Build Go binaries inside the containers

[linear]

There's currently not a good reason why we don't build our Go binaries inside the containers.

Doing so, will prevent debugging why some code changes are not reflected when running on a container and also will help making sure that we all build with the same go version and flags.