diff --git a/data/common.csv b/data/common.csv
index 7d036de31..ae9e3ec56 100644
--- a/data/common.csv
+++ b/data/common.csv
@@ -1475,7 +1475,7 @@ W.I.N.G.攻略ミッションをすべて達成すると\n編成強化の役に
 階段の先の君へ,"To You, Atop the Stairs"
 薄桃色にこんがらがって,Tangled Up in Light Pink
 ストーリー・ストーリー,Story Story
-天塵,Heaven Flaking
+天塵,Heavenly Dust
 アジェンダ２８３,AGENDA 283
 ゴシップ・キャンディ！-魔法の本とおかしな食べ物-,Gossip Candy! -Magical Books and Strange Food-
 流れ星が消えるまでのジャーニー,Journey Until the Shooting Stars Disappear
@@ -1488,6 +1488,7 @@ OO-ct.　──ノー・カラット,OO-ct. ──No Carat
 感光注意報,Photosensitivity Warning
 はこぶものたち,Movers (The Ones That Carry On)
 モノラル・ダイアローグス,monaural dialogues
+天檻,Heaven's Cage
 線たちの12月,The December of Lines
 セヴン#ス,Seven#th
 ワールプールフールガールズ,Whirlpool Fool Girls
diff --git a/data/common/common.csv b/data/common/common.csv
index 67a855d48..649e9535d 100644
--- a/data/common/common.csv
+++ b/data/common/common.csv
@@ -1475,11 +1475,11 @@ W.I.N.G.攻略ミッションをすべて達成すると\n編成強化の役に
 階段の先の君へ,"To You, Atop the Stairs"
 薄桃色にこんがらがって,Tangled Up in Light Pink
 ストーリー・ストーリー,Story Story
-天塵,Heaven Flaking
+天塵,Heavenly Dust
 アジェンダ２８３,AGENDA 283
 ゴシップ・キャンディ！-魔法の本とおかしな食べ物-,Gossip Candy! -Magical Books and Strange Food-
 流れ星が消えるまでのジャーニー,Journey Until the Shooting Stars Disappear
-海へ出るつもりじゃなかったし,We Didn't Mean to Go to Sea
+海へ出るつもりじゃなかったし,"We Didn't Mean to Go to Sea"
 見て見ぬふりをすくって,"I'll Pretend I Didn't See Your Save"
 アンカーボルトソング,Anchor Bolt Song
 OO-ct.　──ノー・カラット,OO-ct. ──No Carat
@@ -1488,6 +1488,7 @@ OO-ct.　──ノー・カラット,OO-ct. ──No Carat
 感光注意報,Photosensitivity Warning
 はこぶものたち,Movers (The Ones That Carry On)
 モノラル・ダイアローグス,monaural dialogues
+天檻,"Heaven's Cage"
 線たちの12月,The December of Lines
 セヴン#ス,Seven#th
 ワールプールフールガールズ,Whirlpool Fool Girls
diff --git a/data/image/start_notice.jpg b/data/image/start_notice.jpg
index 0bfbc74a3..27fcedc39 100644
Binary files a/data/image/start_notice.jpg and b/data/image/start_notice.jpg differ
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 332d240f1..67781ac23 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -1 +1 @@
-{"hash":"92c6e455a6474ab463d90cb8d00beff3","version":"0.21.3","moduleId":{"AOBA":777180,"PHRASE":408947,"SCENARIO":515210,"WEBP":473888},"language":"en","cyweb_token":"t4d0s9zds4fw272poa11","trans_api":"google","date":"2025/1/10 12:22:29.416"}
+{"hash":"df3663c1be4d5931fc5da1f9f868efdc","version":"0.21.3","moduleId":{"AOBA":777180,"PHRASE":408947,"SCENARIO":515210,"WEBP":473888},"language":"en","cyweb_token":"t4d0s9zds4fw272poa11","trans_api":"google","date":"2025/1/10 16:59:38.634"}