From 8db0bad4092d6b70e9eb7df7982245dea1553393 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Enkidu93 <lowryec17@gcc.edu>
Date: Tue, 26 Nov 2024 12:02:03 -0500
Subject: [PATCH] Make logic consistent; remove inconsistent error messages

---
 .../Services/PreprocessBuildJobTests.cs       | 21 ++++++-------------
 .../ParallelCorpusPreprocessingService.cs     | 12 ++++-------
 2 files changed, 10 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/src/Machine/test/Serval.Machine.Shared.Tests/Services/PreprocessBuildJobTests.cs b/src/Machine/test/Serval.Machine.Shared.Tests/Services/PreprocessBuildJobTests.cs
index d39b5870..02669cb4 100644
--- a/src/Machine/test/Serval.Machine.Shared.Tests/Services/PreprocessBuildJobTests.cs
+++ b/src/Machine/test/Serval.Machine.Shared.Tests/Services/PreprocessBuildJobTests.cs
@@ -65,11 +65,7 @@ public async Task RunAsync_TrainAndPretranslateAll()
 
         await env.RunBuildJobAsync(corpus1);
 
-        Assert.That(
-            await env.GetPretranslateCountAsync(),
-            Is.EqualTo(2),
-            (await env.GetPretranslationsAsync())?.ToJsonString()
-        );
+        Assert.That(await env.GetPretranslateCountAsync(), Is.EqualTo(2));
     }
 
     [Test]
@@ -107,7 +103,7 @@ public async Task RunAsync_PretranslateTextIdsOverlapWithTrainOnTextIds()
         Assert.Multiple(async () =>
         {
             Assert.That((await env.GetTrainCountAsync()).Source1Count, Is.EqualTo(4));
-            Assert.That(await env.GetPretranslateCountAsync(), Is.EqualTo(0));
+            Assert.That(await env.GetPretranslateCountAsync(), Is.EqualTo(2));
         });
     }
 
@@ -214,11 +210,7 @@ public async Task RunAsync_MixedSource_Paratext()
             Assert.That(trgCount, Is.EqualTo(1));
             Assert.That(termCount, Is.EqualTo(0));
         });
-        Assert.That(
-            await env.GetPretranslateCountAsync(),
-            Is.EqualTo(15),
-            (await env.GetPretranslationsAsync())?.ToJsonString()
-        );
+        Assert.That(await env.GetPretranslateCountAsync(), Is.EqualTo(15));
     }
 
     [Test]
@@ -296,7 +288,7 @@ public async Task RunAsync_RemoveFreestandingEllipses()
         );
         JsonArray? pretranslations = await env.GetPretranslationsAsync();
         Assert.That(pretranslations, Is.Not.Null);
-        Assert.That(pretranslations!.Count, Is.EqualTo(0));
+        Assert.That(pretranslations!.Count, Is.EqualTo(1));
     }
 
     [Test]
@@ -508,11 +500,10 @@ public async Task ParallelCorpusLogic()
                 trg
             );
             Assert.That(pretranslations, Is.Not.Null);
-            Assert.That(pretranslations!.Count, Is.EqualTo(7), pretranslations.ToJsonString());
+            Assert.That(pretranslations!.Count, Is.EqualTo(7));
             Assert.That(
                 pretranslations[2]!["translation"]!.ToString(),
-                Is.EqualTo("Source one, chapter twelve, verse one."),
-                pretranslations.ToJsonString()
+                Is.EqualTo("Source one, chapter twelve, verse one.")
             );
         });
     }
diff --git a/src/ServiceToolkit/src/SIL.ServiceToolkit/Services/ParallelCorpusPreprocessingService.cs b/src/ServiceToolkit/src/SIL.ServiceToolkit/Services/ParallelCorpusPreprocessingService.cs
index 9f1439ff..e75a2d59 100644
--- a/src/ServiceToolkit/src/SIL.ServiceToolkit/Services/ParallelCorpusPreprocessingService.cs
+++ b/src/ServiceToolkit/src/SIL.ServiceToolkit/Services/ParallelCorpusPreprocessingService.cs
@@ -116,19 +116,13 @@ private static ITextCorpus FilterPretranslateCorpora(MonolingualCorpus corpus, I
         textCorpus = textCorpus.Transform(CleanSegment);
         if (corpus.PretranslateTextIds is not null)
         {
-            return textCorpus.FilterTexts(corpus.PretranslateTextIds.Except(corpus.TrainOnTextIds ?? new()));
+            return textCorpus.FilterTexts(corpus.PretranslateTextIds);
         }
         if (corpus.PretranslateChapters is not null)
         {
             return textCorpus
                 .FilterTexts(corpus.PretranslateChapters.Keys)
-                .Where(row =>
-                    row.Ref is not ScriptureRef sr
-                    || (
-                        IsInChapters(sr, corpus.PretranslateChapters)
-                        && !IsInChapters(sr, corpus.TrainOnChapters ?? new())
-                    )
-                );
+                .Where(row => row.Ref is not ScriptureRef sr || IsInChapters(sr, corpus.PretranslateChapters));
         }
         return textCorpus;
     }
@@ -137,7 +131,9 @@ private static ITextCorpus FilterTrainingCorpora(MonolingualCorpus corpus, IText
     {
         textCorpus = textCorpus.Transform(CleanSegment);
         if (corpus.TrainOnTextIds is not null)
+        {
             return textCorpus.FilterTexts(corpus.TrainOnTextIds);
+        }
         if (corpus.TrainOnChapters is not null)
         {
             return textCorpus