII. — в изд. 73 г.: LI.
-Ч. II, гл. XXXIII.
-Стр. 240, строка 9.
-Вместо: неумолкающей — в I и II изд. 68 г.: неумолкаемой
-Стр. 241, строка 10.
-Вместо: попав — в I и II изд. 68 г.: подпав
-Стр. 241, строка 12.
-Вместо: показавшихся русских, иногда бежали назад, иногда бросались вперед, —
-в I изд. 68 г., показавшихся Русских, бросались на них,
-Стр. 241, строка 15.
-Вместо: выехали — в I изд. 68 г.: въехали
-Стр. 242, строка 1.
-Вместо: XXXIV — в изд. 73 г.: LII.
-Ч. II, гл. XXXIV.
-Стр. 242, строка 22.
-Слов: строго сказал Наполеон, — нет в изд. 73 г.
-Стр. 242, строка 25.
-Вместо: не отпуская руки — в I и II изд. 68 г.: не отпуская руку
-Стр. 242, строка 37.
-Вместо (в сноске): что еще нет полдня и что я еще недостаточно ясно вижу
-положение шахмат. — во II изд. 68 г. (в сноске): что еще нет полдня и что я еще
-недостаточно ясно вижу мою шахматную доску.
-435
-Стр. 243, строка 32.
-Слов: Наполеон не видел того, кончал: верно понимал и осуждал. — нет в I изд. 68
-г.
-Стр. 243, строка 33.
-Вместо: роль — во II изд. 68 г.: ту роль
-Стр. 243, строка 40.
-Вместо (в сноске): гусенку, — во II изд. 68 г. (в сноске): Этот гусенок,
-Стр. 245, строка 20.
-Вместо: проигранное сражение — в I изд. 68 г.: почти проигранное сражение
-Стр. 245, строка 39.
-Вместо (в сноске): «пуки — во II изд. 68 г. (в сноске): И связки
-Стр. 245, строка 22.
-Вместо: на которой — в I изд. 68 г.: на которых (Опечатка)
-Стр. 245, строка 25.
-Вместо: ни одного сраженья, — в I и II изд. 68 г.: ни одно сражение,
-Стр. 246, строка 4.
-Вместо: охватывает — в I и II изд. 68 г.: обхватывает
-Стр. 246, строка 7.
-Вместо: положив — в изд. 73 г.: положил
-Стр. 246, строка 20.
-Вместо: придавал особенную значительность зрелищу (как музыка при живых
-картинах). — в I изд. 68 г.: (как музыка при живых картинах) придавал особенную
-значительность зрелищу.
-Стр. 246, строка 38.
-Вместо: улыбнулись — в I и II изд. 68 г.: улыбались
-Стр. 247, строка 37.
-Вместо (в сноске): За 3200 верст от Франции я не могу дать — в I изд. 68 г. (в
-тексте): За 3500 верст от Франции я не дам
-Стр. 247, строка 4.
-Вместо: XXXV. — в изд. 73 г.: LIII.
-Ч. II, гл. XXXV.
-Стр. 247, строка 7.
-Вместо: не делал — в изд. 73 г.: не дал
-Стр. 249, строка 23.
-Вместо: не понимая того, — в I и II изд. 68 г.: не понимая то,
-436
-Стр. 249, строка 34.
-Вместо: главнокомандующему, — в I изд. 68 г.: фельдмаршалу,
-Стр. 250, строка 4.
-Слова: непременное — нет в I изд. 68 г.
-Стр. 250, строка 39.
-Вместо (в сноске): ваша светлость, — во II изд. 68 г. (в сноске): ваше высочество,
-Стр. 251, строка 1.
-Вместо: составляющее — в I и II изд. 68 г.: составляющей
-Стр. 251, строка 10.
-Вместо: главнокомандующего, — в I изд. 68 г.: фельдмаршала,
-Стр. 251, строка 16.
-Вместо: XXXVI. — в изд. 73 г.: LIV.
-Ч. II, гл. XXXVI.
-Стр. 251, строка 38.
-Вместо: находились под — в I и II изд. 68 г.: находились всегда под
-Стр. 253, строка 11.
-Вместо: ошмурыгивал цветки полыни, — в I и II изд. 68 г.: ошмурыгивал полыни,
-Стр. 254, строка 18.
-Вместо: всхрапывая — в I и II изд. 68 г.: всхрипывая
-Стр. 254, строка 21.
-Вместо: опустили — в I изд. 68 г.: отпустили
-Стр. 254, строка 34.
-Вместо: Ваше сиятельство? А? Князь? — в I изд. 68 г.: Ваше сиятельство, а, князь?
-Стр. 255, строка 9.
-Вместо: распоряжавшиеся офицеры. — в I и II изд. 68 г.: распоряжавшиеся
-порядком офицеры.
-Стр. 255, строка 37.
-Вместо: жалко — в I и II изд. 68 г.: так жалко
-Стр. 256, строка 1.
-Вместо: XXXVII. — в изд. 73 г.: LV.
-Ч. II, гл. XXXVII.
-Стр. 256, строка 24.
-Вместо: та самая chair &#224; canon, вид которой — в изд. 73 г.: то самое «мясо для
-пушек», вид которого
-437
-Стр. 256, строка 29.
-Вместо: казак, судя по мундиру, — в I и II изд. 68 г.: казак по мундиру,
-Стр. 257, строка 1.
-Вместо: волосы — в I и II изд. 68 г.: волоса,
-Стр. 257, строка 34.
-Вместо: успокоивали. — в I и II изд. 68 г.: и успокоивали.
-Стр. 258, строка 22.
-Вместо: и тонкими руками; — в I и II изд. 68 г.: руками,
-Стр. 259, строка 1.
-Вместо: XXXVIII. — в изд. 73 г.: LVI.
-Ч. II, гл. XXXVIII.
-Стр. 259, строка 21.
-Вместо: для него — в I и II изд. 68 г.: для себя
-Стр. 260, строка 3.
-Текста со слов: И без его приказания до конца главы (13 абзацев) — нет в изд. 73 г.
-Также нет этого текста в «Приложении» к IV т. изд. 73 г. Нами этот текст взят по
-II изд. 68 г.
-Стр. 260, строка 38.
-Вместо (в сноске): Еще хочется, ну и задайте им. — во II изд. 68 г. (в сноске): Ну и
-задайте им.
-Стр. 263, строка 7.
-Вместо: XXXIX. — в изд. 73 г. нет отдельной главы, а идет продолжение
-предыдущей.
-Ч. II, гл. XXXIX.
-Стр. 263, строка 8.
-Вместо: мертвыми — в I изд. 68 г.: мертвых
-Стр. 264, строка 27.
-Вместо: состояла — в I и II изд. 68 г.: состояла бы
-Стр. 265, строка 7.
-Вместо: своей гвардии, — в I и II изд. 68 г.: свою гвардию,
-Стр. 265, строка 28.
-Вместо: не отклониться — в изд. 73 г.: отклониться (oпeчатка).
-Стр. 265, строка 33.
-Вместо: при Бородине, — в I и II изд. 68 г.: в Бородине,
-Стр. 266, строка 1.
-Вместо: Часть третья. I. — в изд. 69 г.: Том пятый. Часть первая. I.
-Соответствующего 1 главе текста в изд. 73 г. нет.
-438
-Стр. 269, строка 29.
-Вместо: II — в изд. 73 г. см. т. IV. Приложение V: Об отступлении до Филей.
-Ч. III, гл. II.
-Стр. 269, строка 35.
-Вместо: с приближением — в изд. 69 г.: приближаясь
-Стр. 270, строка 14.
-Вместо: на 120 — в изд. 69 г.: за 120
-Стр. 270, строка 20.
-Вместо: и (после — в изд. 69 г.: (и после
-Стр. 271, строка 40.
-Вместо: часто — в изд. 69 г.: всегда
-Стр. 272, строка 3.
-Вместо: такой — в изд. 69 г.: таковой
-Стр. 272, строка 16.
-Вместо: гошпиталей, — в изд. 69 г.: госпиталей
-Стр. 273, строка 1.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: LVII
-Ч. III, гл. III.
-Стр. 273, строка 1.
-Вместо: Русские войска... кончая: протянул ему руку. — в изд. 69 г.: Когда
-Ермолов, посыланный Кутузовым, для того чтоб осмотреть позиции, сказал
-фельдмаршалу, что под Москвою на этой позиции нельзя драться и надо отступить,
-Кутузов посмотрел на него молча.
-Стр. 273, строка 11.
-Вместо: что ты говоришь.
-Кутузов на Поклонной горе, — в изд. 69 г.: что ты говоришь. — Кутузов еще не мог
-понять того, чтобы было возможно отступить за Москву без сражения.
-Кутузов на Поклонной горе,
-Стр. 274, строка 4.
-Вместо: предвидя — в изд. 69 г.: предвидя возможность
-Стр. 275, строка 25.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г.: LVIII.
-Стр. 275, строка 37.
-Вместо (в сноске): Хороша ли, плоха ли, моя голова, а положиться больше не на
-кого, — в изд. 69 г. (в сноске): Хорошо ли, дурно ли, а положиться не на кого, как на
-самого себя.
-439
-Ч. III, гл. IV.
-Стр. 277, строка 16.
-Вместо: игры — в изд. 69 г.: игру
-Стр. 279, строка 8.
-Вместо: V. — в изд. 73 г. соответствующая глава перенесена в конец романа. См.
-т. IV. Приложение VI. Оставление Москвы жителями.
-Ч. III, гл. V.
-Стр. 279, строка 9.
-Слов: В противуположностъ Кутузову, кончая: Событие это — нет в изд. 73 г. (в
-приложении).
-Стр. 280, строка 10.
-Вместо: жители весело проводили время — в изд. 69 г.: весело проводили время
-жители
-Стр. 280, строка 23.
-Вместо: и что ежели — в изд. 69 г.: и ежели
-Стр. 280, строка 25.
-Вместо: и что — в изд. 69 г.: а что
-Стр. 280, строка 28.
-Вместо: и отданной на жертву огню (большой покинутый деревянный город
-необходимо должен был сгореть); — в изд. 69 г.: и очевидно сожженой (не разрушить,
-не сжечь пустые дома не в духе русского народа);
-Стр. 281, строка 23.
-Вместо: поощрить — в изд. 69 г.: поощрять
-Стр. 281, строка 25.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: LIX.
-Ч. III, гл. VI.
-Стр. 282, стр. 36.
-Вместо (в сноске): Ну да — в изд. 69 г.: Ну хорошо,
-Стр. 283, строка 23.
-Вместо: истинною, — в изд. 69 г.: и истинною,
-Стр. 283, строка 30.
-Вместо: была — в изд. 69 г.: она была
-Стр. 284, строка 3.
-Вместо: ей — в изд. 69 г.: его ей
-Стр. 285, строка 19.
-Вместо: здания — в изд. 73 г.: знания (опечатка).
-440
-Стр. 285, строка 23.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г.: LX.
-Ч. III, гл. VII.
-Стр. 287, строка 15.
-Вместо: репутации — в изд. 69 г.: репутацию
-Стр. 288, строка 29.
-Вместо (в сноске): Вы меня не захватите в расплох, вы знаете. — в изд. 69 г. (в
-сноске): Вы меня не захватите в расплох.
-Стр. 288, строка 37.
-Вместо (в сноске): твердо поставить вопрос. — в изд. 69 г. (в сноске): поставить
-вопрос на все четыре угла.
-Стр. 289, строка 37.
-Вместо (в сноске): что я бешусь на него, потому что он мне не сдержал слова. — в
-изд. 69 г. (в сноске): что я взбешена против него, потому что он мне не сдержал слова.
-Стр. 289, строка 38.
-Вместо (в сноске): Графиня, есть милосердие для всякого греха, — в изд. 69 г. (в
-сноске): Графиня, милосердие всякому греху!
-Стр. 290, строка 10.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: LXI.
-Ч. III, гл. VIII.
-Стр. 290, строка 24.
-Вместо: шел, — в изд. 69 г.: ехал,
-Стр. 291, строка 14.
-Вместо: можно — в изд. 69 г.: возможно
-Стр. 291, строка 14.
-Вместо: положение, чтобы — в изд. 69 г.: положение с тем, чтобы
-Стр. 292, строка 21.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: LXII.
-Ч. III, гл. IX.
-Стр. 292, строка 32.
-Вместо: мирный, — в изд. 69 г.: тот мирный,
-Стр. 293, строка 2.
-Вместо: доселе люди, — в изд. 69 г.: доселе,
-Стр. 295, строка 10.
-Вместо: X. — в изд. 73 г.: LXIII.
-441
-Ч. III, гл. X.
-Стр. 295, строка 24.
-Вместо: знал это и граф — в изд. 69 г.: и знал это граф
-Стр. 296, строка 2.
-Вместо: держал — в изд. 69 г.: он держал
-Стр. 297, строка 36.
-Вместо: Гамбургскую — в изд. 69 г.: эту Гамбургскую
-Стр. 298, строка 7.
-Вместо: Вот это — в изд. 69 г.: Ведь это
-Стр. 298, строка 12.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г.: LXIV.
-Ч. III, гл. XI.
-Стр. 298, строка 37.
-Вместо (в сноске): Между нами, мой милый, — в изд. 69 г.: Мой милый, между
-нами,
-Стр. 298, строка 38.
-Вместо (в сноске): Мне, любезнейший, всё хорошо известно; — в изд. 69 г.: Мой
-милый, мне хорошо известно,
-Стр. 299, строка 2.
-Вместо: вы вдвое моложе — в изд. 69 г.: вы два раза моложе
-Стр. 299, строка 37.
-Вместо (в сноске): любезнейший, — в изд. 69 г. (в тексте): мой милый,
-Стр. 299. строка 39.
-Вместо (в сноске): Дружеский — в изд. 69 г.: Я вам дам дружеский
-Стр. 300, строка 30.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: LXV.
-Ч. III, гл. XII.
-Стр. 302, строка 13.
-Вместо: с которою всегда — в изд. 69 г.: к которой он всегда
-Стр. 302, строка 38.
-Вместо: будет сдана — в изд. 69 г.: сдана будет
-Стр. 303, строка 40.
-Вместо: и смеха. — в изд. 69 г.: и смеху.
-Стр. 304, строка 17.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: LXVL.
-442
-Ч. III, гл. XIII.
-Стр. 305, строка 30.
-Вместо: Вот начальник... — в изд. 69 г.: Вон начальник...
-Стр. 307, строка 9.
-Вместо: и ехать, ехать, завтра... — в изд. 69 г.: и ехать, ехать, ехать завтра...
-Стр. 307, строка 32.
-Вместо: XIV. — в изд. 73 г.: LXVII.
-Ч. III, гл. XIV.
-Стр. 309, строка 14.
-Вместо: брызнули — в изд. 69 г.: брызгнули
-Стр. 310, строка 12.
-Вместо: m-me Schoss. — в изд. 73 г.: Мамзель Шосс.
-Стр. 310, строка 14.
-Вместо: XV. — в изд. 73 г.: LXVIII.
-Ч. III, гл. XV.
-Стр. 311, строка 11.
-Вместо: не отдать другой, отдай все — нужно отдать и свои экипажи. — в изд. 69
-г.: не отдать другую, все — отдать и свои экипажи.
-Стр. 311, строка 17.
-Вместо: только что — в изд. 69 г.: только
-Стр. 311, строка 21.
-Вместо: и с молодым, — в изд. 69 г.: и молодым
-Стр. 312, строка 25.
-Вместо: ma ch&#232;re графинюшка... — в изд. 73 г.: графинюшка...
-Стр. 312, строка 29.
-Вместо: право, ma ch&#232;re, вот ma ch&#232;re... — в изд. 73 г.: право, дружок мой, вот...
-Стр. 313, строка 19.
-Вместо: XVI. — в изд. 73 г.: LXIX.
-Ч. III, гл. XVI.
-Стр. 314, строка 27.
-Вместо: выражая — в изд. 69 г.: выражая свое
-Стр. 317, строка 16.
-Вместо: вещей — в изд. 69 г.: вещи
-443
-Стр. 318, строка 3.
-Вместо: XVII. — в изд. 73 г.: LXX.
-Ч. III, гл. XVII.
-Стр. 319, строка 31.
-Вместо: подушками и узелками — в изд. 69 г. и изд. 73 г.: подушками, узелками
-(опечатка)
-Стр. 322, строка 12.
-Вместо: ласковою — в изд. 69 г.: ласково
-Стр. 322, строка 14.
-Вместо: XVIII. — в изд. 73 г.: LXXI.
-Ч. III, гл. Х&#1140;ІІІ.
-Стр. 323, строка 19.
-Вместо: на двигавшиеся со всех сторон обозы — в изд. 69 г.: на со всех сторон
-двигавшиеся обозы
-Стр. 325, строка 18.
-Вместо: XIX. — в изд. 73 г.: LXXII.
-Ч. III, гл. XIX.
-Стр. 326, строка 12.
-Вместо: как звездами — в изд. 69 г.: как звезды
-Стр. 326, строка 22.
-После слов: красивого тела. — в изд. 69 г. абзац:
-Всякий русский человек, глядя на Москву, чувствует, что она мать; всякий
-иностранец, глядя на нее и не зная ее материнского значения, должен чувствовать
-женственный характер этого города, и Наполеон чувствовал его.
-Нами этот абзац исключен по изд. 73 г.
-Стр. 326, строка 26.
-Вместо: Lelorme d’Ideville. — в изд. 73 г.: Лагорен Дидевиля.
-Стр. 326, строка 36.
-Вместо (в сноске): Этот азиатский город с бесчисленными церквами, Москва,
-святая их Москва! Вот наконец, этот знаменитый город! Пора, — в изд. 69 г. (в сноске):
-Этот Азиатский город с бесчисленными церквами Москва святая. Вот он, наконец, этот
-знаменитый город! Пора!
-Стр. 326, строка 38.
-Вместо (в сноске): девушке, — в изд. 69 г.: девке,
-Стр. 327, строка 1.
-Вместо: «Вот она эта столица; она лежит у моих ног, — в изд. 69 г.: «Вот она эта
-столица у моих ног.
-444
-Стр. 327, строка 6.
-Слова; думал он, кончая: и строившиеся войска — не заключенными в скобки взяты
-по изд. 73 г. — в изд. 69 г. они в скобках.
-Стр. 327, строка 12.
-Слова: вдруг приходило ему в голову. не заключенными в скобки взяты по изд. 73 г.
-— в изд. 69 г. они в скобках.
-Стр. 327, строка 39.
-Вместо (в сноске): Приведите бояр. — в изд. 69 г.: Пусть приведут ко мне бояр,
-Стр. 328, строка 15.
-Слова: mа ch&#232;re ma tendre ma pauvre m&#232;re — в изд. 69 г. и изд. 73 г. не переведены.
-Стр. 328, строка 29.
-Слово: ridicule — в изд. 69 г. и изд. 73 г. не переведено.
-Стр. 328, строка 38.
-Вместо (в сноске): Учреждение — в изд. 69 г.: заведение
-Стр. 328, строка 40.
-Вместо (в сноске): Однако же надо сказать ему... — в изд. 69 г. (в сноске): Но...
-неловко! — однако же надо ему сказать. — Господа,... но неловко... Невозможно!
-(сноска у слова impossible...)
-Стр. 329. строка 22.
-Вместо: XX. — в изд. 73 г.: LXXIII.
-Ч. III, гл. XX.
-Стр. 330, строка 12.
-Вместо: В улей и из — в изд. 73 г.: В улей из улья (опечатка)
-Стр. 330, строка 27.
-Вместо: сплошных рядов пчел, облепивших все промежутки сотов и греющих
-детву, — в изд. 69 г.: облепивших все промежутки сотов, греющих детву, сплошных
-рядов пчел,
-Стр. 331, строка 8.
-Вместо: тысяч пчел, сидящих спинка с спинкой, — в изд. 69 г.: спинка с спинкой
-сидящих тысяч пчел
-Стр. 331, строка 17.
-Вместо: выжигает — в изд. 69 г.: выжимает
-Стр. 331, строка 34.
-Слов: Le coup de th&#233;&#226;tre avait rat&#233;. — нет в изд. 73 г.
-Стр. 331, строка 35.
-Вместо (в сноске): «Москва пуста! Какое невероятное событие!» — в изд. 69 г.: (в
-сноске): Какое невероятное событие!
-445
-Стр. 332, строка 1.
-Вместо: XXI. — в изд. 73 г.: LXXIV.
-Ч. III, гл. XXI.
-Стр. 332, строка 2.
-Вместо: Русские войска — в изд. 69 г.: Войска
-Стр. 332, строка 24.
-Вместо: не сбегаться на зов, как прежде — в изд. 69 г.: не как прежде сбегаться на
-зов,
-Стр. 332, строка 35.
-Вместо: каналья! — в изд. 69 г.: канальи!
-Стр. 333, строка 28.
-Вместо: видна была нерешимость. — в изд. 69 г.: видно было нерешительность.
-Стр. 334, строка 16.
-Вместо: XXII. — в изд. 73 г.: LXXV.
-Ч. III, гл. XXII.
-Стр. 334, строка 22.
-Вместо: помет — в изд. 69 г.: кало
-Стр. 336, строка 6.
-Вместо: опустив — в изд. 73 г.: опустил (опечатка )
-Стр. 336, строка 20.
-Вместо: дома были, — в изд. 69 г.: дома был,
-Стр. 336, строка 30.
-Вместо: XXIII. — в изд. 73 г.: LXXVI.
-Ч. III, гл. XXIII.
-Стр. 340, строка 29.
-Вместо: XXIV. — в изд. 73 г.: LXXVII.
-Ч. III, гл. XXIV.
-Стр. 341, строка 39.
-Вместо (в сноске): Сохранить — в изд. 69 г. (в сноске): Удерживать
-Стр. 342, строки 2—3.
-Вместо: 1-го и 2-го сентября, — в изд. 69 г.: 1-го, 2-го сентября;
-Стр. 342, строка 22.
-Вместо: которого он не понимает, — в изд. 69 г.: который он не понимает,
-446
-Стр. 342, строка 37.
-Вместо: не перенесясь — в изд. 69 г.: не перенесся
-Стр. 344, строка 21.
-Вместо: XXV. — в изд. 73 г.: LXXVIII.
-Ч. III, гл. XXV.
-Стр. 345, строка 6.
-Вместо: толпа, и адъютант — в изд. 69 г.: толпа вместе с адъютантом,
-Стр. 345, строка 7.
-Вместо: вместе вошли — в изд. 69 г.: вошли
-Стр. 345, строка 38.
-Вместо (в сноске): Вот она, чернь, эти подонки народонаселения, плебеи, которых
-— в изд. 69 г. (в сноске): Вот он народец, эти подонки народонаселения, плебеи,
-которых
-Стр. 346, строка 27.
-Вместо: с головой до половины выбритою и заросшею. — в изд. 69 г.: с до
-половины выбритой и заросшей головой.
-Стр. 346, строка 29.
-Вместо: в щегольской когда-то, — в изд. 69 г.: в когда-то щегольской,
-Стр. 347, строка 4.
-Вместо: и топот — в изд. 69 г.: и топоты
-Стр. 348, строка 38.
-Вместо: ревущего народа. — в изд. 69 г.: рвущего народа.
-Стр. 349, строка 6.
-Вместо: толпа — в изд. 69 г.: но толпа
-Стр. 349, строка 6.
-Вместо: колыхалась с ними в середине, как одна масса, — в изд. 69 г.: с ними в
-середине, как одна масса колыхалась
-Стр. 349, строка 10.
-Вместо: по делом — в изд. 69 г.: по делам
-Стр. 350, строка 35.
-Вместо (в сноске): «У меня были другие обязанности, — в изд. 69 г. (в сноске):
-Следовало удовлетворить народ.
-Стр. 351, строка 1.
-Вместо: благо — в изд. 69 г.: предполагаемое благо
-Стр. 351, строка 30.
-Вместо: и несколько таких же людей, которые по одиночке шли — в изд. 69 г.: и
-несколько одинаких, таких же людей, которые шли
-447
-Стр. 351, строка 35.
-Вместо: подбегал — в изд. 69 г.: подбежал
-Стр. 353, строка 24.
-Вместо: XXVI. — в изд. 73 г.: LXXIX.
-Ч. III, гл. XXVI.
-Стр. 353, строка 26.
-Вместо: с большою свитой, ехал верхом — в изд. 69 г.: верхом с большой свитой
-ехал
-Стр. 354, строка 5.
-Вместо: звуков — в изд. 69 г.: звуки
-Стр. 354, строка 27.
-Вместо: с солдатами — в изд. 69 г.: с солдатом
-Стр. 354, строка 36.
-Вместо: было не — в изд. 69 г.: не было
-Стр. 355, строка 1.
-Слово: feu! — в изд. 69 г. перевода не имеет, — в изд. 73 г. (в тексте) оно только
-по-русски: «пали!»
-Стр. 355, строка 19.
-Слова: Enlevez-moi &#231;a, — в изд. 69 г. не переведены.
-Стр. 355, строка 38.
-Вместо (в сноске): изрубили — в изд. 69 г.: порубили саблями
-Стр. 356, строка 10.
-Вместо: и не жители — в изд. 69 г.: не жители
-Стр. 356, строка 30.
-Вместо: и отбивали — в изд. 69 г.: или отбивали
-Стр. 357, строка 13.
-Вместо: еще поместиться, — в изд. 69 г.: поместиться еще,
-Стр. 357, строка 24.
-Вместо: Точно так, как — в изд. 69 г.: Точно так
-Стр. 357, строка 30.
-Текста со слов: Французы приписывали до конца главы — в т. III изд. 73 г. нет.
-См. т. IV, изд. 73 г. Приложение VII. О пожаре Москвы.
-Стр. 357, строка 30.
-Слова: au patriotisme f&#233;roce de Rastopchine; — в изд. 69 г. и изд. 73 г. не переведены.
-448
-Стр. 356, строка 8.
-Вместо: бывали летом — в изд. 69 г.: бывают
-Стр. 358, строка 33.
-Вместо: хлеба-соли и ключей — в изд. 69 г.: хлеб-соль и ключи
-Стр. 358, строка 35.
-Вместо: XXVII. — в изд. 73 г.: LXXX.
-Ч. III, гл. XXVII.
-Стр. 358, строка 37.
-Вместо: только к вечеру достигло квартала, в котором жил теперь Пьер. — в изд.
-69 г.: достигло квартала, в котором жил теперь Пьер, только к вечеру.
-Стр. 360, строка 12.
-Вместо: его, чтоб — в изд. 69 г.: его с тем, чтобы
-Стр. 360, строка 29.
-Вместо: пойду... — в изд. 69 г.: подойду...
-Стр. 360, строка 30.
-Слова: думал Пьер, не заключенными в скобки взяты по изд. 73 г. — в изд. 69 г. они
-в скобках.
-Стр. 361, строка 34.
-Вместо: XXVIII. — в изд. 73 г.: LXXXI.
-Ч. III, гл. XXVIII.
-Стр. 363, строка 36.
-Вместо (в сноске): Почтение всей компании, — в изд. 69 г.: Здравствуйте, господа!
-Стр. 363, строка 38.
-Вместо (в сноске): Квартир, квартир; французы — в изд. 69 г. (в сноске): Французы
-Стр. 363, строка 40.
-Вместо: (в сноске): неужели — в изд. 69 г.: или тут
-Стр. 364, строка 21.
-Вместо: Макару Алексеичу — в изд. 69 г.: Макар Алексеевичу
-Стр. 364, строка 34.
-Вместо (в сноске): Кажется, нет, — в изд. 69 г.: Я думаю, что нет,
-Стр. 364, строка 35.
-Вместо (в сноске): но на этот раз близко было, — в изд. 69 г. (в сноске): но я был
-очень близок к этому.
-449
-Стр. 365, строки 11.
-Вместо: сказал француз, махая пальцем себе перед носом и улыбаясь. — в изд. 69
-г.: махая пальцем себе перед носом, улыбаясь сказал француз.
-Стр. 365, строка 28.
-Вместо: в комнату. — в изд. 69 г.: в дом.
-Стр. 365, строка 33.
-Вместо (в сноске): Вы француз, — в изд. 69 г.: Вы француз?
-Стр. 365, строка 36.
-Вместо (в сноске): рассказывайте это другим, — в изд. 69 г.: перевода нет.
-Стр. 365, строка 39.
-Вместо (в сноске): мне жизнь, — в изд. 69 г. (в сноске): жизнь.
-Стр. 366, строка 6.
-Вместо: XXIX. — в изд. 73 г.: LXXXII.
-Ч. III, гл. XXIX.
-Стр. 366, строка 7.
-Вместо: в комнаты, в изд. 69 г.: в дом,
-Стр. 366, строка 34.
-Вместо (в сноске): Да, и вино, — в изд. 69 г. (в сноске): Да, и вина.
-Стр. 366, строка 38.
-Вместо (в сноске): Больше я ничего не говорю. — в изд. 69 г. (в сноске):
-Понимаете.
-Стр. 367, строка 36.
-Вместо (в сноске): Полноте, пожалуйста!... Я понимаю вас, — в изд. 69 г.: Полноте.
-Я понимаю вас,
-Стр. 367, строка 38.
-Вместо (в сноске): и я весь ваш. — в изд. 69 г.: Я к вашим услугам.
-Стр. 367, отрока 39.
-Вместо: Ваше имя — в изд. 69 г.: Ваше имя сделайте одолжение
-Стр. 368, строка 2.
-Вместо: limonade de cochon (свиной лимонад), — в изд. 73 г.: «свиной лимонад»
-(limonade de cochon)
-Стр. 368, строка 3.
-Вместо: limonade de cochon — в изд. 73 г.: лимонад.
-450
-Стр. 368, строка 12.
-Вместо: он указал — в изд. 69 г.: он показал
-Стр. 368, строка 13.
-Вместо: он показал шрам на щеке. — в изд. 69 г.: он показал на шрам, который был
-на щеке.
-Стр. 368, строка 22.
-Вместо: продолжал — в изд. 69 г.: сказал
-Стр. 368, строка 31.
-Вместо: он после — в изд. 69 г.: он улыбаясь после
-Стр. 368, строка 33.
-Вместо: en bataille... — в изд. 69 г.: &#224; bataille...
-Стр. 368, строка 35.
-Вместо (в сноске): Да, мой любезный, господин Пьер, я обязан поставить за вас
-добрую свечку за то, — в изд. 69 г. (в сноске): Да, мой милый господин Пьер, я обязан
-поставить добрую свечку за то,
-Стр. 368, строка 37.
-Вместо (в сноске): одна под Ваграмом, другая под Смоленском. — в изд. 69 г. (в
-сноске): одна в Ваграме, другая в Смоленске.
-Стр. 368, строка 38.
-Вместо (в сноске): которая не хочет — в изд. 69 г.: не хочет
-Стр. 368, строка 39..
-Вместо (в сноске): О! — в изд. 69 г. (в тексте): Эх,
-Стр. 369, строка 21.
-Вместо (в сноске): И, ей Богу, несмотря на этот козырь (он указал на крест), — в
-изд. 69 г. (в сноске): И, ей Богу, несмотря на этот козырь,
-Стр. 369, строка 3.
-Вместо: слово «galant» навело — в изд. 73 г.: слова «любезны с женщинами»
-навели
-Стр. 369, строка 30.
-Вместо (в сноске): на парад. Чудный народ! — в изд. 69 г. (в сноске): на парад;
-чудесный народ!
-Стр. 369, строка 32.
-Вместо (в сноске): Га, га, — в изд. 69 г.: Ха, ха,
-Стр. 369, строка 32.
-Вместо (в сноске): так вы наш брат — в изд. 69 г. (в сноске): наш брат
-451
-Стр. 369, строка 37.
-Фраза (в сноске): Разве французские дамы не уехали бы из Парижа, если бы
-русские вошли в него? — в изд. 69 г. не переведена.
-Стр. 367, строка 41.
-Слова (в сноске): что император?.. — в изд. 69 г. не переведены.
-Стр. 372, строка 25.
-Вместо: насвистываемая — в изд. 69 г.: насвистыванная
-Стр. 372, строка 25.
-Вместо: походка, и жест и покручивание усов — в изд. 69 г.: походка и жест,
-покручиванья усов,
-Стр. 372, строка 39.
-Вместо (в сноске): Прелестно, полковник — в изд. 69 г. (в сноске): Полковник.
-Стр. 372, строка 39.
-Вместо: вюртембергцев. — в изд. 69 г., изд. 73 г.: вертембергцев.
-Стр. 372, строка 40.
-Вместо (в сноске): на это. — в изд. 69 г.: на то.
-Стр. 373, строка 15.
-Вместо: свечи — в изд. 69 г.: свечей.
-Стр. 373, строка 33.
-Вместо (в сноске): Экие дурни эти немцы — в изд. 69 г.: Немцы большие дурни.
-Стр. 373, строка 33.
-Вместо (в сноске): мосье Пьер? — в изд. 69 г. (в сноске): Пьер?
-Стр. 373, строка 34.
-Вместо (в сноске): Морель согреет — в изд. 69 г.: Морель, поди согрей-ка
-Стр. 374, строка 32.
-Вместо: свои истории — в изд. 69 г.: свою историю
-Стр. 374, строка 33.
-Вместо (в сноске): пью — в изд. 69 г.: Я пью
-Стр. 374, строка 35.
-Вместо (в сноске): солдатом и капитаном — в изд. 69 г.: солдат и капитан
-Стр. 374, строка 40.
-Вместо (в сноске): мосье Пьер? — в изд. 69 г. (в сноске): Пьер?
-452
-Стр. 375, строка 36.
-Слова (в сноске): любовь извощиков, — в изд. 69 г. не переведены.
-Стр. 375, строка 37.
-Вместо (в сноске): и где молодые — в изд. 69 г. (в сноске): и молодые
-Стр. 375, строка 39.
-Слова (в сноске): «парижанку сердцем», — в изд. 69 г. не переведены.
-Стр. 376, строка 39.
-Вместо (в сноске): Вишь ты! — в изд. 69 г. (в сноске): Вишь!
-Стр. 378, строка 1.
-Вместо: XXX. — в изд. 73 г.: LXXXIII.
-Стр. 379, строка 22.
-Вместо: XXXI. — в изд. 73 г.: LXXXIV.
-Ч. III, гл. XXXI.
-Стр. 379, строка 35.
-Вместо: возвратившись со двора — в изд. 69 и изд. 73 г.: со двора возвратившись
-Стр. 383, строка 28.
-Вместо: XXXII. — в изд. 73 г.: LXXXV.
-Ч. III, гл. XXXII.
-Стр. 384, строка 21.
-Вместо: подполз — в изд. 69 г.: подполоз
-Стр. 385, строка 21.
-Вместо: и новое — в изд. 69 г.: новое
-Стр. 385, строка 25.
-Вместо: по столу, по образам, и по стенам, — в изд. 69 г.: по столу, и образам, и
-стенам
-Стр. 386, строка 24.
-Вместо: с прислушиваньем — в изд.. 69 г.: с прислушаньем
-Стр. 387, строка 16.
-Вместо: не ненавидел — в изд. 69 г.: не навидел
-Стр. 389, строка 7.
-После слов: на свою постель. — в изд. 69 г. разделительная черта.
-Стр. 389, строка 17.
-Вместо: приходило — в изд. 69 г.: и приходило
-453
-Стр. 389, строка 21.
-Вместо: над всею Россией — в изд. 69 г.: над Россией
-Стр. 389, строка 23.
-Вместо: XXXIII. — в изд. 73 г.: LXXXVI.
-Ч. III, гл. XXXIII.
-Стр. 389, строка 35.
-Вместо: сделает — в изд. 73 г.: сделал (опечатка)
-Стр. 390, строка 28.
-Вместо: большей части — в изд. 69 г.: большой части
-Стр. 390, строка 39.
-Вместо: и любопытно — в изд. 69 г.: или любопытно
-Стр. 393, строка 29.
-Вместо: Когда Пьер вошел в калитку, его обдало жаром, — в изд. 69 г.: Пройдя в
-калитку, Пьера обдало жаром,
-Стр. 395, строка 30.
-Вместо: XXXIV. — в изд. 73 г.: LXXXVII.
-Ч. III, гл. XXXIV.
-Стр. 395, строки 33—34.
-Вместо (в сноске): Может быть, это его ребенок. — Чт&#242; жь, надо по человечеству.
-Мы все люди... — в изд. 69 г. (в сноске): Может быть, это его ребенок. — Мы все люди.
-Стр. 395, строка 34.
-Вместо (в сноске): Где он? Где он? — в изд. 69 г. (в сноске): Где он?
-Стр. 395, строка 35.
-Вместо (в сноске): Сюда, сюда! —в изд. 69 г. (в сноске): Здесь!
-Стр. 395, строка 37.
-Вместо (в сноске): Эй вы живее... припекать начинает. — в изд. 69 г.: Эй вы
-поспешайте, делается жарко,
-Стр. 395, строки 38—39.
-Вместо (в сноске): Вот ваш ребенок. А, девочка, тем лучше. До свидания, толстяк.
-Что жь, надо по человечеству. Все люди, — в изд. 69 (в сноске): Вот ваш ребенок. А,
-это девочка, тем лучше. До свидания. Надо быть человечным. Мы все смертные.
-Стр. 396, строка 23.
-Вместо: из старухи — в изд. 69 г.: старухи
-454
-Стр. 396, строка 25.
-Вместо: дугою — в изд. 69 г.: дугами
-Стр. 397, строка 21.
-Вместо: бабы — в изд. 69 г.: бабу.
-Стр. 398, строка 38.
-Вместо (в сноске): Ну, ну! Не дури! — в изд. 69 г.: Эй, глупости-то оставь!
-Стр. 398, строка 39.
-Вместо (в сноске): Поручик, у него кинжал, — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 399, строка 33.
-Вместо (в сноске): Хорошо, хорошо, на суде все расскажешь, — в изд. 69 г.
-перевода нет.
-Стр. 399, строка 34.
-Вместо (в сноске): По французски знаешь? — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 399, строка 35.
-Вместо (в сноске): Позовите переводчика. — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 399, строка 36.
-Вместо (в сноске): на простолюдина, — в изд. 69 г.: на человека из народа,
-Стр. 399, строка 38.
-Вместо (в сноске): Уведите — в изд. 69 г.: Уводите
-Стр. 399, строка 39.
-Вместо (в сноске): Ну, марш! — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 399, строка 40.
-Вместо (в сноске): Чего ей нужно? — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 397, строка 16.
-Вместо (в сноске): Чего ей нужно? Она несет дочь мою, которую я спас из огня, —
-в изд. 69 г. перевода нет.
-В текст третьего тома «Войны и мира» нами введены следующие конъектуры.
-Стр. 10, строка 7.
-Вместо: Висле — Вилии (по рукописи). Опечатка «Висле» в I и II изд. 68 г., в изд.
-73 г., и во всех последующих.
-Стр. 14, строка 19.
-Вместо: понравилось ему — ему понравилось
-455
-Стр. стр. 26, 41, 46, 103.
-Вместо: Винценгероде — Винцингероде
-Стр. 50, строка 11.
-Вместо: предположений — предложений
-Стр. 54, строка 23.
-Вместо: открыло ему — открыли ему
-Стр. стр. 55, 206.
-Вместо: Свенцианы — Свенцяны
-Стр. стр. 72, 80, 83, 175, 176, 179, 182, 273, 279, 280, 295 298, 299, 340—353, 357.
-Вместо: Ростопчин — Растопчин.
-Стр. 77, строка 22.
-Вместо: да почтет — да сочтет
-Стр. 260, строка 3.
-Вместо: не хотел, — хотел,
-Стр. 262, строка 38
-Вместо: здания — знания
-ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ
-Стр. 3, строка 1.
-Вместо: Часть первая. I. — в изд. 69 г.: Часть вторая. I. (том пятый), — в изд. 73 г.:
-Война и мир. Часть четвертая. I. (т. е. 4-й том). Начиная отсюда все XVI глав точно
-соответствуют номерации глав изд. 69 г. и изд. 73 г.
-Ч. I, гл. I.
-Стр. 3, строка 3.
-Вместо: В Петербурге, в высших кругах, — в изд. 69 г.: В Петербурге в это время,
-в высших кругах,
-Стр. 3, строка 15.
-Вместо: противоположно — в изд. 69 г.: противуположно
-Стр. 4, строка 25.
-Вместо: этого неудобства; — в изд. 69 г.: этих неудобств;
-Стр. 4, строка 38.
-Вместо (в сноске): ангина. — в изд. 69 г. (в сноске): болезнь.
-Стр. 4, строка 39.
-Вместо (в сноске): — Ангина? — в изд. 69 г. (в сноске): Грудная болезнь?
-Стр. 4, строка 40.
-Вместо (в сноске): благодаря ангине... — в изд. 69 г.: благодаря этой болезни...
-Стр. 5, строка 11.
-Вместо: тому, — в изд. 69 г.: в том,
-Стр. 5, строка 21.
-Слово: mot в изд. 73 г сохранено по-французски.
-Стр. 5, строка 27.
-Слово mot в изд. 73 г. сохранено по-французски.
-343
-Стр. 5, строка 31.
-Вместо (в сноске): про бедную графиню? — в изд. 69 г. (в сноске): про графиню?
-Стр. 5, строка 36.
-Вместо (в сноске): — Ваши сведения могут быть вернее моих, — в изд. 69 г.: Ваши
-известия могут быть лучше моих,
-Стр. 6, строка 18.
-Вместо: которого ждала — в изд. 69 г.: которое ждала
-Стр. 6, строка 19.
-Вместо: погрозив пальцем — в изд. 69 г.: погрозив пальцами
-Стр. 6, строка 20.
-Вместо: поднеся — в изд. 69 г.: поднося
-Ч. I, гл. II.
-Стр. 8, строка 22.
-Слово: prot&#233;g&#233; в изд. 73 г. сохранено по-французски.
-Стр. 8, строка 31.
-Французская фраза: le m&#233;decin intime de la Reine d’Espagne в изд. 69 г. без перевода.
-Стр. 9, строка 12.
-Слова: visites de condol&#233;ance в изд. 69 г. без перевода.
-Стр. 9, строка 12.
-Вместо: которые ему делали по случаю смерти его дочери, в изд. 69 г.: по случаю
-смерти его дочери, которые ему делали,
-Ч. I, гл. III.
-Стр. 10, строка 12.
-Слова: notre tr&#232;s gracieux souverain — в изд. 69 г. и изд. 73 г. без перевода.
-Стр. 10, строка 15.
-Вместо: Хотя источник — в изд. 69 г.: Хотя и источник
-Стр. 10, строка 15.
-Слово: chagrin — в изд. 69 г. и изд. 73 г. не переведено.
-Стр. 10, строка 38.
-Вместо (в сноске): отдали — в изд. 69 г. (в сноске): предали
-Стр. 11, строка 15.
-Слова: tr&#232;s gracieux souverain, — в изд. 73 г. сохранены по-французски.
-Стр. 11, строка 28.
-Вместо (в сноске): — Вступил ли неприятель в город? — в изд. 69 г.: Неприятель
-вошел в город?
-344
-Стр. 11, строка 29.
-Вместо (в сноске): в настоящую минуту Москва обращена в пепел. — в изд. 69 г. (в
-сноске): он обращен в пожарище в настоящее время.
-Стр. 11, строка 30.
-Вместо (в сноске): Я оставил ее объятую племенем — в изд. 69 г.: Я оставил его в
-пламени
-Стр. 11, строка 33.
-Вместо (в сноске): покидавшую — в изд. 69 г.: оставлявшую
-Стр. 11, строка 37.
-Вместо (в сноске): прямому — в изд. 69 г.: настоящему
-Стр. 12, строка 29.
-Слова (в сноске): — Как это? — в изд. 69 г. отдельного знака сноски не имеют, а
-присоединены к предыдущей сноске.
-Стр. 12, строка 29.
-Вместо (в сноске): — Как так? — в изд. 69 г.: — Как это?
-Стр. 12, строка 36.
-Вместо (в сноске): Ну, так возвращайтесь — в изд. 69 г.: — Ну, возвращайтесь
-Стр. 12, строка 37.
-Вместо (в сноске): скажите — в изд. 69 г.: И скажите
-Стр. 12, строка 40.
-Вместо (в сноске): Этих средств больше — в изд. 69 г.: Они больше,
-Стр. 13, строка 16.
-Слова: quoique &#233;tranger, кончая: d’entendre — в изд. 69 г. без перевода.
-Стр. 13, строка 31.
-Вместо (в сноске): моей родины и моего дорогого народа, — в изд. 69 г. (в сноске):
-моей родины и дорогого народа,
-Стр. 13, строка 33.
-Вместо (в сноске): того чт&#242; — в изд. 69 г.: чт&#242;
-Стр. 13, строка 39.
-Вместо (в сноске): славу своего народа — в изд. 69 г. (в сноске): славу народа
-Ч. I, гл. IV.
-Стр. 13, строка 25.
-Начала IV главы до слов: Значение совершавшегося тогда в России события — нет
-в изд. 73 г.
-Стр. 15, строка 18.
-Вместо: За несколько дней — в изд. 69 г.: Несколько дней
-345
-Стр. 15, строка 32.
-Вместо: и которые — в изд. 69 г.: и женщин, которые
-Стр. 15, строка 33.
-Вместо: польщены были тем, — в изд. 69 г.: польщены были тому,
-Стр. 17, строка 5.
-Вместо: трын-трава всё в жизни, — в изд. 69 г.: трын-трава в жизни
-Стр. 18, строки 4—5.
-Вместо: неприличием, — в изд. 69 г.: неприличным и
-Стр. 18, строка 7.
-Вместо: что они должны были — в изд. 69 г.: которое они должны были
-Ч. I, гл. V.
-Стр. 20, строка 21.
-Вместо:— в изд. 69 г.: А вот что,
-Стр. 20, строка 37.
-Вместо: вспомнил — в изд. 69 г.: вспоминал
-Стр. 20, строка 39.
-Вместо (в сноске): мой друг. Ты слишком ухаживаешь за той белокурою. — изд. 69
-г. перевода нет.
-Стр. 21, строка 15.
-Вместо: И в то время, — в изд. 69 г.: И во время
-Стр. 21, строка 18.
-Вместо: не говорил и не скажу. — в изд. 69 г.: не говорил этого и не скажу.
-Стр. 21, строка 23.
-Вместо: и речи, — в изд. 73 г.: речи,
-Стр. 21, строка 24.
-Вместо: — Mon cher, mon cher, — в изд. 73 г.: Дружок мой,
-Стр. 21, строка 39.
-Перевод: На всё есть манера, — взят по изд. 73 г. — в изд. 69 г. перевода нет.
-Ч. I, гл. VI.
-Стр. 23, строка 39.
-Вместо: Как вдруг, когда зажигается свет внутри росписного и резного фонаря, с
-неожиданною поражающею красотой выступает на стенках та сложная, искусная
-художественная работа, казавшаяся прежде грубою, темною и бессмысленною: — в
-изд. 69 г.: Как вдруг с неожиданной поражающей красотой 346
-выступает на стенках росписного и резного фонаря, та сложная, искусная
-художественная работа, казавшаяся прежде грубою, темною и бессмысленною, когда
-зажигается свет внутри:
-Стр. 24, строка 4.
-Вместо: В первый раз вся — в изд. 69 г.: В первый раз и вся
-Ч. I, гл. VII.
-Стр. 26, строка 6.
-Вместо: никаких сведений, — в изд. 69 г.: никаких определенных сведений,
-Стр. 27, строка 22.
-Вместо: Когда он покончил дела, было уже поздно, — в изд. 69 г.: Покончив дела,
-было уже поздно,
-Стр. 29, строка 35.
-Слово: Nicolas, — в изд. 73 г. сохранено по-французски.
-Стр. 30, строка 2.
-Вместо: очень опасное, — в изд. 69 г.: очень опасно,
-Ч. I, гл. VIII.
-Стр. 30, строка 19.
-Вместо: тяжеле и тяжеле — в изд. 69 г.: тяжелее и тяжелее
-Стр. 30, строки 28—29.
-Вместо: пока ты мне не дашь этого обещания. — в изд. 69 г.: пока ты мне дашь это
-обещание.
-Стр. 30, строка 32.
-Вместо: чего от нее требовали. — в изд. 69 г.: чт&#242; от нее требовали.
-Стр. 31, строка 1.
-Вместо: возвышает себе цену — в изд. 69 г.: возвышает свою цену
-Стр. 33, строка 27.
-Разделительная черта среди страницы в изд. 73 г. перед абзацем: Через несколько
-минут
-Стр. 33, строка 34.
-Вместо: под этими словами. — в изд. 69 г.: этими словами.
-Ч. I, гл. IX.
-Стр. 34, строка 31.
-Вместо: подозрительными людьми, — в изд. 69 г.: подозрительными,
-347
-Стр. 35, строка 39.
-Вместо (в сноске): спасенного им от пламени — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 36, строка 8.
-Вместо: дома — в изд. 69 г.: одного дома
-Стр. 36, строка 10.
-Вместо: содержавшиеся — в изд. 69 г.: содержащиеся
-Стр. 36, строка 11.
-Вместо: от солдат. — в изд. 69 г.: от солдата.
-Ч. I, гл. X.
-Стр. 36, строка 33.
-Вместо: знакомых кварталов — в изд. 69 г.: знакомые кварталы
-Стр. 36, строка 38.
-Вместо (в сноске): «тем, который не хочет назвать своего имени». — в изд. 69 г.
-перевода нет.
-Стр. 37, строка 39.
-Вместо (в сноске): «тем, который не хочет назвать своего имени». — в изд. 69 г.
-перевода нет.
-Стр. 38, строка 20.
-Слова: — C’est un espion russe, в изд. 69 г. без перевода.
-Стр. 38, строка 33.
-Вместо (в сноске): — Кто вы такой? — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 38, строка 34.
-Вместо (в сноске): — Вы не могли меня знать, генерал, я никогда не видал вас. — в
-изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 38, строка 37.
-Вместо (в сноске): Я офицер милиции и я не выезжал из Москвы. — в изд. 69 г.
-перевода нет.
-Стр. 39, строка 38.
-Вместо (в сноске): Чем вы докажете мне справедливость ваших слов? — в изд. 69 г.
-перевода нет.
-Стр. 39, строка 39.
-Вместо (в сноске): Вы не то, что вы говорите, — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 39, строка 40.
-Вместо (в сноске): — Да, разумеется! — в изд. 69 г. перевода нет.
-348
-Ч. I, гл. XI.
-Стр. 41, строка 26.
-Вместо: была для них жизнь, — в изд. 69 г.: была для них их жизнь,
-Стр. 42, строка 39.
-Вместо (в сноске): Стрелки 86-го вперед! — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 43, строка 39.
-Вместо (в сноске): Это научит их поджигать, — в изд. 69 г. перевода нет.
-Ч. I, гл. XII.
-Стр. 47, строка 28.
-Вместо: все детки равны: — в изд. 69 г.: — Мне, говорит, все детки равны:
-Ч. I, гл. XIII.
-Стр. 48, строка 30.
-Вместо: круглого. — в изд. 69 г.: крутого. (Опечатка.)
-Стр. 49, строка 3.
-Вместо: выказывались — в изд. 69 г.: выкатывались
-Стр. 50, строка 17.
-Вместо: понимал Пьер, — в изд. 69 г.: понимал их Пьер,
-Ч. I, гл. XIV.
-Стр. 52, строка 1.
-Вместо: возбуждавших — в изд. 69 г.: возбуждавшим
-Стр. 54, строка 25.
-Вместо: вступила. — в изд. 69 г.: вступала.
-Стр. 54, строка 26.
-Вместо: и хотя ей было — в изд. 69 г.: и ей было
-Стр. 56, строка 1.
-Вместо: с спокойными лицами — в изд. 73 г.: с покойными лицами.
-Стр. 56, строка 5.
-Вместо: Наташа рассказала, — в изд. 69 г.: Наташа рассказывала.
-Ч. I, гл. XV.
-Стр. 57, строка 39.
-Вместо (в сноске): — Спасибо, милый друг, — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 58, строка 11.
-Вместо: что, что-то — в изд. 73 г.: что-то.
-349
-Стр. 58, строка 35
-Вместо: что доказывали, — в изд. 69 г.: что они доказывали то,
-Стр. 59, строка 15.
-Вместо: удержаться — в изд. 69 г.: удерживаться
-Стр. 59, строка 34.
-Вместо: дорожат, все эти — в изд. 69 г.: дорожат — все наши, все эти
-Ч. I, гл. XVI.
-Стр. 61, строка 11.
-Вместо: когда у нас нет любви, — в изд. 69 г.: без любви
-Стр. 61, строка 21.
-Вместо: его теперь мучил — в изд. 69 г.: его мучил
-Стр. 61, строка 22.
-Вместо: спросить это. — в изд. 69 г.: спросить этого.
-Стр. 63, строка 32.
-Вместо: является — в изд. 69 г.: являются
-Стр. 64, строка 1.
-Вместо: всё.
-1
-— в изд. 73 г.: все.
-Стр. 64, строка 1.
-Вместо: но ноги его — в изд. 69 г.: ноги его
-Стр. 66, строка 1.
-Вместо: Часть вторая. I. — в изд. 69 г.: Часть третья. I. — в изд. 73 г. глава XVII,
-значительно отличающаяся по содержанию.
-Ч. II, гл. I.
-Стр. 66, строка 3.
-Начала главы до слов: После Бородинского сражения, — нет в изд. 73 г.
-Стр. 67, строка 5.
-Со слов: После Бородинского сражения — в изд. 73 г. Приложение VIII. Фланговый
-марш.
-Стр. 68, строка 28.
-Вместо: Калужской — в изд. 69 г.: Казанской (ошибка).
-Стр. 69, строка 12.
-Вместо: давно это — в изд. 69 г.: давно
-1 Курсив Толстого
-350
-Стр. 69, строка 13.
-Вместо: II. — в изд. 73 г. (в приложении VIII) разделительная черта.
-Ч. II, гл. II.
-Стр. 69, строка 38.
-Вместо: состояла не в каком-нибудь — в изд. 69 г.: не состояла в каком-нибудь
-Стр. 70, строка 6.
-Вместо: расположен — в изд. 69 г.: вызываем
-Стр. 70, строка 9.
-Со слов: Подбитый зверь — в изд. 73 г. глава: XVII.
-Стр. 70, строка 24.
-Последняя фраза письма, со слов: Cette lettre кончая digne garde, соответствующая
-в изд. 73 г. словам: За сим молю Бога о сохранении Вас под Своим священным кровом.
-— взята нами по изд. 73 г. не курсивом. В изд. 69 г. она курсивом.
-Стр. 70, строка 27.
-Слов: «Москва, 30 октября, 1812. «Наполеон». — нет в изд. 69 г. (в сноске).
-Стр. 71, строка 3.
-Вместо: сил — в изд. 69 г.: силы
-Стр. 71, строка 21.
-Вместо: и — главное — в изд. 69 г.: и (главное)
-Стр. 71, строка 28.
-Вместо: шипение и игра курантов. — в изд. 73 г.: шипение и игра курантов. Из
-Петербурга и от высших чинов армии требовалось наступление.
-Стр. 71, строка 29.
-Вместо: III. — в изд. 73 г. Приложение IX. Тарутинское сражение.
-Ч. II, гл. III.
-Стр. 74, строка 9.
-Вместо: отдав — в изд. 69 г.: отдал
-Стр. 74, строка 11.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г. продолжение XVII главы.
-Ч. II, гл. IV.
-Стр. 74, строка 12.
-Вместо: Записка, поданная Бенигсеном о необходимости наcтупления 351
-и сведения казаков (взято по тексту изд. 73г.) — в изд. 69 г.: Записка Бенигсена и
-сведения казаков (в приложении IX, изд. 73 г. этот абзац повторен без отличия от
-изд. 69 г.).
-Стр. 74, строка 17.
-Вместо: 4-го октября — в изд. 69 г.: 4-го числа
-Стр. 74, строка 37.
-Вместо (в сноске): идет.— в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 75, строка 31.
-Вместо: важных — в изд. 69 г.: важнейших
-Стр. 76, строка 7.
-Вместо: V. — в изд. 73 г.: XVIII.
-Ч. II, гл. V.
-Стр. 76, строка 8.
-Вместо: встал, — в изд. 69 г.: велел разбудить себя.
-Стр. 76, строка 10.
-Вместо: которого — в изд. 69 г.: которое
-Стр. 76, строка 11.
-Вместо: в пяти верстах — в изд. 69 г.: 5-ть верст
-Стр. 76, строка 14.
-Вместо: не началось ли — в изд. 69 г.: не начиналось ли
-Стр. 77, строка 4.
-Вместо: о нынешнем — в изд. 69 г.: об нынешнем
-Стр. 77, строка 5.
-Вместо: о самом — в изд. 69 г.: об самом
-Стр. 77, строка 10.
-Вместо: что много — в изд. 69 г.: что он много
-Стр. 77, строка 18.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: XIX.
-Ч. II, гл. VI.
-Стр. 79, строка 12.
-Вместо: испуганный крик — в изд. 73 г.: испуганный криком
-Стр. 80, строка 4.
-Вместо: Багговута — в изд. 69 г.: Баговута
-Стр. 80, строки 9 и 18.
-Вместо: Багговут, — в изд. 69 г.: Баговут
-Стр. 80, строка 25.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г.: XX.
-352
-Ч. II, гл. VII.
-Стр. 81, строка 25.
-Текст начиная словами: «Вот как у нас всегда1
-— до конца главы в изд. 73 г.
-составляет конец приложения IX, но имеет две вступительные фразы: первая из них:
-Записка Бенигсена — есть, как сказано выше, повторение той, с которой начинается
-IV глава, а в изд. 73 г. вторая половина XVII главы. Вторая же фраза новая; перед
-словами: «Вот так в приложении IX изд. 73 г.: Результат сражения был далеко не тот,
-который ожидался и все были недовольны.
-Стр. 81, строка 27.
-Вместо: говорят и теперь, — в изд. 69 г.: и говорят теперь,
-Стр. 82, 84 и 88.
-Главы: VIII, IX и X составляют в изд. 73 г. приложение X под заглавием:
-Деятельность Наполеона в Москве.
-Ч. II, гл. VIII.
-Стр. 83, строка 7.
-Вместо: не допустить войско — в изд. 69 г.: не допустить войска
-Стр. 83, строка 11.
-Вместо: провиант для всего войска. — в изд. 69 г.: провиант всему войску.
-Стр. 84, строка 31.
-Вместо: IX — в изд. 73 г. (в приложении X) разделительная черта.
-Ч. II, гл. IX.
-Стр. 86, строка 14.
-Слова: &#224; la maraude в изд. 73 г. сохранены по-французски.
-Стр. 86, строка 17.
-Слова: ramener les popes в изд. 73 г. сохранены по-французски с подстрочным
-переводом.
-Стр. 88, строки 4—9.
-Французский текст в изд. 73 г. сохранен с подстрочным переводом.
-Стр. 88, строка 13.
-Вместо: X. — в изд. 73 г. (в приложении X) разделительная черта.
-1 Курсив Толстого.
-Ч. II, гл. X.
-Стр. 88, строка 20.
-Французские слова в изд. 73 г. сохранены с подстрочным переводом.
-Стр. 88, строка 27.
-Слова: la Mosqu&#233;e в изд. 73 г. сохранены по-французски.
-Стр. 88, строка 29.
-Вместо: под Кремль — в изд. 69 г.: под Кремлем
-Стр. 89, строка 17.
-Вместо: сохранившим — в изд. 69 г.: сохранявшим
-Стр. 89, строка 24.
-Французский текст в изд. 73 г. сохранен с подстрочным переводом.
-Стр. 89, строка 36.
-Вместо: актрисы и актеры были ограблены. — в изд. 69 г.: ограбили актрис и
-актеров.
-Стр. 90, строка 6.
-Вместо: но и серебро — в изд. 69 г.: но серебро
-Стр. 90, строка 16.
-Французский текст в изд. 73 г. сохранен с подстрочным переводом.
-Стр. 90, строка 22.
-Вместо: et de piller. Le 9 Octobre». — в изд. 69 г.: et de piller, le 9 Octobre».
-Стр. 90, строка 36.
-Вместо (в сноске): наносят им раны саблями, — в изд. 69 г.: бьют их саблями,
-Стр. 90, строка 39.
-Вместо (в сноске): в нашем участке, — в изд. 69 г.: в нашем уезде,
-Стр. 91, строка 5.
-Французские слова в изд. 73 г. сохранены с подстрочным переводом.
-Стр. 91, строка 22.
-Французское слово: tr&#233;sor в изд. 73 г. сохранено.
-Стр. 92, строка 1.
-Вместо: своего войска. — в изд. 69 г.: его войска.
-Стр. 92, строка 12.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г. глава: XXI.
-354
-Ч. II, гл. XI.
-Стр. 92, строка 24.
-Вместо: панашем, — в изд. 73 г.: палашем,
-Стр. 93, строка 18.
-Вместо: и тепло это, смешиваясь с крепительною свежестью — в изд. 69 г.: и тепло
-это с крепительной свежестью
-Стр. 93, строка 27.
-Вместо: вырезывалось — в изд. 69 г.: вырезалось
-Стр. 93, строка 39.
-Слов (в сноске): Точно весна. — нет в изд. 69 г.
-Стр. 94, строка 11.
-Вместо: госпитали, — в изд. 69 г.: гошпитали,
-Стр. 94, строка 36.
-Вместо (в сноске): Вот видишь ли, Тома, говорит он мне намедни: — в изд. 69 г. (в
-сноске): Вот, клянусь св. Фомою, (ошибка) он мне говорил однажды:
-Стр. 95, строка 9.
-Вместо: — Готово, готово, — в изд. 69 г.: — Готова, готова,
-Стр. 95, строка 12.
-Вместо: и черной, — в изд. 69 г.: и в черной,
-Стр. 95, строка 36.
-Вместо: Вот и хорошо — в изд. 69 г.: Вот тебе и хорошо
-Стр. 95, строка 39.
-Вместо (в сноске): а полотно где, что осталось? — в изд. 69 г.: но полотна должно
-остаться.
-Стр. 96, строка 37.
-Вместо (в сноске): а остаток-то где?.. Остаток-то давай. — в изд. 69 г. (в сноске):
-Остаток... остаток.
-Стр. 96, строка 38.
-Вместо (в сноске): Платош, a Платош! Возьми себе. — в изд. 69 г.: Платон, а
-Платон! Возьмите это себе.
-Стр. 96, строка 24.
-Вместо: XII. в изд. 73 г.: XXII.
-Ч. II, гл. XII.
-Стр. 97, строка 7.
-Вместо: обманули его. — в изд. 69 г.: все обманули его.
-Стр. 97, строка 8.
-Вместо: и это согласие — в изд. 73 г.: и его согласие
-Стр. 98, строка 27.
-Вместо: неиспытанное — в изд. 69 г.: неиспытанное им
-355
-Стр. 98, строка 32.
-Вместо: Чувство этой готовности — в изд. 69 г.: Чувство это готовности
-Стр. 98, строка 37.
-Вместо: отдававший — в изд. 73 г.: отдавший
-Стр. 99, строка 9.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: XXIII.
-Ч. II, гл. XIII.
-Стр. 100, строка 4.
-Вместо: усомнился, — в изд. 69 г.: усумнился,
-Стр. 100, строка 38.
-Вместо (в сноске): что с больным делать?.. — в изд. 69 г.: что сделают с больным?
-Стр. 101, строка 38.
-Вместо (в сноске):— — Он пойдет, чорт возьми. — Проходите,
-проходите.
-Де нет же, он умирает...
-Поди ты к... — в изд. 69 г.: Ну, что такое? Он может итти, чорт возьми! Проходите,
-проходите. Но нет, он умирает... Идите же!
-Стр. 102, строка 18.
-Вместо: XIV. — в изд. 73 г.: XXIV.
-Ч. II, гл. XIV.
-Стр. 102, строка 38.
-Вместо (в сноске): — Иди! иди! Черти! Дьяволы!.. — в изд. 69 г.: Идите, чорт
-возьми... Проходите, тридцать тысяч дьяволов.
-Стр. 103, строка 10.
-Вместо: слившийся — в изд. 69 г.: сливавшийся
-Стр. 103, строка 15.
-Вместо: Вон у того-то сзади, — в изд. 73 г.: Вот у кого-то сзади,
-Стр. 103, строка 24.
-Вместо: Смотри, и конца нет. — в изд. 69 г.: Смотрите, и конца нет.
-Стр. 104, строка 2.
-Вместо: солдаты, кареты, — в изд. 69 г.: солдаты, палубы, кареты,
-Стр. 104, строка 5.
-Вместо: люди и лошади — в изд. 69 г.: люди, лошади
-356
-Стр. 104, строка 12.
-Вместо: жестко-холодное — в изд. 69 г.: жестоко-холодное
-Стр. 104, строка 19.
-Вместо: сердитыми и недовольными. — в изд. 69 г.: сердиты и недовольны.
-Стр. 105, строка 5.
-Вместо: что солдат — в изд. 69 г.: о том, что солдат
-Стр. 105, строка 21.
-Вместо: о настоящем положении. — в изд. 73 г.: о надлежащем положении.
-Стр. 106, строка 17.
-Вместо: XV. — в изд. 73 г.: XXV.
-Ч. II, гл. XV.
-Стр. 106, строка 26.
-Вместо: что они состоят — в изд. 69 г.: что войска эти состоят
-Стр. 108, строка 27.
-Вместо: XVI. — в изд. 73 г.: XXVI.
-Ч. II, гл. XVI.
-Стр. 109, строка 6.
-Вместо: От Дохтурова и от Алексея Петровича. — В изд. 69 г. и изд. 73 г.: от
-Дохтурова, от Алексея Петровича.
-Стр. 109, строка 26.
-Вместо: осмотрел вестника. Болховитинов — в изд. 73 г.: осмотрев вестника,
-Болховитинов
-Стр. 111, строка 3.
-Вместо: XVII. — в изд. 73 г.: XXVII.
-Ч. II, гл. XVII.
-Стр. 111, строка 5.
-Вместо: лежа не раздетый — в изд. 69 г.: не раздеваясь, лежа
-Стр. 111, строка 37.
-Вместо: не смертельна — в изд. 69 г. и изд. 73 г.: не смертельна ли
-Стр. 112, строка 33.
-Вместо: противоречащее. — в изд. 69 г.: противуречащее.
-357
-Стр. 113, строка 36.
-Главы: XVIII и XIX заканчивающие вторую часть, перенесены в изд. 73 г. в конец
-тома — приложение XI, под заглавием: Отступление французов из Москвы.
-Ч. II, гл. XVIII.
-Стр. 113, строка 37.
-Вместо: Со времени известия о выходе французов из Москвы — в изд. 69 г.: Со
-времени этого известия
-Стр. 115, строка 13.
-Французские слова: les enfants du Don — в изд. 73 г. сохранены.
-Стр. 115, строка 22.
-Вместо: и что войска — в изд. 69 г.: и войска
-Стр. 115, строка 27.
-Вместо: XIX. — в изд. 73 г. (в приложении XI) разделительная черта.
-Ч. II, гл. XIX.
-Стр. 115, строка 29.
-Вместо: тысячу верст, — в изд. 69 и изд. 73 г.: тысячи верст,
-Стр. 115, строка 36.
-Вместо: нынче я приду — в изд. 69 г.: что нынче я приду
-Стр. 116—117, строки 39 и 1.
-Вместо: растопить — в изд. 69 г.: растаить
-Стр. 117, строка 10.
-Вместо: противодействовать — в изд. 69 г.: противудействовать
-Стр. 117, строка 18.
-Вместо: клеветали на него, — в изд. 69 г.: клеветали его,
-Стр. 117, строка 23.
-Вместо: о своем намерении, — в изд. 69 г.: об их намерении
-Стр. 118, строка 1.
-Вместо: Часть третья. I. — в изд. 69 г.: (Том шестой). Часть первая. I. — в изд. 73 г.
-приложение XII. Победы и их последствия.
-Ч. III, гл. I.
-Стр. 120, строка 7.
-Вместо: человек, — в изд. 69 г.: противник,
-358
-Стр. 120, строка 34.
-Французские слова: en quarte, en tierce, prime — в изд. 73 г. сохранены.
-Стр. 121, строка 10.
-Вместо: заменится — в изд. 69 г.: заменяется
-Стр. 121, строка 11.
-Вместо: II. — в изд. 73 г. приложение XIII. Дух войска и партизанская война.
-Ч. III, гл. II.
-Стр. 121, строка 34.
-Французская фраза: Les gros bataillons ont toujours raison. — в изд. 73 г. сохранена.
-Стр. 121, строка 36.
-Вместо: движущихся тел — в изд. 69 г.: сил
-Стр. 122, строка 1.
-Вместо: силы их — в изд. 69 г.: силы
-Стр. 122, строка 7.
-Вместо: на что-то другое, — в изд. 69 г.: на что-то такое,
-Стр. 122, строка 18.
-Вместо: и мы отыщем — в изд. 69 г.: для того, чтобы отыскать
-Стр. 122, строка 23.
-Вместо: или в двух — в изд. 69 г.: или двух
-Стр. 123, строка 30.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: XXVIII
-Ч. III, гл. III.
-Стр. 123, строка 39.
-Вместо: этого страшного орудия, которое — в изд. 69 г.: той страшной дубины,
-которая
-Стр. 124, строка 4.
-Вместо: 24-го августа — в изд. 69 г.: 24-го числа августа
-Стр. 124, строка 6.
-Вместо: тем больше — в изд. 69 г.: тем более
-Стр. 124, строка 21.
-Вместо: которого — в изд. 69 г.: которой
-Стр. 125, строка 29.
-Вместо: фуры — в изд. 69 г.: французские фуры
-Стр. 126, строка 18.
-Вместо: квартирьеров. — в изд. 69 г.: квартиргеров.
-359
-Стр. 126, строка 19.
-Вместо: IV — в изд. 73 г.: XXIX.
-Ч. III, гл. IV.
-Стр. 127, строка 2.
-Вместо: человек, составляющий вместе с лошадью — в изд. 69 г.: человек вместе с
-лошадью
-Стр. 127, строка 15.
-Вместо: раскиснувшей — в изд. 69 г.: раскинувшей
-Стр. 129, строка 28.
-Вместо: распоряжение — в изд. 69 г.: распоряжения
-Стр. 130, строка 1.
-Вместо: V. — в изд. 73 г.: XXX.
-Ч. III, гл. V.
-Стр. 131, строка 6.
-Вместо: один выстрел, другой, забелелся дымок, — в изд. 69 г.: один выстрел,
-забелелся дымок, другой,
-Стр. 131, строка 34.
-Вместо: призвав — в изд. 73 г.: призвал
-Стр. 132, строка 21.
-Вместо: составляли — в изд. 69 г.: составляло
-Стр. 132, строка 30.
-Вместо: из грязи — в изд. 69 г.: в грязи
-Стр. 132, строка 32.
-Вместо: 50 верст, — в изд. 69 г.: по 50 верст
-Стр. 133, строка 14.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: XXXI.
-Ч. III, гл. VI.
-Стр. 134, строка 8.
-Вместо: подполз — в изд. 69 г.: подполоз
-Стр. 134, строка 11.
-Вместо: и сгреб. — в изд. 69 г.: и сграбь.
-Стр. 134, строка 21.
-Вместо: не понимая что — в изд. 69 г.: не понимая того что
-Стр. 134, строка 38.
-Вместо: Ахните, — в изд. 69 г.: Ахнете,
-360
-Стр. 135, строка 10.
-Вместо: смех, овладевший им — в изд. 69 г.: тот, овладевший им смех,
-Стр. 135, строка 24.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г.: XXXII.
-Ч. III, гл. VII.
-Стр. 136, строка 15.
-Вместо: и Тихон герой, — в изд. 69 г.: и что Тихон герой,
-Стр. 136, строка 23.
-Вместо: и отдал сушить, — в изд. 69 г.: отдав сушить,
-Стр. 137, строки 24-25.
-Вместо: он остановился на воспоминании о французе барабанщике. — в изд. 69 г.:
-воспоминание о французе барабанщике представилось ему.
-Стр. 138, строка 23.
-Вместо: сказал Петя. — в изд. 73 г.: сказал Петя по-французски.
-Стр. 138, строка 25.
-Слова: Entrez, entrez. — в изд. 69 г. без перевода.
-Стр. 138, строка 38.
-Вместо (в сноске): ничего не сделают. — в изд. 69 г. (в сноске): ничего худого не
-сделают.
-Стр. 139, строка 1.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: XXXIII.
-Ч. III, гл. VIII.
-Стр. 139, строка 3.
-Вместо: водки и баранины, — в изд. 69 г.: водки, баранины.
-Стр. 139, строка 6.
-Вместо: про необычайную храбрость и жестокость — в изд. 69 г.: про
-необычайные храбрость и жестокость
-Стр. 141, строка 11.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: XXXIV.
-Ч. III, гл. IX.
-Стр. 141, строка 21.
-Вместо: оклик в изд. 73 г.: французский оклик
-Стр. 141, строка 38.
-Вместо (в сноске): — Отзыв? — в изд. 69 г.: — Пароль?
-361
-Стр. 141, строка 40.
-Вместо (в сноске): не спрашивают отзыва — в изд. 69 г.: не спрашивают отзыв...
-Стр. 142, строка 22.
-Вместо: выговорил Долохов. — в изд. 73 г.: выговорил по-французски Долохов.
-Стр. 142, строка 39.
-Вместо (в сноске): Откуда чорт... — в изд. 69 г. (в сноске): Откуда...
-Стр. 143, строка 7.
-Вместо: французскую трубку, — в изд. 69 г.: коротенькую французскую трубку,
-Стр. 143, строка 33.
-Французские слова Bonjour, messieurs, — в изд. 73 г. сохранены.
-Стр. 143, строка 34.
-Французское слово bonsoir — в изд. 73 г. сохранено.
-Стр. 143, строка 37.
-Вместо (в сноске): Противное дело — в изд. 69 г.: Скверное дело
-Стр. 144, строка 21.
-Вместо: X. — в изд. 73 г.: XXXV.
-Ч. III, гл. X.
-Стр. 145, строка 23.
-Вместо: высунулся — в изд. 69 г.: повысунулся
-Стр. 147, строка 32.
-Вместо: мужские, — в изд. 69 г.: мужеские,
-Стр. 148, строка 14.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г.: XXXVI.
-Ч. III, гл. XI.
-Стр. 148, строка 39.
-Вместо: поговорил — в изд. 73 г.: проговорил
-Стр. 149, строка 5.
-Вместо: всё светлее и светлее, — в изд. 73 г.: всё светлее,
-Стр. 151, строка 1.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: XXXVII.
-362
-Ч. III, гл. XII.
-Стр. 152, строка 22.
-Вместо: лихорадка, в которой — в изд. 69 г.: лихорадка от которой
-Стр. 152, строка 36.
-Вместо: как нет на свете положения, — в изд. 69 г.: так как нет на свете положения,
-Стр. 152, строка 38.
-Вместо: был вполне несчастлив — в изд. 69 г.: был бы несчастлив
-Стр. 153, строка 11.
-Вместо: но чего — в изд. 69 г.: но которое
-Стр. 153, строка 18.
-Вместо: думал, что невозможно — в изд. 69 г.: думал невозможным
-Стр. 153, строка 35.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: XXXVIII.
-Ч. III, гл. XIII.
-Стр. 154, строка 26.
-Вместо: Это было то время, — в изд. 73 г.: Это было в то время,
-Стр. 154, строка 30.
-Вместо: Пьер почувствовал, что его что-то неприятно кольнуло — в изд. 69 г.:
-Пьера что-то неприятно кольнуло
-Стр. 155, строка 7.
-Вместо: поехавшем — в изд. 69 г.: поехавшим
-Стр. 155, строка 40.
-Вместо: а мы все, говорит, — в изд. 73 г.: а мы все мол
-Стр. 156, строка 6.
-Вместо: по начальству. — в изд. 69 г.: самый по начальству.
-Стр. 156, строка 8.
-Вместо: Объяснил — в изд. 69 г.: Объявился:
-Стр. 156, строка 22.
-Вместо: XIV. — в изд. 73 г.: XXXIX.
-Ч. III, гл. XIV.
-Стр. 156, строка 38.
-Вместо (в сноске): Император! Император! — в изд. 69 г. (в сноске): Император!
-363
-Стр. 157, строка 30.
-Вместо: пробежали — в изд. 69 г.: пробежал
-Стр. 158, строка 4.
-Вместо: XV. — в изд. 73 г.: XL.
-Ч. III, гл. XV.
-Стр. 158, строка 34.
-Вместо: И растет сливается — в изд. 69 г.: И ростет, и сливается
-Стр. 158, строка 38.
-Вместо (в сноске): Понимаешь ты?..
-Понимаешь ты, чорт тебя дери, — в изд. 69 г. (в сноске): Вы поняли, мое дитя. Вы
-поняли, мое дитя...
-Стр. 159, строка 25.
-Вместо: его — в изд. 69 г.: своего
-Стр. 160, строки 9—10.
-Вместо: но, когда они проходили мимо Долохова, — в изд. 69 г.: но, проходя мимо
-Долохова,
-Стр. 160, строка 23.
-Вместо глав: XVI—XVIII. — в изд. 73 г. приложение XIV. Бегство Наполеона.
-Ч. III, гл. XVI.
-Стр. 160, строка 29.
-Вместо: армии со времени выступления из Москвы — в изд. 69 г.: армии
-Стр. 160, строка 33.
-Вместо: из. 73-х тысяч, — в изд. 69 г.: из 73-х тысячной,
-Стр. 160, строка 38.
-Вместо (в сноске): Проходи, проходи, — в изд. 69 г.: — Проходит, проходи,
-Стр. 161, строка 9.
-Весь текст письма Бертъе в изд. 73 г. сохранен по-французски с подстрочным
-переводам.
-Стр. 162, строка 31.
-Вместо (в сноске): в последние дни многие — в изд. 69 г.: многие
-Стр. 162, строка 8.
-Слова: ordre du jour; — в изд. 69 г. и изд. 73 г. без перевода.
-Стр. 162, строка 9.
-Слова: Sire, Mon Cousin, Prince d’Ekmuhle, roi de Naples — в изд. 69 г. и изд. 73 г.
-без перевода.
-364
-Стр. 162, строка 34.
-Вместо (в сноске): не будем иметь войска в своей власти в случае сражения. — в
-изд. 69 г. (в сноске): не будем иметь войска.
-Стр. 162, строка 35.
-Слов (в сноске): 9 ноября, в 30 верстах от Смоленска. — нет (в сноске) в изд. 69 г.
-Стр. 162, строка 18.
-Вместо: XVII. — в изд. 73 г. (в приложении XIV) разделительная черта.
-Ч. III, гл. XVII.
-Стр. 162, строка 23.
-Вместо: кого ловят, — в изд. 69 г.: кто ловит,
-Стр. 163, строка 1.
-Вместо: и при изнурении вследствие того лошадей, — в изд. 69 г.: и вследствие
-того изнурения лошадей,
-Стр. 163, строка 2.
-Вместо: главного средства — в изд. 69 г.: главное средство
-Стр. 163, строка 4.
-Вместо: разъездов — в изд. 69 г.: разъезды
-Стр. 163, строка 40.
-Вместо: в Вильну, — в изд. 69 г.: к Вильно,
-Стр. 164, строка 6.
-Вместо: XVIII. — в изд. 73 г. (приложение XIV) разделительная черта.
-Ч. III, гл. XVIII.
-Стр. 164, строка 27.
-Французские слова в изд. 73 г. сохранены с подстрочным переводом.
-Стр. 165, строка 12.
-Слова: «C’est grand!» — в изд. 73 г. сохранены по-французски.
-Стр. 165, строки 13 и 14.
-Французские слова в изд. 73 г. сохранены.
-Стр. 165, строка 15.
-Вместо: существ, — в изд. 69 г.: животных,
-Стр. 165, строка 18.
-Французские слова в изд. 73 г. сохранены.
-365
-Стр. 165, строка 19.
-Французские слова в изд. 73 г. сохранены с подстрочным переводом.
-Стр. 165, строка 29.
-Вместо: XIX. — в изд. 73 г. приложение XV. Преследование французов русскими.
-Ч. III, гл. XIX.
-Стр. 165, строка 35.
-Вместо (в сноске): Это величественно! — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 166, строка 24.
-Вместо: императором, — в изд. 69 г.: императорами,
-Стр. 166, строка 35.
-Вместо: и все — в изд. 69 г.: а все
-Стр. 167, строка 13.
-Вместо: рапортам и т. п., — в изд. 69 г.: рапортам, планам и т. п.
-Стр. 167, строка 21.
-Вместо: чего мог желать — в изд. 69 г.: что мог желать
-Стр. 167, строка 34.
-Французское слово в изд. 73 г. сохранено.
-Стр. 167, строка 37.
-Вместо: отделить — в изд. 69 г.: отделять
-Стр. 167, строка 38.
-Вместо: уже забранные пленные — в изд. 69 г.: забранные уже пленные (см.
-конъектуру).
-Стр. 168, строка 5.
-Вместо: Но и этого нельзя — в изд. 69 г.: Но это нельзя
-Стр. 169, строка 6.
-Вместо: при 15-ти — в изд. 69 г.: и при 15-ти
-Стр. 169, строка 26.
-Вместо: занимательными — в изд. 69 г.: занимательны
-Стр. 169, строка 28.
-Вместо: по госпиталям — в изд. 69 г.: по гошпиталям
-Стр. 171, строка 1.
-Вместо: Часть четвертая. I. — в изд. 69 г. Том шестой; Часть вторая. I. — в изд. 73
-г. глава: XLI.
-366
-Ч. IV, гл. I.
-Стр. 171, строка 6.
-Вместо: любимый, тогда кроме ужаса, ощущаемого перед — в изд. 69 г.: любимый
-— ощущаемый, тогда кроме ужаса перед
-Стр. 171, строка 18.
-Вместо: участия, всё болезненно раздражало — в изд. 69 г.: участия болезненно
-раздражало
-Стр. 173, строка 19.
-Вместо: далекою и невероятною, — в изд. 69 г.: далекою невероятною,
-Стр. 173, строка 24.
-Вместо: видела — в изд. 73 г.: видала
-Стр. 173, строка 29.
-Вместо: могли быть — в изд. 69 г.: могли бы быть
-Стр. 174, строка 4.
-Вместо: снова — в изд. 69 г.: сначала
-Стр. 174, строка 26.
-Вместо: тогда. — в изд. 69 г.: тогда, которые она говорила теперь.
-Стр. 175, строка 1.
-Вместо: II. — в изд. 73 г.: XLII.
-Ч. IV, гл. II.
-Стр. 175, строка 22.
-Вместо: как будто электрический ток — в изд. 69 г.: как электрический ток
-Стр. 175, строка 33.
-Вместо: вошла в дверь, — в изд. 73 г.: пошла в дверь.
-Стр. 176, строка 21.
-Вместо: налитыми слезами глазами, и в глазах и в лице ее была — в изд. 69 г.:
-налитыми слезами в глазах и в лице ее была
-Стр. 177, строка 4.
-Вместо: III. — в изд. 73 г.: XLIII.
-Ч. IV, гл. III.
-Стр. 177, строка 19.
-Вместо: Душевная рана, происходящая от разрыва духовного существа, как ни
-странно это кажется, понемногу закрывается, точно так же как и рана физическая. — в
-изд. 69 г.: 367
-Душевная рана, происходящая от разрыва духовного тела, точно так же, как и рана
-физическая, как ни странно это кажется
-Стр. 177, строка 21.
-Вместо: И после того как — в изд. 69 г.: после того как
-Стр. 178, строка 30.
-Вместо: о давнем прошедшем. — в изд. 69 г.: о дальнем прошедшем.
-Стр. 179, строка 1.
-Вместо: открылась — в изд. 69 г.: открывалась
-Стр. 179, строка 3.
-Вместо: не говорили — в изд. 69 г.: никогда не говорили
-Стр. 179, строка 3.
-Вместо: про него
-1
-— в изд. 73 г.: про него
-Стр. 179, строка 12.
-Вместо: на худобу, — в изд. 69 г.: на ее худобу,
-Стр. 179, строка 33.
-Вместо: IV и V. — в изд. 73 г. приложение XVI. Кутузов.
-Ч. IV, гл. IV.
-Стр. 180, строка 12.
-Вместо: бегство на французов. — в изд. 69 г.: бегство французов.
-Стр. 180, строка 32.
-Вместо: дороги. — в изд. 69 г.: расстояния.
-Стр. 181, строка 29.
-Слова: die erste Colonne marschirt — в изд. 69 г. и изд. 73 г. без перевода.
-Стр. 181, строка 37.
-Французская фраза в изд. 73 г. сохранена с подстрочным переводом.
-Стр. 181, строка 38.
-Вместо: охотник до разговора — в изд. 69 г.: охотник до разговоров
-Стр. 182, строка 23.
-Вместо: там — в изд. 73 г.: так
-Стр. 182, строка 29.
-Французское слово: grand — в изд. 73 г. сохранено.
-1 Курсив Толстого.
-368
-Стр. 182, строка 33.
-Вместо: V. — в изд. 73 г. (приложение XVI) разделительная черта.
-Ч. IV, гл. V.
-Стр. 182, строка 37.
-Вместо (в сноске): Записка — в изд. 69 г.: Записки
-Стр. 183, строка 21.
-Вместо: неизменно и постоянно — в изд. 69 г.: неизменно постоянно
-Стр. 185, строка 5.
-Вместо: к одной и той же цели, состоящей в трех делах: — в изд. 69 г.: к одной и
-той же цели, выражающейся в трех действиях:
-Стр. 185, строка 14.
-Вместо: в том, — в изд. 69 г.: о том,
-Стр. 185, строка 26.
-Вместо: в противность мнению — в изд. 69 г.: в противность мнения
-Стр. 185, строка 34.
-Вместо: его, в немилости находящегося старика, выбрать — в изд. 69 г.: из в
-немилости находящегося старика, выбрать его
-Стр. 186, строка 5.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г.: глава: XLIV.
-Ч. IV, гл. VI.
-Стр. 186, строка 8.
-Вместо: заведших — в изд. 69 г.: зашедших
-Стр. 186, строка 14.
-Вместо: шушукающих — в изд. 69 г.: шушукающихся
-Стр. 186, строка 14.
-Вместо: на своей — в изд. 69 г.: верхом на своей
-Стр. 186, строка 23.
-Вместо: ваточной шинели, — в изд. 69 г.: ватной шинели,
-Стр. 186, строка 23.
-Вместо: сутуловых — в изд. 73 г.: сутоловых
-Стр. 186, строка 26.
-Вместо: Кутузов, казалось, был чем-то озабочен — в изд. 69 г.: Кутузов, казалось,
-чем-то озабочен —
-Стр. 186, строка 35.
-Вместо: проезжающих, — в изд. 69 г.: проезжавших
-369
-Стр. 187, строка 19.
-Вместо: минут — в изд. 69 г.: секунд
-Стр. 188, строка 10.
-Вместо: а теперь и пожалеть можно. — в изд. 69 г.: а теперь их и пожалеть можно.
-Стр. 188, строка 26.
-Вместо: но то самое — в изд. 69 г.: но то самое, то самое
-Стр. 188, строка 27.
-Вместо: выраженное именно этим — в изд. 69 г.: выраженного этим, именно этим
-Стр. 188, строка 35.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г.: XLV.
-Ч. IV, гл. VII.
-Стр. 188, строка 36.
-Вместо: в последний день — в изд. 69 г.: последний день
-Стр. 189, строка 5.
-Вместо: в деревню — в изд. 69 г.: в деревне
-Стр. 189, строка 13.
-Вместо: разбрелись, — в изд. 69 г.: разбрелась,
-Стр. 189, строка 26.
-Вместо: запорошенное — в изд. 69 г.: заморошенное — в изд. 73 г.: замороженное
-Стр. 190, строка 2.
-Вместо: сажень — в изд. 69 г.: саженей
-Стр. 191, строка 1.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: XLVI.
-Ч. IV, гл. VIII.
-Стр. 191, строка 14.
-Вместо: остался — в изд. 69 г.: оставался
-Стр. 191, строка 15.
-Вместо: В осьмой роте, — в изд. 69 г.: К осьмой роте,
-Стр. 191, строка 19.
-Вместо: Макеев, — в изд. 73 г.: Мукеев.
-Стр. 192, строка 40.
-Вместо: удивился — в изд. 69 г.: удивлялся
-Стр. 193, строка 19.
-Вместо: страженья — в изд. 69 г.: cтраженье
-370
-Стр. 193, строка 35.
-Вместо: так и горят! — в изд. 69 г.: так и говорят!
-Стр. 194, строка 15.
-Вместо: IX — в изд. 73 г.: XLVII.
-Ч. IV, гл. IX.
-Стр. 194, строка 20.
-Вместо: Ребята, ведмедь, — в изд. 73 г.: Ребята, медмедь,
-Стр. 195, строка 29.
-Французская песня в изд. 69 г. и изд. 73 г. без перевода.
-Стр. 195, строка 35.
-Слов (в сноске): Вот люди! О, мои храбрые, добрые друзья! — нет в изд. 69 г. (в
-сноске).
-Стр. 195, строка 35.
-Вместо (в сноске): мои добрые друзья! — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 196, строки 5—7.
-Французские слова в изд. 73 г. сохранены.
-Стр. 196, строка 22.
-Вместо: на своем кореню растет. — в изд. 73 г.: на своем корню растет.
-Стр. 196, строка 29.
-Вместо: X. — в изд. 73 г. приложение XVII: Березинская переправа.
-Ч. IV, гл. X.
-Стр. 196, строка 30.
-Начало главы до слов: Чем дальше бежали французы — в изд. 73 г. вынесено в
-приложение, XVII: Березинская переправа.
-Стр. 197, строка 18.
-Вместо: Кутузовым — в изд. 69 г.: и Кутузовым и всеми войсками (массой)
-Стр. 197, строка 36.
-Вместо: спасти, — в изд. 69 г.: спасти их, —
-Стр. 197, строка 38.
-Вместо: сами французы — в изд. 69 г.: французы
-Стр. 198, строка 9.
-Со слов: Чем дальше бежали французы — в изд. 73 г.: XLVIII.
-Стр. 198, строки 13—15.
-Вместо: Полагали, что неудача Березинского петербургского плана будет отнесена
-к нему и потому недовольство им, — 371
-в изд. 69 г.: Полагая, что неудача Березинского петербургского плана будет
-отнесена к нему, недовольство им,
-Стр. 198, строка 17.
-Вместо: выражались — в изд. 69 г.: выражалось
-Стр. 198, строка 18.
-Вместо: при которой — в изд. 69 г.: к которой
-Стр. 198, строка 29.
-Вместо: подождать провианта, — в изд. 69 г.: подождать провиант.
-Стр. 198, строка 34.
-Вместо: армии — в изд. 69 г.: армий
-Стр. 199, строка 23.
-Вместо: в Вильну, — в изд. 69 г.: в Вильно, —
-Стр. 200, строка 13.
-Французская фраза в изд. 73 г. сохранена с подстрочным переводом.
-Стр. 200, строка. 15.
-Вместо: voudriez — в изд. 69 г. и изд. 73 г.: voudrez
-Стр. 200, строка 29.
-Вместо: в Вильну — в изд. 69 г.: в Вильно
-Стр. 200, строка 40.
-Вместо (в сноске): Я хочу сказать только то, что говорю. — в изд. 69 г. (в сноске): Я
-хочу сказать то, что говорю.
-Стр. 202, строка 3.
-Вместо: XI. — в изд. 69 г. ошибочно: XII. — в изд. 73 г.: XLIX.
-Ч. IV, гл. XI.
-Стр. 203, строка 12.
-Вместо: За движением — в изд. 69 г.: Движению
-Стр. 203, строка 19.
-Вместо: для спасения и славы — в изд. 73 г.: для спасения славы
-Стр. 203, строка 27.
-Вместо: XII. — в изд. 69 г. ошибочно: XIII. — в изд. 73 г.: L.
-Ч. IV, гл. XII.
-Стр. 204, строка, 27.
-Вместо: тех же условиях — в изд. 73 г.: тех условиях
-372
-Стр. 205, строка 8.
-Вместо: цель жизни — теперь для него не существовала. — в изд. 69 г.: цели жизни
-теперь для него не существовало.
-Стр. 205, строка 9.
-Вместо: не в настоящую только минуту, — в изд. 69 г.: только в настоящую
-минуту,
-Стр. 205, строка 34.
-Вместо: неясно видимо. — в изд. 73 г.: ясно не видимо.
-Стр. 205, строка 35.
-Вместо: представилась — в изд. 69 г.: представлялась
-Стр. 206, строка 10.
-Вместо: XIII. — в изд. 69 г. ошибочно: XIV. — в изд. 73 г.: LI.
-Ч. IV, гл. XIII.
-Стр. 207, строка 1.
-Вместо: расположения — в изд. 73 г.: расположение
-Стр. 207, строка 3.
-Вместо: перед другими, — в изд. 69 г.: перед другими людьми.
-Стр. 207, строка 31.
-Вместо: по обыкновению докторов, — в изд. 69 г.: по обязанности докторов,
-Стр. 208, строка 15.
-Вместо: В последнее время — в изд. 69 г.: Последнее время
-Стр. 208, строка 38.
-Вместо (в сноске): то воевать с таким народом, как вы, — преступление. — в изд.
-69 г.: Это кощунство воевать с таким народом, как вы.
-Стр. 208, строка 39.
-Вместо (в сноске): Вы опускаетесь — в изд. 69 г.: Вы запускаетесь
-Стр. 209, строка 10.
-Вместо: признание возможности для каждого человека — в изд. 69 г.: признание
-возможности каждого человека
-Стр. 211, строка 12.
-Вместо: XIV — в изд. 69 г. ошибочно: XV. — в изд. 73 г.: LІІ.
-Ч. IV, гл. XIV.
-Стр. 211, строка 20.
-Вместо: кучки муравьев, — в изд. 69 г.: кочки муравьев,
-373
-Стр. 211, строка 22.
-Вместо: копышущихся — в изд. 69 г.: копышищихся
-Стр. 211, строка 29.
-Вместо: стремившихся — в изд. 69 г.: стремящихся
-Стр. 212, отрока 15.
-Вместо: Французы застали хотя Москву и пустую, — в изд. 69 г.: Французы
-застали Москву хотя и пустою,
-Стр. 212, строка 17.
-Вместо: ремесл, — в изд. 69 г.: ремесел,
-Стр. 212, строка 30.
-Вместо: восстановлял — в изд. 69 г.: восстановлял он
-Стр. 212, строка 36.
-Вместо: приливали — в изд. 69 г.: приливал
-Стр. 213, строка 20.
-Вместо: XV. — в изд. 69 г. ошибочно: XVI. — в изд. 73 г.: LIII.
-Ч. IV, гл. XV.
-Стр. 213, строка 30.
-Вместо: На все вопросы, — в изд. 69 г.: Он на все вопросы,
-Стр. 214, строка 34.
-Вместо: но кто такие они, — в изд. 69 г.: но кто такие и какие они,
-Стр. 216, строка 20.
-Вместо: XVI. — в изд. 69 г. ошибочно: XVII. — в изд. 73 г.: LIV.
-Ч. IV, гл. XVI.
-Стр. 217, строка 14.
-Вместо: есть судья, суд которого — в изд. 69 г.: есть судья, суд, который
-Стр. 219, строка 5.
-Вместо: XVII — в изд. 69 г. ошибочно: XVIII. — в изд. 73 г.: LV.
-Ч, ІV, гл. XVII.
-Стр. 219, строка 16.
-Вместо: пододвинули — в изд. 69 г.: подвинули
-Стр. 222, строка 29.
-Вместо: и что пора — в изд. 73 г.: что пора
-374
-Стр. 224, строка 4.
-Вместо: XVIII. — в изд. 69 г. ошибочно: XIX. — в изд. 73 г.: LVI.
-Ч. IV, гл. XVIII.
-Стр. 227, строка 9.
-Вместо: с удалением Наташи, — в изд. 69 г.: при удалении Наташи,
-Стр. 227, строка 15.
-Вместо: что не стою — в изд. 69 г.: что я не стою
-Стр. 227, строка 22.
-Вместо: представить жизнь. — в изд. 69 г.: представить жизни.
-Стр. 229, строка 1.
-Вместо: XIX. — в изд. 69 г. ошибочно: XX. — в изд. 73 г.: LVII.
-Ч. IV, гл. XIX.
-Стр. 229, строка 38.
-Вместо (в сноске): я люблю вас — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 230, строка 13.
-Вместо: жалости о том, — в изд. 69 г.: жалости в том,
-Стр. 230, строка 23.
-Вместо: имел — в изд. 69 г.: он имел
-Стр. 230, строка 34.
-Вместо: XX. — в изд. 69 г. ошибочно: XXI. — в изд. 73 г.: LVIII.
-Ч. IV, гл. XX.
-Стр. 231, строка 15.
-Вместо: не упрекала ее. — в изд. 69 г.: не упрекала ей.
-Стр. 231, строка 18.
-Вместо: упрекать ее — в изд. 69 г.: упрекать ей
-Стр. 233, 235, строка 1.
-Вместо: Эпилог. Часть первая. I. — в изд. 73 г.: Эпилог. I.
-Стр. 235, 238, 240, 244.
-Вместо глав: I—IV, — в изд. 73 г. приложение XVIII:
-О значении Александра и Наполеона, разделенное тоже на четыре главы.
-375
-Эпил., ч. I, гл. I.
-Стр. 235, строка 3.
-Вместо: Прошло семь лет после 12-го года. — в изд. 69 г.: Прошло семь лет.
-Стр. 236, строка 30.
-Вместо: В чем — в изд. 69 г.: В чем же
-Стр. 236, строка 38.
-Вместо: а живое, имеющее, как и каждый человек, свои личные привычки, страсти,
-стремления к добру, — в изд. 69 г.: а живое, как и каждый человек, с своими личными
-привычками, страстями, стремлениями к добру,
-Стр. 237, строка 21.
-Вместо: что она — в изд. 69 г.: чтобы она
-Стр. 237, строка 40.
-Вместо: (более новой, кажется нет), — в изд. 69 г.: (другой, кажется, нет),
-Стр. 238, строка 10.
-Вместо: II. — в изд. 73 г. приложение XVIII: О значении Александра и Наполеона.
-II.
-Эпилог, ч. I, гл. II.
-Стр. 239, строка 28.
-Вместо: общую сущность этих событий, — в изд. 69 г.: сущность и цель событий,
-Стр. 239, строка 40.
-Вместо: которые соответствовали — в изд. 69 г.: которое соответствовало
-Стр. 240, строка 3.
-Вместо: III. — в изд. 73 г. приложение XVIII: О значении Александра и Наполеона.
-III.
-Эпилог, ч. I, гл. III.
-Стр. 240, строка 4.
-Вместо: факт — в изд. 69 г.: смысл
-Стр. 240, строка 16.
-Вместо: оправдывать обманы, грабежи и убийства, имеющие совершиться при
-этом движении — в изд. 69 г.: оправдывать имеющие совершиться обманы, грабежи и
-убийства, которые сопутствовали этому движению.
-Стр. 241, строка 19.
-Вместо: Македонского. — в изд. 69 г.: Македонского, и что это хорошо.
-376
-Стр. 242, строка 18.
-Вместо: подчиняющихся — в изд. 69 г.: подчиняющимися
-Стр. 242, строка 21.
-Вместо: герцога Энгиенского — в изд. 69 г.: Энгиенского
-Стр. 243, строка 6.
-Вместо: не имеющему — в изд. 69 г.: не имеющего
-Стр. 243, строка 29.
-Вместо: и той гениальности,
-1
-— в изд. 69 г.: и гениальности,
-1
-Стр. 244, строка 5.
-Вместо: войско — в изд. 69 г.: войска
-Стр. 244, строка 15.
-Вместо: на остров, в двух днях переезда от Франции, — в изд. 69 г.: в два дня
-переезда от Франции, на остров,
-Стр. 244, строка 18.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г. приложение XVIII: IV.
-Эпилог, ч. I, гл. IV.
-Стр. 246, строка 13.
-Вместо: составляющий только атом — в изд. 69 г.: только атом
-Стр. 246, строка 21.
-Вместо: говорит, что цель пчелы — в изд. 69 г.: говорит, цель пчелы
-Стр. 246, строка 22.
-Вместо: цветочную пыль и сладкий сок и приносит их в улей, — в изд. 69 г.:
-цветочную пыль и приносит ее в улей,
-Стр. 246, строка 25.
-Вместо: пыль и сок — в изд. 69 г.: пыль
-Стр. 246, строка 31.
-Вместо: и этот — в изд. 69 г.: этот
-Стр. 246, строка 38.
-Вместо: То же нужно сказать о целях — в изд. 69 г.: То же с целями
-Стр. 247, строка 1.
-Вместо: V. — в изд. 73 г. Эпилог I. глава,
-Эпилог, ч. I, гл. V.
-Стр. 247, строка 5.
-Вместо: старая семья. — в изд. 69 г.: прежняя семья.
-1 Курсив Толстого
-377
-Стр. 249, строка 20.
-Вместо: нечем было упрекать ее. — в изд. 69 г.: не в чем было упрекнуть ее.
-Стр. 250, строка 5.
-Вместо: VI — в изд. 73 г. Эпилог. II.
-Эпилог, ч. I, гл. VI.
-Стр. 250, строка 38.
-Перевод слова: маменька взят по тексту 73 г. — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 251, строка 3.
-Вместо: когда о ней говорила. — в изд. 69 г.: когда она о ней говорила.
-Стр. 254, строка 2.
-Вместо: продолжала она. — в изд. 73 г.: продолжала. —
-Стр. 254, строка 14.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г.: Эпилог. III.
-Эпилог, ч. I, гл. VII.
-Стр. 254, строка 15.
-Вместо: Осенью 1814-го года — в изд. 69 г.: Осенью 1813-го года
-Стр. 254, строка 17.
-Вместо: В три года — в изд. 69 г.: В четыре года
-Стр. 255, строка 7.
-Вместо: когда научился — в изд. 69 г.: научился
-Стр. 256, строка 25.
-Вместо: загорелый, в поту, — в изд. 69 г.: загорелый и в поту
-Стр. 257, строка 9.
-Вместо: что он делает — в изд. 73 г.: он делает
-Стр. 257, строка 12.
-Вместо: и долго — в изд. 73 г.: долго
-Стр. 257, строка 16.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г.: Эпилог. IV.
-Эпилог, ч. I, гл. VIII.
-Стр. 257, строка 24.
-Вместо: обвиненный — в изд. 69 г.: обвиняемый
-378
-Стр. 257, строка 36.
-Вместо: но опять — в изд. 73 г.: опять
-Стр. 260, строка 30.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г.: Эпилог. V.
-Эпилог, ч. I, гл. IX.
-Стр. 262, строка 16.
-Французские слова в изд. 73 г. сохранены.
-Стр. 263, строка 1.
-Перевод французской фразы взят по изд. 73 г. — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 264, строка 33.
-Вместо: слушать его; — в изд. 69 г.: слышать его;
-Стр. 265, строка 36.
-Вместо: X. — в изд. 73 г.: Эпилог. VI.
-Эпилог, ч. I, гл. X.
-Стр. 266, строка 21.
-Вместо: чтобы любила — в изд. 69 г.: что любила
-Стр. 266, строка 35.
-Вместо: проповедываемому — в изд. 69 г.: проповедываемого
-Стр. 267, строка 20.
-Вместо: Главная — в изд. 69 г.: Главная же
-Стр. 267, строка 25.
-Вместо: как бы — в изд. 69 г. — какой-бы
-Стр. 267, строка 25.
-Вместо: ничтожным — в изд. 69 г.: ничтожный.
-Стр. 267, строка 26.
-Вместо: который при — в изд. 69 г.: который бы при
-Стр. 268, строка 10.
-Вместо: не существовали тогда, как не существуют и теперь — в изд. 69 г.: тогда
-как и теперь, не существуют
-Стр. 269, строка 9.
-Вместо: так, — в изд. 73 г.: так,
-Стр. 269, строка 19.
-Вместо: и то, — в изд. 69 г.: чтобы то,
-Стр. 269, строка 20,
-Вместо: и Наташа — в изд. 69 г.: чтобы Наташа
-379
-Стр. 270, строка 7.
-Вместо: в ее выражении. — в изд. 69 г.: в выражении мысли Пьера.
-Стр. 270, строка 14.
-Вместо: происходило — в изд. 69 г.: произошло
-Стр. 270, строка 15.
-Вместо: путем. — в изд. 69 г.: отражением.
-Стр. 270, строка 16.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г.: Эпилог. VII.
-Эпилог, ч. I, гл. XI.
-Стр. 270, строка 27.
-Вместо: мужа — в изд. 69 г.: ее мужа.
-Стр. 273, строка 24.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г.: Эпилог. VIII.
-Эпилог, ч. I, гл. XII.
-Стр. 273, строка 29.
-Вместо: одинаково важно, одинаково радостно или печально — в изд. 69 г.:
-одинаково радостно или печально — важно
-Стр. 275, строка 2.
-Вместо: сплочивавшему — в изд. 69 г.: сплочавшему
-Стр. 276, строка 5.
-Вместо: и maman. — в изд. 73 г.: маменька.
-Стр. 276, строка 7.
-Вместо: только-что стали — в изд. 69 г.: только стали
-Стр. 276, строка 19.
-Вместо: смертей — в изд. 69 г.: смертями
-Стр. 277, строка 28.
-Вместо: в редком взгляде и грустной полуулыбке, — в изд. 69 г.: в редком взгляде
-грустной полуулыбки,
-Стр. 277, строка 37.
-Вместо: а теперь — в изд. 69 г.: теперь
-Стр. 278, строка 3.
-Вместо: XIII. — в изд. 73 г.: Эпилог. IX.
-Эпилог, ч. I, гл. XIII.
-Стр. 278, строка 39.
-Вместо: и помнить — в изд. 69 г.: и помнит,
-380
-Стр. 279, строка 14.
-Вместо: понятным — в изд. 69 г.: понятым
-Стр. 280, строки 4—5.
-Вместо: Александр Николаевич — в изд. 69 г.: А. Н.
-Стр. 281, строка 5.
-Вместо: XIV. — в изд. 73 г.: Эпилог. X.
-Эпилог, ч. I, гл. XIV.
-Стр. 281, строка 37.
-Вместо (в сноске): я попрошусь у тетеньки остаться — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 281, строка 38.
-Вместо (в сноске): Я сейчас приведу вам его, мосье Десаль; покойной ночи, — в
-изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 283, строка 2.
-Вместо: шепелявя — в изд. 69 г.: шепеляя
-Стр. 283, строка 3.
-Вместо: как говорил. — в изд. 69 г.: как он говорил.
-Стр. 283, строка 38.
-Вместо (в сноске): без совести и чести, — в изд. 69 г. перевода нет.
-Стр. 284, строка 39.
-Слова: Mot d’ordre — в изд. 69 г. без перевода, берем перевод по тексту изд. 73 г.
-Стр. 285, строка 40.
-Слова: Je suis votre homme — в изд. 69 г. без перевода, берем перевод по тексту
-изд. 73 г.
-Стр. 286, строка 10.
-Вместо: XV. — в изд. 73 г.: Эпилог. XI.
-Эпилог, ч. I, гл. XV.
-Стр. 287, строки 27—28.
-Вместо: что главным основанием его твердой, нежной и гордой любви к жене было
-— в изд. 69 г.: что главное основание его твердой, нежной и гордой любви к жене
-имело основанием
-Стр. 287, строка 32.
-Вместо: умна, и хорошо сознавал — в изд. 69 г.: умна и хороша, сознавая
-Стр. 288, строка 32.
-Слова: Nicolas — нет в изд. 73 г.
-381
-Стр. 290, строка 25.
-Вместо: XVI. — в изд. 73 г.: Эпилог. XII.
-Эпилог, ч. I, гл. XVI.
-Стр. 290, строка 28.
-Вместо: понимая — в изд. 69 г.: познавая
-Стр. 290, строка 29.
-Вместо: посредства — в изд. 69 г.: посредств
-Стр. 291, строка 39.
-Слова: ouvrir une carri&#232;re, — в изд. 69 г. без перевода, берем перевод из текста изд.
-73 г.
-Стр. 292, строки 3—4.
-Вместо: не покупать новой книги не прочтя купленной — в изд. 69 г.: не покупать
-новую книгу, не прочтя купленную
-Стр. 294, строка 21.
-Вместо: таких, какие — в изд. 69 г.: таких, которые
-Стр. 294, строка 25.
-Слова: le fil de la vierge. — в изд. 69 г.: без перевода, перевод взят по тексту изд. 73
-г.
-Стр. 296, строка 1.
-Вместо: Часть вторая. I. — в изд. 73 г.: Приложение. Статьи о кампании 12-го года.
-Соответствующее же место второй части эпилога см. приложение XIX: Вопросы
-истории. Также разделено на двенадцать глав.
-Эпилог, ч. II, гл. I.
-Стр. 296, строка 7.
-Вместо: Прежние историки часто употребляли один простой прием — в изд. 69 г.:
-Все древние историки употребляли один и тот же прием
-Стр. 296, строка 14.
-Вместо: историки — в изд. 69 г.: древние
-Стр. 296, строка 18.
-Вместо: Таким образом — в изд. 69 г.: Для древних
-Стр. 296, строка 20.
-Вместо: Новая наука истории — в изд. 69 г.: Новая история
-Стр. 296, строка 24.
-Вместо: новая наука — в изд. 69 г.: новая история
-Стр. 296, строка 25.
-Вместо: она — в изд. 69 г.: новая история
-382
-Стр. 296, строка 26.
-Вместо: прежних историков, — в изд. 69 г.: древних,
-Стр. 297, строка 7.
-Вместо: благо — в изд. 69 г.: блага
-Стр. 297, строка 8.
-Вместо: благо — в изд. 69 г.:
-Стр. 297, строка 11.
-Вместо: прежние верования, — в изд. 69 г.: верования древних,
-Стр. 297, строка 25.
-Вместо: кроме монархов — и ораторов, — в изд. 69 г.: — кроме монархов, и
-ораторов —
-Стр. 298, строка 9.
-Вместо: человек, — в изд. 69 г.: человечество,
-Стр. 298, строка 11.
-Вместо: мы обращаемся — в изд. 69 г.: здравый смысл человечества обращается
-Стр. 298, строка 13.
-Вместо: старое воззрение, — в изд. 69 г.: воззрение древних,
-Стр. 298, строка 21.
-Вместо: новая наука истории — в изд. 69 г.: новая история
-Стр. 298, строка 25.
-Вместо: Новая наука истории, — в изд. 69 г.: Новая история
-Стр. 300, строка 30.
-Вместо: II — в изд. 73 г. приложение XIX : II.
-Эпилог, ч. II, гл. II.
-Стр. 301, строка 11.
-Французское слово в изд. 73 г. сохранено.
-Стр. 301, строка 19.
-Вместо: за власть, — в изд. 69 г.: как власть,
-Стр. 301, строка 20.
-Вместо: а считают ее — в изд. 69 г.: а признают ее
-Стр. 301, строка 23.
-Вместо: взаимодействии — в изд. 69 г.: взаимнодействии
-Стр. 301, строка 27.
-Вместо: сама по себе — в изд. 69 г.: сама себе
-Стр. 301, строка 29.
-Вместо: саму по себе — в изд. 69 г.: саму в себе
-383
-Стр. 301, строки 35 и 38.
-Вместо: 1789 года — в изд. 69 г.: 1784 года
-Стр. 302, строка 9.
-Вместо: Для того, чтобы составляющие силы давали известную составную или
-равнодействующую, — в изд. 69 г.: Для того, чтобы найти составляющие силы, равные
-составной или равнодействующей,
-Стр. 302, строка 11.
-Вместо: никогда не бывает соблюдено — в изд. 69 г.: никогда не соблюдено
-Стр. 302, строка 14.
-Вместо: кроме своих недостаточных — в изд. 69 г.: кроме недостаточных
-Стр. 302, строка 25.
-Вместо: т. е. действие Шатобриана, Талейрана, — в изд. 69 г.: т. е. воздействие
-друг на друга Шатобриана, Талейрана,
-Стр. 302, строка 27.
-Вместо: Бурбонам. И потому, — в изд. 69 г.: Бурбонам. Из того, что Шатобриан,
-M-me Sta&#235;l и др. сказали друг другу такие-то слова, вытекает только их отношение
-между собой, но не покорение миллионов. И потому,
-Стр. 302, строка 28.
-Вместо: из этих составных — в изд. 69 г.: из этого их отношения
-Стр. 302, строки 36-37.
-Вместо: Деревенские жители, не имея ясного понятия о причинах дождя, говорят,
-смотря по тому, хочется ли им дождя или вёдра: — в изд. 69 г.: Деревенские жители,
-которые, смотря по тому, хочется ли им дождя или вёдра, не имея ясного понятия о
-причинах дождя, говорят:
-Стр. 302, строка 40.
-Вместо: они говорят, — в изд. 69 г.: говорят.
-Стр. 303, строка 21.
-Вместо: действиями — в изд. 69 г.: деятельностью
-Стр. 303, строка 24.
-Вместо: противоречат этому предположению. — в изд. 69 г.: не подтверждают
-этого предположения.
-Стр. 303, строка 35.
-Французские слова в изд. 73 г. сохранены.
-Стр. 304, строки 8—9.
-Вместо: Такое заключение историков можно объяснить разве только следующим:
-1) история — в изд. 69 г.: К такому заключению 384
-могли привести историков только следующие соображения: 1) что история
-Стр. 304, строка 14.
-Вместо: 2) духовная деятельность, — в изд. 69 г.: 2) что духовная деятельность,
-Стр. 304, строка 30.
-Вместо: они доказывают, — в изд. 69 г.: или доказывают,
-Стр. 304, строка 34.
-Вместо: III. — в изд. 73 г. приложение XIX: III.
-Эпилог, ч. II, гл. III.
-Стр. 304, строка 36.
-Вместо: чорт движет — в изд. 69 г.: это чорт движет
-Стр. 305, строка 1.
-Вместо: Мужик неопровержим: он придумал полное объяснение. — в изд. 69 г.:
-Мужик неопровержим:
-Стр. 305, строка 12.
-Вместо: назад дымом, очевидно поступил так: — в изд. 69 г.: назад дымом,
-Стр. 305, строка 13.
-Вместо: он взял — в изд. 69 г.: взял
-Стр. 305, строка 21.
-Вместо: разумеются — в изд. 69 г.: разумеется
-Стр. 305, строка 22.
-Вместо: и вовсе неравные — в изд. 69 г.: и все неравные
-Стр. 305, строка 30.
-Вместо: нет возможности не приписывать отдельным лицам силы, заставляющей
-других людей — в изд. 69 г.: нет никакой возможности описывать движение
-человечества без понятия о силе, заставляющей людей
-Стр. 305, строка 38.
-Вместо: тот только лишил бы — в изд. 69 г.: только лишил бы
-Стр. 306, строка 13.
-Вместо: возникает — в изд. 69 г.: возникнет
-Стр. 306, строки 33—34.
-Вместо: употребляемы только между людьми, согласившимися — в изд. 69 г.:
-только употребляемы между собранием людей, согласившихся
-Стр. 307, строка 1.
-Вместо: IV. — в изд. 73 г. приложение XIX.: IV.
-385
-Эпилог, ч. II, гл. IV.
-Стр. 307, строка 2.
-Вместо: от прежнего воззрения — в изд. 69 г.: от воззрения древних
-Стр. 308, строка 4.
-Вместо: которая обещает — в изд. 69 г.: обещающая
-Стр. 309, строка 3.
-Вместо: переносится на правителей в изд. 69 г.: переносится на правителей
-условно
-Стр. 309, строка 18.
-Вместо: как будто, — в изд. 69 г.: как будто то,
-Стр. 310, строка 6.
-Вместо: противоречии историков относительно этих условий; — в изд. 69 г.:
-противоречии историков, о том, какие эти условия;
-Стр. 310, строка 8.
-Вместо: общая всем программа этих условий, мы найдем, что исторические факты
-— в изд. 69 г.: общая всем программа этих условий, исторические факты —
-Стр. 310, строка 21.
-Вместо: остается в руках правителей — в изд. 69 г.: не переносится с своих
-правителей
-Стр. 310, строка 40.
-Вместо: с двумя долями-листиками, — в изд. 69 г.: в двух долях-листиках,
-Стр. 311, строка 23.
-Вместо: мнимые философы — в изд. 69 г.: мнимо-философы
-Стр. 312, строка 18.
-Вместо: изучением жизни — в изд. 69 г.: изучением —
-Стр. 312, строка 34.
-Вместо: побуждения и условия жизни — в изд. 69 г.: побуждения условия жизни
-Стр. 312, строка 39.
-Вместо: люди казнили — в изд. 69 г.: казнили
-Стр. 313, строка 2.
-Вместо: это будет история — в изд. 69 г.: это будут истории
-Стр. 313, строка 4.
-Вместо: V. — в изд. 73 г. приложение XIX.: V.
-386
-Эпилог, ч. II, гл. V.
-Стр. 313, строка 17.
-Вместо: быть проверен. — в изд. 69 г.: быть проверен, так как он никогда не
-существовал.
-Стр. 314, строка 10.
-Вместо: поэтому для того, — в изд. 69 г.: и для того
-Стр. 314, строки 33-34.
-Слов: Не говоря о том, что без понятия власти не может обойтись ни одно описание
-совокупной деятельности людей, — нет в изд. 73 г.
-Стр. 315, строка 18.
-Вместо: во многих случаях — в изд. 69 г.: в большей части случаев
-Стр. 315, строка 39.
-Вместо: с теми людьми, — в изд. 69 г.: к тем людям,
-Стр. 316, строка 1.
-Вместо: VI. — в изд. 73 г. приложение XIX, VI.
-Эпилог, ч. II, гл. VI.
-Стр. 316, строка 11.
-Вместо: последующего. — в изд. 69 г.: последнего.
-Стр. 317, строки 1—2.
-Вместо: На всякое исполненное приказание всегда приходится множество
-неисполненных. — в изд. 69 г.: Всякое исполненное приказание есть всегда одно из
-огромного количества неисполненных.
-Стр. 317, строки 9—10.
-Вместо: и из тысячи приказаний исполнились одни те, которые связались с
-событиями, — в изд. 69 г.: и те одни из тысячи приказаний, которые связались с
-событиями, исполнились,
-Стр. 317, строка 11.
-Вместо: которые не исполнились, — в изд. 69 г.: которые не были,
-Стр. 317, строки 16—17.
-Вместо: который произведен этим рядом событий, — в изд. 69 г.: который
-произвел этот ряд событий,
-Стр. 317, строка 24.
-Вместо: ряда — в изд. 69 г.: ряда неисполненных
-Стр. 317, строки 24—25.
-Вместо: определенный ряд — в изд. 69 г.: ряд
-387
-Стр. 317, строка 29.
-Вместо: рисуется — в изд. 69 г.: нарисуется
-Стр. 317, строка 30.
-Вместо: мазано — в изд. 69 г.: мазать
-Стр. 318, строка 18.
-Вместо: званию — в изд. 69 г.: званию более высших
-Стр. 318, строка 19.
-Вместо: из еще высших, — в изд. 69 г.: еще высших,
-Стр. 318, строка 24.
-Вместо: сечения, которые выше основания, — восходящие чины армии — в изд. 69
-г.: высшее, меньшее основание, — высшие чины армии
-Стр. 319, строка 2.
-Вместо: всех чинов — в изд. 69 г.: и чинов
-Стр. 319, строка 4.
-Вместо: мы видим закон, — в изд. 69 г.: обозначается закон,
-Стр. 319, строка 6.
-Вместо: они — в изд. 69 г.: люди
-Стр. 319, строка 8.
-Вместо: и чем — в изд. 69 г.: и что
-Стр. 319, строка 8.
-Вместо: они — в изд. 69 г.: люди
-Стр. 319, строка 10.
-Вместо: пока не дойдем таким образом, — в изд. 69 г.: таким образом,
-Стр. 319, строка 25.
-Вместо: VII. — в изд. 73 г. приложение XIX. — VII.
-Эпилог, ч. II, гл. VII.
-Стр. 319, строка 31.
-Вместо: связывается в нашем уме — в изд. 69 г.: связывается
-Стр. 320, строка 15.
-Вместо: И этому событию соответствует и сопутствует — в изд. 69 г.: И
-соответственно событию, ему сопутствует
-Стр. 320, строка 19.
-Вместо: оправдание, состоящее в необходимости — в изд. 69 г.: оправдание
-необходимости
-Стр. 321, строка 12.
-Вместо: движения — в изд. 69 г.: ее движения
-388
-Стр. 321, строка 32.
-Вместо: которые могли быть отнесены — в изд. 69 г.: которые отнеслись
-Стр. 322, строка 2.
-Вместо: можно отнести — в изд. 69 г.: отнесутся
-Стр. 322, строка 9.
-Вместо: мнений, предположений и оправданий — в изд. 69 г.: мнения,
-предположения и оправдания
-Стр. 322, строка 20.
-Вместо: не находится ни в той, ни в другой, а находится только в соединении
-обеих. — в изд. 69 г.: находится ни в той, ни в другой, а в соединении обеих.
-Стр. 322, строка 29.
-Вместо: Говоря о простейших действиях тепла, электричества или атомов, мы не
-можем сказать, почему происходят эти действия и говорим, что такова природа этих
-явлений, что это их закон. — в изд. 69 г.: Говоря о взаимодействии тепла и
-электричества и об атомах, мы не можем сказать, почему это происходит, и говорим,
-что это так есть потому, что немыслимо иначе, потому что так должно быть, что это
-закон.
-Стр. 322, строка 36.
-Вместо: такова природа людей, — в изд. 69 г.: это так есть, потому что немыслимо
-иначе,
-Стр. 322, строка 37.
-Вместо: VIII. — в изд. 73 г. приложение XIX: VIII.
-Эпилог, ч. II, гл. VIII.
-Стр. 322, строка 38.
-Вместо: дело с внешними явлениями, — в изд. 69 г.: дело до внешних явлений,
-Стр. 323, строка 2.
-Вместо: относится к человеку. — в изд. 69 г.: относится до человека.
-Стр. 323, строка 13.
-Вместо: если каждый — в изд. 69 г.: что каждый
-Стр. 323, строка 22.
-Вместо: ибо тогда воля — в изд. 69 г.: ибо воля
-Стр. 324, строка 8.
-Вместо: как ее ограничение. — в изд. 69 г.: как ограничением ее.
-Стр. 324, строка 18.
-Вместо: такого подчинения никогда не бывает и оно немыслимо. — 389
-в изд. 69 г.: такое подчинение никогда не бывает и немыслимо.
-Стр. 324, строка 20.
-Вместо: показывает — в изд. 69 г.: показывают
-Стр. 325, строка 2.
-Вместо: два разных поступка — в изд. 69 г.: два поступка
-Стр. 325, строка 18.
-Вместо: два разные поступка в одних и тех же условиях, или как — в изд. 69 г.: два
-поступка в один и тот же момент времени или
-Стр. 326, строка 23.
-Французское слово в изд. 73 г. сохранено.
-Стр. 327, строка 8.
-Вместо: IX. — в изд. 73 г. приложение XIX.: IX.
-Эпилог, ч. II, гл. IX.
-Стр. 327, строка 20.
-Вместо: о соединении свободы и необходимости. — в изд. 69 г.: о соединении двух
-противоречий свободы и необходимости.
-Стр. 328, строка 2.
-Вместо: ее — в изд. 69 г.: его
-Стр. 328, строка 5.
-Вместо: Говорим ли мы — в изд. 69 г.: Говоря ли
-Стр. 328, строка 24.
-Вместо: который хватается за другого и потопляет его, — в изд. 69 г.: хватаясь за
-другого и потопляя его,
-Стр. 328, строка 26.
-Вместо: который по команде в строю убивает — в изд. 69 г.: по команде в строю
-убивающий
-Стр. 330, строка 8.
-Вместо: имевшее — в изд. 69 г.: имевшего
-Стр. 330, строка 35.
-Вместо: в общих делах — в изд. 69 г.: на общие дела
-Стр. 331, строка 11.
-Вместо: Когда дело идет о переселении народов, — в изд. 69 г.: В переселении
-народов,
-Стр. 331, строка 18.
-Вместо: которая составляет — в изд. 69 г.: составляющей
-390
-Стр. 331, строка 23.
-Вместо: наши — в изд. 69 г.: свои
-Стр. 331, строка 33.
-Вместо: поступка, всё равно — в случае ли злодейства, доброго дела — в изд. 69 г.:
-поступка: в случае ли злодейства, добродетели
-Стр. 331, строка 37.
-Вместо: доброго дела, — в изд. 69 г.: добродетели,
-Стр. 332, строка 22.
-Вместо: их причина. — в изд. 69 г.: причина.
-Стр. 332, строка 37.
-Вместо: X. — в изд. 73 г. приложение XIX.: X.
-Эпилог, ч. II, гл. X.
-Стр. 334, строка 23.
-Вместо: нашем — в изд. 69. г.: своем
-Стр. 334, строка 31.
-Вместо: и предполагая, что он не вызван — в изд. 69 г.: и не вызванный
-Стр. 334, строка 32.
-Вместо: мы допустили — в изд. 69 г.: мы бы допустили
-Стр. 334, строка 38.
-Вместо: которое происходило бы без участия свободы и подлежало — в изд. 69 г.:
-без участия свободы и подлежащего
-Стр. 335, строка 4.
-Вместо: условия, не все влияния — в изд. 69 г.: условия, влияний
-Стр. 335, строка 33.
-Вместо: закона — в изд. 69 г.: законами
-Стр. 337, строка 36.
-Вместо: В науках о живых телах — в изд. 69 г.: В науках опытных
-Стр. 338, строка 4.
-Вместо: XI. — в изд. 73 г. приложение XIX.: XI.
-Эпилог, ч. II, гл. XI.
-Стр. 339, строка 25.
-Вместо: XII. — в изд. 73 г. приложение XIX.: XII.
-391
-Эпилог, ч. II, гл. XII.
-Стр. 339, строка 26.
-Вместо: найдена и доказана система Коперника, — в изд. 69 г.: найден и доказан
-закон Коперника
-Стр. 339, строка 28.
-Вместо: систему, — в изд. 69 г.: закон,
-Стр. 339, строка 31.
-Вместо: открытия Коперника, — в изд. 69 г.: открытия закона Коперника,
-Стр. 339, строка 33.
-Вместо: как сказано и доказано, — в изд. 69 г.: как первый человек сказал и
-доказал,
-Стр. 339, строка 36.
-Вместо: или другой — в изд. 73 г.: и другой
-Стр. 340, строка 4.
-Вместо: такой-то образ правления установился, или такое-то движение народа
-совершилось — в изд. 69 г.: установился такой-то образ правления, или совершилось
-такое-то движение народа,
-Стр. 340, строка 16.
-Вместо: взглядом. — в изд. 69 г.: взглядами.
-Стр. 340, строка 26.
-Вместо: страх и жалость — в изд. 69 г.: борьба страха и жалости
-Стр. 340, строка 27.
-Вместо: страсть — в изд. 69 г.: борьба страсти
-Стр. 341, строка 5.
-Вместо: как и теперь — в изд. 69 г.: так и теперь
-Стр. 341, строка 20.
-Вместо: правда — в изд. 69 г.: и правда,
-Стр. 341, строка 24.
-Вместо: неподвижности — в изд. 69 г.: несуществующей неподвижности
-Стр. 341, строка 27.
-Вместо: сознаваемой — в изд. 69 г.: несуществующей
-392
-В ТЕКСТ ЧЕТВЕРТОГО ТОМА «ВОЙНЫ И МИРА» ВНЕСЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ
-РЕДАКТОРСКИЕ КОНЪЕКТУРЫ
-Стр. 13, строка 23.
-Вместо: de la nation нами сделано на основании русского текста в изд. 73 г.: de sa
-nation
-Стр. 72, строка 30.
-Вместо: Винценгероде — Винцингероде
-Стр. 112, строка 11.
-Вместо: предложениях, — предположениях,
-Стр. 128, строка 37.
-Вместо: забыл — забыв
-Стр. 139, строка 16.
-Вместо: высказывал — выказывал
-Стр. 167, строка 38.
-Вместо: забранные уже пленные — уже забранные пленные
-Стр. 188, строка 10.
-Вместо: себя — их
-ОБЗОР СОДЕРЖАНИЯ «ВОЙНЫ И МИРА» ПО ГЛАВАМ.
-ТОМ I
-ЧАСТЬ 1-я.
-Глава I Петербург. Великосветский вечер у
-фрейлины Анны Павловны Шерер.
-Хозяйка и чиновный князь Василий
-Курагин. Разговор о Наполеоне. Проект
-Анны Павловны женить сына князя
-Василия — Анатоля на богатой княжне
-Марье Болконской
-Глава II Гости Шерер. Дочь князя Василия
-красавица Элен, его сын Ипполит.
-Маленькая княгиня Лиза Болконская.
-Эмигрант — француз виконт Мортемар,
-аббат Морио. Обряд приветствования
-тетушки хозяйки. Появление на вечере
-Пьера Безухова.
-Глава III Разговор о казни Наполеоном герцога
-Энгиенского. Рассказ виконта о встрече
-герцога с Бонапарте у актрисы Жорж.
-Беседа Пьера Безухова с аббатом о
-политическом равновесии. Появление в
-гостиной князя Андрея Болконского. Его
-встреча с Пьером. Отъезд князя Василия с
-дочерью Элен на вечер английского
-посланника
-Глава IV Княгиня Анна Михайловна Друбецкая
-просит князя Василия похлопотать перед
-царем о переводе ее сына Бориса в
-гвардию. В гостиной разговор и спор о
-Наполеоне. Защита Пьером революции и
-Наполеона и нападки на него зa это
-гостей Анны Павловны. Поддержка
-Пьера князем Андреем. Князь Ипполит
-рассказывает «по-русски» анекдот о
-скупой московской барыне.
-Глава V Характеристика Пьера Безухова.
-Разъезд гостей Анны Павловны. Проводы
-Ипполитом Курагиным княгини
-Болконской. Приезд
-505
-Пьера в дом Болконских. Разговор
-между Пьером и князем Андреем о
-выборе Пьером карьеры.
-Глава VI Пьер у Болконских. Семейная сцена
-между маленькой княгиней и князем
-Андреем по поводу его отъезда на войну.
-Ужин Пьера Безухова с князем Андреем.
-Рассуждения Андрея Болконского о себе,
-о женитьбе и женщинах. Пьер Безухов
-едет на ночной кутеж к Анатолю
-Курагину. Долохов и его пари с
-англичанином Стивенсом.
-Глава VII Москва. Княгиня Анна Михайловна
-Друбецкая в доме у Ростовых. Граф и
-графиня Ростовы. Прием
-поздравительных визитов по случаю
-именин у Ростовых двух Наталий —
-матери и дочери. Визит матери и дочери
-Карагиных. Разговор о главной городской
-новости — болезни старого графа
-Безухова, о его незаконном сыне Пьере,
-высланном из Петербурга за буйство и о
-судьбе огромного наследства, которое
-останется после смерти старика Безухова.
-Глава VIII Молодежь дома Ростовых: Наташа,
-Николай, Петя, Соня и Борис Друбецкой
-в гостиной. История куклы Мими.
-Глава IX В гостиной. Племянница графа Соня.
-Paзговор графа с гостьей о поступлении
-Николая на военную службу и графини о
-воспитании. Николай и Соня. Вера
-Ростова.
-Глава X Наташа Ростова прячется в цветочной.
-Сцена ревности и поцелуй Николая и
-Сони. Наташа вызывает Бориса в
-цветочную. Ее предложение Борису
-поцеловать куклу. Наташа целует Бориса.
-Разговор между ними о любви.
-Глава XI Влюбленные пары в диванной: Соня с
-Николаем и Наташа с Борисом. Их ссора
-с Верой. Разговор двух подруг детства:
-графиня Ростова жалуется на
-расстройство состояния, княгиня Анна
-Михайловна Друбецкая рассказывает об
-устройстве своего сына в гвардию, и
-жалуется на свои дурные денежные
-обстоятельства — ей не на что
-обмундировать Бориса. Ее надежды на
-наследство графа Безухова.
-Глава XII Анна Михайловна Друбецкая с сыном
-Борисом едут навестить больного графа
-Безухова.
-506
-Их встреча там с князем Василием
-Курагиным. Анна Михайловна решает
-ходить за больным.
-Глава XIII Пьер Безухов в Москве в доме у
-своего отца. Его приезд и встреча с
-княжнами после высылки из
-Петербурга. Приход к Пьеру в комнату
-Бориса Друбецкого, разговор и
-объяснение между ними. Возвращение
-матери и сына Друбецких к Ростовым.
-Их разговор о завещании графа
-Безухова.
-Глава XIV Графиня Ростова просит у мужа 500
-рублей и по возвращении Анны
-Михайловны отдает их ей на
-обмундировку Бориса. Слезы обеих.
-Глава XV У Ростовых перед именинным
-обедом. Ожидание крестной Наташи
-Марьи Дмитриевны Ахросимовой.
-Разговор Шиншина с Бергом в
-кабинете графа. Пьер Безухов в
-гостиной у Ростовых. Приезд
-Ахросимовой. Гости идут к столу.
-Обед.
-Глава XVI Разговор за обедом о манифесте и о
-войне с Бонапартом. Гусарский
-полковник. Реплика Николая Ростова.
-Шалость Наташи.
-Глава XVII Пение молодежи. Слезы Сони по
-поводу ее любви к Николаю и его
-стихов, написанных ей. Ее объяснение
-с Наташей. Наташа, Борис, Соня и
-Николай поют «Ключ». Танцы. Граф
-Илья Андреевич Ростов с Марьей
-Дмитриевной Ахросимовой танцуют
-«Данилу Купора».
-Глава XVIII В доме графа Безухова.
-Приготовление к соборованию.
-Разговоры присутствующих. Доктор
-Лоррен. Тайные сговоры князя
-Василия с княжной Катишь о скрытии
-завещания графа.
-Глава XIX Возвращение Пьера Безухова домой
-вместе с Анной Михайловной
-Друбецкой. Пьер в приемной комнате
-умирающего отца, пожелавшего его
-видеть. Обращение с ним
-присутствующих.
-Глава XX Пьер у больного отца. Граф
-Безухов. Соборование.
-Присутствующие: княжны, Друбецкая,
-князь Василий, духовенство, доктора,
-прислуга и др. Старшая княжна уносит
-завещание.
-Глава XXI Князь Василий Курагин и княжна
-Катишь,
-507
-Пьер и Анна Михайловна. Спор и
-борьба из-за портфеля с завещанием.
-Смерть Безухова.
-Глава XXII Имение Болконских Лысые Горы.
-Старый князь Николай Андреевич
-Болконский. Его дочь княжна Марья.
-Урок геометрии. Письмо Жюли
-Карагиной и ответ княжны Марьи.
-Глава
-XXIII
-Приезд в Лысые Горы князя Андрея
-Болконского с женой. Их встреча с
-княжной Марьей и ее компаньонкой
-француженкой Бурьен. Встреча старого
-князя с сыном и их разговор о войне и
-политике.
-Глава
-XXIV
-Обед в Лысых Горах. Спор старого
-князя с сыном о Суворове и Бонапарте.
-Архитектор Михаил Иваныч.
-Глава XXV Сборы князя Андрея к отъезду в
-армию. Его прощальная беседа с
-сестрой. Княжна Марья благословляет
-брата образом. Прощание князя Андрея
-с отцом, женой и сестрой. Отъезд.
-ЧАСТЬ 2-я.
-Глава I Русские войска в октябре 1805 г. в
-Австрии у Браунау. Один из пехотных
-полков готовится к смотру
-главнокомандующего. Распоряжения
-полкового командира о переодевании
-солдат полка. Генерал распекает
-капитана Тимохина за синюю шинель на
-разжалованном Долохове. Генерал
-приказывает Долохову переодеться.
-Глава II Смотр Кутузовым полка. Остановка
-главнокомандующего у третьей роты и
-разговор с Тимохиным. Вызов
-Кутузовым Долохова. Радость генерала
-после счастливо отбытого смотра. Его
-разговор с Тимохиным. Солдатские
-толки после смотра. Песенники.
-Разговор Жеркова с Долоховым.
-Глава III Разговор Кутузова с австрийским
-генералом, членом австрийского
-гофкригсрата. Князь Андрей Болконский
-в штабе Кутузова. Появление в штабе
-главнокомандующего генерала Мака.
-Жерков поздравляет австрийских
-генералов Штрауха и члена
-гофкригсрата с приездом Мака.
-Глава IV Николай Ростов, юнкер
-Павлоградского гусарского полка, во
-время стоянки его
-508
-эскадрона у Браунау, возвращается с
-фуражировки. Эпизод с немцем.
-Возвращение домой проигравшегося в
-карты Денисова. Приход офицера
-Телянина. Денисов пишет письмо «ей».
-Приход за деньгами вахмистра и
-обнаружение пропажи у Денисова
-кошелька с деньгами. Ростов уличает
-Телянина в краже кошелька.
-Глава V Оживленный разговор офицеров
-эскадрона Денисова об истории с
-Теляниным, вызвавшей ссору Николая
-Ростова с полковым командиром. Приезд
-Жеркова с сообщением о поражении
-Мака и о походе.
-Глава VI Отступление русских войск к Вене.
-Переход реки Энса. Несвицкий угощает
-офицеров. Генерал, начальник
-ариергарда, посылает Несвицкого с
-повторным приказом гусарам
-последними перейти и зажечь мост.
-Глава VII Переход последними русскими
-войсками моста через Энс. Давка на
-мосту. Толки проходящих солдат.
-Немецкий форшпан с женщинами и
-коровой, возбуждающий всеобщее
-внимание. Несвицкий встречается на
-мосту с Васькой Денисовым. Переход на
-противоположную сторону эскадрона
-Денисова.
-Глава VIII Приближение к мосту французских
-войск. Артиллерийская стрельба
-французов по гусарам. Денисов у своего
-эскадрона. Переход эскадрона через
-мост к своим войскам. Жерков, а затем
-свитский офицер и Несвицкий привозят
-полковнику Павлоградского полка
-приказание от начальника ариергарда
-остановиться и зажечь мост. Приказ
-полковника эскадрону Денисова
-вернуться и зажечь мост. Гусары под
-картечным обстрелом французов
-зажигают мост. Переживания Николая
-Ростова во время зажжения моста.
-Глава IX Отступление армии Кутузова вниз по
-Дунаю. Победа русских в сражении у
-Кремса. Главнокомандующий посылает
-князя Андрея к австрийскому двору с
-известием о победе. Князь Андрей в
-дороге и в Брюнне. Равнодушный прием
-его военным министром и перемена в
-настроении Болконского.
-Глава X Князь Андрей останавливается в
-Брюнне у своего знакомого дипломата
-Билибина.
-509
-Характеристика Билибина. Разговор
-Болконского с Билибиным о сдаче
-французам Вены, о кремском сражении, о
-союзе с Пруссией, измене Австрии и
-новом торжестве Бонапарта.
-Глава XI Князь Андрей у Билибина в кружке
-молодых русских дипломатов. Билибин
-«угощает» Болконского Ипполитом
-Курагиным. Князь Андрей едет во дворец.
-Глава XII Князь Андрей на приеме у
-австрийского императора Франца.
-Награждение Болконского орденом
-Марии-Терезии. Общий интерес и
-внимание к нему придворных.
-Возвращение князя Андрея к Билибину.
-Рассказ Билибина о взятии французскими
-маршалами Венского моста. Князь
-Андрей решает немедленно возвратиться
-в армию.
-Глава XIII Князь Андрей среди отступающих
-русских войск. Вид поспешно и
-беспорядочно отступающей армии.
-Столкновение Болконского с обозным
-офицером из-за повозки с лекарской
-женой. Тревога и беспокойство в штабе
-главнокомандующего. Кутузов посылает
-Багратиона с отрядом задержать
-наступление французов.
-Глава XIV Известие, полученное Кутузовым о
-безвыходности положения русской армии,
-преследуемой огромными силами
-французов. Кутузов посылает
-четырехтысячный авангард Багратиона к
-Голабруну задержать неприятельскую
-армию. Мюрат, принявший отряд
-Багратиона за всю русскую армию,
-предлагает русским перемирие. Письмо
-Наполеона Мюрату о разрыве перемирия.
-Глава XV Князь Андрей в отряде Багратиона.
-Болконский с дежурным офицером отряда
-объезжает позицию. Сцена в палатке
-маркитанта и капитан Тушин. Вид
-русских войск. Сцена телесного наказания
-солдата во взводе гренадер. В передней
-линии. Спор Долохова с французским
-гренадером. Разговор солдата Сидорова
-«по французски» и хохот русских солдат
-и французов.
-Глава XVI Князь Андрей с батареи Тушина
-обозревает и зарисовывает план
-расположения русских войск и
-неприятеля. Невольно Болконский
-подслушивает разговор офицеров
-510
-в балагане о страхе смерти. Первый
-выстрел французов. Появление из
-балагана Тушина.
-Глава XVII Начало Шенграбенского сражения.
-Князь Андрей скачет в Грунт и
-присоединяется к свите Багратиона.
-Аудитор и Жерков. Багратион на
-батарее Тушина. Распоряжения и
-приказания Багратиона начальникам и
-его роль в сражении.
-Глава XVIII Багратион на правом фланге своего
-отряда. Близость сражения. Раненые.
-Старичок полковой командир
-докладывает Багратиону об отражении
-конной атаки французов и потерях, и
-упрашивает Багратиона не подвергаться
-опасности. Вид идущей французской
-колонны и двух русских батальонов.
-Багратион ведет русских в атаку.
-Мнение Тьера и Наполеона об этой
-атаке.
-Глава XIX Отступление правого фланга
-русских войск. Жерков едет с
-приказанием Багратиона к генералу
-левого фланга об отступлении. Вражда
-двух начальников левого фланга:
-полкового командира пехотного полка,
-представлявшегося Кутузову у Браунау,
-и командира Павлоградского гусарского
-полка. Турнир храбрости генерала и
-полковника. Атака эскадрона Денисова.
-Николай Ростов во время атаки. Рана
-Ростова.
-Глава XX Пехотные полки, застигнутые
-врасплох в лесу французами. Полковой
-командир полка, представлявшегося
-Кутузову у Браунау, пытается
-остановить бегущих солдат. Атака роты
-Тимохина. Русские на мгновение
-оттесняют французов. Геройство
-Долохова. Действия забытой батареи
-Тушина. Веселое оживление
-артиллеристов вследствие удачной
-стрельбы и отражения атак французов.
-Свой фантастический мир в голове
-Тушина. Приезд на батарею штаб-
-офицера с приказом немедленно
-отступать и поспешный его отъезд.
-Приезд с тем же приказанием князя
-Андрея.
-Глава XXI Отступление батареи Тушина и
-встреча его начальством и адъютантами.
-Тушин сажает на орудие контуженного
-Николая Ростова. Наступление ночи.
-Остановка войск. Тушин и Ростов у
-костра. Тушина требуют к генералу.
-Багратион в избе за обедом.
-511
-Командир пехотного полка
-рассказывает об атаке своего полка и
-геройстве разжалованного Долохова.
-Жерков рассказывает об атаке
-павлоградцев. Появление Тушина. Его
-смущение при виде начальства.
-Багратион спрашивает Тушина об
-оставлении орудия. Вмешательство
-князя Андрея и защита им Тушина.
-Раненый Николай Ростов ночью у
-костра.
-ЧАСТЬ 3-я.
-Глава I Намерение князя Василия женить
-Пьера Безухова на своей дочери. Пьер в
-Петербурге в доме Курагиных.
-Изменившееся отношение к Пьеру
-родственников, знакомых и общества,
-после того как он стал богачом и
-графом Безуховым. Князь Василий в
-роли руководителя Пьера. Пьер Безухов
-на вечере у Анны Павловны Шерер.
-Элен и Пьер в уголке с тетушкой
-хозяйки. Пьер решает, что Элен должна
-быть его женою.
-Глава II Пьер, решивший уехать и избегать
-Элен, полтора месяца живет в доме
-Курагиных и все больше и больше в
-глазах людей связывает себя с нею.
-Вечер у князя Василия в день именин
-Элен. Анекдот князя Василия о Сергее
-Кузьмиче. Пьер и Элен. Их уединение в
-маленькой гостиной. Нерешительность
-Пьера. Князь Василий благословляет
-жениха и невесту. Женитьба Пьера на
-Элен.
-Глава III Получение старым князем Николаем
-Андреевичем Болконским известия о
-приезде в Лысые горы князя Василия с
-сыном. Особенное недовольство и
-раздражение старого князя в день
-приезда Курагиных. Старый князь
-раздражается на управляющего
-Алпатыча за разметанный снег на
-пришпекте и велит закидать дорогу.
-Обед. Жизнь маленькой княгини в
-Лысых Горах под постоянным чувством
-страха и антипатии к свекру. Невыход
-ее к обеду. Посещение ее князем на ее
-половине. Приезд гостей. Разговор
-князя Василия с сыном перед выходом к
-хозяевам. Хлопоты маленькой княгини
-и мадмуазель Бурьен получше одеть и
-причесать княжну Марью. Настроение
-княжны Марьи перед выходом к гостям.
-512
-Глава IV Выход княжны Марьи к гостям.
-Анатоль. Общий разговор —
-«воспоминания о никогда не бывших
-происшествиях». Интерес Анатоля к
-Бурьен. Одевание старого князя и его
-думы о неразрешенном вопросе
-замужества княжны Марьи. Выход
-старого князя к гостям. Его выговор
-дочери зa наряд и новую прическу.
-Разговор старого князя с Анатолем.
-Князь Василий наедине объявляет
-старому князю о своем желании и
-надеждах. Взволнованность всех трех
-женщин в связи с появлением Анатоля.
-Мечты княжны Марьи и француженки
-Бурьен. В диванной. Княжна Марья за
-клавикордами. Ухаживанье Анатоля за
-Бурьен.
-Глава V Настроение княжны Марьи,
-мадмуазель Бурьен и маленькой княгини
-после вечера. Настроение старого князя
-после сделанного ему предложения
-выдать княжну Марью замуж за
-Анатоля. Свидание Анатоля и
-мадмуазель Бурьен в зимнем саду.
-Разговор старого князя с дочерью о
-предложении. Княжна Марья, проходя
-через зимний сад, наталкивается на
-Анатоля, обнимающего француженку. Ее
-решительный отказ князю Василью.
-Радость старого князя. Мечты княжны
-Марьи о самопожертвовании: она решает
-во что бы то ни стало устроить брак
-Анатоля с Бурьен.
-Глава VI Получение Ростовыми письма от
-Николушки с известием о ране и
-производстве в офицеры. Радость
-старого графа. Анна Михайловна
-подготовляет к известию графиню.
-Наташа угадывает новость и, узнав
-содержание письма, сообщает о нем
-Соне. Суждение Пети о брате и о
-сестрах. Разговоры Наташи с Соней о
-Николеньке. Анна Михайловна передает
-графине письмо сына. Чтение графиней
-письма Николая и писание ему ответных
-писем от всего дома.
-Глава VII Ольмюцкий лагерь. Поездка Николая
-Ростова к Борису Друбецкому в
-гвардейский лагерь за получением денег
-и писем, присланных из дому. Встреча
-Николая с Борисом и Бергом. Чтение
-Ростовым писем домашних. Разговор
-Бориса и Николая об адъютантской
-службе. Рассказ гвардейцев о походе
-513
-гвардии и рассказ Ростова об атаке
-павлоградцев. Посещение Друбецкого
-князем Андреем Болконским.
-Столкновение Ростова с Болконским.
-Глава VIII Смотр русских и австрийских войск
-двумя императорами, Александром I и
-Францем. Чувство любви и обожания
-Николая Ростова к государю.
-Глава IX Поездка Бориса Друбецкого в
-Ольмюц к Болконскому для своего
-устройства в адъютанты к важному лицу.
-Сцена в приемной главнокомандующего
-— разговор князя Андрея с старым
-русским генералом. Решение Бориса
-впредь служить только по неписанной
-субординации. Посещение Болконским и
-Борисом князя Долгорукова. Рассказ
-Долгорукова о заседании военног
-Долгорукова о Борисе. Волнение
-Друбецкого от близости к высшей
-власти.
-Глава X Эскадрон Денисова, в котором
-служит Николай Ростов, в резерве.
-Победа русских над французами в
-сражении у Вишау. Огорчение Ростова
-по поводу неучастия в деле. Ростов
-покупает у казаков лошадь взятого в
-плен французского драгуна. Проезд
-императора Александра. Восторг
-Ростова. Его новая встреча с царем в
-Вишау. Празднование Денисовым своего
-производства в ротмистры. Мечты
-Ростова умереть за царя.
-Глава XI Нездоровье императора Александра в
-Вишау. Приезд французского
-парламентера Савари с предложением
-свидания императора Александра с
-Наполеоном. Посылка князя
-Долгорукова к Наполеону. Движение в
-высших сферах армии 19 ноября в пользу
-решения дать Аустерлицкое сражение.
-Князь Андрей Болконский у князя
-Долгорукова. Рассказ последнего о своем
-свидании с Наполеоном и его боязни
-генерального сражения. Изложение
-Долгоруковым плана флангового
-движения Вейротера. Возражение князя
-Андрея и изложение
-514
-им своего плана. Мнение Кутузова о
-том, что сражение будет проиграно.
-Глава XII Заседание военного совета.
-Характеристика Вейротера. Кутузов
-засыпает во время заседания. Чтение
-Вейротером диспозиции Аустерлицкого
-сражения. Генералы во время чтения
-диспозиции. Возражения Ланжерона.
-Кутузов закрывает заседание.
-Размышления князя Андрея в ночь
-перед Аустерлицким сражением.
-Честолюбивые мечты князя Андрея о
-своем «Тулоне».
-Глава XIII Николай Ростов во фланкерской
-цепи. Мечты Ростова. Крики в
-неприятельской армии. Князь Багратион
-и князь Долгоруков смотрят на странное
-явление огней и криков во французской
-армии. Багратион посылает Ростова
-посмотреть ушла ли цепь французских
-фланкеров. Стрельба французов по
-Ростову. Багратион оставляет Ростова
-при себе ординарцем. Приказ
-Наполеона своим войскам.
-Глава XIV Движение русских колонн. Сознание
-совершающегося беспорядка и
-путаницы. Недовольство австрийцами.
-Начало дела над речкою Гольдбахом.
-Наполеон перед началом
-Аустерлицкого сражения.
-Глава XV Движение четвертой колонны
-русских войск, предводительствуемой
-Кутузовым. Настроение и мечты князя
-Андрея перед началом сражения.
-Раздражение Кутузова против генерала
-проходившей пехоты. Кутузов посылает
-князя Андрея с приказом остановить
-третью дивизию и выслать вперед
-стрелковую цепь. Русский и
-австрийский императоры со свитою
-объезжают войска. Вопрос Александра I
-и ответ Кутузова почему он не начинает
-дела. Приказание Кутузова к
-наступлению. Милорадович ведет в бой
-свою колонну.
-Глава XVI Столкновение четвертой колонны с
-французами. Бегство русских войск.
-Рана Кутузова. Князь Андрей со
-знаменем в руках бросается вперед
-батальона на французов. Рана князя
-Андрея. Его думы о высоком,
-бесконечном небе.
-Глава XVII На правом фланге русских войск у
-Багратиона. Князь Багратион посылает
-Николая
-515
-Ростова к главнокомандующему
-или к императору за распоряжением
-начать дело. Поездка Ростова по
-фронту русских войск. Атака
-кавалергардов. Проезжая мимо
-гвардейской пехоты Ростов встречается
-с Борисом Друбецким и Бергом.
-Встреча Ростова с бегущими русскими
-и австрийскими солдатами
-Глава XVIII Ростов у деревни Праца.
-Расстроенные толпы русских войск.
-Слухи о ране государя и
-главнокомандующего. Поле с видом
-убитых и раненых. Орудийные
-выстрелы французов по Ростову. За
-деревней Гостиерадек Ростов видит
-государя, и не решается к нему
-обратиться. Капитан фон-Толь
-разговаривает с царем. Сожаление
-Ростова о своей нерешительности и
-поиски им Кутузова. Проигрыш
-русскими Аустерлицкого сражения.
-Отступление расстроенных русских
-колонн. Артиллерийская канонада
-французов по плотине Аугеста.
-Долохов на плотине Аугеста.
-Глава XIX Князь Андрей лежит раненый на
-Праценской горе. Наполеон объезжает
-поле сражения. Он замечает, что князь
-Андрей жив и приказывает снести его
-на перевязочный пункт. Раненых
-русских офицеров выставляют для
-показа Наполеону. Разговор Наполеона
-с князем Репниным и поручиком
-Сухтеленом. Мысли князя Андрея о
-Наполеоне, о ничтожности величия и
-ничтожности жизни и смерти. Эпизод с
-образком, снятым с князя Андрея
-французскими солдатами и вновь
-надетом на него. Князь Андрей в числе
-других раненых оставляется на
-попечение жителей.
-ТОМ II
-ЧАСТЬ 1-я.
-Глава I Приезд Николая Ростова с Денисовым
-в Москву в отпуск. Нетерпение Николая
-по мере приближения к Москве и к дому.
-Встреча с родными и Соней. Встреча
-Ростовыми Денисова. Разговор Николая с
-Наташей на другое утро
-Глава II Времяпрепровождение Николая
-Ростова в Москве. Заботы старого графа
-Ильи Андреевича Ростова по устройству
-в честь Багратиона обеда в Английском
-клубе. Разговор старого графа с сыном и
-Анной Михайловной о Пьере. Описание
-настроения в Москве и в Английском
-клубе по получении известия об
-Аустерлицком сражении. Причины
-выбора Багратиона героем Москвы
-Глава III В Английском клубе перед обедом в
-честь Багратиона. Члены клуба и гости.
-Денисов, Ростов, Несвицкий, Пьер.
-Толки в кружках стариков. Приезд и
-встреча Багратиона. Чтение стихов,
-сочиненных в честь героя. Обед. Тосты
-Глава ІV Мрачное настроение Пьера Безухова
-во время обеда и мысли об измене жены.
-Веселое оживление Николая Ростова во
-время обеда. Столкновение Пьера с
-Долоховым и вызов на дуэль. Разговор
-Долохова с Ростовым о тайне дуэли.
-Приготовления на другой день к дуэли.
-Настроение Пьера. Безрезультатные
-попытки секунданта Пьера —
-Несвицкого и секунданта Долохова —
-Денисова примирить противников
-417
-Глава V Дуэль. Выстрел Пьера и рана
-Долохова. Ростов и Денисов везут
-раненого Долохова к матери
-Глава VI Настроение Пьера после дуэли. Его
-мысли о своей женитьбе и отношениях с
-женою. Решение уехать в Петербург.
-Приход к Пьеру Элен и объяснение по
-поводу дуэли. Взрыв гнева Пьера и его
-разрыв с женою
-Глава VII Получение в Лысых Горах известия об
-Аустерлицком сражении и о смерти князя
-Андрея. Старый князь сообщает об этом
-княжне Марье. Княжна Марья
-подготовляет маленькую княгиню к
-известию о смерти князя Андрея
-Глава VIII Начало родов маленькой княгини.
-Настроение княжны Марьи. Приход к ней
-няни Прасковьи Савишны. Настроение
-старого князя и обитателей лысогорского
-дома. Неожиданный приезд князя Андрея
-в Лысые Горы. Встреча его с княжной
-Марьей
-Глава IX Князь Андрей на половине жены.
-Настроение князя Андрея. Рождение сына
-и смерть Лизы Болконской. Встреча князя
-Андрея с отцом. Отпевание княгини.
-Крещение маленького князя Николая
-Глава X Служба Николая Ростова адъютантом
-при Московском генерал-губернаторе.
-Сближение Николая с Долоховым во
-время его выздоровления после дуэли.
-Суждение матери Долохова о сыне и
-Долохова о себе. Атмосфера любовности в
-доме Ростовых. Долохов влюбляется в
-Соню
-Глава XI Обед Ростовых на третий день
-рождества 1806 г. Особенная
-напряженность любовной атмосферы в
-доме. Наташа сообщает Николаю о
-предложении Долохова Соне и ее отказе.
-Разговор Николая с Соней о предложении
-Долохова
-Глава XII Бал «подростков» у Иогеля. Особенное
-оживление Наташи и Сони на этом балу.
-Денисов и Наташа танцуют польскую
-мазурку
-Глава XIII Прощальная пирушка Долохова перед
-отъездом в армию. Встреча Николая
-Ростова с Долоховым после отказа Сони.
-Долохов мечет банк. Николай садится зa
-карточный стол. Начало его проигрыша
-Долохову
-Глава XIV Сосредоточение игры на одном
-Ростове. Мысли
-418
-Николая Ростова о своем проигрыше.
-Окончание игры — Николай проиграл
-Долохову сорок три тысячи рублей.
-Разговор Ростова с Долоховым об уплате
-денег
-Глава XV Приезд Николая домой. Молодежь
-дома Ростовых у клавикорд. Денисов
-поет сочиненное им стихотворение
-«Волшебница». Домашние замечают
-мрачное настроение Николая. Пение
-Наташи и мысли Николая под
-впечатлением ее пения
-Глава
-XVI
-Объяснение Николая Ростова с отцом
-по поводу своего проигрыша.
-Объяснение Наташи с старой графиней
-по поводу предложения, сделанного ей
-Денисовым. Отказ графини Денисову и
-его отъезд в армию. Жизнь Николая дома
-до отъезда в армию
-ЧАСТЬ 2-я.
-Глава I Пьер после объяснения с женою едет
-в Петербург. Остановка на станции в
-Торжке. Мрачные мысли Пьера. Приезд
-на станцию масона Баздеева
-Глава II Разговор Баздеева с Пьером.
-Перемена в настроении Пьера после
-отъезда масона
-Глава III Пьер в Петербурге. Его уединение и
-чтение им масонских книг. Приезд к
-нему графа Вилларского. Испытания
-Пьера и церемония перед вступлением в
-масонскую ложу
-Глава IV Заседание масонской ложи по поводу
-вступления Пьера в масонство. Чувство
-обновления Пьера после вступления в
-масонскую ложу
-Глава V Приезд к Пьеру князя Василия для
-улажения его разрыва с Элен. Пьер
-выгоняет князя Василия. Отъезд Пьера в
-свои именья
-Глава VI Осуждение Пьера светским
-обществом за разрыв с женой и
-радушный прием Элен по возвращении
-ее в Петербург. Вечер Анны Павловны
-Шерер в конце 1806 г. Приезд на вечер
-Бориса Друбецкого. Его характеристика.
-Анна Павловна угащивает своих гостей
-Друбецким. Внимание Элен к рассказу
-Бориса
-Глава VII Рассказ Ипполитом Курагиным
-шутки о прусском короле. Разговор о
-наградах. Элен приглашает Друбецкого к
-себе. Сближение Бориса с Элен
-419
-Глава
-VIII
-Деятельность старого князя
-Болконского в качестве
-главнокомандующего по ополчению.
-Жизнь князя Андрея после кампании 1805
-г. Болезнь маленького Николушки. Князь
-Андрей и княжна Марья в детской.
-Письмо старого князя сыну
-Глава IX Письмо Билибина к князю Андрею о
-кампании 1806 г. Князь Андрей с сестрой
-в детской. Кризис в болезни Николушки и
-радость князя Андрея
-Глава X Пьер в Киеве. Вызов им всех
-управляющих имениями и объяснение
-своего намерения освободить крестьян от
-крепостной зависимости. Бюджет Пьера.
-Его занятия с главноуправляющим
-делами. Рассеянная жизнь Пьера в Киеве.
-Пьер весною 1807 г. объезжает свои
-имения. Благодарственные встречи Пьера
-крестьянами, устроенные
-главноуправляющим. Наивное
-восхищение Пьера от сделанного им для
-крестьян добра
-Глава XI Пьер в Богучарове у Болконского. Его
-встреча с князем Андреем. Происшедшая
-перемена в князе Андрее. Задушевный
-разговор Пьера с князем Андреем о жизни
-и назначении человека
-Глава XII Поездка князя Андрея и Пьера в
-Лысые Горы. Пьер излагает князю
-Андрею масонство. Разговор друзей на
-пароме. Начало новой внутренней жизни
-князя Андрея после посещения его
-Пьером
-Глава
-XIII
-Князь Андрей и Пьер в Лысых Горах.
-Посещение ими княжны Марьи и
-разговор с божьими людьми
-Глава
-XIV
-Рассказ странницы. Суждение княжны
-Марьи о князе Андрее. Приезд старого
-князя. Спор Пьера с старым князем.
-Дружеские отношения Пьера со всем
-семейством Болконских.
-Глава XV Возвращение Николая Ростова в полк.
-Чувство успокоения Ростова после
-вступления в привычные условия
-полковой жизни. Стоянка Павлоградского
-полка около Бартенштейна. Голод и
-болезни солдат в Павлоградском полку.
-Употребление солдатами в пищу
-Машкина корня. Дружба Ростова с
-Денисовым. Эпизод спасения Николаем
-от голода старика-поляка и его дочери с
-ребенком
-Глава
-XVI
-Денисов и Ростов с своим полком на
-аванпостах.
-420
-Офицерская землянка. Денисов
-силой отбивает у своих транспорт
-продовольствия, предназначенный для
-пехотного полка. Поездка Денисова в
-штаб для улажения этого дела и его
-рассказ о встрече там с Теляниным и
-избиении им Телянина и других
-штабных чиновников. Привлечение
-Денисова к ответственности за отбитие
-транспорта и буйство в штабе. Рана
-Денисова и поступление его в
-госпиталь
-Глава XVII Перемирие между русскими и
-французами после Фридландского
-сражения. Поездка Николая Ростова к
-Денисову в госпиталь. Разговор
-Николая с доктором. Ростов
-осматривает солдатские палаты.
-Тяжелое впечатление Ростова при виде
-больных и раненых
-Глава
-XVIII
-Ростов в офицерских палатах.
-Встреча его с Тушиным без руки.
-Положение раны Денисова. Чтение
-Денисовым своего ответа на бумагу
-следственной комиссии по делу с
-провиантскими чиновниками. Денисов
-решает подать через Ростова просьбу
-на имя государя о помиловании
-Глава XIX Поездка Ростова по делу Денисова
-в Тильзит. Тильзитское свидание
-Александра I с Наполеоном. Борис
-Друбецкой в свите императора. Его
-успех по службе. Сожитель Бориса
-граф Жилинский устраивает для своих
-знакомых французов ужин. Приход
-Ростова к Борису во время ужина.
-Странное чувство Ростова при виде
-французских офицеров. Разговор
-Николая с Борисом о деле Денисова
-Глава XX Николай Ростов в статском платье
-бродит по улицам города. Его мысли о
-встрече с государем и подаче ему
-письма Денисова. Ростов в приемной
-императора. Встреча Николая с
-знакомым кавалерийским генералом и
-его просьба к нему передать письмо.
-Выход Александра I. Восторг Ростова
-при виде царя
-Глава XXI Дружеское свидание русского и
-французского императоров. Наполеон
-награждает орденом почетного
-легиона солдата преображенца
-Лазарева. Батальон французской
-гвардии дает обед Преображенскому
-батальону. Мучительная работа в уме
-Ростова при виде дружбы Александра
-с Наполеоном и русских с
-421
-французами. Обед Николая в трактире.
-Горячая вспышка Ростова по поводу
-суждений офицеров о мире и о союзе с
-французами
-1
-46
-ЧАСТЬ 3-я.
-Глава I Близость Наполеона и Александра в
-1808—1809 гг. Жизнь и занятия князя
-Андрея Болконского в деревне. Поездка
-князя Андрея в рязанские имения сына.
-Весна в лесу. Грустные мысли князя
-Андрея при виде старого дуба
-Глава II Поездка князя Андрея к Ростовым в
-Отрадное. Встреча с Наташей. Князь
-Андрей невольно подслушивает разговор
-Наташи с Соней о желании улететь в небо
-Глава III Возвращение князя Андрея домой.
-Весеннее чувство радости и обновления
-князя Андрея при виде преобразившегося
-старого дуба. Вера Болконского в
-возможность для себя деятельности,
-счастья и любви и решение осенью ехать
-в Петербург
-Глава IV Приезд князя Андрея в Петербург.
-Эпоха реформ и апогей славы
-Сперанского. Князь Андрей на приеме у
-Аракчеева
-Глава V Чувство князя Андрея о готовящемся в
-Петербурге «огромном гражданском
-сражении». Желанный прием
-Болконского различными кругами
-высшего петербургского общества. Князь
-Андрей у графа Кочубея. Его встреча и
-разговор с Сперанским
-Глава VI Времяпрепровождение князя Андрея в
-Петербурге. Впечатление, произведенное
-на него Сперанским. Характеристика
-Сперанского. Зачисление князя Андрея
-членом комиссии составления воинского
-устава и комиссии составления законов
-Глава VII Пьер во главе петербургского
-масонства. Неудовлетворенность Пьера
-масонской деятельностью. Поездка Пьера
-за границу для посвящения себя в высшие
-тайны масонства. Возвращение в
-Петербург. Торжественное заседание
-масонской ложи. Речь Пьера и волнение,
-произведенное ею в ложе. Разрыв Пьера с
-петербургскими масонами
-Глава VIII Тоска Пьера. Поездка в Москву к
-Иосифу Алексеевичу. Дневник Пьера.
-Примирение с женою
-422
-Глава IX Кружки высшего петербургского
-общества. Французский кружок
-Наполеоновского союза — графа
-Румянцева и Коленкура. Элен — в
-центре этого кружка. Ее салон. Роль
-Пьера в салоне жены. Близость Элен с
-Борисом Друбецким. Отношение Пьера
-к Борису
-Глава X Дневник Пьера Безухова
-Глава XI Приезд Ростовых в Петербург.
-Принадлежность Ростовых к
-смешанному и неопределенному
-обществу в Петербурге. Предложение
-Берга Вере. Успех Берга по службе.
-Недоумение Ростовых по поводу
-предложения Берга и их согласие.
-Объяснение Берга с старым графом о
-приданом
-Глава XII Наташа в Петербурге. Приезд
-Бориса Друбецкого к Ростовым. Его
-встреча с Наташей и впечатление,
-произведенное на него ею. Увлечение
-Бориса Наташей
-Глава XIII В спальне графини Ростовой.
-Ночное посещение Наташи и разговор
-дочери с матерью о Борисе. Мысли
-Наташи о себе
-Глава XIV Новогодний бал у Екатерининского
-вельможи. Съезд приглашенных.
-Приготовления к балу Ростовых.
-Возбужденное состояние Наташи перед
-поездкой на первый большой бал.
-Приготовление к балу старой фрейлины
-Перонской
-Глава XV Приезд Наташи на бал. Впечатление,
-произведенное Наташей на хозяйку и
-некоторых гостей. Перонская называет
-Ростовым значительных лиц, бывших
-на бале. Пьер и князь Андрей на балу
-Глава XVI Приезд на бал Александра. Государь
-открывает бал. Отчаяние Наташи, что
-она не танцует между первыми. Вальс.
-Князь Андрей приглашает Наташу на
-танец. Оживление князя Андрея
-Глава
-XVII
-Веселое расположение Наташи и ее
-танцы в течение целого вечера.
-Впечатление, произведенное Наташей
-на князя Андрея. Мрачное настроение
-Пьера на балу
-Глава
-XVIII
-Настроение князя Андрея после
-бала. Рассказ Бицкого о заседании
-Государственного совета. Равнодушие
-князя Андрея к этому заседанию.
-Болконский на обеде у Сперанского.
-Разочарование князя Андрея в
-Сперанском и в своей деятельности
-423
-Глава XIX Визит князя Андрея к Ростовым.
-Вступление князя Андрея в особенный
-мир Наташи. Пение Наташи. Мысли
-князя Андрея после посещения
-Ростовых
-Глава XX Берг приглашает Пьера к себе на
-вечер. Берг с Верою у себя в квартире в
-ожидании гостей. Приезд Пьера, Бориса
-и других гостей.
-Глава XXI Наташа и князь Андрей на вечере у
-Бергов. Наблюдения Пьера над ними.
-Разговор Веры с князем Андреем о
-чувствах, о Наташе и детской любви
-между нею и Борисом. Оживление
-князя Андрея
-Глава XXII Князь Андрей проводит целый день
-у Ростовых. Страх в доме Ростовых
-перед чем-то важным, что должно
-совершиться. Разговор Наташи с
-матерью о князе Андрее и о своих
-чувствах. Раут у Элен. Мрачное
-настроение Пьера. Князь Андрей
-сообщает Пьеру о своей любви к
-Наташе и твердом намерении жениться
-на ней. Пьер радуется счастию своего
-друга
-Глава XXIII Поездка князя Андрея к отцу за
-разрешением на женитьбу. Старый
-князь непременным условием своего
-согласия ставит отсрочку женитьбы
-сына на год. Напрасные ожидания
-Наташи князя Андрея. Наташа в
-состоянии любви к себе и восхищения
-собою. Приезд князя Андрея. Его
-предложение Наташе. Волнение и слезы
-Наташи. Ее огорчение по поводу
-отсрочки свадьбы
-Глава XXIV Отношения между князем Андреем
-и Наташей после помолвки. Семейство
-Ростовых привыкает к Болконскому.
-Отношения домашних к жениху и
-невесте. Расставанье Наташи с князем
-Андреем
-Глава XXV Ослабление здоровья и характера
-старого князя Болконского. Усиление
-его раздражительности против княжны
-Марьи. Письмо княжны Марьи Жюли
-Карагиной
-Глава XXVI Получение княжной Марьей от
-брата письма с извещением о помолвке
-с Ростовой и с просьбой похлопотать
-перед отцом о сокращении
-назначенного им срока. Раздражение
-старого князя против сына и намерение
-жениться на мамзель Бурьен. Скрытая
-мечта и надежда княжны Марьи
-оставить семью и заботы о мирских
-делах и сделаться странницей
-424
-ЧАСТЬ 4-я.
-Глава I Рассуждение автора о праздности.
-Служба Николая Ростова в
-Павлоградском полку. Письма к нему
-родных о расстройстве дел и с просьбами
-приехать домой. Страх Николая выйти из
-привычных условий жизни. Письмо
-старой графини к сыну и его решение
-ехать в отпуск. Проводы Ростова
-товарищами. Приезд Николая в
-Отрадное. Разговор Николая с Наташей о
-князе Андрее
-Глава II Вмешательство Николая в дела
-хозяйства, избиение Митиньки.
-Объяснение старого графа с сыном.
-Николай уничтожает вексель Анны
-Михайловны
-Глава III Охотничья погода. Сборы Николая на
-охоту. Разговор с Данилой. Наташа
-заявляет брату о своем решении ехать на
-охоту
-Глава IV Охота Ростовых в поле. Встреча с
-дядюшкой. Старый граф на охоте. Его
-разговор с Семеном Чекмарем о дочери и
-сыне. Илья Андреич прозевывает волка.
-Раздражение Данилы против старого
-графа
-Глава V Николай в ожидании зверя. Молитва
-Ростова. Травля волка
-Глава VI Продолжение охоты. Травля лисы.
-Столкновение охотника Ростовых с
-илагинским охотником. Встреча Николая
-с соседом Илагиным. Взаимные
-суждения охотников о собаках.
-Совместная травля зайца. Волнение
-охотников
-Глава VII Николай с Наташей у дядюшки.
-Анисья Федоровна и ее кушанья.
-Дядюшка Михаил Никанорыч. Игра
-Митьки на балалайке. Игра дядюшки на
-гитаре. Пляска Наташи. Пенье дядюшки.
-Возвращение Николая и Наташи домой
-Глава
-VIII
-Расстройство состояния Ростовых.
-Толки о продаже родового дома и
-подмосковной. Проект старой графини
-для поправления дел женить Николая на
-богатой невесте. Разговор старой
-графини с сыном о его женитьбе на
-Жюли Карагиной. Отказ Николая от этой
-партии и сближение с Соней
-Глава IX Святки в доме Ростовых. Настроение
-Наташи — грусть о женихе и шалости
-425
-Глава X Николай, Соня и Наташа в диванной.
-Воспоминания прошлого. Разговор о
-вечности. Пение и слезы Наташи. Приход
-и пляски ряженых. Николай, Наташа,
-Соня и Петя наряжаются и решают ехать
-к соседям. Святочное веселье молодежи.
-Поездка на тройках в Мелюковку
-Глава XI Молодежь дома Ростовых у
-Мелюковых. Пляски и игры наряженных.
-Разговоры о святочных гаданьях.
-Особенное оживление Сони. Она идет к
-амбару гадать. Соня встречается на дворе
-с Николаем
-Глава XII Возвращение молодежи Ростовых
-домой. Разговор Николая с Наташей о
-решении жениться на Соне и одобрение
-Наташи. Мечты подруг о будущем
-счастьи. Гадание Наташи и Сони
-Глава XIII Николай объявляет матери о своем
-решении жениться на Соне.
-Противодействие графини и ее попреки
-Соне. Объяснение и ссора Николая с
-матерью. Вмешательство Наташи. Отъезд
-Николая в полк. Отъезд старого графа,
-Наташи и Сони в Москву
-ЧАСТЬ 5-я.
-Глава I Изменение жизни Пьера после
-помолвки князя Андрея и Наташи —
-удаление от масонства, поездки в клуб,
-сближение с холостыми компаниями.
-Отъезд Пьера в Москву. Радушный прием
-его московским обществом и жизнь в
-Москве. Мысли Пьера о
-неудовлетворенности своей жизнью
-Глава II Приезд в Москву старого князя
-Болконского с дочерью. Князь играет роль
-главы московской оппозиции
-правительству. Тяжелая жизнь княжны
-Марьи в Москве. Ее одиночество. Большее
-сближение старого князя с мамзель
-Бурьен. Раздражение старого князя против
-дочери за ее крик на француженку
-Глава III День именин князя Николая Андреича.
-Посещение его доктором-французом
-Метивье. Князь выгоняет Метивье. Гнев
-старого князя против дочери за приезд
-Метивье. Именинный обед. Гости:
-Растопчин, князь Лопухин, Пьер, Борис
-Друбецкой. Разговор о политических
-новостях
-426
-Глава IV Раэговор Пьера с княжной Марьей о
-Борисе Друбецком и его намерении
-жениться. Невольная откровенность
-княжны Марьи о себе. Ее расспросы
-Пьера о Наташе
-Глава V Нерешительность Бориса между
-двумя богатыми невестами: Жюли и
-княжной Марьей. Жюли Карагина.
-Меланхолическое настроение Бориса и
-Жюли. Стихи. Анна Михайловна
-наводит справки о приданом.
-Предложение Бориса Жюли
-Глава VI Приезд графа Ильи Андреевича
-Ростова с Наташей и Соней в Москву.
-Встреча их Марьей Дмитриевной
-Ахросимовой. Разговор Марьи
-Дмитриевны с Наташей
-Глава VII Визит старого графа с Наташей к
-князю Николаю Андреичу Болконскому.
-Прием их княжною. Илья Андреевич
-оставляет Наташу с княжною Марьею.
-Наташа оскорблена приемом. Приход
-старого князя в халате. Отъезд Ростовых.
-Слезы Наташи
-Глава
-VIII
-Сборы Ростовых в оперу. Мысли
-Наташи о князе Андрее и своей любви к
-нему. Приезд в театр. Внимание,
-возбужденное Наташей и Соней в театре.
-Знакомые. Борис с Жюли и Анна
-Михайловна. Долохов. Шиншин в ложе
-Ростовых. Элен
-Глава IX Начало действия оперы. Восприятие
-Наташей оперы. Состояние опьянения
-Наташи. Анатоль Курагин в ложе Элен.
-Пьер у ложи Ростовых. Впечатление,
-произведенное Наташей на Курагина.
-Разговор Элен с старым графом. Наташа
-переходит в ложу Элен. Третий акт
-оперы
-Глава X Элен представляет Наташе брата.
-Анатоль. Разговор Анатоля с Наташей.
-Ее чувство близости с ним. Отъезд
-Ростовых из театра. Беспокойство и
-мысли Наташи дома о случившемся
-Глава XI Жизнь Анатоля Курагина в Москве.
-Характеристика Анатоля. Его разговор с
-Долоховым о Наташе
-Глава XII Беспокойное настроение Наташи
-после визита к Болконским и после
-театра. Марья Дмитриевна едет к
-старому князю Болконскому. Приезд к
-Наташе Элен и приглашение ее на вечер.
-Возвращение Марьи Дмитриевны
-Глава
-XIII
-Старый граф с Наташей и Соней на
-вечере
-427
-у графини Безуховой. Чтение актрисы
-Жорж. Ухаживания Анатоля за Наташей.
-Танцы. Поцелуй. Вопрос Наташи по
-возвращении домой, кого она любит,
-князя Андрея или Анатоля
-Глава XIV Марья Дмитриевна сообщает Наташе
-и старому графу о своем посещении
-Болконского и советует им ехать в
-деревню и там ожидать князя Андрея.
-Письмо княжны Марьи Наташе.
-Неразрешимый вопрос Наташи.
-Получение ею любовного письма от
-Анатоля
-Глава XV Соня читает письмо Анатоля к
-Наташе. Ее объяснение с подругою.
-Наташа говорит Соне о своей любви к
-Курагину. Письмо Наташи княжне Марье
-с отказом князю Андрею. Объяснение
-Наташи с Соней после ее свидания с
-Анатолем у Карагиных и намерение
-бежать с ним. Волнение Сони,
-заподозревшей план побега Наташи
-Глава XVI Анатоль на квартире у Долохова.
-План похищения Ростовой. Разговор
-Долохова с Анатолем о его затее. Приезд
-ямщика Балаги и разговор с ним
-Глава
-XVII
-Приготовления Анатоля к отъезду.
-Прощание с товарищами. Эпизод с
-шубой. Отъезд. Неудача попытки увоза
-Наташи
-Глава
-XVIII
-Разоблачение намерения Наташи.
-Объяснение Марьи Дмитриевны с
-Наташей. Возвращение из подмосковной
-старого графа. Отчаяние Наташи
-Глава XIX Марья Дмитриевна вызывает к себе
-письмом Пьера. Встреча Пьера с
-Анатолем. Марья Дмитриевна сообщает
-Пьеру о разрыве Наташи с князем
-Андреем и попытке увоза ее Анатолем и
-просит его приказать Курагину уехать из
-Москвы. Пьер сообщает Наташе, что
-Анатоль женат
-Глава XX Пьер отыскивает по городу Анатоля и
-находит его у своей жены. Объяснение
-Пьера с Анатолем
-Глава XXI Пьер у Ахросимовой. Попытка
-Наташи отравиться и ее болезнь.
-Разговор в городе о похищении Ростовой.
-Приезд князя Андрея и вручение ему
-отцом отказа Наташи. Пьер у
-Болконских. Политический спор князя
-Андрея с отцом и гостем. Разговор князя
-Андрея с Пьером об отказе Наташи.
-Оживление старого
-428
-князя и радость княжны Марьи по
-поводу расстройства свадьбы князя
-Андрея
-Глава
-XXII
-Пьер у Ростовых. Его свидание и
-разговор с Наташей. Чувство жалости,
-нежности и любви Пьера к Наташе. Пьер
-невольно выдает себя. Слезы Наташи.
-Пьер по дороге домой. Комета 1812 г. и
-настроение Пьера
-ТОМ III
-ЧАСТЬ 1-я.
-Глава I. Рассуждение автора о причинах
-исторических событий вообще и по
-поводу движения европейских
-народов с запада на восток в 1812
-году. Фатализм в истории
-Глава II. Выезд Наполеона из Дрездена,
-приезд его в армию, находившуюся
-в Польше. Приказ о переходе через
-Неман и вступление в Россию.
-Восторженное отношение войск к
-Наполеону. Польский уланский
-полк переплывает реку Вилию
-Глава III. Пребывание русского
-императора Александра в Вильне.
-Отсутствие общего плана и
-неподготовленность России к войне.
-Обед и бал в честь Александра,
-данный ему генерал-адъютантами.
-Элен Безухова и Борис Друбецкой
-на балу. Известие о вступлении
-французских войск в Россию.
-Письмо Александра I к Наполеону
-Глава IV. Александр I призывает Балашова
-и приказывает ему отвезти и лично
-передать его письмо Наполеону.
-Балашов на французских
-аванпостах. Встреча и разговор
-Балашова с Мюратом.
-Глава V. Прием Балашова маршалом
-Даву. Четырехдневное пребывание
-Балашова в французском лагере и
-привоз его в Вильну, занятую
-французами
-Глава VI. Прием Балашова Наполеоном.
-Его разговор с императором
-французов. Вспышка гнева
-Наполеона
-Глава VII. Неожиданное приглашение
-Балашова на обед к Наполеону.
-Ласковое обращение с ним
-457
-Наполеона. Разговор за обедом и
-кофе. Удачные ответы Балашова на
-расспросы Наполеона о Москве.
-Отъезд Балашова
-Глава VIII. Князь Андрей в поисках Анатоля
-Курагина едет в Петербург и затем в
-Турецкую армию, где состоит при
-штабе Кутузова. В 1812 году по
-получении известия о войне
-Болконский переводится в западную
-армию. Поездка князя Андрея в
-Лысые Горы. Ссора с отцом из-за
-сестры и француженки мамзель
-Бурьен. Отъезд князя Андрея в
-армию
-Глава IX. Приезд Болконского в Дрисский
-лагерь русской армии. Штаб
-императорской главной квартиры.
-Различные направления и партии в
-армии: немецкая партия — Пфуль и
-его последователи-теоретики войны;
-партия русских — Багратион,
-Ермолов; придворная партия —
-Аракчеев и другие; направление
-великого князя и Румянцева,
-сторонников мира; приверженцы
-Барклая-де-Толли; партия Бенигсена;
-партия государственных людей: —
-Шишкова и других, написавших
-письмо Александру I с
-предложением оставить войско и
-другие партии
-Глава X. Осмотр Александром I,
-Бенигсеном и Паулучи Дрисского
-лагеря. Характеристика Пфуля
-Глава XI. Паулучи в разговоре с
-Александром I критикует Дрисский
-лагерь. Военный совет. Пфуль
-излагает свой план. Прения. Мысли
-князя Андрея о том, что нет и не
-может быть военной науки и
-военного гения. Решение князя
-Андрея служить не в штабе, а в
-армии
-Глава XII. Николай Ростов получает письмо
-от родителей с просьбой выйти в
-отставку. Письмо Николая Соне. Его
-мечты о тихой деревенской жизни.
-Невозможность отставки вследствие
-начавшейся кампании. Жизнь гусар
-Павлоградского полка во время
-похода в Польше. Николай Ростов и
-Ильин. Известие о подвиге
-Раевского. Мысли Ростова о подвиге
-Раевского
-Глава XIII Сцена в корчме — ухаживания
-офицеров за докторской женой
-Марьей Генриховной, чаепитие, игра
-в короли
-Глава XIV. Выступление эскадрона Николая
-Ростова к Островне. Настроение
-Ростова перед сражением. Начало
-Островненского сражения
-458
-Глава XV. Преследование французскими
-драгунами русских улан. Николай
-Ростов с своим эскадроном атакует
-французов. Ростов берет в плен
-французского офицера. Чувства
-неясности и запутанности,
-испытываемые Николаем Ростовым
-после взятия им в плен офицера и его
-мысли о своем подвиге и геройстве
-Глава XVI. Жизнь Ростовых в Москве.
-Нравственная болезнь Наташи после
-ее разрыва с князем Андреем. Горе
-графа и графини по поводу болезни
-дочери. Консилиум докторов и
-лечение Наташи
-Глава XVII. Настроение Наташи. Удаление ее
-от своих домашних и сближение с
-Пьером. Говенье Наташи
-Глава XVIII. Получение в Москве воззвания и
-манифеста о войне. Наташа с
-матерью в домашней церкви
-Разумовских. Настроение Наташи во
-время обедни. Чтение священником
-молитвы о спасении России от
-вражеского нашествия
-Глава XIX. Пьер живет своим чувством к
-Наташе. Апокалипсические
-вычисления Пьера и мысль, что ему
-предназначен великий подвиг. Пьер
-посылает Ростовым письмо от
-Николая
-Глава XX. Пьер приезжает к Ростовым
-обедать. Встреча и разговор его с
-Наташей. Чтение манифеста о войне.
-Петя просит родителей определить
-его в военную службу. Пьер, заметив
-свое чувство к Наташе, решает не
-бывать больше у Ростовых
-Глава XXI. Слезы Пети после полученного
-отказа поступить на военную
-службу. Приезд в Москву
-Александра I. Петя решается
-представиться царю и просить его об
-определении в военную службу.
-Петя в толпе народа в Кремле.
-Настроение толпы. Восторг Пети.
-Петя попадает в давку. Обед
-Александра I в Кремле. Эпизод с
-бисквитом
-Глава XXII. Собрание дворян и купцов в
-Слободском дворце. Чтение
-манифеста и толки дворян. Речь
-Пьера. Нападки на Пьера дворян за
-его слишком вольную речь
-Глава XXIII. Приезд в дворянское собрание
-Растопчина и вслед за ним царя.
-Патриотизм дворян и купцов.
-ЧАСТЬ 2-я.
-Глава I. Рассуждения автора об
-исторических событиях и о роли в
-них исторических деятелей.
-459
-Роль Александра и Наполеона в
-событиях 1812 года и краткий обзор
-войны с начала ее и кончая
-оставлением Смоленска
-Глава II. Лысые Горы. Старый князь после
-ссоры с сыном отдаляет от себя
-француженку. Письмо Жюли
-Друбецкой к княжне Марье. Письма
-князя Андрея о ходе войны и о
-приближении неприятеля.
-Ослабление памяти старого князя.
-Разговор Десаля с старым князем о
-войне. Старик Болконский плохо
-сознает опасность приближения
-театра войны
-Глава III. Старый князь в кабинете за
-чтением своих ремарок. Посылка
-Алпатыча в Смоленск. Поиски
-князем себе места для постели.
-Разговор князя с Тихоном о письме
-князя Андрея. Воспоминания старого
-князя о своей молодости
-Глава IV. Проводы и отъезд Алпатыча в
-Смоленск. Алпатыч останавливается
-в Смоленске у купца Ферапонтова.
-Движение русских войск по городу.
-Алпатыч у губернатора.
-Бомбардировка Смоленска. Ранение
-кухарки Ферапонтова. Встреча
-Алпатыча с князем Андреем,
-который пишет отцу, чтобы он
-немедля уезжал из Лысых Гор в
-Москву. Берг в качестве штабного
-начальника делает замечание князю
-Андрею
-Глава V. Князь Андрей с своим полком на
-походе. Настроение князя Андрея.
-Посещение им опустевших Лысых
-Гор. Разговор с Алпатычем — князь
-Андрей по недоразумению считает,
-что его отец, сестра и сын уехали в
-Москву, в то время, как они в
-Богучарове. Купанье в пруду солдат.
-Мысли Болконского о «мясе для
-пушек». Письмо Багратиона
-Аракчееву с обвинениями против
-военного министра и
-главнокомандующего Барклая-де-
-Толли
-Глава VI. Петербург. Светские
-политические салоны-кружки:
-французский Румянцевский кружок
-Элен и кружок Анны Павловны
-Шерер и их отношение к войне.
-Толки в салоне Анны Павловны о
-назначении нового
-главнокомандующего. Резко
-отрицательное суждение князя
-Василия о Кутузове. Назначение
-Кутузова полномочным
-главнокомандующим русских армий
-и всего края, занимаемого войсками.
-Разговор в салоне Анны Павловны
-об этом назначении.
-460
-Князь Василий круто изменяет
-свое отношение к Кутузову, горячо
-заступаясь за него
-Глава VII. Движение французов от
-Смоленска к Москве Лаврушка
-попадает в плен к французам.
-Разговор Наполеона с Лаврушкой.
-Наполеон отпускает Лаврушку на
-свободу
-Глава VIII. Лысые Горы. Старого князя
-разбивает паралич. Переезд княжны
-Марьи с больным отцом в
-Богучарово. Болезнь старика
-Болконского. Его смягчение и
-любовь к дочери. Настроение
-княжны Марьи. Сборы в Москву.
-Разговор княжны Марьи с отцом.
-Смерть старого князя
-Глава IX. Характеристика Богучаровских
-крестьян. Староста Дрон. Крестьяне
-отказываются дать подводы под обоз
-княжны Марьи
-Глава X. Горе княжны Марьи после
-смерти отца. Мамзель Бурьен
-приносит княжне Марье объявление
-французского генерала Рамо, чтобы
-жители не покидали своих домов и
-советует ей не уезжать из
-Богучарова. Чувство национальной
-гордости княжны Марьи. Она решает
-немедленно ехать. Разговор княжны
-Марьи с старостой Дроном
-Глава XI. Дрон собирает сходку
-богучаровских мужиков. Речь
-княжны Марьи, обращенная к толпе.
-Отказ мужиков выпустить княжну
-Марью из Богучарова
-Глава XII. Мысли княжны Марьи об отце,
-его болезни и смерти
-Глава XIII. Николай Ростов, Ильин и
-Лаврушка, в поисках провианта
-заезжают в Богучарово. Алпатыч
-сообщает Ростову о бунте мужиков и
-нежелании их выпустить княжну из
-именья. Встреча Ростова с княжной
-Марьей
-Глава XIV. Гнев Николая Ростова против
-бунтующих мужиков.
-Замешательство и раздор в толпе
-мужиков после приезда в деревню
-гусар. Усмирение Ростовым бунта.
-Укладка вещей и отъезд княжны
-Марьи из Богучарова. Взаимное
-впечатление Николая и княжны
-Марьи, произведенное ими друг на
-друга
-Глава XV. Вызов Кутузовым князя Андрея в
-главную квартиру. Приезд
-Болконского в Царево-Займище.
-Смотр Кутузовым войск. Ласковый
-прием князя Андрея
-главнокомандующим. Денисов
-461
-излагает Кутузову свой план
-партизанской войны. Личность
-Кутузова
-Глава XVI. Задушевный разговор Кутузова с
-князем Андреем о войне. Его
-предложение Болконскому остаться
-при нем и отказ князя Андрея.
-Характеристика Кутузова.
-Успокоение князя Андрея насчет
-общего хода дел после его беседы с
-Кутузовым
-Глава XVII. Москва перед нашествием
-французов. Растопчинские афишки.
-Светский вечер у Жюли Друбецкой.
-Штрафы за французский язык.
-Приезд Пьера на вечер Жюли
-Глава XVIII. Пьер у себя дома. Намерение
-Пьера ехать в армию. Приход к
-Пьеру княжны и разговор об
-опасности оставаться в Москве.
-Поездка Пьера в село Воронцово для
-осмотра воздушного шара Леппиха.
-Возвращаясь домой, Пьер
-присутствует при экзекуции
-французского повара. Отъезд Пьера в
-Можайск к войску
-Глава XIX. Рассуждения автора о
-Шевардинском и Бородинском
-сражениях. Описание, как произошло
-Бородинское сражение.
-Предполагаемый и действительный
-план расположения русских и
-французских войск во время
-сражения
-Глава XX. Пьер из Можайска едет к войску и
-встречает обоз с ранеными. Встреча
-Пьера с знакомым доктором.
-Ополченцы
-Глава XXI. Обзор Пьером позиции русских
-войск у Бородина. Церковное
-шествие. Присутствие на молебне
-Кутузова со свитой
-Глава XXII. Встреча Пьера с Борисом
-Друбецким, Кайсаровым и другими
-знакомыми из свиты
-главнокомандующего. Кутузов
-накануне Бородинского сражения.
-Разжалованный Долохов у
-главнокомандующего. Ловкость
-Бориса в обращении с начальством.
-Беседа Кутузова с Пьером. Долохов
-перед сражением примиряется с
-Пьером
-Глава XXIII. Пьер в свите Бенигсена едет по
-линии войск. Военные распоряжения
-Бенигсена. Пьер сомневается в своих
-способностях понять военное дело
-Глава XXIV. Андрей Болконский накануне
-Бородинского сражения. Настроение
-и мысли князя Андрея. Приход к
-нему офицеров его полка и вслед зa
-ними Пьера
-462
-Глава XXV. Беседа Пьера с князем Андреем и
-офицерами о расположении наших
-войск, о главнокомандующем, о
-войне и о предстоящем сражении.
-Нервическое раздражение и
-волнение князя Андрея. Его
-высказывания о войне. Мысли о
-Наташе
-Глава XXVI. Наполеон перед Бородинским
-сражением. Утренний туалет
-императора французов. Прием им
-префекта дворца Боссе. Сцена с
-портретом сына. Приказ Наполеона
-по армии
-Глава XXVII. Осмотр Наполеоном поля
-предстоящего сражения. Диспозиция
-Наполеона. Рассуждения автора о
-неисполнимости этой диспозиции
-Глава XXVIII. Рассуждения автора о роли
-исторических деятелей в
-исторических событиях и о слепой
-роли Наполеона в Бородинском
-сражении
-Гласа XXIX. Беседа Наполеона с Боссе о
-Париже. Бессонница Наполеона.
-Разговор с Раппом. Ночная прогулка
-у палатки. Начало сражения
-Глава XXX. Начало сражения. Пьер на
-кургане. Картина поля сражения.
-Артиллерийская канонада.
-Глава XXXI. Пьер ездит среди войск первой
-линии. Раненые. Батарея Раевского.
-Наблюдения Пьера на батарее.
-Разгар сражения. Убитые. Атака
-французов
-Глава XXXII. Французы атакуют батарею
-Раевского. Борьба Пьера с
-французским офицером. Контратака
-русских, отбивших у французов
-батарею. Ужас Пьера при виде
-убитых и раненых
-Глава XXXIII. Наполеон во время сражения. Его
-роль как руководителя боя
-Глава XXXIV. Маршалы Наполеона просят у
-него подкреплений. Стойкость
-русских войск. Сомнения и
-колебания Наполеона в победе.
-Поездка по линии поля сражения
-Глава XXXV. Кутузов как руководитель
-Бородинского сражения.
-Напряженность и усталость
-Кутузова. Уверенность в победе.
-Эпизод с Вольцогеном. Приказ об
-атаке на завтрашний день
-Глава XXXVI. Полк князя Андрея в резервах
-под сильным огнем французской
-артиллерии. Ранение князя Андрея.
-Перевязочный пункт
-Глава
-XXXVII.
-Князь Андрей в палатке на
-перевязочном пункте. На соседнем
-столе только что отняли ногу
-Анатолю Курагину. Умиленное
-настроение князя Андрея
-463
-Глава
-XXXVIII.
-Настроение Наполеона при виде
-Бородинского поля сражения.
-Характеристика Наполеона, как
-нравственно ослепленного человека
-Глава XXXIX. Рассуждения автора о результатах
-и значении Бородинского сражения
-ЧАСТЬ 3-я.
-Глава I. Рассуждения автора о движущих
-силах истории
-Глава II. Рассуждения о движении и
-действиях русского и французского
-войск в 1812 году и о зависимости
-главнокомандующего от
-совершающихся событий
-Глава III. Кутузов с генералами на
-Поклонной горе. Разговоры о
-дальнейшем плане действий.
-Убеждение Кутузова, что защищать
-Москву нет никакой физической
-возможности
-Глава IV. Военный Совет в Филях.
-Генералы русской армии. Стычка
-Бенигсена с Кутузовым. Прения.
-Приказ Кутузова об отступлении
-Глава V. Мысли автора об оставлении
-Москвы жителями и о сожжении ее
-Глава VI. Элен Безухова в Петербурге. Ее
-близость с вельможей и иностранным
-принцем и желание с обоими
-сохранить отношения. Переход Элен
-в католичество
-Глава VII. Затруднительное положение Элен
-в связи с ее намерением выйти замуж
-от живого мужа. Подготовка ею
-мнения светского общества.
-Отношение к браку Элен ее отца и
-матери. Письмо Элен к Пьеру с
-просьбой о разводе.
-Глава VIII. Пьер после Бородинского
-сражения возвращается в Можайск.
-Встреча Пьера с солдатами
-Глава IX. Ночлег Пьера на постоялом дворе
-в Можайске. Мысли Пьера «о них»
-— о солдатах, желание быть простым
-солдатом. Сон Пьера («сопрягать
-надо»)
-Глава X. Возвращение Пьера в Москву.
-Пьер в приемной у графа Растопчина.
-История Верещагина.
-Глава XI. Разговор Пьера с графом
-Растопчиным о масонстве и деле
-Ключарева и Верещагина.
-Настроение Пьера. Его исчезновение
-из дому
-Глава XII. Ростовы. Москва перед
-нашествием французов. Сборы
-Ростовых к выезду из Москвы
-464
-Глава XIII. Наташа во время сборов к
-отъезду. Обоз раненых. Наташа
-выхлопатывает разрешение раненым
-остановиться в их доме
-Глава XIV. Укладка вещей в доме Ростовых.
-Деятельность Наташи по укладке
-вещей. Коляска с раненым князем
-Андреем останавливается в доме
-Ростовых
-Глава XV. Последний день Москвы перед
-сдачей ее французам. Раненые
-просят графа Илью Андреевича
-взять их на подводы. Объяснение по
-этому поводу между графом и
-графиней
-Глава XVI. Приезд к Ростовым Берга.
-Вспышка Наташи против матери за
-подводы под раненых. Свалка вещей
-и размещение раненых
-Глава XVII. Отъезд Ростовых. Коляска с
-раненым Андреем Болконским в
-обозе Ростовых. Встреча Ростовых с
-Пьером, наряженным в кучерской
-кафтан
-Глава XVIII. Пьер после своего возвращения
-из Можайска в Москву испытывает
-чувство спутанности и
-безнадежности. Исчезновение его из
-дому. Пьер поселяется в квартире
-вдовы масона Баздеева
-Глава XIX. Оставление русскими войсками
-Москвы. Наполеон на Поклонной
-горе смотрит на Москву и тщетно
-ждет депутации «бояр»
-Глава XX. Опустевшая Москва —
-сравнение ее с опустевшим ульем
-Глава XXI. Движение русских войск через
-оставляемую Москву. Грабеж лавок.
-Давка на Москворецком мосту
-Глава XXII. В опустевшем доме Ростовых.
-Мавра Кузьминишна дает офицеру
-двадцатипятирублевую ассигнацию
-Глава XXIII. Москва перед вступлением
-неприятеля. Уличные сцены. Гульба
-фабричных. Драка кузнецов с
-целовальником. Шествие толпы по
-улице. Чтение в толпе
-Растопчинской афиши. Сцена с
-полицмейстером
-Глава XXIV. Рассуждения автора о
-деятельности Растопчина в Москве.
-Растопчин недовольный и
-раздраженный Кутузовым и всем
-ходом дел отдает последние
-распоряжения
-Глава XXV. Толпа у дома Растопчина.
-Растопчин выводит Верещагина и
-отдает его на растерзание толпы.
-Отъезд Растопчина в Сокольники.
-Мысли и настроение графа. Погоня
-сумасшедшего за
-465
-коляской Растопчина. Разговор
-Растопчина с Кутузовым о сдаче
-Москвы
-ГлаГлава XXVI. Вступление французских войск в
-Москву. Эпизод защиты кучкой
-русских Кремля. Размещение
-французского войска в городе.
-Грабежи. Мародерство. Пожар
-Москвы и его причины
-ГлаГлава XXVII. Настроение Пьера во время
-пребывания его на квартире
-Баздеева. Мысли об убийстве
-Наполеона. Приход в комнату к
-Пьеру пьяного Макара Алексеевича
-ГлаГлава XXVIII. Появление в доме Баздеева
-капитана Рамбаля. Пьер спасает его
-от выстрела полусумасшедшего
-Макара Алексеевича. Разговор Пьера
-с французом
-ГлаГлава XXIX. Пьер за ужином с Рамбалем.
-Рассказ Рамбаля о своих любовных
-похождениях. Откровенные речи
-Пьера о себе
-ГлаГлава XXX. Обоз Ростовых на ночлеге в
-Мытищах. Зарево пожара Москвы
-ГлаГлава XXXI. Толки Ростовых о пожаре
-Москвы. Настроение Наташи после
-того, как она узнала о ране князя
-Андрея и о его присутствии с ними в
-обозе. Свидание Наташи с раненым
-князем Андреем
-ГлаГлава XXXII. Князь Андрей. Описание его
-болезни после ранения.
-Нравственный переворот
-Болконского. Свидание с Наташей.
-Наташа ухаживает за раненым
-князем Андреем
-ГлаГлава XXXIII. Пьер бродит по улицам Москвы.
-Спасение им из горящего дома
-ребенка
-ГлаГлава XXXIV. Пьер ищет мать спасенной им
-девочки. Французские солдаты
-грабят армянское семейство.
-Заступничество Пьера за красавицу-
-армянку. Французский разъезд
-забирает Пьера под стражу
-ТОМ IV
-ЧАСТЬ 1-я.
-Глава I. Петербург. Борьба политических
-партий высших светских кругов.
-Вечер в салоне А. П. Шерер 26
-августа — в день Бородинского
-сражения. Толки о болезни Элен.
-Чтение князем Василием письма
-митрополита Платона к Александру I
-Глава II Получение в Петербурге
-донесения Кутузова о Бородинском
-сражении, истолкованного, как
-победа. Праздничное настроение в
-городе. Отсутствие дальнейших
-известий. Недовольство в придворных
-кругах Кутузовым. Скоропостижная
-смерть Элен Безуховой. Известие о
-сдаче Москвы французам. Донесение
-Растопчина об оставлении Москвы.
-Рескрипт Александра I Кутузову с
-выражением недовольства по поводу
-его действий
-Глава III. Приезд в Петербург полковника
-Мишо, посланного от Кутузова с
-официальным известием об
-оставлении Москвы. Разговор
-Александра I с Мишо и его слова о
-непримиримой борьбе с Наполеоном
-до конца.
-Глава IV. Рассуждение автора о том, что в
-критические периоды, переживаемые
-страной, большая часть людей не
-обращает внимания на общий ход дел,
-а живет частной жизнью и
-руководится только личными
-интересами настоящего.
-Соответственное настроение Николая
-Ростова, который командируется из
-армии в Воронеж. Николай удачно
-покупает лошадей для своего полка.
-Вечер у губернатора.
-394
-Успех Ростова в губернском
-обществе
-Глава V. Ухаживания Николая за
-блондинкой — женой губернского
-чиновника. Знакомство Ростова с
-Мальвинцевой — теткой княжны
-Марьи Болконской. Разговор
-губернаторши с Николаем о княжне
-Марье и ее предложение сосватать
-его. Согласие Николая
-Глава VI. Княжна Марья с племянником
-живет у тетки в Воронеже.
-Настроение княжны Марьи. Ее
-встреча с Ростовым. Взаимная
-заинтересованность и начало
-сближения между Николаем и
-княжной Марьей
-Глава VII. Княжна Марья и Николай Ростов
-после получения в Воронеже
-известия о Бородинском сражении,
-об оставлении Москвы и о ранении
-князя Андрея. Встреча Николая с
-княжной Марьей во время
-молебствия в соборе. Мысли
-Николая о княжне Марье и Соне.
-Душевная запутанность при
-воспоминании об обещании, данном
-Соне. Молитва Ростова о развязке с
-Соней. Неожиданное получение
-Николаем писем от родных: от Сони
-с отказом от его обещания жениться
-на ней, и от матери с известием о
-пожаре Москвы, о погибели их
-состояния и о здоровье едущего
-вместе с ними князя Андрея
-Глава VIII. Обстоятельства, вызвавшие
-письмо Сони к Николаю. Старая
-графиня со слезами просит Соню
-разорвать свои связи с Николаем.
-Жизнь Сони в доме Ростовых.
-Наташа сообщает Соне, что у нее с
-князем все по-старому. Радостное
-чувство Сони — если Наташа
-выйдет замуж за князя Андрея,
-Николаю нельзя будет жениться на
-княжне Марье. Соня видит
-исполнение своего святочного
-гаданья о князе Андрее. Письмо
-Сони
-Глава IX. Первые дни пребывания Пьера в
-плену. Допрос в комиссии. В
-ожидании решения маршала Пьера, с
-13 другими обвиняемыми,
-помещают в каретном сарае у
-Крымского брода
-Глава X. Пьера вместе с другими
-пленными ведут на Девичье поле.
-Вид московского пожарища. Пьер
-чувствует себя ничтожной
-песчинкой, попавшей в колеса
-правильно действующей
-395
-машины. Допрос Пьера
-маршалом Даву. Пьера подозревают
-в шпионстве. Момент
-человеческого отношения Даву к
-Пьеру. Неясность для Пьера
-результата его допроса Даву
-Глава XI. Пленных ведут к месту казни.
-Сцена расстрела. Переживания
-Пьера. Пьер не сразу понимает, что
-он спасен
-Глава XII. Пьер в бараке военнопленных.
-Душевное состояние Пьера после
-казни. Встреча Пьера с Платоном
-Каратаевым. Первое впечатление и
-разговор с ним. Рассказ Каратаева о
-себе
-Глава XIII. Характеристика Платона
-Каратаева
-Глава XIV. Отъезд княжны Марьи из
-Воронежа в Ярославль к раненому
-князю Андрею. Чувство любви
-княжны Марьи к Николаю Ростову
-и уверенность, что она любима им.
-Горе княжны Марьи о брате. Приезд
-в Ярославль и прием у Ростовых.
-Встреча с Наташей. Мгновенное
-сближение княжны Марьи и
-Наташи во время их разговора о
-князе Андрее
-Глава XV. Встреча княжны Марьи с
-братом. Ее тяжелое впечатление от
-этой встречи. Общая мысль, что
-князь Андрей уходит из жизни.
-Свидание Николушки с отцом и его
-настроение после этого свидания
-Глава XVI. Князь Андрей чувствует, что он
-умирает. Сознание отчужденности
-от жизни. Его любовь к Наташе.
-Сон князя Андрея. Перемена в его
-физическом состоянии. Смерть.
-ЧАСТЬ 2-я.
-Глава I. Рассуждение автора о причинах
-исторических событий. Краткий
-обзор действий русских войск после
-оставления Москвы до позиции у
-Тарутина
-Глава II. Знаменитый фланговый марш
-русских войск. Рассуждение автора
-по поводу этого марша и роли
-Кутузова. Письмо Наполеона к
-Кутузову и посылка Лористона.
-Ответ Кутузова. Изменение в
-отношении сил русского и
-французского войск
-Глава III. Попытка управлять русской
-армией из Петербурга: план всей
-войны, присылка новых лиц,
-перемещения в штабе. Сложная
-396
-игра партий в штабе армии.
-Письмо Александра I к Кутузову с
-требованием наступления
-Глава IV. Записка Бенигсена о
-необходимости наступления.
-Диспозиция Тарутинского сражения
-и ее исполнение. Бал у генерала
-Кикина, на котором присутствуют
-все важные генералы армии
-Глава V. Кутузов из Леташевки едет к
-месту сражения и по пути замечает
-колонны, которые должны были
-быть в засаде. Вспышка гнева
-Кутузова по поводу неудавшегося
-движения
-Глава VI. Наступление русских войск на
-другой день. Движение колонн.
-Отряд Орлова-Денисова и его
-успешная атака французов.
-Упущенный случай захватить в плен
-Мюрата. Путаница при движении
-пехотных колонн, зашедших не туда
-куда нужно. Стычка Толя с
-Багговутом
-Глава VII. Движение колонн под
-начальством Кутузова. Отношение
-главнокомандующего к
-наступлению. Награды за
-Тарутинское сражение. Рассуждение
-автора о результатах Тарутинского
-сражения
-Глава VIII. Анализ деятельности Наполеона
-со времени вступления его в Москву
-Глава IX. Действия Наполеона по
-водворению порядка в армии и в
-Москве. Его воззвание к жителям
-Москвы
-Глава X. Бесплодность мероприятий
-Наполеона: плана дальнейшей
-кампании, дипломатических шагов,
-административных мер, устройства
-торговли, театров и т. д. Упадок
-дисциплины во французской армии.
-Донесение начальников о грабежах
-и мародерстве. Распад и гибель
-французской армии во время
-пребывания в Москве. Ее бегство из
-Москвы с награбленным добром
-после Тарутинского сражения
-Глава XI. Пьер в плену. Сборы французов
-к выступлению из Москвы.
-Дружеский разговор французского
-капрала с Пьером. Платон Каратаев
-шьет рубашку французскому
-солдату
-Глава XII. Описание внутренней перемены
-в Пьере, происшедшей с ним в
-плену. Его успокоение и согласие с
-самим собою, после пережитого
-397
-им ужаса смерти, лишений,
-понимания Каратаева. Отношение
-к Пьеру французов и пленных
-Глава XIII. Выступление французов из
-Москвы. Пьер вновь ощущает
-действие таинственной силы.
-Партия пленных. Вид Москвы
-после пожара
-Глава XIV. Шествие партии пленных по
-улицам Москвы. Движение
-выступающих французских войск.
-Теснота, давка, беспорядок и
-путаница. Дорожные сценки.
-Озлобление французов. Первый
-ночлег пленных. Размышления
-Пьера
-Глава XV. Присылка Наполеоном к
-Кутузову нового парламентера с
-предложением мира и вторичный
-отрицательный ответ Кутузова.
-Посылка отряда Дохтурова в
-Фоминское для действий против
-дивизии Брусье. Дохтуров
-натыкается на всю французскую
-армию, вышедшую из Москвы, и
-посылает об этом донесение
-главнокомандующему.
-Глава XVI. Приезд посланного Дохтуровым
-офицера в главный штаб русской
-армии. Разговор Болховитинова с
-Щербининым и Коновницыным.
-Характеристика Коновницына
-Глава XVII Кутузов ночью во время
-бессонницы. Его мысли о
-неразрешенном вопросе,
-смертельна или не смертельна рана,
-нанесенная французам в Бородине.
-Приход к нему Толя, Коновницына
-и Болховитинова. Волнение и
-слезы Кутузова при известии о
-выходе французской армии из
-Москвы, означавшем перелом
-войны
-Глава XVIII Деятельность Кутузова,
-направленная на предотвращение
-бесполезных наступлений русских
-войск против гибнущего врага.
-Причины гибели Наполеоновской
-армии. У Малоярославца Наполеон
-едва не попадает в плен к казакам.
-Приказ Наполеона об отступлении
-по Смоленской дороге
-Глава XIX. Беспорядочное бегство
-французской армии к Смоленску по
-разоренной ими смоленской
-дороге. Дальнейшее разложение
-французской армии. Стремление
-русских военноначальников
-загородить путь бегущим
-французам. Кутузов и его план —
-не мешать гибельному бегству
-Наполеоновской армии
-398
-ЧАСТЬ 3-я.
-Глава I. Рассуждения автора о
-народном характере войны 1812 г.
-Глава II. Партизанская война, как один
-из способов ведения народной
-войны. Рассуждение о силе войска
-Глава III. Партизанская война в 1812
-году. Партизанские отряды
-Денисова и Долохова готовятся к
-нападению на большой
-французский транспорт
-кавалерийских вещей и русских
-пленных
-Глава IV. Денисов с своими партизанами.
-Приезд в отряд Денисова Пети
-Ростова с предложением от немца-
-генерала соединиться с ним для
-нападения на французский
-транспорт. Радостная встреча Пети
-с Денисовым. Петя остается в
-отряде
-Глава V. Денисов, Петя и эсаул едут
-высматривать французов и
-встречать Долохова. Лазутчик
-Тихон Щербатый. Стрельба по нем
-французов. Его характеристика
-Глава VI. Разговор Денисова с Тихоном о
-«языке». Рассказ Тихона, как он
-брал в плен француза
-Глава VII. Служба Пети Ростова
-офицером. Посылка его в отряд
-Денисова. Обед в лесной караулке.
-Восторженное настроение Пети.
-Интерес Пети к пленному
-французскому мальчику
-барабанщику
-Глава VIII. Приезд Долохова. Разговор
-Денисова с Долоховым о
-предстоящем деле и пленных
-французах. Намерение Долохова
-съездить для разведки переодетым
-в лагерь французов. Петя несмотря
-на отговоры Денисова вызывается
-ехать с Долоховым
-Глава IX. Долохов с Петей в лагере
-французов. Разговор Долохова с
-французскими офицерами.
-Волнение Пети. Их благополучное
-возвращение
-Глава X. Возвращение Пети Ростова в
-отряд Денисова. Петя от волнения
-не спит и заводит разговор с
-казаком, который точит ему саблю.
-Полудремота Пети под звук
-точильного бруска, кажущийся ему
-оркестром стройной,
-торжественной музыки. Рассвет.
-Глава XI. Выступление отряда Денисова.
-Нападение на французское депо и
-обоз. Петя в самозабвении
-399
-бросается вперед. Залп
-французов. Смерть Пети. Захват
-транспорта и партии русских
-пленных; в числе пленных Пьер
-Безухов
-Глава XII. Пьер с партией пленных во
-время движения французов от
-Москвы к Смоленску. Платон
-Каратаев снова заболевает
-лихорадкой. Переживания и
-настроение Пьера Безухова
-Глава XIII. Пьер вспоминает рассказ
-Каратаева на предыдущем ночном
-привале о купце, невинно
-попавшем в Сибирь и умершем там
-после того, как выяснилась его
-невинность
-Глава XIV. Проезд мимо депо и пленных
-французского маршала. Платон
-Каратаев отстал и был пристрелен
-французами
-Глава XV. Ночевка депо, обоза и пленных
-у Шамшева. Сон Пьера, в котором
-события действительности
-соединяются с сновидениями:
-мысли о жизни, шар из живых
-движущихся капель, Каратаев.
-Освобождение Пьера из плена
-Глава XVI. Рассуждения автора о
-гибельных последствиях бегства
-французской армии. Донесение
-Бертье Наполеону о положении
-армии
-Глава ХVІІ. Анализ действий русского и
-французского войск в последний
-период войны. Бегство
-французской армии
-Глава XVIII Полемика автора с историками,
-усматривавшими в беспорядочном
-и бессмысленном бегстве
-французов глубокомысленные
-планы-маневры Наполеона и его
-маршалов
-Глава XIX. Рассуждения автора о цели
-русских в последний период
-кампании 1812 года
-ЧАСТЬ 4-я.
-Глава I. Настроение Наташи и княжны
-Марьи после смерти князя Андрея.
-Одиночество Наташи и ее
-отчуждение от людей и жизни.
-Мысли о князе Андрее
-Глава II. Известие о смерти Пети. Горе
-графини. Наташа утешает мать
-Глава III. Ухаживая за матерью, Наташа
-возвращается к жизни. Тесная
-дружба Наташи с княжной Марьей.
-Ее отъезд с княжной Марьей в
-Москву к докторам
-400
-Глава IV. Движение русских войск за
-французами. Деятельность
-Кутузова, направленная на
-облегчение движения своих войск
-и на то, чтобы содействовать
-бегству французов, а не
-останавливать их.
-Противоположные стремления
-других русских генералов.
-Красненские сражения. Обвинения
-против Кутузова, якобы
-мешавшего победить Наполеона
-Глава V. Оценка деятельности и
-исторического значения Кутузова
-как руководителя народной войны
-Глава VI. Кутузов под Красным. Его речь
-к войску с неожиданным
-окончанием
-Глава VII. Ночлег Мушкатерского полка
-на открытом биваке у Красного.
-Солдаты тащат плетень к костру
-Глава VIII. Солдатские сцены и разговоры
-у костра в восьмой роте
-Глава IX. У костра пятой роты.
-Появление из лесу Рамбаля и его
-денщика. Ласковое обращение с
-ними русских солдат. Морель поет
-песенку о Генрихе IV. Веселый
-хохот солдат.
-Глава X. Березинская переправа.
-Неудача петербургского
-березинского плана. Усиление
-придворных и штабных интриг
-против Кутузова. Недовольство им
-при дворе и в среде начальников
-армии. Кутузов отсылает из армии
-Бенигсена. Приезд в армию
-великого князя Константина
-Павловича показывает Кутузову,
-что его роль кончена.
-* * Кутузов в Вильне. Эпизод с
-Чичаговым. Приезд в Вильну
-Александра I. Недовольство царя
-фельдмаршалом. Награждение
-Кутузова Георгием 1-ой степени
-Глава XI. Обед и бал у фельдмаршала.
-Недовольство царя Кутузовым при
-внешних знаках милости к нему.
-Несоответствие Кутузова новым
-задачам европейской войны.
-Незаметное устранение его от
-руководства армией. Смерть
-Глава XII. Пьер Безухов после
-освобождения из плена. Его долгая
-болезнь в Орле. Выздоровление.
-Радостное сознание свободы.
-Мучительный вопрос о цели жизни
-заменяется для Пьера верой в бога
-Глава XIII. Пьер ощущает большую
-внутреннюю перемену в себе.
-Новый взгляд его на жизнь к на
-людей. Отношение к княжне,
-слугам, пленному офицеру-
-итальянцу, масону Вилларскому.
-401
-Решение Пьера ехать в Москву
-для устройства своих дел
-Глава XIV. Описание возрождения Москвы
-после ухода врага и пожара
-Глава XV. Приезд Пьера в Москву. Его
-визит к княжне Марье.
-Неожиданная встреча с Наташей,
-которую он не сразу узнает.
-Пробуждение в Пьере любви к
-Наташе
-Глава XVI. Разговор княжны Марьи, Пьера
-и Наташи о князе Андрее. Рассказ
-Наташи о встрече с раненым
-князем Андреем и о своих
-переживаниях во время его болезни
-и смерти
-Глава XVII. За ужином. Рассказ Пьера о
-своем плене. Растущая близость
-между Пьером и Наташей. Разговор
-княжны Марьи и Наташи о Пьере
-Глава XVIII. Настроение Пьера после его
-свидания с Наташей. Любовь к ней
-и решение жениться. Пьер
-откладывает свою поездку в
-Петербург и ежедневно бывает в
-доме княжны Марьи. Пьер
-рассказывает княжне о своих
-чувствах к Наташе и просит ее
-посредничества
-Глава XIX. Радостное настроение Пьера
-после его объяснения с княжной
-Марьей и Наташей
-Глава XX. Перемена, происшедшая в
-Наташе, после появления Пьера.
-Проснувшаяся в ней сила жизни и
-надежды на счастье. Объяснение
-Наташи с княжной Марьей о
-сватовстве Пьера
-ЭПИЛОГ
-ЧАСТЬ 1-я.
-Глава I. Рассуждения автора о
-движущих силах истории в связи с
-ролью Александра I и Наполеона
-Глава II. Рассуждения о случае и гении
-Глава III. Рассуждения о причинах
-движения европейских народов с
-запада на восток и с востока на
-запад. О случайной роли Наполеона
-в этих движениях
-Глава IV. О прекращении движения
-народов с запада на восток. Конец
-случайной роли Наполеона.
-Александр I и его роль в движении
-масс с востока на запад. Мысли о
-роли личности в служении общим
-целям
-Глава V. Свадьба Пьера и Наташи.
-Смерть старого графа Ростова:
-Разорение Ростовых. Николай
-402
-выходит в отставку, поступает
-на гражданскую службу и с
-трудом содержит мать и Соню
-Глава VI. Приезд в Москву княжны
-Марьи. Ее визит Ростовым.
-Встреча с Николаем. Его
-отчужденность от нее. Огорчение
-княжны Марьи. Ответный визит
-Николая. Объяснение княжны
-Марьи с Николаем
-Глава VII. Женитьба Николая на княжне
-Марье и жизнь в Лысых Горах.
-Хозяйство Николая.
-Глава VIII. Семейная жизнь Николая.
-Объяснение с княжной Марьей по
-поводу вспыльчивости и избиения
-старосты. Положение Сони в доме.
-Характеристика, данная Соне
-Наташей
-Глава IX. Канун зимнего Николина дня
-1820 г. в Лысых Горах. Николай и
-княжна Марья. Их размолвка и
-примирение. Дети. Счастье
-княжны Марьи
-Глава X. Наташа замужем. Ее жизнь с
-мужем у брата в деревне.
-Перемена, происшедшая в
-наружности и характере Наташи.
-Отношения с Пьером
-Глава XI. Наташа в ожидании приезда
-Пьера из Петербурга. Приезд
-Пьера. Оживление Наташи. Пьер и
-Наташа в детской
-Глава XII. Семейные интересы
-обитателей Лысогорского дома.
-Подарки. Старая графиня Ростова.
-Глава XIII. Пьер с женой в гостиной.
-Разговор домашних с старой
-графиней о петербургских
-новостях. Пьер среди детей
-Глава XIV. Николенька Болконский.
-Денисов. Разговоры об
-общественных настроениях в
-Петербурге и положении дел в
-России. Возмущение реакцией и
-Аракчеевщиной. Мысли Пьера об
-обществе. Взгляды Николая
-Ростова и его резкое возражение
-Пьеру. Волнение Николеньки
-Болконского, вызванное спором
-взрослых
-Глава XV. Николай и княжна Марья.
-Дневник княжны Марьи о детях.
-Восхищение Николая своей
-женой. Их разговор о споре в
-кабинете и Николеньке
-Глава XVI. Наташа и Пьер. Их разговор о
-детях, о споре с Николаем, о
-Платоне Каратаеве. Внутренние
-отношения Пьера и Наташи. Сон
-Николеньки Болконского. Мысли
-об отце и Пьере
-403
-ЧАСТЬ 2-я.
-Г лава I. Рассуждения автора об
-изучении историками жизни
-человечества
-Глава II. О силе, которая движет и
-управляет народами. Полемика с
-историками, понимающими эту
-силу, как власть, присущую
-героям
-Глава III. Рассуждения о силе,
-создающей исторические событий.
-Полемика с историками,
-пишущими истории отдельных
-лиц
-Глава IV. Рассуждения о значении
-власти. Власть, как совокупность
-воль масс. Противоречия
-историков по вопросу о власти
-Глава V. Рассуждения автора о том, что
-«жизнь народов не вмещается в
-жизнь нескольких людей» и что
-власть исторических деятелей не
-может быть принята за причину
-исторических событий
-Глава VI. Рассуждения об отношении
-приказаний к событиям и об их
-зависимости. Войско, как
-соединение людей для общей
-деятельности, и отношения в нем
-начальников и подчиненных
-Глава VII. О связи исторических лиц с
-массами и совпадении всякого
-совершившегося события с
-желанием одного или нескольких
-людей. Определение власти и
-силы, производящей движение
-народов
-Глава VIII. О свободе воли. Зависимость
-воли человека от его характера и
-действующих на него мотивов
-Глава IX. Предмет истории. Вопрос о
-свободе и необходимости
-Глава X. Свобода и необходимость
-Глава XI. Определение историей
-свободы законами разума.
-Критика автором этого
-определения. Предмет истории —
-отыскание законов движения
-народов
-Глава XII. О борьбе между старым и
-новым воззрением на историю.
-Закон необходимости в истории.
-Признание зависимости
-исторической личности от
-внешнего мира, времени и причин,
-как основа для выработки законов
-истории
-УКАЗАТЕЛЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН К 9–12 ТОМАМ.
-В настоящий указатель введены личные имена, встречающиеся как в основном
-тексте, так и в печатных вариантах романа «Война и мир». Собственные имена,
-встречающиеся в романе в иностранном написании, не выделяются в отдельный
-указатель, вследствие того, что все они встречаются в тексте и по-русски. У этих имен,
-в скобках, печатается их иностранная транскрипция.
-Августин — Алексей Васильевич Виноградский (1766—1819), — духовный
-писатель и проповедник. В сане епископа Дмитровского за старостью митрополита
-Платона (Левшина) управлял епархией. С 1818 г. архиепископ Московский и
-Коломенский — III «преосвященный» 89, 281, 302.
-Александр Македонский (356—323 до н. э.) — III 8. IV 241, 305.
-Александр I (Alexandre, Александр Павлович, император, император Александр,
-государь (1777—1825), занимал русский престол в 1801—1825 гг. — I 5, 6, 19, 21, 22,
-32, 42, 46, 57, 76, 88, 110, 135, 144, 155, 156, 189, 190, 193, 209, 249, 262, 290, 293, 298—
-302, 305, 308, 311—316, 318, 322, 323, 325, 329, 336, 339, 340, 344, 345, 347—353, 358,
-363, 388, 469, 494, 499, 502. II 11, 15, 18—20, 22, 83, 85, 86, 90—92, 97—100, 102, 113,
-125, 128, 129, 131, 137—140, 142—151, 160, 165, 166, 181, 195, 198, 199, 201, 204, 207,
-210, 213, 233, 300, 306, 307, 367, 370, 391. III 3—8, 11—16, 18, 19, 21—27, 29—32, 39—
-41, 43—46, 49, 50, 53, 55, 65, 75—79, 83, 84, 87— 95, 97—104, 108, 125—132, 175, 182,
-184, 270, 278, 327, 347, 404, 406—409, 410, 415, 430. IV 3, 4,
-6—13, 69, 71—74, 85, 89, 111, 120, 132, 182, 183, 185, 188, 198— 203, 235—239, 245,
-246, 283, 299—302, 310, 315, 344, 345, 389, 390.
-Алкид. См. Геркулес.
-Амалик-Амалек — по библии, родоначальник племени амалекитян — III 76, 77.
-Английский посол в Петербурге. См. Говер лорд.
-Апраксин гр. Степан Степанович (1757—1827) — генерал от кавалерии, бывший в
-1804—1812 гг. смоленским генерал-губернатором — II 20.
-Апраксины графы — I 31, 44, 48, 73, 111, 113, 125.
-Аракчеев гр. Алексей Андреевич (1769—1834) — в 1803 г. был инспектором всей
-артиллерии. В 1805 г. находился в свите Александра под Аустерлицем. С 1808 по 1825
-г. военный министр, основатель «военных поселений» — I 317. II 160, 165, 392. III 13,
-20, 40, 41, 45, 103, 129.
-Армфельт гр. Густав-Мориц (1757—1814) — шведский генерал и государственный
-деятель. Обвиненный в государственной измене, бежал в Россию. С 1811 г. в русской
-службе, президент комитета по финляндским делам и член Государственного совета. В
-1812 г. сопровождал Александра I во время его пребывания в армии — III 26, 40, 46—
-51, 53.
-Архаровы — богатая дворянская семья в Москве — II 11, 46, 346. III 178.
-Аттила (Эцел, по прозванинию «бич божий», ум. 453 г. н. э.) — царь гуннов,
-основавший с 433 г. 405
-н. э. огромное государство — IV 331.
-Ауэршперг или Ауэрсперг фон-Маутерн, кн. (1740—1822) — австрийский
-фельдмаршал. В 1805 г., поддавшись обману Мюрата, допустил взятие французами
-Табор ского моста через Дунай, что повлекло занятие Наполеоном Вены. Был
-отставлен и судим — I 190, 197—199.
-Ахиллес или Ахилл — сильнейший из греческих вождей, осаждавших Трою — III
-266.
-Аш бар. Казимир Иванович — в 1807—1822 гг. Смоленский губернатор — III 104,
-109, 111, 113—116.
-Багговут Карл Федорович (1761—1812) — генерал русской армии. Участник
-турецких войн и войн 1806—1808 гг. В 1812 г. командовал 2-м пехотным корпусом в
-армии Барклая-де-Толли. Убит в Тарутинском сражении — IV 80.
-Багратион кн. Петр Иванович (1765—1812). — В кампаниях 1805—1807 гг.
-участвовал почти во всех сражениях. В 1809 г. главнокомандующий русской армией
-против турок. В 1812 г. командовал 2-й западной армией. Умер от раны, полученной в
-Бородинском сражении — I 176, 181, 204—210, 216—227, 233, 238—244, 294, 307, 318,
-319, 324—330, 341, 343, 478, 482, 485—494. III 12, 27, 39, 41, 53, 102, 103, 114, 125—
-127, 187, 234, 239, 247, 248. IV 8, 107.
-Баденские — герцоги великого герцогства Баденского — III 25, 31, 32.
-Байков Илья Иванович — кучер Александра I — I 350.
-Балага — ямщик — II 353, 354—358.
-Балашов Александр Дмитриевич (1770—1837) — при Александре I был
-московским обер-полицмейстером (1804—1807), петербургским военным
-губернатором (1809— 1810), министром полиции (1810—1816) и членом
-Государственного совета (1810—1834). В 1812 г. сопровождал Александра I в Вильну
-и доставил его письмо Наполеону — III 13, 15—32, 45, 99, 405—408.
-Барклай-де-Толли кн. Михаил Богданович (1761—1818) — генерал-фельдмаршал,
-шотландец по происхождению. В 1809 г. во время Финляндской войны —
-главнокомандующий русской армией. С 1810 г. военный министр. В 1812 г. сначала
-главнокомандующий, затем после назначения главнокомандующим Кутузова,
-командующий 1-й западной армией — III 12, 26, 27, 33, 34, 39, 40, 42, 43, 45, 95, 101—
-104, 114, 115, 125—128, 167, 187, 206, 207, 248—250, 276, 277, 314. IV 68, 72, 110, 202.
-Бассано (Bassano) герцог Маре-Гуго-Бернар (1763—1839) — французский
-политический деятель, с 1811 г. был министром иностранных дел Наполеона — III 14,
-15.
-Бахус или Вакх — в древней греческой мифологии бог вина и веселья — I 143, 443.
-Беклешов Александр Андреевич (1745—1808) — в 1804—1806 гг. московский
-генерал-губернатор — I «главнокомандующий Москвы» — 84, 85, 429. II 18—20, 42.
-Бельяр Огюстен (1769—1832) — французский генерал, один из сподвижников
-Наполеона I. В 1805—1808 гг. был начальником штаба войск Мюрата. В 1808 г.
-назначен Мадридским генерал-губернатором. Принимал участие в походе 1812 г. в
-Россию — I 197, 198. III 242, 243.
-Беннигсен гр. Леонтий Леонтьевич (1745—1826) — в кампанию 1806 г. победитель
-французов под Пултуском. В 1807 г. — главнокомандующий русской армией. В начале
-войны 1812 г. состоял при Александре I, затем был начальником главного штаба.
-Участвовал в Бородинском и Тарутинском сражениях, в 1813 г. главнокомандующий
-польской армией — II 95, 97—102. III 12, 26, 40, 41, 43, 45, 46, 49, 103, 107, 197—199,
-201—203, 274—278, 409, 429. IV 68, 73, 74, 77, 79, 81, 82, 110, 111, 198, 199, 354, 356.
-Бернадот Жан-Батист-Жюль (1764—1844) — французский маршал. Усыновленный
-в 1810 г. шведским королем Карлом XIII был фактическим правителем Швеции. С 1818
-г. король шведский под именем Карла XIV Иоанна — III 27.
-406
-Бертелеми — в 1812 г. посланный, от Наполеона к Кутузову с предложением мира
-— IV 106, 111.
-Бертье Луи-Александр, принц Невшательский (1758—1815) — французский
-маршал, бессменный начальник штаба армии Наполеона в войнах 1794—1814 гг.
-После падения Наполеона покончил жизнь самоубийством — III 11, 29, 132, 184, 242,
-243, 246. IV 161, 162, 373.
-Бесьер Жан-Батист, герцог Истрийский (1768—1813) — французский маршал. В
-войнах 1805—1807 гг. командовал гвардейскою кавалерией, в 1809 г. резервною
-кавалерией, в 1812 г. гвардией и кавалерийским корпусом. В начале кампании 1813 г.
-был главнокомандующим всей французской конницы — III 29.
-Бисмарк — Шёнгаузен кн. Отто-Леопольд-Эдуард, герцог Лауенбургский (1815—
-1898) — германский государственный деятель, оказывавший в течение многих лет
-подавляющее влияние на всю европейскую политику — IV 314, 331.
-Богарне Евгений, вице-король Итальянский, герцог Лихтенбергский (1781—1824)
-— принц французской империи, пасынок Наполеона I, в 1806 г. им усыновленный. В
-1812 г. был начальником 4 корпуса французских войск. Принимал участие в
-Бородинском сражении — III 219, 220, 239, 240. IV 102, 163, 190.
-Богданович М. — генерал-майор. «История отечественной войны 1812 года по
-достоверным источникам. Составлена по высочайшему повелению». Тт. I—II, Спб.
-1859, т. III, Спб. 1860 — IV 182, 183.
-Бокль Генри-Томас (1821—1862) — английский историк и социолог — IV 297, 305.
-Бомарше Пьер-Огюстен (1732—1799) — французский писатель — IV 312.
-Бонапарте фамилия (famille Buonaparte) — из Ломбардии. Предок ее поселился на
-острове Корсике. Отец Наполеона Бонапарта Карло-Мария Буонапарте (1746—1785),
-по профессии адвокат в г. Аяччио, был женат на Летиции Рамолино (1750—1836).
-Имел тринадцать детей, из них восемь человек пережили отца и были деятелями эпохи
-Наполеона, который сделал своих братьев и сестер правителями разных государств и
-княжеств: Жозеф (1768—1844) в 1806—1808 гг. король неаполитанский, в 1808—1810
-король испанский. Наполеон (1769—1821), император французский. Люсьен (1775—
-1840). Элиза (1777—1820), принцесса луккская и пиомбинская, великая герцогиня
-тосканская. Лю довик (1778—1846), король голландский (1780—1825), Полина (1780—
-1825), принцесса Боргезе, герцогиня гвастальская. Каролина (1782— 1839), великая
-герцогиня клеве бергская, впоследствии королева неаполитанская. Жером (1784—
-1860), король вестфальский — I 3.
-Боссе (Beausset) Луи-Франсуа-Жозеф (1770—1835) — писатель и придворный, с
-1805 г. префект дворца Наполеона и камергер, сопровождавший его в походах до 1812
-г. — III 213—217, 223, 244—245, 439.
-Браницкий Владислав Кса верьевич (1782—1843) — сенатор, в 1812 г. флигель-
-адъютант Александра I — III 103.
-Брусье гр. Жан-Батист (1766—1814) — французский генерал. В 1812 г. во время
-похода в Россию был начальником дивизии французских войск — IV 106, 108, 112.
-Буксгевден гр. Федор Федорович (1750—1811) — генерал русской армии. В 1805 г.
-принимал участие в Аустерлицком сражении. В начале кампании 1806—1807 гг.
-командовал корпусом. После Тильзитского мира принял от Бенниг сена главное
-начальство над армией — I 205, 317, 493. II 97—102, 387.
-Бурбон-Конде, герцог Луи-Анри-Жозеф, — отец герцога Энгиенского — I 376.
-Бурбоны (Bourbons) — французский королевский дом, правивший с конца XVI века
-до французской буржуазной революции, конца XVIII в., а после нее (с 1814 до 1830 г.)
-в лице Людовика XVIII и Карла X — I 22, 24, 370, 376, 378, 381, 384. IV 302, 315, 402.
-407
-Валуев Петр Степанович (1743—1814) — археолог, главноначальствующий над
-Кремлевской экспедицией и заведующий Оружейной палатой — II 14, 17, 20. III 90.
-Василиса Кожина — крестьянка Сычевского уезда Смоленской губ. Во время
-народной войны 1812 г. получила известность своими партизанскими действиями
-против французов — IV 124.
-Васильев гр. Владимир Федорович — в 1807 г. ротмистр кавалергардского полка,
-впоследствии тульский губернатор. По воспоминаниям Дениса Давыдова был послан
-из Петербурга курьером к главнокомандующему русской армией графу М. Ф.
-Каменскому — II «курьер из Петербурга» 97, 98, 100.
-Васильчиков кн. Илларион Васильевич (1777—1847) — генерал-адъютант. В 1812
-г. был в ариергарде 2-й армии. В Бородинском сражении был ранен. Затем командовал
-4-м кавалерийским корпусом. Принимал участие в кампании 1813—1814 гг.
-Впоследствии председатель Государственного совета и комитета министров — III 295.
-Веймарские — герцоги великого герцогства Саксен-Веймар-Эйзенахского в
-Германии — III 31, 32.
-Вейротер — австрийский генерал, начальник штаба австрийской армии — I 207,
-304—307, 317—323, 335. III 46, 223. IV 80.
-Верещагин Михаил Николаевич (1790—1812) — сын московского купца. В 1812 г.
-перевел на русский язык из «Гамбургской газеты» два сообщения о Наполеоне:
-«Письмо Наполеона к прусскому королю» и «Речь Наполеона к князьям Рейнского
-союза в Дрездене», за что Растопчиным был обвинен в заговоре и государственной
-измене. Был арестован, заключен в тюрьму и предан суду. 17 июля магистрат
-приговорил его к бессрочной ссылке в каторжные работы в Нерчинск. Сенат 19 августа
-утвердил приговор, с добавлением по предложению Растопчина 25 ударов плетью. 2
-сентября, в день вступления французов в Москву, Растопчин казнил Верещагина, отдав
-его на растерзание солдатам своего конвоя и разъяренной толпе, собравшейся к его
-дому — III 297—299, 344, 346—351.
-Верещагин Николай Гаврилович — московский купец, отец предшествующего —
-III 297, 298.
-Вилье или Виллие барон Яков Васильевич (1765—1854) — шотландец по
-происхождению. С 1799 г. лейб-хирург, а затем лейб-медик. Сопровождал Александра
-I во всех походах, путешествиях и на конгрессах. В 1809—1838 гг. состоял
-президентом Meдико-хирургической академии — I 314.
-Вильнев Пьер-Шарль (1763—1806) — с 1804 г. командовал французским флотом,
-боровшимся с Англией. После поражения французской эскадры при Трафальгаре
-лишил себя жизни — I 65, 66, 412.
-Вимпфен (Wimpfen) Макс (1770—1851) — австрийский генерал. В 1805 г. был
-прикомандирован к штабу Кутузова — I 317.
-Винес — художник миниатюрист. В 1812 г. жил в Петербурге и писал портреты на
-табакерках — I 251.
-Винцингероде Фердинанд Федорович (1770—1818) — генерал русской армии в
-1805 и 1812 гг. — I 6, 208. III 26, 31, 41, 46, 103. IV 72, 212, 414.
-Виртембергские — герцоги королевства Вюртемберг в Германии — III 31, 32.
-Витгенштейн гр. Петр Христианович (1768—1842) — генерал-фельдмаршал
-русской армии. Участвовал в войнах 1805—1807 гг. В начале войны 1812 г.
-командовал I корпусом, защищавшим пути на Петербург. После смерти Кутузова был
-главнокомандующим русской армией — III 180. IV 5, 168, 198, 343.
-Влоцкий — в 1812 г. генерал-адъютант Александра I — III 103.
-Волконский кн. Петр Михайлович (1776—1852) — генерал-фельдмаршал, министр
-двора и уделов. В войну 1805 г. был дежурным генералом сначала в армии
-Буксгевдена, затем Кутузова. В 1812 г. состоял в свите Александра I. В кампанию
-1813—1814 гг. находился 408
-при Александре I в звании начальника главного штаба — I 338, 339, 501. II 97, 100.
-III 40, 49—51. IV 7, 9, 200, 201.
-Вольтер Франсуа-Мари-Аруэ (1694—1778) — II 15. III 221. IV 305, 340.
-Вольцоген — фон барон Людвиг-Юстус (1774—1845) — прусский генерал. С 1807
-г. на русской службе, состоял при главном штабе. Вместе с Пфулем для Александра I
-составлял план кампании 1812 г. Русскими военными кругами подозревался в измене
-— III 40, 41, 46, 50, 51, 126, 209, 248—250, 411.
-Врбна гр. Рудольф (1761—1823) — австрийский государственный деятель. В 1805
-г. при захвате Наполеоном Вены был посредником в переговорах австрийского
-правительства, с французами — I 189.
-Вюртембергский герцог Александр-Фридрих (1771—1833) — брат русской
-императрицы Марии Федоровны, жены Павла I, и первого вюртембергского короля
-Фридриха-Карла I. Принимал участие в войне 1812 г. — III 247, 248.
-Вяземский кн. Андрей Иванович (1750—1807) — москвич, завсегдатай английского
-клуба, отец писателя кн. П. А. Вяземского — II 15.
-Вязмитинов гр. Сергей Козьмич — (1749—1819) — в 1802 г. вице-президент
-военной коллегии и министр военно-сухопутных сил. В 1805, 1812 и 1816 гг.
-петербургский генерал-губернатор. С 1812 г. кроме того был министром полиции, а в
-конце года председателем комитета министров — I 256, 257, 260. III 129.
-Гарденберг кн. Карл-Август (1750—1822) — в 1803—1806 гг. прусский министр
-иностранных дел. С 1810 г. канцлер — I 5.
-Гаугвиц гр. Христиан-Август (1752—1831) — прусский министр иностранных дел
-в 1802 г. — I 5.
-Гедеон — по библейскому преданию, вождь израильского народа, освободивший
-его из-под ига мидианитян — III 76, 77.
-Гераков Гавриил Васильевич (1775—1838) — педагог и писатель. Преподавал
-историю в первом кадетском корпусе в Петербурге. Автор ряда произведений в ультра-
-патриотическом духе. Гераков и его писания были объектом для пародий, шуток и
-эпиграмм — III 200.
-Гервинус Георг-Готфрид (1805—1871) — немецкий историк — IV 301, 302.
-Гердер Иоганн-Готфрид (1744—1803) — немецкий писатель, критик, историк и
-философ — II 117.
-Геркулес или Алкид — по греческой мифологии сын Юпитера и Алкмены,
-олицетворение физической силы и добродетели — II 19. IV 307.
-Гиббон Эдуард (1737—1794) — английский историк — IV 297.
-Глинка Сергей Николаевич (1776—1847) — писатель. С 1808 г. издавал журнал
-«Русский вестник», посвященный борьбе с французским влиянием в России, который в
-1812 г. пользовался большим успехом — III 96.
-Говер лорд, впоследствии лорд Гренвиль (1773—1846) — дипломат, английский
-посланник при дворе Александра I (1804 г.), впоследствии английский посол в Париже
-(1824—1828, 1831—1834, 1835—1841) — I «английский посланник» 4, 9, 28.
-Гогенлоэ (Hohenloe) — Нейштейн Ингельфинген князь Фридрих-Людвиг (1746—
-1818) — прусский генерал, участвовавший в сражении под Аустерлицем. В 1806 г. был
-разбит Наполеоном в битве под Иеной — I 317.
-Голенищев-Кутузов Павел Иванович (1767—1829) — сенатор, с 1810 г. попечитель
-Московского университета, автор торжественных од. В 1796 г. поднес Павлу I оду на
-восшествие на престол. Был литературным врагом Карамзина — II 20, 23.
-«Тщетны россам все препоны» — кантата — II 20, 23, 246.
-Голиаф — по библейскому преданию, филистимлянский великан, убитый
-иудейским царем Давидом — III 76, 77. IV 6, 7.
-Голицын кн. Александр Николаевич (1773—1844) — в 1803 г. обер-прокурор
-Синода, в 1816—1824 гг. министр народного просвещения — 409
-I 19. IV 236, 230, 397.
-Голицыны — III 83, 175.
-Горчаковы — княжны — II 48.
-Госснер Иоанн (1773—1858) — мюнхенский пастор, мистик и проповедник. В 1820
-г. по приглашению деятелей библейского общества приехал в Петербург, где был
-избран директором о-ва и пользовался большим успехом, как проповедник. В 1824 г.
-после отставки Голицына за книгу «Дух жизни и учение Христа» был выслан
-заграницу — IV 279.
-Готфрид Бульонский (ок. 1060—1100) — герцог Нижней Лотарингии,
-предводитель первого Крестового похода — IV 312.
-Греков Тимофей Дмитриевич (р. 1780 г.) — генерал-майор Войска Донского.
-Участвовал в турецких войнах 1788—1793 гг. и в войнах против французов 1806—
-1809 гг. и 1812—1815 гг. — IV 78, 79.
-Гудович гр. Иван Васильевич (1741—1820) — генерал фельдмаршал, с 1809 по
-1812 г. был московским генерал-губернатором — II 305, 334.
-Гурьев Михаил Васильевич— надворный советник, старый москвич — I 323.
-Давид (1055—1015 до н. э.) — по библейскому преданию иудейский царь — III 76,
-77. IV 7.
-Даву Луи-Николя — герцог Ауэрштедский, принц Экмюльский (1770—1824) —
-французский маршал — III 19, 21, 218, 240, 241. IV 36—40,102, 151, 162, 163, 349, 350,
-373.
-Давыдовы — III 263.
-Данилов — II 334.
-Де-Кастре — адъютант Даву, маршала Наполеона — III 21, 406.
-Демосфен (384—322 гг. до н. э.) — древне-греческий оратор — I 194.
-Державин Г. Р. «Гром победы раздавайся» — гимн — II 19.
-Дессе Жозеф-Мари (1764—1834) — французский генерал, в 1812 г. начальник
-дивизии. Участвовал в Бородинском сражении — III 218, 239.
-Диана иначе Артемида — по мифологии богиня луны, охоты и лесов, дочь
-Юпитера, сестра Аполлона — II 258. IV 18.
-Дидерот, правильнее Дидро Дени (1713—1784) — французский писатель
-энциклопедист — IV 312.
-Дмитриев-Мамонов гр. Матвей Александрович (1790—1863) — масон, в 1812 г. на
-свой счет сформировал конный полк, участвовавший в сражениях под Тарутиным и
-Малоярославцем — III 98, 176, 177, 378, 381. IV 14.
-Долгоруков кн. Михаил Петрович (1770—1808) — полковник. В начале 1800 г. был
-в Париже при графе Спренкпортене, комиссаре по размену военно-пленными — I 307,
-308.
-Долгоруков кн. Петр Петрович (1777—1806) — генерал-адъютант, в 1805 г.
-приближенный и любимец Александра I — I 305— 309, 314—316, 317, 323, 327—329,
-344, 345, 352.
-Долгоруков кн. Юрий Владимирович (1740—1830) — генерал русской армии. При
-Павле I был главнокомандующим в Москве. При Александре I, в 1806 г., был избран
-начальником земского войска седьмой области — II 14, 15, 20.
-Дорохов Иван Семенович (1762—1815) — русский генерал. Участвовал в
-кампаниях турецкой и 1806—1807 гг. В войну 1812 г. командовал одною из бригад 1-й
-армии, затем партизанским отрядом, особенно отличившимся в войне с французами во
-время их отступления из России — IV 106, 108, 112.
-Дохтуров Дмитрий Сергеевич (1756—1816) — генерал русской армии. Участвовал
-в кампаниях 1805 и 1807 гг. и в кампании 1812 г. — I, 183, 317, 321, 354. III 198, 248,
-276, 277. IV 106—110, 114, 363.
-Дюпор (Duport) Луи (1782— 1853) — парижский балетный артист, переселившийся
-в 1803 г. в Петербург — II 9, 330, 333.
-Дюрок Жерар-Кристоф-Мишель, герцог Фриульский (1772—1813) — французский
-маршал, приближенный Наполеона, сопровождавший 410
-его во всех походах 1805—1813 гг. Был министром двора Наполеона — III 22, 29.
-Дюронель гр. Антуан-Жан-Огюст (1771—1849) — французский генерал,
-назначенный при занятии французами Москвы комендантом города — III 400.
-Дюссек Иоганн-Ладислас (1761—1812) — композитор — I «со ната» 117.
-Дюшенуа Екатерина-Жозефина Рафен (р. ок. 1780 — ум. в 1835) — французская
-трагическая актриса — III 370.
-Евангелие — I 114, 116. II 75, 81. III 288, 384, 385. IV 59, 259, 260.
-Екатерина II (Екатерина Великая) (1729—1796) — занимала русский престол
-1762—1796 гг. — I 85, 94, 101, 429. II 166, 195, 233. III 26, 91, 92, 110, 111, 432. IV 202,
-311.
-Екатерина Павловна, великая княгиня (1788—1819) — четвертая дочь Павла I — II
-152.
-Елена — по греческой мифологии — жена царя Менелая, которую похитил сын
-троянского царя Приама — Парис — I 258.
-Елизавета Алексеевна (1779—1826) — жена Александра I — I 22, 364. II 201. III 75.
-IV 3.
-Елизавета-Вильгельмина, рожд. принцесса Вюртембергская, с 1788 г. жена Франца
-I — I 196, 473. III 8.
-Елизавета (madame Elisabeth) — Филиппина-Мария-Елена (1764—1794) — сестра
-французского короля Людовика XVI, казненная во время французской революции — I
-22.
-Ермолов Алексей Петрович (1772—1861) — генерал русской армии. Участвовал в
-кампаниях 1805—1807 гг. В 1812 г. был начальником штаба 1-й армии. В 1817—1827
-гг. главнокомандующий на Кавказе — III 41, 167, 238, 248, 273, 276, 277, 334, 401. IV
-73—77, 81, 108—110, 117, 184, 202, 363, 364.
-Жанлис (de Genlis) гр. Стефания-Фелисита (1746—1830) — французская
-писательница, автор нравоучительных романов, пользовавшихся в свое время большим
-успехом — I 56. III 172, 174, 426.
-— Les «Chevaliers du Cygne» («Рыцари Лебедя» роман (1795 г.) — III 172, 174, 426.
-Жанна д’Арк — Орлеанская дева (1412—1431) — французская национальная
-героиня, освободившая Францию от ига англичан. Попав в плен к англичанам, была
-сожжена на костре, как колдунья — III 178.
-Жерар (Gerard) бар. Франсуа Паскаль-Симон (1779—1837) — французский
-художник и портретист — III 215.
-Жерар гр. Морис-Этьенн (1773—1852) — французский маршал. В 1812 г.
-командовал бригадою, потом дивизией. Участвовал в Бородинском сражении. При
-отступлении французских войск командовал ариергардом в корпусе Даву — III 219.
-Жерве Андрей Андреевич (1773—1832) — родственник Сперанского. Служил в
-министерстве иностранных дел и финансов — II 208, 209.
-Жозефина (Jos&#233;phine) Мария-Роза, рожденная Таше де-ла Пажери (1763—1814) —
-с 1779 г. жена виконта Александра Богарнэ, казненного в эпоху террора, вышедшая
-затем замуж за генерала Бонапарта. В 1804 г. вступила в церковный брак с Наполеоном
-и была коронована им как французская императрица. В 1809 г. Наполеон развелся с
-нею — I 389. III 8.
-Жорж (Georges) Маргарита-Жозефина Веймар (1786—1867) — французская
-драматическая актриса, в течение нескольких лет находившаяся в связи с Наполеоном.
-В 1808—1812 гг. выступала в Петербурге и Москве — I 16, 18, 369—371, 373, 374, 387.
-II 332, 338—341.
-Жорж. См. Кадудаль Ж.
-Жюно, Андох, герцог Д’Абрантес (1771—1813) — французский генерал — IV 151,
-152.
-3убов гр. Платон Александрович (1767—1822) — фаворит Екатерины II — III 111.
-411
-Зубовы графы — I 132, 133.
-Иисус Навин — по библейскому преданию, преемник Моисея — IV 340.
-Илья Иванович. См. Байков И. И.
-Илюшка. См. Соколов И. О.
-Иоанн Богослов — по преданию православной церкви любимый ученик Христа,
-автор 4-Евангелия и Апокалипсиса — III 78.
-Иоанн IV — Иоанн Васильевич Грозный (1530—1584) — с 1547 г. русский царь —
-IV 310, 312.
-Иогель — танцмейстер в Москве — II 45, 46, 48—51, 57.
-Кавелин — Дмитрий Александрович (1778—1851) — писатель. Был членом
-литературного кружка «Арзамас». В 1819—1823 гг. состоял директором
-петербургского университета — I 422.
-— «На что с любезной расставаясь», стихотворение — I 422, 424, 425.
-Кадудаль Жорж (1769—1804), один из вождей шуанов, боровшихся с революцией
-во Франции. В 1804 г. организовал заговор против Наполеона. Заговор был раскрыт,
-Кадудаль арестован и 25 июня казнен — I 376.
-Кайсарев Андрей Сергеевич (1782—1813) — писатель. Недолго служил на военной
-службе, был профессором русского языка в Дерптском университете. В 1812 г. снова
-вступил в армию. Убит под Ганау — III 200.
-Кайсаров Паисий Сергеевич (1783—1844) — русский генерал, в 1812 г. был
-дежурным генералом армии, затем командовал передовыми войсками. В 1813 г.
-командовал партизанским отрядом, позднее пехотным корпусом — III 499, 200, 250,
-276.
-Каменский гр. Михаил Федотович (1738—1809) — генерал-фельдмаршал.
-Участвовал в семилетней войне (кампания 1760—1761 гг.) и в войне против турок
-1769—1774 гг. В 1806 г. был назначен главнокомандующим русской армией, но через
-6 дней передал команду и вышел в отставку — I 146. II 11, 97—101. III 173, 426.
-Каменский гр. Николай Михайлович (1778—1811) — генерал от инфантерии,
-младший сын фельдмаршала. В 1810 г. был главнокомандующим молдавскою армией
-— III 35.
-Карамзин Н. М., «Бедная Лиза» повесть (1792 г.) — II 311.
-Кант Эммануил (1724—1804) — немецкий философ — I 449.
-Карл I Стюарт (1600—1649) — с 1625 г. король Англии, Шотландии и Ирландии.
-Вел продолжительную борьбу с парламентом. Когда партия Кромвеля взяла верх в
-парламенте, был предан суду и казнен — IV 310.
-Карл IX (1550—1574) — французский король в 1560—1574 гг. — III 221.
-Карл X Филипп (1757—1836) — французский король в 1824—1830 гг. — IV 310.
-Карл XII (1682—1718) — шведский король в 1697—1718 гг. — III 31.
-Карл XIII (1748—1818) — шведский король в 1809—1818 гг. — III 27.
-Карл XIV. См. Бернадот Ж.
-Карл-Людвиг-Иоанн (1771—1847) — эрцгерцог австрийский. В 1801—1805 гг. был
-президентом гофкригсрата. Участвовал в войне Австрии с Францией — I 189.
-Кемпийский Фома (1379—1471) — католический священник, писатель — II 73.
-Кеплер Иоганн (1571—1630) — немецкий астроном — IV 338.
-Керубини (Cherubini) Луиджи (1760—1842) — итальянский композитор — II 194,
-276, 396.
-Кикин Петр Андреевич (1772—1834) — русский генерал, участник турецкой
-войны. В 1812 г. был дежурным генералом русской армии. Впоследствии статс-
-секретарь при Александре I — IV 75.
-Клапаред Мишель (1774—1841) — французский генерал, в 1812 г. командовал
-дивизией, участник Бородинского сражения — III 243.
-Клаузевиц Карл фон (1780—1831) — прусский генерал и военный писатель. В
-1812—1814 гг. состоял на русской службе — III 209.
-412
-Ключарев Федор Петрович (1754—1820-е гг.) — писатель мистического
-направления, масон. Был близок с Н. И. Новиковым. С 1799 г. служил в Московском
-почтамте, став затем почт-директором. Заступничеством за Верещагина восстановил
-против себя Растопчина. В 1812 г., подозреваемый Растопчиным как глава заговора
-мартинистов, был отставлен им от должности. В 1815 г. Александр I назначил
-Ключарева сенатором — III 281, 297—299.
-Козловский кн. — в 1807 г. полковник, командир батальона Преображенского
-полка — II 147, 148, 391.
-Коленкур (Caulaincourt) Арман-Огюст (1772—1821) — французский дипломат, в
-1807—1811 гг. посол при русском дворе в Петербурге. Пользовался особенным
-расположением Александра I — II 178, 200, 205, 220. III 29—31, 242.
-Компан гр. Жан-Доминик (1769—1845) — французский генерал. В 1812 г.
-командовал корпусом — III 218, 220, 239, 240.
-Конде — фамилия французских принцев, находившихся в родстве с королевской
-династией Бурбонов. Род Конде прекратился в 1830 г. — I 22, 370, 376, 377.
-Коновницын гр. Петр Петрович (1764—1822) — русский генерал. В 1812 г.
-командовал дивизией, а затем ариергардом русских войск. После Бородинского
-сражения состоял дежурным генералом армии. В 1813 г. состоял при Александре I, в
-1815—1819 гг. был военным министром — III 170— 172, 276. IV 76, 77, 109—111, 113,
-117, 200, 202.
-Константин Павлович великий князь (1779—1831) — брат Александра I. С 1797 г.
-до конца жизни был генерал-инспектором всех кавалерийских войск. В 1805 г.
-командовал гвардией во время ее похода за границу. Участвовал в Аустерлицком
-сражении — I 290—292, 294, 295, 298, 306, 348, 498. III 19, 39, 40, 42, 75, 103, 131. IV 3,
-199.
-Коперник Николай (1473—1543) — астроном, создавший «гелиоцентрическую
-систему», теорию по которой земля и другие планеты вращаются вокруг солнца — IV
-339—341.
-Корвизар барон Жан-Никола (1755—1821) — французский врач, пользовавшийся
-большой известностью, первый медик Наполеона — III 225.
-Корнель (Corneille) Пьер (1604—1684) — французский драматург — I 374.
-Король Римский. См. Наполеон II.
-Кочубей кн. Виктор Павлович (1768—1834) — в 1802—1807 гг. министр
-внутренних дел. Был членом «негласного комитета» Александра I и одним из близких
-к нему лиц — II 160, 164, 165, 168. III 129.
-Криденер или Крюднер бар. Варвара-Юлия, рожд. Фитингоф (1764—1825) —
-проповедница и предсказательница. В 1815 г. имела некоторое влияние на Александра
-I. С 1818 г. жила в Лифляндии, а с 1821 г. в Петербурге, где сошлась с кружком
-русских мистиков — IV 282.
-Кросар — французский офицер, участник Испанского похода Наполеона — III 274.
-Куракин (Kourakine) кн. Александр Борисович (1752—1818) — русский дипломат.
-При Александре I был послом в Вене (1806—1808), затем (1808—1812) в Париже — III
-14, 15, 24, 29.
-Курбский кн. Андрей Михайлович (1528—1583) — воевода и писатель. Проиграв
-сражение и боясь гнева Иоанна IV, бежал в Польшу — IV 312.
-Кутайсов гр. Александр Иванович (1784—1812) — русский генерал, участник
-войны 1806—1807 гг. В 1812 г. был начальником артиллерии 1-й армии, убит в
-Бородинском сражении — IV 8, 9.
-Кутузов (Голенищев-Кутузов, Koutouzoff), Михаил Илларионович, светлейший
-князь Смоленский (1745—1813) — великий русский полководец. В 1812 г.
-главнокомандующий русской армией — I 8, 17, 20, 21, «дядя» 31, 42, 76, 126, 134,
-137—154, 166, 167, 181—183, 186, 189, 195, 196, 200—208, 210, 216, 222, 227, 241, 244,
-290, 296, 298—300, 302, 303, 305, 806, 315—319, 413
-321—324, 333, 335—345, 348—351, 353, 365, 373, 387, 391, 441—448, 450, 468,
-474—478, 494, 499, 501. II 15, 17, 33, 160, 377. III 33, 34, 128—132, 136, 166—175, 182,
-185—187, 191, 196—201, 203, 206, 225, 227, 247—251, 270—279, 296, 325, 339, 340,
-341, 343, 344, 351, 353, 425, 426, 437, 439, 440. IV 7—10, 15, 68—74, 76, 77, 80, 81, 83,
-84, 106—108, 110—114, 120, 164, 166—170, 179—188, 197—203, 353—355, 363, 379,
-380, 384, 385.
-Кутузова Анна Михайловна, дочь М. И. Кутузова — IV 183.
-Лазарев — солдат Преображенского гвардейского пехотного полка — II 148—150.
-Ланжерон гр. Александр Федорович (1763—1831) — генерал. Служил во
-французских войсках, в начале французской революции эмигрировал в Россию и в
-1790 г. вступил в русскую службу. Участвовал в войнах с Турцией и Наполеоном. Во
-время своей службы в Одессе был знаком с Пушкиным — I 317, 320—323, 335, 354. II
-15.
-Ланн (Lannes) Жан, герцог Монтебелло (1769—1809) — французский маршал.
-Участвовал в войне 1805—1806 гг. против австрийцев и пруссаков и в сражении при
-Пултуске. В 1809 г. командовал корпусом, действовавшим против Австрии, в сражении
-при Асперне был смертельно ранен — I 197— 199, 227, 357.
-Ланской Василий Сергеевич (1754—1831) — сенатор, в 1812 г. заведывал
-интендантским управлением. С 1813 г. президент, а с 1815 г. наместник царства
-Польского и член государственного совета. В 1825—1828 гг. был министром
-внутренних дел — IV 68.
-Ланфре (Lanfrey) Пьер (1828—1877) — французский публицист и историк,
-умеренный республиканец. Автор истории Наполеона, в которой, в противовес Тьеру,
-изображает Наполеона I как врага свободы, врага народа и тирана — IV 301.
-Лаокоон — жрец, герой мифа о Трое, который послужил сюжетом для античной
-мраморной скульптуры, называемой группой Лаокоона. Найдена в 1506 г. Находится в
-Ватиканском дворце в Риме — IV 258.
-Ларрей (Larrey) бар. Доминик-Жан (1766—1842) — врач Наполеона. С 1792 г.
-участвовал во всех походах республики и империи в качестве главного врачебного
-инспектора — I 359, 360, 503.
-Лаудон (Laudon) Гедеон (1716—1790) — австрийский фельдмаршал. Служил
-сначала в русской армии. Получил известность в звании корпусного командира своими
-действиями в Семилетнюю войну. С большим успехом действовал против турок в
-войну 1788 и 1789 гг. — I 482.
-Лафатер (Lafater) Iohann Kaspar (1741—1801) — пастор, швейцарский писатель,
-автор «Физиономики», в которой проводил теорию, что свойства человека выражаются
-в фигуре и главным образом в строении головы — I 7.
-Лафонтен Ж. «Жоконда» — новелла легкого содержания — III 130, 422.
-Лелорм д’Идевиль (Lе lorme d’Ideville) — переводчик Наполеона при вступлении
-его в Москву — III 326, 444.
-Лемарруа (Lemarrois) Жан-Леонар-Франсуа (1776—1836) — генерал-адъютант
-Наполеона — I 209, 218.
-Леппих Франц (род. 1775 г.), известный также под именем Смита — голландский
-уроженец, крестьянин, по проекту которого в 1812 г. в Москве строился воздушный
-шар для военных действий против армии Наполеона — III 182, 281, 341.
-Линь (Ligne) Шарль-Жозеф, принц (1735—1814) — бельгийский политический
-деятель и писатель. Служил во Франции, затем перешел на австрийскую службу, друг
-австрийского императора Иосифа II. При Екатерине был в России. Известен как
-остроумный, легкомысленный вольнодумец XVIII века — II 179.
-Лихтенфельс — граф — I 190.
-Лихтенштейн (Lichtenstein) Иоганн-Иосиф, князь (1760—1836) — австрийский
-фельдмаршал. После Аустерлицкого сражения 414
-вел переговоры о мире, который и заключил в Пресбурге. В 1809 г., командуя
-корпусом, участвовал в сражениях при Асперне и Ваграме. Заключил мир в
-Шенбрунне — I, 317.
-Лопухин — вероятно, Иван Владимирович (1756—1816) — масон и мистик, жил в
-Москве, где был сенатором. В 1812 г. вышел в отставку. Князем, как его назвал
-Толстой, не был — II 305—308.
-Лопухин кн. Петр Васильевич (1744—1827) — был при Екатерине ярославским и
-вологодским генерал-губернатором, при Александре I в 1803—1810 гг. — министром
-юстиции и председателем государственного совета и комитета министров — III 129.
-Лопухин, племянник И. В. Лопухина — II 305—308.
-Лопухины — III 310.
-Лористон (Lauriston) Александр-Жак-Бернар Ло, маркиз (1768—1828) — маршал
-Франции. Был товарищем Наполеона по артиллерийской школе. В 1800 г. назначен им
-в адъютанты. Участвовал в кампаниях 1805 и 1809 гг. В 1811 г. был послом в
-Петербурге — II 307. III 14, 15. IV 70, 71, 106, 111, 184, 354.
-Любомирский кн. Константин Ксаверьевич (1786—1870) — в 1812 г. был флигель-
-адъютантом Александра I — III 103.
-Людовик XI Валуа (1423— 1483) — в 1461—1483 гг. французский король — IV
-307.
-Людовик XIV (1638—1715)— французский король в 1643—1715 гг. — IV 298, 300,
-310 312.
-Людовик XV (1710—1774)— французский король в 1715—1774 гг. — I 13. IV 310,
-312.
-Людовик XVI (1754—1793) — с 1774 г. французский король, казненный во время
-французской революции по приговору Конвента, — I 25. II 30, 65. IV 298, 310, 312.
-Людовик XVII (1785—1795) — сын Людовика XVI. В 1792 году во время
-французской революции вместе с родителями был заключен в тюрьму. После казни
-отца, за границей, был провозглашен королем. В 1794 г. был подвергнут одиночному
-заключению и в следующем году умер — I 22, 503.
-Людовик XVIII (1755—1824) — в 1814—1824 гг. французский король, брат
-Людовика XVI. Вступил на престол после отречения, в 1814 г., Наполеона — I 22, 503.
-IV 299.
-Людовик-Филипп (1773—1853) в 1830—1848 гг. французский король — IV 310.
-Лютер Мартин (1483—1546) — немецкий религиозный реформатор — IV 305, 312.
-Магницкий Михаил Леонтьевич (1778—1855) — сотрудник Сперанского,
-сосланный после его падения. С 1816 г. по протекции Аракчеева и кн. Голицына стал
-преуспевать по службе. Известен своей реакционностью и ханжеством. В 1819—1826
-гг. попечитель Казанского учебного округа, разгромивший казанский университет — II
-165, 166, 168, 208—210. IV 283.
-Мадиам, по библейскому преданию, царь мидианитян — III 76, 77.
-Макк Карл (1752—1828) — австрийский генерал. В 1805 г. под Ульмом был
-окружен французскими войсками и сдался в плен Наполеону. Отданный под суд, был
-лишен чинов и орденов — I 139, 149, 150, 152—155, 166, 182, 189, 199, 204, 207, 447—
-449. III 46. IV 242.
-Малаша — внучка Андрея Савостьянова, крестьянина деревни Фили Московского
-уезда и губ., бывшая в избе во время заседания совета русских генералов — III 275—
-278.
-Мальбрук (герой французской песенки) — герцог Мальборо, английский
-полководец — I 123.
-Мамонов гр. М. А. См. Дмитриев-Мамонов гр. М. А.
-Марат Жан-Поль (1743—1793) — II 86.
-Марин Сергей Никифорович (1775—1813), флигель-адъютант Александра I, поэт,
-известный сатирическими стихотворениями и пародиями — III 200.
-Мария-Антуанетта (1755—1793) — королева Франции, жена Людовика XVI,
-казненная во время французской революции — I 22.
-Мария-Луиза (1791—1847) — 415
-императрица французская, дочь австрийского императора Франца I и Марии-
-Терезии, с 1809 г. жена Наполеона I — II 298. III 8, 215, 214, 223, 262.
-Мария-Луиза Пармская (1754—1819) — испанская королева, дочь герцога
-Пармского, жена Карла IV — IV 5, 8, 343.
-Мария Федоровна (императрица-мать), рожд. принцесса Вюртембергская (1759—
-1828) — русская императрица, вдова Павла I, мать Александра I — I 3, 6, 7, 10, 12, 22,
-250, 364. II 84, 91. III 75. IV 3, 4, 342.
-Местр гр. Жозеф-Мари (1754—1821) — французский писатель. С 1802 по 1817 г.
-состоял в Петербурге посланником лишенного владений Сардинского короля — IV
-167.
-Меттерних кн. Клемент-Венцель, герцог Порталла (1773—1859) — австрийский
-дипломат, бывший с 1809 г. в течение 38 лет министром иностранных дел Австрии.
-Реакционер, имел сильное влияние на все европейские дела — III 3. IV 302, 307.
-Мешков Петр Алексеевич (род. 1780 г.) — с 1793 г. губернский секретарь. В 1812 г.
-частный поверенный разных лиц. Был замешан в деле Верещагина (см.). Списал у
-последнего заграничные газетные сообщения о Наполеоне, после чего они стали
-известны в публике. Судился вместе с Верещагиным, был приговорен судом к
-лишению чинов и дворянства и к сдаче в солдаты. В 1816 г. Александром I прощен —
-III 344.
-Мещерский князь — II 370.
-Милорадович гр. Михаил Андреевич (1771—1825) — генерал русской армии.
-Участвовал в войне 1805—1806 гг. В 1812—1813 гг. командовал то авангардом, то
-ариергардом русской армии, а в заграничном походе русскою и прусскою гвардиями.
-По прибытии в Россию был назначен начальником гвардейского корпуса, затем
-петербургским генерал-губернатором. Умер от раны, полученной во время восстания
-декабристов — I 317—320, 323, 339, 340. III 186, 273. IV 75, 110, 117, 169, 181, 182,
-364.
-Михельсон Иван Иванович (1740—1807) — генерал, в 1805 г. начальник войск,
-собранных на западной границе — I 122.
-Мишо-де-Боретур гр. Александр Францевич (1771—1841) — военный инженер,
-полковник, перешедший из сардинских войск на русскую службу. В 1812 г. послан
-Кутузовым к Александру I с известием об оставлении Москвы — III 45, 46, 51, 53. IV
-10—13, 343, 345.
-Моисей (род. ок. 1600 г. до н. э.) — по библейскому преданию, вождь еврейского
-народа, выведший его из Египта в Палестину и давший ему законы, — III 76, 77.
-Мольер Жан-Батист Поклен (1622—1673) — французский драматург — II 30. III
-279.
-— Жорж Дандэн («Жорж Дандэн или одураченный муж») — II 87.
-Монморанси (Montmorency) — старинный французский дворянский род — I 6, 371.
-Монтескье Шарль (1689—1755) — французский писатель. Главное его сочинение
-«Дух законов» — II 167. IV 292.
-Монтрезор — адъютант Кутузова, посланный им к Растопчину с письмом, в
-котором он требовал полицейских офицеров для сопровождения армии на Рязанскую
-дорогу — IV 9.
-Моран гр. Луи-Шарль (1771—1835) — французский генерал. Участник многих
-наполеоновских войн. В Бородинском сражении командовал дивизией, был ранен — III
-219, 220.
-Морков (Марков) гр. Аркадий Иванович (1747—1827) — русский дипломат. Был
-посланником в Гааге, Стокгольме и в 1801—1803 гг. в Париже, откуда за резкое
-отношение к Наполеону, по жалобе последнего, был отозван — I 308, 500. II 14.
-Моро Жан-Виктор (1763—1813) — французский полководец. После 1800 г. стал в
-оппозицию к Наполеону. За участие в заговоре Пишегрю и Кадудаля был арестован,
-судим и изгнан из Франции. Уехал в Америку. В 1805 г. Александр I отправил к нему
-гр. Палена с приглашением вступить в русскую 416
-службу для борьбы с Наполеоном. Пален поехал в Америку, но возвратился с пути,
-получив известие об Аустерлицком сражении и конце войны. В 1813 г. Моро был
-вызван в Европу для борьбы с Наполеоном и принял участие в военных действиях
-против французских войск. В сражении при Дрездене был смертельно ранен — I 125,
-126.
-Мортье (Mortier) Эдуард-Адольф-Казимир (1768—1835), герцог Тревизский —
-французский маршал. Участвовал в большей части кампаний эпохи революции и
-Наполеона. В 1812 г. командовал молодой гвардией — I 182, 185, 188.
-Мудров Матвей Яковлевич (1772—1831) — врач, профессор московского
-университета — III 68.
-Мутон-Дюверне бар. Режи-Бартелеми (1779—1816) — французский генерал. В
-1812 г. командовал бригадой. На совете французских генералов 13 (25) октября 1812 г.
-после сражения при Малоярославце, на вопрос Наполеона давать или не давать новое
-сражение и как отступать, к Калуге или Смоленску — Мутон ответил: «отступать по
-кратчайшей и известнейшей дороге на Можайск, к Неману, и, по возможности,
-поспешнее». При Людовике XVIII был казнен — IV 114, 115.
-Муций Сцевола Гай — легендарный римлянин. Во время осады Рима этрусским
-царем Порсенной, в 507 г. до н. э., покушался его убить, был схвачен и в
-доказательство неустрашимости сжег на огне свою руку, после чего был отпущен на
-свободу — IV 295.
-Мюрат (Murat) — Иоахим, король Неаполитанский (Le roi de Naples 1771—1815) —
-французский маршал, один из близких к Наполеону генералов. В 1805 г. командовал
-французской конницей. В 1812 г. стоял во главе всей кавалерии — I 190, 197—199,
-208, 209, 218. III 17—20, 201, 240, 241, 243, 245, 353—355, 368, 369, 405. IV 67, 73, 78—
-82, 84, 89, 107, 162, 373.
-Мюрат Каролина (1782—1839) — младшая сестра Наполеона I, бывшая с 1800 г.
-женою Иоахима Мюрата — III 17.
-Наполеон I (Наполеон Бонапарт или Буонапарте, Buonaparte, l’Empereur 1769—
-1821) — I 3, 5, 13, 16, 18, 21—26, 30, 31, 35, 50, 65—67, 76, 110, 121, 122, 125—127,
-146, 153, 181, 188, 189, 191, 196—198, 201, 206, 208, 209, 214, 218, 226, 249, 302, 306,
-308, 314—316, 321, 327, 329, 330, 333, 334, 356—361, 368, 371, 373, 374, 376—387, 389,
-402, 448, 467, 475, 476, 481, 501, 503. II 19, 45, 86, 90, 92, 95, 98, 99, 102, 113, 139, 140,
-143, 146—151, 165, 167, 170, 178, 210, 233, 297, 304, 306, 308, 370, 390, 391. III 3—12,
-14—16, 18—32, 34, 40, 42, 43, 45, 46, 52, 53, 72, 77—80, 96, 99—102, 104, 116, 126—
-128, 131—135, 143, 158, 170, 176, 181, 185—189, 193, 195, 201, 204, 211, 213—226,
-239—248, 259—265, 268, 270, 275, 280, 283, 299, 326—329, 331, 347, 353, 358—362,
-370—372, 374, 391, 402—409, 415, 418, 422, 430—433, 435, 436, 444, 445, 452. IV 7, 8,
-13, 17, 66—68, 70, 72, 82—92, 97, 103, 106—109, 112—120, 156, 160—169, 180—183,
-193, 197, 203, 208, 220, 235—237, 239—246, 282, 298—304, 306—311, 315—317, 353,
-356, 357, 359, 372—376, 383, 389, 390.
-Наполеон ІІ Франсуа-Шарль-Жозеф, герцог Рейхштадтский (1811—1832) — сын
-Наполеона I и Марии-Луизы, вскоре после рождения получивший титул короля
-римского. В его пользу в 1814 г. Наполеон отрекся от престола. Жил в Вене — III
-213—217, 222, 261, 262.
-Наполеон III (1808—1873), с 1852 г. французский император — IV 308, 310, 314,
-328.
-Нарышкина Мария Антоновна, рожд. кн. Четвертинская (1779—1854), жена Д. Л.
-Нарышкина, бывшая долгое время в связи с Александром I — II 198—202. IV 279, 280.
-Нарышкин Александр Львович (1760—1826) — в 1799—1819 гг. был директором
-императорских театров — II 17, 19, 20.
-Нарышкины — II «бал у Нарышкиных» 331. III 258, 304.
-Неверовский Дмитрий Петрович (1771—1813), русский генерал, в 1812 г.
-командовал дивизией, умер от раны, полученной под Лейпцигом — III 104.
-417
-Ней Мишель, герцог Эльхингенский, князь Московский (1769— 1815) —
-французский маршал. В 1812 г. командовал корпусом. За Бородинское сражение
-получил титул князя. Во время отступления французов из России руководил
-ариергардом. В 1813 г. начальник армии, которая должна была итти на Берлин. Играл
-видную роль в кампании 1814 г. — III 216, 239, 244. IV 102, 163, 164.
-Немецкий студент, покушавшийся на жизнь Наполеона I. См. Штапс Ф.
-Николай-угодник по учению православной церкви святой, архиепископ
-Мирликийский — IV 47, 48, 139.
-Николев Николай Петрович (1758—1815) — поэт и драматург — II 19.
-— «Славь тако Александра век» стихи в честь Багратиона — II 18, 19.
-Новиков Николай Иванович (1744—1818) — писатель, общественный деятель,
-издатель — II 72.
-Новосильцов Николай Николаевич (1761—1836) — состоял при Александре I по
-особым поручениям (1801—1803). В 1803—1804 был попечителем Петербургского
-учебного округа и президентом Академии Наук. В 1805—1806 гг. исполнял разные
-дипломатические поручения. В 1806—1809 гг. состоял при Александре I. В 1813 г.
-назначен вице-президентом временного совета, учрежденного для управления
-Варшавским герцогством. С 1831 г. член, а в 1836 г. председатель Государственного
-совета и комитета министров — I 4, 5, 338, 339, 363. II 160.
-Ностиц гр. Григорий Иванович (ум. в 1838 г.) — австрийский генерал. В 1805 г.
-командир кроатов. Вступил в русскую службу в 1807 г., генерал-адъютант — I 151,
-208.
-Ньютон Исаак (1643—1727) — IV 337—340.
-Обер-Шальме — модная портниха в Москве в начале XIX ст. — II 318, 338, 410. III
-281.
-Оболенские — III 82, 91 178, 300.
-Ольденбургский герцог Петр-Фридрих-Людвиг (ум. в 1829 г.). Воспитывался при
-русском дворе и служил в русской армии. В 1785 г. был назначен соправителем
-герцогства Ольденбургского, с 1823 г. самостоятельным его правителем — II 306. III
-3—5, 7.
-Орлов гр. Алексей Григорьевич (1737—1807), один из фаворитов Екатерины II. С
-1775 г. в отставке. При Александре I жил в Москве — I 58, 126. II 13.
-Орловы — графы, братья: Григорий Григорьевич (1734—1783), генерал, один из
-фаворитов Екатерины II; Алексей Григорьевич (см. отдельно); Федор Григорьевич
-(1741—1796); Владимир Григорьевич (1743—1831). Принимали участие в возведении
-на престол Екатерины II — I 126.
-Орлов-Денисов гр. Василий Васильевич (1775—1843) — русский генерал.
-Участвовал в войнах 1806 и 1808 гг. В 1812 г. принимал участие во всех главных
-сражениях. Под Тарутиным дал мысль обойти левый фланг французских войск — IV
-77—82.
-Остерман-Толстой гр. Александр Иванович (1770—1857) — генерал русской
-армии. Участвовал в войнах 1805—1809 гг. В 1812 г. командовал 4 армейским
-корпусом 1-й западной армии. Участвовал в Бородинском сражении и в заграничном
-походе русских войск 1813 г. — II 97. III 62, 65, 276.
-Павел — апостол Павел — II 105.
-Павел I (1754—1801), с 1796 г. русский царь — I 8, 262. II 196. III 91, 143. IV 242.
-Пален — гр. Федор Петрович (1780—1863), действительный тайный советник,
-дипломат. Был русским послом в Вашингтоне, Рио-Жанейро и Мюнхене. С 1832 г.
-член Государственного Совета — I 126.
-Панины — II 216.
-Парис — сын легендарного троянского царя Приама, похитивший прекрасную
-Елену, жену царя Менелая — I 258.
-Паулуччи маркиз, Филипп 418
-Осипович (1779—1849) — генерал-адъютант. Служил во французской армии, в
-1807—1829 гг. на русской службе. В 1812 г. был начальником штаба 1-й армии, через
-несколько дней назначен лифляндским и курляндским губернатором. В 1829 г. уехал в
-Италию — III 40, 46, 49—53, 102, 411.
-Пернетти — французский генерал. В Бородинском сражении командовал
-артиллерией 1-го корпуса — III 218, 219.
-Петр Амьенский или Пустынник (р. 1050 г.) — аскет, организатор первого
-крестового похода — IV 312.
-Петр — апостол Симон-Петр — II 105.
-Петр I Великий (1672—1725) — II 306. III 221.
-Петр III (1728—1762) — занимал русский престол с 1761 по 1762 г.; в связи с его
-коротким царствованием, свержением с престола и скоропостижной смертью среди
-народа ходило много легенд. См. Пугачев Е. И. — III 143.
-Пий VII (1740—1823) — в 1800—1823 гг. папа Римский. В 1804 г. короновал
-Наполеона. После протеста против назначения брата Наполеона Иосифа
-Неаполитанским королем, занятия Наполеоном в 1808 г. Рима, расчленения церковной
-области и присоединения ее в 1809 г. к Франции, отлучил Наполеона от церкви, за что
-был арестован — II 306, 308. III 284. IV 243.
-Питт Вильям Младший (Pitt) (1795—1806) — английский государственный
-деятель, руководивший в конце XVIII — начале XIX вв. английской политикой — I 64,
-65, 370.
-Пишегрю Шарль (1761—1804) — французский боевой генерал. За участие в
-заговоре против Наполеона был заключен в тюрьму, где повесился — I 376.
-Платов гр. Матвей Иванович (1751—1818) — генерал, атаман донских казаков,
-принимавший деятельное участие в войнах с Наполеоном — II 126, 132, 140. III 116,
-132, 135, 275, 295. IV 110, 117, 193, 364.
-Платон (Левшин Петр Георгиевич, 1737—1812) — митрополит Московский
-(1787—1812 гг.), духовный писатель и оратор — IV 3, 4, 6, 7.
-Плутарх (46—120 г. н. э.) — древне-греческий писатель и философ, написавший
-биографии греческих и римских знаменитых людей — III 128. IV 294, 295.
-Понятовский кн. Иосиф (1763—1813) — племянник польского короля Станислава-
-Августа, польский генерал, в 1807 г. военный министр великого герцогства
-Варшавского. Участвовал в походе Наполеона в Россию в 1812 г., командуя польским
-корпусом — III 189, 219, 239. IV 77.
-Потемкин Григорий Александрович (1739—1791) — светлейший князь
-Таврический, один из влиятельных фаворитов Екатерины II —I 126. II 127. III 110.
-Потоцкие — польский графский род — III 13.
-Потье Роберт-Жозеф (1699— 1772) — французский юрист, судья и профессор в
-Орлеане — III 370.
-Пржибышевский Игнатий Яковлевич (р. в 1755 г.) — генерал русской армии. В
-войну 1805 г. командовал 3 колонной русских войск, с которой в начале
-Аустерлицкого сражения был взят в плен французами. По возвращении из плена в
-Россию был отдан под суд и приговорен к разжалованию на один месяц в солдаты, а
-после этого к отставке от службы — I 321,335, 354. II 15, 377.
-Прозоровский кн. Александр Александрович (1732—1809) — генерал-
-фельдмаршал. Во время войны России с Турцией в 1808 г. был назначен
-главнокомандующим русскою армией, действовавшею против турок, — II 97, 100. III
-275.
-Птоломей (II в. н. э.) — древне-греческий астроном, математик и географ.
-«Птоломеева система» или «Птоломеевы миры» — теория П., что земля является
-неподвижной, а вокруг нее вращаются семь планет — IV 339.
-Пугачев Емельян Иванович (1726—1775) — казак, вождь крестьянской революции
-в Поволжье. Выдавал себя за Петра III — III «Петр Федорович» 143. IV 284, 308.
-419
-Пушкин Василий Львович (1770—1830) — поэт, дядя А. С. Пушкина — III 176.
-Пфуль бар. Карл-Людвиг-Август (1757—1826) — прусский генерал. С 1806 г. на
-русской службе в чине генерал-майора. В 1812 г. по поручению Александра I составлял
-план военных действий против Наполеона. После его неудачного проекта укрепления
-дрисского лагеря, был вызван в Петербург, а затем уехал в Англию — III 26, 40—53,
-100—102, 410, 411. IV 197.
-Раевский Александр Николаевич (1795—1868) — сын героя войны 1812 г. Н. Н.
-Раевского. В 1812 г. был прапорщиком 5 егерского полка. Знакомый Пушкина — III 56,
-57, 105.
-Раевский Николай Николаевич (1801—1843) — брат предыдущего. В 1812 г. был
-прапорщиком Орловского пехотного полка, затем подпоручиком 5 егерского полка.
-Участие мальчиков Раевских в боях воспето Жуковским, Пушкиным. Был близким
-приятелем последнего, который посвятил ему «Кавказского пленника» — III 56, 57,
-105.
-Раевский Николай Николаевич старший (1771—1829) — генерал русской армии. В
-начале войны 1812 г. был командиром 7 пехотного корпуса в армии Багратиона. В
-Бородинском сражении находился в центре боя, командуя центральным редутом,
-называвшимся редутом Раевского. При Николае I был назначен членом
-Государственного совета — III 56, 57, 105, 230—232, 250, 276, 277, 378. IV 81, 110.
-Разумовские графы — I 44, 73. III 73, 83, 177.
-Разумовский кн. Андрей Кириллович (1752—1836) — дипломат, русский
-посланник в Вене в 1790—1799 и в 1801—1807 гг. Живя в Вене был близок с
-Моцартом, Гайдном и Бетховеном — I 187, 196, 375.
-— французский генерал — III 144, 149, 150.
-Рапп гр. Жан (1772—1821) — французский генерал. В 1800—1814 гг. был
-адъютантом Наполеона. Участник многих наполеоновских войн. Командовал
-драгунской дивизией. В 1809 г. предотвратил покушение Фридриха Штапса на жизнь
-Наполеона. Участвовал в походе в Россию, в Бородинском сражении был ранен — III
-223, 224, 433.
-Расин Жан-Батист (1639— 1699) — французский драматург — I 371.
-— Клитемнестра (Clitemnestre) «Ифигения» — I 369.
-Растопчин (Rastopchine) гр. Федор Васильевич (1763—1828). В 1812—1814 гг.
-московский генерал-губернатор — II 14, 15, 17, 305— 308. III 72, 79, 80, 83, 96, 97, 175,
-176, 179—183, 273, 274, 279—281, 295—300, 307, 310, 322, 339—353, 357, 358, 447,
-448. IV 9, 85, 183, 213.
-Рафаэль, Санти Рафаэло. «Сикстинская мадонна» — картина, написанная им в 1518
-г. Находится в Дрезденской картинной галлерее (Германия) — III 215.
-Репнин кн. Николай Григорьевич (1778—1833) — генерал-адъютант. В кампании
-1805 г. был командиром 4 эскадрона кавалергардского полка, произведшего при
-Аустерлице атаку. Контуженный в грудь и раненный пулей в голову Р., с остатками
-своего эскадрона, от которого уцелело 18 человек, был взят в плен. В 1812 г.
-командовал 9 кавалерийской дивизией — I 357—359.
-Римский король. См. Наполеон II.
-Робеспьер Максимилиан-Мари-Исидор (1758—1794) — II 30.
-Ровиго де Анри-Жан-Мари-Рене Савари, герцог (1774—1833) — французский
-генерал и политический деятель. С 1800 г. был адъютантом и доверенным лицом
-Бонапарта. В 1805—1807 гг. дивизионный генерал, принимал участие в походах
-против союзников — I 314.
-Роганы (Rohans) — старинный французский аристократический род, известный с
-XII века — I 6, 371.
-Розенкампф бар. Густав Андреевич (1762—1832) — юрист, бывший в 1803—1822
-гг. членом 420
-комиссии составления законов — II 170.
-Романовы — царствовавший дом в России (1613—1917) — IV 9, 13.
-Румянцев Николай Петрович (1754—1826) — государственный деятель. При Павле
-I сенатор, при Александре I в 1802—1811 гг. министр коммерции, с 1807 г. министр
-иностранных дел, с 1809 г. канцлер — I 19, 375. II 178. III 3, 40, 42, 127, 128. IV 3.
-Румянцевы — I 57.
-Руссо Жан-Жак (1712—1778) — I 367. IV 269, 292, 312.
-— «Исповедь» (Confessions 1765) — I 365, 366.
-— «Новая Элоиза» (Nouvelle H&#233;lo&#239;se) роман 1761 — I 365.
-— «Общественный договор» (Contrat social 1762) — I 24, 380. III 92. IV 303.
-Рустан (1780—1845) — мамелюк-телохранитель Наполеона I — III 22.
-Рюрик (830—879) — первый русский князь — I 123.
-Савари (Savary) См. Ровиго.
-Савостьянов Андрей — крестьянин деревни Фили Московского у. и губ., в избе
-которого, названной потом «Кутузовской избой», в 1812 г. заседал совет русских
-генералов, обсуждавший вопрос оставления Москвы — III 275.
-Салтыков кн. Николай Иванович (1736—1816) — генерал-фельдмаршал, в 1812 г.
-председатель Государственного совета и комитета министров — III 24, 129.
-Себастиани гр. Орас (1775—1851) — французский маршал. Участник многих войн
-и кампаний 1812—1814 гг. — IV 84.
-Седморецкий — генерал русской армии — II 97.
-Семенова Нимфодора Семеновна (1787—1876) — русская оперная артистка
-(1809—1831) — II 325, 331.
-Сен-Жермен гр. (Saint-Germain) — авантюрист XVIII в., действовавший во
-Франции, Италии, Голландии, Англии и России, I 376.
-Сергий Радонежский в мире Варфоломей (1314—1392), основатель Троице-
-Сергиевской лавры — IV 4, 7, 32.
-Сеславин Александр Никитич (1780—1858) — русский генерал, партизан.
-Участвовал в кампаниях 1805, 1807 и 1810 гг. В войну 1812 г. командовал отдельным
-легким партизанским отрядом. Первым заметил отступление Наполеона из Москвы и
-движение французской армии на Калужскую дорогу — IV 108.
-Сисмонди Жан-Шарль-Леонард (1773—1842) — французский экономист и историк
-— IV 292.
-Соколов Илья Осипович (Илюшка) — цыган, управлявший хором в Москве около
-40 лет. Воспет Пушкиным и Денисом Давыдовым — II 13, 52.
-Соломони — итальянка, певица, примадонна немецкого театра в Москве в начале
-XIX в., пользовавшаяся в то время известностью — I 51.
-Сорбье Жан-Бартелеми (1762—1827) — французский генерал, участник
-Бородинского сражения — III 218.
-Сперанский гр. Михаил Михайлович (1772—1839) — государственный деятель. В
-1812 г. подвергся опале — II 160, 163—171, 201, 203, 207—210, 369. III 298.
-Сталь (de Sta&#235;l-Holstein) бар. Анна-Луиза-Жермена (1766—1817) — французская
-писательница. Ее салон был. влиятельным литературным и политическим центром
-Парижа в эпоху французской республики, стал затем центром оппозиции к
-правительству Наполеона. За написанную в 1796—1799 гг. книгу «О литературе» и за
-направление салона подверглась преследованиям со стороны Наполеона,
-продолжавшимся до его падения. В 1802 г. была выслана из Парижа. Жила в
-Швейцарии, Германии, Италии, Англии и Швеции. В 1812 г. была в России — IV 112,
-183, 235, 302, 402.
-Стерн Лоренс (1713—1768) — английский писатель — I 129.
-Стеша (Стешка) — цыганская певица, которой по преданию знаменитая
-итальянская певица Каталани подарила свою шаль, поднесенную ей как лучшей певице
-— II 357, 413.
-421
-Столыпин Аркадий Алексеевич (1778—1825) — писатель, сенатор — II 208—210.
-Строганов гр. Павел Александрович (1774—1817), генерал-лейтенант и сенатор,
-один из приближенных Александра I. В 1805 г. сопровождал Александра I в походе
-против Наполеона и исполнял текущие дела по дипломатическим сношениям с
-венским, берлинским и лондонским дворами — I 338, 339. II 160.
-Суворов Александр Васильевич, князь Италийский, граф Рымникский (1730—1800)
-— I 77, 125, 126, 153, 214, 220, 316, 387, 448, 481. II 15, 17, 97, 100, 263. III 41.
-Сухтелен гр. Павел Петрович (1788—1833) — в 1805 г. был корнетом
-кавалергардского полка. В Аустерлицком сражении ранен и взят в плен, из которого
-возвратился в Россию в 1806 г. Впоследствии генерал-лейтенант, генерал-адъютант —
-I 358, 359, 503.
-Сюза (Suza) — французская писательница — II 65. III 178.
-— «Амалия Мансфельд» («Роман в письмах») — II 65. III 178.
-Тальма Франсуа-Жозеф (1763—1826) — французский актер — III 370.
-Талейран — Перигор Шарль-Морис, князь Беневентский, герцог Дино (1754—
-1838) — французский политический деятель и дипломат. Был министром иностранных
-дел Франции при Наполеоне и при Бурбонах — III 3. IV 299, 302, 402.
-Татаринова Екатерина Филипповна, рожд. Буксгевден (1783—1856), сектантка. В
-1817 г. в Петербурге основала «духовный союз» — экзальтированную хлыстовско-
-скопческую секту с радениями и пророчествами, которая благодаря ее связям с
-высшими петербургскими кругами существовала до 1837 г., когда ее колония была
-закрыта, члены ее секты и она сама арестованы и высланы из Петербурга — IV 279,
-282.
-Толстой гр. Николай Александрович (1765—1816), придворной конторы президент,
-действительный камергер, обер-гофмаршал при Александре I — I 316, 318, 351. II 97,
-100. IV 200, 201.
-Толстой гр. Петр Александрович (1761—1844), генерал русской армии. В 1805 г.
-начальник 20-тысячного корпуса, отплывшего в Померанию для действия в качестве
-десанта под главным начальством шведского короля Густава-Адольфа IV, против
-Франции. После проигранного союзниками Аустерлицкого сражения корпус Толстого
-возвратился сухим путем в Россию — I 122.
-Толь гр. Карл Федорович (1777—1842) — генерал русской армии. Участвовал в
-войнах 1805—1809 гг. В 1812 г. был генерал-квартирмейстером сначала 1 армии, затем
-главной армии. В 1830 г. был начальником штаба, а потом командующим армией,
-посланной для подавления польского восстания. В 1833 г. назначен
-главноуправляющим путями сообщений и публичными зданиями — I 353. III 46, 50,
-53, 100, 276. IV 74, 77, 79, 80, 82, 110, 113, 181, 202, 356.
-Тормасов гр. Александр Петрович (1752—1819) — русский генерал, в 1812 г.
-главнокомандующий 3 резервной обсервационной армией, защищавшей южную
-Россию — III 11, 12, 39. IV 166, 169.
-Тутолмин Иван Васильевич (1751—1815) — генерал-майор, в 1812 г. был
-директором Московского воспитательного дома. Во время занятия французами
-Москвы оставался в своей должности, предотвратив от разорения воспитательный дом.
-Наполеон через него передал Александру I свое желание заключить мир — IV 85, 88,
-89.
-Тучков Николай Алексеевич (1761—1812) — русский генерал. Участвовал в войнах
-1799, 1807, 1808 гг. В 1812 г. командовал 3 пехотным корпусом. В Бородинском
-сражении был смертельно ранен — III 202, 219, 239, 326. IV 8.
-Тьер Луи-Адольф (1797—1877) — французский политический деятель и историк,
-автор многотомного труда по истории Наполеоновской империи, которым пользовался
-Толстой при создании «Войны и Мира» — I 226, 485. III 131, 133, 134, 355. IV 88, 89,
-91, 119, 301, 306.
-422
-— «История империи» (Thiers A. «Histoire du consulat et de L’Empire». Tom second,
-livre 23. Bruxelles 1846) — I 226 (цит.). III 131 (цит.), 133 (цит.), 355 (цит.). IV 88 (цит.),
-306.
-Тюррен (Turenne), гр. — камергер Наполеона I — III 22, 406.
-Уваров гр. Федор Петрович (1773—1824) — генерал русской армии. В 1805 г.
-командовал Кавалергардским полком, который участвовал в Аустерлицком сражении.
-В 1812 г. участвовал в Бородинском сражении — I 345. II 17, 18, 20. III 189, 239, 248,
-276.
-Удино (Oudinot) Шарль Николай, герцог Реджио (1767—1847) — французский
-маршал. В кампаниях 1805 и 1806—1807 гг. командовал гренадерским корпусом — II
-126.
-Урусов — Александр Михайлович, князь (1766—1853), обер-камергер, член
-государственного совета — II 181.
-Фабье — французский полковник, привезший в Бородино Наполеону известие о
-поражении французских войск в Испании у Саламанки — III 213, 214.
-Фен бар. Агатон-Жан-Франсуа (1778—1837), секретарь и историк Наполеона,
-которого он сопровождал во всех походах до его низложения в 1814 г. Книга, о
-которой пишет Толстой, вероятно «Manuscrit de 1812, contenant le pr&#233;cis des &#233;v&#233;nements
-de cette ann&#233;e pour servir &#224; l’histoire de Napol&#233;on» 1827, 2 тома — IV 88.
-Фердинанд Карл-Иосиф (p. в 1782 г.) — эрцгерцог австрийский, в 1805 г.
-главнокомандующий австрийской армией; был разбит французами под Ульмом. В
-франко-австрийской войне командовал корпусом — I 139, 148—151, 188, 189, 298, 299,
-306, 446.
-Фигнер Александр Самойлович (1787—1813), штабс-капитан артиллерии, партизан
-1812 г., командовавший отдельным партизанским отрядом — IV 108.
-Фильд Джон (1782—1837) — пианист и композитор. В 1804—1831 гг. жил в
-Петербурге, давая уроки и концерты — II 278.
-Фихте Иоганн-Готтлиб (1762—1814) — немецкий философ — IV 235, 302.
-Флор — по учению православной церкви святой мученик, пострадавший во II в. н.
-э. вместе с своим братом Лавром — IV 47, 48.
-Фортуна — богиня случая у римлян, приносившая человеку счастье или несчастье.
-Изображалась с рогом изобилия, колесом или шаром и с повязкой на глазах — III 224.
-Фотий — в мире Петр Спасский (1792—1838) — архимандрит — IV 235, 236.
-Франц I Иосиф-Карл (1768—1835), в 1792—1835 гг. австрийский император — I 21,
-22, 149, 185, 186, 188—192, 194—196, 198, 206, 290, 298—300, 306, 315, 316, 318, 322,
-323, 338—341, 351, 352, 465, 472—474. II 87, 88, 152, 233, 298. III 127, 215. IV 243.
-Фриан гр. Луи (1758—1829) — французский генерал. Принимал участие в войнах
-Наполеона 1805, 1806—1807 и 1809 гг. В 1812 г. в Бородинском сражении взял село
-Семеновское и был ранен. В 1813 г. командовал гренадерами — III 218—220, 243.
-Фридрих II Великий (1712—1786) — с 1740 г. прусский король — I 126, 482. II 90.
-III 48.
-Фридрих-Вильгельм III (1770—1840) — с 1797 г. прусский король — I 6, 21, 22,
-190, 249. II 87, 90, 91, 96, 99, 386. III 127. IV 243, 314.
-Фролова-Багреева Елизавета Михайловна, рожд. Сперанская (р. в 1799 г.), дочь М.
-М. Сперанского, бывшая замужем за черниговским губернатором А. А. Фроловым-
-Багреевым — II 208—210.
-Фуше де Карейль Луи-Франсуа, гр. (1762—1835) — французский генерал, участник
-Бородинского сражения — III 218, 219.
-Харон (Charon) — в греческой мифологии сын Эреба и Ночи, перевозивший тени
-умерших через Стикс, реку подземного царства — III 176.
-Хитрово Елизавета Михайловна, рожд. Кутузова, дочь М. И. Кутузова — IV 183.
-423
-Христос Иисус — I 114—116, 130, 131, 205, 270, 465. II 83, 121, 183, 232, 345. III 75,
-76, 112, 159, 215, 229, 283, 310, 320, 336, 349, 352, 385. IV 6, 47, 48, 134, 155, 165, 284,
-290.
-Цезарь Юлий (100—44 гг. до н. э.) — I 29. IV 241.
-Чарторижский кн. Адам Адамович (1770—1861) — государственный деятель. В
-начале царствования Александра I был одним из близких к нему лиц. В 1801 г. член
-негласного комитета, в 1804—1806 гг. министр иностранных дел, с 1810 г. попечитель
-Виленского учебного округа — I «канцлер» 187, 192, 248, 308, 309, 338, 339. II 160.
-Чернышев кн. Александр Иванович (1786—1857) — генерал русской армии и
-государственный деятель. Участвовал в кампаниях 1805, 1807 гг. Исполнял
-дипломатические поручения (1808—1811). В 1811 г. состоял при Александре I
-флигель-адъютантом, командуя зaтем (1812 г.) партизанскими отрядами. В 1825 г.
-главный деятель следственной комиссии о декабристах. В 1827—1852 гг. военный
-министр, с 1848 г. председатель Государственного совета — III 46—49.
-Чигирин Карпушка — московский мещанин, целовальник. Герой Растопчинской
-афишки, цитату из которой взял Толстой — «Карнюшка Чихирин» III 175, 176, 180.
-Чичагов Павел Васильевич (1765—1849), адмирал, при Александре I морской
-министр и член Государственного совета. В 1811 г. главнокомандующий Молдавией,
-Валахией и Черноморским флотом. В 1812 г. Александр I поручил ему преследование
-отступавших французских войск, которые вследствие медлительности Ч. успели
-переправиться через Березину. Это послужило поводом к обвинению его в измене —
-IV 166—169, 199, 200.
-Шатобриан виконт Франсуа-Огюст (1768—1848) — французский писатель и
-политический деятель — IV 235, 302, 402.
-Шварц Федор Ефимович, полковник; участвовал во всех войнах 1805—1814 гг.
-Назначение его командиром лейб-гвардии Семеновского полка вызвало 17 октября
-1820 г. волнение в полку, бывшее предвестником декабрьских событий 1825 г. В 1821
-г. Шварц был отдан под суд, по приговору которого отставлен от службы — IV 282.
-Шварценберг кн. Карл-Филипп, герцог Крумауский (1771—1820) — австрийский
-фельдмаршал. В 1805 г. был вице-президентом гофкригсрата. В 1808 г. посланником в
-Петербурге. В 1812 г. командовал вспомогательным австрийским корпусом. В 1813 г.
-после объявления Австрией войны Наполеону был главнокомандующим армиями
-союзников — I 91, «военный министр» 184—186, 188, 189, 192, 196, 201, 306, 467, 468.
-II 91.
-Шеллинг Фридрих-Вильгельм (1775—1854) — немецкий философ — IV 235.
-Шишков Александр Семенович (1754—1841) — адмирал, писатель. При
-Александре I был государственным секретарем, автор манифеста о войне 1812 г., в
-1824—1828 гг. — министр народного просвещения — III 14, 45. IV 236.
-Шлоссер Фридрих-Христофор (1776—1861) — немецкий историк — IV 301.
-Шмит — австрийский генерал, приближенный австрийского императора Франца.
-Во время войны 1805 г. состоял при Кутузове. Убит в сражении у Кремса — I 182, 185,
-189, 192, 196, 204, 474. III 46.
-Шнейдер, полковник — в 1812 г. адъютант Кутузова — III 247, 248, 279. IV 109.
-Штапс Фридрих (1792—1809), немецкий студент, покушавшийся 12 октября 1809 г.
-в Вене на жизнь Наполеона. По приговору военной комиссии 17 октября был казнен —
-III 360, 390.
-Штейн Генрих-Фридрих-Карл (1757—1831) — прусский министр-реформатор,
-изгнанный из Германии Наполеоном I, в 1809—1812 гг. жил в России — III 26, 31, 40,
-41, 46, 49. IV 299, 302.
-Штраух — австрийский генерал, 424
-состоявший во время войны 1805 г. при Кутузове. Ведал устройством
-продовольственной части союзной армии и снабжением ее всем необходимым — I 154,
-450, 451.
-Щербатов кн. Дмитрий Михайлович (1760—1839) — сын историка М. М.
-Щербатова, полковник в отставке, предводитель дворянства Серпуховского уезда
-Московской губ. Жил в Москве в своем доме на Девичьем поле. Дом принадлежал
-позднее М. П. Погодину (ныне дом на углу Савинского пер. и Погодинской ул.) — IV
-37, 40.
-Щербатовы — IV 37.
-Щербинин— III 248.
-Эйхен — Федор Яковлевич (ум. в 1847 г.), офицер русской; армии. В 1812—1813
-гг. в чине полковника участвовал в сражениях с французами. В 1826—1837 гг.
-комендант Ораниенбаума — IV 76.
-Экартсгаузен Карл (1752—1803) — немецкий писатель-мистик — I 111, 113, 114,
-116. IV 282, 398.
-Энгиенский (Энгьенский или Ангьенский) герцог Луи-Антуан-Анри (1772—1804),
-принц французского королевского дома. После революции 1789 г. жил в эмиграции в
-баденском городке Эттенгейме. По приказу Наполеона, за участие в заговоре Кадудаля
-и Пишегрю, был арестован, привезен во Францию, судим военным судом и казнен — I
-5, 13, 16, 23—25, 363, 364, 368—371, 373, 374, 376, 377. IV 242, 391.
-Эне — берейтор Александра I — II 145.
-Эссен Иван Иванович (1759—1813), генерал русской армии. В 1805 г. командовал
-корпусом, который должен был действовать вместе с австрийцами. В начале ноября
-корпус Эссена присоединился к союзной армии, во время Аустерлицкого сражения
-находился в 60 верстах от Аустерлица — I 302.
-Юсуповы — II 214. III 315.
-Яковлев Иван Алексеевич (1767—1848) — отец А. И. Герцена. Желая уехать с
-семьей и дворней из Москвы, занятой французами, обратился за пропуском к Мортье, с
-которым был знаком. Был принят Наполеоном, который выдал ему разрешение на
-выезд с условием, что он доставит его письмо к Александру I — IV 85, 89.
-ИЛЛЮСТРАЦИИ.
-Фототипия с фотографического портрета Л. Н. Толстого 1868 г. (размер подлинника)
-— т. I, между XII и 1 стр. стр.
-Цинкография с обложки первого издания 1868—1869 гг. романа «Война и мир»
-(размер подлинника) — т. II, между 64 и 65 стр. стр.
-Автотипия корректуры двух страниц романа «Война и Мир» (т. III. часть третья,
-главы XVII и XVIII) (размер подлинника) — т. III, между 318 и 319 стр.
-ПРЕДИСЛОВИЕ К ДЕВЯТОМУ–ЧЕТЫРНАДЦАТОМУ
-ТОМАМ.
-Роману «Война и Мир» посвящены шесть томов настоящего издания: 9, 10, 11, 12,
-13 и 14.
-Томы 9—12 содержат в себе основной печатный текст «Войны и Мира».
-Принципы редактирования этого текста диктуются следующими фактическими
-данными из истории работы Толстого над «Войной и Миром» и истории печатания
-романа.
-Первая публикация текстов из «Войны и Мира» была сделана Толстым в журнале
-«Русский Вестник» за 1865—1866 гг. под заглавием «Тысяча восемьсот пятый год».
-Эта публикация обнимает собою две трети первого тома. В дальнейшем Толстой
-отказался от предварительной публикации отдельных частей своего романа в журнале
-и сосредоточил свою работу над подготовкой первого издания романа полностью. Для
-этого издания текст романа, напечатанный в «Русском Вестнике» и составивший
-впоследствии первую и вторую части первого тома, подвергся большой переработке.
-Первое издание «Войны и Мира» появилось в 1868—1869 гг. Оно было разбито на 6
-томов, а внутри томов на 14 частей и эпилог, состоящий из 2 частей.
-Еще не закончилось печатание первого издания «Войны и Мира», как вслед за ним
-было предпринято второе издание, вышедшее в 1868—1869 гг. Второе издание романа
-также было разбито на 6 томов, а внутри томов на 15 частей и эпилог из 2-х частей (1
-том в этом издании был разделен не на 2, как в первом издании, а на 3 части). Это
-второе издание настолько быстро следовало за первым, что два последних тома 5 и 6
-VII
-(3 часть 3 тома и весь 4-й том в нашем издании), печатались с одного набора,
-причем на обложках и титульных листах части тиража этих томов помечалось, что это
-«второе» издание. Текст «Войны и Мира» в этом втором издании в пределах первых 4
-томов (1 и 2 том и первая и вторая части 3 тома в нашем издании) Толстой подверг
-незначительным исправлениям во время правки корректур.
-Через четыре года после выхода в свет 1-го и 2-го изданий романа, Толстой
-предпринял третье издание своих сочинений в 8 частях, появившееся в 1873 году. В
-этом издании «Война и Мир» появилась в значительно исправленном и
-переработанном виде. Прежде всего эта переработка коснулась внешней структуры
-романа — в этом издании он впервые был разделен на 4 тома, названные «частями».
-Внутри каждого тома («части») были устранены деления на части с заменой их
-сквозной нумерацией глав. Все философские и исторические рассуждения, входившие
-в 4, 5 и 6 томы 1-го и 2-го изд. (3 и 4 томы нашего издания) в этом новом издании были
-отнесены в конец 4 тома («части») в виде приложения под заглавием «Статьи о
-кампании 12-го года» с особыми заглавиями этих статей. А отдельные философские
-вступления к главам совсем исключены. Весь текст романа подвергся большой
-стилистической переработке. Все тексты на иностранных языках, большей частью
-французские, были заменены творческим авторским переводом и включены в текст.
-Стилистические исправления русского текста романа в значительной мере свелись к
-устранению различных недочетов 1-го и 2-го издания, замене одних неудачных
-выражений и слов другими, перестановке отдельных фраз и слов, исправлений ряда
-неточностей и неясностей языка и стиля, к исправлению опечаток набора первых
-изданий и т. д. (Характер этих исправлений полностью отражен в печатных вариантах).
-Как и следовало ожидать б&#242;льшим исправлениям подвергся конец романа, который
-был написан Толстым в более спешном темпе нежели другие части.
-Безусловно, что вся эта работа над изданием 1873 года была произведена Толстым
-под влиянием критики, которая вскоре после выхода из печати «Войны и Мира»
-нападала на автора (особенно на 4—5—6 томы — 3 и 4 томы нашего издания) за его
-философские и исторические воззрения, за неправильное изображение им
-исторических событий, за неумеренное употребление VIII
-французского языка и за недоступность книги по цене для небогатых классов.
-Следующее, четвертое издание сочинений Толстого, вышедшее в 1880 г. в
-текстовом отношении и даже по формату повторило третье издание «Войны и Мира»
-1873 г.
-В 1886 г. вышло два следующих издания «Сочинений графа Л. Н. Толстого», пятое
-и шестое. Это были первые издания, осуществлявшиеся женой писателя, С. А.
-Толстой, которой он выдал доверенность на ведение хозяйственных и издательских
-дел. В первом в пятом издании тексту «Войны и Мира» в значительной мере был
-возвращен вид 2-го издания 1868—1869 гг., восстановлен французский язык и даны
-внизу страниц переводы иностранных текстов. Философские и исторические
-рассуждения помещены в соответствующие главы, части и томы. От третьего издания
-«Войны и Мира» 1873 г. в пятое издание 1886 г. перешло лишь деление романа на 4
-тома, но вместо сквозной нумерации глав внутри каждого тома («части» в изд. 73 г.),
-здесь было введено деление томов на части, соответствующие 2 изд. «Войны и Мира»
-1868—1869 гг. — роман был разделен на 15 частей с эпилогом, состоящим из 2 частей.
-Шестое удешевленное издание, выпущенное в меньшем формате и на более плохой
-бумаге, повидимому было рассчитано на распространение среди широкой публики.
-Текст «Войны и Мира» в этом издании был переработан по своеобразному плану.
-Философские и исторические рассуждения в этом издании, как и в 5-м, были
-помещены в тексте романа, но все иностранные слова заменены русским текстом,
-причем замена эта была произведена не по 3-му изданию 1873 г., а по 5-му 1886 г. —
-переводы французского языка и других иностранных текстов, помещенные в этом
-издании внизу страниц, были внесены в текст 6-го издания. В таком виде «Война и
-Мир», явно рассчитанная на распространение среди «низших» классов, не знавших
-иностранных языков, выдержала еще три издания — в 7-м издании «Сочинений
-Толстого» 1887 г., в 8-м 1889 г и в 10-м 1897 г.
-Девятое издание, вышедшее в 1893 г. на хорошей бумаге, в большом формате и
-иллюстрированное портретами Толстого, в текстовом отношении было взято по 5-му
-изданию 1886 г., с введением по нему иностранных текстов и их подстрочных
-переводов. В этой же редакции, т. е. с русским и французским IX
-языком и философскими рассуждениями в тексте, «Война и Мир» напечатана в 11-
-м издании «Сочинений гр. Л. Н. Толстого» в 1903 г. и в 12-м издании 1911 г.
-Таким образом перед нами три различных варианта изданий «Войны и Мира».
-Первый это — 1-е, 2-е, 5-е, 9-е, 11-е и 12-е издания, с иностранными, главным образом
-французскими текстами, их переводами и философскими рассуждениями в тексте
-романа. Второй вариант включает в себя только два издания, 3-е и 4-е, в которых
-французский текст заменен русским и философские рассуждения частью исключены
-совсем, а в большей своей части отнесены в приложения. И третий вариант, близкий к
-первому, 6-е, 7-е, 8-е и 10-е издания сочинений, где исторические и философские
-рассуждения Толстого в тексте романа, а французский язык заменен русским по
-переводам 5-го издания 1886 г.
-Какой же из этих трех текстовых вариантов «Войны и Мира» должен быть положен
-в основу научного издания?
-После изучения текстов различных изданий романа мы пришли к заключению, что
-таким текстом должен быть признан текст 2-го издания «Войны и Мира» 1868—1869
-гг. Не отвергая возможности повторения в более популярных изданиях «Войны и
-Мира» целиком по изданию 1873 г., мы считаем, что в основу научного издания
-романа, каким является настоящее издание, должен быть положен текст именно 2-го
-издания «Войны и Мира», но со всеми стилистическими исправлениями, по изданию
-1873 г.
-Как произошел возврат к этому 2-му изданию в 1886 г. нам неизвестно. По всей
-вероятности он произошел по инициативе С. А. Толстой или Н. Н. Страхова.
-Санкционировал ли этот возврат Толстой, мы также не знаем. Сведений о том, что
-Толстой имел какое бы то ни было отношение к изданию «Войны и Мира» в 5-м
-издании своих сочинений, не имеется. Но что Толстой имел отношение к этому
-изданию вообще, сведения есть: он просматривал корректуры этого издания (письма С.
-А. Толстой к Л. Н. Толстому от 20 августа 1885 г. и к Т. А. Кузминской от 23 сентября
-1885 г.) и пересматривал и поправлял ряд произведений, которые впервые были
-напечатаны в 12 томе этого издания («Холстомер», «Смерть Ивана Ильича» и др.).
-Поскольку пятое издание было первым изданием С. А. Толстой, трудно предположить,
-чтобы она не обращалась к Толстому за разрешением целого ряда вопросов, связанных
-с изданием X
-его произведений и особенно «Войны и Мира». Тот факт, что после шестого
-издания сочинений Толстого, когда С. А. Толстая стала полновластной издательницей
-сочинений своего мужа, «Война и Мир» ни разу не была издана по типу 3-го изд. 1873
-г., или 4-го 1880 г., т. е. совсем в другом жанровом варианте, этот факт говорит о том,
-что в 1886 г. в отношении текста «Войны и Мира» было принято какое-то
-принципиальное решение о возвращении к тексту издания 1868—1869 г. Дальнейшая
-практика С. А. Толстой издавать роман для двух категорий читателей, во-первых,
-более высокий и совершенный вариант, с философскими рассуждениями и
-французским языком, для читателей высших классов (9-е, 11-е и 12-е издания), и во-
-вторых, переработанный текст романа, с философскими рассуждениями и заменой
-иностранных текстов русскими, рассчитанный на читателей низших классов (7-е, 8-е и
-10-е издания), эта практика подтверждает возможность такого решения.
-Но отнюдь не это должно определять отношение к тексту «Войны и Мира». В 1886
-году и позднее Толстой был весьма равнодушен к написанным им прежде
-художественным произведениям и их изданиям, в том или ином виде, не придавал
-значения. Нам представляется менее значительным отношение Толстого к тексту
-«Войны и Мира» в 1886 г. и более существенным его суждение о нем в период его
-работы над романом и выхода его в свет.
-В статье «Несколько слов по поводу книги «Война и Мир», в 1868 г., Толстой очень
-твердо отстаивал свои воззрения на исторические события эпохи 1812 г. и свое право
-художника, иначе, нежели историки, их понимать, по своему представлять
-исторических деятелей этой эпохи и соответственно этому изображать в произведении.
-Философские и исторические рассуждения в «Войне и Мире» являются
-неотъемлемой составной частью романа. Художественные образы романа — живая,
-яркая иллюстрация к ним. Поэтому исключение философских вступлений к отдельным
-главам и отнесение рассуждений в приложение, нарушает композицию и жанр «Войны
-и Мира», этого необычайно целостного организма, произведения, которое Толстой
-своеобразно задумал и осуществил в издании 1868—1869 гг.
-Так же обстоит дело и с иностранными текстами в романе. «Война и Мир»
-немыслима без французского языка.
-XI
-В статье о «Войне и Мире» Толстой по поводу упреков критики за употребление им
-французского языка, писал:
-«Употребление французского языка в русском сочинении. Для чего в моем
-сочинении говорят не только русские, но и французы, частью по-русски, частью по-
-французски. Упрек в том, что лица говорят и пишут по-французски в русской книге,
-подобен тому упреку, который бы сделал человек, глядя на картину и заметив в ней
-черные пятна (тени), которых нет в действительности. Живописец не повинен в том,
-что некоторым тень, сделанная им на лице картины, представляется черным пятном,
-которого не бывает в действительности; но живописец повинен только в том, ежели
-тени эти положены неверно и грубо. Занимаясь эпохой начала нынешнего века,
-изображая лица русские известного общества и Наполеона, и французов, имевших
-такое прямое участие в жизни того времени, я невольно увлекся формой выражения
-того французского склада мыслей больше, чем это было нужно. И потому, не отрицая
-того, что положенные мною тени, вероятно, неверны и грубы, я желал бы только,
-чтобы те, которым покажется очень смешно, как Наполеон говорит то по-русски, то
-по-французски, знали бы, что это им кажется только оттого, что они, как человек,
-смотрящий на портрет, видят не лицо, с светом и тенями, а черное пятно под носом».
-Французский язык — неотъемлемый бытовой аксесуар высшего сословия начала
-XIX века. При исключении из текста «Войны и Мира» французского языка потеряют в
-своей жизненности многие художественные образы романа: Анна Павловна, Ипполит
-Курагин, Билибин, Наполеон, Кутузов, Александр и др.
-Итак, печатая «Войну и Мир», по нашему мнению, необходимо соблюсти четыре
-непременных условия:
-1) Деление романа на 4 тома, произведенное самим Толстым в издании 1873 г.
-2) Сохранение французского языка и других иностранных текстов.
-3) Сохранение в соответствующих главах и частях философских и исторических
-рассуждений.
-4) Сохранение всех творческих исправлений Толстого, стилистически улучшающих
-текст «Войны и Мира».
-Изданий «Войны и Мира», отвечающих этим условиям два: 2-е издание 1868—1869
-гг. и издание 1873 г. Первое из них — XII
-предпоследнее, а второе — последнее, над которым творчески работал писатель.
-Поэтому текст «Войны и Мира» в настоящем издании является в силу необходимости
-кантаминированным.
-Деление «Войны и Мира» на 4 тома мы берем по изданию 1873 г.
-Сохраняем философские и исторические отступления в тексте по 2-му изданию
-1868—1869 гг., и, в связи с этим, сохраняем деление внутри томов на части и главы,
-соответствующие этому изданию.
-Сохраняем французский язык и другие иностранные тексты по 2-му изданию
-1868—1869 гг. Но перевод иноязычных слов берем из текста издания 1873 г., где
-заведомо самим Толстым были сделаны переводы с французского, немецкого и других
-языков и помещаем их в качестве переводов внизу соответствующих страниц. Иногда
-отдельные слова и выражения, переведенные Толстым для текста романа в издании
-1873 г., представляют собою не дословные переводы соответствующих им
-иностранных фраз, а пересказ смысла этих выражений по-русски. В целях сохранения
-принципа, мы переводы такого рода, несмотря на их недословность, оставляем без
-изменений.
-Всю стилистическую правку Толстого, сделанную им в обоих изданиях, мы
-объединяем. Из русского текста «Войны и Мира» издания 1873 г. мы вносим в текст 2-
-го издания 1868—1869 гг. все исправления, произведенные им в этом издании. В
-случаях разногласий между этими изданиями, мы отдавали предпочтение
-стилистическим исправлениям, сделанным Толстым в третьем издании «Войны и
-Мира» 1873 г., так как текст этого издания Толстой пересматривал позднее и более
-внимательно, нежели издание 1868—1869 г.
-В случаях явных ошибок набора, искажающих смысл отдельных выражений и слов,
-мы отступаем от текста этих изданий и берем эти слова по «Русскому Вестнику» и 1
-изд. 1868—1869 гг., оговаривая эти отступления в каждом отдельном случае в
-печатных вариантах или делаем редакторские конъектуры. Список этих конъектур
-помещен в конце печатных вариантов.
-В конце каждого тома прилагаются разночтения изданий, над которыми работал
-Толстой: «Русский Вестник» 1865—1866 гг., первое издание «Войны и Мира» 1868—
-69 гг., второе издание 1868—69 гг. и издание 1873 г. Издания 1880 г., 1886 г. и XIII
-все последующие, как совершенно не подвергавшиеся авторскому пересмотру,
-оставляются в стороне.
-Томы 9—12 настоящего издания в первом тираже, в количестве 5000 экземпляров,
-при выпуске их в 1930—1933 гг., были приготовлены к печати покойным А. Е.
-Грузинским. Вследствие срочности издания текстов «Войны и Мира» и неизученности
-в то время рукописного и архивного материала, относящегося к созданию «Войны и
-Мира», редактор переоценил значение «Войны и Мира» в издании 1886 г., положив его
-в основу текста первого тиража настоящего издания. Дальнейшее исследование
-творческой истории «Войны и Мира» показало, как сказано выше, невозможность
-игнорирования авторской работы над романом в изданиях 1868—1869 и 1873 гг.
-Последовательно устранить этот недостаток другому редактору, принявшему на себя
-после смерти А. Е. Грузинского наблюдение за печатанием уже отредактированного
-текста, представлялось совершенно невозможным.
-Основной текст «Войны и Мира» (томы 9—12), в дополнительном тираже
-настоящего издания, дается на основе тех принципиальных текстологических
-соображений, которые изложены нами выше.
-Томы 13 и 14 содержат в себе материалы, относящиеся к «Войне и Миру», статью
-Толстого «Несколько слов по поводу книги «Война и Мир»», рукописные варианты,
-планы и конспекты романа и редакторские статьи: история создания «Войны и Мира»,
-история печатания романа и описание рукописей.
-Г. А. Волков
-М. А. Цявловский
-15 января 1936 г.
-РЕДАКЦИОННЫЕ ПОЯСНЕНИЯ
-К ДЕВЯТОМУ–ЧЕТЫРНАДЦАТОМУ ТОМАМ.
-Тексты произведений, печатавшихся при жизни Толстого, печатаются по новой
-орфографии, но с воспроизведением больших букв и начертаний до-Гротовской
-орфографии в тех случаях, когда эти начертания отражают произношение Толстого и
-лиц его круга (брычка, перилы).
-Пунктуация прижизненных публикаций текстов Толстого, как в большинстве
-случаев отражающая традицию не автора, а типографии или корректора, не
-выдерживается.
-Переводы иностранных слов и выражений, принадлежащие редакторам, печатаются
-в прямых [ ] скобках.
-
-*/
-;------------------------- end -------------------------
-
diff --git a/patches/files.json b/patches/files.json
index dbc7dd80..6b5668a0 100644
--- a/patches/files.json
+++ b/patches/files.json
@@ -30914,9 +30914,7 @@
 	[
 		"E71v45/10834-UIFP.vkp"
 	],
-	[
-		"S75v52/10835-fuckingtest.vkp"
-	],
+	null,
 	[
 		"E71v45/10836-remove_bookmark_item_from_pm_in_mp.vkp"
 	],
diff --git a/patches/index.json b/patches/index.json
index 88244c63..a6139165 100644
--- a/patches/index.json
+++ b/patches/index.json
@@ -19124,16 +19124,6 @@
 				"en": "Fix view icons volumebar"
 			}
 		},
-		"10835": {
-			"id": "10835",
-			"model": "S75v52",
-			"file": "S75v52/10835-fuckingtest.vkp",
-			"mtime": 1717517672000,
-			"title": {
-				"ru": "ТЕСТ ПАТЧ",
-				"en": "TEST PATCH"
-			}
-		},
 		"10844": {
 			"id": "10844",
 			"model": "S75v52",