diff --git a/data/ignoreimage.csv b/data/ignoreimage.csv index 6df253f8c..26977049e 100644 --- a/data/ignoreimage.csv +++ b/data/ignoreimage.csv @@ -31,7 +31,7 @@ images/content/start/effect/22/flare.png,3 images/ui/training_and_evolution/parts.json_image,11 images/content/unit/icon/001.png,8 images/ui/skill_board/parts_produce_area_skill.json_image,3 -images/ui/common/parts_link_skill_dialog.json_image,10 +images/ui/common/parts_link_skill_dialog.json_image,11 images/ui/common/parts_skill_lock_panel.json_image,3 images/content/produce_auditions/banner/008.jpg,7 images/content/produce_auditions/banner/005.jpg,7 @@ -285,7 +285,7 @@ bg_live_result.png,7 particles/concert_result/images_common.json_image,8 trust_bg.png,3 particle_pixi_1.png,3 -images/ui/home_deck/parts_character_content.json_image,4 +images/ui/home_deck/parts_character_content.json_image,5 images/content/exchange_items/icon/002.png,8 images/content/unit/logo/006.png,3 particles/fes/tension_check/images.json_image,8 @@ -3106,14 +3106,14 @@ images/content/characters/icon_know_how_book/007.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/008.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/009.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/010.png,1 -images/content/characters/icon_know_how_book/011.png,1 +images/content/characters/icon_know_how_book/011.png,2 images/content/characters/icon_know_how_book/012.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/013.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/014.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/015.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/016.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/017.png,1 -images/content/characters/icon_know_how_book/018.png,1 +images/content/characters/icon_know_how_book/018.png,2 images/content/characters/icon_know_how_book/019.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/020.png,1 images/content/characters/icon_know_how_book/021.png,1 @@ -3192,3 +3192,30 @@ images/ui/producer_desk/effects/arrow_blue_loop.png,1 particles/producer_desk/release_shop_pop/flare_1.png,1 particles/producer_desk/release_shop_pop/images_confetti.json_image,1 particles/producer_desk/level_up/images.json_image,1 +images/ui/title_setting/parts_label_number.json_image,1 +images/content/unit/icon/008.png,2 +images/content/unit/icon/091.png,1 +images/content/unit/icon/092.png,1 +images/content/characters/icon_border/026.png,1 +images/content/characters/icon_border/027.png,1 +images/content/characters/icon_border/028.png,1 +images/content/characters/icon_border/801.png,1 +images/content/characters/icon_border/802.png,1 +images/content/characters/icon_border/803.png,1 +images/content/characters/icon_border/804.png,1 +images/content/characters/icon_circle/001.png,8 +images/content/characters/icon_circle/004.png,8 +images/content/characters/icon_circle/007.png,8 +images/content/characters/icon_circle/009.png,8 +images/content/characters/icon_circle/010.png,8 +images/content/characters/icon_circle/011.png,8 +images/content/characters/icon_circle/013.png,8 +images/content/characters/icon_circle/021.png,3 +images/content/characters/icon_circle/023.png,3 +images/content/characters/icon_circle/024.png,2 +images/content/characters/icon_circle/025.png,2 +images/content/characters/link_skill_icon/024.png,2 +images/content/characters/link_skill_icon/025.png,2 +images/content/characters/icon_know_how_book/026.png,1 +images/content/characters/icon_know_how_book/027.png,1 +images/content/characters/icon_know_how_book/028.png,1 \ No newline at end of file diff --git a/data/image.csv b/data/image.csv index 0268d8048..e5f381933 100644 --- a/data/image.csv +++ b/data/image.csv @@ -1032,11 +1032,13 @@ images/content/support_idols/name/6dfa6dacf64d923d719aa2c642051aee_2030210060.pn images/content/support_idols/name/90ad59b1fb1c5ed414fbe04c4c3e7a80_2030210070.png,cards/madoka_s_sr_7.png,1 images/content/idols/name/12a92af88112d77f11f2c70d33f688bf_1930210010.png,cards/madoka_p_r_2.png,3 images/content/idols/name/30d3d5fed2fb7f70efe621dd58c9a300_1940210010.png,cards/madoka_p_r_3.png,3 -images/content/support_idols/name/8ff841c0680cb04c188861c7d3a9f8c9_2040210060.jpg,cards/madoka_s_ssr_6.png,1 +images/content/support_idols/name/8ff841c0680cb04c188861c7d3a9f8c9_2040210060.png,cards/madoka_s_ssr_6.png,1 images/content/support_idols/name/7c731d0a7e748c52e96367a025a35029_2040210090.png,cards/madoka_s_ssr_9.png,1 images/content/idols/name/c2432051f09583480f3682491b4c9353_1930020010.png,cards/hiori_p_r_2.png,3 images/content/idols/name/d575946a91cc1d6b5c9ded5d26222f83_1940020010.png,cards/hiori_p_r_3.png,3 images/content/support_idols/name/61952b1b6ead02bc659860ff5e2b8c74_2030150010.png,cards/tenka_s_sr_1.png,8 images/content/idols/name/130a8f09705036e69e990989a1482b0e_1030150010.png,cards/tenka_p_sr_1.png,9 -images/content/support_idols/name/2ccd63005419644b9c6decc457f8c53a_2040150020.png,cards/tenka_s_ssr_2,8 -images/content/idols/letter/b3d592fae9f6c3bafc2bfcaa43e323ac_1040210090.png,letter/madoka_letter.png,1 \ No newline at end of file +images/content/idols/name/995ad574fcbf964c53a6dcf82e1ef881_1030150030.png,cards/tenka_p_sr_3.png,8 +images/content/idols/letter/b3d592fae9f6c3bafc2bfcaa43e323ac_1040210090.png,letter/madoka_letter.png,1 +images/content/unit/name/008.png,unit_name_008,1 +images/content/unit/catch_copy/008.png,unit_catch_008.png,1 \ No newline at end of file diff --git a/data/image/cards/hiori_p_sr_1.png b/data/image/cards/hiori_p_sr_1.png index a31d209c8..dc1b8dd38 100644 Binary files a/data/image/cards/hiori_p_sr_1.png and b/data/image/cards/hiori_p_sr_1.png differ diff --git a/data/image/cards/hiori_s_sr_1.png b/data/image/cards/hiori_s_sr_1.png index e8de10c29..a31d209c8 100644 Binary files a/data/image/cards/hiori_s_sr_1.png and b/data/image/cards/hiori_s_sr_1.png differ diff --git a/data/image/cards/tenka_p_sr_2.png b/data/image/cards/tenka_p_sr_2.png index 4506911d9..2d1ae5fb8 100644 Binary files a/data/image/cards/tenka_p_sr_2.png and b/data/image/cards/tenka_p_sr_2.png differ diff --git a/data/image/cards/tenka_p_sr_3.png b/data/image/cards/tenka_p_sr_3.png new file mode 100644 index 000000000..0cbffd562 Binary files /dev/null and b/data/image/cards/tenka_p_sr_3.png differ diff --git a/data/image/cards/tenka_p_sr_4.png b/data/image/cards/tenka_p_sr_4.png index 6ade5ea42..bec5ae7ba 100644 Binary files a/data/image/cards/tenka_p_sr_4.png and b/data/image/cards/tenka_p_sr_4.png differ diff --git a/data/image/cards/tenka_s_ssr_6.png b/data/image/cards/tenka_s_ssr_6.png index 986fb87de..2cfe10beb 100644 Binary files a/data/image/cards/tenka_s_ssr_6.png and b/data/image/cards/tenka_s_ssr_6.png differ diff --git a/data/image/unit_name_008.png b/data/image/unit_name_008.png new file mode 100644 index 000000000..d25c08379 Binary files /dev/null and b/data/image/unit_name_008.png differ diff --git a/data/phrase.csv b/data/phrase.csv index 358072d82..c85d46d98 100644 --- a/data/phrase.csv +++ b/data/phrase.csv @@ -32,7 +32,7 @@ header.trueEndTeachingProduceIdolSelect,プロデュースアイドル選択,Pro header.trueEndReport,研修レポート,Training Report loginBonus.christmasClerkComment.greeting,プロデューサーさん、メリークリスマス！\rこちらは今日のログインボーナスですよ,"Producer, Merry Christmas!\r\n Here's today's Login Bonus!" loginBonus.christmasClerkComment.nextBonus,明日はこちらがもらえますから、頑張っていきましょ〜,"You'll receive this tomorrow,so do your best～" -loginBonus.christmasClerkComment.totalBonus,今日はプロデューサー就任%{totalLoginDays}日記念ですね！\rこれはみんなからのお祝いです！受け取ってください！,Today is your celebratory day %{totalLoginDays} as a Producer！\rThis is a gift from everyone! Please accept it! +loginBonus.christmasClerkComment.totalBonus,今日はプロデューサー就任%{totalLoginDays}日記念ですね！\rこれはみんなからのお祝いです！受け取ってください！,Today is your celebratory day %{totalLoginDays} as a Producer!\rThis is a gift from everyone! Please accept it! produceMain.supportSkillsDialog.title,発動中スキル,Active Skill produceMain.supportSkillsDialog.noSkill,発動中のサポートスキルはありません,No active support skills produceMain.supportSkillsDialog.helper,お手伝い中のアイドルです,Helping Idol @@ -303,8 +303,8 @@ exchangeItem.businessMotivationItem.original,差し入れアイテム,Handmade G exchangeItem.businessMotivationItem.simple,差し入れアイテム,Handmade Goods gameEventPoint,イベントpt,Event Pt idolPortal.staffComment1,あ、プロデューサーさん、アイドル達に会いに来てくれたんですね,"Ah, Producer, you came to meet the idols. " -idolPortal.staffComment2,みんながプロデューサーさんを待っていますよ～,Everyone's been waiting for you Producer～ -idolPortal.staffComment3,アイドルの育成はプロデューサーさんの大切なお仕事ですからね～,Raising idols is an important part of being a Producer～ +idolPortal.staffComment2,みんながプロデューサーさんを待っていますよ～,"Everyone's been waiting for you, Producer-san～" +idolPortal.staffComment3,アイドルの育成はプロデューサーさんの大切なお仕事ですからね～,Raising idols is an important part of being a producer～ idolPortal.staffComment4,トレーニングでアイドルを成長させましょう,Let's strengthen your idols with training! idolPortal.staffComment5,特訓でアイドル達の力をさらに引き出してあげましょう,Let's evolve your idols and draw out their power! idolPortal.staffComment6,プロデューサーさんの現在の担当アイドルはこちらで確認できます,You can check out your current idols here. @@ -657,7 +657,7 @@ idolDetail.headerTitle.support,サポートアイドル詳細,Support Idol Detai idolDetail.headerTitle.fes,フェスアイドル詳細,Fes Idol Details idolDetail.holdTapHint,※アイコンを長押しでアイドルの詳細が確認できます,※Tap and hold on an idol to check its details idolDetail.skill.lockPanel,特訓%{evolutionStage}段階目,Evolve Stage %{evolutionStage} -idolDetail.supportParameter.remainingExp,あと%{exp},After %{exp} +idolDetail.supportParameter.remainingExp,あと%{exp},%{exp} Remaining idolDetail.totalFan.idolName,【%{name}】累計ファン人数,【%{name}】Total Fan Count idolDetail.produceDeck.detailPop.title,プロデュースデッキアイドル詳細,Produce Idol Deck Details idolDetail.produceDeck.detailPop.noSkillName,未設定,Empty @@ -1962,9 +1962,9 @@ header.producerLevel,プロデューサーレベル,Producer Level header.producerDeskShop,Pレベルショップ,P Level Shop producerDesk.producerLevel.statusPopupTitle,ステータスアップ一覧,Status Up List shop.producerDesk.unlockText,レベル%{level}で解放,Unlocks at Lv.%{level} -gasha.popTicketDesc.consumption,消費してガシャを引きます, -gasha.stamp.notice.repeatOneCard,スタンプカードが最後まで埋まった後は1枚目の内容を繰り返します, -gasha.stampComplete,済, +gasha.popTicketDesc.consumption,消費してガシャを引きます,Use to pull Gacha +gasha.stamp.notice.repeatOneCard,スタンプカードが最後まで埋まった後は1枚目の内容を繰り返します,"Once the stamp card is filled, you can repeat it again." +gasha.stampComplete,済,Done gasha.billedJewel,有償,Paid gasha.drawText,%{drawNum}回引く,%{drawNum}Pulls gasha.limitedPerDayText,1日1回,1/Day @@ -2241,12 +2241,12 @@ musicSelect.playMvDialog.message,再生するMVを選択してください,Selec musicSelect.mvSettingDialog.title,詳細設定,Detailed Settings musicSelect.mvSettingDialog.message,楽曲かMVを設定してください,Select a song or MV musicSelect.mvReleaseAttention,アナザーverは特訓4回目で解放されます,Another ver. will be unlocked after the card's 4th Evolve. -photoMotionDialog.title,ポーズ指定, -photoMotionDialog.message,アイドルに呼びかけてポーズを取ってもらうことができます, -photoBootFailDialog.title,カメラの許可, +photoMotionDialog.title,ポーズ指定,Select Pose +photoMotionDialog.message,アイドルに呼びかけてポーズを取ってもらうことができます,アイドルに呼びかけてポーズを取ってもらうことができます +photoBootFailDialog.title,カメラの許可,Camera Permission filterPop.filter.individualityExpressionRateUp,発現確率, filterPop.filter.individualityDefiniteExpression,ノウハウ,Know-How -filterPop.filter.individualityInheritanceRateUp,継承確率, +filterPop.filter.individualityInheritanceRateUp,継承確率,Inherit Rate photo.option.bg,背景,BG photo.option.effect,エフェクト,Effect photo.option.frame,フレーム,Frame @@ -2274,4 +2274,385 @@ jewelCounter.typeText.special,スペシャル,Special jewelCounter.typeText.event,イベント,Event seasonalPresentPop.title,年賀状受け取り, seasonalPresentPop.message,アイドルからの年賀状が届いています,アイドルからの年賀状が届いています -unitName.8,コメティック,CoMETIK \ No newline at end of file +unitName.8,コメティック,CoMETIK +unitName.91,B小町,B Komachi +unitName.92,劇団ララライ,Lalalai Theatrical Company +filter.bulkSelectTitle,一括選択,一括選択 +filter.subTitle.individualityDetail,絞り込みノウハウ選択,絞り込みノウハウ選択 +filter.categories.mvIdol,MV,MV +filter.categories.knowHowLevelCount,ノウハウレベル,Know-How Level +filter.categories.individualityDetail,詳細検索,詳細検索 +filter.categories.knowHowBookMark,ノウハウブックマーク,Know-How Bookmark +filter.categories.collaborationIdol,コラボアイドル,Collab Idol +filter.categories.foil,フォイル化アイドル,Foiled Idol +filter.categories.fesMatchHonor,種類,種類 +filter.categories.fesIdolRank,アイドルランク,Idol Rank +filter.categories.memoryAppealLevel,思い出レベル,Memory Level +filter.categories.statusRank,ステータスランク,Status Rank +letterFromIdol.title,アイドルからの手紙,Letter from the Idol +letterFromIdol.staffComment,みなさんから頂いた手紙を読んでみましょう〜,Let's read the letters we received from everyone〜 +letterFromIdol.voiceLockMessage,アイドルを★4にすると\nアイドルが手紙を読み上げてくれます,アイドルを★4にすると\nアイドルが手紙を読み上げてくれます +letterFromIdol.getDateLetterReceivedFormat,yyyy/mm/dd,yyyy/mm/dd +miniGamePortal.staffComment1,あ、プロデューサーさん、アイドル達に会いに来てくれたんですね,"Ah, Producer, you came to meet the idols. " +miniGamePortal.staffComment2,みんながプロデューサーさんを待っていますよ～,"Everyone's been waiting for you, Producer-san～" +miniGamePortal.staffComment3,アイドルのみなさんと遊びながらコミュニケーションをとりましょう～,アイドルのみなさんと遊びながらコミュニケーションをとりましょう～ +miniGamePortal.staffComment4,大富豪、懐かしいですね～,大富豪、懐かしいですね～ +miniGamePortal.staffComment5,ミニゲームが遊べますよ～,Let's play the minigame～ +tutorial.unitDescription.8,突如として飛来した、新時代のアイドルユニット。\n黒を纏い、カラーに囚われない少女たち。\n彗星の軌跡[ストーリー]が示すのは、闇か光か、はたまた──,突如として飛来した、新時代のアイドルユニット。\n黒を纏い、カラーに囚われない少女たち。\n彗星の軌跡[ストーリー]が示すのは、闇か光か、はたまた── +idolList.knowHowCount,ノウハウ数,ノウハウ数 +idolList.knowHowBoolMarkSelectDialog.title,ノウハウブックマーク,Know-How Bookmark +idolList.knowHowRedrawDialog.title,ノウハウのリロード,Reload Know-How +idolList.knowHowRedrawDialog.redrawCount,/ %{maxRedrawCount}回目,/ %{maxRedrawCount}回目 +idolList.knowHowRedrawHistoriesDialog.title,リロード済ノウハウ,リロード済ノウハウ +idolList.knowHowRedrawHistoriesDialog.redrawCount,/ %{maxRedrawCount}回目,/ %{maxRedrawCount}回目 +idolList.knowHowDeleteDialog.title,ノウハウの削除,ノウハウの削除 +idolList.knowHowExpressDialog.title,ノウハウ選択,ノウハウ選択 +idolList.knowHowResultDialog.title.redraw,リロード結果,Reloading Results +idolList.knowHowResultDialog.title.delete,削除結果,削除結果 +idolList.knowHowResultDialog.title.add,発現結果,発現結果 +idolList.knowHowResultDialog.comment.redraw,以下のノウハウにリロードされました！,以下のノウハウにリロードされました！ +idolList.knowHowResultDialog.comment.delete,以下のノウハウが削除されました,以下のノウハウが削除されました +idolList.knowHowResultDialog.comment.add,以下のノウハウが発現しました！,以下のノウハウが発現しました！ +idolList.knowHowUneditablePop.redrawImpossibleToProduce,プロデュースに使用している為、\nリロードは行えません,プロデュースに使用している為、\nリロードは行えません +idolList.knowHowUneditablePop.deleteImpossibleToProduce,プロデュースに使用している為、\n削除は行えません,プロデュースに使用している為、\n削除は行えません +filter.cautions.knowHowLevelCount,チェックしたレベルのノウハウを指定した個数持つノウハウブックが絞り込まれます,チェックしたレベルのノウハウを指定した個数持つノウハウブックが絞り込まれます +filter.cautions.individualityDetail,条件を満たしているノウハウを持つノウハウブックが絞り込まれます,条件を満たしているノウハウを持つノウハウブックが絞り込まれます +filter.cautions.knowHowBookMark,ノウハウブック一覧の詳細から好きなマークを設定できます,ノウハウブック一覧の詳細から好きなマークを設定できます +filter.texts.inspirations.vocal,Vo.,Vo. +filter.texts.inspirations.visual,Vi.,Vi. +filter.texts.inspirations.dance,Da.,Da. +filter.texts.inspirations.mental,Me.,Me. +filter.texts.status.vocal,Vocal,Vocal +filter.texts.status.visual,Visual,Visual +filter.texts.status.dance,Dance,Dance +filter.texts.status.mental,Mental,Mental +filter.texts.knowHowLevelCount.countRange.limited,%{min}〜%{max}個,%{min}〜%{max}個 +filter.texts.knowHowLevelCount.countRange.unlimited,%{min}個以上,%{min}個以上 +filter.texts.individualityDetail.skill,ノウハウ%{num},ノウハウ%{num} +filter.texts.individualityDetail.notSet,未設定,未設定 +filter.texts.individualityDetail.all,すべて,すべて +filter.texts.foil,フォイル化あり,With Foil +filter.texts.fesMatchHonorTextType.all,すべて,All +filter.texts.fesMatchHonorTextType.normal,通常,通常 +filter.texts.fesMatchHonorTextType.event,イベント,Event +characterAlbum.commu.emptyNotice,確認できる共通コミュはありません,確認できる共通コミュはありません +characterAlbum.pIdol.emptyNotice,プロデュースアイドルはいません,There are no Produce Idols. +characterAlbum.sIdol.emptyNotice,サポートアイドルはいません,There are no Support Idols. +characterAlbum.idolCommuListPop.title,アイドルコミュ,Idol Commu +characterAlbum.commuEndPop.title,コミュ閲覧,View Commu +autoPlay.produceSelectPopTitle,プロデュース選択,プロデュース選択 +autoPlay.growthPolicySelectPop.title,育成方針選択,育成方針選択 +autoPlay.growthPolicySelectPop.notice,%{growth}に関するスキルパネルを優先的に解放し、\n%{growth}のステータスアップを中心に育成します,%{growth}に関するスキルパネルを優先的に解放し、\n%{growth}のステータスアップを中心に育成します +autoPlay.growthPolicySelectPop.vocal,Vocal,Vocal +autoPlay.growthPolicySelectPop.dance,Dance,Dance +autoPlay.growthPolicySelectPop.visual,Visual,Visual +autoPlay.produceStartPop.title,オートプロデュース開始,オートプロデュース開始 +autoPlay.produceStartPop.text,設定したプロデュースアイテムとスタミナを\n消費してオートプロデュースを開始しますか？,設定したプロデュースアイテムとスタミナを\n消費してオートプロデュースを開始しますか？ +autoPlay.produceStartPop.notice,オートプロデュースを実行した際に\nアイテムとスタミナが消費されます\nオートプロデュースを中止した場合、\n実行中および準備中のアイテムとスタミナは返却されます,オートプロデュースを実行した際に\nアイテムとスタミナが消費されます\nオートプロデュースを中止した場合、\n実行中および準備中のアイテムとスタミナは返却されます +autoPlay.produceStartWithItemPop.title,オートプロデュース開始,オートプロデュース開始 +autoPlay.produceStartWithItemPop.text,回復アイテムをセットして\nオートプロデュースを開始します,回復アイテムをセットして\nオートプロデュースを開始します +autoPlay.produceStartWithItemPop.notice,オートプロデュースを実行した際にアイテムとスタミナが消費されます\nオートプロデュースを中止した場合、実行中および準備中のアイテムとスタミナは返却されます,オートプロデュースを実行した際にアイテムとスタミナが消費されます\nオートプロデュースを中止した場合、実行中および準備中のアイテムとスタミナは返却されます +autoPlay.skipPop.title,オートスキップ,オートスキップ +autoPlay.skipPop.notice1,スキップチケットは1日%{availableCount}回までしか使用できません,スキップチケットは1日%{availableCount}回までしか使用できません +autoPlay.skipPop.notice2,使用回数は毎朝5時にリセットされます,使用回数は毎朝5時にリセットされます +autoPlay.skipPop.remaining,残り,残り +autoPlay.skipPop.remainingUnit,回 / 日,回 / 日 +autoPlay.skipedPop.title,オートスキップ,オートスキップ +autoPlay.skipedPop.comment,オートプロデュースを\n%{num}回分スキップしました,オートプロデュースを\n%{num}回分スキップしました +autoPlay.produceConfirmPop.title,オートプロデュース確認,オートプロデュース確認 +autoPlay.produceConfirmPop.notice,オートスケジュールを設定中です,オートスケジュールを設定中です +autoPlay.produceConfirmPop.finished,完了,完了 +autoPlay.produceConfirmPop.ready,準備中,準備中 +autoPlay.produceConfirmPop.playing,実行中,実行中 +autoPlay.produceConfirmPop.produceTitle.wing,W.I.N.G.,W.I.N.G. +autoPlay.produceConfirmPop.produceTitle.fan_meeting,ファン感謝祭,ファン感謝祭 +autoPlay.produceConfirmPop.produceTitle.3rd_produce_area,G.R.A.D.,G.R.A.D. +autoPlay.produceConfirmPop.produceTitle.4th_produce_area,Landing Point,Landing Point +autoPlay.produceConfirmPop.produceTitle.5th_produce_area,S.T.E.P.,S.T.E.P. +autoPlay.releasedRequirementDescription.wing,ミドルの『W.I.N.G.』編でフェスアイドルを優勝させる,ミドルの『W.I.N.G.』編でフェスアイドルを優勝させる +autoPlay.releasedRequirementDescription.fan_meeting,『ファン感謝祭』編でフェスアイドルを誕生させる,『ファン感謝祭』編でフェスアイドルを誕生させる +autoPlay.releasedRequirementDescription.3rd_produce_area,『G.R.A.D.』編でフェスアイドルを誕生させる,『G.R.A.D.』編でフェスアイドルを誕生させる +autoPlay.releasedRequirementDescription.4th_produce_area,『Landing Point』編でフェスアイドルを誕生させる,『Landing Point』編でフェスアイドルを誕生させる +autoPlay.releasedRequirementDescription.5th_produce_area,『S.T.E.P.』編でフェスアイドルを誕生させる,『S.T.E.P.』編でフェスアイドルを誕生させる +autoPlay.produceFinishConfirmPop.title,オートプロデュース終了確認,オートプロデュース終了確認 +autoPlay.produceFinishConfirmPop.comment1,設定中のオートスケジュールをすべて終了して\n新たなアイドルをプロデュースします,設定中のオートスケジュールをすべて終了して\n新たなアイドルをプロデュースします +autoPlay.produceFinishConfirmPop.comment2,実行中のオートプロデュースのデータは失われます,実行中のオートプロデュースのデータは失われます +autoPlay.produceFinishConfirmPop.comment3,実行中および準備中のオートプロデュースの\nプロデュースアイテムとスタミナは返却されます,実行中および準備中のオートプロデュースの\nプロデュースアイテムとスタミナは返却されます +autoPlay.itemReturnPop.title,アイテム返却,アイテム返却 +autoPlay.itemReturnPop.comment,以下のアイテムが返却されました,以下のアイテムが返却されました +autoPlay.schedulesFinishPop.title,オートプロデュース終了,オートプロデュース終了 +autoPlay.schedulesFinishPop.comment,オートプロデュースが全て完了しました,オートプロデュースが全て完了しました +autoPlay.nothingCompletedPop.title,オートプロデュース終了,オートプロデュース終了 +autoPlay.nothingCompletedPop.comment,完了したオートプロデュースはありません,完了したオートプロデュースはありません +autoPlay.releaseCondition.title,解放条件,解放条件 +autoPlay.releaseCondition.condition,オートプロデュースを解放する為には\n以下の条件が必要です\n\n・初心者ミッションをクリア\n・『W.I.N.G.』編のミドルで優勝するもしくは、\n他のプロデュースでフェスアイドルを誕生させる,オートプロデュースを解放する為には\n以下の条件が必要です\n\n・初心者ミッションをクリア\n・『W.I.N.G.』編のミドルで優勝するもしくは、\n他のプロデュースでフェスアイドルを誕生させる +autoPlay.resultAcquiredFanIdolName,【%{idolName}】獲得ファン数,【%{idolName}】獲得ファン数 +autoPlay.updateSchedulePop.title,オート終了確認,オート終了確認 +autoPlay.updateSchedulePop.comment,オートスケジュールの状況が更新されています\n\n再度オートスケジュールの設定を表示しなおします,オートスケジュールの状況が更新されています\n\n再度オートスケジュールの設定を表示しなおします +autoPlay.skipLimitPop.title,スキップ制限,スキップ制限 +autoPlay.skipLimitPop.comment,本日はこれ以上\nスキップチケットを使用できません,本日はこれ以上\nスキップチケットを使用できません +autoPlay.skipLimitPop.notice1,スキップチケットは1日%{availableCount}回までしか使用できません,スキップチケットは1日%{availableCount}回までしか使用できません +autoPlay.skipLimitPop.notice2,使用回数は毎朝5時にリセットされます,使用回数は毎朝5時にリセットされます +survey.questionOrder,設問 %{order},設問 %{order} +survey.confirmTitle,アンケート回答確認,アンケート回答確認 +survey.answerNoticeOnce,回答は一度しかできません,回答は一度しかできません +survey.answerNoticeDaily,回答は1日1度しかできません,回答は1日1度しかできません +survey.answeredTitle,回答完了,回答完了 +survey.answeredMessage,アンケートに回答しました,アンケートに回答しました +survey.aggregatingMessage,集計中です,集計中です +survey.aggregatedMessage,回答は締め切りました 結果はお知らせをご確認ください,回答は締め切りました 結果はお知らせをご確認ください +pickupContents.expiredPop.title,確認,確認 +pickupContents.expiredPop.announceClosedText,該当の詳細の期限は終了しました,該当の詳細の期限は終了しました +pickupContents.expiredPop.contentClosedText,該当のコンテンツの期限は終了しました,該当のコンテンツの期限は終了しました +limitedFesTop.closeText,期間終了,期間終了 +limitedFesTop.closeDate,%{closeAt}まで,%{closeAt}まで +limitedFesTop.pyramid.self,自分,自分 +limitedFesTop.pyramid.rank,%{rank}位,%{rank}位 +limitedFesTop.pyramid.score,%{score}人,%{score}人 +limitedFesTop.pyramid.nextPrefix,次のリーグまで,次のリーグまで +limitedFesTop.hallDetailDialog.title.easy,Easyステージ,Easyステージ +limitedFesTop.hallDetailDialog.title.normal,Normalステージ,Normalステージ +limitedFesTop.hallDetailDialog.title.hard,Hardステージ,Hardステージ +limitedFesTop.periodsDialog.title,各フェーズ開催期間,各フェーズ開催期間 +limitedFesTop.cantEntryDialog.title,参加条件,参加条件 +limitedFesTop.cantEntryDialog.text,指定期間中にグレードLv.6以上に\n所属で参加することができます。\n詳しくはお知らせをご確認ください。,指定期間中にグレードLv.6以上に\n所属で参加することができます。\n詳しくはお知らせをご確認ください。 +limitedFesTop.rankingChangeDialog.title,順位変動,順位変動 +limitedFesTop.rankingChangeDialog.text,順位が%{rankBefore}位から%{rankAfter}位に変動しました,順位が%{rankBefore}位から%{rankAfter}位に変動しました +limitedFesTop.rankingRewardDialog.title,ランキング報酬,ランキング報酬 +limitedFesTop.receiveRewardDialog.title,報酬獲得,報酬獲得 +limitedFesTop.receiveRewardDialog.text,以下のアイテムがプレゼントBOXに送られました\n※称号は直接付与されます,以下のアイテムがプレゼントBOXに送られました\n※称号は直接付与されます +limitedFesTop.receiveRewardDialog.labelLeague,・リーグ報酬,・リーグ報酬 +limitedFesTop.receiveRewardDialog.labelRanking,・ランキング報酬,・ランキング報酬 +limitedFesTop.resumeDialog.title,フェス再開,フェス再開 +limitedFesTop.resumeDialog.text,進行中のフェスがあります。\nフェスを再開しますか？,進行中のフェスがあります。\nフェスを再開しますか？ +limitedFesTop.resultAnnounce.period,yyyy年 m月 マスターズフェス,yyyy年 m月 マスターズフェス +limitedFesTop.resultAnnounce.staffComment.first,１位獲得、おめでとうございます～♪\nずっと努力を続けてきたからこその結果ですね～\nさすがです、プロデューサーさん,１位獲得、おめでとうございます～♪\nずっと努力を続けてきたからこその結果ですね～\nさすがです、プロデューサーさん +limitedFesTop.resultAnnounce.staffComment.higher,１位まであともう少しでしたね～……\n次のフェスではさらに上を目指せるように、\n私もサポート頑張りますので～,１位まであともう少しでしたね～……\n次のフェスではさらに上を目指せるように、\n私もサポート頑張りますので～ +limitedFesTop.resultAnnounce.staffComment.middle,お疲れ様でした\nプロデューサーさんなら、次はもっと上を目指せます\n一緒に頑張っていきましょうね～,お疲れ様でした\nプロデューサーさんなら、次はもっと上を目指せます\n一緒に頑張っていきましょうね～ +limitedFesTop.resultAnnounce.staffComment.lower,お疲れ様でした\n次回はトップ10入りを目指して\n頑張っていきましょう〜,お疲れ様でした\n次回はトップ10入りを目指して\n頑張っていきましょう〜 +limitedFesTop.resultAnnounce.staffComment.common,お疲れ様でした\n次回のフェスも頑張っていきましょう〜,お疲れ様でした\n次回のフェスも頑張っていきましょう〜 +limitedFesTop.terminateDialog.title,フェス終了,フェス終了 +limitedFesTop.terminateDialog.text,進行中のフェスを終了します。,進行中のフェスを終了します。 +limitedFesTop.terminateDialog.textWarning,フェス参加権は返却されません,フェス参加権は返却されません +limitedFesTop.idolBonuses.attributeDesc,%{attribute}基礎能力+%{upValue}%UP,%{attribute}基礎能力+%{upValue}%UP +limitedFesTop.idolBonuses.mentalDesc,メンタル基礎能力+%{upValue}%,メンタル基礎能力+%{upValue}% +limitedFesTop.idolBonuses.passiveDesc,パッシブスキル発動率+%{upValue}%UP,パッシブスキル発動率+%{upValue}%UP +limitedFesDeck.specialBonusIdolEmptyMessage,特別ボーナスを持つアイドルはいません,特別ボーナスを持つアイドルはいません +limitedFesTicketRecover.attention,フェーズ切り替わりの際\n上限を超えている参加権は破棄されます,フェーズ切り替わりの際\n上限を超えている参加権は破棄されます +limitedFesExceptionPop.title,マスターズフェス,マスターズフェス +limitedFesExceptionPop.closePhaseText,フェーズが切り替わりました\n画面を更新します,フェーズが切り替わりました\n画面を更新します +limitedFesExceptionPop.closeEventText,マスターズフェスは終了しました,マスターズフェスは終了しました +limitedFesExceptionPop.changePhaseTitle,フェーズの更新,フェーズの更新 +limitedFesExceptionPop.changePhaseText,フェーズが切り替わったため、\n今回のフェスの結果は集計されません,フェーズが切り替わったため、\n今回のフェスの結果は集計されません +limitedFesExceptionPop.changePhaseNotice,参加券も消費されません,参加券も消費されません +limitedFesReady.title,%{leagueName} (%{difficulty}),%{leagueName} (%{difficulty}) +limitedFesReady.notice,テンション決定後は前の画面には戻れません,テンション決定後は前の画面には戻れません +limitedFesResult.title,%{leagueName} %{difficulty},%{leagueName} %{difficulty} +limitedFesResult.appeal,アピール値,アピール値 +limitedFesResult.appealValue,%{value}pt,%{value}pt +limitedFesResult.bonus,ボーナス,ボーナス +limitedFesResult.bonusValue,×%{value},×%{value} +limitedFesResult.rankingValue,%{value}位,%{value}位 +limitedFesResult.scoreValue,%{value}pt,%{value}pt +limitedFesResult.totalValue,%{value}人,%{value}人 +limitedFesResult.requiredScore,リーグ昇格まで,リーグ昇格まで +limitedFesResult.totalScoreNotice,※%{name}はスコアの上位%{selectedScoresNum}個がファン支持数になります,※%{name}はスコアの上位%{selectedScoresNum}個がファン支持数になります +limitedFesUserLogPop.title,スコア履歴,スコア履歴 +limitedFesUserLogPop.notice,フェーズ%{fesLimitedPhaseOrder}はスコアの上位%{selectedScoresNum}個がファン支持数になります,フェーズ%{fesLimitedPhaseOrder}はスコアの上位%{selectedScoresNum}個がファン支持数になります +limitedFesUserLogPop.emptyNotice,プレイ履歴がありません,プレイ履歴がありません +limitedFesPhaseResultPop.title,各フェーズ結果,各フェーズ結果 +unusedIdolFoilPop.title,未適用フォイル,未適用フォイル +unusedIdolFoilPop.notice1,アイドルより先に獲得したフォイルの一覧です,アイドルより先に獲得したフォイルの一覧です +unusedIdolFoilPop.notice2,該当のアイドルが加入することでフォイル化することができます,該当のアイドルが加入することでフォイル化することができます +unusedIdolFoilPop.emptyNotice,該当のアイドルのフォイルはありません,該当のアイドルのフォイルはありません +convertedFoilPop.title,フォイル変換,フォイル変換 +convertedFoilPop.notice,未加入アイドルのフォイルは未適用フォイルに保存されます,未加入アイドルのフォイルは未適用フォイルに保存されます +foilGashaProvideItemsPop.title,提供一覧,提供一覧 +foilGashaProvideItemsPop.emptyNotice,該当のアイドルのフォイルはありません,該当のアイドルのフォイルはありません +selectFoilMedalPop.title,使用メダル選択,使用メダル選択 +useAlmightyFoilItem.useConfirmPop.title,使用確認,使用確認 +useAlmightyFoilItem.useConfirmPop.message,%{itemName}を使用して\nアイドルをフォイル化します\nよろしいですか？,%{itemName}を使用して\nアイドルをフォイル化します\nよろしいですか？ +useAlmightyFoilItem.useResultPop.title,使用結果,使用結果 +useAlmightyFoilItem.useResultPop.message,以下のアイドルのフォイル化が完了しました！,以下のアイドルのフォイル化が完了しました！ +useAlmightyFoilItem.notice,%{itemName}%{num}個で1人フォイル化できます,%{itemName}%{num}個で1人フォイル化できます +parallelSceneMenuPop.title,サブ画面メニュー,サブ画面メニュー +parallelSceneLayoutPop.title,コミュ並列閲覧,コミュ並列閲覧 +parallelSceneLayoutPop.text,画面レイアウトを選択してください,画面レイアウトを選択してください +parallelSceneLayoutPop.notice,サブ画面はアルバムのみ開くことができます,サブ画面はアルバムのみ開くことができます +parallelSceneLayoutPop.descriptions.left,左:サブ画面 右:メイン画面,左:サブ画面 右:メイン画面 +parallelSceneLayoutPop.descriptions.top,上:サブ画面 下:メイン画面,上:サブ画面 下:メイン画面 +parallelSceneLayoutPop.descriptions.right,左:メイン画面 右:サブ画面,左:メイン画面 右:サブ画面 +parallelSceneLayoutPop.descriptions.bottom,上:メイン画面 下:サブ画面,上:メイン画面 下:サブ画面 +parallelSceneNoticePop.title,コミュ並列閲覧,コミュ並列閲覧 +parallelSceneNoticePop.comment1,画面の分割を開始します,画面の分割を開始します +parallelSceneNoticePop.comment2,ブラウザを閉じるとサブ画面も閉じられます,ブラウザを閉じるとサブ画面も閉じられます +parallelSceneNoticePop.comment3,メイン画面とサブ画面の音量は別で設定できます,メイン画面とサブ画面の音量は別で設定できます +commuUnlockErrorPop.title,コミュ解放,コミュ解放 +commuUnlockErrorPop.texts.unlocked,すでに解放されています,すでに解放されています +commuUnlockErrorPop.texts.itemShortage,%{itemName}が不足しています,%{itemName}が不足しています +daifugo.communicationPointLimitText,上限は毎週月曜%{resetTime}にリセット,上限は毎週月曜%{resetTime}にリセット +daifugo.courseDetailPopupTitle,ルール詳細,ルール詳細 +daifugo.gameRecordPopupTitle,プレイ記録,プレイ記録 +daifugo.idolSelectPop.title,アイドル選択,アイドル選択 +daifugo.idolSelectPop.txtLineNotice,残り2名のアイドルはランダムで選ばれます,残り2名のアイドルはランダムで選ばれます +daifugo.idolSelectPop.confirmationComment,一緒に遊ぶアイドル1名を選んでください,一緒に遊ぶアイドル1名を選んでください +daifugo.menuPopupTitle,メニュー,メニュー +daifugo.resultScore,%{score}pt,%{score}pt +daifugo.resultCardBonus,%{total}pt(%{cardNum}x%{perValue}),%{total}pt(%{cardNum}x%{perValue}) +daifugo.resultBonusRate,x%{rate}倍(%{numberOfConsecutiveWins}勝),x%{rate}倍(%{numberOfConsecutiveWins}勝) +daifugo.resumeConfirmPopup.title,再開確認,再開確認 +daifugo.resumeConfirmPopup.message,保存中のゲームがあります\n再開しますか？,保存中のゲームがあります\n再開しますか？ +daifugo.retireConfirmPopup.title,破棄確認,破棄確認 +daifugo.retireConfirmPopup.message,ゲームを破棄しますか？,ゲームを破棄しますか？ +daifugo.cardEffect.straight,階段,階段 +daifugo.cardEffect.revolution,革命,革命 +daifugo.cardEffect.same_suit,マークしばり,マークしばり +daifugo.cardEffect.eight_flow,8切り,8切り +daifugo.cardEffect.eleven_back,11バック,11バック +daifugo.cardEffect.spade_three_return,スペ3返し,スペ3返し +daifugo.cardEffect.forbidden_finish,禁止あがり,禁止あがり +daifugo.exchangeCards.choiceMessage,%{role}に渡すカードを%{num}枚選択してください,%{role}に渡すカードを%{num}枚選択してください +daifugo.exchangeCards.receiveMessage,%{role}からカードを%{num}枚受け取りました,%{role}からカードを%{num}枚受け取りました +daifugo.role.great_rich_man,大富豪,大富豪 +daifugo.role.rich_man,富豪,富豪 +daifugo.role.poor_man,貧民,貧民 +daifugo.role.great_poor_man,大貧民,大貧民 +characterProfile.unlockText,コミュニケーションレベル%{level}で解放,コミュニケーションレベル%{level}で解放 +miniGame.tutorial.comment1,アイドルのみなさんの情報には目を通しておいてくださいね\nまずはプロフィールをお渡しします～,アイドルのみなさんの情報には目を通しておいてくださいね\nまずはプロフィールをお渡しします～ +fes.specialFesSelect.consumeButtonComment,チケットを 消費します,チケットを 消費します +fes.specialFesSelect.consumeComment,まとめて消費は、消費分の報酬を獲得可能！,まとめて消費は、消費分の報酬を獲得可能！ +fes.deck.memoryChargeSkillDisableNotice,※思い出チャージの効果を持つアイドル\nを編成することで有効となります。\n\n※思い出チャージを持つアイドルは、センターポジション担当と同じユニットの必要があります。,※思い出チャージの効果を持つアイドル\nを編成することで有効となります。\n\n※思い出チャージを持つアイドルは、センターポジション担当と同じユニットの必要があります。 +fes.resumeConflictionDialog.text,進行中のグレードフェスまたはマスターズフェスが\nある為、編成を変更できません,進行中のグレードフェスまたはマスターズフェスが\nある為、編成を変更できません +fes.fesDeck.mysterySongTitle,？？？？？,？？？？？ +fes.pauseSkillTitle.generateSkill,生成スキル,生成スキル +fes.ranking.trophyCount,×%{count},×%{count} +fes.popularityRanking.bonus,＋%{bonus}pt,＋%{bonus}pt +fes.deckMemberBonusStatus.limitedFesIdolBonus,特別ボーナス %{value}％,特別ボーナス %{value}％ +fes.deckMemberPopularity.bonus,＋%{bonus},＋%{bonus} +fes.deckMemberPopularity.bonusTextLabel,pt,pt +fes.deckMemberPopularity.idolPointUnitRate,%{rate}%UP,%{rate}%UP +fes.limitedFesNotice.beforeOpen,『%{eventName}』開催まで あと%{remainingDayToOpen}日,『%{eventName}』開催まで あと%{remainingDayToOpen}日 +fes.limitedFesNotice.openingDay,『%{eventName}』本日%{openHour}時開催！,『%{eventName}』本日%{openHour}時開催！ +fes.limitedFesNotice.opening,『%{eventName}』開催中！,『%{eventName}』開催中！ +gameEvent.presentEvent.lastPrefix,】,】 +gameEvent.presentEvent.selectEventDialog.title,クリスマス特設ページ,クリスマス特設ページ +gameEvent.ranking,%{value}位,%{value}位 +gameEvent.characterVoteEvent.confirmDialogTitle,投票確認,投票確認 +gameEvent.characterVoteEvent.successDialogTitle,投票完了,投票完了 +gameEvent.characterVoteEvent.successDialogShortText,上記のアイドルへ%{voteNum}枚投票しました,上記のアイドルへ%{voteNum}枚投票しました +gameEvent.characterVoteEvent.successDialogText,%{name}へ\n%{voteNum}枚投票しました,%{name}へ\n%{voteNum}枚投票しました +gameEvent.characterVoteEvent.limitIdolVoteDialogTitle,アイドル投票終了間近！,アイドル投票終了間近！ +gameEvent.characterVoteEvent.limitIdolVoteDialogTicketQuantity,%{quantity}枚,%{quantity}枚 +gameEvent.characterVoteEvent.limitSituationVoteDialogTitle,シチュエーション回答終了間近！,シチュエーション回答終了間近！ +gameEvent.characterVoteEvent.voteNum,%{num}票,%{num}票 +gameEvent.characterVoteEvent.top.replyPeriodEnds,回答期間は終了しました,回答期間は終了しました +gameEvent.characterVoteEvent.top.alreadyAnswered,すでに回答済みです,すでに回答済みです +gameEvent.characterVoteEvent.top.badgeText,%{date}から投票開始予定！,%{date}から投票開始予定！ +gameEvent.characterVoteEvent.ticketUnpossessedPop.title,確認,確認 +gameEvent.characterVoteEvent.ticketUnpossessedPop.text,投票券が足りません,投票券が足りません +gameEvent.characterVoteEvent.historyPop.title,投票履歴,投票履歴 +gameEvent.characterVoteEvent.historyPop.noHistoryText,投票履歴がありません,投票履歴がありません +gameEvent.characterVoteEvent.achievementPop.title,投票実績,投票実績 +gameEvent.characterVoteEvent.achievementPop.noAchievementText,投票実績がありません,投票実績がありません +gameEvent.characterVoteEvent.schedule,%{date}まで,%{date}まで +gameEvent.characterVoteEvent.aggregationSchedule,%{date}予定,%{date}予定 +gameEvent.characterVoteEvent.howToPlayDialogTitle,遊び方,遊び方 +gameEvent.pCupRewardPop.title,報酬配布,報酬配布 +gameEvent.pCupRewardPop.text,%{eventName}の報酬を配布しました,%{eventName}の報酬を配布しました +gameEvent.tapCounterEvent.unreleasedHelperName,???,??? +gameEvent.tapCounterEvent.unreleasedPoint,?????,????? +gameEvent.tapCounterEvent.unreleasedText,?????????,????????? +gameEvent.tapCounterEvent.purchaseButtonLevelText,Lv.アップ,Lv.アップ +gameEvent.tapCounterEvent.maxLevel,最大Lv,最大Lv +gameEvent.tapCounterEvent.helperLevelText,Lv.%{level}/%{maxLevel},Lv.%{level}/%{maxLevel} +gameEvent.tapCounterEvent.pointInformationPopTitle,記録,記録 +gameEvent.tapCounterEvent.levelInformationPopTitle,レベル効果,レベル効果 +gameEvent.tapCounterEvent.pointByTap,つっつきの%{nameOfPointByTap}%{num},つっつきの%{nameOfPointByTap}%{num} +gameEvent.tapCounterEvent.supporterBonus,すけっとのポイント%{num}倍,すけっとのポイント%{num}倍 +gameEvent.tapCounterEvent.pointByTapBonus,つっつきの%{nameOfPointByTap}%{num}倍,つっつきの%{nameOfPointByTap}%{num}倍 +gameEvent.tapCounterEvent.endingLabel,エンディング%{num},エンディング%{num} +gameEvent.tapCounterEvent.nameOfPointByTap.50041,めざまし力,めざまし力 +gameEvent.tapCounterEvent.nameOfPointByTap.50042,収穫力,収穫力 +gasha.againGashaResultTitle,ガシャ%{count}回目,ガシャ%{count}回目 +gasha.againGashaResultExpireNotice,有効期限が切れたため最後に引いたガシャが確定されました,有効期限が切れたため最後に引いたガシャが確定されました +gasha.popAgainGashaFixConfirmFirst.comment,本ガシャはあと%{remainCount}回引き直しすることが可能です,本ガシャはあと%{remainCount}回引き直しすることが可能です +gasha.popAgainGashaFixConfirmFirst.notice,このガシャ結果を確定してもよろしいですか？,このガシャ結果を確定してもよろしいですか？ +gasha.popAgainGashaFixConfirmFirst.notice2,結果を確定すると引き直すことはできません,結果を確定すると引き直すことはできません +gasha.popAgainGashaFixConfirmSecond.comment,選択した内容で確定します\nよろしいですか？,選択した内容で確定します\nよろしいですか？ +gasha.popAgainGashaFixConfirmSecond.notice,確定すると選択していないガシャ結果は消滅します,確定すると選択していないガシャ結果は消滅します +gasha.popAgainGashaRedrawConfirmFirst.comment,引き直し前のガシャ結果も残り、\n引き直し後に好きなガシャ結果を選べます\nガシャを引き直しますか？,引き直し前のガシャ結果も残り、\n引き直し後に好きなガシャ結果を選べます\nガシャを引き直しますか？ +gasha.popAgainGashaRedrawConfirmSecond.comment,今回（%{drawCount}回目）のガシャ結果は残ります\n前回（%{prev}回目）のガシャ結果は消滅します\nガシャを引き直しますか？,今回（%{drawCount}回目）のガシャ結果は残ります\n前回（%{prev}回目）のガシャ結果は消滅します\nガシャを引き直しますか？ +gasha.popAgainGashaRedrawConfirmSecond.checkComment,引き直しを有効にする,引き直しを有効にする +gasha.popAgainGashaUnsettled.comment,%{gashaName}\nの結果を確定していません\nガシャ結果へ移動します,%{gashaName}\nの結果を確定していません\nガシャ結果へ移動します +gasha.popAgainGashaUnsettledTerm.comment,%{gashaName}\nの販売期間が終了しました\n確定したガシャ結果へ移動します,%{gashaName}\nの販売期間が終了しました\n確定したガシャ結果へ移動します +gasha.popAgainGashaUnsettledTerm.notice,引き直しはできません,引き直しはできません +gasha.stepSubtitle,通常ガシャ提供割合,通常ガシャ提供割合 +gasha.stepSubtitleIdol,通常ガシャの提供アイドル一覧,通常ガシャの提供アイドル一覧 +gasha.staffChanceGashaAcquiredRewardPop.nameAndNum,%{name} ×%{num},%{name} ×%{num} +gasha.foilGashaNotice,※アイドルは獲得できません。,※アイドルは獲得できません。 +header.parallelOption,サブ画面設定,サブ画面設定 +header.trophy,トロフィー,Trophy +header.autoPlaySchedule,オートスケジュール,Auto Schedule +header.autoPlayResult,オートリザルト,Auto Result +header.limitedFesTop,マスターズフェス,Masters Fes +header.limitedFesRanking,ランキング,Ranking +header.foilBook,フォイルアイドル一覧,Foiled Idol List +header.useAlmightyFoilItem,オールマイティフォイル使用,Almighty Foil Item +header.fesMatchHonor,グレードフェス記事,Grade Fes Article +header.miniGamePortal,ミニゲーム,Minigame +header.characterProfile,プロフィール,Profile +header.daifugoSelectCourse,コース選択,Select a Course +homeDeck.randomSetting.bgTypes.values.music,BGM,BGM +homeDeck.randomSetting.characterIds.label,アイドル,Idol +ban.title,利用制限,利用制限 +ban.message,お客様のアカウントにおいて不正な情報あるいは\n運営都合による問題が発生したため\n一時的に利用を制限しています,お客様のアカウントにおいて不正な情報あるいは\n運営都合による問題が発生したため\n一時的に利用を制限しています +mypageCommunication.unknownCharacterName,？？？,？？？ +exSkill.exSkillChangeSelectPop.title,確認,確認 +exSkill.exSkillChangeSelectPop.message,このExスキルは他のアイドルに設定済みです\nExスキルをはずすアイドルを選択してください,このExスキルは他のアイドルに設定済みです\nExスキルをはずすアイドルを選択してください +exSkill.exSkillChangeConfirmPop.title,確認,確認 +exSkill.exSkillChangeConfirmPop.message,このExスキルは他のアイドルに設定済みです\n以下のアイドルのExスキルをはずして設定しますか？,このExスキルは他のアイドルに設定済みです\n以下のアイドルのExスキルをはずして設定しますか？ +mission.shinyPassAdBanner.rewardNameAndNum,%{rewardName}×%{rewardNum},%{rewardName}×%{rewardNum} +option.fesTowerContentTitle.levelUpPanelConfirmation,レベルアップパネル選択時に\n確認画面を表示,レベルアップパネル選択時に\n確認画面を表示 +option.homeContent.title.idolPrank2022,アイドルからのイタズラ【メリーさん】,アイドルからのイタズラ【メリーさん】 +option.homeContent.title.idolPrank2023,アイドルからのイタズラ【寝たふり】,アイドルからのイタズラ【寝たふり】 +option.homeContent.prank.on,%{name} ON,%{name} ON +option.homeContent.prank.off,%{name} OFF,%{name} OFF +option.homeContent.itemName.joke2022,2022ハロウィンのおかし,2022 Halloween Sweets +option.homeContent.itemName.joke2023,2023ハロウィンのおかし,2023 Halloween Sweets +option.pushNotificationContentTitle.autoProduceFinish,オートプロデュース完了通知,オートプロデュース完了通知 +option.pushNotificationContentTitle.communicationPoint,コミュニケーションポイント通知,コミュニケーションポイント通知 +option.pushNotificationContentTitle.produceCheering,アイドルの応援通知,アイドルの応援通知 +idolDetail.skill.maxLevel,(MAX %{level}),(MAX %{level}) +idolDetail.skill.max,(MAX),(MAX) +idolDetail.skill.chargeSkillLockPanel,特訓%{evolutionStage}回目で解放,特訓%{evolutionStage}回目で解放 +idolDetail.profile.characterProfileName,%{kanji}(%{kana}),%{kanji}(%{kana}) +idolDetail.profile.ageTitles.age,年齢,年齢 +idolDetail.profile.ageTitles.academic_year,学年,学年 +idolDetail.profile.hiddenProperty,ー,ー +idolDetail.tradeConfirmDialog.presetKnowHowBookNotice,プリセットに設定されているノウハウブックが含まれています,プリセットに設定されているノウハウブックが含まれています +idolDetail.tradeConfirmDialog.fesIdolRankANotice,Aランク以上のフェスアイドルが含まれています,Aランク以上のフェスアイドルが含まれています +idolDetail.tradeConfirmDialog.memorialIdolRank3Notice,思い出Lv.3以上のフェスアイドルが含まれています,思い出Lv.3以上のフェスアイドルが含まれています +idolDetail.tradeConfirmDialog.tradeConfirmNotice,この動作は取り消すことができません,この動作は取り消すことができません +idolDetail.foilStatusUpText,フォイル化基礎能力UP：,フォイル化基礎能力UP： +idolDetail.letterFromIdolDetailDialog.title,「アイドルからの手紙」詳細,「アイドルからの手紙」詳細 +idolDetail.letterFromIdolDetailDialog.description,パラレルコレクションのアイドルから\nあなたへの手紙を閲覧できます,パラレルコレクションのアイドルから\nあなたへの手紙を閲覧できます +idolDetail.letterFromIdolDetailDialog.condition,・特訓2回目「手紙解放」\n・特訓4回目「手紙のボイス解放」,・特訓2回目「手紙解放」\n・特訓4回目「手紙のボイス解放」 +idolDetail.letterFromIdolDetailDialog.message,特訓2回目で、手紙が解放\n特訓4回目で、アイドルがあなたへの手紙を読み上げてくれます,特訓2回目で、手紙が解放\n特訓4回目で、アイドルがあなたへの手紙を読み上げてくれます +item.itemConfirm.notice.fes,自然回復の上限を超えて回復できます,自然回復の上限を超えて回復できます +item.itemConfirm.notice.fes_limited,自然回復の上限を超えて回復できます\nフェーズ切り替わりの際\n上限を超えている参加権は破棄されます,自然回復の上限を超えて回復できます\nフェーズ切り替わりの際\n上限を超えている参加権は破棄されます +item.recoveryItem.type.fes.resultConsumeItem,以下のアイテム,以下のアイテム +jointFes.stageSelect.stageLevel,Lv.%{level},Lv.%{level} +jointFes.retireAttention.titleStart,ライブ開始,ライブ開始 +jointFes.retireAttention.message1,マッチライブ以外の進行中のフェスがあります\nマッチライブを%{method}するには、,マッチライブ以外の進行中のフェスがあります\nマッチライブを%{method}するには、 +jointFes.retireAttention.message2,現在進行中の,現在進行中の +jointFes.retireAttention.message3,フェスを終了する必要があります,フェスを終了する必要があります +jointFes.retireAttention.message4,フェスを終了してマッチライブを%{method}しますか？,フェスを終了してマッチライブを%{method}しますか？ +jointFes.retireAttention.method.skip,スキップ,スキップ +jointFes.retireAttention.method.start,開始,開始 +jointFes.areaUnlock.gradeName,グレードLv.%{grade},グレードLv.%{grade} +jointFesConcert.fesTicketReturnMessage,敗北したため使用したフェス参加権を返却しました,敗北したため使用したフェス参加権を返却しました +musicSelect.playMvDialog.confirm,MVを再生しますか？,Would you like to play the MV? +photoBootFailDialog.messages.default,フォトモードを使用するためには\nカメラの使用、および端末内の写真への\nアクセスを許可する必要があります,フォトモードを使用するためには\nカメラの使用、および端末内の写真への\nアクセスを許可する必要があります +photoBootFailDialog.messages.toHelp,フォトモードを使用するためには\nカメラの使用、および端末内の写真への\nアクセスを許可する必要があります\n\nヘルプを参照してカメラの使用を\n許可してください,フォトモードを使用するためには\nカメラの使用、および端末内の写真への\nアクセスを許可する必要があります\n\nヘルプを参照してカメラの使用を\n許可してください +produceHeader.concertSeason.wing,W.I.N.G.,W.I.N.G. +produceHeader.concertSeason.grad,G.R.A.D.,G.R.A.D. \ No newline at end of file diff --git a/data/type-text.csv b/data/type-text.csv index d02688b59..9775b8eb7 100644 --- a/data/type-text.csv +++ b/data/type-text.csv @@ -1,42 +1,32 @@ ja,en チェック……ワン……ツー\n感度……良好……,Check... One... Two... Reception... Good... -──ねえ、プロデューサー\n……まみみを、みつ…………ぅ\n……その、ありがとう……ございます,──ねえ、プロデューサー\n……まみみを、みつ…………ぅ\n……その、ありがとう……ございます あれは……\n何色だったでしょう……,あれは……\n何色だったでしょう…… ばかな……\n凛世……,ばかな……\n凛世…… アンタには、ちゃんと元気で\nいてもらわねーと、\nアタシが困るから……,アンタには、ちゃんと元気で\nいてもらわねーと、\nアタシが困るから…… 蝶よ……花々に飽いたら……\n凛世に……とまれ……,蝶よ……花々に飽いたら……\n凛世に……とまれ…… ……喧嘩って、自分とか誰かを\n護るためにやるもんだろ\n自分の正義を、貫くために──,……喧嘩って、自分とか誰かを\n護るためにやるもんだろ\n自分の正義を、貫くために── -──ん。これ、アンタに差し入れ。チョコがパウンドケーキ\n作るって言うから、それ手伝ったついでっつーか……\nや、えーと…………とにかく受け取れ！！,"─Nnh. Here, a present for you. Choco said she was -making pound cake so those are sorta extras from -when I helped out... Nah but, uh... Anyway, take it!!" 真乃、灯織……大好きだよ！\n一緒に輝きを届けよう！,真乃、灯織……大好きだよ！\n一緒に輝きを届けよう！ -おやつにフルーツサンドを作りました\nあっ……プロデューサーさん、お腹空いてるんですか……？\nそれじゃあ、よかったら……どうぞ……っ,おやつにフルーツサンドを作りました\nあっ……プロデューサーさん、お腹空いてるんですか……？\nそれじゃあ、よかったら……どうぞ……っ ……待ってたんですケド\nプロデューサーのこと,……待ってたんですケド\nプロデューサーのこと そこのコンビニまで\n肉まん買いに来ただけですよー,そこのコンビニまで\n肉まん買いに来ただけですよー 片翼でも\n飛び回れますからぁ,片翼でも\n飛び回れますからぁ 鎖で繋いだら、ほら\nもう逃げられませんねー,鎖で繋いだら、ほら\nもう逃げられませんねー -ありがとう、プロデューサー\nアナタがいたからここまで来れたの\n──だから、これからも……一緒よ,ありがとう、プロデューサー\nアナタがいたからここまで来れたの\n──だから、これからも……一緒よ ついてこれるものなら、\nちゃーんとついてきてねっ♪\n置いてっちゃうんだから！,ついてこれるものなら、\nちゃーんとついてきてねっ♪\n置いてっちゃうんだから！ -可愛い、かっこいい、すごい、素敵\nふゆ、そう言われるのが大好き\nでも……それよりあんたの、頑張ったなって言葉が嬉しいの,可愛い、かっこいい、すごい、素敵\nふゆ、そう言われるのが大好き\nでも……それよりあんたの、頑張ったなって言葉が嬉しいの -うまか～も、うれしか～もなか時は\nうちがご飯作っちゃるけん！\n一緒に食べよ～,うまか～も、うれしか～もなか時は\nうちがご飯作っちゃるけん！\n一緒に食べよ～ ちゃんと見てた？\nふゆの完璧な仕事ぶり,ちゃんと見てた？\nふゆの完璧な仕事ぶり わあ～♡\nこのセット、\nすっごく可愛いです～♡,わあ～♡\nこのセット、\nすっごく可愛いです～♡ Are You Ready？,Are You Ready? -ふふ、ふかふかのパンケーキ…………ほわっ\nあ、あの……めぐるちゃんおすすめのカフェで食べたんです\n……ふたりとお話しながら、とっても楽しい時間でしたっ,ふふ、ふかふかのパンケーキ…………ほわっ\nあ、あの……めぐるちゃんおすすめのカフェで食べたんです\n……ふたりとお話しながら、とっても楽しい時間でしたっ -甜花は……\nお人形さん……です……,Tenka...\nis like... a doll... -甜花は……\nアイドル……です……！,Tenka...\nis an...idol...! …………………………\n…………～～ぷはぁっ！,"...... ...Puhaaa..." お花の、妖精さん……\nお花畑で……お昼寝中……,お花の、妖精さん……\nお花畑で……お昼寝中…… +甜花は……\nお人形さん……です……,"Tenka...... +is...... like a doll......" +甜花は……\nアイドル……です……！,"Tenka...... +is...... an idol......!" ──行こう……っ\n灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒の、あの場所へっ,──行こう……っ\n灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒の、あの場所へっ お日様とお月様と私で……\nヒカリが戯れるように歌い続けたい……どこまでも……,お日様とお月様と私で……\nヒカリが戯れるように歌い続けたい……どこまでも…… 赤色、黄色……とってもキラキラしています。お日様があたって気持ちよさそうです,赤色、黄色……とってもキラキラしています。お日様があたって気持ちよさそうです お腹が空いたときに、これならお腹にたまるかなって思って、鳥さんドーナツにしましたっ,お腹が空いたときに、これならお腹にたまるかなって思って、鳥さんドーナツにしましたっ どこまでも……どこまでも……\nこの『歌声』を響かせられるように──,どこまでも……どこまでも……\nこの『歌声』を響かせられるように── プロデューサーさん\n山が見えてきましたっ\n……紅葉がとっても綺麗です,プロデューサーさん\n山が見えてきましたっ\n……紅葉がとっても綺麗です -私が今、美しい景色を見られるのはプロデューサーのおかげさ,私が今、美しい景色を見られるのはプロデューサーのおかげさ -ここまで来たら、もっと上を目指したくなったよ,ここまで来たら、もっと上を目指したくなったよ -私たちならどこまでも行ける、そうだろう？　プロデューサー,私たちならどこまでも行ける、そうだろう？　プロデューサー こんな楽しみとか……\nマジ予想外だわ！,"Everything's super fun... Totally didn't expect that!" プロデューサーがいれば、\nどこまででもいけるっしょ！,プロデューサーがいれば、\nどこまででもいけるっしょ！ @@ -58,28 +48,18 @@ I made some candy. ──Would you like one?" チョコと果穂に、お菓子用意\nしとけって言われてさ……\nん、アンタにも……やるよ,チョコと果穂に、お菓子用意\nしとけって言われてさ……\nん、アンタにも……やるよ ハロウィンって、普段できない格好できるから楽しいよねっ☆　どんなのにしよっかな〜,ハロウィンって、普段できない格好できるから楽しいよねっ☆　どんなのにしよっかな〜 -あの時よりずっと……\nアイドルになりたい……です,あの時よりずっと……\nアイドルになりたい……です -ここからは……\nわたしの力で、進まなきゃ……,ここからは……\nわたしの力で、進まなきゃ…… ねえ見てプロデューサー！\n仮装したカトレアの写真よ！\nどう？　可愛いでしょう？,ねえ見てプロデューサー！\n仮装したカトレアの写真よ！\nどう？　可愛いでしょう？ プロデューサー、トリックオア\nトリート！　お菓子をくれなき\nゃイタズラしちゃうよー？,プロデューサー、トリックオア\nトリート！　お菓子をくれなき\nゃイタズラしちゃうよー？ -プロデューサーさんのおかげで\nわたしになれたって思います,プロデューサーさんのおかげで\nわたしになれたって思います い、いたずらしちゃうぞ～！\n……え？　えと……いたずらって……何するんだろ……？,い、いたずらしちゃうぞ～！\n……え？　えと……いたずらって……何するんだろ……？ えへへ、美味しそうだね☆\n早く事務所に戻って\n一緒に食べたいなっ！,えへへ、美味しそうだね☆\n早く事務所に戻って\n一緒に食べたいなっ！ -さーて、準備ばっちり！　いつでも来いって感じね！,さーて、準備ばっちり！　いつでも来いって感じね！ わんわんっ！　……ええと、\nハロウィンなので、いたずら\nのつもりでした……！,わんわんっ！　……ええと、\nハロウィンなので、いたずら\nのつもりでした……！ シェアするなら\n『あ～ん』とか\nしてみちゃう～？,シェアするなら\n『あ～ん』とか\nしてみちゃう～？ -ヒーローは、もっとずっと、\n強くてカッコいいんですっ！,ヒーローは、もっとずっと、\n強くてカッコいいんですっ！ -ヒーローみたいに、もっとスゴいアイドルになります！,ヒーローみたいに、もっとスゴいアイドルになります！ -プロデューサー。ふゆの雄姿、ちゃんと見てなさいよ！,プロデューサー。ふゆの雄姿、ちゃんと見てなさいよ！ プロデューサーさんにも\nやっと食べてもらえて\nめっちゃうれしー☆,プロデューサーさんにも\nやっと食べてもらえて\nめっちゃうれしー☆ -プロデューサーさんは、\nあたしのヒーローなんです！,"Producer-san is -my hero!" ミイラ男さんと吸血鬼さんど\nっちが強いって聞かれて……\nふふ……喧嘩はダメです……,I was asked whether I thought a mummy or a vampire would be stronger... Eheh... No fighting... 今すぐストロベリーサンデーが食べたいですー。用意できないならイタズラしまぁす,"I want a strawberry sundae right now. If you can't get me one, I'll play a trick on you～" 夏といえば……そう！\n私、有栖川夏葉の季節よ！,夏といえば……そう！\n私、有栖川夏葉の季節よ！ 幸せの花びら\nみーんなに受け取って\nもらいたいなっ☆,幸せの花びら\nみーんなに受け取って\nもらいたいなっ☆ 放課後には、楽しいがいっぱいいっぱい、いーっぱいあります！,放課後には、楽しいがいっぱいいっぱい、いーっぱいあります！ -昨日のふゆよりいいふゆを。明日はもっと良くなるから！,昨日のふゆよりいいふゆを。明日はもっと良くなるから！ 最高の記事を書いてもらえそうだ！\nこれでお願いしようかな？,最高の記事を書いてもらえそうだ！\nこれでお願いしようかな？ 毎日ハロウィンだといいっすね！　面白い格好の人、街でたくさん見れるっすから！,It'd be cool if it was always Halloween! I'd see people out wearin' costumes every day! 甘奈と一緒に空中散歩！\n背中を押してくれたら\nもーっと高く飛べちゃう☆,甘奈と一緒に空中散歩！\n背中を押してくれたら\nもーっと高く飛べちゃう☆ @@ -100,98 +80,465 @@ my hero!" 次に撃たれたい人は挙手！\nチョコアイドルが\n狙いにいっちゃいまーす！,次に撃たれたい人は挙手！\nチョコアイドルが\n狙いにいっちゃいまーす！ 見ない顔ですねぇ……！,見ない顔ですねぇ……！ 鐘ば鳴ったら\n夜はいただき──！,鐘ば鳴ったら\n夜はいただき──！ +あ……あのっ、いつもご迷惑をおかけしちゃって\nすみません……っ\nこ、これからもよろしくお願いしますっ,あ……あのっ、いつもご迷惑をおかけしちゃって\nすみません……っ\nこ、これからもよろしくお願いしますっ +灯織ちゃんとめぐるちゃんの足を引っ張らないように\nもっとレッスンしなくちゃ……あの、プロデューサーさん、\n私がくじけないように見ていてくれますか……？,灯織ちゃんとめぐるちゃんの足を引っ張らないように\nもっとレッスンしなくちゃ……あの、プロデューサーさん、\n私がくじけないように見ていてくれますか……？ +アイドルとして自信をもてるか、まだわかりません……\nでも、プロデューサーさんがいてくれたら、きっと……っ\nこれからもよろしくお願いします、プロデューサーさんっ,アイドルとして自信をもてるか、まだわかりません……\nでも、プロデューサーさんがいてくれたら、きっと……っ\nこれからもよろしくお願いします、プロデューサーさんっ +お疲れさまです、プロデューサーさんっ\nあの……鳩さんに会いに、公園へ行きませんか？\nプロデューサーさんと一緒にお散歩できたらうれしいですっ,お疲れさまです、プロデューサーさんっ\nあの……鳩さんに会いに、公園へ行きませんか？\nプロデューサーさんと一緒にお散歩できたらうれしいですっ +プロデューサーさんに教えてもらったことが\n私の力になってるって、感じているんですっ\nだから最近レッスンもとっても楽しいなって思いますっ,プロデューサーさんに教えてもらったことが\n私の力になってるって、感じているんですっ\nだから最近レッスンもとっても楽しいなって思いますっ +プロデューサーさんは、いつも背中を押してくれます\nまだ……色々不安に思うことがあっても\n私、プロデューサーさんを信じて頑張りますっ,プロデューサーさんは、いつも背中を押してくれます\nまだ……色々不安に思うことがあっても\n私、プロデューサーさんを信じて頑張りますっ +ふふ、ふかふかのパンケーキ…………ほわっ\nあ、あの……めぐるちゃんおすすめのカフェで食べたんです\n……ふたりとお話しながら、とっても楽しい時間でしたっ,ふふ、ふかふかのパンケーキ…………ほわっ\nあ、あの……めぐるちゃんおすすめのカフェで食べたんです\n……ふたりとお話しながら、とっても楽しい時間でしたっ +おやつにフルーツサンドを作りました\nあっ……プロデューサーさん、お腹空いてるんですか……？\nそれじゃあ、よかったら……どうぞ……っ,おやつにフルーツサンドを作りました\nあっ……プロデューサーさん、お腹空いてるんですか……？\nそれじゃあ、よかったら……どうぞ……っ プロデューサーさんのおかげで、今の私がいます\n……最初の一歩を踏み出した時から、これまでずっと──\nずっと一緒にいてくださって、ありがとうございます……っ,プロデューサーさんのおかげで、今の私がいます\n……最初の一歩を踏み出した時から、これまでずっと──\nずっと一緒にいてくださって、ありがとうございます……っ -さすがよ、プロデューサー\n私のことはなんでもお見通しなのね\nどうして……掛けてほしい言葉がわかるのかしら……,さすがよ、プロデューサー\n私のことはなんでもお見通しなのね\nどうして……掛けてほしい言葉がわかるのかしら…… -プロデューサーと一緒だったらさ\n絶対ハンパないアイドルになれる！\nこれからもヨロシク！　プロデューサー！,プロデューサーと一緒だったらさ\n絶対ハンパないアイドルになれる！\nこれからもヨロシク！　プロデューサー！ +"あの……っ、いつも私のお話を聞いてくださって +ありがとうございます……っ +誰かとこうしてお話しできるの……とってもうれしいなって","あの……っ、いつも私のお話を聞いてくださって +ありがとうございます……っ +誰かとこうしてお話しできるの……とってもうれしいなって" +"……いつもそばに、灯織ちゃんとめぐるちゃんがいて +いつもプロデューサーさんが支えてくださって…… +私……とっても幸せものだなって……そう思います……っ","……いつもそばに、灯織ちゃんとめぐるちゃんがいて +いつもプロデューサーさんが支えてくださって…… +私……とっても幸せものだなって……そう思います……っ" +プロデューサー、お疲れ様です\n今日の調子ですか、問題ありません\nプロなんですから、気を付けるのは当たり前です,"Producer, good work. There's no issues today. +I'm a pro, so of course I take care of myself." +なんだか眠そうですね……\n無理をするのは構いませんが、次の日に疲れを持ち越すのは\nよくないですよ、気を付けてくださいね,"You seem kind of sleepy... I don't mind you working too +hard, but it's not good to have it affect you the next +day, so please be careful." +ふぁ……、あ！　すみません……！　あくびなんて、\n恥ずかしいところをお見せしてしまいました……！\n気が緩んでいる証拠ですよね。注意します……！,"(Yawns) Ah! I'm sorry...! It's embarrassing being seen +yawning...! It's proof that I'm relaxed. I'll be careful...!" +あの……私の話し方って、どう思いますか？\nちょっと、キツめというか、厳しい……ですよね\n直したいんですけど……どうしたらいいか……,"Um... What do you think of how I talk? +It's a bit harsh and strict, right... +I want to fix it... but how should I..." +日頃から食事には気を遣うようにしてます\n栄養のバランスが偏ると、活動にも影響しますからね\nプロデューサーも、気を付けた方がいいですよ,"I am considerate about what I eat regularly. If your +nutrition is unbalanced, it'll affect your work too. +Producer, you should be careful about it too." +よく笑うようになったって言ってもらえることが増えたんです\n……その。きっと……プロデューサーのおかげだから……\n……だから、頼りになるプロデューサーだと、思っています,"I've been told more lately that I smile a lot. +...Um. I'm certain... it's because of you... +...That's why I think you're a reliable producer." +真乃とめぐるは、私にとっての光なんです\n私でも誰かの隣にいられるんだって、教えてくれたから──\n……巡り合わせてくれたこと、感謝しているんですよ,"Mano and Meguru are like a light to me. +They've taught me even I can be by someone's side─ +...I'm grateful we met by fate." +『好き』だと言えるものは……あまり、ありませんでした\n……そう言えるものが増えたらいいなと思っています\nみんなが大事にしてくれる……私のことも、いつか──……,"There wasn't much I could say ""I like"" before... I think it's good that there are more things I can say that about. Everyone is important to me... I hope I can about myself someday too──..." +ひとりでも多くのファンに笑顔になってもらいたいんです\nたくさんの笑顔をもらった今の私なら、できるって──……\n不安でも、信じています。……一緒にここまで来たんですから,"I want to be able to give a smile to many fans, even by myself. I think that since I've been given many smiles, that now I can do it──... Even if I'm anxious, I believe in it. ...Because we've come this far together." +"プロデューサー。コーヒーを淹れましょうか？ +──その、ずいぶん根を詰めているように見えたので…… +リフレッシュすれば、仕事もはかどると思います","プロデューサー。コーヒーを淹れましょうか？ +──その、ずいぶん根を詰めているように見えたので…… +リフレッシュすれば、仕事もはかどると思います" +"自分を100パーセント信じるのは、どうしても難しいです +でも、私を応援してくれるファンのみなさんや、 +プロデューサーのことを信じていますし、信じたいんです","自分を100パーセント信じるのは、どうしても難しいです +でも、私を応援してくれるファンのみなさんや、 +プロデューサーのことを信じていますし、信じたいんです" +プロデューサー！　お願いがあるの！\n今から一緒にお茶とかどうかな！？\nわたし、もっとプロデューサーとお話がしたいんだ！,プロデューサー！　お願いがあるの！\n今から一緒にお茶とかどうかな！？\nわたし、もっとプロデューサーとお話がしたいんだ！ +この間、コーヒーに挑戦してみたの\nやっぱり苦くて、あんまりたくさんは飲めなくって……\nそしたら灯織が代わってくれたんだ、えへへ,この間、コーヒーに挑戦してみたの\nやっぱり苦くて、あんまりたくさんは飲めなくって……\nそしたら灯織が代わってくれたんだ、えへへ +今日のおやつはアイスなんだって！\nバニラ、チョコ、ストロベリー、抹茶……迷っちゃうなぁ！\nプロデューサーはどれにする？　好きな味、教えてほしいな！,今日のおやつはアイスなんだって！\nバニラ、チョコ、ストロベリー、抹茶……迷っちゃうなぁ！\nプロデューサーはどれにする？　好きな味、教えてほしいな！ +プロデューサー、いつもありがとう！\n……えへへー！　こういうことをすぐに言えるのって、\nすっごく素敵なことだなって思ったんだ！　だからだよーっ,プロデューサー、いつもありがとう！\n……えへへー！　こういうことをすぐに言えるのって、\nすっごく素敵なことだなって思ったんだ！　だからだよーっ +お疲れさまっ、プロデューサー！　あのね、\n後でホットミルク作ろうと思うんだけど、一緒にどうかな？\nはちみつ入りなの！　すっごく元気が出るんだよーっ,お疲れさまっ、プロデューサー！　あのね、\n後でホットミルク作ろうと思うんだけど、一緒にどうかな？\nはちみつ入りなの！　すっごく元気が出るんだよーっ +この間、『もしアイドルになってなかったら？』って\n聞かれてね、わたし、それは嫌だなぁって言っちゃったんだ\nだって、いつでもイルミネーションスターズでいたいから！,この間、『もしアイドルになってなかったら？』って\n聞かれてね、わたし、それは嫌だなぁって言っちゃったんだ\nだって、いつでもイルミネーションスターズでいたいから！ +何度だって一緒に春を待ちたいと思える人ができたんだ\n……プロデューサーと、プロデューサーのおかげで会えた\nみんなのことだよ,何度だって一緒に春を待ちたいと思える人ができたんだ\n……プロデューサーと、プロデューサーのおかげで会えた\nみんなのことだよ +八宮めぐるはこういう子なんだよー！　って、\nもっともっとみんなに知ってもらえるといいなぁ\n──えへへ、まだまだ頑張らなくちゃだよね！,八宮めぐるはこういう子なんだよー！　って、\nもっともっとみんなに知ってもらえるといいなぁ\n──えへへ、まだまだ頑張らなくちゃだよね！ +プロデューサーがプロデューサーでいてくれるのは、\n特別なことだってわかってるのに……\n隣にいるのが当たり前すぎて、忘れそうになっちゃうんだ,プロデューサーがプロデューサーでいてくれるのは、\n特別なことだってわかってるのに……\n隣にいるのが当たり前すぎて、忘れそうになっちゃうんだ +んふふ～\n『うまか～』か『うれしか～』\nうちとおる時はどっちかやけん、約束～！,んふふ～\n『うまか～』か『うれしか～』\nうちとおる時はどっちかやけん、約束～！ +ね～ね～\n今、うれしか～？\nね～今～、ね～～プロデューサー！,ね～ね～\n今、うれしか～？\nね～今～、ね～～プロデューサー！ +かかとの高か靴の日も……\nそいでタクシーのつかまらん～って時でも、\n──一緒に歩けるんは、うれしかぁ,かかとの高か靴の日も……\nそいでタクシーのつかまらん～って時でも、\n──一緒に歩けるんは、うれしかぁ +棒のアイスと～あんまんやろ～？\nはんぶんこが、うれしかよ,棒のアイスと～あんまんやろ～？\nはんぶんこが、うれしかよ +うちと出会う前も、\nプロデューサーはい～っぱい\nうれしかことのあったとやろ……？,うちと出会う前も、\nプロデューサーはい～っぱい\nうれしかことのあったとやろ……？ +プロデューサー！\n今日、うまか～とうれしか～\n何個あったと～？,プロデューサー！\n今日、うまか～とうれしか～\n何個あったと～？ +うまか～も、うれしか～もなか時は\nうちがご飯作っちゃるけん！\n一緒に食べよ～,うまか～も、うれしか～もなか時は\nうちがご飯作っちゃるけん！\n一緒に食べよ～ +ね～プロデューサー！\nね～ね～、プロデューサー、ね～\n──……呼んだだけ～！,ね～プロデューサー！\nね～ね～、プロデューサー、ね～\n──……呼んだだけ～！ +うまか時には、うまか～って\nうれしか時には、うれしか～って……\n──んふふ～、今はどっちもやね～,うまか時には、うまか～って\nうれしか時には、うれしか～って……\n──んふふ～、今はどっちもやね～ +ふっふ～ん、ふふ～ん……\n──……ふぇっ、ぷ、プロデューサー！\nんふふ～、聞かれてしまったばい……！,ふっふ～ん、ふふ～ん……\n──……ふぇっ、ぷ、プロデューサー！\nんふふ～、聞かれてしまったばい……！ +じ～～～……………………\n……！　ふぇ、見てなかよ！？\nうち、プロデューサーのこと見てなか……！,じ～～～……………………\n……！　ふぇ、見てなかよ！？\nうち、プロデューサーのこと見てなか……！ +プロデューサーに会うまでは……\n私には、足りないものも、できないことも\nなかったはずなんですよねー,"Until I met Producer, I was pretty sure I was perfect +and could do anything～" +アンティーカのみんなとか、プロデューサーとか……\nこんなふうに、特定の誰かとずーっと一緒にいるのって\n今まであんまりなかった気がしますー,"Everyone from L'Antica, Producer... +It's like I've been with you guys forever. +I've never really felt like this before～" +プロデューサー、事務所でペット飼いませんかぁ？\n爬虫類がおすすめですよー\n可愛いし、エサの頻度も少ないし、何より可愛いのでー,プロデューサー、事務所でペット飼いませんかぁ？\n爬虫類がおすすめですよー\n可愛いし、エサの頻度も少ないし、何より可愛いのでー +夜の街は、眩しくて、暗いから……\n色んなこと、隠してくれたんです\nだからまみみは、夜に迷っていたのかも,夜の街は、眩しくて、暗いから……\n色んなこと、隠してくれたんです\nだからまみみは、夜に迷っていたのかも +アイドルになってから、簡単にいかないこと\nばっかりで──ケド、諦めるなんて、ダサいから\n…………本当、大変ですよね,アイドルになってから、簡単にいかないこと\nばっかりで──ケド、諦めるなんて、ダサいから\n…………本当、大変ですよね +未来のこと、考えたことなんてなかったんですケド……\n今は、未来でもこうやって笑ってられたらいい──\nなぁんて、思うんですよねー,未来のこと、考えたことなんてなかったんですケド……\n今は、未来でもこうやって笑ってられたらいい──\nなぁんて、思うんですよねー サインは私がここにいるって証ですー\nってことでプロデューサー、目、閉じてくださいー\nふふー、『ま　み　み』──……,サインは私がここにいるって証ですー\nってことでプロデューサー、目、閉じてくださいー\nふふー、『ま　み　み』──…… -うちなんかがステージに立てるなんて\n人生何があるかわかんないね～！\nマジプロデューサーとの出会いに感謝ってカンジだわ～,うちなんかがステージに立てるなんて\n人生何があるかわかんないね～！\nマジプロデューサーとの出会いに感謝ってカンジだわ～ +プロデューサーはいつも暑苦しいし、\nたくさん無茶振りもしてきますケドー……\nまぁ……それがないのはちょっと、退屈かもしれませんねー,プロデューサーはいつも暑苦しいし、\nたくさん無茶振りもしてきますケドー……\nまぁ……それがないのはちょっと、退屈かもしれませんねー +──ねえ、プロデューサー\n……まみみを、みつ…………ぅ\n……その、ありがとう……ございます,──ねえ、プロデューサー\n……まみみを、みつ…………ぅ\n……その、ありがとう……ございます +プロデューサー\nアナタが仕事に励む姿は、とても勇ましく魅力的だ\nフフ、その頑張りに、私も応えなくてはね,プロデューサー\nアナタが仕事に励む姿は、とても勇ましく魅力的だ\nフフ、その頑張りに、私も応えなくてはね +今日もアナタと仕事ができたこと、とても光栄に思うよ\n明日も、明後日も、その先も……\nアナタの隣で、アイドルであり続けたい,今日もアナタと仕事ができたこと、とても光栄に思うよ\n明日も、明後日も、その先も……\nアナタの隣で、アイドルであり続けたい +お疲れ様、プロデューサー\nアナタはいつも、私のために頑張ってくれるけれど……\nたまには、アナタのリラックスした顔も見たいな,お疲れ様、プロデューサー\nアナタはいつも、私のために頑張ってくれるけれど……\nたまには、アナタのリラックスした顔も見たいな +絵の具は様々な色が混ざると濁ってしまうのに\n世界は混ざりあうことでより美しくなるから不思議だね\n……私とアナタで、この世界をどのように彩れるのかな？,絵の具は様々な色が混ざると濁ってしまうのに\n世界は混ざりあうことでより美しくなるから不思議だね\n……私とアナタで、この世界をどのように彩れるのかな？ +私のこれからについて……\nアナタは、どんな未来図を描いているのかな\n未来の私は、アナタを笑顔にさせられているだろうか,私のこれからについて……\nアナタは、どんな未来図を描いているのかな\n未来の私は、アナタを笑顔にさせられているだろうか +私の知らないアナタのことを、もっと知りたいな\n楽しかったこと、喜んだこと、失敗したこと、後悔したこと\nアナタのことを余さず知りたいなんて……私はワガママかな,私の知らないアナタのことを、もっと知りたいな\n楽しかったこと、喜んだこと、失敗したこと、後悔したこと\nアナタのことを余さず知りたいなんて……私はワガママかな +ひとり、アナタのことを想う。……とても幸せな時間だ\nけれど、アナタと語らうひと時には敵わない\nだから……さあ、私と話をしないかい？,ひとり、アナタのことを想う。……とても幸せな時間だ\nけれど、アナタと語らうひと時には敵わない\nだから……さあ、私と話をしないかい？ +プロデューサー、最近よーく三峰に声かけてくれるよねぇ\n……三峰のこと、そんなに知りたい？\nそっかそっかー。じゃあ、まだまだ頑張って構ってね！,プロデューサー、最近よーく三峰に声かけてくれるよねぇ\n……三峰のこと、そんなに知りたい？\nそっかそっかー。じゃあ、まだまだ頑張って構ってね！ +１月16日生まれの山羊座、Ｏ型。出身地は──\nええ？　プロフィールに載ってない話が聞きたいの？\n……それはだぁめ。まだポイントが足りないんだなぁ,１月16日生まれの山羊座、Ｏ型。出身地は──\nええ？　プロフィールに載ってない話が聞きたいの？\n……それはだぁめ。まだポイントが足りないんだなぁ +三峰の好きなもの──よりもさ、三峰としては、\nＰたんの好きなものの話の方が気になっちゃうなーなんて！\nふふ、誤魔化してはないよぉ。話したいのは本当だもん,三峰の好きなもの──よりもさ、三峰としては、\nＰたんの好きなものの話の方が気になっちゃうなーなんて！\nふふ、誤魔化してはないよぉ。話したいのは本当だもん +プロデューサーってば熱烈だね～\nそんなに真っ向来られたら、相手するしかなくなるじゃん\n妥協しないのも困りものだなぁ、まったく,プロデューサーってば熱烈だね～\nそんなに真っ向来られたら、相手するしかなくなるじゃん\n妥協しないのも困りものだなぁ、まったく +いつも頑張る我らがＰたんに朗報！\n──三峰はぁ、Ｐたんにちょっかいかけてもらうの、\nそんなに嫌いじゃないようです！　……えへへ,いつも頑張る我らがＰたんに朗報！\n──三峰はぁ、Ｐたんにちょっかいかけてもらうの、\nそんなに嫌いじゃないようです！　……えへへ +三峰の好きなものはぁ……\nアンティーカと、事務所のみんなと……プロデューサー\n──２８３プロにいられるのが、何よりも幸せなの,三峰の好きなものはぁ……\nアンティーカと、事務所のみんなと……プロデューサー\n──２８３プロにいられるのが、何よりも幸せなの +プロデューサープロデューサー。余計なお世話かなーとは\n思うんだけどさ、根詰めすぎないようにね？\n……三峰だって、大事な人の心配ぐらいするんだから,プロデューサープロデューサー。余計なお世話かなーとは\n思うんだけどさ、根詰めすぎないようにね？\n……三峰だって、大事な人の心配ぐらいするんだから +三峰のこと、実はいい子、とか思ってるんだったら──\n三峰的には作戦成功……かな？　だって、そう見えるように\nっていうシタゴコロなんだから。……なんて、ねぇ？,三峰のこと、実はいい子、とか思ってるんだったら──\n三峰的には作戦成功……かな？　だって、そう見えるように\nっていうシタゴコロなんだから。……なんて、ねぇ？ +私を信じて見守ってくれるところも──そのくせここぞって時は、\n三峰の言うことなんか聞かずに踏み込んできちゃうところも──\n……感謝してるのって言ったら、信じてくれる？,私を信じて見守ってくれるところも──そのくせここぞって時は、\n三峰の言うことなんか聞かずに踏み込んできちゃうところも──\n……感謝してるのって言ったら、信じてくれる？ +ここだけの三峰情報、その１！\n実家では飼っていたのに、今の家には猫がいないのは──\n……猫可愛さで、外に出られなくなりそうだからです……,ここだけの三峰情報、その１！\n実家では飼っていたのに、今の家には猫がいないのは──\n……猫可愛さで、外に出られなくなりそうだからです…… +Ｐたんと一緒にアイドルを頑張っている三峰に、\nそろそろご褒美をくれてもいいのではないでしょうか……！\n……一緒にご飯なんか、ちょうどいい報酬だなぁ？,Ｐたんと一緒にアイドルを頑張っている三峰に、\nそろそろご褒美をくれてもいいのではないでしょうか……！\n……一緒にご飯なんか、ちょうどいい報酬だなぁ？ +白い……白い……コデマリさん……──\n病院に……咲いているんです……\n小さい頃から……ずっと一緒で……,白い……白い……コデマリさん……──\n病院に……咲いているんです……\n小さい頃から……ずっと一緒で…… +わたしたちだけの……秘密です……\nコデマリさんが……\n寂しがっていること……,わたしたちだけの……秘密です……\nコデマリさんが……\n寂しがっていること…… +プロデューサーさん……\nコデマリさんの花は……春しか知らないんです……\n夏も……秋も……冬も……──,プロデューサーさん……\nコデマリさんの花は……春しか知らないんです……\n夏も……秋も……冬も……── +コデマリさんに……教えてあげましょう……\n夏のお話……\n空と……海が……おでこをくっつけるお話……,コデマリさんに……教えてあげましょう……\n夏のお話……\n空と……海が……おでこをくっつけるお話…… +今日は……秋のお話をしましょう……\nオジギソウのみなさんが……\n月に……お辞儀するお話……,今日は……秋のお話をしましょう……\nオジギソウのみなさんが……\n月に……お辞儀するお話…… +今日は……冬のお話をしましょう……\n土の下で……\nたくさんのいのちが……夢を見るお話……,今日は……冬のお話をしましょう……\n土の下で……\nたくさんのいのちが……夢を見るお話…… +春になったら……会えます……\nコデマリさんのお花……\nプロデューサーさんも……一緒に……,春になったら……会えます……\nコデマリさんのお花……\nプロデューサーさんも……一緒に…… +ふふ……\nお花さんたちは……話しません……\nそんな気が……するだけです……,ふふ……\nお花さんたちは……話しません……\nそんな気が……するだけです…… +お花さんたちと……わたし……\nそれから今は……プロデューサーさんも……\n全部の季節が……優しいです……,お花さんたちと……わたし……\nそれから今は……プロデューサーさんも……\n全部の季節が……優しいです…… +アイドルになって、たくさん、たーっくさん！\n楽しいことや、わくわくすることが増えました！\nプロデューサーさんに、いっぱいいっぱいお話したいです！,アイドルになって、たくさん、たーっくさん！\n楽しいことや、わくわくすることが増えました！\nプロデューサーさんに、いっぱいいっぱいお話したいです！ +『最上、最愛、最高潮！　団結力ナンバーワンッ！』\nえへへっ、あたしたちが出てきた時に言うんです！\nジャスティスＶみたいに、カッコよく登場するんですよ！,『最上、最愛、最高潮！　団結力ナンバーワンッ！』\nえへへっ、あたしたちが出てきた時に言うんです！\nジャスティスＶみたいに、カッコよく登場するんですよ！ +お菓子でも、『同じかまのごはん』になりますか……？\nあたし、プロデューサーさんと一緒に\n駄菓子のヨーグルトを食べたいです！,お菓子でも、『同じかまのごはん』になりますか……？\nあたし、プロデューサーさんと一緒に\n駄菓子のヨーグルトを食べたいです！ +あたしは、もっともっとたくさんの人を笑顔にしたいです！\nでも、ひとりじゃぜんぜんパワーが足りません\nだから、プロデューサーさん、ずっと一緒に戦いましょう！,あたしは、もっともっとたくさんの人を笑顔にしたいです！\nでも、ひとりじゃぜんぜんパワーが足りません\nだから、プロデューサーさん、ずっと一緒に戦いましょう！ +プロデューサーさん、マメ丸と遊びませんか！？\nうちの家族はみーんな、マメ丸と遊ぶと元気になるんです！\nお散歩もあわせると、効果はもーっと上がります！,プロデューサーさん、マメ丸と遊びませんか！？\nうちの家族はみーんな、マメ丸と遊ぶと元気になるんです！\nお散歩もあわせると、効果はもーっと上がります！ +今日のレッスンで、動きが良くなったってほめられました！\nいっぱいがんばったので、プロデューサーさんにも\nほめてもらえたら、もっともっとうれしいです！,今日のレッスンで、動きが良くなったってほめられました！\nいっぱいがんばったので、プロデューサーさんにも\nほめてもらえたら、もっともっとうれしいです！ +プロデューサーさんに、肩たたき券をプレゼントします！\n──あたし、おうちでは、肩たたきのプロって呼ばれてるんです\nいつでも出げき準備万たんなので、どんどん使ってください！,プロデューサーさんに、肩たたき券をプレゼントします！\n──あたし、おうちでは、肩たたきのプロって呼ばれてるんです\nいつでも出げき準備万たんなので、どんどん使ってください！ +あたしが夏葉さんの歳になっても、プロデューサーさんの\n歳になっても、社長さんの歳になっても──……絶対！\nプロデューサーさんと一緒に、戦い続けてるんだと思います！,あたしが夏葉さんの歳になっても、プロデューサーさんの\n歳になっても、社長さんの歳になっても──……絶対！\nプロデューサーさんと一緒に、戦い続けてるんだと思います！ +プロデューサーさんがいるからいっぱい頑張れるし、\nどんなにピンチな時でも、大丈夫だって思えます！\nだから、ずっと一緒にいてください、プロデューサーさん！,プロデューサーさんがいるからいっぱい頑張れるし、\nどんなにピンチな時でも、大丈夫だって思えます！\nだから、ずっと一緒にいてください、プロデューサーさん！ +『昨日の敵は今日の友』ってことわざを教わりました！\n敵だった相手と、一緒に戦うことを言うんです！\nスッゴくカッコよくて、スッゴくスッゴくワクワクします！,『昨日の敵は今日の友』ってことわざを教わりました！\n敵だった相手と、一緒に戦うことを言うんです！\nスッゴくカッコよくて、スッゴくスッゴくワクワクします！ +プロデューサーさーん！　聞いてくださいっ！\n今日学校でスッゴいことがあったんです！\nプロデューサーさんにお話したくて……走ってきました！,プロデューサーさーん！　聞いてくださいっ！\n今日学校でスッゴいことがあったんです！\nプロデューサーさんにお話したくて……走ってきました！ +マメ丸がプロデューサーさんと遊びたいって言ってました！\n今度一緒に遊んでくださいっ！\nお散歩とかフリスビーとかボール遊びとかやりたいですー！,マメ丸がプロデューサーさんと遊びたいって言ってました！\n今度一緒に遊んでくださいっ！\nお散歩とかフリスビーとかボール遊びとかやりたいですー！ +チョコアイドルは一日にして成らず──\nプロデューサーさんっ！　これからも二人三脚で、\n一緒に頑張っていただけたら嬉しいです！,チョコアイドルは一日にして成らず──\nプロデューサーさんっ！　これからも二人三脚で、\n一緒に頑張っていただけたら嬉しいです！ +──はっ！　プロデューサーさん……！？\n違うんです、これは決してつまみ食いとかではなくて、\n美味しいチョコに失礼をしないためのですね──！,──はっ！　プロデューサーさん……！？\n違うんです、これは決してつまみ食いとかではなくて、\n美味しいチョコに失礼をしないためのですね──！ +みんなが一緒にいてくれて、プロデューサーさんが\n応援してくれていたら──\n私のクライマックスは、まだまだ終わらないんです！,みんなが一緒にいてくれて、プロデューサーさんが\n応援してくれていたら──\n私のクライマックスは、まだまだ終わらないんです！ +チョコはもちろん好きですけど、ケーキもアイスもクッキーも、\nお団子とか練り切りとかも大好きですよ\n美味しいものって、正義ですから！,チョコはもちろん好きですけど、ケーキもアイスもクッキーも、\nお団子とか練り切りとかも大好きですよ\n美味しいものって、正義ですから！ +隣にいると、もっと頑張りたいな、もっと頑張るぞって、\n自然と気合が入っちゃうんです！　だから、\nプロデューサーさんの隣って、パワースポットなんですよ！,隣にいると、もっと頑張りたいな、もっと頑張るぞって、\n自然と気合が入っちゃうんです！　だから、\nプロデューサーさんの隣って、パワースポットなんですよ！ +……あれ。また見つかっちゃいましたね……！\nこれはみんなには内緒のチョコなので──\nプロデューサーさん、共犯しましょう！　どうぞです！,……あれ。また見つかっちゃいましたね……！\nこれはみんなには内緒のチョコなので──\nプロデューサーさん、共犯しましょう！　どうぞです！ +……えへへ。プロデューサーさんは、\nいつも私と正面から向き合ってくれますよね\nそういうのは……とっても。とっても、安心しちゃいます,……えへへ。プロデューサーさんは、\nいつも私と正面から向き合ってくれますよね\nそういうのは……とっても。とっても、安心しちゃいます +"実を言うとですね……本当にちゃんとアイドルできるか、 +最初は心配だったんです。……でも、今は大丈夫ですよ！ +一緒なら乗り越えられるって、ちゃんと知ってますから！","実を言うとですね……本当にちゃんとアイドルできるか、 +最初は心配だったんです。……でも、今は大丈夫ですよ！ +一緒なら乗り越えられるって、ちゃんと知ってますから！" +"──園田智代子は、プロデューサーさんのおかげで、 +今日もチョコアイドルとして元気に活動できています──！ +だから……いつもありがとうございます、ですよ！","──園田智代子は、プロデューサーさんのおかげで、 +今日もチョコアイドルとして元気に活動できています──！ +だから……いつもありがとうございます、ですよ！" +"母が、『今度ご飯でも食べていってください』って +言ってました！　いつも送ってもらうばっかりですし……！ +……母、唐揚げとか得意なんですけど。いかがでしょう？","母が、『今度ご飯でも食べていってください』って +言ってました！　いつも送ってもらうばっかりですし……！ +……母、唐揚げとか得意なんですけど。いかがでしょう？" +"一歩一歩が、宝物なんです！ +プロデューサーさんと一緒に、放クラのみんなと一緒に +いつだって楽しく、賑やかに進める一歩が！","一歩一歩が、宝物なんです！ +プロデューサーさんと一緒に、放クラのみんなと一緒に +いつだって楽しく、賑やかに進める一歩が！" +アンタにはいつも助けられてばっかで……その、悪い\n──え……お、お礼の方がいいとか言うな！　誰かを頼りに\nするとか……そういうの、あんまり慣れてねーんだよ……！,"I'm always relying on you for everything so... uh, my bad. +──Wha... D-Don't tell me to thank you instead! +I'm not used to... like, counting on people or whatever...!" +アイドルなんて、アタシのガラじゃない\n……けど、何かに向かってがむしゃらに突っ走るのは、\n結構好き……だと、思う,"It isn't like me to become an idol. +...But I like facing my goal and charging +headlong into it... I think." +トップになるにはまだまだ遠い……\nでもなんでだろーな、アンタとなら叶えられる気がするんだ\n……ナンバーワンも夢物語なんかじゃない、よな！,"I still have a long way to go to reach the top... +But for some weird reason, I feel like you can make it happen. +...Reaching number one really isn't a pipe dream!" +ほんと、アンタってなんか危なっかしいんだよなー……\nちゃんと気を付けろよな\nこれでも……頼りにしてるんだからさ,"It's like you're always getting into trouble... +Take care of yourself, okay? +I'm... counting on you to do that too." +みんなで集まると、騒がしいし大変だけど……\nこのメンバーでよかった、会えてよかったって思ってるよ\n……もちろん、アンタにもだからな……！,"When everyone's together, they're so noisy it gets +to be a pain but... I'm glad it was these members, and +I'm glad we all met. ...Of course I mean you too...!" +今ならきっと、歩き出せる気がする\nアタシは……前に進みたい,"Now that I'm here, I'm sure I can step past it. +I want to... keep moving forward." +いつまでも背を向けてちゃ、見えないことが\nあるんだよな……。アタシ、アイドルになってから\n色んなことに気付けた気がするよ,"When you've always turned your back, there are +things you don't see... Ever since I became an idol, +I feel like I've realized so many things." +──ん。これ、アンタに差し入れ。チョコがパウンドケーキ\n作るって言うから、それ手伝ったついでっつーか……\nや、えーと…………とにかく受け取れ！！,"─Nnh. Here, a present for you. Choco said she was +making pound cake so those are sorta extras from +when I helped out... Nah but, uh... Anyway, take it!!" +失くすくらいなら、手にしなきゃいいって思ってたけど……\n大事なもの、ちゃんと守れるくらい──\nアタシが強くなればいいだけなんだよな,"If I'm just going to lose it anyway, I figured I shouldn't bother... +But if it's a matter of protecting what's important to me- +I guess all that's left is to become strong enough." +いえ……わざわざ申し上げることでは……\n──桜が……咲いております……\nプロデューサーさま……,"No... I just wanted to say that... +The cherry blossoms... were blooming... +Producer-sama..." +草笛……\nお上手で……ございます……\nでは……凛世も……,"The flute... +You are quite... skilled at playing it... +Well then... I..." +貴方さまを……お待ちして……\n額づいているのです……\n夕顔は……,"My dearest... wait for me... +I will kneel down... +And take the Moonflower..." +風の鈴……\n心……燃えるような音……,"The wind chimes... +And my burning heart... are both making sounds..." +鰯雲です……\nふふ……\nお腹が……鳴っております……,"The cirrocumulus clouds... +Fufu... +My stomach... is rumbling..." +十三夜の……月よ……\n叶うなら……\n叶うなら……──,"The thirteenth night... and the moon... +Please become true... +Please become true...──" +小鳥来る窓に……\n貴方さまを……お待ちしましょう……,"The window where the birds come and sit... +My dearest... I shall wait for you..." +雪蛍……\nゆきつ……もどりつ……\n君のうえ……,"The winter fireflies... +The snow... fell... +On your head..." +ご一緒に……参りましょう……\n木の芽風に……\n誘われるまま……,"Let's walk together... +Like a bud... on a tree... +Take me along..." +千年も……万年も……\n流れつづけるガラスのように……\nともに……,千年も……万年も……\n流れつづけるガラスのように……\nともに…… +参りましょう……\n外へ……花野へ……\n夕月の輝ける方へ……,参りましょう……\n外へ……花野へ……\n夕月の輝ける方へ…… +やるじゃない、プロデューサー\nこのままトップを目指して、駆け抜けるわよ！\nちゃんと私についてきてちょうだい！,やるじゃない、プロデューサー\nこのままトップを目指して、駆け抜けるわよ！\nちゃんと私についてきてちょうだい！ +悪くないわ、プロデューサー\nでも……トップになるためにはまだまだよ！\n一秒だって無駄にはできないわ！,悪くないわ、プロデューサー\nでも……トップになるためにはまだまだよ！\n一秒だって無駄にはできないわ！ +いい感じだわ、プロデューサー\nだけど、最高のパフォーマンスのためには\n適度な休息が不可欠よ。少し休憩しましょう！,いい感じだわ、プロデューサー\nだけど、最高のパフォーマンスのためには\n適度な休息が不可欠よ。少し休憩しましょう！ +その調子よ！　プロデューサー\n次のレッスンまでは少し時間があるみたいだし……\n一緒に走りに行きましょう！,その調子よ！　プロデューサー\n次のレッスンまでは少し時間があるみたいだし……\n一緒に走りに行きましょう！ +お疲れ様、プロデューサー\n一緒に紅茶でもどうかしら？　ニルギリ、ウバ、\nキーマン……どれもリラックス効果があるものよ！,お疲れ様、プロデューサー\n一緒に紅茶でもどうかしら？　ニルギリ、ウバ、\nキーマン……どれもリラックス効果があるものよ！ +やったわね！　プロデューサー！\n私もアナタに負けていられないわ……\nうふふ、一緒にレベルアップしていきましょうね！,やったわね！　プロデューサー！\n私もアナタに負けていられないわ……\nうふふ、一緒にレベルアップしていきましょうね！ +それでこそよ！　プロデューサー\n隣で、ちゃんと見守っていてちょうだい！\n私、期待に応えるのは得意なのよ,それでこそよ！　プロデューサー\n隣で、ちゃんと見守っていてちょうだい！\n私、期待に応えるのは得意なのよ +さすがよ、プロデューサー\n私のことはなんでもお見通しなのね\nどうして……掛けてほしい言葉がわかるのかしら……,さすがよ、プロデューサー\n私のことはなんでもお見通しなのね\nどうして……掛けてほしい言葉がわかるのかしら…… +ありがとう、プロデューサー\nアナタがいたからここまで来れたの\n──だから、これからも……一緒よ,ありがとう、プロデューサー\nアナタがいたからここまで来れたの\n──だから、これからも……一緒よ +プロデューサーさん、お疲れさま！\n甘奈のアイドルとしての日々は始まったばかりだけど\nこれからもよろしくねっ！,プロデューサーさん、お疲れさま！\n甘奈のアイドルとしての日々は始まったばかりだけど\nこれからもよろしくねっ！ +甘奈、プリンすっごく好きなんだ～\nそれでね、この前めっちゃ美味しいの見つけたの！\n今度持ってくるから、一緒に食べよ？,甘奈、プリンすっごく好きなんだ～\nそれでね、この前めっちゃ美味しいの見つけたの！\n今度持ってくるから、一緒に食べよ？ +ねぇねぇ、次の衣装のイメージって、決まってたりする！？\nもし、まだだったら、甘奈\nちょっと使ってみたいモチーフがあるんだよね！,ねぇねぇ、次の衣装のイメージって、決まってたりする！？\nもし、まだだったら、甘奈\nちょっと使ってみたいモチーフがあるんだよね！ +この前のお休み、甜花ちゃんと一緒にお菓子作ったんだよ！\n上手にできたから、持ってきちゃった\nはい！　どーぞ☆　プロデューサーさん！　えへへ,この前のお休み、甜花ちゃんと一緒にお菓子作ったんだよ！\n上手にできたから、持ってきちゃった\nはい！　どーぞ☆　プロデューサーさん！　えへへ +え～！　お昼買ってくるの忘れちゃったの！？\nそれじゃ、甘奈、今日はお弁当持って来てるから\nわけてあげるっ！,え～！　お昼買ってくるの忘れちゃったの！？\nそれじゃ、甘奈、今日はお弁当持って来てるから\nわけてあげるっ！ +甘奈の写真、ツイスタにアップしたいんだ～\nプロデューサーさんはどれがいいと思う？\n一緒に選んでくれたら嬉しいなっ☆,甘奈の写真、ツイスタにアップしたいんだ～\nプロデューサーさんはどれがいいと思う？\n一緒に選んでくれたら嬉しいなっ☆ +甜花ちゃん、千雪さん、プロデューサーさん……\nみんなと一緒にいる何気ない時間が甘奈は大好き\nこれからもずーっと、大切にしていきたいな,甜花ちゃん、千雪さん、プロデューサーさん……\nみんなと一緒にいる何気ない時間が甘奈は大好き\nこれからもずーっと、大切にしていきたいな +甘奈、アイドルの活動ノートをつけてるんだけどね\n見返してみたら、すっごく心が温かくなって\nまた頑張らなきゃって気持ちになったんだ,甘奈、アイドルの活動ノートをつけてるんだけどね\n見返してみたら、すっごく心が温かくなって\nまた頑張らなきゃって気持ちになったんだ +甜花……いっぱい、頑張った……\n今日の甜花は……おしまい……\nあとは……明日の甜花が……頑張る……,"Tenka's...... worked really hard...... +She's done... for today...... +But tomorrow... she'll work hard again......" +もうすぐ……発売日……\n甜花の大好きな……超大作シリーズの、新作……\nだから、今日のお仕事は……いっぱい、頑張る……！,"The new release... in Tenka's favorite series...... +Is coming out... soon...... So... Tenka's gonna...... +work hard alot... today......" +諦めるの……甜花、得意で、慣れてて……楽だけど……\nでも、好きじゃないし……\n諦めたくないことも、たまに……ある、かも……,"Tenka gives up so much...... that... she's kinda good at +it...... and is used to it...... But... She doesn't like to +give up... but even so... she still does sometimes......" +……あ……プロデューサーさん……おはよ……\n……おやすみなさい……\n……あと、５分だけ……,"......Oh...... Producer-san...... Morning...... +......Good night...... +......5... more minutes......" +プリンと……チョコプリン……\nあうう、選べない……\n……プロデューサーさん……どっちかしか……だめ？,"Pudding...... or Chocolate Pudding...... +Auu... Tenka can't decide...... +......Producer-san... can tenka get... both?" +あ、なーちゃ……あれ……？\n……に、にへへ……\nなーちゃんとプロデューサーさん……間違えちゃった……,"Oh... Naa-chaー ......Huh......? +......N-Nihehe...... +Tenka... thought that you were Naa-chan......" +……ん……んん……？\n……あ、ぷろりゅーさーさん……だあ……\n……にへへ……すう……すう……,"......Ngh...... ngh......? +......Oh... it's... Projuicer-san...... +......Nihehe...... Zzz...... Zzz......" +早寝……寝坊……二度寝……三度寝……\nあと……お昼寝……\n……にへへ、みんな……好き……,"Sleeping early...... Sleeping in...... Falling back asleep...... +Falling back asleep again...... And then... Naps...... +......Nihehe... everyone loves...... sleep......" +甜花も、頑張る……！\nいっぱい頑張って、えと、まずは……え、えと、えっと……\n……頑張るの、お昼寝してから……,"Tenka will... work hard too......! She's gonna work +hard... and...... Uh... first she's gonna nap... and then... +he's gonna work hard after......" +最近、自分の小さなことが気になっちゃうんです\nたとえば、前髪に変なクセがついてないかなぁとか\n……これって、アイドルになったからなんでしょうか？,"Lately, I've been worrying about the little things +about myself, like whether there's a strange curl in +my bangs... Could this be because I've become an idol?" +私、まだまだできないことも、わからないことも\nたくさんあって……。なので、プロデューサーさん\n見守っていてくれると、嬉しいです……！,"There's still many things I can't do or understand... +So, I'll be happy if you could watch +over me, Producer-san...!" +甘奈ちゃんと、甜花ちゃんと……プロデューサーさんと\n私がこうしてここにいることは、運命なんだって\n思ってしまうのは……大げさでしょうか？,"To be able to be here with Amana-chan, Tenka-chan... +and you, Producer-san... Would it be unreasonable +to say that this feels like... fate?" +プロデューサーさんとお話しすると、\n今日も頑張るぞーって気持ちになれるんです\nだから、明日も明後日も会えたらいいなぁ～、なんて……！,"When I talk to you, I feel like I can face the day +head on! I really hope we can keep seeing each +other tomorrow and the day after～ just kidding." +憂鬱だと思っていた雨の時間……最近は、雨上がりの空気を\n待つようになりました。──人は、小さなきっかけで、\nこんなにも大きく変わってしまうものなんですね,"I used to think rainy periods were depressing... But +lately, I've been looking forward to the air after the +rain. People sure can change so much from the +smallest of occasions." +よく、思ってることが顔に出やすいって言われちゃうんです\nプロデューサーさんは、わからないですか……？　今は……\nええと、『そんなにじっと見ないでください』です～……！,"I'm often told that what I'm thinking can be seen easily on my face. Producer-san, you can't tell, right...? Right now... umm, it's ""Please don't stare at me so much""～!" +プロデューサーさん、お疲れですよね……\nもう少し休んでいても大丈夫ですよ\n私が目覚まし係になりますから。……ね？,"Producer-san, you're tired, aren't you... it's okay to get some rest. I'll act as your alarm clock... Alright? " +プロデューサーさんのこと、たくさん頼りにさせてもらって\nます。でも、それだけじゃなくて……頼ってもらえたら\n嬉しいんです。……もう、お互いに遠慮はなしですよ？,"I rely on you a lot, Producer-san. But that's not all... +I'm happy that you rely on me as well... Jeez, there's +no need to hold back when it's just us two, you know?" +プロデューサーさんが手をとってくださるから、\nただの、ひとりの女の子は、アイドルに──\n……ふふ、この魔法がずっと解けませんように,"Because Producer-san took me by the hand, this +ordinary girl turned into an idol── +...Fufu, may this magic spell never be broken!" +プロデューサーさん、これからもわたしと一緒に\n楽しいことを探してほしいっす！,"Producer-san, I want ya to continue +discoverin' fun things with me!" +アイドルって楽しいっすね！\n次から次へとやりたいことが出てくるんす！\nホント、奥深いっすね！,"Bein' an idol is darn fun! +Things I wanna do keep coming, one after the other! +There's so much to uncover!" +窓の外って色んな人が見えるから楽しいっすよね！\nプロデューサーさんも一緒にどっすか？,"It's fun to look outside the window 'cause you +get to see so many different kinds of people! +Do you wanna join me, Producer-san?" +楽しそうなことの基準っすか？\nそんなこと考えたこともなかったっす！\n見た瞬間にわかっちゃうっすよ！,"What makes something fun, y'say? +I've never thought of that! +Ya just know it when ya see it!" +この前のライブ、わたしが一番練習したとこで\n盛り上がりが最高潮になったんすよ！\n狙いがしっかり当たると嬉しいっすね！,"I practiced more ever for the last performance, +and it was the most excitin' one so far! +I'm glad my hard work paid off!" +最近はやりたいことがあっても\n無理しないようにしてるっす。ケガとかしたら\nプロデューサーさんに迷惑かけちゃうっすから,最近はやりたいことがあっても\n無理しないようにしてるっす。ケガとかしたら\nプロデューサーさんに迷惑かけちゃうっすから +待機時間ってじっとしてなくちゃいけないから苦手っす\nだから、もっと一緒にいてくれないっすか？\nプロデューサーさんと話してると、時間が早く経つっす！,待機時間ってじっとしてなくちゃいけないから苦手っす\nだから、もっと一緒にいてくれないっすか？\nプロデューサーさんと話してると、時間が早く経つっす！ +プロデューサーさんが楽しいと思うことってなんすか！\n趣味はあるんすか？　好きな食べ物はなんすか？\nプロデューサーさんのこと、もっと知りたいっす！,プロデューサーさんが楽しいと思うことってなんすか！\n趣味はあるんすか？　好きな食べ物はなんすか？\nプロデューサーさんのこと、もっと知りたいっす！ +アイドルのこと、もっともっと突き詰めたいっす！\nそれで、絶対に究極のアイドルになるっす！\nプロデューサーさん、これからもずっと支えてほしいっす！,アイドルのこと、もっともっと突き詰めたいっす！\nそれで、絶対に究極のアイドルになるっす！\nプロデューサーさん、これからもずっと支えてほしいっす！ +プロデューサーさん、いつもふゆのこと見てくれて\nありがとうございます！\n……ふふっ、これからも、よろしくお願いします♡,プロデューサーさん、いつもふゆのこと見てくれて\nありがとうございます！\n……ふふっ、これからも、よろしくお願いします♡ +ねえ、ごはん食べ行くわよ！\n前に見つけたお店の、期間限定激辛……──何、その顔\nあんたなら、変な気遣い要らないでしょ？,ねえ、ごはん食べ行くわよ！\n前に見つけたお店の、期間限定激辛……──何、その顔\nあんたなら、変な気遣い要らないでしょ？ +ほんとにふゆが、すごいアイドルになれるのかなって……\nたまに、たまに、だけど、不安になるの\nでも、あんたはふゆをスカウトしてくれたから……信じたい,ほんとにふゆが、すごいアイドルになれるのかなって……\nたまに、たまに、だけど、不安になるの\nでも、あんたはふゆをスカウトしてくれたから……信じたい +ふゆより可愛いとか、歌が上手いとか、そんな子もいるかも\nでも……あんたはふゆのプロデューサーなんだから、\nよそ見してたら許さないんだからね！,ふゆより可愛いとか、歌が上手いとか、そんな子もいるかも\nでも……あんたはふゆのプロデューサーなんだから、\nよそ見してたら許さないんだからね！ +今まで、上手くできないことばっかで、後悔もいっぱいした\nでも、だからこそあんたに会えたんなら──\n……ま、悪くないかなって,今まで、上手くできないことばっかで、後悔もいっぱいした\nでも、だからこそあんたに会えたんなら──\n……ま、悪くないかなって +……あんたも、嫌な時は嫌って言いなさいよ\nなんも言わないで、愛想つかすのだけは、だめ\n……ふゆ、言われないと、きっとわかんないから,……あんたも、嫌な時は嫌って言いなさいよ\nなんも言わないで、愛想つかすのだけは、だめ\n……ふゆ、言われないと、きっとわかんないから +可愛い、かっこいい、すごい、素敵\nふゆ、そう言われるのが大好き\nでも……それよりあんたの、頑張ったなって言葉が嬉しいの,可愛い、かっこいい、すごい、素敵\nふゆ、そう言われるのが大好き\nでも……それよりあんたの、頑張ったなって言葉が嬉しいの +おっ、お疲れ～、プロデューサー\nうち、こんなカンジだけど、\nまーヨロシクね～,おっ、お疲れ～、プロデューサー\nうち、こんなカンジだけど、\nまーヨロシクね～ +プロデューサー、マジサンキュね！\nプロデューサーがいなきゃ、うち、\nちょー苦労してたと思う！,プロデューサー、マジサンキュね！\nプロデューサーがいなきゃ、うち、\nちょー苦労してたと思う！ +普通にテレビ局入れたり、雑誌に載ったりさ\nいや、マジほんとヤバいよね！\nやっぱアイドルってすっごいわ！,普通にテレビ局入れたり、雑誌に載ったりさ\nいや、マジほんとヤバいよね！\nやっぱアイドルってすっごいわ！ +聞いて～！\n昨日、家族がうちの出てた番組見ててさ～\n嬉しかったんだけど、ちょー恥ずかったわ～,聞いて～！\n昨日、家族がうちの出てた番組見ててさ～\n嬉しかったんだけど、ちょー恥ずかったわ～ +プロデューサーって頭良さそうだよね～\n仕事、ちょー難しそうじゃん？\nうちだったら絶対無理だもんな～！,プロデューサーって頭良さそうだよね～\n仕事、ちょー難しそうじゃん？\nうちだったら絶対無理だもんな～！ +プロデューサー！　今度、カラオケどう？\n友達とはよく行くんだけどさ～、\nプロデューサーとも一緒に行ってみたいんだよね～,プロデューサー！　今度、カラオケどう？\n友達とはよく行くんだけどさ～、\nプロデューサーとも一緒に行ってみたいんだよね～ この前友達とちょー長電話しちった～\nマジ盛り上がると止まんないんだよね～！\nプロデューサーともちょー長くなりそ～！,この前友達とちょー長電話しちった～\nマジ盛り上がると止まんないんだよね～！\nプロデューサーともちょー長くなりそ～！ +うちなんかがステージに立てるなんて\n人生何があるかわかんないね～！\nマジプロデューサーとの出会いに感謝ってカンジだわ～,うちなんかがステージに立てるなんて\n人生何があるかわかんないね～！\nマジプロデューサーとの出会いに感謝ってカンジだわ～ +プロデューサーと一緒だったらさ\n絶対ハンパないアイドルになれる！\nこれからもヨロシク！　プロデューサー！,プロデューサーと一緒だったらさ\n絶対ハンパないアイドルになれる！\nこれからもヨロシク！　プロデューサー！ +え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\nうーん……,え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\nうーん…… +お疲れ、いろいろ\n──え\nもっとなんかいう感じ？,お疲れ、いろいろ\n──え\nもっとなんかいう感じ？ +昨日お母さんがさ、\nプロデューサーによろしくって\n──あれ、昨日だっけ……忘れたけど,昨日お母さんがさ、\nプロデューサーによろしくって\n──あれ、昨日だっけ……忘れたけど +なんか、いつもと違わない？\nなんか違うって──\nあ、髪切った？,なんか、いつもと違わない？\nなんか違うって──\nあ、髪切った？ +今日はさ、\nお互い頑張ったこと褒め合おうよ\n先攻、どうぞ,今日はさ、\nお互い頑張ったこと褒め合おうよ\n先攻、どうぞ +プロデューサーさ\n先生もやれたんじゃない？　高校とかの\n私、プロデューサーが担任でもいいよ,プロデューサーさ\n先生もやれたんじゃない？　高校とかの\n私、プロデューサーが担任でもいいよ +ねぇ、夢とか見る？\n誰か……出てきたりするかな\n──私とかさ,ねぇ、夢とか見る？\n誰か……出てきたりするかな\n──私とかさ +え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\n──ふふっ、どうだろ,え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\n──ふふっ、どうだろ +なんか、ありがと言うタイミングなくて\nないっていうかなんだろ……\nごめんね、今になって。ありがと,なんか、ありがと言うタイミングなくて\nないっていうかなんだろ……\nごめんね、今になって。ありがと +用もないのに話しかけないでください\nその、にやついた顔も見たくありません\n端的に言えば、あなたの存在そのものが不快です,"Please don't talk to me if you have nothing for me. +I don't want to see your grinning face either. To put +it simply, your very existence is unpleasant to me." +私の成功は、あなたの成功にも繋がるってことですか\nそう考えると何もやる気が起きませんね……\n私のことは放っておいてください,"My success would also equate your success, huh. +It's bumming me out when I think about it... +Just leave me alone, please." +華やかな舞台に呼び寄せて、現実的な将来から遠ざけて……\n他人の人生にどこまで責任を持てるんですか？\n早く答えてください,"Being called to a glamorous stage, yet barred +from a realistic future... How much responsibility +can you take for another person's life? Answer me." +努力、根性、希望、理想……\nそれらが正しいと信じて疑わないところ、\n本当にオールドタイプですよね,"Hard work, perseverance, hope, ideals... +While I don't doubt that it's right to believe in that, +it really is an old way of thinking, isn't it." +私は私のペースで、あなたはあなたのペースで、\nお互いの領域を侵さない形でお願いします\n……あくまでもビジネスライクで,"While I do things at my pace and you at yours, +I request that you respect each others' boundaries. +...And keep things professional." +あなたは少し他人に肩入れしすぎなんじゃないですか\nあなたにとって私は何？\n……近づかないで,"You're overextending your help to others a little, +don't you think? What am I to you? +...Just stay away from me." +もう空気みたいなものです\nそばにいるのが当然だし、楽だし、落ち着くし……\n……何、その顔。あなたのことじゃないんですが……ふふっ,"Having already become someone I'd liken to air, +natural to be around, fun, and calming... What's with +that face? I'm not talking about you... Hehe." +そばにいてもいいとか、\n私が許可を出すわけないですよね？\nだから……あなたが勝手にそばにいるだけでしょ,"For you to be standing by my side... I never +gave you permission, right? So... You're +staying by my side on your own accord, that's all." +あなたのやさしいところ、情に厚いところ、\n結構ドジだったり、ユニークだったりするところ……\nそうやって私を騙そうとするところ、全部大嫌いです,"Your kindness, compassion, how you're hopelessly +clumsy, or do things in your unique way... And how +you try to trick me, being like that, I hate it all." +……言葉にしなければ伝わらない？\nそうですね、同感です\n伝えたくないから、言葉にしないんです,"...Thoughts can't be conveyed unless spoken out? +Indeed, I have the same sentiments. And so I say +nothing, since I don't desire to convey anything." +……最悪、あなたの夢を見るとか,"...To have a dream about you, it's the worst." +私の為なんて嘘\nそんなのは着飾った自意識でしょ\n本当のあなたはもっとエゴに塗れている……違う？,"Saying that it's ""For my sake"" is just a lie. That's +just a glorification of your self-consciousness, isn't +it? Your true self is more egocentric... Am I wrong?" +……邪魔です。離れてください\n私は、あなたがそばにいることを\n当たり前にはしない,"...You're a hindrance. Please stay away. +Don't assume that you'll be by my side." +信じられない\nまっすぐで、正しいものは、何も\n……それを美徳としているような誰かのことも,"I don't believe them. +Those who seem straight and upright. Any of it. +...Nor those who make them out to be virtues." +本性を現してくれたら……\n喜んで幻滅してあげるのに\n……ねえ、その方があなたも楽になれるのでは？,"If you show me your true nature... +I'll gladly tear down your illusions, but hey +...Wouldn't that make it easier for you?" +ぴゃ……！？\nななななんですか……！\n何か用事ですか……！？,ぴゃ……！？\nななななんですか……！\n何か用事ですか……！？ +ぴぇ……！？\nな、なんだ……\nプロデューサーさんですか……,ぴぇ……！？\nな、なんだ……\nプロデューサーさんですか…… +えっと、あの……\n──え！\nこのお菓子貰っていいんですか？,えっと、あの……\n──え！\nこのお菓子貰っていいんですか？ +え、えへ……\nわ、わたしにかかれば\nこのくらいよゆーですよ……！,え、えへ……\nわ、わたしにかかれば\nこのくらいよゆーですよ……！ +え、えへへ……\nべ、別に喜んでないですよ\nこれが普通で当たり前ですから……！,え、えへへ……\nべ、別に喜んでないですよ\nこれが普通で当たり前ですから……！ +ぷ、プロデューサーさんは\nわたしがいないとだめだめ\nなんですからー！,ぷ、プロデューサーさんは\nわたしがいないとだめだめ\nなんですからー！ +わ、わたしも……！\nプロデューサーさんがいないと\nだめだめかもしれないです……,わ、わたしも……！\nプロデューサーさんがいないと\nだめだめかもしれないです…… +わ、わたし、もっと頑張ります\n頑張って……それで……\nもっといい福丸小糸になります……！,わ、わたし、もっと頑張ります\n頑張って……それで……\nもっといい福丸小糸になります……！ +わ、わたし……\n頑張れるのが、嬉しいんです\nプロデューサーさんがいるから……！,わ、わたし……\n頑張れるのが、嬉しいんです\nプロデューサーさんがいるから……！ +あは～\nプロデューサー！\nお疲れさまです～♡,あは～\nプロデューサー！\nお疲れさまです～♡ +雛菜はアイドルやって～\n毎日楽しくて\nしあわせ～って感じ！,雛菜はアイドルやって～\n毎日楽しくて\nしあわせ～って感じ！ +ね、プロデューサー\n雛菜のいいところ\n５個言ってみて～？,ね、プロデューサー\n雛菜のいいところ\n５個言ってみて～？ +え～～～\n今よりもっと頑張るの～？\n雛菜、頑張ってるよ～？,え～～～\n今よりもっと頑張るの～？\n雛菜、頑張ってるよ～？ +ん～、雛菜\nなんか甘い物食べたい～\nプロデューサーも行こ～？,ん～、雛菜\nなんか甘い物食べたい～\nプロデューサーも行こ～？ +ん～～～\nプロデューサーも\n休んだほうがいいですよ～？,ん～～～\nプロデューサーも\n休んだほうがいいですよ～？ +ね、プロデューサー\n雛菜のわるいところ\n５個言ってみて～？,ね、プロデューサー\n雛菜のわるいところ\n５個言ってみて～？ +雛菜がアイドルやって～\nプロデューサーも\n毎日楽しくてしあわせ～？,雛菜がアイドルやって～\nプロデューサーも\n毎日楽しくてしあわせ～？ +やは～♡\n雛菜、プロデューサーのこと\nすきかも～,やは～♡\n雛菜、プロデューサーのこと\nすきかも～ +……うわー\nシャツとネクタイ合ってなくないですか？\n言うだけ言っときますね,……うわー\nシャツとネクタイ合ってなくないですか？\n言うだけ言っときますね +昨日、お姉ちゃんが────\n────あっ、すみません\nこれ言っちゃダメなやつでした,昨日、お姉ちゃんが────\n────あっ、すみません\nこれ言っちゃダメなやつでした +好きな曲、教えてくれません？\nダウンロードしとこうかなって\n──あー、プロデューサーさんに興味はないですね,好きな曲、教えてくれません？\nダウンロードしとこうかなって\n──あー、プロデューサーさんに興味はないですね +なんか、ありがとうございますー\n──洗いますけど。お弁当箱くらいだったら\n何って……お礼ですよー！,なんか、ありがとうございますー\n──洗いますけど。お弁当箱くらいだったら\n何って……お礼ですよー！ +一回、めっちゃくちゃ甘やかしてくれません？\n過保護憧れるんですよねー\n──えっ、甘えてないですよねいつも！　私！？,一回、めっちゃくちゃ甘やかしてくれません？\n過保護憧れるんですよねー\n──えっ、甘えてないですよねいつも！　私！？ +シャンプー、何使ってます？\nなんだろう……\nなんか、かいだことある匂い,シャンプー、何使ってます？\nなんだろう……\nなんか、かいだことある匂い +贔屓目なしに、ですよ\n贔屓目なしに、私、どのくらい可愛いですかねー？\nプロデューサーさん基準でいいので！,贔屓目なしに、ですよ\n贔屓目なしに、私、どのくらい可愛いですかねー？\nプロデューサーさん基準でいいので！ +保護者懇談の日、お姉ちゃん忙しいんですよねー\n……来ます？　プロデューサーさん\nどうせその日って、私のレッスンついてくるだけですよねー？,保護者懇談の日、お姉ちゃん忙しいんですよねー\n……来ます？　プロデューサーさん\nどうせその日って、私のレッスンついてくるだけですよねー？ +プロデューサーさんでよかったです\nあの時は……\nプロデューサーなら誰でもいいって、思ってたけど,プロデューサーさんでよかったです\nあの時は……\nプロデューサーなら誰でもいいって、思ってたけど +……２８３プロには\n正直、まだあまり\n馴染めていない気がするの,……２８３プロには\n正直、まだあまり\n馴染めていない気がするの +…………！\nあ、ごめんね\n今、何か言ってた？,…………！\nあ、ごめんね\n今、何か言ってた？ +すごいって、褒めてくれるのは\nありがたいけど……\n当たり前のことしかしてないよ,すごいって、褒めてくれるのは\nありがたいけど……\n当たり前のことしかしてないよ +『２８３プロ、シーズの\n緋田美琴』です……\nなんだか、慣れてきたかもね,『２８３プロ、シーズの\n緋田美琴』です……\nなんだか、慣れてきたかもね +差し入れで嬉しいもの……\nなんだろう\nあまり重くないものがいいかな？,差し入れで嬉しいもの……\nなんだろう\nあまり重くないものがいいかな？ +今欲しいもの……\n急に言われると難しいね\n自分専用のレッスン室とか？,今欲しいもの……\n急に言われると難しいね\n自分専用のレッスン室とか？ +……あ、ごめんねプロデューサー\nレッスン室の鍵、\n返し忘れていたみたい,……あ、ごめんねプロデューサー\nレッスン室の鍵、\n返し忘れていたみたい +今日食べたもの？\nええと、何食べたっけ……\nあ、まだ何も食べていないのかも,今日食べたもの？\nええと、何食べたっけ……\nあ、まだ何も食べていないのかも +２８３プロって、やっぱり\n良い事務所なんだと思うの\n……少し、変わっているけどね,２８３プロって、やっぱり\n良い事務所なんだと思うの\n……少し、変わっているけどね +信用できるかできねぇかは\n私が決める……,信用できるかできねぇかは\n私が決める…… +用ないなら帰る……\nここ、落ち着かねぇ……,用ないなら帰る……\nここ、落ち着かねぇ…… +この事務所のユルい雰囲気……\n馴染めねぇんだよ……,この事務所のユルい雰囲気……\n馴染めねぇんだよ…… +差し入れ？\nいらねぇ……そんなもん,差し入れ？\nいらねぇ……そんなもん +自分のイメージと\nパフォーマンスは必ずズレる……\nだからしつこいくらい動画で確認する……,自分のイメージと\nパフォーマンスは必ずズレる……\nだからしつこいくらい動画で確認する…… +オフの過ごし方？\nうるせぇな……オフはオフだろ,オフの過ごし方？\nうるせぇな……オフはオフだろ +あ……？\nスマホで何しようと私の勝手だろ\n気持ち悪いこと聞いてくんじゃねぇよ,あ……？\nスマホで何しようと私の勝手だろ\n気持ち悪いこと聞いてくんじゃねぇよ +求められるものが高いほどいい……\nそれも超えてやる……,求められるものが高いほどいい……\nそれも超えてやる…… +ライブの時、急に素に戻る瞬間がある\n急にひとりになるような感覚……,ライブの時、急に素に戻る瞬間がある\n急にひとりになるような感覚…… +プロデューサーは、あたしにいろんなことを\n教えてくれるよね\n──ふふっ、これからもお願いね？,プロデューサーは、あたしにいろんなことを\n教えてくれるよね\n──ふふっ、これからもお願いね？ +今日はなんか、元気が出ないんだよねー……\n……はぁ、プロデューサー\nあたしの元気が出るような言葉、くれないかなーっ,今日はなんか、元気が出ないんだよねー……\n……はぁ、プロデューサー\nあたしの元気が出るような言葉、くれないかなーっ +『翼』の漢字の中には、『羽』の文字が入ってるよね\n……だから、運命かもって思ったの\nふふっ、笑わないでね？,『翼』の漢字の中には、『羽』の文字が入ってるよね\n……だから、運命かもって思ったの\nふふっ、笑わないでね？ +──あたしね、最初に『アイドルになりませんか』って\n声かけてくれたのが、プロデューサーで\n本当によかったなーって思ってるんだよ？,──あたしね、最初に『アイドルになりませんか』って\n声かけてくれたのが、プロデューサーで\n本当によかったなーって思ってるんだよ？ +アイドルになってから、\nあたしの生活の中心はプロデューサーなんだ\n……えーっ、そんなにびっくりすること？　本当なのになー,アイドルになってから、\nあたしの生活の中心はプロデューサーなんだ\n……えーっ、そんなにびっくりすること？　本当なのになー +プロデューサーがスカウトしてくれなかったら、あたしは\n何してたんだろう？　ってたまに考えるんだけど……全然\n想像つかないんだよね。それくらい今が幸せってことかなー,プロデューサーがスカウトしてくれなかったら、あたしは\n何してたんだろう？　ってたまに考えるんだけど……全然\n想像つかないんだよね。それくらい今が幸せってことかなー +ずーっと一緒にいてくれる？\n……って言ったら、プロデューサーはどうする？\nふふっ──！,ずーっと一緒にいてくれる？\n……って言ったら、プロデューサーはどうする？\nふふっ──！ +あたし、プロデューサーにとっての『自慢の担当アイドル』\nになれてる？　……ふふっ、それじゃあ\nその自慢の担当アイドルのこれからに、期待しててね？,あたし、プロデューサーにとっての『自慢の担当アイドル』\nになれてる？　……ふふっ、それじゃあ\nその自慢の担当アイドルのこれからに、期待しててね？ +プロデューサーって、ずーっと\nあたしのこと考えてくれてるの？\n……あ、また笑って誤魔化したーっ,プロデューサーって、ずーっと\nあたしのこと考えてくれてるの？\n……あ、また笑って誤魔化したーっ +"プロデューサーさん +わたし、アイドルのこと、好きになれるでしょうか +これから、いっぱい教えてくださいね","Producer-san, I've come to like being an idol. +Please tell me more about it in the future!" +"プロデューサーさん +今度面白そうなイベントがあるんです +一緒に行ってみませんか……！","Producer-san, there's an event +that looks quite interesting. +Would you like to go with me...?" +この前、街で握手をお願いされました\nわたしもアイドルとして\n少しは浸透してきたんでしょうか,"The other day, someone asked me to +shake their hand. Guess I'm getting +recognized as an idol." +プロデューサーさんとお話しすると\nわたし、心が穏やかになって\nとっても自由になれる気がします,"Producer-san, whenever I talk to +you, I feel so calm and free." +わたしの中にはまだまだ知らないわたしが\nあるんですよね。プロデューサーさんと\n一緒に見つけていきたいです,"There's still a lot I don't know about +myself. I want to find it together with +you, Producer-san!" +はるきって名前……実はあんまり好きじゃなかったんです\nでも今、たくさん呼んでもらえることで\nいい名前かもって思うようになりました,"I didn't like my name, Haruki, at first. +But now that many people call my +name a lot, I think I might like it." +今日の夢、プロデューサーさんが出てきましたよ\n内容は……秘密、ですけど\n楽しくていい夢でした,"I had a dream today that had you +in it, Producer-san. What happened... +is a secret! But it was a pleasant one." +プロデューサーさんは先生でもないし\nお兄ちゃんでもないですし……\nえっと……！　なんなんでしょうねぇ……,プロデューサーさんは先生でもないし\nお兄ちゃんでもないですし……\nえっと……！　なんなんでしょうねぇ…… +プロデューサーさんとわたしは、\n何もかも違う人間なのに時々すごく似てる──\n……って、思ったりするのはわたしだけ、なのかなぁ,プロデューサーさんとわたしは、\n何もかも違う人間なのに時々すごく似てる──\n……って、思ったりするのはわたしだけ、なのかなぁ ついてこれてる？\n……大丈夫、みたいだね\nまだまだ終わらないから……！,"Am I keeping up? ...looks like I'm fine. But I'm still not finished...!" -プロデューサーはいつも暑苦しいし、\nたくさん無茶振りもしてきますケドー……\nまぁ……それがないのはちょっと、退屈かもしれませんねー,プロデューサーはいつも暑苦しいし、\nたくさん無茶振りもしてきますケドー……\nまぁ……それがないのはちょっと、退屈かもしれませんねー -甜花も、頑張る……！\nいっぱい頑張って、えと、まずは……え、えと、えっと……\n……頑張るの、お昼寝してから……,"Tenka too, will work hard...! -She will work hard a lot, um, the first thing is... -a, um, umm... she'll do her best, at napping..." -……あんたも、嫌な時は嫌って言いなさいよ\nなんも言わないで、愛想つかすのだけは、だめ\n……ふゆ、言われないと、きっとわかんないから,……あんたも、嫌な時は嫌って言いなさいよ\nなんも言わないで、愛想つかすのだけは、だめ\n……ふゆ、言われないと、きっとわかんないから -……ん……んん……？\n……あ、ぷろりゅーさーさん……だあ……\n……にへへ……すう……すう……,"...N...nn...? -...Ah, it's... Producer-san... -...Nihehe... Zzz... Zzz..." ──いつからでも遅くないって\nアンタが言ったんだ,──いつからでも遅くないって\nアンタが言ったんだ -ここまで連れてきてくれたの、\nプロデューサーなんだからね？,ここまで連れてきてくれたの、\nプロデューサーなんだからね？ -アイドルのこと、もっともっと突き詰めたいっす！\nそれで、絶対に究極のアイドルになるっす！\nプロデューサーさん、これからもずっと支えてほしいっす！,アイドルのこと、もっともっと突き詰めたいっす！\nそれで、絶対に究極のアイドルになるっす！\nプロデューサーさん、これからもずっと支えてほしいっす！ -プロデューサーさんが手をとってくださるから、\nただの、ひとりの女の子は、アイドルに──\n……ふふ、この魔法がずっと解けませんように,"Because Producer-san took me by the hand, this -ordinary girl turned into an idol── -...Fufu, may this magic spell never be broken!" -プロデューサーさんに、肩たたき券をプレゼントします！\n──あたし、おうちでは、肩たたきのプロって呼ばれてるんです\nいつでも出げき準備万たんなので、どんどん使ってください！,プロデューサーさんに、肩たたき券をプレゼントします！\n──あたし、おうちでは、肩たたきのプロって呼ばれてるんです\nいつでも出げき準備万たんなので、どんどん使ってください！ -プロデューサーさんのこと、たくさん頼りにさせてもらって\nます。でも、それだけじゃなくて……頼ってもらえたら\n嬉しいんです。……もう、お互いに遠慮はなしですよ？,"I rely on you a lot, Producer-san. But that's not all... -I'm happy that you rely on me as well... Jeez, there's -no need to hold back when it's just us two, you know?" -三峰たちのステージ、もっと\nもーっと広められる気がする！,三峰たちのステージ、もっと\nもーっと広められる気がする！ -手塩にかけたアイドルの成長、\nちゃんと見ててよねー,手塩にかけたアイドルの成長、\nちゃんと見ててよねー -甘奈、アイドルの活動ノートをつけてるんだけどね\n見返してみたら、すっごく心が温かくなって\nまた頑張らなきゃって気持ちになったんだ,甘奈、アイドルの活動ノートをつけてるんだけどね\n見返してみたら、すっごく心が温かくなって\nまた頑張らなきゃって気持ちになったんだ -いつまでも背を向けてちゃ、見えないことが\nあるんだよな……。アタシ、アイドルになってから\n色んなことに気付けた気がするよ,"When you've always turned your back, there are -things you don't see... Ever since I became an idol, -I feel like I've realized so many things." -あたしが夏葉さんの歳になっても、プロデューサーさんの\n歳になっても、社長さんの歳になっても──……絶対！\nプロデューサーさんと一緒に、戦い続けてるんだと思います！,あたしが夏葉さんの歳になっても、プロデューサーさんの\n歳になっても、社長さんの歳になっても──……絶対！\nプロデューサーさんと一緒に、戦い続けてるんだと思います！ -お花さんたちと……わたし……\nそれから今は……プロデューサーさんも……\n全部の季節が……優しいです……,お花さんたちと……わたし……\nそれから今は……プロデューサーさんも……\n全部の季節が……優しいです…… この間、灯織ちゃんとめぐるちゃんとも水鉄砲で遊んだんです……ふふっ,この間、灯織ちゃんとめぐるちゃんとも水鉄砲で遊んだんです……ふふっ -ご一緒に……参りましょう……\n木の芽風に……\n誘われるまま……,"Let's walk together... -Like a bud... on a tree... -Take me along..." -それでこそよ！　プロデューサー\n隣で、ちゃんと見守っていてちょうだい！\n私、期待に応えるのは得意なのよ,それでこそよ！　プロデューサー\n隣で、ちゃんと見守っていてちょうだい！\n私、期待に応えるのは得意なのよ -ひとりでも多くのファンに笑顔になってもらいたいんです\nたくさんの笑顔をもらった今の私なら、できるって──……\n不安でも、信じています。……一緒にここまで来たんですから,"I want to be able to give a smile to many fans, even by myself. I think that since I've been given many smiles, that now I can do it──... Even if I'm anxious, I believe in it. ...Because we've come this far together." -プロデューサーさんがいるからいっぱい頑張れるし、\nどんなにピンチな時でも、大丈夫だって思えます！\nだから、ずっと一緒にいてください、プロデューサーさん！,プロデューサーさんがいるからいっぱい頑張れるし、\nどんなにピンチな時でも、大丈夫だって思えます！\nだから、ずっと一緒にいてください、プロデューサーさん！ -プロデューサー！　今度、カラオケどう？\n友達とはよく行くんだけどさ～、\nプロデューサーとも一緒に行ってみたいんだよね～,プロデューサー！　今度、カラオケどう？\n友達とはよく行くんだけどさ～、\nプロデューサーとも一緒に行ってみたいんだよね～ -失くすくらいなら、手にしなきゃいいって思ってたけど……\n大事なもの、ちゃんと守れるくらい──\nアタシが強くなればいいだけなんだよな,"If I'm just going to lose it anyway, I figured I shouldn't bother... -But if it's a matter of protecting what's important to me- -I guess all that's left is to become strong enough." -早寝……寝坊……二度寝……三度寝……\nあと……お昼寝……\n……にへへ、みんな……好き……,早寝……寝坊……二度寝……三度寝……\nあと……お昼寝……\n……にへへ、みんな……好き…… -私を信じて見守ってくれるところも──そのくせここぞって時は、\n三峰の言うことなんか聞かずに踏み込んできちゃうところも──\n……感謝してるのって言ったら、信じてくれる？,私を信じて見守ってくれるところも──そのくせここぞって時は、\n三峰の言うことなんか聞かずに踏み込んできちゃうところも──\n……感謝してるのって言ったら、信じてくれる？ -……えへへ。プロデューサーさんは、\nいつも私と正面から向き合ってくれますよね\nそういうのは……とっても。とっても、安心しちゃいます,……えへへ。プロデューサーさんは、\nいつも私と正面から向き合ってくれますよね\nそういうのは……とっても。とっても、安心しちゃいます ──あははっ！\nどーだ！\nアタシから目、離すなよ！,──あははっ！\nどーだ！\nアタシから目、離すなよ！ あなたの歌が\n聴きたい……！,あなたの歌が\n聴きたい……！ この光……届いてる？\nまだなら……絶対に\n届けてみせるから……！,This ray... is it getting through? If not... I'll definitely deliver it...! -ふふ……\nお花さんたちは……話しません……\nそんな気が……するだけです……,ふふ……\nお花さんたちは……話しません……\nそんな気が……するだけです…… もっと魅せてよ\nいけるっしょ！,もっと魅せてよ\nいけるっしょ！ -よく、思ってることが顔に出やすいって言われちゃうんです\nプロデューサーさんは、わからないですか……？　今は……\nええと、『そんなにじっと見ないでください』です～……！,"I'm often told that what I'm thinking can be seen easily on my face. Producer-san, you can't tell, right...? Right now... umm, it's ""Please don't stare at me so much""～!" クレープの後は\nプロデューサーに\n噛みついちゃおっかな～♪,クレープの後は\nプロデューサーに\n噛みついちゃおっかな～♪ -プロデューサーさん、お疲れですよね……\nもう少し休んでいても大丈夫ですよ\n私が目覚まし係になりますから。……ね？,"Producer-san, you're tired, aren't you... it's okay to get some rest. I'll act as your alarm clock... Alright? " -プロデューサーさんが楽しいと思うことってなんすか！\n趣味はあるんすか？　好きな食べ物はなんすか？\nプロデューサーさんのこと、もっと知りたいっす！,プロデューサーさんが楽しいと思うことってなんすか！\n趣味はあるんすか？　好きな食べ物はなんすか？\nプロデューサーさんのこと、もっと知りたいっす！ -プロデューサーさんは、いつも背中を押してくれます\nまだ……色々不安に思うことがあっても\n私、プロデューサーさんを信じて頑張りますっ,プロデューサーさんは、いつも背中を押してくれます\nまだ……色々不安に思うことがあっても\n私、プロデューサーさんを信じて頑張りますっ -三峰のこと、実はいい子、とか思ってるんだったら──\n三峰的には作戦成功……かな？　だって、そう見えるように\nっていうシタゴコロなんだから。……なんて、ねぇ？,三峰のこと、実はいい子、とか思ってるんだったら──\n三峰的には作戦成功……かな？　だって、そう見えるように\nっていうシタゴコロなんだから。……なんて、ねぇ？ 夢みたいなおっきなステージ\nいつか灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒に出れるでしょうか？,夢みたいなおっきなステージ\nいつか灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒に出れるでしょうか？ 孤独を吹き飛ばす炎──\n聴こえますか？,"Loneliness is blown away by the flames of passion. Can you hear it?" -待機時間ってじっとしてなくちゃいけないから苦手っす\nだから、もっと一緒にいてくれないっすか？\nプロデューサーさんと話してると、時間が早く経つっす！,待機時間ってじっとしてなくちゃいけないから苦手っす\nだから、もっと一緒にいてくれないっすか？\nプロデューサーさんと話してると、時間が早く経つっす！ 素敵だわ……！\n期待しちゃう！,素敵だわ……！\n期待しちゃう！ きらきら眩しい願いも、ふたりと一緒なら叶えていけるって思います……っ,きらきら眩しい願いも、ふたりと一緒なら叶えていけるって思います……っ -今日のレッスンで、動きが良くなったってほめられました！\nいっぱいがんばったので、プロデューサーさんにも\nほめてもらえたら、もっともっとうれしいです！,今日のレッスンで、動きが良くなったってほめられました！\nいっぱいがんばったので、プロデューサーさんにも\nほめてもらえたら、もっともっとうれしいです！ 積まれたお団子って、こう、\nなんていうか……！　ロマン\nがあると思いませんか……！,積まれたお団子って、こう、\nなんていうか……！　ロマン\nがあると思いませんか……！ -プロデューサーって頭良さそうだよね～\n仕事、ちょー難しそうじゃん？\nうちだったら絶対無理だもんな～！,プロデューサーって頭良さそうだよね～\n仕事、ちょー難しそうじゃん？\nうちだったら絶対無理だもんな～！ 今日の桑山千雪も、\nきっと見守っていてくださいね,今日の桑山千雪も、\nきっと見守っていてくださいね あの頃と変わったものがあって\nきっと、変わらないものもある\n花火の輝きが変わらないように,あの頃と変わったものがあって\nきっと、変わらないものもある\n花火の輝きが変わらないように -お疲れ様、プロデューサー\n一緒に紅茶でもどうかしら？　ニルギリ、ウバ、\nキーマン……どれもリラックス効果があるものよ！,お疲れ様、プロデューサー\n一緒に紅茶でもどうかしら？　ニルギリ、ウバ、\nキーマン……どれもリラックス効果があるものよ！ -ここまで羽ばたけたのは、プロデューサーさんのおかげですっ,"It's thanks to you that -I could fly this high!" -これからも、甜花と、なーちゃんと、千雪さんで……満開の、アルストロメリア……！,"From now on, Tenka, Naa-chan, and Chiyuki... Alstroemeria will fully bloom..!" -今まで、上手くできないことばっかで、後悔もいっぱいした\nでも、だからこそあんたに会えたんなら──\n……ま、悪くないかなって,今まで、上手くできないことばっかで、後悔もいっぱいした\nでも、だからこそあんたに会えたんなら──\n……ま、悪くないかなって -私たちの歌で、たくさんの輝きを届けたいですっ,I want our songs to\nconvey lots of sparkles! -私の歌が、会場の外まで\n届いてくれると嬉しいですっ,I hope my song will\nreach all the way outside! -聞いて～！\n昨日、家族がうちの出てた番組見ててさ～\n嬉しかったんだけど、ちょー恥ずかったわ～,聞いて～！\n昨日、家族がうちの出てた番組見ててさ～\n嬉しかったんだけど、ちょー恥ずかったわ～ -雪蛍……\nゆきつ……もどりつ……\n君のうえ……,"The winter fireflies... -The snow... fell... -On your head..." -『好き』だと言えるものは……あまり、ありませんでした\n……そう言えるものが増えたらいいなと思っています\nみんなが大事にしてくれる……私のことも、いつか──……,"There wasn't much I could say ""I like"" before... I think it's good that there are more things I can say that about. Everyone is important to me... I hope I can about myself someday too──..." -あうう……\n甜花が足、引っ張ったから……,Au...\nTenka's leg got pulled... -うちとカラオケいかな～い？,Wanna go and karaoke? -この間、『もしアイドルになってなかったら？』って\n聞かれてね、わたし、それは嫌だなぁって言っちゃったんだ\nだって、いつでもイルミネーションスターズでいたいから！,この間、『もしアイドルになってなかったら？』って\n聞かれてね、わたし、それは嫌だなぁって言っちゃったんだ\nだって、いつでもイルミネーションスターズでいたいから！ -甜花ちゃん、千雪さん、プロデューサーさん……\nみんなと一緒にいる何気ない時間が甘奈は大好き\nこれからもずーっと、大切にしていきたいな,甜花ちゃん、千雪さん、プロデューサーさん……\nみんなと一緒にいる何気ない時間が甘奈は大好き\nこれからもずーっと、大切にしていきたいな +これからも、甜花と、なーちゃんと、千雪さんで……満開の、アルストロメリア……！,"From now on, Tenka and... Naa-chan and Chiyuki-san... +We're a fully bloomed... Alstroemeria......!" +あうう……\n甜花が足、引っ張ったから……,"Auu...... +Tenka... got in the way......" 忘れ物は……ないよね！\nショッピングに集中したいから\n心配事はなくさないと……,忘れ物は……ないよね！\nショッピングに集中したいから\n心配事はなくさないと…… 『物事の価値は斜めから\n測るべし』\nby 田中摩美々,『物事の価値は斜めから\n測るべし』\nby 田中摩美々 そうだね……\nもう少し、何か……,そうだね……\nもう少し、何か…… -春になったら……会えます……\nコデマリさんのお花……\nプロデューサーさんも……一緒に……,春になったら……会えます……\nコデマリさんのお花……\nプロデューサーさんも……一緒に…… 落ち込んでなんていられません！\n苦難はチャンス！　なんです！,落ち込んでなんていられません！\n苦難はチャンス！　なんです！ あー……くそ\nもっとできることがねーか、探してみるよ,あー……くそ\nもっとできることがねーか、探してみるよ うぉっ、とー……！？\nあちゃー……これは気合い入れ直さなきゃだ,うぉっ、とー……！？\nあちゃー……これは気合い入れ直さなきゃだ @@ -200,11 +547,8 @@ On your head..." もっと驚く顔が見たいんで、更\nにすごいアイドルになりますー,もっと驚く顔が見たいんで、更\nにすごいアイドルになりますー プロデューサーさんも、\nビーチグラスでなにか作りませんか！,プロデューサーさんも、\nビーチグラスでなにか作りませんか！ プロデューサーのせいで大勢に\n見られるようになりましたねー,プロデューサーのせいで大勢に\n見られるようになりましたねー -何度だって一緒に春を待ちたいと思える人ができたんだ\n……プロデューサーと、プロデューサーのおかげで会えた\nみんなのことだよ,何度だって一緒に春を待ちたいと思える人ができたんだ\n……プロデューサーと、プロデューサーのおかげで会えた\nみんなのことだよ -……あれ。また見つかっちゃいましたね……！\nこれはみんなには内緒のチョコなので──\nプロデューサーさん、共犯しましょう！　どうぞです！,……あれ。また見つかっちゃいましたね……！\nこれはみんなには内緒のチョコなので──\nプロデューサーさん、共犯しましょう！　どうぞです！ ……もうちょっと、頑張ればよかったんですかねー,……もうちょっと、頑張ればよかったんですかねー お布団の外には……\n何があるんだろう……,Beyond this bed...\nI wonder what lies ahead... -その調子よ！　プロデューサー\n次のレッスンまでは少し時間があるみたいだし……\n一緒に走りに行きましょう！,その調子よ！　プロデューサー\n次のレッスンまでは少し時間があるみたいだし……\n一緒に走りに行きましょう！ ふぇ……！\n仕方なかけん……100倍やらんばね！,ふぇ……！\n仕方なかけん……100倍やらんばね！ まだまだ私と、夏しましょう！\nチョコが溶けちゃうくらい\n盛り上がって～～！,まだまだ私と、夏しましょう！\nチョコが溶けちゃうくらい\n盛り上がって～～！ もっと頑張らないと……ダメだ……！,もっと頑張らないと……ダメだ……！ @@ -212,109 +556,34 @@ On your head..." スウィングしなきゃ……\n意味が……ないから……──,スウィングしなきゃ……\n意味が……ないから……── ツナ缶さんと……コーンさんと……コンビーフさんと……輪になって……,ツナ缶さんと……コーンさんと……コンビーフさんと……輪になって…… ファンのみんなに、気持ち……届いたねっ……！,ファンのみんなに、気持ち……届いたねっ……！ -プリンと……チョコプリン……\nあうう、選べない……\n……プロデューサーさん……どっちかしか……だめ？,"Pudding... Choco pudding... -Ah, Tenka can't choose... -... Producer-san... which one... to choose?" プロデューサーさんはどのお菓子にしますか？\nいっぱいありますよ！,プロデューサーさんはどのお菓子にしますか？\nいっぱいありますよ！ -三峰の好きなもの──よりもさ、三峰としては、\nＰたんの好きなものの話の方が気になっちゃうなーなんて！\nふふ、誤魔化してはないよぉ。話したいのは本当だもん,三峰の好きなもの──よりもさ、三峰としては、\nＰたんの好きなものの話の方が気になっちゃうなーなんて！\nふふ、誤魔化してはないよぉ。話したいのは本当だもん 割と、髪下ろすと印象変わるねって言われるんですが……\nどうでしょうか？　えへへ……,割と、髪下ろすと印象変わるねって言われるんですが……\nどうでしょうか？　えへへ…… -十三夜の……月よ……\n叶うなら……\n叶うなら……──,"The thirteenth night... and the moon... -Please become true... -Please become true...──" 嬉しいわ！\nでも……もっともっと上を目指していくわ！,嬉しいわ！\nでも……もっともっと上を目指していくわ！ -甘奈の写真、ツイスタにアップしたいんだ～\nプロデューサーさんはどれがいいと思う？\n一緒に選んでくれたら嬉しいなっ☆,甘奈の写真、ツイスタにアップしたいんだ～\nプロデューサーさんはどれがいいと思う？\n一緒に選んでくれたら嬉しいなっ☆ 私のチョコはいつだってとって\nおきです！　よろしくお味見い\nかがでしょうか！,私のチョコはいつだってとって\nおきです！　よろしくお味見い\nかがでしょうか！ 絶対に諦めないわ！\n練習あるのみよ……！,絶対に諦めないわ！\n練習あるのみよ……！ ──私たちの世界へようこそ\n歓迎するよ、お客人,──私たちの世界へようこそ\n歓迎するよ、お客人 -いつも頑張る我らがＰたんに朗報！\n──三峰はぁ、Ｐたんにちょっかいかけてもらうの、\nそんなに嫌いじゃないようです！　……えへへ,いつも頑張る我らがＰたんに朗報！\n──三峰はぁ、Ｐたんにちょっかいかけてもらうの、\nそんなに嫌いじゃないようです！　……えへへ -え～！　お昼買ってくるの忘れちゃったの！？\nそれじゃ、甘奈、今日はお弁当持って来てるから\nわけてあげるっ！,え～！　お昼買ってくるの忘れちゃったの！？\nそれじゃ、甘奈、今日はお弁当持って来てるから\nわけてあげるっ！ -ひとり、アナタのことを想う。……とても幸せな時間だ\nけれど、アナタと語らうひと時には敵わない\nだから……さあ、私と話をしないかい？,ひとり、アナタのことを想う。……とても幸せな時間だ\nけれど、アナタと語らうひと時には敵わない\nだから……さあ、私と話をしないかい？ -みんなで集まると、騒がしいし大変だけど……\nこのメンバーでよかった、会えてよかったって思ってるよ\n……もちろん、アンタにもだからな……！,"When everyone's together, they're so noisy it gets -to be a pain but... I'm glad it was these members, and -I'm glad we all met. ...Of course I mean you too...!" -チョコはもちろん好きですけど、ケーキもアイスもクッキーも、\nお団子とか練り切りとかも大好きですよ\n美味しいものって、正義ですから！,チョコはもちろん好きですけど、ケーキもアイスもクッキーも、\nお団子とか練り切りとかも大好きですよ\n美味しいものって、正義ですから！ -プロデューサーさん、今日は、感謝の気持ちばっかりで……,プロデューサーさん、今日は、感謝の気持ちばっかりで…… -プロデューサーさん、甘奈をここまで育ててくれてありがとっ,プロデューサーさん、甘奈をここまで育ててくれてありがとっ -三峰の好きなものはぁ……\nアンティーカと、事務所のみんなと……プロデューサー\n──２８３プロにいられるのが、何よりも幸せなの,三峰の好きなものはぁ……\nアンティーカと、事務所のみんなと……プロデューサー\n──２８３プロにいられるのが、何よりも幸せなの -今の甘奈たちは無敵だよね☆　プロデューサーさん！,今の甘奈たちは無敵だよね☆　プロデューサーさん！ -今の甘奈だったら、どこまでも行ける気がするよー！,今の甘奈だったら、どこまでも行ける気がするよー！ -今日は……冬のお話をしましょう……\n土の下で……\nたくさんのいのちが……夢を見るお話……,今日は……冬のお話をしましょう……\n土の下で……\nたくさんのいのちが……夢を見るお話…… -未来のこと、考えたことなんてなかったんですケド……\n今は、未来でもこうやって笑ってられたらいい──\nなぁんて、思うんですよねー,未来のこと、考えたことなんてなかったんですケド……\n今は、未来でもこうやって笑ってられたらいい──\nなぁんて、思うんですよねー -真乃とめぐるは、私にとっての光なんです\n私でも誰かの隣にいられるんだって、教えてくれたから──\n……巡り合わせてくれたこと、感謝しているんですよ,"Mano and Meguru are like a light to me. -They've taught me even I can be by someone's side─ -...I'm grateful we met by fate." -自分の選択を、誇れるように……！,自分の選択を、誇れるように……！ -誰かを幸せにするのが、アイドルですから……！,誰かを幸せにするのが、アイドルですから……！ -隣にいると、もっと頑張りたいな、もっと頑張るぞって、\n自然と気合が入っちゃうんです！　だから、\nプロデューサーさんの隣って、パワースポットなんですよ！,隣にいると、もっと頑張りたいな、もっと頑張るぞって、\n自然と気合が入っちゃうんです！　だから、\nプロデューサーさんの隣って、パワースポットなんですよ！ -あ、なーちゃ……あれ……？\n……に、にへへ……\nなーちゃんとプロデューサーさん……間違えちゃった……,"Ah, Naa-chan... Huh...? -...N-Nihehe... -Tenka mistook... Naa-chan and Producer-san..." -みんなが一緒にいてくれて、プロデューサーさんが\n応援してくれていたら──\n私のクライマックスは、まだまだ終わらないんです！,みんなが一緒にいてくれて、プロデューサーさんが\n応援してくれていたら──\n私のクライマックスは、まだまだ終わらないんです！ -よく笑うようになったって言ってもらえることが増えたんです\n……その。きっと……プロデューサーのおかげだから……\n……だから、頼りになるプロデューサーだと、思っています,"I've been told more lately that I smile a lot. -...Um. I'm certain... it's because of you... -...That's why I think you're a reliable producer." んふふ～！　ありがと～！\nはぁ～～ライブ終わってほしくなか～～！！,んふふ～！　ありがと～！\nはぁ～～ライブ終わってほしくなか～～！！ -憂鬱だと思っていた雨の時間……最近は、雨上がりの空気を\n待つようになりました。──人は、小さなきっかけで、\nこんなにも大きく変わってしまうものなんですね,"I used to think rainy periods were depressing... But -lately, I've been looking forward to the air after the -rain. People sure can change so much from the -smallest of occasions." -最近はやりたいことがあっても\n無理しないようにしてるっす。ケガとかしたら\nプロデューサーさんに迷惑かけちゃうっすから,最近はやりたいことがあっても\n無理しないようにしてるっす。ケガとかしたら\nプロデューサーさんに迷惑かけちゃうっすから -鰯雲です……\nふふ……\nお腹が……鳴っております……,"The cirrocumulus clouds... -Fufu... -My stomach... is rumbling..." ──不甲斐ないです,──不甲斐ないです -お疲れさまっ、プロデューサー！　あのね、\n後でホットミルク作ろうと思うんだけど、一緒にどうかな？\nはちみつ入りなの！　すっごく元気が出るんだよーっ,お疲れさまっ、プロデューサー！　あのね、\n後でホットミルク作ろうと思うんだけど、一緒にどうかな？\nはちみつ入りなの！　すっごく元気が出るんだよーっ -夜の街は、眩しくて、暗いから……\n色んなこと、隠してくれたんです\nだからまみみは、夜に迷っていたのかも,夜の街は、眩しくて、暗いから……\n色んなこと、隠してくれたんです\nだからまみみは、夜に迷っていたのかも -普通にテレビ局入れたり、雑誌に載ったりさ\nいや、マジほんとヤバいよね！\nやっぱアイドルってすっごいわ！,普通にテレビ局入れたり、雑誌に載ったりさ\nいや、マジほんとヤバいよね！\nやっぱアイドルってすっごいわ！ あら、そもそも理由なんて\n必要かしら？\n戦って、勝ちたいことに,あら、そもそも理由なんて\n必要かしら？\n戦って、勝ちたいことに あの……\nまたみんなで……頑張ります……！,あの……\nまたみんなで……頑張ります……！ -ほんとにふゆが、すごいアイドルになれるのかなって……\nたまに、たまに、だけど、不安になるの\nでも、あんたはふゆをスカウトしてくれたから……信じたい,ほんとにふゆが、すごいアイドルになれるのかなって……\nたまに、たまに、だけど、不安になるの\nでも、あんたはふゆをスカウトしてくれたから……信じたい -お菓子でも、『同じかまのごはん』になりますか……？\nあたし、プロデューサーさんと一緒に\n駄菓子のヨーグルトを食べたいです！,お菓子でも、『同じかまのごはん』になりますか……？\nあたし、プロデューサーさんと一緒に\n駄菓子のヨーグルトを食べたいです！ -プロデューサー、いつもありがとう！\n……えへへー！　こういうことをすぐに言えるのって、\nすっごく素敵なことだなって思ったんだ！　だからだよーっ,プロデューサー、いつもありがとう！\n……えへへー！　こういうことをすぐに言えるのって、\nすっごく素敵なことだなって思ったんだ！　だからだよーっ -甘奈ちゃんと、甜花ちゃんと……プロデューサーさんと\n私がこうしてここにいることは、運命なんだって\n思ってしまうのは……大げさでしょうか？,"To be able to be here with Amana-chan, Tenka-chan... -and you, Producer-san... Would it be unreasonable -to say that this feels like... fate?" -……あ……プロデューサーさん……おはよ……\n……おやすみなさい……\n……あと、５分だけ……,"...Ah... Producer... Morning... -...And good night... -... Just 5 more minutes..." ……！　よかった……\nちゃんとできてたんだ！,……！　よかった……\nちゃんとできてたんだ！ あ、あれ……！？\n──でも、足りないってわかったなら頑張るだけです……！,あ、あれ……！？\n──でも、足りないってわかったなら頑張るだけです……！ -あたしは、もっともっとたくさんの人を笑顔にしたいです！\nでも、ひとりじゃぜんぜんパワーが足りません\nだから、プロデューサーさん、ずっと一緒に戦いましょう！,あたしは、もっともっとたくさんの人を笑顔にしたいです！\nでも、ひとりじゃぜんぜんパワーが足りません\nだから、プロデューサーさん、ずっと一緒に戦いましょう！ あともう少し……何が足りなかったんだろう……！,あともう少し……何が足りなかったんだろう……！ -いい感じだわ、プロデューサー\nだけど、最高のパフォーマンスのためには\n適度な休息が不可欠よ。少し休憩しましょう！,いい感じだわ、プロデューサー\nだけど、最高のパフォーマンスのためには\n適度な休息が不可欠よ。少し休憩しましょう！ いえーい\nまぁこれくらいは、フツーですケドねー,いえーい\nまぁこれくらいは、フツーですケドねー うち、結構いいとこいけたと思たばってん……\nまだまだレッスン頑張らんといかんねー,うち、結構いいとこいけたと思たばってん……\nまだまだレッスン頑張らんといかんねー -お疲れさまです、プロデューサーさんっ\nあの……鳩さんに会いに、公園へ行きませんか？\nプロデューサーさんと一緒にお散歩できたらうれしいですっ,お疲れさまです、プロデューサーさんっ\nあの……鳩さんに会いに、公園へ行きませんか？\nプロデューサーさんと一緒にお散歩できたらうれしいですっ -お疲れ様、プロデューサー\nアナタはいつも、私のために頑張ってくれるけれど……\nたまには、アナタのリラックスした顔も見たいな,お疲れ様、プロデューサー\nアナタはいつも、私のために頑張ってくれるけれど……\nたまには、アナタのリラックスした顔も見たいな -この間、コーヒーに挑戦してみたの\nやっぱり苦くて、あんまりたくさんは飲めなくって……\nそしたら灯織が代わってくれたんだ、えへへ,この間、コーヒーに挑戦してみたの\nやっぱり苦くて、あんまりたくさんは飲めなくって……\nそしたら灯織が代わってくれたんだ、えへへ -ね～ね～\n今、うれしか～？\nね～今～、ね～～プロデューサー！,ね～ね～\n今、うれしか～？\nね～今～、ね～～プロデューサー！ ウォント・ミー\n──捕まえられたらの\n話ですケド,ウォント・ミー\n──捕まえられたらの\n話ですケド -コデマリさんに……教えてあげましょう……\n夏のお話……\n空と……海が……おでこをくっつけるお話……,コデマリさんに……教えてあげましょう……\n夏のお話……\n空と……海が……おでこをくっつけるお話…… -プロデューサー、マジサンキュね！\nプロデューサーがいなきゃ、うち、\nちょー苦労してたと思う！,プロデューサー、マジサンキュね！\nプロデューサーがいなきゃ、うち、\nちょー苦労してたと思う！ プロデューサー！\nいつからそこに……！,プロデューサー！\nいつからそこに……！ 一生懸命がんばりましたが\n……もっともっと、できることが……,"I really tried my best... but there was still more I could've done..." 全力で戦えました！\n次は合格できるように、もーっと頑張ります！,全力で戦えました！\n次は合格できるように、もーっと頑張ります！ -日頃から食事には気を遣うようにしてます\n栄養のバランスが偏ると、活動にも影響しますからね\nプロデューサーも、気を付けた方がいいですよ,"I am considerate about what I eat regularly. If your -nutrition is unbalanced, it'll affect your work too. -Producer, you should be careful about it too." 甘奈、できたんだね……！\nえへへ……本当に、よかった……！,甘奈、できたんだね……！\nえへへ……本当に、よかった……！ -甜花ね……いっぱい、いっぱい、頑張れた……\nだから……にへへ、いっぱい、嬉しい……,"Tenka... really, really, worked so hard... -That's why...Nihehe, she's really, happy..." -窓の外って色んな人が見えるから楽しいっすよね！\nプロデューサーさんも一緒にどっすか？,"It's fun to look outside the window 'cause you -get to see so many different kinds of people! -Do you wanna join me, Producer-san?" -諦めるの……甜花、得意で、慣れてて……楽だけど……\nでも、好きじゃないし……\n諦めたくないことも、たまに……ある、かも……,"Giving up... Tenka used to it, and it's... quite easy... -But, it's not like Tenka likes it... -Sometimes, Tenka... doesn't want to give up..." +甜花ね……いっぱい、いっぱい、頑張れた……\nだから……にへへ、いっぱい、嬉しい……,"You know... Tenka worked... really really hard...... +so...... Nihehe... she's really happy......" 負けた……のかな……\nお、終わりたくないよ……！,負けた……のかな……\nお、終わりたくないよ……！ ……、うそ、優勝？　私が……！？\n────よしっ……！,"...You're kidding? I won? Oh my god...! ────YESSS...!" あとちょびっとだったんだけどな～……,あとちょびっとだったんだけどな～…… あと一歩でしたね……惜しかったです,あと一歩でしたね……惜しかったです -あの……私の話し方って、どう思いますか？\nちょっと、キツめというか、厳しい……ですよね\n直したいんですけど……どうしたらいいか……,"Um... What do you think of how I talk? -It's a bit harsh and strict, right... -I want to fix it... but how should I..." あー……\nうちが足引っ張んなきゃ完璧、だった系……？,あー……\nうちが足引っ張んなきゃ完璧、だった系……？ うちも……\nうちだって、負けてなかったもんね！,うちも……\nうちだって、負けてなかったもんね！ うちらの咆哮が\n世界を灯す──,うちらの咆哮が\n世界を灯す── @@ -324,21 +593,16 @@ But, I'm glad we made it this far." ふゆなんて、こんなものよ,ふゆなんて、こんなものよ またみんなで来ようね！\nお仕事じゃなかったら、\nプロデューサーも遊べるでしょ？,またみんなで来ようね！\nお仕事じゃなかったら、\nプロデューサーも遊べるでしょ？ まだまだ……\n成すべきことが……あるのでしょう……,まだまだ……\n成すべきことが……あるのでしょう…… -"Soon……It's coming out……\nTenka's favorite……popular series, new release……\nThat's why, today's work……Tenka'll do her best……！","Soon... It's coming out... -Tenka's favorite... popular series, new release... -That's why, today's work... Tenka will do her best...!" トップアイドルを目指すなら、くじけていられないわね！,トップアイドルを目指すなら、くじけていられないわね！ ファンのみなさんの笑顔、とてもよく見えました\nきっと、感謝の気持ち、届きましたよね……！,ファンのみなさんの笑顔、とてもよく見えました\nきっと、感謝の気持ち、届きましたよね……！ -プロデューサープロデューサー。余計なお世話かなーとは\n思うんだけどさ、根詰めすぎないようにね？\n……三峰だって、大事な人の心配ぐらいするんだから,プロデューサープロデューサー。余計なお世話かなーとは\n思うんだけどさ、根詰めすぎないようにね？\n……三峰だって、大事な人の心配ぐらいするんだから ヤッバ！,Shoot! -今日は……秋のお話をしましょう……\nオジギソウのみなさんが……\n月に……お辞儀するお話……,今日は……秋のお話をしましょう……\nオジギソウのみなさんが……\n月に……お辞儀するお話…… 合格できて嬉しい\nこれでまた１歩、トップアイドルへの道を進める,合格できて嬉しい\nこれでまた１歩、トップアイドルへの道を進める 手応えは、あったんだけど……\nまたレッスンしなくちゃ……,手応えは、あったんだけど……\nまたレッスンしなくちゃ…… 目を閉じたら……\n甘～い夢、見られるかな？,目を閉じたら……\n甘～い夢、見られるかな？ -んふふ～\n『うまか～』か『うれしか～』\nうちとおる時はどっちかやけん、約束～！,んふふ～\n『うまか～』か『うれしか～』\nうちとおる時はどっちかやけん、約束～！ ……あと１歩だったのに……\nここまでの悔しさは……感じたことなかったな,……あと１歩だったのに……\nここまでの悔しさは……感じたことなかったな ……ふふ、悪い子の大勝利ですー,"...Fufu, a big win for a bad girl." -……へ？\n……えっと……ふ、ふゆが、一番、なの……？,……へ？\n……えっと……ふ、ふゆが、一番、なの……？ +……へ？\n……えっと……ふ、ふゆが、一番、なの……？,"...Huh? +...Uhh... Fu-Fuyu... got first place...?" ……楽しかった……\n……楽しかったって言ってんの！,……楽しかった……\n……楽しかったって言ってんの！ ……次のためにも、今からもっとレッスンしますねっ,……次のためにも、今からもっとレッスンしますねっ あと一歩届きませんでした…。次はもっと頑張ります！,あと一歩届きませんでした…。次はもっと頑張ります！ @@ -347,103 +611,59 @@ That's why, today's work... Tenka will do her best...!" え……\nもう、終わりなの……？,え……\nもう、終わりなの……？ えっへへー\nレッスンの成果、出てきてるね☆,えっへへー\nレッスンの成果、出てきてるね☆ ここまでこれただけでもヤバいけどさ\nやっぱ、優勝したかった……かな,ここまでこれただけでもヤバいけどさ\nやっぱ、優勝したかった……かな -この前のお休み、甜花ちゃんと一緒にお菓子作ったんだよ！\n上手にできたから、持ってきちゃった\nはい！　どーぞ☆　プロデューサーさん！　えへへ,この前のお休み、甜花ちゃんと一緒にお菓子作ったんだよ！\n上手にできたから、持ってきちゃった\nはい！　どーぞ☆　プロデューサーさん！　えへへ -これ……お姫様みたい……\nにへへ……甜花は、お布団の国の……お姫様……,"It's... just like a princess... -Nihehe... Tenka, is a princess... -from the Bed Kingdom..." +これ……お姫様みたい……\nにへへ……甜花は、お布団の国の……お姫様……,"This feels like... Tenka's a princess...... Nihehe...... +Tenka's.... a princess from...... the kingdom of beds......" とっても嬉しいですっ！\n本番でも、みんなを笑顔にしちゃいます♡,とっても嬉しいですっ！\n本番でも、みんなを笑顔にしちゃいます♡ なんだろう……\nこの、熱いの……胸、いっぱいなの……,なんだろう……\nこの、熱いの……胸、いっぱいなの…… -ねぇねぇ、次の衣装のイメージって、決まってたりする！？\nもし、まだだったら、甘奈\nちょっと使ってみたいモチーフがあるんだよね！,ねぇねぇ、次の衣装のイメージって、決まってたりする！？\nもし、まだだったら、甘奈\nちょっと使ってみたいモチーフがあるんだよね！ -ふゆより可愛いとか、歌が上手いとか、そんな子もいるかも\nでも……あんたはふゆのプロデューサーなんだから、\nよそ見してたら許さないんだからね！,ふゆより可愛いとか、歌が上手いとか、そんな子もいるかも\nでも……あんたはふゆのプロデューサーなんだから、\nよそ見してたら許さないんだからね！ まだまだ！,まだまだ！ もう１歩のところで……,もう１歩のところで…… -やった……！　にへへ……甜花……勝ったんだよね……,Hooray...! Nihehe... Tenka... has won... -やったわね！　プロデューサー！\n私もアナタに負けていられないわ……\nうふふ、一緒にレベルアップしていきましょうね！,やったわね！　プロデューサー！\n私もアナタに負けていられないわ……\nうふふ、一緒にレベルアップしていきましょうね！ +やった……！　にへへ……甜花……勝ったんだよね……,"Yay......! Nihehe...... Tenka... won, right.....?" やったわ！\n本番も完璧なステージにするわよ！,やったわ！\n本番も完璧なステージにするわよ！ やったー！　褒めてもらえたよー！\n本番はもっともっと楽しいステージにしたいなー！,やったー！　褒めてもらえたよー！\n本番はもっともっと楽しいステージにしたいなー！ よ、よかった……っ\nみんなと力を合わせて……本番も──っ,よ、よかった……っ\nみんなと力を合わせて……本番も──っ よかったぁ……！\nみんな、楽しんでくれたってことですよね……！,よかったぁ……！\nみんな、楽しんでくれたってことですよね……！ わぁ……ふふっ……\nみなさんに……ありがとう……,わぁ……ふふっ……\nみなさんに……ありがとう…… わたしたちが一番きらきらできたってこと……？\n……わーっ！　頑張ってよかったー！,わたしたちが一番きらきらできたってこと……？\n……わーっ！　頑張ってよかったー！ -わたしたちだけの……秘密です……\nコデマリさんが……\n寂しがっていること……,わたしたちだけの……秘密です……\nコデマリさんが……\n寂しがっていること…… わたしと一緒に楽しいこと探すっす！,わたしと一緒に楽しいこと探すっす！ -アイドルなんて、アタシのガラじゃない\n……けど、何かに向かってがむしゃらに突っ走るのは、\n結構好き……だと、思う,"It isn't like me to become an idol. -...But I like facing my goal and charging -headlong into it... I think." -プロデューサー、事務所でペット飼いませんかぁ？\n爬虫類がおすすめですよー\n可愛いし、エサの頻度も少ないし、何より可愛いのでー,プロデューサー、事務所でペット飼いませんかぁ？\n爬虫類がおすすめですよー\n可愛いし、エサの頻度も少ないし、何より可愛いのでー -プロデューサーさん、いつもふゆのこと見てくれて\nありがとうございます！\n……ふふっ、これからも、よろしくお願いします♡,プロデューサーさん、いつもふゆのこと見てくれて\nありがとうございます！\n……ふふっ、これからも、よろしくお願いします♡ -プロデューサーに会うまでは……\n私には、足りないものも、できないことも\nなかったはずなんですよねー,"Until I met Producer, I was pretty sure I was perfect -and could do anything～" -プロデューサー！　お願いがあるの！\n今から一緒にお茶とかどうかな！？\nわたし、もっとプロデューサーとお話がしたいんだ！,プロデューサー！　お願いがあるの！\n今から一緒にお茶とかどうかな！？\nわたし、もっとプロデューサーとお話がしたいんだ！ 三峰のハートを温めてくれちゃ\nう優しい人は誰？　\n……ほら、教えてよ,三峰のハートを温めてくれちゃ\nう優しい人は誰？　\n……ほら、教えてよ 上手くできたっすね,上手くできたっすね -今ならきっと、歩き出せる気がする\nアタシは……前に進みたい,"Now that I'm here, I'm sure I can step past it. -I want to... keep moving forward." -今日もアナタと仕事ができたこと、とても光栄に思うよ\n明日も、明後日も、その先も……\nアナタの隣で、アイドルであり続けたい,今日もアナタと仕事ができたこと、とても光栄に思うよ\n明日も、明後日も、その先も……\nアナタの隣で、アイドルであり続けたい 全力を出せたので、悔いはありません\nでも……えへへ、ちょっとショックだなぁ……,全力を出せたので、悔いはありません\nでも……えへへ、ちょっとショックだなぁ…… 客席にも、ステージにも、笑顔が溢れて……\n本当に、かけがえのない時間だったよ,客席にも、ステージにも、笑顔が溢れて……\n本当に、かけがえのない時間だったよ 残念だけれど、これが今の私の実力ってことね……,残念だけれど、これが今の私の実力ってことね…… 決勝のステージ、立ちたかったな……,決勝のステージ、立ちたかったな…… -甜花……頑張ったけど\nやっぱり……まだまだ、だね……,"Tenka... did her best but as expected... it's not -enough, huh..." +甜花……頑張ったけど\nやっぱり……まだまだ、だね……,"Tenka...... really tried her best...... +but...... She really isn't... good enough......" 真乃とめぐる……\nふたりと一緒なら\nどこまでだって！,"Mano and Meguru... If I'm with you two, I can go anywhere!" 私、ダメだったんですねー……,私、ダメだったんですねー…… -風の鈴……\n心……燃えるような音……,"The wind chimes... -And my burning heart... are both making sounds..." う、うれしい……！\nふふ……！,う、うれしい……！\nふふ……！ えぇ～、結構、イケてたと思ってたのに～\nま、あとで反省会すっか～,えぇ～、結構、イケてたと思ってたのに～\nま、あとで反省会すっか～ -おっ、お疲れ～、プロデューサー\nうち、こんなカンジだけど、\nまーヨロシクね～,おっ、お疲れ～、プロデューサー\nうち、こんなカンジだけど、\nまーヨロシクね～ まだまだこんなものじゃない。もっと上を目指すわ！,まだまだこんなものじゃない。もっと上を目指すわ！ もとより、届かぬ、運命だったのでしょう……,もとより、届かぬ、運命だったのでしょう…… わあ……！\nえへへっ、あたしたちは最高で、ナンバーワン、です……！,わあ……！\nえへへっ、あたしたちは最高で、ナンバーワン、です……！ -アンタにはいつも助けられてばっかで……その、悪い\n──え……お、お礼の方がいいとか言うな！　誰かを頼りに\nするとか……そういうの、あんまり慣れてねーんだよ……！,"I'm always relying on you for everything so... uh, my bad. -──Wha... D-Don't tell me to thank you instead! -I'm not used to... like, counting on people or whatever...!" -プロデューサーさん、マメ丸と遊びませんか！？\nうちの家族はみーんな、マメ丸と遊ぶと元気になるんです！\nお散歩もあわせると、効果はもーっと上がります！,プロデューサーさん、マメ丸と遊びませんか！？\nうちの家族はみーんな、マメ丸と遊ぶと元気になるんです！\nお散歩もあわせると、効果はもーっと上がります！ 放物線と……約束したの……\nいつか逆さになって\n空にさわろうって……,放物線と……約束したの……\nいつか逆さになって\n空にさわろうって…… -白い……白い……コデマリさん……──\n病院に……咲いているんです……\n小さい頃から……ずっと一緒で……,白い……白い……コデマリさん……──\n病院に……咲いているんです……\n小さい頃から……ずっと一緒で…… -私のこれからについて……\nアナタは、どんな未来図を描いているのかな\n未来の私は、アナタを笑顔にさせられているだろうか,私のこれからについて……\nアナタは、どんな未来図を描いているのかな\n未来の私は、アナタを笑顔にさせられているだろうか 連れていって……\n空の奥まで……二万マイル……──,連れていって……\n空の奥まで……二万マイル……── -──はっ！　プロデューサーさん……！？\n違うんです、これは決してつまみ食いとかではなくて、\n美味しいチョコに失礼をしないためのですね──！,──はっ！　プロデューサーさん……！？\n違うんです、これは決してつまみ食いとかではなくて、\n美味しいチョコに失礼をしないためのですね──！ -『最上、最愛、最高潮！　団結力ナンバーワンッ！』\nえへへっ、あたしたちが出てきた時に言うんです！\nジャスティスＶみたいに、カッコよく登場するんですよ！,『最上、最愛、最高潮！　団結力ナンバーワンッ！』\nえへへっ、あたしたちが出てきた時に言うんです！\nジャスティスＶみたいに、カッコよく登場するんですよ！ -いえ……わざわざ申し上げることでは……\n──桜が……咲いております……\nプロデューサーさま……,"No... I just wanted to say that... -The cherry blossoms... were blooming... -Producer-sama..." え？　今、優勝って言った？　言ったよね？\nヤバい！　マジでどうしよ！？,"Eh? Did you say I won? Did you? Seriously!? What should I do!?" っ……！　……切り替え切り替えっ……！,っ……！　……切り替え切り替えっ……！ ふふふっ……\nみんなの……思い出……,ふふふっ……\nみんなの……思い出…… ほわっ、たくさん頑張ってよかったですっ,"Wow, I'm happy all my hard work paid off!" わ……！　よかったです……\nわたしも……力になれてるのかなって……,わ……！　よかったです……\nわたしも……力になれてるのかなって…… -アイドルになって、たくさん、たーっくさん！\n楽しいことや、わくわくすることが増えました！\nプロデューサーさんに、いっぱいいっぱいお話したいです！,アイドルになって、たくさん、たーっくさん！\n楽しいことや、わくわくすることが増えました！\nプロデューサーさんに、いっぱいいっぱいお話したいです！ アタシは何になれるのか、\nそれは、\nまだわかんねーけど──……,アタシは何になれるのか、\nそれは、\nまだわかんねーけど──…… -チョコアイドル園田智代子！\nやみつきにさせてみせますよ！,チョコアイドル園田智代子！\nやみつきにさせてみせますよ！ -プロデューサーさんが\n私を見つけてくれたんです,プロデューサーさんが\n私を見つけてくれたんです 前に進みたいって、\nもっと頑張ってみたいって思ったんだ,前に進みたいって、\nもっと頑張ってみたいって思ったんだ 次でラスト……よっし……やり切るわ！,Next is the last... okay... I'll finish this! -甘くて最高な私のステージ、\nもっともーっと届けたいです！,甘くて最高な私のステージ、\nもっともーっと届けたいです！ 白いとこ……踏みながら……\n帰りましょう……,白いとこ……踏みながら……\n帰りましょう…… 相手の人、スゴかったです……\nあたしも、もっともっと努力しないとですね！,相手の人、スゴかったです……\nあたしも、もっともっと努力しないとですね！ -絵の具は様々な色が混ざると濁ってしまうのに\n世界は混ざりあうことでより美しくなるから不思議だね\n……私とアナタで、この世界をどのように彩れるのかな？,絵の具は様々な色が混ざると濁ってしまうのに\n世界は混ざりあうことでより美しくなるから不思議だね\n……私とアナタで、この世界をどのように彩れるのかな？ -貴方さまを……お待ちして……\n額づいているのです……\n夕顔は……,"My dearest... wait for me... -I will kneel down... -And take the Moonflower..." わーいっ！　また正義のアイドルに一歩前進ですっ！,わーいっ！　また正義のアイドルに一歩前進ですっ！ ……あ……\n……そっか、ふゆ……負けちゃったんだ……,……あ……\n……そっか、ふゆ……負けちゃったんだ…… ……もっと、やれることがあるはずですよね,……もっと、やれることがあるはずですよね ……負けちゃった……？　そんな……,……負けちゃった……？　そんな…… ──……！　よーし、だったら……！\nまだまだ楽しんでもらっちゃいますよ……！,──……！　よーし、だったら……！\nまだまだ楽しんでもらっちゃいますよ……！ ──ありゃ、気付かれちゃった\nお仕事中のＰたんの写真、\nゲット～って思ったのになぁ,──ありゃ、気付かれちゃった\nお仕事中のＰたんの写真、\nゲット～って思ったのになぁ -あ……あのっ、いつもご迷惑をおかけしちゃって\nすみません……っ\nこ、これからもよろしくお願いしますっ,あ……あのっ、いつもご迷惑をおかけしちゃって\nすみません……っ\nこ、これからもよろしくお願いしますっ うひゃあっ,うひゃあっ えへへっ！　やりました！\n本番は、もっともっとスッゴくなっちゃいます！,えへへっ！　やりました！\n本番は、もっともっとスッゴくなっちゃいます！ -ここまでファンのみんなの\n声が聞こえるっすよ！,ここまでファンのみんなの\n声が聞こえるっすよ！ -さぁ、盛り上げて来るっすよ～！,さぁ、盛り上げて来るっすよ～！ -たくさんのキラキラ、\n集めるっす！,たくさんのキラキラ、\n集めるっす！ にへへ……ステージ、楽しかった……\nみんなも……おんなじだったら、いいな……,にへへ……ステージ、楽しかった……\nみんなも……おんなじだったら、いいな…… にへへ……\nでも、まだ中ボス……ラスボスが、待ってる……,にへへ……\nでも、まだ中ボス……ラスボスが、待ってる…… -ねえ、ごはん食べ行くわよ！\n前に見つけたお店の、期間限定激辛……──何、その顔\nあんたなら、変な気遣い要らないでしょ？,ねえ、ごはん食べ行くわよ！\n前に見つけたお店の、期間限定激辛……──何、その顔\nあんたなら、変な気遣い要らないでしょ？ ふふー……\nまみみたちが揃えば、最強ですからねー,"Fufu～... When we're all together, nobody can beat us～" ふふー、上々ですねー\nちょっとだけ楽しみになってきたかもー,ふふー、上々ですねー\nちょっとだけ楽しみになってきたかもー @@ -453,20 +673,10 @@ When we're all together, nobody can beat us～" やっ！,Oh! よっしゃ……\nあ、え、えっと……えへへ、すっごく嬉しいです♡,よっしゃ……\nあ、え、えっと……えへへ、すっごく嬉しいです♡ よっしゃ！\n今回は作戦成功！　ってカンジ～？,Alright! Seems like our strategy was a success! -アイドルになってから、簡単にいかないこと\nばっかりで──ケド、諦めるなんて、ダサいから\n…………本当、大変ですよね,アイドルになってから、簡単にいかないこと\nばっかりで──ケド、諦めるなんて、ダサいから\n…………本当、大変ですよね アイドルのこと……\n結局、わからないまま……,アイドルのこと……\n結局、わからないまま…… -アンティーカのみんなとか、プロデューサーとか……\nこんなふうに、特定の誰かとずーっと一緒にいるのって\n今まであんまりなかった気がしますー,"Everyone from L'Antica, Producer... -It's like I've been with you guys forever. -I've never really felt like this before～" -チョコアイドルは一日にして成らず──\nプロデューサーさんっ！　これからも二人三脚で、\n一緒に頑張っていただけたら嬉しいです！,チョコアイドルは一日にして成らず──\nプロデューサーさんっ！　これからも二人三脚で、\n一緒に頑張っていただけたら嬉しいです！ ファンのみなさんに力をもらって、\nスッゴくいいステージができました！,ファンのみなさんに力をもらって、\nスッゴくいいステージができました！ -プロデューサー、最近よーく三峰に声かけてくれるよねぇ\n……三峰のこと、そんなに知りたい？\nそっかそっかー。じゃあ、まだまだ頑張って構ってね！,プロデューサー、最近よーく三峰に声かけてくれるよねぇ\n……三峰のこと、そんなに知りたい？\nそっかそっかー。じゃあ、まだまだ頑張って構ってね！ プロデューサーさま……みなさまに……\n喜んでもらえるのでしたら……何よりです……,"If Producer-sama... and everyone else... is pleased, then that is... excellent..." -プロデューサーさん、お疲れさま！\n甘奈のアイドルとしての日々は始まったばかりだけど\nこれからもよろしくねっ！,プロデューサーさん、お疲れさま！\n甘奈のアイドルとしての日々は始まったばかりだけど\nこれからもよろしくねっ！ -プロデューサーさん、これからもわたしと一緒に\n楽しいことを探してほしいっす！,"Producer-san, I want ya to continue -discoverin' fun things with me!" -プロデューサー！\n今日、うまか～とうれしか～\n何個あったと～？,プロデューサー！\n今日、うまか～とうれしか～\n何個あったと～？ マジか……！？\n……っ、アタシ、最高の気分だよ……！,For real!? ...I'm feeling great! ヤバッ！,Dang! 優勝……？　本当に……？,I won...? Really...? @@ -475,66 +685,38 @@ discoverin' fun things with me!" 勢いに乗って\n飛んでいきましょうっ\n両手の星と……最後までっ,勢いに乗って\n飛んでいきましょうっ\n両手の星と……最後までっ 当たり前だけど、なんでもホイホイ\n写真撮ってるわけじゃないからね？,当たり前だけど、なんでもホイホイ\n写真撮ってるわけじゃないからね？ 後少しだったのに……！　届かなかった……！,後少しだったのに……！　届かなかった……！ -悪くないわ、プロデューサー\nでも……トップになるためにはまだまだよ！\n一秒だって無駄にはできないわ！,悪くないわ、プロデューサー\nでも……トップになるためにはまだまだよ！\n一秒だって無駄にはできないわ！ 我は……\n自由のための……導火線なり……！,我は……\n自由のための……導火線なり……！ -最近、自分の小さなことが気になっちゃうんです\nたとえば、前髪に変なクセがついてないかなぁとか\n……これって、アイドルになったからなんでしょうか？,"Lately, I've been worrying about the little things -about myself, like whether there's a strange curl in -my bangs... Could this be because I've become an idol?" -棒のアイスと～あんまんやろ～？\nはんぶんこが、うれしかよ,棒のアイスと～あんまんやろ～？\nはんぶんこが、うれしかよ -楽しそうなことの基準っすか？\nそんなこと考えたこともなかったっす！\n見た瞬間にわかっちゃうっすよ！,"What makes something fun, y'say? -I've never thought of that! -Ya just know it when ya see it!" 波の音……\n耳をすますと聞こえてきます,波の音……\n耳をすますと聞こえてきます -甘奈、プリンすっごく好きなんだ～\nそれでね、この前めっちゃ美味しいの見つけたの！\n今度持ってくるから、一緒に食べよ？,甘奈、プリンすっごく好きなんだ～\nそれでね、この前めっちゃ美味しいの見つけたの！\n今度持ってくるから、一緒に食べよ？ 結構いい線行けたと思ったのになー……\nよっし！　次はがんばらないとね！,結構いい線行けたと思ったのになー……\nよっし！　次はがんばらないとね！ -１月16日生まれの山羊座、Ｏ型。出身地は──\nええ？　プロフィールに載ってない話が聞きたいの？\n……それはだぁめ。まだポイントが足りないんだなぁ,１月16日生まれの山羊座、Ｏ型。出身地は──\nええ？　プロフィールに載ってない話が聞きたいの？\n……それはだぁめ。まだポイントが足りないんだなぁ あうぅっ,Aughh... -小鳥来る窓に……\n貴方さまを……お待ちしましょう……,"The window where the birds come and sit... -My dearest... I shall wait for you..." よっしゃ！\n本番もこの感じで、ファンに届けねーとな！,よっしゃ！\n本番もこの感じで、ファンに届けねーとな！ くっ……まだ、足りない……！,くっ……まだ、足りない……！ プロデューサーは本当に……\n私のことを理解してくれてて\n……とても嬉しいです,"Producer... You really understand me. ...I'm very happy about it." -この前のライブ、わたしが一番練習したとこで\n盛り上がりが最高潮になったんすよ！\n狙いがしっかり当たると嬉しいっすね！,"I practiced more ever for the last performance, -and it was the most excitin' one so far! -I'm glad my hard work paid off!" やったぜ！　アタシたちと一緒に、\nファンも楽しんでくれたみたいだな！,やったぜ！　アタシたちと一緒に、\nファンも楽しんでくれたみたいだな！ ふぅ……なんか不思議たい……泣くほど悔しいのに\nちょっとすっきりもしてる……なんでやろね……,ふぅ……なんか不思議たい……泣くほど悔しいのに\nちょっとすっきりもしてる……なんでやろね…… やったぁ！\nこのまま本番まで駆け抜けますよー！,やったぁ！\nこのまま本番まで駆け抜けますよー！ -私の知らないアナタのことを、もっと知りたいな\n楽しかったこと、喜んだこと、失敗したこと、後悔したこと\nアナタのことを余さず知りたいなんて……私はワガママかな,私の知らないアナタのことを、もっと知りたいな\n楽しかったこと、喜んだこと、失敗したこと、後悔したこと\nアナタのことを余さず知りたいなんて……私はワガママかな ……あの鐘は、\n幸せを呼ぶ平和の鐘\nなんですって,……あの鐘は、\n幸せを呼ぶ平和の鐘\nなんですって ……ここまで来れてうれしいです\nでも、悔しいです……,……ここまで来れてうれしいです\nでも、悔しいです…… やれることはやった\n負けたのは残念だけれど、悔いはないさ,やれることはやった\n負けたのは残念だけれど、悔いはないさ プロデューサーがいたから、ここまで来られました,プロデューサーがいたから、ここまで来られました -今の私なら、更なる高みを目指せると思います！,今の私なら、更なる高みを目指せると思います！ 今回も合格できた\nさて、次のパフォーマンスを考えるとしよう,今回も合格できた\nさて、次のパフォーマンスを考えるとしよう 今日までのこと……\nしっかりと……凛世の胸に……,今日までのこと……\nしっかりと……凛世の胸に…… -凄い数のファン……。次はもっと大きい会場が必要ですね,凄い数のファン……。次はもっと大きい会場が必要ですね 周りの子たちのレベルの高さに驚かされたな\n私もまだまだということかな,周りの子たちのレベルの高さに驚かされたな\n私もまだまだということかな -灯織ちゃんとめぐるちゃんの足を引っ張らないように\nもっとレッスンしなくちゃ……あの、プロデューサーさん、\n私がくじけないように見ていてくれますか……？,灯織ちゃんとめぐるちゃんの足を引っ張らないように\nもっとレッスンしなくちゃ……あの、プロデューサーさん、\n私がくじけないように見ていてくれますか……？ ──えへへ、そりゃあね？\n三峰たち、アンティーカですから！,──えへへ、そりゃあね？\n三峰たち、アンティーカですから！ あっ……,Ah... あっ！,Ah! いつもそばで支えてくれる\nそんなことは知っているけれど\n──これからも……お願いね？,いつもそばで支えてくれる\nそんなことは知っているけれど\n──これからも……お願いね？ ここまで上がってこれただけでもすごいことです\n……前の自分からは想像もできないですから,ここまで上がってこれただけでもすごいことです\n……前の自分からは想像もできないですから -ここまで来れたのもプロデューサーのおかげよ。ありがとう,ここまで来れたのもプロデューサーのおかげよ。ありがとう たっくさんはしゃいで、たっくさんぬれたら、\nもっともっと楽しいです！,たっくさんはしゃいで、たっくさんぬれたら、\nもっともっと楽しいです！ ひゃあ！？,Hyaa!? -ふぁ……、あ！　すみません……！　あくびなんて、\n恥ずかしいところをお見せしてしまいました……！\n気が緩んでいる証拠ですよね。注意します……！,"(Yawns) Ah! I'm sorry...! It's embarrassing being seen -yawning...! It's proof that I'm relaxed. I'll be careful...!" -アイドルって楽しいっすね！\n次から次へとやりたいことが出てくるんす！\nホント、奥深いっすね！,"Bein' an idol is darn fun! -Things I wanna do keep coming, one after the other! -There's so much to uncover!" -アイドルとして自信をもてるか、まだわかりません……\nでも、プロデューサーさんがいてくれたら、きっと……っ\nこれからもよろしくお願いします、プロデューサーさんっ,アイドルとして自信をもてるか、まだわかりません……\nでも、プロデューサーさんがいてくれたら、きっと……っ\nこれからもよろしくお願いします、プロデューサーさんっ -アナタを頼りにしてるのよ！\n一緒にトップを取るわよ！,アナタを頼りにしてるのよ！\n一緒にトップを取るわよ！ プロデューサーさま……どうかなさいましたか……？\n 凛世は、ずっとお傍におります……,Producer-sama... is something the matter...?\nI will always be by your side... 届かなかったんだ……,届かなかったんだ…… 流れ星のように……\nこの一瞬を駆け抜けます！,Just like a shooting star...\nI'll shoot across this moment! 目が合ったら──\nえへへっ、かくごしてくださいっ,目が合ったら──\nえへへっ、かくごしてくださいっ 私が、優勝できたなんて……\n夢じゃないんですね……！,"I... managed to win... This isn't a dream...!" -私は世界中を笑顔に変えるの！\nまだまだ立ち止まらないわよ,私は世界中を笑顔に変えるの！\nまだまだ立ち止まらないわよ ……負けちゃった、かぁ,"...I failed, huh." いい曲見つけたんだけど、一緒に聴かない？,いい曲見つけたんだけど、一緒に聴かない？ いけると……思ったんだけど、な……,いけると……思ったんだけど、な…… @@ -552,55 +734,33 @@ Damn, I'll try harder next time." わたしなりに頑張ったんだけどな……,わたしなりに頑張ったんだけどな…… マジか！？\n諦めないで頑張った甲斐があったぜ！,"For real?! All my hard work and dedication really paid off!" -今日のおやつはアイスなんだって！\nバニラ、チョコ、ストロベリー、抹茶……迷っちゃうなぁ！\nプロデューサーはどれにする？　好きな味、教えてほしいな！,今日のおやつはアイスなんだって！\nバニラ、チョコ、ストロベリー、抹茶……迷っちゃうなぁ！\nプロデューサーはどれにする？　好きな味、教えてほしいな！ -甜花……いっぱい、頑張った……\n今日の甜花は……おしまい……\nあとは……明日の甜花が……頑張る……,"Tenka... did a lot, of hard work... -For today, Tenka... is done... -And then... Tomorrow, Tenka... will work hard too..." -甜花、頑張ったけど……勝てなかった……,"Tenka, did her best......But still failed......" +甜花、頑張ったけど……勝てなかった……,"Tenka...... really tried her best...... but she couldn't +win......" 落ちちゃった……今のままじゃ、足りないんだね……,It failed......Even now、it's still not enough...... -っし、けっこーアガってきた～,っし、けっこーアガってきた～ ……これが三峰の実力ってことだよね……,"...This shows you the actual extent of Mitsumine's abilities..." ああ……そっか、あとちょっと、届かんかったんか……\nやっぱり、悔しかねー……,ああ……そっか、あとちょっと、届かんかったんか……\nやっぱり、悔しかねー…… お上がりなさい……\n特別な……ピザトースト……,"It's done... my special... Pizza toast..." -さ～て、そろそろうちの魅力、\n見せてきますか,さ～て、そろそろうちの魅力、\n見せてきますか っ、あー……しくった……！,っ、あー……しくった……！ よっし！　大成功！　さっすが三峰って感じかなー？,"Yes! That went perfectly! Just what you'd expect from Mitsumine, right?" わぁ、やりました～！\n本番も、どんなライブになるのか……楽しみです♪,"Yay, I did it～! I'm also looking forward to how the actual performance will turn out♪" -ファンのみんなのおかげで\n人との繋がりを感じられるよ,ファンのみんなのおかげで\n人との繋がりを感じられるよ -プロデューサー、最高のパフォーマンスをしてくるよ,プロデューサー、最高のパフォーマンスをしてくるよ -プロデューサー、\nマジでサンキュね,"Producer, thanks a bunch!" -プロデューサーってば熱烈だね～\nそんなに真っ向来られたら、相手するしかなくなるじゃん\n妥協しないのも困りものだなぁ、まったく,プロデューサーってば熱烈だね～\nそんなに真っ向来られたら、相手するしかなくなるじゃん\n妥協しないのも困りものだなぁ、まったく -今回も準備は万端だ……\nステージを盛り上げに行こう,今回も準備は万端だ……\nステージを盛り上げに行こう -私、まだまだできないことも、わからないことも\nたくさんあって……。なので、プロデューサーさん\n見守っていてくれると、嬉しいです……！,"There's still many things I can't do or understand... -So, I'll be happy if you could watch -over me, Producer-san...!" 私たち、アルストロメリアのステージ──\n楽しんでもらえたんだなって……嬉しいです……！,"For Alstroemeria to put on a performance that our fans enjoyed... It makes me so happy...!" ……ほんとに？\nあさひだけじゃなくて……ふゆたちに、言ってんの？,……ほんとに？\nあさひだけじゃなくて……ふゆたちに、言ってんの？ あららっ！？,Uh-oh!? お下がりください……\n五色の嵐が……通ります……,お下がりください……\n五色の嵐が……通ります…… -かかとの高か靴の日も……\nそいでタクシーのつかまらん～って時でも、\n──一緒に歩けるんは、うれしかぁ,かかとの高か靴の日も……\nそいでタクシーのつかまらん～って時でも、\n──一緒に歩けるんは、うれしかぁ ここで負けるなんて……\n悔しいです……！,ここで負けるなんて……\n悔しいです……！ す、スゴいですっ……！　努力の成果、ですよね！,す、スゴいですっ……！　努力の成果、ですよね！ そっか……わたし、勝てなかったんだ……,そっか……わたし、勝てなかったんだ…… ついにここまで来れましたっ！\n決勝戦も頑張ります！,ついにここまで来れましたっ！\n決勝戦も頑張ります！ -なんだか眠そうですね……\n無理をするのは構いませんが、次の日に疲れを持ち越すのは\nよくないですよ、気を付けてくださいね,"You seem kind of sleepy... I don't mind you working too -hard, but it's not good to have it affect you the next -day, so please be careful." -ふふっ、今日は占いでいい結果がでたんです,ふふっ、今日は占いでいい結果がでたんです や、やっ……たー！　う、うちが一等賞！？\nこ、これホントやんね！？,や、やっ……たー！　う、うちが一等賞！？\nこ、これホントやんね！？ やったー！　これでトップアイドルに\nまた一歩近づいたばい！,やったー！　これでトップアイドルに\nまた一歩近づいたばい！ よし！　ここまで来たら目指すは優勝ただひとつ！\n気合入れるばい！,よし！　ここまで来たら目指すは優勝ただひとつ！\n気合入れるばい！ ファンのみんなに楽しんでもらえる\n最高の舞台にしたかったのに……本当に残念だ……,ファンのみんなに楽しんでもらえる\n最高の舞台にしたかったのに……本当に残念だ…… -プロデューサーさん……\nコデマリさんの花は……春しか知らないんです……\n夏も……秋も……冬も……──,プロデューサーさん……\nコデマリさんの花は……春しか知らないんです……\n夏も……秋も……冬も……── -プロデューサーさんに教えてもらったことが\n私の力になってるって、感じているんですっ\nだから最近レッスンもとっても楽しいなって思いますっ,プロデューサーさんに教えてもらったことが\n私の力になってるって、感じているんですっ\nだから最近レッスンもとっても楽しいなって思いますっ プロデューサーは\nどういう演出が好きですか？,プロデューサーは\nどういう演出が好きですか？ -プロデューサー\nアナタが仕事に励む姿は、とても勇ましく魅力的だ\nフフ、その頑張りに、私も応えなくてはね,プロデューサー\nアナタが仕事に励む姿は、とても勇ましく魅力的だ\nフフ、その頑張りに、私も応えなくてはね -レッスンの成果を見せられるよう、頑張ります,レッスンの成果を見せられるよう、頑張ります 次のご休暇は、お供をいたします……,I'll accompany you on your week off... 決勝進出できたなんて……\n今までの努力も、間違ってなかったみたいです,決勝進出できたなんて……\n今までの努力も、間違ってなかったみたいです 私たちが旅に出る理由……\nそれを知る旅の始まりですー,"A reason to go on a trip... @@ -608,124 +768,46 @@ When you have it, the trip's started!" ──聴け\n私たちはここにいる,──聴け\n私たちはここにいる あの……一緒に、お昼寝……したい……\nダメ……？,Uhm... we can nap together... if you want...\r\nunless...? -いつも通りに\nやるだけですからぁ,I just have to perform\nhow I always do... -えへへ！　ふゆ、もっと仲良くなりたいです！\n一緒にお話しできたら嬉しいなぁ……,えへへ！　ふゆ、もっと仲良くなりたいです！\n一緒にお話しできたら嬉しいなぁ…… ここまで来たので最後まで頑張ります。むんっ,"I've come this far, so I'm to keep going until the end.\nMun!" -この時を貴方さまと迎える\n凛世は、果報者でございます,この時を貴方さまと迎える\n凛世は、果報者でございます -ふふー、今日の衣装はぁ\n私に似合うと思いますー,Fufu～ Today's costume\nlooks good on me～ ほわぁ！　夢みたいでとても感動ですっ,"Hwaa! I'm so thrilled, it's like a dream come true!" -もっともっと、凛世の想いを、\nみなさまに、届けたいのです,もっともっと、凛世の想いを、\nみなさまに、届けたいのです わわ……！,わわ……！ -準備はすでに、整っており\nます。見ていてください,準備はすでに、整っており\nます。見ていてください -私が緊張なんてしてるように\n見えますかぁ？,Do I look like I might be\nnervous or something? 迷い込んだのなら逃がさない\n……だって、やっと出会えたんだから,迷い込んだのなら逃がさない\n……だって、やっと出会えたんだから ……勝てた？　本当に！？　やった、やりました！,……勝てた？　本当に！？　やった、やりました！ -このネイルどうかな？　衣装と合わせてみたんだー☆,このネイルどうかな？　衣装と合わせてみたんだー☆ -フェスって、いい響きよね。スケールの大きさを感じるわ！,フェスって、いい響きよね。スケールの大きさを感じるわ！ -ヤバ……このドキドキちょっとクセになってきたかも,ヤバ……このドキドキちょっとクセになってきたかも -今の曲のトレンドは……\nこんなのもいいわね,今の曲のトレンドは……\nこんなのもいいわね -今度のステージ衣装、私が提案してもいいかしら,今度のステージ衣装、私が提案してもいいかしら 夢、じゃない……？\nこんなに大きな舞台で……私が、優勝……！,夢、じゃない……？\nこんなに大きな舞台で……私が、優勝……！ -始まる前に甜花ちゃんにメッセ入れとこ～,"Before we start, let me message Tenka real quick!" -甜花、みんなに……\n想い……伝えたい……！,Tenka...\nwants to convey... her thoughts...! -甜花が輝けるのは……プロデューサーさんのおかげ……,Tenka's shine... thanks to Producer... -甜花でも、がんばれる……\nだから、行ってくるね……,Tenka will do her best...\nIt's time to go... 78回転の……\n永遠の……時間……,78回転の……\n永遠の……時間…… チョコアイドルの真価、発揮できたってことかな！,チョコアイドルの真価、発揮できたってことかな！ 不甲斐ない凛世を、お許しください……,不甲斐ない凛世を、お許しください…… -草笛……\nお上手で……ございます……\nでは……凛世も……,"The flute... -You are quite... skilled at playing it... -Well then... I..." あちゃー……,あちゃー…… -一緒に日向ぼっこしよう？,一緒に日向ぼっこしよう？ 武者奮いとは……このような気持ちを、言うのでしょう,武者奮いとは……このような気持ちを、言うのでしょう あらら……,Tsk tsk... やっぱり、アンティーカなら……\n５人なら、なんだってできるね,やっぱり、アンティーカなら……\n５人なら、なんだってできるね -アタシのソロパート\nしっかりキメるぜ！,アタシのソロパート\nしっかりキメるぜ！ -ファンのためにも\n頑張ってくるぜ！,ファンのためにも\n頑張ってくるぜ！ -プロデューサー\nしっかり見ててくれよな！,プロデューサー\nしっかり見ててくれよな！ 次……イチゴ味に、する……！\nプロデューサーさんは……\n……抹茶味……！,Next time... Must get\nstrawberry flavor...!\nFor Producer... matcha...! -甘奈と一緒にどっか行こ？,Wanna go somewhere with me? ……最近は少しレッスンを頑張ったのでー,……最近は少しレッスンを頑張ったのでー ふふ、ダメだったのね……,"Hehe, that's really no good..." まみみに触ったってことはぁ\n仕返ししてもイイって事ですよねー,まみみに触ったってことはぁ\n仕返ししてもイイって事ですよねー -みんなに笑顔を届けるのが、ステージっていう場所なんです,みんなに笑顔を届けるのが、ステージっていう場所なんです やっぱり、みんなはすごいな\nこの調子なら、きっと本番も……,やっぱり、みんなはすごいな\nこの調子なら、きっと本番も…… わわっ……,わわっ…… トリガーを引けば……\n夏が……参ります……,トリガーを引けば……\n夏が……参ります…… -プロデューサーさん……\n甜花……がんばる、ね……,プロデューサーさん……\n甜花……がんばる、ね…… -プロデューサーさんとお話しすると、\n今日も頑張るぞーって気持ちになれるんです\nだから、明日も明後日も会えたらいいなぁ～、なんて……！,"When I talk to you, I feel like I can face the day -head on! I really hope we can keep seeing each -other tomorrow and the day after～ just kidding." -今日……できる気がする……\n行ってみよう……,今日……できる気がする……\n行ってみよう…… -今日、うまくできたら……\nアイス……ふたつ食べよう……,今日、うまくできたら……\nアイス……ふたつ食べよう…… 優勝……？\nふふ、そっかぁ……,"I won...? Fufu, is that right..." 発令……\n放課後楽園注意報……,発令……\n放課後楽園注意報…… -私、どんな結果でも満足できるように……頑張ります,私、どんな結果でも満足できるように……頑張ります 私は、私の道を行くだけ……！,"I'm walking down the path I chose, that's all...!" 貴方さまが……笑い……\n心臓が鳴る……,貴方さまが……笑い……\n心臓が鳴る…… -静かに、わくわくしてます……,静かに、わくわくしてます…… ──……ね、すごく綺麗\nここにプロデューサーと来られたこと……すごく嬉しいよ,──……ね、すごく綺麗\nここにプロデューサーと来られたこと……すごく嬉しいよ -お客さん沢山ですねー、\n私が盛り上げちゃいますー,お客さん沢山ですねー、\n私が盛り上げちゃいますー -どうだ？　この衣装\n……似合ってるか？,どうだ？　この衣装\n……似合ってるか？ -なんと、賑やかな……\n華やかな、世界なのでしょう,なんと、賑やかな……\n華やかな、世界なのでしょう -ふふ、ちょっとずつ、フェスが楽しみになってきました,ふふ、ちょっとずつ、フェスが楽しみになってきました -みんなを魅了しちゃいますねー\nなんちゃってー,みんなを魅了しちゃいますねー\nなんちゃってー -やるじゃない、プロデューサー\nこのままトップを目指して、駆け抜けるわよ！\nちゃんと私についてきてちょうだい！,やるじゃない、プロデューサー\nこのままトップを目指して、駆け抜けるわよ！\nちゃんと私についてきてちょうだい！ わぁ、合格です♪,"Yay, I passed♪" -ステージを盛り上げたら、\n私のこと褒めてくれますかぁ？,ステージを盛り上げたら、\n私のこと褒めてくれますかぁ？ -フェスって、びりびりしますね……！,フェスって、びりびりしますね……！ -フェスの会場って\nバスケの会場より広いんだな,フェスの会場って\nバスケの会場より広いんだな -プロデューサーさまに\nちゃんと、見て頂かなければ,"I must show Producer... Me, at my best..." プロデューサーは、三峰の大事なプロデューサー。それはこれからもずっと変わらないの,"You'll always be Mitsumine's precious Producer. That's not going to change. Not now, or ever." -今日は家族も\n見に来てるんだぜ？,今日は家族も\n見に来てるんだぜ？ -私、全てのステージに、感謝してるんです……,私、全てのステージに、感謝してるんです…… -藁人形も、控室から\n見守って、くれています,藁人形も、控室から\n見守って、くれています あ、あらっ！,"Ah, my!" あのね、すっごくきれいなお花が咲いてて……\n次のお休み、一緒に……見に行かない？,あのね、すっごくきれいなお花が咲いてて……\n次のお休み、一緒に……見に行かない？ いい記事を書いてもらえそうだ！\nこれでお願いしようかな？,いい記事を書いてもらえそうだ！\nこれでお願いしようかな？ たぶん大丈夫だろう\nこれでお願いしようかな？,たぶん大丈夫だろう\nこれでお願いしようかな？ ちょっと心配だけど……\nこれでお願いしようかな？,ちょっと心配だけど……\nこれでお願いしようかな？ -はい！\n精いっぱい、お手伝いしますねっ！,"Sure! -I'll try to help you as much as I can!" びっくりしましたかぁ？\nふふー……今、びっくり\nしてましたよねー？,"Did I surprise you?\nFufu～... Just now,\nI surprised you, didn't I?" よかこと言ってくれるとね～！\n本番もがっつ～んといくばい～！,よかこと言ってくれるとね～！\n本番もがっつ～んといくばい～！ わぁ！　いいんですか！？\nはい、喜んで、です！,わぁ！　いいんですか！？\nはい、喜んで、です！ -チョコアイドルの最高の姿、\n見ててくださいねっ……！,チョコアイドルの最高の姿、\n見ててくださいねっ……！ プライベートの様子,Private Life -プロデューサー、お疲れ様です\n今日の調子ですか、問題ありません\nプロなんですから、気を付けるのは当たり前です,"Producer, good work. There's no issues today. -I'm a pro, so of course I take care of myself." レッスンの様子,レッスンの様子 -今日も全力で盛り上げて\nみせますから！,今日も全力で盛り上げて\nみせますから！ 仕事の様子,仕事の様子 -会場を甘くとろけさせて\nきちゃいますからっ,会場を甘くとろけさせて\nきちゃいますからっ 撮影の後、このドリンクを\nいただいたんです\nとっても綺麗ですよね……！,撮影の後、このドリンクを\nいただいたんです\nとっても綺麗ですよね……！ -果穂、来週から手伝いを頼めるか？,"Kaho, can you help out starting this week?" す～～……は～～……\nうちら、やったば～～い！！！！,す～～……は～～……\nうちら、やったば～～い！！！！ -えへへー！　今回は\n友達も見に来てるんだー！,えへへー！　今回は\n友達も見に来てるんだー！ -お花のプレゼントを……いっぱい頂きました……！,お花のプレゼントを……いっぱい頂きました……！ -この衣装、\nヒーローみたいですっ！,この衣装、\nヒーローみたいですっ！ -さすがにもうガチガチでは\nなくなったよねぇ,さすがにもうガチガチでは\nなくなったよねぇ -せっかくの応援、ムダに\nしないようにしないと……！,せっかくの応援、ムダに\nしないようにしないと……！ -ちょっとステージの様子を見てこようかな,ちょっとステージの様子を見てこようかな -どの衣装もかわいくて\n迷っちゃうなぁ！,どの衣装もかわいくて\n迷っちゃうなぁ！ -ほ、包帯を巻き直したら……\n準備完了……です……！,ほ、包帯を巻き直したら……\n準備完了……です……！ -ほわぁ、今日の衣装、とってもかわいいですねっ,ほわぁ、今日の衣装、とってもかわいいですねっ -よし、今回は以前よりも余裕が持てそうだ,よし、今回は以前よりも余裕が持てそうだ -ステージどんなんやろかー\nちょっと見てきて良かと？,ステージどんなんやろかー\nちょっと見てきて良かと？ -ファンのみなさんが\n待っていますねっ,ファンのみなさんが\n待っていますねっ -フェスって……\nとっても素敵なところ……！,フェスって……\nとっても素敵なところ……！ -フェスって、試合の雰囲気に\n似てるかも！,フェスって、試合の雰囲気に\n似てるかも！ -プロデューサー。今日の衣装ちょっと派手じゃなか？\n,プロデューサー。今日の衣装ちょっと派手じゃなか？\n -三峰も楽しんで、お客さんも\n楽しむ！　これが理想！,三峰も楽しんで、お客さんも\n楽しむ！　これが理想！ -今、次の決めポーズを\n考えてたんですっ！,今、次の決めポーズを\n考えてたんですっ！ -今日はお父さんとお母さんも\n観に来てくれてるんですよ！,今日はお父さんとお母さんも\n観に来てくれてるんですよ！ -可愛い衣装で舞台に立って、\nこれぞアイドル！　ですね！,可愛い衣装で舞台に立って、\nこれぞアイドル！　ですね！ -実はピーちゃんも応援に来てるんですよ？,実はピーちゃんも応援に来てるんですよ？ -応援してくれる人のためにも\n頑張らなきゃ……！,応援してくれる人のためにも\n頑張らなきゃ……！ -新しい衣装だね、プロデューサー、いいセンスだ,新しい衣装だね、プロデューサー、いいセンスだ -歌も踊りもバッチリたい！\nあとは転ばんだけ！,歌も踊りもバッチリたい！\nあとは転ばんだけ！ -緊張ばかりじゃなくて\n私も楽しんできちゃいますね,緊張ばかりじゃなくて\n私も楽しんできちゃいますね まだまだ、レッスンが足りないな……,まだまだ、レッスンが足りないな…… いい声ですね\n染み渡ります,Nice voice\r\nIt stands out! いいねえ\nキレがあるよ,Very nice～\r\nYou're on point! @@ -765,21 +847,11 @@ I'm a pro, so of course I take care of myself." わあっ！\nえへへ、嬉しいです！　ありがとうございます！,わあっ！\nえへへ、嬉しいです！　ありがとうございます！ これって……やっぱうちの……,これって……やっぱうちの…… あ～、よかった\nとりま、ひと安心ってカンジかな～,"Ah～, thank goodness.\r\nFor now, I feel kinda relieved!" -ファンのみなさんを\n元気にしてきますね！,ファンのみなさんを\n元気にしてきますね！ -カッコいい必殺ポーズを\n決めてきますっ！,カッコいい必殺ポーズを\n決めてきますっ！ -会場にいるみんなを\n笑顔にしちゃいますよっ！,会場にいるみんなを\n笑顔にしちゃいますよっ！ -今のアタシなら、もっとすげーもんをファンに届けられるぜ！,今のアタシなら、もっとすげーもんをファンに届けられるぜ！ -支えてくれたアンタのために\nこれからも輝き続けてやるよ！,支えてくれたアンタのために\nこれからも輝き続けてやるよ！ -アンタに出会えて……\n本当に良かったって思ってる,アンタに出会えて……\n本当に良かったって思ってる -一緒に高みを目指しましょう、プロデューサー！,一緒に高みを目指しましょう、プロデューサー！ -ファンのみんなが待ってるんだもの、全力で飛ばしていくわよ,ファンのみんなが待ってるんだもの、全力で飛ばしていくわよ -みんなの気持ちに応えるわよ！,みんなの気持ちに応えるわよ！ わっ！,Wah! やっりぃ！,Nailed it! ちょ、そんな\nベタベタせんで良かって,ちょ、そんな\nベタベタせんで良かって よしっ！,Alrighty! うん！　よかよ～！,うん！　よかよ～！ -うちと出会う前も、\nプロデューサーはい～っぱい\nうれしかことのあったとやろ……？,うちと出会う前も、\nプロデューサーはい～っぱい\nうれしかことのあったとやろ……？ わ、わたしでよければ……！,わ、わたしでよければ……！ いぇいっ！,Yay! あの、あたしと一緒に遊びましょう！,あの、あたしと一緒に遊びましょう！ @@ -792,73 +864,98 @@ I'm a pro, so of course I take care of myself." ……さすがに、強豪ぞろいでしたね\n『W.I.N.G.』、本当にお疲れ様でした,……さすがに、強豪ぞろいでしたね\n『W.I.N.G.』、本当にお疲れ様でした ……ふふ\n私たちの想いが、伝わったみたいです,...Fufu. It looks like we\nconveyed our feelings. ……みんなに感謝を伝えるライブなのになぁ\n三峰たちが嬉しくなっちゃってどうすんの,……みんなに感謝を伝えるライブなのになぁ\n三峰たちが嬉しくなっちゃってどうすんの +真乃、来週から手伝いを頼めるか？,"Mano, can you help out starting this week?" +は、はいっ\nお手伝い、頑張りますね,S-Sure!\r\nI'll do my best to help. +灯織、来週から手伝いを頼めるか？,"Hiori, can you help out starting this week?" +わかりました\nお役に立てるよう、頑張ります,Got it.\nI'll do my best to help out. +めぐる、来週から手伝いを頼めるか？,"Meguru, can you help out starting this week?" +もっちろんだよ！\n何すればいいかなー？,Of course!\r\nWhat are we gonna do? +恋鐘、来週から手伝いを頼めるか？,"Kogane, can you help out starting this week?" +ふんふ～ん！\nな～んでも任せとって！,Hehe～hn!\r\nLeave everythin' to me! +摩美々、来週から手伝いを頼めるか？,"Mamimi, can you help out starting this week?" +わかりましたぁ\nめんどーにならない範囲で、やってみまぁす,Got itー\nLet's see what I can do without getting in the way. +咲耶、来週から手伝いを頼めるか？,"Sakuya, can you help out starting this week?" +お安いご用さ\n私を頼ってくれて嬉しいよ,No problem.\r\nI'm happy you'd rely on me. +結華、来週から手伝いを頼めるか？,"Yuika, can you help out starting this week?" +Ｐたんってば、困るとすーぐ三峰呼ぶんだから～\n……はいはい、かしこまりましたよー,"Geez, P-tan! When you're in trouble you always come +running right to Mitsumine～ ...Sure thing, +I'll be right over." +霧子、来週から手伝いを頼めるか？,"Kiriko, can you help out starting this week?" +は、はい……！\nあの……頑張ります……！,Y-Yes...!\r\nUhm... I'll do my best...! +果穂、来週から手伝いを頼めるか？,"Kaho, can you help out starting this week?" +はい！\n精いっぱい、お手伝いしますねっ！,"Sure! +I'll try to help you as much as I can!" +智代子、来週から手伝いを頼めるか？,"Chiyoko, can you help out starting this week?" +わかりました！\n……えへへ、差し入れ何にしようかな～？,"Understood!\r\n...Ehehe, what refreshments should I bring～?" +樹里、来週から手伝いを頼めるか？,"Juri, can you help out starting this week?" +おー、おっけー\nアタシも、みんなでいい感謝祭にしたいからな,"Oh, okay.\r\nI want everyone to make it great, y'know." +凛世、来週から手伝いを頼めるか？,"Rinze, can you help out starting this week?" +ふふ……\nはい……仰せのままに……,Fufu...\r\nYes... As you like... +夏葉、来週から手伝いを頼めるか？,"Natsuha, can you help out starting this week?" +いいわ、任せてちょうだい！,"Right on, just leave it to me!" +甘奈、来週から手伝いを頼めるか？,"Amana, can you help out starting this week?" +オッケー！\n甘奈にお任せっ☆,OK!\r\nLeave it to me! +甜花、来週から手伝いを頼めるか？,"Tenka, can you help out starting this week?" +甜花に、できるかな……\nえっと、頑張ってみる、ね……,"Tenka doesn't know if... she can do it...... +B-But... she'll try... to help......" +千雪、来週から手伝いを頼めるか？,"Chiyuki, can you help out starting this week?" +もちろんです\n私にできることがあれば……！,"If there's something I can do to help,\r\nof course...!" あさひ、来週から手伝いを頼めるか？,"Asahi, can you help out starting this week?" +おっ！　楽しそうっすね！　わかったっす～,"Oh, got it! Sounds like fun!" +冬優子、来週から手伝いを頼めるか？,"Fuyuko, can you help out starting this week?" +仕方ないから手伝ってあげる\nもちろん、貸しだからね,"I guess I don't have a choice but to help you.\r\nOf course, you'll owe me one." +愛依、来週から手伝いを頼めるか？,"Mei, can you help out starting this week?" +おーぶね？　に乗ったつもりで\n任せるし！,Need me for something?\r\nI'm on it! +透、来週から手伝いを頼めるか？,"Toru, can you help out starting this week?" +円香、来週から手伝いを頼めるか？,"Madoka, can you help out starting this week?" +嫌です,No. +小糸、来週から手伝いを頼めるか？,"Koito, can you help out starting this week?" +は、はい……が、頑張ります……！,O-Okay... I-I'll do my best...! +雛菜、来週から手伝いを頼めるか？,"Hinana, can you help out starting this week?" +は～い♡　いいよ～？,Suuure♡ Is that okay～? +にちか、来週から手伝いを頼めるか？,"Nichika, can you help out starting this week?" +美琴、来週から手伝いを頼めるか？,"Mikoto, can you help out starting this week?" +いいけど……何をしたらいいの？,That's fine... what should I do? +ルカ、来週から手伝いを頼めるか？,"Luca, can you help out starting this week?" +羽那、来週から手伝いを頼めるか？,"Hana, can you help out starting this week?" +はるき、来週から手伝いを頼めるか？,"Haruki, can you help out starting this week?" あちゃー、さすがにちょっと厳しかったかー,あちゃー、さすがにちょっと厳しかったかー ううっ、失敗しちゃった……,ううっ、失敗しちゃった…… -うちと一緒にお料理せんと？\n作って食べ合いっこするばい！,うちと一緒にお料理せんと？\n作って食べ合いっこするばい！ うん！　もちろんいいよ！,うん！　もちろんいいよ！ -ええ、ぜひ,"Yes, of course. " おっけーおっけー\nこの調子で頑張りまーす,おっけーおっけー\nこの調子で頑張りまーす -おっ！　楽しそうっすね！　わかったっす～,"Oh, got it! Sounds like fun!" -おーぶね？　に乗ったつもりで\n任せるし！,Need me for something?\r\nI'm on it! -せっかくだし、一緒にどこか行こうよ！,せっかくだし、一緒にどこか行こうよ！ ぜひぜひ！　よろしくです,ぜひぜひ！　よろしくです そうですか……。今日できなかったこと、\n本番まで残さないように頑張りますね,そうですか……。今日できなかったこと、\n本番まで残さないように頑張りますね やっりぃ！　すごいすごーい！,Nailed it! Look at Mitsumine go! -わかりましたぁ\nめんどーにならない範囲で、やってみまぁす,Got itー\nLet's see what I can do without getting in the way. -わかりました！\n……えへへ、差し入れ何にしようかな～？,"Understood!\r\n...Ehehe, what refreshments should I bring～?" -愛依、来週から手伝いを頼めるか？,"Mei, can you help out starting this week?" -摩美々、来週から手伝いを頼めるか？,"Mamimi, can you help out starting this week?" -智代子、来週から手伝いを頼めるか？,"Chiyoko, can you help out starting this week?" 不合格ですか……、次はもっと頑張りますっ,不合格ですか……、次はもっと頑張りますっ うえ、マジ！？\nみんなすごすぎない！？,"Wha, seriously!? Isn't everyone great too!?" うちら３人でストレイライトだかんね！\n絶対、誰にだって、負けないし！,うちら３人でストレイライトだかんね！\n絶対、誰にだって、負けないし！ うんっ、いいよっ,"Oh, I'd love to!" -お安いご用さ\n私を頼ってくれて嬉しいよ,No problem.\r\nI'm happy you'd rely on me. せっかくだし、一緒にお茶でもしましょう？,せっかくだし、一緒にお茶でもしましょう？ その……どっか遊びに行かねーか？,その……どっか遊びに行かねーか？ -ふんふ～ん！\nな～んでも任せとって！,Hehe～hn!\r\nLeave everythin' to me! -もちろんです\n私にできることがあれば……！,"If there's something I can do to help,\r\nof course...!" やった……っ！　しっかりと成果が出た\nこのまま、気を抜かずに進もう,やった……っ！　しっかりと成果が出た\nこのまま、気を抜かずに進もう よしっ,Alright! よっしゃ！,Alrighty! -わかりました\nお役に立てるよう、頑張ります,Got it.\nI'll do my best to help out. マジで～？　おっけ～,Seriously～? Sure～ 一緒に雑貨屋さんをめぐりましょう？,一緒に雑貨屋さんをめぐりましょう？ 今度一緒に遊びに行こーよぉ,"Hey, come hang out with me this time." -仕方ないから手伝ってあげる\nもちろん、貸しだからね,"I guess I don't have a choice but to help you.\r\nOf course, you'll owe me one." -冬優子、来週から手伝いを頼めるか？,"Fuyuko, can you help out starting this week?" -千雪、来週から手伝いを頼めるか？,"Chiyuki, can you help out starting this week?" -咲耶、来週から手伝いを頼めるか？,"Sakuya, can you help out starting this week?" -恋鐘、来週から手伝いを頼めるか？,"Kogane, can you help out starting this week?" 成果、全部出し切れました……！\n本当に嬉しいです……！,成果、全部出し切れました……！\n本当に嬉しいです……！ -灯織、来週から手伝いを頼めるか？,"Hiori, can you help out starting this week?" -甜花、来週から手伝いを頼めるか？,"Tenka, can you help out starting this week?" -甜花に、できるかな……\nえっと、頑張ってみる、ね……,"Tenka can do it...\r\nUhm, Tenka will do her best, okay..." ！　ひ、灯織ちゃん、めぐるちゃん……\n一緒に頑張ってきたから……とってもうれしいっ,！　ひ、灯織ちゃん、めぐるちゃん……\n一緒に頑張ってきたから……とってもうれしいっ 『W.I.N.G.』優勝です。おめでとうございます！\nプロデューサーさんなら成し遂げるって信じていましたよ！,"Congratulations on winning W.I.N.G.! I believed you could pull it off all along!" あんなパフォーマンスで\n感謝が伝わると思ってるの？,あんなパフォーマンスで\n感謝が伝わると思ってるの？ -いいわ、任せてちょうだい！,"Right on, just leave it to me!" -いいんすか！　楽しそうっす！,Sure sure! Seems like fun! うん、完璧っす！,"Yeah, perfect!" おっと,Oops -おー、おっけー\nアタシも、みんなでいい感謝祭にしたいからな,"Oh, okay.\r\nI want everyone to make it great, y'know." がんばれー！\nできるよー！,がんばれー！\nできるよー！ がんばれー！\n歌えるよー！,がんばれー！\n歌えるよー！ がんばれー！\n踊れるよー！,がんばれー！\n踊れるよー！ この歓声は……\nわたしだけのじゃない……みんなの……！,この歓声は……\nわたしだけのじゃない……みんなの……！ -それじゃ、\nリハーサルのレビューを伝えるわよ！,それじゃ、\nリハーサルのレビューを伝えるわよ！ -それじゃあ、\nリハーサルのレビューを伝えるわね～！,それじゃあ、\nリハーサルのレビューを伝えるわね～！ +それじゃ、\nリハーサルのレビューを伝えるわよ！,"Alright, +it's time to give a review of this Rehearsal!" +それじゃあ、\nリハーサルのレビューを伝えるわね～！,"Alright, it's time to give a review of this Rehearsal!" それでアイドル\nのつもり～？,それでアイドル\nのつもり～？ どうして\n出来ないの～？,どうして\n出来ないの～？ -は、はい……！\nあの……頑張ります……！,Y-Yes...!\r\nUhm... I'll do my best...! -は、はいっ\nお手伝い、頑張りますね,S-Sure!\r\nI'll do my best to help. -ふふ……\nはい……仰せのままに……,Fufu...\r\nYes... As you like... ま、こんなもんっしょ,ま、こんなもんっしょ -めぐる、来週から手伝いを頼めるか？,"Meguru, can you help out starting this week?" -もっちろんだよ！\n何すればいいかなー？,Of course!\r\nWhat are we gonna do? もっと気持ちを\n込めてください,もっと気持ちを\n込めてください やったぁ！,Yay!! やった！,Yay! @@ -869,48 +966,44 @@ Especially her performance, it was breathtaking!" よし,Alright! アイドルになれたからこそ\n私は本当の意味で人を喜ばせられたんだろうな,アイドルになれたからこそ\n私は本当の意味で人を喜ばせられたんだろうな アナタたち、本当にソレで\nステージに立つ気なの～？,アナタたち、本当にソレで\nステージに立つ気なの～？ -オッケー！\n甘奈にお任せっ☆,OK!\r\nLeave it to me! -キレキレのパフォーマンスだったわ！\n本番が楽しみね,キレキレのパフォーマンスだったわ！\n本番が楽しみね -サイコーに可愛かったわよ～\n本番が待ち遠しいわ～！,サイコーに可愛かったわよ～\n本番が待ち遠しいわ～！ -シーズン４が終了しました\nいよいよ感謝祭ですね……楽しみにしています～♪,シーズン４が終了しました\nいよいよ感謝祭ですね……楽しみにしています～♪ +キレキレのパフォーマンスだったわ！\n本番が楽しみね,"That was a brilliant performance! +I'll be looking forward to the actual show." +キレキレのパフォーマンスだったわ!\n本番が楽しみね,"That was a brilliant performance! +I'll be looking forward to the actual show." +サイコーに可愛かったわよ～\n本番が待ち遠しいわ～！,"That was so cute～ +I can't wait for the real thing～!" +プロデューサーさん、シーズン１が終了しましたよ\n次のシーズンも一緒に頑張りましょう～,"Producer-san, Season 1 has ended! +Let's do our best in the next season together～" +プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に\nリハーサルも頑張ってくださいね～,"Producer-san, Season 2 has ended. +Let's do our best at the Rehearsal +alongside everyone, okay～?" +プロデューサーさん、シーズン３が終了しましたよ\n最後のシーズンも応援していますからね～,"Producer-san, Season 3 has ended! +I'll be cheering for you in the final season as well～" +シーズン４が終了しました\nいよいよ感謝祭ですね……楽しみにしています～♪,"Season 4 has ended. +Fan Fest is finally here... I'm looking forward to it～♪" ダメダメね……\n輝いてないわ！,ダメダメね……\n輝いてないわ！ ダンス\n上手すぎ！,ダンス\n上手すぎ！ ノってるねえ\nいい感じだよ,It draws you in... nice! ビジュアル\n良すぎる！,"Visuals are really good!" -プロデューサーさん、シーズン１が終了しましたよ\n次のシーズンも一緒に頑張りましょう～,"Producer-san, Season 1 has ended! -Let's do our best in the next season together～" -プロデューサーさん、シーズン３が終了しましたよ\n最後のシーズンも応援していますからね～,"Producer-san, Season 3 has ended! -I'll be cheering for you in the final season as well～" リズムがまるで\nとれてないわ,リズムがまるで\nとれてないわ リズムに\nのってきたわね,リズムに\nのってきたわね 全く出来ていませんね\n今のままではステージに上げられません,全く出来ていませんね\n今のままではステージに上げられません -凛世、来週から手伝いを頼めるか？,"Rinze, can you help out starting this week?" 動きが\nバラバラ…,動きが\nバラバラ… 可愛いわあ……\n虜にされちゃう,Cuuute... I'm captivated! -夏葉、来週から手伝いを頼めるか？,"Natsuha, can you help out starting this week?" -樹里、来週から手伝いを頼めるか？,"Juri, can you help out starting this week?" 次はいよいよ決勝だ\nこれまでにないほどファンのみんなを楽しませられるね,次はいよいよ決勝だ\nこれまでにないほどファンのみんなを楽しませられるね 歌に感情がある\n良いですね,I can feel the emotion! 歌声が\n澄んでいますね,Her singing voice is clear! 歌声\nキレイ！,Beautiful singing! 歌詞が\n間違ってる…,歌詞が\n間違ってる… -甘奈、来週から手伝いを頼めるか？,"Amana, can you help out starting this week?" -真乃、来週から手伝いを頼めるか？,"Mano, can you help out starting this week?" 笑顔が\n弾けてるわ～,笑顔が\n弾けてるわ～ -結華、来週から手伝いを頼めるか？,"Yuika, can you help out starting this week?" 表情が\n硬いよ…,表情が\n硬いよ… -霧子、来週から手伝いを頼めるか？,"Kiriko, can you help out starting this week?" -音程が\nはずれています,Her pitch is off. -Ｐたんってば、困るとすーぐ三峰呼ぶんだから～\n……はいはい、かしこまりましたよー,"Geez, P-tan! When you're in trouble you always come -running right to Mitsumine～ ...Sure thing, -I'll be right over." +音程が\nはずれています,Her pitch is off. 凛世で、よろしければ……,凛世で、よろしければ…… 息抜きに、どこか行こうじゃないか,息抜きに、どこか行こうじゃないか 三峰からの提案です！\nちょっとばかし、親睦など深めてみません？,"Incoming suggestion from Mitsumine! Wanna hang out and strengthen our bond?" うん、いいよ,"Yeah, that's fine. " -お休みに、チョコアイドルプレゼンツの\nスイーツ食べ歩きツアーなんてどうでしょうかっ？,お休みに、チョコアイドルプレゼンツの\nスイーツ食べ歩きツアーなんてどうでしょうかっ？ やりました〜,I did it～ 近く、探したらもっと\nいたりしないっすかね～……\nちょっと行ってみるっす！,近く、探したらもっと\nいたりしないっすかね～……\nちょっと行ってみるっす！ アンコールっすね！\nまだまだやり足りないっすから\n楽しんでくるっす！,アンコールっすね！\nまだまだやり足りないっすから\n楽しんでくるっす！ @@ -936,22 +1029,18 @@ goal. As expected, it's a steep hill to climb..." Anyone who wasn't called just now is hereby eliminated from the competition." ダメ……だった、か……,It was... no good...? -トップになるにはまだまだ遠い……\nでもなんでだろーな、アンタとなら叶えられる気がするんだ\n……ナンバーワンも夢物語なんかじゃない、よな！,"I still have a long way to go to reach the top... -But for some weird reason, I feel like you can make it happen. -...Reaching number one really isn't a pipe dream!" 本当に残念ですが、先程、連絡があり、\n「W.I.N.G.」への参加はできないと伝えられました,"I'm really sorry but, I was just contacted,\r\nand we won't be able to participate in ""W.I.N.G.""" よっしゃっ！　優勝まで後一歩だぜ！,よっしゃっ！　優勝まで後一歩だぜ！ 優勝者の方、おめでとうございます！\n皆さんに姿を見せてください。ここがアイドルの頂点です！,"Congratulations, you're the victor! Take a look\r\neveryone, this is the Top Idol!" ま、マジで……アタシが……優勝……？\n～～っ、やったぜ！,W-Wait... I really... just won...? Aaaah! I did it! -ほんと、アンタってなんか危なっかしいんだよなー……\nちゃんと気を付けろよな\nこれでも……頼りにしてるんだからさ,"It's like you're always getting into trouble... -Take care of yourself, okay? -I'm... counting on you to do that too." -甜花が……合格……？　ほ、ほんとに……？,Tenka... passed...? R-Really...? +甜花が……合格……？　ほ、ほんとに……？,Tenka...... passed......? R-Really......? 合格の人、おめでとう！\n他の子たちは、帰っていいよ。おつかれー,合格の人、おめでとう！\n他の子たちは、帰っていいよ。おつかれー -不合格……やっぱり、甜花じゃ……ダメだったね……,"Disqualified... As expected, Tenka... is no good..." -にへへ……甜花も……やればできる……,Nihehe... Tenka... can do it too... -ここまで来れた……\n信じられない……けど、ほんとなんだよね……？,ここまで来れた……\n信じられない……けど、ほんとなんだよね……？ -負けちゃった……\nでも、前の甜花じゃ、ここまでこれなかったから……,"Tenka lost...\nbut, the old Tenka, couldn't gone this far..." +不合格……やっぱり、甜花じゃ……ダメだったね……,Tenka... didn't pass...... She really is... a failure...... +にへへ……甜花も……やればできる……,Nihehe...... Tenka can... do it if she tries...... +ここまで来れた……\n信じられない……けど、ほんとなんだよね……？,"Tenka made it this far...... +She can't believe it... but... it actually happened......" +負けちゃった……\nでも、前の甜花じゃ、ここまでこれなかったから……,"Tenka lost...... but... +she couldn't have come this far... before......" なんと……「W.I.N.G.」出場が決まりました\nやりましたね。プロデューサーさん！,"Oh...! The entrants for W.I.N.G. have been decided. You really did it, Producer-san!" それから今週は……\nもうひとつ、大事なお知らせがあるんです,"As for this week... @@ -987,7 +1076,8 @@ the rest of you are eliminated. Thanks for coming." もう少し真面目にレッスンすればよかったです……,もう少し真面目にレッスンすればよかったです…… プロデュースお疲れ様でした\nこの後は、フェスへ参加してみましょう！,"You did a great job producing! Now, why don't you try participating in Fes!" -プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に、リハーサルも頑張ってくださいね～,プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に、リハーサルも頑張ってくださいね～ +プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に、リハーサルも頑張ってくださいね～,"Producer-san, Season 2 is over. +Please do your best at the Rehearsal, everyone～" ふふっ……鳩さんは、\nふわふわ～っとお日様の\nいい匂いがするんですよっ,ふふっ……鳩さんは、\nふわふわ～っとお日様の\nいい匂いがするんですよっ 次の夢も、その次の夢も\nずっとプロデューサーさんと\n一緒に叶えていきたいです……,次の夢も、その次の夢も\nずっとプロデューサーさんと\n一緒に叶えていきたいです…… ば、バレンタインなので……\nあの……っ、これをプロデューサーさんに……っ,ば、バレンタインなので……\nあの……っ、これをプロデューサーさんに……っ @@ -1139,19 +1229,23 @@ Fufu." training to become stronger!" "ぷ、プロデューサーさん…… 今日は……えと、その…… -……なんでもない、です……","P-Producer-san... -Today is... Err, um... -...It's nothing..." -なーちゃんは……\nいつも優しくて、元気で……\n甜花、大好き……,"Naa-chan...\nis always kind, and energetic...\nTenka loves her..." -甜花……頑張りましゅ！,Tenka... will do her best! -あ、プロデューサーさん……,"Ah, Producer-san..." +……なんでもない、です……","P-Producer-san...... +Today is...... Uh... Umm...... +......N-Nevermind......" +なーちゃんは……\nいつも優しくて、元気で……\n甜花、大好き……,"Naa-chan is...... +kind, and energetic +Tenka loves her......" +甜花……頑張りましゅ！,Tenka... will do her besht! +あ、プロデューサーさん……,Ah... Producer-san...... たーまやー……\n……たまやさんって、何屋さんなんだろ……,たーまやー……\n……たまやさんって、何屋さんなんだろ…… やっぱ～、\nうちってゲーノー人の才能\nあるっぽくない？,As I thought～ Doesn't it seem\nlike I have a knack for being a\ncelebrity? ねぇねぇ、プロデューサー、\nちょっと聞いてよ～,"Hey hey, Producer,\r\nListen for a sec～!" ガンガン行くからね？\n覚悟してよ、プロデューサー！,"Aren't you totally fired up?\r\nHope you're ready,\r\nProducer!" プロデューサーさま、その……ゆく雲の『白き』……──よき日でございます……,"Producer-sama... The ""bright"" clouds move... ──It is a good day..." ふふ……凛世も……持って参りました……感謝の日だと……聞いておりますゆえ……,ふふ……凛世も……持って参りました……感謝の日だと……聞いておりますゆえ…… -にへへ……\nバニラも……チョコも……\n美味しい……,Nihehe...\nVanilla flavor... and chocolate\ntoo... tasty... +にへへ……\nバニラも……チョコも……\n美味しい……,"Nihehe...... +Vanilla... and chocolate...... +are so tasty......" 帰りましょう……\nお日さまと……一緒に……,帰りましょう……\nお日さまと……一緒に…… …………\n何かを言うのは良くないね\nアナタに会えただけで十分さ,…………\n何かを言うのは良くないね\nアナタに会えただけで十分さ ありがとう\nアナタはとても義理堅いね\n私も、次は応えなくては,ありがとう\nアナタはとても義理堅いね\n私も、次は応えなくては @@ -1257,93 +1351,6 @@ If it were not for you, I──" 見えますか……\nいっぱいの……気持ち……,Can you see... so many... feelings... 今日もまぁ、\nほどほどにやってきまぁす,今日もまぁ、\nほどほどにやってきまぁす プロデューサーさま……ほら、鶯が──想う相手と……呼び交わすのでしょう……ふふ……,"Producer-sama... Look, a nightingale──They'll call out the names of the ones they think of... Fufu..." -フェスはやっぱり良かとー\nドキドキするばい！,フェスはやっぱり良かとー\nドキドキするばい！ -ファンのみんなにうちを\nよーく見てもらわんとね！,ファンのみんなにうちを\nよーく見てもらわんとね！ -プロデューサーも\n応援よろしゅうね！,"Producer can ya -please root for me too!" -せっかくのステージだ、私たちをしっかりと見せつけよう,せっかくのステージだ、私たちをしっかりと見せつけよう -さぁ、ファンのみんなを楽しませに行こうじゃないか,さぁ、ファンのみんなを楽しませに行こうじゃないか -さて、そろそろウォーミングアップの時間かな,さて、そろそろウォーミングアップの時間かな -プロデューサーさん、甘奈のパフォーマンス見ててね！,"Producer, please watch my performance, 'kay?" -今日のセットリストはっと……お、いいカンジじゃん☆,今日のセットリストはっと……お、いいカンジじゃん☆ -ファンのみんながいるから、\n甘奈もがんばれるんだ,"For all the fans, I want to work at my best." -どう？　今日のふゆも、ばっちり可愛いでしょ？,どう？　今日のふゆも、ばっちり可愛いでしょ？ -今日家族総出で応援に来てるの。失敗できないわね,今日家族総出で応援に来てるの。失敗できないわね -ステップの確認、最後にもう一回……,ステップの確認、最後にもう一回…… -今日はなんだか\n調子がいいっすよ,今日はなんだか\n調子がいいっすよ -ワクワクだけじゃない\nこの感じ、いいっすね,ワクワクだけじゃない\nこの感じ、いいっすね -よいしょっと！　\n少し動いとくっす,よいしょっと！　\n少し動いとくっす -このフェスを思い切り楽しみましょう！,このフェスを思い切り楽しみましょう！ -絶対に勝つわよ！\nしっかり見ていて頂戴！,絶対に勝つわよ！\nしっかり見ていて頂戴！ -私の実力を見せつけてあげるわ！　楽しみにしてなさい！,私の実力を見せつけてあげるわ！　楽しみにしてなさい！ -見ててね！　甘奈、もっとキラキラしてみせるから！,"Look properly, 'kay! I'm definitely gonna sparkle bright!" -今日はファンのみんなを、アッと言わせてみせちゃうからね,今日はファンのみんなを、アッと言わせてみせちゃうからね -甘奈の魅力で、今日はガンガン盛り上げちゃうよ☆,"With my appeal, we'll make today super exciting and fun!" -甜花は……\nひとりじゃないから……,Tenka......\nis not alone...... -レッスンの通りに……\nステージで、がんばる……！,"Just like in lessons...\nIn stage too, have to do her best...!" -今日の、ステージ……\n楽しんで……くるね……,For today's stage...\nLet's have fun... okay... -ステージの外でも笑顔で……それが私のいる意味です,ステージの外でも笑顔で……それが私のいる意味です -プロデューサーさんも、笑顔にしてみせます,プロデューサーさんも、笑顔にしてみせます -ふふ、負けていいって思ってるわけじゃないんです……！,ふふ、負けていいって思ってるわけじゃないんです……！ -プロデューサーがくれたチャンス、必ずモノにしてきます,プロデューサーがくれたチャンス、必ずモノにしてきます -大きな声援をもらえて、嬉しいです。絶対に応えてみせます,大きな声援をもらえて、嬉しいです。絶対に応えてみせます -早く行きましょう。ファンの皆さんが待ってくれています,早く行きましょう。ファンの皆さんが待ってくれています -三峰、今なら誰かの憧れに\nなれてるのかなぁ……？,三峰、今なら誰かの憧れに\nなれてるのかなぁ……？ -Ｐ氏の見る目は正しかったって\n三峰が証明してくるよ,Ｐ氏の見る目は正しかったって\n三峰が証明してくるよ -今日のフェスも、約束された\n大勝利って感じでしょっ,今日のフェスも、約束された\n大勝利って感じでしょっ -フェスのステージは特別です\nよーし、今日も頑張ります！,フェスのステージは特別です\nよーし、今日も頑張ります！ -行きましょう！\nファンのみんなが待ってます,行きましょう！\nファンのみんなが待ってます -チョコっとずつですけど、\n工夫もしていきたいですね！,チョコっとずつですけど、\n工夫もしていきたいですね！ -最高のパフォーマンスを\nファンに届けてくるぜ！,最高のパフォーマンスを\nファンに届けてくるぜ！ -早く始まんねーかな？\n今すげーワクワクしてんだ！,早く始まんねーかな？\n今すげーワクワクしてんだ！ -プロデューサーがくれた舞台を\n全力で楽しんでくるな！,プロデューサーがくれた舞台を\n全力で楽しんでくるな！ -貴方さまが、見ていてくださる\nと思うと、強く、なれるのです,貴方さまが、見ていてくださる\nと思うと、強く、なれるのです -もうすぐ、ファンのみなさまに\nお会いできるのですね,もうすぐ、ファンのみなさまに\nお会いできるのですね -このような、大きな舞台……\nとても、光栄でございます,このような、大きな舞台……\nとても、光栄でございます -プロデューサーさんが一緒なので\nきっと大丈夫ですっ,"You're with us, so\nI'm sure we'll be fine!" -ふふっ、フェスに出られて\nとっても嬉しいですっ,"Heehee, I'm so happy to\nparticipate in this fes!" -ファンのみなさんがいるから、\n私は頑張れます、むんっ,"My fans are here, so\nI can give it my all! Mun!" -プロデューサー、楽しいステージにしてきます！,プロデューサー、楽しいステージにしてきます！ -私が積み重ねたものを信じてステージに臨みます！,私が積み重ねたものを信じてステージに臨みます！ -ファンの皆さんと盛り上げるフェスって、いいものですよね,ファンの皆さんと盛り上げるフェスって、いいものですよね -ファンのみんながいてくれるから、今とっても楽しいんだー！,ファンのみんながいてくれるから、今とっても楽しいんだー！ -どんなフェスにしたら、\nみんな喜んでくれるかな？,どんなフェスにしたら、\nみんな喜んでくれるかな？ -プロデューサーも楽しめるようなフェスにしちゃうよー！\n,プロデューサーも楽しめるようなフェスにしちゃうよー！\n -プロデューサー、この舞台、\nばり盛り上げるけんね！,プロデューサー、この舞台、\nばり盛り上げるけんね！ -こんなたくさんの人に……\nうちって、幸せ者やね！,こんなたくさんの人に……\nうちって、幸せ者やね！ -うちもファンも、みんなが\n楽しめるフェスにするばい！,うちもファンも、みんなが\n楽しめるフェスにするばい！ -私のファンを\n増やしてきますねー,私のファンを\n増やしてきますねー -私の歌とダンスを\n見せつけて来ますー,私の歌とダンスを\n見せつけて来ますー -なんだか、みんなの顔が\nよく見えるんですよー,なんだか、みんなの顔が\nよく見えるんですよー -わたしの中の、全部を……\n見てもらう日です……！,わたしの中の、全部を……\n見てもらう日です……！ -プロデューサーさん……\nわたし……大丈夫です,プロデューサーさん……\nわたし……大丈夫です -いいステージにしたいって……\n心がそう……言ってるみたい,いいステージにしたいって……\n心がそう……言ってるみたい -フェスに来ている人みんなに\n笑顔と平和を届けちゃいます！,フェスに来ている人みんなに\n笑顔と平和を届けちゃいます！ -ヒーローアイドルとして\n会場を盛り上げちゃいますね！,ヒーローアイドルとして\n会場を盛り上げちゃいますね！ -プロデューサーさんの応援で\nあたしは頑張れます！,プロデューサーさんの応援で\nあたしは頑張れます！ -ファンのみなさんに、\n私の想いを全部届けますっ,I'm going to convey all of\nmy feelings to my fans! -準備万端ですっ\n最高のフェスにしますねっ,All set! We're going\nto make it a great fes! -プロデューサーさん！\n私の姿、見ててくださいねっ,"Producer-san!\nPlease watch me, okay?" -会場が揺れちゃうくらい、フェスを盛り上げるよー！,会場が揺れちゃうくらい、フェスを盛り上げるよー！ -プロデューサー！\n最高のフェスにしてくるね！,Producer!\nIt'll be the greatest fes ever! -もっと色んな人たちに、わたしたちを見てもらいたいなぁ,もっと色んな人たちに、わたしたちを見てもらいたいなぁ -プロデューサーさん……\n甜花のこと、見ててね……,"Producer...\nplease, look at Tenka, okay..." -みんなが応援してくれる……\nだから……楽しい……,"Everyone is cheering out...\nThat's why... it's fun... " -ファンのみなさまが待って\nいて、くださいますから……,ファンのみなさまが待って\nいて、くださいますから…… -プロデューサーさまのため\n精一杯、努力してまいります,"For Producer-sama,\nI will give the absolute best I can..." -プロデューサーさまの、ご期待\nに、きっと、応えてみせます,Producer's expectations- I will certainly live up to them... -甜花を見に来てる人に……\n笑顔を、プレゼント……,For those who came to see Tenka...\nThe present is a smile... -この衣装なら、このネイルで\nキレーめに、だよね,この衣装なら、このネイルで\nキレーめに、だよね -プロデューサー、\nなんか気が紛れる話、よろ～,プロデューサー、\nなんか気が紛れる話、よろ～ -待っててくれる人がいるんだし\nちゃーんと気張らないとね,待っててくれる人がいるんだし\nちゃーんと気張らないとね -本日の三峰スペシャルは～？\n……ふふー、本番まで内緒,"Today's Mitsumine -special is～? Hehe, it's -a secret until the show!" -さて！　そろそろ行きますか！\n今日もバッチリ盛り上げるぞー,さて！　そろそろ行きますか！\n今日もバッチリ盛り上げるぞー -お花さんたちも……頑張れって\n応援してくれてるみたい……♪,お花さんたちも……頑張れって\n応援してくれてるみたい……♪ -頑張るっていうより……つながりたい……です,頑張るっていうより……つながりたい……です -勝つこともだけど……\nお客さんに楽しんでほしくて,勝つこともだけど……\nお客さんに楽しんでほしくて -このカンジ、\n悪くないかも？,このカンジ、\n悪くないかも？ おっ、プロデューサー\n今日は何すんの～,"Oh, Producer,\r\nWhat're we doin today?" 調子？\nまぁフツーってカンジ？,"How I'm feelin'? Normal, I guess?" さ、早くやること\nやっちゃお～,"C'mon, let's get to it\r\nalready!" @@ -1546,12 +1553,17 @@ touch me......" プロデューサーさん……甜花は、ここにいるよ……,Producer... Tenka's right here... えっと……待ってるあいだ、ダンスの勉強……\nしようかな……,"Umm... While waiting, maybe Tenka should study about dancing..." お仕事まで……\nネット……見てようかな……,お仕事まで……\nネット……見てようかな…… -にへへ……\nく、くすぐったい……,にへへ……\nく、くすぐったい…… -こ、こういうの……なーちゃん以外だと……\nき、緊張する……,こ、こういうの……なーちゃん以外だと……\nき、緊張する…… -えへへ……マッサージ……？\nき、気持ちいいかも……,Ehehe... a massage...? It feels good... I think... -え、えっと……\nプロデューサーさん……\n甜花に……触りたいの……？,U-Umm... Producer... Did you want to touch Tenka? -あう……なーちゃんも、そんなとこ……触らないよ……,Awh... Not even Naa-chan... touches Tenka like that... -え、えっと…………\nプロデューサーさん……楽しいの……？,U-Umm... Producer... Was that fun for you? +にへへ……\nく、くすぐったい……,"Nihehe...... +Th-That tickles......" +こ、こういうの……なーちゃん以外だと……\nき、緊張する……,"Being touched...... by someone other than Naa-chan... +is really nervewracking......" +えへへ……マッサージ……？\nき、気持ちいいかも……,"Ehehe...... a massage......? +I-It feels kinda good......" +え、えっと……\nプロデューサーさん……\n甜花に……触りたいの……？,"U-Umm...... Producer-san...... +You want to... touch Tenka......?" +あう……なーちゃんも、そんなとこ……触らないよ……,Auu...... Naa-chan doesn't even... touch Tenka there...... +え、えっと…………\nプロデューサーさん……楽しいの……？,"U-Umm... Producer-san...... +Is that fun......?" 今日は\nけっこう調子良いかもな\nまあ、頑張ろうぜ,"I'm feeling pretty good today. Anyway, let's do this." 今日も頼りにしてるぜ\nプロデュ－サ－,"I'm counting on you, Producer." @@ -1676,7 +1688,8 @@ you're seriously going to get it!" やっていいこととダメなことがあると思うな,I think that there are things that you can and you can't do. 今日はなんか\n成長できる気がするんだー☆,I feel like I can make some progress todayー☆ あ、プロデューサーさん……\n今日は……何をするの……？,"Ah, Producer...\nWhat are you... going to do today...?" -あうぅ……\n事務所に来るの、疲れちゃった……,Awuu... Going to the office made Tenka tired... +あうぅ……\n事務所に来るの、疲れちゃった……,"Auu...... +Coming to the office... made Tenka tired......" 甜花……今日は……\nどうすればいい……？,What should...\nTenka do... today? あ、あれ……プロデューサーさん……いるの……？,H-Hmm? Producer... Are you here? 今日は……お休みかな……？,Is today... a day off...? @@ -1873,80 +1886,6 @@ Use your common sense!" ふゆを待たせるなんて、いい度胸してるわね,ふゆを待たせるなんて、いい度胸してるわね ……どこにいんのよ、バカ……,……どこにいんのよ、バカ…… 流行の結果にあわせて、\nオーディションを受けてみてください♪,流行の結果にあわせて、\nオーディションを受けてみてください♪ -……プロデューサー\nちょっとアップしてくる……,……プロデューサー\nちょっとアップしてくる…… -あ、あわわ……\n頭……まっしろ……,あ、あわわ……\n頭……まっしろ…… -ああっ……！　緊張で\nどうにかなっちゃいそう……！,ああっ……！　緊張で\nどうにかなっちゃいそう……！ -あたしにも、できるかなぁ,あたしにも、できるかなぁ -あーもう、心配で集中できないじゃない……,あーもう、心配で集中できないじゃない…… -いいカンジに\nあったまってきた～,I'm totally vibing～ -いつも通り落ち着いてやれば大丈夫……かな,いつも通り落ち着いてやれば大丈夫……かな -うぅー、緊張してきたー！\nねぇねぇちょっと話そうよ！,"I'm nervous! Hey, let's talk about something!" -うう～……ここまで大きいステージは初めてかも……,うう～……ここまで大きいステージは初めてかも…… -うちならできる……緊張？\nし、しとらんよ！？,うちならできる……緊張？\nし、しとらんよ！？ -お客さん……ちゃんと、満足してくれるかな……,お客さん……ちゃんと、満足してくれるかな…… -お客さん、いなくても\n気にしませんしー……,"Even if nobody shows up, I wouldn't really mind..." -お客さん、来てくれるでしょうか……,I wonder if the audience will come... -お客さん、来てるのかなー？　どうかなー？,お客さん、来てるのかなー？　どうかなー？ -お客さんいっぱい……\nき、緊張する……,お客さんいっぱい……\nき、緊張する…… -お客さんが望む、理想の\nアイドルを見せなきゃ……,お客さんが望む、理想の\nアイドルを見せなきゃ…… -お客さんの入りが、多いといいんだけどね……,お客さんの入りが、多いといいんだけどね…… -お客さんはチョコみたいに\n甘くはないよね……！,お客さんはチョコみたいに\n甘くはないよね……！ -このスケール、\nちょいヤバくね？,このスケール、\nちょいヤバくね？ -さて、そろそろ準備するわ！,"Well, I'll be ready in time!" -そうそうあがったりしないと\n思ってたんだけどな……,そうそうあがったりしないと\n思ってたんだけどな…… -そろそろ出番っすか？,そろそろ出番っすか？ -だんだん緊張してきました,I'm getting more and more nervous. -ちゃんとやれるかな……\n普通すぎって思われちゃうかも,ちゃんとやれるかな……\n普通すぎって思われちゃうかも -ちゃんと練習したんだ\nきっと大丈夫……,ちゃんと練習したんだ\nきっと大丈夫…… -ちょっとブルってきたかも……,ちょっとブルってきたかも…… -できるかどうか、じゃない……\n最善を尽くすしかないわね,できるかどうか、じゃない……\n最善を尽くすしかないわね -どうしたらいいでしょう……\nふ、震えてしまって……,どうしたらいいでしょう……\nふ、震えてしまって…… -なんかぁ、そわそわしますー……,"Somehow, I'm feeling kind of restless..." -なんだかいつもと違うっす,なんだかいつもと違うっす -なんだか\nドキドキしてきました……,なんだか\nドキドキしてきました…… -ふう……大丈夫、ふゆならやれる……,ふう……大丈夫、ふゆならやれる…… -ふふ、お客さんにも、素敵な装いの人がいっぱいです,ふふ、お客さんにも、素敵な装いの人がいっぱいです -まだまだ今の私では……\nいえ、なんとかやってみせるわ,まだまだ今の私では……\nいえ、なんとかやってみせるわ -もうすぐ始まるんだよね。うわーキンチョーしてきたー,もうすぐ始まるんだよね。うわーキンチョーしてきたー -もっとレッスンをしておきたいです,I want to prepare by doing more lessons. -やべーな\n緊張してきたぜ……,やべーな\n緊張してきたぜ…… -やるっきゃない、よね……！,やるっきゃない、よね……！ -わ、わたし包帯を……\n巻きなおしてきます……！,わ、わたし包帯を……\n巻きなおしてきます……！ -わたし、今回の衣装\n好きっす！,I like the costume this time! -わーお……これはちょっと\n飲まれちゃいそうかも……,わーお……これはちょっと\n飲まれちゃいそうかも…… -パフォーマンス、\nちょっとアレンジしたいっす,"The routine, -I want to mix it up a little." -ファンのみなさんを……\nがっかりさせないでしょうか,ファンのみなさんを……\nがっかりさせないでしょうか -ファンの声援って、最高に気持ちいいの。なんでもできそう！,ファンの声援って、最高に気持ちいいの。なんでもできそう！ -フェス、やってる……\nどこかに……隠れたい……,フェス、やってる……\nどこかに……隠れたい…… -フェスが始まるね！\n心臓バクバクだよー……！,"The Fes is starting! -My heart's pounding!" -フェスって、こんなおっきい会場でするんやね……\n,フェスって、こんなおっきい会場でするんやね……\n -フェスってめっちゃ面白いの！　さいっこーの気分だわ！,"Fes is so interesting! -It's the most amazing feeling!" -プロデューサーさん、\nちゃんと見てるっすよ,プロデューサーさん、\nちゃんと見てるっすよ -プロデューサーさんが一緒なのできっと大丈夫ですっ,プロデューサーさんが一緒なのできっと大丈夫ですっ -ワクワク、\nだけじゃない感じっす,ワクワク、\nだけじゃない感じっす -上手くいくか……占ってもいいですか？,"Will it go okay... -Can I try giving a fortune?" -不安がないと言えば嘘になるわ\nでも、やるしかないのよね,不安がないと言えば嘘になるわ\nでも、やるしかないのよね -今日は、途中で失敗せんばい！\nたぶん……,今日は、途中で失敗せんばい！\nたぶん…… -凛世は、ご期待に……\n応えられるでしょうか……,凛世は、ご期待に……\n応えられるでしょうか…… -初めてのお客さんがいたら……ふゆ推しにしちゃうんだから！,初めてのお客さんがいたら……ふゆ推しにしちゃうんだから！ -大丈夫でしょうか？\n……少し不安です,"Are you okay? -...I'm a bit worried." -失敗しないか心配、だけど、\n弱気はよくないよね！,"You'll fail if you worry, but being timid is no good!" -戦う前から弱気になったら\nダメですよね！,戦う前から弱気になったら\nダメですよね！ -新しい経験だから、少し緊張しているよ……フフ,新しい経験だから、少し緊張しているよ……フフ -深呼吸です。すー……はー……,深呼吸です。すー……はー…… -私、大丈夫でしょうか……,I wonder if I'll be okay... -緊張しないと言ったら、嘘になっちゃいます,緊張しないと言ったら、嘘になっちゃいます -緊張なんてしてませんよー……\nホントーですからぁ,"It's not like I'm nervous -or anything... Really." -緊張はすっけど、\nファンの力ってすごいよね～,"I'm nervous, but our -fan's passion is unreal～" -貴方さまが、いないと……\nいえ……申し訳ございません,貴方さまが、いないと……\nいえ……申し訳ございません -貴方さまを、失望させてしまわ\nないか、不安でございます……,貴方さまを、失望させてしまわ\nないか、不安でございます…… お月さまの光はふんわりしていて、ピーちゃんの羽みたいにとっても優しいです,お月さまの光はふんわりしていて、ピーちゃんの羽みたいにとっても優しいです "──プロデューサー！　その、 お団子があるんですけど、 @@ -2009,27 +1948,21 @@ the moon with me?" 練習量を感じる\n……完璧です,Perfect practice... 音程が……\nダメですね,That pitch was\r\nno good... めちゃくちゃ！\nリズムが全然！,How chaotic!\r\nOff rhythm! -最近根を詰めすぎだったからな\n今週は休みにして英気を養おう,"You've been working too hard recently, haven't you? -Why not take some time off and recharge a bit?" -ほんとに！？　あんたわかってんじゃない！\n積みアニメに買い物に……何しよっかなー,"Really!? You know what you're doing, don't you? -What should I do... Do some shopping, watch animeー" -そろそろ疲れただろう\n今週辺り、友達と遊んでくるといい,"You're probably worn out. -It's fine to hang out with your friends this week. " -マジで！？　ちょうど遊びたかったんだよね～\nサンキュ～！,"Seriously!? I was just thinking about going out～ -Thank you～!" -今週はお休みにしよう\n好きにショッピングでもして気分転換するといい,今週はお休みにしよう\n好きにショッピングでもして気分転換するといい -ホントー！　ちょうど欲しい服あったんだよね～\nありがとっ！　プロデューサーさん,ホントー！　ちょうど欲しい服あったんだよね～\nありがとっ！　プロデューサーさん -今日は、好きなことしていいよ\n甜花も頑張ってるからな,"You can do whatever you like today, you've been -working pretty hard." -に、にへへ……！\nお昼寝して……また頑張る……,"N-Nihehe......! Tenka's gonna... take a nap...... and then -get back to work......" -千雪、たまには休んでくれ\nなんというか……心配でな,"Chiyuki, make sure you take a break every once in a -while. How can I say it... I'm worried for you." -そんな……自分で選んだことですから\nでも、ちゃんと休んで、もっと頑張りますね！,"Oh no, you shouldn't... This is something I've decided -on my own. However, I'll rest well and keep trying my -best!" +今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,"You can take the day off. +It's important to get your rest." +ほわぁ……ありがとうございます\n元気になって、またがんばりますね,"Howa... Thank you very much. +I'm going to rest up, so I can work hard again." +一緒に日向ぼっこしよう？,一緒に日向ぼっこしよう？ +灯織、最近頑張りすぎじゃないか？\n少しは休んだほうがいいぞ,"Hiori, haven't you been working too hard lately? +I think you should rest a bit." +そうですか……\nプロデューサーがそう言うなら、休息に努めます,"Really...? +If you say so, Producer, then I'll try my best to rest." +めぐる、今週は休みにするか\nたまには休みも必要だしな,めぐる、今週は休みにするか\nたまには休みも必要だしな +やったぁ！　ありがとうプロデューサー！\n久しぶりに友達と遊べるよ！,やったぁ！　ありがとうプロデューサー！\n久しぶりに友達と遊べるよ！ +せっかくだし、一緒にどこか行こうよ！,せっかくだし、一緒にどこか行こうよ！ このところ恋鐘は頑張ってたからな\n少しぐらい休んでもいいんじゃないか？,このところ恋鐘は頑張ってたからな\n少しぐらい休んでもいいんじゃないか？ うん、そうやね、ちょっと休憩するばいー\nプロデューサー、心配してくれてありがとー！,うん、そうやね、ちょっと休憩するばいー\nプロデューサー、心配してくれてありがとー！ +うちと一緒にお料理せんと？\n作って食べ合いっこするばい！,うちと一緒にお料理せんと？\n作って食べ合いっこするばい！ 今日は休みにしようか\n疲れを取って、また頑張ろう,"Why don't we take today to rest up? Shake off the tiredness, and we'll work hard tomorrow." 本当ですかぁ？　ありがとーございまぁす\nお風呂に浸かってゆっくりしますねー,"Are you sure? Thank you very much～ @@ -2044,6 +1977,7 @@ I'll be getting in a nice, hot bath and relaxー" わかりました！\nパワーを充電して、また頑張ります！,わかりました！\nパワーを充電して、また頑張ります！ 智代子、最近よく頑張ってるな\nでも休むのも大切だぞ？,智代子、最近よく頑張ってるな\nでも休むのも大切だぞ？ なるほど、たしかにです！\nそしたら、せっかくだしスイーツ巡りしちゃいますね！,なるほど、たしかにです！\nそしたら、せっかくだしスイーツ巡りしちゃいますね！ +お休みに、チョコアイドルプレゼンツの\nスイーツ食べ歩きツアーなんてどうでしょうかっ？,お休みに、チョコアイドルプレゼンツの\nスイーツ食べ歩きツアーなんてどうでしょうかっ？ 最近はすごく頑張ってたからな\n樹里、今週は休みにしよう,"You've been working very hard. Juri, let's take some time off this week." お？　そうか？\nそういうことなら折角だし、休ませてもらうぜ,"Oh? Really? @@ -2053,18 +1987,57 @@ I'll take this opportunity to rest then." If that is what Producer-sama instructs..." 夏葉、ちょっと休んだらどうだ？\n休息もトレーニングのうち、だろ？,夏葉、ちょっと休んだらどうだ？\n休息もトレーニングのうち、だろ？ 確かに……それもそうね\n休息に努めることにするわ,確かに……それもそうね\n休息に努めることにするわ -めぐる、今週は休みにするか\nたまには休みも必要だしな,めぐる、今週は休みにするか\nたまには休みも必要だしな -やったぁ！　ありがとうプロデューサー！\n久しぶりに友達と遊べるよ！,やったぁ！　ありがとうプロデューサー！\n久しぶりに友達と遊べるよ！ -今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,"You can take the day off. -It's important to get your rest." -ほわぁ……ありがとうございます\n元気になって、またがんばりますね,"Howa... Thank you very much. -I'm going to rest up, so I can work hard again." -灯織、最近頑張りすぎじゃないか？\n少しは休んだほうがいいぞ,"Hiori, haven't you been working too hard lately? -I think you should rest a bit." -そうですか……\nプロデューサーがそう言うなら、休息に努めます,"Really...? -If you say so, Producer, then I'll try my best to rest." +今週はお休みにしよう\n好きにショッピングでもして気分転換するといい,今週はお休みにしよう\n好きにショッピングでもして気分転換するといい +ホントー！　ちょうど欲しい服あったんだよね～\nありがとっ！　プロデューサーさん,ホントー！　ちょうど欲しい服あったんだよね～\nありがとっ！　プロデューサーさん +甘奈と一緒にどっか行こ？,Wanna go somewhere with me? +今日は、好きなことしていいよ\n甜花も頑張ってるからな,"You can do whatever you like today, you've been +working pretty hard." +に、にへへ……！\nお昼寝して……また頑張る……,"N-Nihehe......! Tenka's gonna... take a nap...... and then +get back to work......" +千雪、たまには休んでくれ\nなんというか……心配でな,"Chiyuki, make sure you take a break every once in a +while. How can I say it... I'm worried for you." +そんな……自分で選んだことですから\nでも、ちゃんと休んで、もっと頑張りますね！,"Oh no, you shouldn't... This is something I've decided +on my own. However, I'll rest well and keep trying my +best!" +ええ、ぜひ,"Yes, of course. " あさひ、今週は休みにしよう\nそろそろ研究とかしたいんじゃないか？,あさひ、今週は休みにしよう\nそろそろ研究とかしたいんじゃないか？ プロデューサーさん、それを見抜くとはさすがっす！\n色々研究してくるっすよ！,プロデューサーさん、それを見抜くとはさすがっす！\n色々研究してくるっすよ！ +いいんすか！　楽しそうっす！,Sure sure! Seems like fun! +最近根を詰めすぎだったからな\n今週は休みにして英気を養おう,"You've been working too hard recently, haven't you? +Why not take some time off and recharge a bit?" +ほんとに！？　あんたわかってんじゃない！\n積みアニメに買い物に……何しよっかなー,"Really!? You know what you're doing, don't you? +What should I do... Do some shopping, watch animeー" +えへへ！　ふゆ、もっと仲良くなりたいです！\n一緒にお話しできたら嬉しいなぁ……,えへへ！　ふゆ、もっと仲良くなりたいです！\n一緒にお話しできたら嬉しいなぁ…… +そろそろ疲れただろう\n今週辺り、友達と遊んでくるといい,"You're probably worn out. +It's fine to hang out with your friends this week. " +マジで！？　ちょうど遊びたかったんだよね～\nサンキュ～！,"Seriously!? I was just thinking about going out～ +Thank you～!" +うちとカラオケいかな～い？,Wanna go and karaoke? +今週は休みにしようか\n──ちょっと疲れてるだろ？,今週は休みにしようか\n──ちょっと疲れてるだろ？ +え、うん\nバレてた？,え、うん\nバレてた？ +今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,"You can take the day off. +It's important to get your rest." +わかりました。では遠慮なく,わかりました。では遠慮なく +今日は休みにしよう\n休むのも大切なことだぞ,今日は休みにしよう\n休むのも大切なことだぞ +あ、えっと、ですね……\nわ、わかりました……,あ、えっと、ですね……\nわ、わかりました…… +今日は休みにしよう\n休むのも大事だからな,今日は休みにしよう\n休むのも大事だからな +やは～、雛菜もそう思う～～～！\nありがとうございます～,やは～、雛菜もそう思う～～～！\nありがとうございます～ +ん～？ いいよ～,ん～？ いいよ～ +今週は休みにしようか\n──すごく……疲れてるみたいだ,今週は休みにしようか\n──すごく……疲れてるみたいだ +疲れてないですけど……\nはい,疲れてないですけど……\nはい +お時間ありますか？,Is it your time now? +えっ、はい！,"Eh, okay!" +今日は何がなんでも休んでもらうぞ！\nこれは絶対だ！,今日は何がなんでも休んでもらうぞ！\nこれは絶対だ！ +そう……仕方ないね\nじゃあ、お休みいただきます,そう……仕方ないね\nじゃあ、お休みいただきます +羽那、仕事続きで疲れてるだろ？\n今日はゆっくり休んでくれ,羽那、仕事続きで疲れてるだろ？\n今日はゆっくり休んでくれ +わーっ、いいの？　ありがとう──！\nプロデューサー、優しいーっ,わーっ、いいの？　ありがとう──！\nプロデューサー、優しいーっ +この辺のこと、まだわかんなくって\n散歩に付き合ってくれると嬉しいんだけど……どうかな？,この辺のこと、まだわかんなくって\n散歩に付き合ってくれると嬉しいんだけど……どうかな？ +いいの？\nあはっ、嬉しいーっ,いいの？\nあはっ、嬉しいーっ +最近、根詰めすぎだよな\n今週はしっかり休んでリフレッシュしてくれ,"You've been working too hard lately. +Please get some rest and refresh yourself." +そうですか……？　プロデューサーさんがそう言うなら……\nいっぱい遊んで、エネルギーチャージしますね～,"Really...? If you say so, Producer... +I'll play lots and recharge my energy～" +わぁ……楽しそう～。ぜひぜひ！,Wah... Sounds fun～ Absolutely! ずっとあそこにいたかったんです……\nその、プロデューサーが一緒だったので,"I wanted to stay there forever... Um, because you were there with me." @@ -2709,7 +2682,8 @@ darn good at headpatting!" えっ！？　あ、ありがとう！\n可愛いよねー！　友達に、もらったんだけど……,"Eh!? T-Thanks! Isn't it cute-!\nI got it, from a friend though..." この前、めーっちゃ\n愛依ちゃんに似合いそうな\n服見つけたんだ～！,"Just earlier, I saw some clothes\nthat would totally suit you\nMei-chan～!" マジでマジで～？\n一緒に見にいきたいんだけど！,Wait seriously～? Then I wanna\ngo look together! -真乃ちゃん……\nぽかぽかの、におい……,Mano-chan... You smell nice\nand warm... +真乃ちゃん……\nぽかぽかの、におい……,"Mano-chan...... +You have a nice and warm scent......" ふふ、日向ぼっこしてたんだ\n次は甜花ちゃんも一緒に……っ,"Hehe, it's because I was\nbasking in the sun. Next time\nyou'll have to come with me..." か、風野さん……\nもしかして、甜花……\n邪魔……だった……？,K-Kazano-san... Is Tenka...\nin your way...? い、いえ、そんなことは……\n……あの、もう少し近くに\n座りませんか？,"N-No, you're not... ...Um, would\nyou sit a bit closer?" @@ -2891,8 +2865,6 @@ darn good at headpatting!" ちょ！　…………\n誰がいるかわかんないんだから\n後でにしなさい,"Hey! ...Since we don't know\nwho's around, let's do this later." えへへっ\nそのままなでてくださいっ,"Ehehe, keep brushing my hair like that please!" 前より強くなった気がするんですっ！　だから……っ！　もっともっともーっと強くなって、それで──！,I feel even stronger than before! That's why..! I'll get stronger and stronger and strooonger-! -今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね -わかりました。では遠慮なく,わかりました。では遠慮なく ま、それなりに,ま、それなりに テレビつけますよ,テレビつけますよ おはようございます,おはようございます @@ -2907,10 +2879,9 @@ darn good at headpatting!" なでなで……？\nもう、ふふ……\n子どもじゃないですから,"A head pat...? Aw, hehe... I'm not a kid, you know?" あっ……ええと……\nどういう……,Ah...Um...What are you...? わ、すみません……！\n私、ぼんやりしてました……？,"Ah, I'm sorry...! Was I spacing out...?" +ダメです、プロデューサーさん\nそういうの、\n勘違いされちゃいますよ？,"You shouldn't do that, Producer-san. You might be misunderstood, you know? " +──いたた……\n筋肉痛みたいです\nふふ、見抜かれちゃいますね,"─Ouch... It seems like I have some muscle pain. Fufu, you saw right through me. " 私、頑張ったと思いませんかぁ？\n……ってことで\nご褒美のお寿司、待ってまぁす,"Don't you think I've been working hard? ...So then, I'll be awaiting reward sushi～" -嫌です,No. -は、はい……が、頑張ります……！,O-Okay... I-I'll do my best...! -は～い♡　いいよ～？,Suuure♡ Is that okay～? 勝手に触らないでくださいー\nいきなりなんですかぁ,Don't just touch me as you pleaseー\nWhere did that come from? …………\n……不愉快なんですケド,...\n... This feels wrong. ……何するんですかぁ\nプロデューサーのせいで服が汚れたかもしれませんー,... What are you doing?\nYou might get my clothes dirtyー @@ -2919,8 +2890,6 @@ darn good at headpatting!" ご、ごめんなさい……！\n時間でしたか……？,S-Sorry...!\nAm I late...? 最低な変態さんにはぁ、仕返しが必要ですよねー\nふふー遠慮せずにいきますよー,"Disgusting perverts need to be punished, don't theyー\nFufuーI won't be holding backー" ……ふふー……プロデューサー\nイタズラにはイタズラで返しますねー,"...Fufuー... Producer,\nif you're misbehaving I'll misbehave right back～" -ダメです、プロデューサーさん\nそういうの、\n勘違いされちゃいますよ？,"You shouldn't do that, Producer-san. You might be misunderstood, you know? " -──いたた……\n筋肉痛みたいです\nふふ、見抜かれちゃいますね,"─Ouch... It seems like I have some muscle pain. Fufu, you saw right through me. " えーと、パス,"Um, uh, pass." "──ちょっと 何パスしてんの","──Hold on. What are you @@ -3749,7 +3718,6 @@ I won't say anything if ya do." "気付いてても 避けないっす！","I'm not gonna dodge it even if I noticed!" -えっ、はい！,"Eh, okay!" "にちかちゃん……っ えっと、好きなものとか…… 教えてくれたらうれしいな……っ","Nichika-chan... @@ -4203,8 +4171,8 @@ You don't have to be so polite to me." You knew about all of them? I'm so happy☆" "……あ、緋田さんの圧── -しゅ、すごい……です……！","...Ah, Aketa-san. Your power level is── -t-too... high...!" +しゅ、すごい……です……！","......A-Aketa-san... your presence― +I-It's so... intenshe......!" "……あ、ここ邪魔だった？ ごめんなさい、すぐに退くね","...Oh, am I getting in your way? I'm sorry, I'll leave now." @@ -4326,16 +4294,6 @@ why don't we get together? はい！ 30秒で着替えます！","W-Whoa whoa...! Yes! Just give me 30 seconds to get changed!" -透、来週から手伝いを頼めるか？,"Toru, can you help out starting this week?" -円香、来週から手伝いを頼めるか？,"Madoka, can you help out starting this week?" -小糸、来週から手伝いを頼めるか？,"Koito, can you help out starting this week?" -雛菜、来週から手伝いを頼めるか？,"Hinana, can you help out starting this week?" -にちか、来週から手伝いを頼めるか？,"Nichika, can you help out starting this week?" -美琴、来週から手伝いを頼めるか？,"Mikoto, can you help out starting this week?" -プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に\nリハーサルも頑張ってくださいね～,"Producer-san, Season 2 has ended. -Let's do our best at the Rehearsal -alongside everyone, okay～?" -いいけど……何をしたらいいの？,That's fine... what should I do? この事務所って、\nフリーWi-Fiあるんだっけ……？,Does this place have free Wi-Fi? みんな忙しそうだなぁ……,It sure is busy here. あ、おやつがある……！\n私も貰っていいのかなぁ……,"Nice, there's snacks! @@ -4363,15 +4321,12 @@ for a walk～" この世にいると思うかい？","Fufu. Do you think anyone in this world would refuse such a lovely young lady?" -ルカ、来週から手伝いを頼めるか？,"Luca, can you help out starting this week?" -羽那、来週から手伝いを頼めるか？,"Hana, can you help out starting this week?" -はるき、来週から手伝いを頼めるか？,"Haruki, can you help out starting this week?" +よしッ,Alright. +チッ……,Tch... やったー,Yay! ひゃ……！,Eek...! ふふ～,Fufu～ わわっ……,Wawah... -よしッ,Alright. -チッ……,Tch... "……？ プロデューサーさん、 どうして頭をなでるんですか？","...? @@ -4472,237 +4427,117 @@ of the sun!" 明けるのですね……" "天も……心も…… まっしろの……時間…………","天も……心も…… -まっしろの……時間…………" -"わたし、広い世界が見たいんです -アイドルなら、それができるかもって","I want to see the wider world. -If I become an idol, I might be -able to do that." -"今すぐこの気持ちを…… -歌やダンスで表現できたら -どんなに素晴らしいんだろう……！","If I could express these feelings -through song and dance... -Wouldn't that be wonderful...?" -"郁田はるき、高校２年生です -アイドル、始めます……！","I'm Haruki Ikuta, a sophomore. -I'm starting as an idol...!" -"わっ…… -急に触られると -驚いちゃいます……！","Wa... -You surprised me when you -suddenly touched me...!" -"うっ -痛いです……","Ow... -That hurts..." -"邪魔ですか？ -よけますね～","Am I in your way? -I'll move out of it～" -"プロデューサーさんといると -わたしは、本当にいろんなものを -見つけられるんです","Producer-san, when I'm with -you, I can discover so many -things." -"終わりなき旅路に -退屈しないで -わたしと遊ぼう？","Try not to get bored in this -endless journey. Would you -like to play with me?" -"届くでしょうか -……いえ、たとえ -届かなくったって──","Will it reach you? -... No, even if... -It doesn't reach you──" -"反射する光の中 -ただ翻弄されるなんていや","反射する光の中 -ただ翻弄されるなんていや" -私は……\n馴れ合うヤツらなんかとは違う,"I'm not one of those... -who get friendly with others." -ほしくない……\n何も…………誰も…………,"I don't want anything... -Anything... Anyone..." -アハハッ、そうこなくっちゃさァ！,"Ahaha, that's the way it should be!" -とりあえず終わったか\nま……上出来だろ,"At least it's over now. -Well... Good job." -んだよ、触んじゃねェよ！,"What the, don't touch me!" -いい加減にしろよ……！,Knock it off...! -何してんだよ！,What are you doing! -割れてたら……悪いのかよ……,割れてたら……悪いのかよ…… -噛まれたくねェなら\n近づくな────,噛まれたくねェなら\n近づくな──── -うーん……\nふふ……\nうとうとしちゃいますねぇ……,"Hmm... Fufu... -I'm starting to feel sleepy..." -なんなんですか？\nもう……,"What are you doing? -Jeez..." -ふふっ、\nとなり来ますか～？,"Fufu, would you like to -be next to me～?" -プロデューサーさんがいれば\nわたしどんなことでも\nできそうな気がするんです,"I feel like I can do anything -with you around me, -Producer-san." -──どう？ 可愛い？\nあはっ、プロデューサーに言われると\n元気出るなー,"──How's this? Is it cute? -Aha, I feel better when you -tell me that, Producer." -『翼』の漢字の中には、\n『羽』の文字が入ってるよね\n ……だから、運命かもって思ったの,『翼』の漢字の中には、\n『羽』の文字が入ってるよね\n ……だから、運命かもって思ったの -鈴木羽那、アイドル頑張りまーす,"I'm Hana Suzuki, -as an idol I'll do my beeest." -わーっ、すごい──！\nプロデューサー、こんなにずーっと\nあたしのこと、支えてくれてたんだね,"Wow, amazing──! You've been -supporting me for such -a long time, Producer." -あはっ\nもしかしてなでなでの刑？,"Aha. -Is this maybe a headpat penalty?" -ちょっと──！\n声かけてくれればいいのにーっ,"Heeey! -Why didn't you just call out to meー" -ふふっ\nかまってほしいなら\nそう言ってほしいなーっ,"Fufu. -If you want my attention, just say soー" -……変な顔の写真は\nちゃんと消しておいてね？,……変な顔の写真は\nちゃんと消しておいてね？ -米ティック……\nあはっ、なんでもないよ,"CoMEDIK... -Aha, it's nothing." -そんなにやりたきゃ勝手にやれよ,そんなにやりたきゃ勝手にやれよ -曖昧な存在────？\nテメェは違うのかよ──────,曖昧な存在────？\nテメェは違うのかよ────── -桜の花びらって近くても遠いような\n手で触れても、\nつかまえられないような……,桜の花びらって近くても遠いような\n手で触れても、\nつかまえられないような…… -わたしから\nあふれだした　いろ\nそれから　ことば,わたしから\nあふれだした　いろ\nそれから　ことば -見つけたんです\nだから、信じたくなったんです永遠,見つけたんです\nだから、信じたくなったんです永遠 -遠く手を伸ばした彼方\n永遠を手にした彼方,遠く手を伸ばした彼方\n永遠を手にした彼方 -ここはスタジオ、\nそのスマホは大きなカメラ、\nプロデューサーは……ふふっ──！,ここはスタジオ、\nそのスマホは大きなカメラ、\nプロデューサーは……ふふっ──！ -コメティックの鈴木羽那でーすっ,CoMETIK's Hana Suzuki heeere. -わたし、こんなふうに\n名前呼んでもらうこと\nあまりなかったので、どきどきします,わたし、こんなふうに\n名前呼んでもらうこと\nあまりなかったので、どきどきします -追いかけてるのかな？\n追いかけられてるのかな？\nこの光────,追いかけてるのかな？\n追いかけられてるのかな？\nこの光──── -雑音……雑音……\n邪魔ばっか……,"Noisy... So noisy... -It's so distracting..." -手なずけられるとでも\n思ってんのか────,手なずけられるとでも\n思ってんのか──── -今、ここにいることを思うと\n時々、胸がきゅうってなります\nどうしてなんでしょう……,今、ここにいることを思うと\n時々、胸がきゅうってなります\nどうしてなんでしょう…… -歌うこと\n描くこと\nどれほどの違いがあるのかな,歌うこと\n描くこと\nどれほどの違いがあるのかな -いろんな色、\n綺麗だね,いろんな色、\n綺麗だね -ねぇ、何色にしてくれるの？,ねぇ、何色にしてくれるの？ -彼女みたい？,彼女みたい？ -ウエディングドレスって──\nあはっ、彼女超えてるよね？,ウエディングドレスって──\nあはっ、彼女超えてるよね？ -は……？,Huh...? -何考えてんだよ……！,What are you thinking...! -おい……,Oi... -正月もオメェと一緒とか……,Guess I'm spending New Years with you... -用意はいいかよ\nここからのステージ、\n乗れねェやつは置いていく────,用意はいいかよ\nここからのステージ、\n乗れねェやつは置いていく──── -『昨日の敵は今日の友』ってことわざを教わりました！\n敵だった相手と、一緒に戦うことを言うんです！\nスッゴくカッコよくて、スッゴくスッゴくワクワクします！,『昨日の敵は今日の友』ってことわざを教わりました！\n敵だった相手と、一緒に戦うことを言うんです！\nスッゴくカッコよくて、スッゴくスッゴくワクワクします！ -プロデューサーさーん！　聞いてくださいっ！\n今日学校でスッゴいことがあったんです！\nプロデューサーさんにお話したくて……走ってきました！,プロデューサーさーん！　聞いてくださいっ！\n今日学校でスッゴいことがあったんです！\nプロデューサーさんにお話したくて……走ってきました！ -マメ丸がプロデューサーさんと遊びたいって言ってました！\n今度一緒に遊んでくださいっ！\nお散歩とかフリスビーとかボール遊びとかやりたいですー！,マメ丸がプロデューサーさんと遊びたいって言ってました！\n今度一緒に遊んでくださいっ！\nお散歩とかフリスビーとかボール遊びとかやりたいですー！ -"……？ -髪の毛になんか -ついちゃってた？","...? -Is there something in my hair?" -うそー……,No wayー... -……くすぐろうとしてる？,... Are you trying to tickle me? -え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\nうーん……,え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\nうーん…… -お疲れ、いろいろ\n──え\nもっとなんかいう感じ？,お疲れ、いろいろ\n──え\nもっとなんかいう感じ？ -昨日お母さんがさ、\nプロデューサーによろしくって\n──あれ、昨日だっけ……忘れたけど,昨日お母さんがさ、\nプロデューサーによろしくって\n──あれ、昨日だっけ……忘れたけど -なんか、いつもと違わない？\nなんか違うって──\nあ、髪切った？,なんか、いつもと違わない？\nなんか違うって──\nあ、髪切った？ -今日はさ、\nお互い頑張ったこと褒め合おうよ\n先攻、どうぞ,今日はさ、\nお互い頑張ったこと褒め合おうよ\n先攻、どうぞ -プロデューサーさ\n先生もやれたんじゃない？　高校とかの\n私、プロデューサーが担任でもいいよ,プロデューサーさ\n先生もやれたんじゃない？　高校とかの\n私、プロデューサーが担任でもいいよ -ねぇ、夢とか見る？\n誰か……出てきたりするかな\n──私とかさ,ねぇ、夢とか見る？\n誰か……出てきたりするかな\n──私とかさ -え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\n──ふふっ、どうだろ,え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\n──ふふっ、どうだろ -なんか、ありがと言うタイミングなくて\nないっていうかなんだろ……\nごめんね、今になって。ありがと,なんか、ありがと言うタイミングなくて\nないっていうかなんだろ……\nごめんね、今になって。ありがと -用もないのに話しかけないでください\nその、にやついた顔も見たくありません\n端的に言えば、あなたの存在そのものが不快です,"Please don't talk to me if you have nothing for me. -I don't want to see your grinning face either. To put -it simply, your very existence is unpleasant to me." -私の成功は、あなたの成功にも繋がるってことですか\nそう考えると何もやる気が起きませんね……\n私のことは放っておいてください,"My success would also equate your success, huh. -It's bumming me out when I think about it... -Just leave me alone, please." -華やかな舞台に呼び寄せて、現実的な将来から遠ざけて……\n他人の人生にどこまで責任を持てるんですか？\n早く答えてください,"Being called to a glamorous stage, yet barred -from a realistic future... How much responsibility -can you take for another person's life? Answer me." -努力、根性、希望、理想……\nそれらが正しいと信じて疑わないところ、\n本当にオールドタイプですよね,"Hard work, perseverance, hope, ideals... -While I don't doubt that it's right to believe in that, -it really is an old way of thinking, isn't it." -私は私のペースで、あなたはあなたのペースで、\nお互いの領域を侵さない形でお願いします\n……あくまでもビジネスライクで,"While I do things at my pace and you at yours, -I request that you respect each others' boundaries. -...And keep things professional." -あなたは少し他人に肩入れしすぎなんじゃないですか\nあなたにとって私は何？\n……近づかないで,"You're overextending your help to others a little, -don't you think? What am I to you? -...Just stay away from me." -もう空気みたいなものです\nそばにいるのが当然だし、楽だし、落ち着くし……\n……何、その顔。あなたのことじゃないんですが……ふふっ,"Having already become someone I'd liken to air, -natural to be around, fun, and calming... What's with -that face? I'm not talking about you... Hehe." -そばにいてもいいとか、\n私が許可を出すわけないですよね？\nだから……あなたが勝手にそばにいるだけでしょ,"For you to be standing by my side... I never -gave you permission, right? So... You're -staying by my side on your own accord, that's all." -あなたのやさしいところ、情に厚いところ、\n結構ドジだったり、ユニークだったりするところ……\nそうやって私を騙そうとするところ、全部大嫌いです,"Your kindness, compassion, how you're hopelessly -clumsy, or do things in your unique way... And how -you try to trick me, being like that, I hate it all." -ぴゃ……！？\nななななんですか……！\n何か用事ですか……！？,ぴゃ……！？\nななななんですか……！\n何か用事ですか……！？ -ぴぇ……！？\nな、なんだ……\nプロデューサーさんですか……,ぴぇ……！？\nな、なんだ……\nプロデューサーさんですか…… -えっと、あの……\n──え！\nこのお菓子貰っていいんですか？,えっと、あの……\n──え！\nこのお菓子貰っていいんですか？ -え、えへ……\nわ、わたしにかかれば\nこのくらいよゆーですよ……！,え、えへ……\nわ、わたしにかかれば\nこのくらいよゆーですよ……！ -え、えへへ……\nべ、別に喜んでないですよ\nこれが普通で当たり前ですから……！,え、えへへ……\nべ、別に喜んでないですよ\nこれが普通で当たり前ですから……！ -ぷ、プロデューサーさんは\nわたしがいないとだめだめ\nなんですからー！,ぷ、プロデューサーさんは\nわたしがいないとだめだめ\nなんですからー！ -わ、わたしも……！\nプロデューサーさんがいないと\nだめだめかもしれないです……,わ、わたしも……！\nプロデューサーさんがいないと\nだめだめかもしれないです…… -わ、わたし、もっと頑張ります\n頑張って……それで……\nもっといい福丸小糸になります……！,わ、わたし、もっと頑張ります\n頑張って……それで……\nもっといい福丸小糸になります……！ -わ、わたし……\n頑張れるのが、嬉しいんです\nプロデューサーさんがいるから……！,わ、わたし……\n頑張れるのが、嬉しいんです\nプロデューサーさんがいるから……！ -あは～\nプロデューサー！\nお疲れさまです～♡,あは～\nプロデューサー！\nお疲れさまです～♡ -雛菜はアイドルやって～\n毎日楽しくて\nしあわせ～って感じ！,雛菜はアイドルやって～\n毎日楽しくて\nしあわせ～って感じ！ -ね、プロデューサー\n雛菜のいいところ\n５個言ってみて～？,ね、プロデューサー\n雛菜のいいところ\n５個言ってみて～？ -え～～～\n今よりもっと頑張るの～？\n雛菜、頑張ってるよ～？,え～～～\n今よりもっと頑張るの～？\n雛菜、頑張ってるよ～？ -ん～、雛菜\nなんか甘い物食べたい～\nプロデューサーも行こ～？,ん～、雛菜\nなんか甘い物食べたい～\nプロデューサーも行こ～？ -ん～～～\nプロデューサーも\n休んだほうがいいですよ～？,ん～～～\nプロデューサーも\n休んだほうがいいですよ～？ -ね、プロデューサー\n雛菜のわるいところ\n５個言ってみて～？,ね、プロデューサー\n雛菜のわるいところ\n５個言ってみて～？ -雛菜がアイドルやって～\nプロデューサーも\n毎日楽しくてしあわせ～？,雛菜がアイドルやって～\nプロデューサーも\n毎日楽しくてしあわせ～？ -やは～♡\n雛菜、プロデューサーのこと\nすきかも～,やは～♡\n雛菜、プロデューサーのこと\nすきかも～ -……うわー\nシャツとネクタイ合ってなくないですか？\n言うだけ言っときますね,……うわー\nシャツとネクタイ合ってなくないですか？\n言うだけ言っときますね -昨日、お姉ちゃんが────\n────あっ、すみません\nこれ言っちゃダメなやつでした,昨日、お姉ちゃんが────\n────あっ、すみません\nこれ言っちゃダメなやつでした -好きな曲、教えてくれません？\nダウンロードしとこうかなって\n──あー、プロデューサーさんに興味はないですね,好きな曲、教えてくれません？\nダウンロードしとこうかなって\n──あー、プロデューサーさんに興味はないですね -なんか、ありがとうございますー\n──洗いますけど。お弁当箱くらいだったら\n何って……お礼ですよー！,なんか、ありがとうございますー\n──洗いますけど。お弁当箱くらいだったら\n何って……お礼ですよー！ -一回、めっちゃくちゃ甘やかしてくれません？\n過保護憧れるんですよねー\n──えっ、甘えてないですよねいつも！　私！？,一回、めっちゃくちゃ甘やかしてくれません？\n過保護憧れるんですよねー\n──えっ、甘えてないですよねいつも！　私！？ -シャンプー、何使ってます？\nなんだろう……\nなんか、かいだことある匂い,シャンプー、何使ってます？\nなんだろう……\nなんか、かいだことある匂い -贔屓目なしに、ですよ\n贔屓目なしに、私、どのくらい可愛いですかねー？\nプロデューサーさん基準でいいので！,贔屓目なしに、ですよ\n贔屓目なしに、私、どのくらい可愛いですかねー？\nプロデューサーさん基準でいいので！ -保護者懇談の日、お姉ちゃん忙しいんですよねー\n……来ます？　プロデューサーさん\nどうせその日って、私のレッスンついてくるだけですよねー？,保護者懇談の日、お姉ちゃん忙しいんですよねー\n……来ます？　プロデューサーさん\nどうせその日って、私のレッスンついてくるだけですよねー？ -プロデューサーさんでよかったです\nあの時は……\nプロデューサーなら誰でもいいって、思ってたけど,プロデューサーさんでよかったです\nあの時は……\nプロデューサーなら誰でもいいって、思ってたけど -……２８３プロには\n正直、まだあまり\n馴染めていない気がするの,……２８３プロには\n正直、まだあまり\n馴染めていない気がするの -…………！\nあ、ごめんね\n今、何か言ってた？,…………！\nあ、ごめんね\n今、何か言ってた？ -すごいって、褒めてくれるのは\nありがたいけど……\n当たり前のことしかしてないよ,すごいって、褒めてくれるのは\nありがたいけど……\n当たり前のことしかしてないよ -『２８３プロ、シーズの\n緋田美琴』です……\nなんだか、慣れてきたかもね,『２８３プロ、シーズの\n緋田美琴』です……\nなんだか、慣れてきたかもね -差し入れで嬉しいもの……\nなんだろう\nあまり重くないものがいいかな？,差し入れで嬉しいもの……\nなんだろう\nあまり重くないものがいいかな？ -今欲しいもの……\n急に言われると難しいね\n自分専用のレッスン室とか？,今欲しいもの……\n急に言われると難しいね\n自分専用のレッスン室とか？ -……あ、ごめんねプロデューサー\nレッスン室の鍵、\n返し忘れていたみたい,……あ、ごめんねプロデューサー\nレッスン室の鍵、\n返し忘れていたみたい -今日食べたもの？\nええと、何食べたっけ……\nあ、まだ何も食べていないのかも,今日食べたもの？\nええと、何食べたっけ……\nあ、まだ何も食べていないのかも -２８３プロって、やっぱり\n良い事務所なんだと思うの\n……少し、変わっているけどね,２８３プロって、やっぱり\n良い事務所なんだと思うの\n……少し、変わっているけどね -信用できるかできねぇかは\n私が決める……,信用できるかできねぇかは\n私が決める…… -用ないなら帰る……\nここ、落ち着かねぇ……,用ないなら帰る……\nここ、落ち着かねぇ…… -この事務所のユルい雰囲気……\n馴染めねぇんだよ……,この事務所のユルい雰囲気……\n馴染めねぇんだよ…… -差し入れ？\nいらねぇ……そんなもん,差し入れ？\nいらねぇ……そんなもん -自分のイメージと\nパフォーマンスは必ずズレる……\nだからしつこいくらい動画で確認する……,自分のイメージと\nパフォーマンスは必ずズレる……\nだからしつこいくらい動画で確認する…… -オフの過ごし方？\nうるせぇな……オフはオフだろ,オフの過ごし方？\nうるせぇな……オフはオフだろ -あ……？\nスマホで何しようと私の勝手だろ\n気持ち悪いこと聞いてくんじゃねぇよ,あ……？\nスマホで何しようと私の勝手だろ\n気持ち悪いこと聞いてくんじゃねぇよ -求められるものが高いほどいい……\nそれも超えてやる……,求められるものが高いほどいい……\nそれも超えてやる…… -ライブの時、急に素に戻る瞬間がある\n急にひとりになるような感覚……,ライブの時、急に素に戻る瞬間がある\n急にひとりになるような感覚…… -プロデューサーは、あたしにいろんなことを\n教えてくれるよね\n──ふふっ、これからもお願いね？,プロデューサーは、あたしにいろんなことを\n教えてくれるよね\n──ふふっ、これからもお願いね？ -今日はなんか、元気が出ないんだよねー……\n……はぁ、プロデューサー\nあたしの元気が出るような言葉、くれないかなーっ,今日はなんか、元気が出ないんだよねー……\n……はぁ、プロデューサー\nあたしの元気が出るような言葉、くれないかなーっ -『翼』の漢字の中には、『羽』の文字が入ってるよね\n……だから、運命かもって思ったの\nふふっ、笑わないでね？,『翼』の漢字の中には、『羽』の文字が入ってるよね\n……だから、運命かもって思ったの\nふふっ、笑わないでね？ -──あたしね、最初に『アイドルになりませんか』って\n声かけてくれたのが、プロデューサーで\n本当によかったなーって思ってるんだよ？,──あたしね、最初に『アイドルになりませんか』って\n声かけてくれたのが、プロデューサーで\n本当によかったなーって思ってるんだよ？ -アイドルになってから、\nあたしの生活の中心はプロデューサーなんだ\n……えーっ、そんなにびっくりすること？　本当なのになー,アイドルになってから、\nあたしの生活の中心はプロデューサーなんだ\n……えーっ、そんなにびっくりすること？　本当なのになー -プロデューサーがスカウトしてくれなかったら、あたしは\n何してたんだろう？　ってたまに考えるんだけど……全然\n想像つかないんだよね。それくらい今が幸せってことかなー,プロデューサーがスカウトしてくれなかったら、あたしは\n何してたんだろう？　ってたまに考えるんだけど……全然\n想像つかないんだよね。それくらい今が幸せってことかなー -ずーっと一緒にいてくれる？\n……って言ったら、プロデューサーはどうする？\nふふっ──！,ずーっと一緒にいてくれる？\n……って言ったら、プロデューサーはどうする？\nふふっ──！ -あたし、プロデューサーにとっての『自慢の担当アイドル』\nになれてる？　……ふふっ、それじゃあ\nその自慢の担当アイドルのこれからに、期待しててね？,あたし、プロデューサーにとっての『自慢の担当アイドル』\nになれてる？　……ふふっ、それじゃあ\nその自慢の担当アイドルのこれからに、期待しててね？ -プロデューサーって、ずーっと\nあたしのこと考えてくれてるの？\n……あ、また笑って誤魔化したーっ,プロデューサーって、ずーっと\nあたしのこと考えてくれてるの？\n……あ、また笑って誤魔化したーっ -"プロデューサーさん -わたし、アイドルのこと、好きになれるでしょうか -これから、いっぱい教えてくださいね","Producer-san, I've come to like being an idol. -Please tell me more about it in the future!" -"プロデューサーさん -今度面白そうなイベントがあるんです -一緒に行ってみませんか……！","Producer-san, there's an event -that looks quite interesting. -Would you like to go with me...?" -この前、街で握手をお願いされました\nわたしもアイドルとして\n少しは浸透してきたんでしょうか,"The other day, someone asked me to -shake their hand. Guess I'm getting -recognized as an idol." -プロデューサーさんとお話しすると\nわたし、心が穏やかになって\nとっても自由になれる気がします,"Producer-san, whenever I talk to -you, I feel so calm and free." -わたしの中にはまだまだ知らないわたしが\nあるんですよね。プロデューサーさんと\n一緒に見つけていきたいです,"There's still a lot I don't know about -myself. I want to find it together with -you, Producer-san!" -はるきって名前……実はあんまり好きじゃなかったんです\nでも今、たくさん呼んでもらえることで\nいい名前かもって思うようになりました,"I didn't like my name, Haruki, at first. -But now that many people call my -name a lot, I think I might like it." -今日の夢、プロデューサーさんが出てきましたよ\n内容は……秘密、ですけど\n楽しくていい夢でした,"I had a dream today that had you -in it, Producer-san. What happened... -is a secret! But it was a pleasant one." -プロデューサーさんは先生でもないし\nお兄ちゃんでもないですし……\nえっと……！　なんなんでしょうねぇ……,プロデューサーさんは先生でもないし\nお兄ちゃんでもないですし……\nえっと……！　なんなんでしょうねぇ…… -プロデューサーさんとわたしは、\n何もかも違う人間なのに時々すごく似てる──\n……って、思ったりするのはわたしだけ、なのかなぁ,プロデューサーさんとわたしは、\n何もかも違う人間なのに時々すごく似てる──\n……って、思ったりするのはわたしだけ、なのかなぁ -千年も……万年も……\n流れつづけるガラスのように……\nともに……,千年も……万年も……\n流れつづけるガラスのように……\nともに…… -参りましょう……\n外へ……花野へ……\n夕月の輝ける方へ……,参りましょう……\n外へ……花野へ……\n夕月の輝ける方へ…… +まっしろの……時間…………" +"わたし、広い世界が見たいんです +アイドルなら、それができるかもって","I want to see the wider world. +If I become an idol, I might be +able to do that." +"今すぐこの気持ちを…… +歌やダンスで表現できたら +どんなに素晴らしいんだろう……！","If I could express these feelings +through song and dance... +Wouldn't that be wonderful...?" +"郁田はるき、高校２年生です +アイドル、始めます……！","I'm Haruki Ikuta, a sophomore. +I'm starting as an idol...!" +プロデューサーさんがいれば\nわたしどんなことでも\nできそうな気がするんです,"I feel like I can do anything +with you around me, +Producer-san." +"わっ…… +急に触られると +驚いちゃいます……！","Wa... +You surprised me when you +suddenly touched me...!" +うーん……\nふふ……\nうとうとしちゃいますねぇ……,"Hmm... Fufu... +I'm starting to feel sleepy..." +"うっ +痛いです……","Ow... +That hurts..." +なんなんですか？\nもう……,"What are you doing? +Jeez..." +"邪魔ですか？ +よけますね～","Am I in your way? +I'll move out of it～" +ふふっ、\nとなり来ますか～？,"Fufu, would you like to +be next to me～?" +"プロデューサーさんといると +わたしは、本当にいろんなものを +見つけられるんです","Producer-san, when I'm with +you, I can discover so many +things." +"終わりなき旅路に +退屈しないで +わたしと遊ぼう？","Try not to get bored in this +endless journey. Would you +like to play with me?" +"届くでしょうか +……いえ、たとえ +届かなくったって──","Will it reach you? +... No, even if... +It doesn't reach you──" +"反射する光の中 +ただ翻弄されるなんていや","反射する光の中 +ただ翻弄されるなんていや" +私は……\n馴れ合うヤツらなんかとは違う,"I'm not one of those... +who get friendly with others." +ほしくない……\n何も…………誰も…………,"I don't want anything... +Anything... Anyone..." +アハハッ、そうこなくっちゃさァ！,"Ahaha, that's the way it should be!" +とりあえず終わったか\nま……上出来だろ,"At least it's over now. +Well... Good job." +は……？,Huh...? +んだよ、触んじゃねェよ！,"What the, don't touch me!" +何考えてんだよ……！,What are you thinking...! +いい加減にしろよ……！,Knock it off...! +おい……,Oi... +何してんだよ！,What are you doing! +割れてたら……悪いのかよ……,割れてたら……悪いのかよ…… +噛まれたくねェなら\n近づくな────,噛まれたくねェなら\n近づくな──── +──どう？ 可愛い？\nあはっ、プロデューサーに言われると\n元気出るなー,"──How's this? Is it cute? +Aha, I feel better when you +tell me that, Producer." +『翼』の漢字の中には、\n『羽』の文字が入ってるよね\n ……だから、運命かもって思ったの,『翼』の漢字の中には、\n『羽』の文字が入ってるよね\n ……だから、運命かもって思ったの +鈴木羽那、アイドル頑張りまーす,"I'm Hana Suzuki, +as an idol I'll do my beeest." +わーっ、すごい──！\nプロデューサー、こんなにずーっと\nあたしのこと、支えてくれてたんだね,"Wow, amazing──! You've been +supporting me for such +a long time, Producer." +"……？ +髪の毛になんか +ついちゃってた？","...? +Is there something in my hair?" +あはっ\nもしかしてなでなでの刑？,"Aha. +Is this maybe a headpat penalty?" +うそー……,No wayー... +ちょっと──！\n声かけてくれればいいのにーっ,"Heeey! +Why didn't you just call out to meー" +……くすぐろうとしてる？,... Are you trying to tickle me? +ふふっ\nかまってほしいなら\nそう言ってほしいなーっ,"Fufu. +If you want my attention, just say soー" +……変な顔の写真は\nちゃんと消しておいてね？,……変な顔の写真は\nちゃんと消しておいてね？ +ここはスタジオ、\nそのスマホは大きなカメラ、\nプロデューサーは……ふふっ──！,ここはスタジオ、\nそのスマホは大きなカメラ、\nプロデューサーは……ふふっ──！ +米ティック……\nあはっ、なんでもないよ,"CoMEDIK... +Aha, it's nothing." +コメティックの鈴木羽那でーすっ,CoMETIK's Hana Suzuki heeere. +彼女みたい？,彼女みたい？ +ウエディングドレスって──\nあはっ、彼女超えてるよね？,ウエディングドレスって──\nあはっ、彼女超えてるよね？ +いろんな色、\n綺麗だね,いろんな色、\n綺麗だね +ねぇ、何色にしてくれるの？,ねぇ、何色にしてくれるの？ +桜の花びらって近くても遠いような\n手で触れても、\nつかまえられないような……,桜の花びらって近くても遠いような\n手で触れても、\nつかまえられないような…… +今、ここにいることを思うと\n時々、胸がきゅうってなります\nどうしてなんでしょう……,今、ここにいることを思うと\n時々、胸がきゅうってなります\nどうしてなんでしょう…… +わたしから\nあふれだした　いろ\nそれから　ことば,わたしから\nあふれだした　いろ\nそれから　ことば +歌うこと\n描くこと\nどれほどの違いがあるのかな,歌うこと\n描くこと\nどれほどの違いがあるのかな +見つけたんです\nだから、信じたくなったんです永遠,見つけたんです\nだから、信じたくなったんです永遠 +遠く手を伸ばした彼方\n永遠を手にした彼方,遠く手を伸ばした彼方\n永遠を手にした彼方 +わたし、こんなふうに\n名前呼んでもらうこと\nあまりなかったので、どきどきします,わたし、こんなふうに\n名前呼んでもらうこと\nあまりなかったので、どきどきします +追いかけてるのかな？\n追いかけられてるのかな？\nこの光────,追いかけてるのかな？\n追いかけられてるのかな？\nこの光──── +雑音……雑音……\n邪魔ばっか……,"Noisy... So noisy... +It's so distracting..." +手なずけられるとでも\n思ってんのか────,手なずけられるとでも\n思ってんのか──── +正月もオメェと一緒とか……,Guess I'm spending New Years with you... +用意はいいかよ\nここからのステージ、\n乗れねェやつは置いていく────,用意はいいかよ\nここからのステージ、\n乗れねェやつは置いていく──── +そんなにやりたきゃ勝手にやれよ,そんなにやりたきゃ勝手にやれよ +曖昧な存在────？\nテメェは違うのかよ──────,曖昧な存在────？\nテメェは違うのかよ────── "ウォーミングアップは済んだ？ 私はばっちりよ！","ウォーミングアップは済んだ？ 私はばっちりよ！" @@ -4711,26 +4546,6 @@ is a secret! But it was a pleasant one." 力になるわ！","知識を蓄えることが いつかきっと 力になるわ！" -"実を言うとですね……本当にちゃんとアイドルできるか、 -最初は心配だったんです。……でも、今は大丈夫ですよ！ -一緒なら乗り越えられるって、ちゃんと知ってますから！","実を言うとですね……本当にちゃんとアイドルできるか、 -最初は心配だったんです。……でも、今は大丈夫ですよ！ -一緒なら乗り越えられるって、ちゃんと知ってますから！" -"──園田智代子は、プロデューサーさんのおかげで、 -今日もチョコアイドルとして元気に活動できています──！ -だから……いつもありがとうございます、ですよ！","──園田智代子は、プロデューサーさんのおかげで、 -今日もチョコアイドルとして元気に活動できています──！ -だから……いつもありがとうございます、ですよ！" -"母が、『今度ご飯でも食べていってください』って -言ってました！　いつも送ってもらうばっかりですし……！ -……母、唐揚げとか得意なんですけど。いかがでしょう？","母が、『今度ご飯でも食べていってください』って -言ってました！　いつも送ってもらうばっかりですし……！ -……母、唐揚げとか得意なんですけど。いかがでしょう？" -"一歩一歩が、宝物なんです！ -プロデューサーさんと一緒に、放クラのみんなと一緒に -いつだって楽しく、賑やかに進める一歩が！","一歩一歩が、宝物なんです！ -プロデューサーさんと一緒に、放クラのみんなと一緒に -いつだって楽しく、賑やかに進める一歩が！" "こうやって隠れていましょう ……ね？","こうやって隠れていましょう ……ね？" @@ -4739,56 +4554,42 @@ is a secret! But it was a pleasant one." みんなのことは、このチョコアイドルが応援します！","行っくよーーみんな～～っ！！ みんなのことは、このチョコアイドルが応援します！" なんと！　頭のパフェは非常食です！　──って、本気にしないでくださいね！？,なんと！　頭のパフェは非常食です！　──って、本気にしないでくださいね！？ -"あの……っ、いつも私のお話を聞いてくださって -ありがとうございます……っ -誰かとこうしてお話しできるの……とってもうれしいなって","あの……っ、いつも私のお話を聞いてくださって -ありがとうございます……っ -誰かとこうしてお話しできるの……とってもうれしいなって" -"……いつもそばに、灯織ちゃんとめぐるちゃんがいて -いつもプロデューサーさんが支えてくださって…… -私……とっても幸せものだなって……そう思います……っ","……いつもそばに、灯織ちゃんとめぐるちゃんがいて -いつもプロデューサーさんが支えてくださって…… -私……とっても幸せものだなって……そう思います……っ" -"プロデューサー。コーヒーを淹れましょうか？ -──その、ずいぶん根を詰めているように見えたので…… -リフレッシュすれば、仕事もはかどると思います","プロデューサー。コーヒーを淹れましょうか？ -──その、ずいぶん根を詰めているように見えたので…… -リフレッシュすれば、仕事もはかどると思います" -"自分を100パーセント信じるのは、どうしても難しいです -でも、私を応援してくれるファンのみなさんや、 -プロデューサーのことを信じていますし、信じたいんです","自分を100パーセント信じるのは、どうしても難しいです -でも、私を応援してくれるファンのみなさんや、 -プロデューサーのことを信じていますし、信じたいんです" -ね～プロデューサー！\nね～ね～、プロデューサー、ね～\n──……呼んだだけ～！,ね～プロデューサー！\nね～ね～、プロデューサー、ね～\n──……呼んだだけ～！ -うまか時には、うまか～って\nうれしか時には、うれしか～って……\n──んふふ～、今はどっちもやね～,うまか時には、うまか～って\nうれしか時には、うれしか～って……\n──んふふ～、今はどっちもやね～ -ふっふ～ん、ふふ～ん……\n──……ふぇっ、ぷ、プロデューサー！\nんふふ～、聞かれてしまったばい……！,ふっふ～ん、ふふ～ん……\n──……ふぇっ、ぷ、プロデューサー！\nんふふ～、聞かれてしまったばい……！ -じ～～～……………………\n……！　ふぇ、見てなかよ！？\nうち、プロデューサーのこと見てなか……！,じ～～～……………………\n……！　ふぇ、見てなかよ！？\nうち、プロデューサーのこと見てなか……！ -ここだけの三峰情報、その１！\n実家では飼っていたのに、今の家には猫がいないのは──\n……猫可愛さで、外に出られなくなりそうだからです……,ここだけの三峰情報、その１！\n実家では飼っていたのに、今の家には猫がいないのは──\n……猫可愛さで、外に出られなくなりそうだからです…… -Ｐたんと一緒にアイドルを頑張っている三峰に、\nそろそろご褒美をくれてもいいのではないでしょうか……！\n……一緒にご飯なんか、ちょうどいい報酬だなぁ？,Ｐたんと一緒にアイドルを頑張っている三峰に、\nそろそろご褒美をくれてもいいのではないでしょうか……！\n……一緒にご飯なんか、ちょうどいい報酬だなぁ？ プロデューサーさんっ！\n『紅茶いれ』一緒に特訓してください！,プロデューサーさんっ！\n『紅茶いれ』一緒に特訓してください！ 『ご主人様っ！　一緒にお茶にいたしませんか？』\nえへへっ、どうですか！？,"""Master! Would you like to have some tea together?"" Ehehe, how's that?!" ナンバーワンッ,Number One! 宇宙まで届けーっ！,Deliver it up to spaaace! -……言葉にしなければ伝わらない？\nそうですね、同感です\n伝えたくないから、言葉にしないんです,"...If you don't speak your thoughts out, you can't -convey them? Indeed, I think so too. And so I -say nothing, since I don't desire to convey mine." -……最悪、あなたの夢を見るとか,"...To have a dream about you, it's the worst." -私の為なんて嘘\nそんなのは着飾った自意識でしょ\n本当のあなたはもっとエゴに塗れている……違う？,"Saying ""For my sake"" is just a lie. That's just a -glorification of your self-consciousness, isn't it? -Your true self is more egocentric... Am I wrong?" -……邪魔です。離れてください\n私は、あなたがそばにいることを\n当たり前にはしない,"...You're a hindrance. Please stay away. -Don't assume that you'll be by my side." -信じられない\nまっすぐで、正しいものは、何も\n……それを美徳としているような誰かのことも,"I don't believe them. -Those who seem straight and upright. Any of it. -...Nor those who make them out to be virtues." -本性を現してくれたら……\n喜んで幻滅してあげるのに\n……ねえ、その方があなたも楽になれるのでは？,"If you show me your true nature... -I'll gladly tear down your illusions, but hey -...Wouldn't that make it easier for you?" -合格……！　うれしいです……！,I passed...! I'm so happy...! -何かご用ですか？\nプロデューサーさん,"Is there something I can help with, -Producer-san?" +あ……？　なんだよ……\nどうせたいした用もねぇだろ,あ……？　なんだよ……\nどうせたいした用もねぇだろ +調子？　知るかよ\n勝手に想像してろ,"How I'm doing? Who +cares. Just guess." +今日は何すんだよ\nまた面倒くせぇことじゃ\nねぇだろうな,今日は何すんだよ\nまた面倒くせぇことじゃ\nねぇだろうな +ふんッ、ビビんじゃねェ……,ふんッ、ビビんじゃねェ…… +オイッ！\n何やってんだよ！,"Oi! +What are you doing?!" +なッ……！\n来んじゃなかった\nこんなとこ……,なッ……！\n来んじゃなかった\nこんなとこ…… +あ……？\nなんのつもりだよ,あ……？\nなんのつもりだよ +触ってんじゃねェよ,触ってんじゃねェよ +チッ……\nベタベタベタベタ……,"Tch... +So clingy..." +────────……,────────…… +待たせやがって……\nなんなんだよ……,待たせやがって……\nなんなんだよ…… +クソ……\nコレなんの時間だよ\n帰っていいんだな？,クソ……\nコレなんの時間だよ\n帰っていいんだな？ +プロデューサー、\n今日はあたしとずっと\n一緒にいてくれる？,プロデューサー、\n今日はあたしとずっと\n一緒にいてくれる？ +プロデューサー\n今日のスケジュールは\nどんな感じですか？,プロデューサー\n今日のスケジュールは\nどんな感じですか？ +わかんないことは\nプロデューサーが\n教えてくれる？,わかんないことは\nプロデューサーが\n教えてくれる？ +なんか、いいことがありそう\nな気がするーっ\nプロデューサーは、しない？,なんか、いいことがありそう\nな気がするーっ\nプロデューサーは、しない？ +ひゃ……っ,Hya...... +……なんか\nそういうの、やだなーっ,……なんか\nそういうの、やだなーっ +え、やだ──！,え、やだ──！ +……？\nどうしたの？,……？\nどうしたの？ +わっ──！\nびっくりした……\n声かけてくれたらいいのに,わっ──！\nびっくりした……\n声かけてくれたらいいのに +はーいっ\nプロデューサー、何か用事？,はーいっ\nプロデューサー、何か用事？ +プロデューサー、\n忙しそうだね\n何かあったら声かけてね？,プロデューサー、\n忙しそうだね\n何かあったら声かけてね？ +今日はもう終わり？\nじゃああたし、\n帰ろうかなー,今日はもう終わり？\nじゃああたし、\n帰ろうかなー +プロデューサー忙しそうだし\n静かにしてるね,プロデューサー忙しそうだし\n静かにしてるね +何かご用ですか？\nプロデューサーさん,"Is there something I can +help with, Producer-san?" ──あっ、すみません\nちょっと考えごとしてました,"──Ah, sorry. I was just thinking." 今日は何からしたら\nいいでしょう……？,"What should I start with @@ -4809,10 +4610,7 @@ alone time, isn't it?" レッスン……したいなぁ\nあとは……あれとあれも……\nうーん,"I want... to have a lesson. And then that... This and that too... Hmm." -最近、根詰めすぎだよな\n今週はしっかり休んでリフレッシュしてくれ,"You've been working too hard lately. -Please get some rest and refresh yourself." -そうですか……？　プロデューサーさんがそう言うなら……\nいっぱい遊んで、エネルギーチャージしますね～,"Really...? If you say so, Producer... -I'll play lots and recharge my energy～" +合格……！　うれしいです……！,I passed...! I'm so happy...! "よかった…… まだ、歌えるんですね","I'm glad... I can still sing." @@ -4855,21 +4653,6 @@ Do you want a hug?" 「ハッピーバースデー！」よ？","いい？　果穂が入ってきたら アナタはそっちから、せーので 「ハッピーバースデー！」よ？" -今週は休みにしようか\n──すごく……疲れてるみたいだ,今週は休みにしようか\n──すごく……疲れてるみたいだ -疲れてないですけど……\nはい,疲れてないですけど……\nはい -あは～、どっか行こっか～？,あは～、どっか行こっか～？ -今日は何がなんでも休んでもらうぞ！\nこれは絶対だ！,今日は何がなんでも休んでもらうぞ！\nこれは絶対だ！ -そう……仕方ないね\nじゃあ、お休みいただきます,そう……仕方ないね\nじゃあ、お休みいただきます -今週は休みにしようか\n──ちょっと疲れてるだろ？,今週は休みにしようか\n──ちょっと疲れてるだろ？ -え、うん\nバレてた？,え、うん\nバレてた？ -今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,"You can take the day off. -It's important to get your rest." -わかりました。では遠慮なく,わかりました。では遠慮なく -今日は休みにしよう\n休むのも大切なことだぞ,今日は休みにしよう\n休むのも大切なことだぞ -あ、えっと、ですね……\nわ、わかりました……,あ、えっと、ですね……\nわ、わかりました…… -今日は休みにしよう\n休むのも大事だからな,今日は休みにしよう\n休むのも大事だからな -やは～、雛菜もそう思う～～～！\nありがとうございます～,やは～、雛菜もそう思う～～～！\nありがとうございます～ -ん～？ いいよ～,ん～？ いいよ～ ふぁ……\n──あ、ごめん,ふぁ……\n──あ、ごめん お疲れ様\n頑張ろう,お疲れ様\n頑張ろう ねぇ\n……あれ、言うこと忘れた,ねぇ\n……あれ、言うこと忘れた @@ -4899,6 +4682,7 @@ It's important to get your rest." ん～、プロデューサー\nどっか行っちゃった～？,ん～、プロデューサー\nどっか行っちゃった～？ 今日はもうおしまい～？\nじゃあ帰ろっかな？,今日はもうおしまい～？\nじゃあ帰ろっかな？ 雛菜、ソファに\nごろ～んてしていい？,雛菜、ソファに\nごろ～んてしていい？ +あは～、どっか行こっか～？,あは～、どっか行こっか～？ あ、ちょっと今バリアです\n集中してます,あ、ちょっと今バリアです\n集中してます ふぁ────\n……やば\nこっち見る時言ってください,ふぁ────\n……やば\nこっち見る時言ってください ラーメン、炒飯、餃子\nピザ、パスタ、お寿司──\n出前メニュー少なっ,ラーメン、炒飯、餃子\nピザ、パスタ、お寿司──\n出前メニュー少なっ @@ -4935,52 +4719,310 @@ It's important to get your rest." ん？　腹から声出せってこと？,ん？　腹から声出せってこと？ 突然来てご迷惑じゃ\nなかったですか！？,突然来てご迷惑じゃ\nなかったですか！？ じゃあ、お願いします！\nカメラマンさん！,じゃあ、お願いします！\nカメラマンさん！ -あ……？　なんだよ……\nどうせたいした用もねぇだろ,あ……？　なんだよ……\nどうせたいした用もねぇだろ -調子？　知るかよ\n勝手に想像してろ,"How I'm doing? Who cares. -Just guess." -今日は何すんだよ\nまた面倒くせぇことじゃ\nねぇだろうな,今日は何すんだよ\nまた面倒くせぇことじゃ\nねぇだろうな -ふんッ、ビビんじゃねェ……,ふんッ、ビビんじゃねェ…… -オイッ！\n何やってんだよ！,"Oi! -What are you doing?!" -なッ……！\n来んじゃなかった\nこんなとこ……,なッ……！\n来んじゃなかった\nこんなとこ…… -あ……？\nなんのつもりだよ,あ……？\nなんのつもりだよ -触ってんじゃねェよ,触ってんじゃねェよ -チッ……\nベタベタベタベタ……,"Tch... -So clingy..." -────────……,────────…… -待たせやがって……\nなんなんだよ……,待たせやがって……\nなんなんだよ…… -クソ……\nコレなんの時間だよ\n帰っていいんだな？,クソ……\nコレなんの時間だよ\n帰っていいんだな？ +お客さん、来てくれるでしょうか……,I wonder if the audience will come... +だんだん緊張してきました,I'm getting more and more nervous. +私、大丈夫でしょうか……,I wonder if I'll be okay... +ほわぁ、今日の衣装、とってもかわいいですねっ,ほわぁ、今日の衣装、とってもかわいいですねっ +ファンのみなさんが\n待っていますねっ,ファンのみなさんが\n待っていますねっ +実はピーちゃんも応援に来てるんですよ？,実はピーちゃんも応援に来てるんですよ？ +ふふっ、フェスに出られて\nとっても嬉しいですっ,"Heehee, I'm so happy to\nparticipate in this fes!" +ファンのみなさんがいるから、\n私は頑張れます、むんっ,"My fans are here, so\nI can give it my all! Mun!" +プロデューサーさんが一緒なので\nきっと大丈夫ですっ,"You're with us, so\nI'm sure we'll be fine!" +プロデューサーさんが一緒なのできっと大丈夫ですっ,"You're with us, so\nI'm sure we'll be fine!" +ファンのみなさんに、\n私の想いを全部届けますっ,I'm going to convey all of\nmy feelings to my fans! +プロデューサーさん！\n私の姿、見ててくださいねっ,"Producer-san!\nPlease watch me, okay?" +準備万端ですっ\n最高のフェスにしますねっ,All set! We're going\nto make it a great fes! +私の歌が、会場の外まで\n届いてくれると嬉しいですっ,I hope my song will\nreach all the way outside! +私たちの歌で、たくさんの輝きを届けたいですっ,I want our songs to\nconvey lots of sparkles! +ここまで羽ばたけたのは、プロデューサーさんのおかげですっ,"It's thanks to you that +I could fly this high!" +上手くいくか……占ってもいいですか？,"Will it go okay... +Can I try giving a fortune?" 大丈夫でしょうか……？ 少し不安です,大丈夫でしょうか……？ 少し不安です +大丈夫でしょうか？\n……少し不安です,"Are you okay? +...I'm a bit worried." +もっとレッスンをしておきたいです,I want to prepare by doing more lessons. +ふふっ、今日は占いでいい結果がでたんです,ふふっ、今日は占いでいい結果がでたんです +レッスンの成果を見せられるよう、頑張ります,レッスンの成果を見せられるよう、頑張ります プロデューサーはどういう演出が好きですか？,プロデューサーはどういう演出が好きですか？ +プロデューサー、楽しいステージにしてきます！,プロデューサー、楽しいステージにしてきます！ +ファンの皆さんと盛り上げるフェスって、いいものですよね,ファンの皆さんと盛り上げるフェスって、いいものですよね +私が積み重ねたものを信じてステージに臨みます！,私が積み重ねたものを信じてステージに臨みます！ +プロデューサーがくれたチャンス、必ずモノにしてきます,プロデューサーがくれたチャンス、必ずモノにしてきます +大きな声援をもらえて、嬉しいです。絶対に応えてみせます,大きな声援をもらえて、嬉しいです。絶対に応えてみせます +早く行きましょう。ファンの皆さんが待ってくれています,早く行きましょう。ファンの皆さんが待ってくれています プロデューサーがいたから、ここまで来れました,プロデューサーがいたから、ここまで来れました +今の私なら、更なる高みを目指せると思います！,今の私なら、更なる高みを目指せると思います！ +凄い数のファン……。次はもっと大きい会場が必要ですね,凄い数のファン……。次はもっと大きい会場が必要ですね +うぅー、緊張してきたー！\nねぇねぇちょっと話そうよ！,"I'm nervous! Hey, let's talk about something!" +失敗しないか心配、だけど、\n弱気はよくないよね！,"You'll fail if you worry, but being timid is no good!" +フェスが始まるね！\n心臓バクバクだよー……！,"The Fes is starting! +My heart's pounding!" +フェスって、試合の雰囲気に\n似てるかも！,フェスって、試合の雰囲気に\n似てるかも！ +どの衣装もかわいくて\n迷っちゃうなぁ！,どの衣装もかわいくて\n迷っちゃうなぁ！ +えへへー！　今回は\n友達も見に来てるんだー！,えへへー！　今回は\n友達も見に来てるんだー！ +どんなフェスにしたら、\nみんな喜んでくれるかな？,どんなフェスにしたら、\nみんな喜んでくれるかな？ +プロデューサーも楽しめるようなフェスにしちゃうよー！\n,プロデューサーも楽しめるようなフェスにしちゃうよー！\n +ファンのみんながいてくれるから、今とっても楽しいんだー！,ファンのみんながいてくれるから、今とっても楽しいんだー！ +もっと色んな人たちに、わたしたちを見てもらいたいなぁ,もっと色んな人たちに、わたしたちを見てもらいたいなぁ +プロデューサー！\n最高のフェスにしてくるね！,Producer!\nIt'll be the greatest fes ever! +会場が揺れちゃうくらい、フェスを盛り上げるよー！,会場が揺れちゃうくらい、フェスを盛り上げるよー！ +プロデューサーがいたから、わたしはここまで来れたんだよ？,プロデューサーがいたから、わたしはここまで来れたんだよ？ +わたし、もっと大きな会場でもやれちゃうと思うよ！,わたし、もっと大きな会場でもやれちゃうと思うよ！ +今のわたしたちなら、きっとどこまでも行けちゃうね！,今のわたしたちなら、きっとどこまでも行けちゃうね！ +うちならできる……緊張？\nし、しとらんよ！？,うちならできる……緊張？\nし、しとらんよ！？ +今日は、途中で失敗せんばい！\nたぶん……,今日は、途中で失敗せんばい！\nたぶん…… +フェスって、こんなおっきい会場でするんやね……\n,フェスって、こんなおっきい会場でするんやね……\n +プロデューサー。今日の衣装ちょっと派手じゃなか？\n,プロデューサー。今日の衣装ちょっと派手じゃなか？\n +歌も踊りもバッチリたい！\nあとは転ばんだけ！,歌も踊りもバッチリたい！\nあとは転ばんだけ！ +ステージどんなんやろかー\nちょっと見てきて良かと？,ステージどんなんやろかー\nちょっと見てきて良かと？ +プロデューサーも\n応援よろしゅうね！,"Producer can ya +please root for me too!" +ファンのみんなにうちを\nよーく見てもらわんとね！,ファンのみんなにうちを\nよーく見てもらわんとね！ +フェスはやっぱり良かとー\nドキドキするばい！,フェスはやっぱり良かとー\nドキドキするばい！ +こんなたくさんの人に……\nうちって、幸せ者やね！,こんなたくさんの人に……\nうちって、幸せ者やね！ +うちもファンも、みんなが\n楽しめるフェスにするばい！,うちもファンも、みんなが\n楽しめるフェスにするばい！ +プロデューサー、この舞台、\nばり盛り上げるけんね！,プロデューサー、この舞台、\nばり盛り上げるけんね！ うちの歌と踊りを長崎に届ける日まで、止まれんけん！,うちの歌と踊りを長崎に届ける日まで、止まれんけん！ うちらは無敵のコンビたい！　ね！　プロデューサー！,うちらは無敵のコンビたい！　ね！　プロデューサー！ うち、もっとも～っといろんな景色を見たいばい！,うち、もっとも～っといろんな景色を見たいばい！ +お客さん、いなくても\n気にしませんしー……,"Even if nobody shows up, I wouldn't really mind..." +緊張なんてしてませんよー……\nホントーですからぁ,"It's not like I'm nervous +or anything... Really." +なんかぁ、そわそわしますー……,"Somehow, I'm feeling kind of restless..." +いつも通りに\nやるだけですからぁ,I just have to perform\nhow I always do... +私が緊張なんてしてるように\n見えますかぁ？,Do I look like I might be\nnervous or something? +ふふー、今日の衣装はぁ\n私に似合うと思いますー,Fufu～ Today's costume\nlooks good on me～ +私のファンを\n増やしてきますねー,私のファンを\n増やしてきますねー +私の歌とダンスを\n見せつけて来ますー,私の歌とダンスを\n見せつけて来ますー +なんだか、みんなの顔が\nよく見えるんですよー,なんだか、みんなの顔が\nよく見えるんですよー +お客さん沢山ですねー、\n私が盛り上げちゃいますー,お客さん沢山ですねー、\n私が盛り上げちゃいますー +みんなを魅了しちゃいますねー\nなんちゃってー,みんなを魅了しちゃいますねー\nなんちゃってー +ステージを盛り上げたら、\n私のこと褒めてくれますかぁ？,ステージを盛り上げたら、\n私のこと褒めてくれますかぁ？ もっと驚く顔が見たいんで、更にすごいアイドルになります－,もっと驚く顔が見たいんで、更にすごいアイドルになります－ まみみがここまで来れたのはプロデューサーのおかげです,まみみがここまで来れたのはプロデューサーのおかげです プロデューサーのせいで大勢に見られるようになりましたねー,プロデューサーのせいで大勢に見られるようになりましたねー -プロデューサーがいたから、わたしはここまで来れたんだよ？,プロデューサーがいたから、わたしはここまで来れたんだよ？ -わたし、もっと大きな会場でもやれちゃうと思うよ！,わたし、もっと大きな会場でもやれちゃうと思うよ！ -今のわたしたちなら、きっとどこまでも行けちゃうね！,今のわたしたちなら、きっとどこまでも行けちゃうね！ -今日のステージ、\n楽しんでもらえるかな？,今日のステージ、\n楽しんでもらえるかな？ -緊張？　あはっ\nすっごくしてるよ,緊張？　あはっ\nすっごくしてるよ -レッスン頑張ったし……\n大丈夫だよね？,レッスン頑張ったし……\n大丈夫だよね？ -ふ～、リラックスリラックス\n深呼吸です,"Phew～, relax, relax.\nDeep breaths." -お友達にも見にきてねって\n声かけたんです,I've asked my friends\nto come and watch. -綺麗なステップ\n決まるといいなぁ,綺麗なステップ\n決まるといいなぁ -近寄んなよ\n落ち着かねェから,近寄んなよ\n落ち着かねェから -今日の会場けっこういいじゃん\n楽しみだ……,今日の会場けっこういいじゃん\n楽しみだ…… -準備はしてきたから……\nあとはぶっちぎるだけだよ,準備はしてきたから……\nあとはぶっちぎるだけだよ +新しい経験だから、少し緊張しているよ……フフ,新しい経験だから、少し緊張しているよ……フフ +いつも通り落ち着いてやれば大丈夫……かな,いつも通り落ち着いてやれば大丈夫……かな +お客さんの入りが、多いといいんだけどね……,お客さんの入りが、多いといいんだけどね…… +よし、今回は以前よりも余裕が持てそうだ,よし、今回は以前よりも余裕が持てそうだ +ちょっとステージの様子を見てこようかな,ちょっとステージの様子を見てこようかな +新しい衣装だね、プロデューサー、いいセンスだ,新しい衣装だね、プロデューサー、いいセンスだ +さて、そろそろウォーミングアップの時間かな,さて、そろそろウォーミングアップの時間かな +せっかくのステージだ、私たちをしっかりと見せつけよう,せっかくのステージだ、私たちをしっかりと見せつけよう +さぁ、ファンのみんなを楽しませに行こうじゃないか,さぁ、ファンのみんなを楽しませに行こうじゃないか +プロデューサー、最高のパフォーマンスをしてくるよ,プロデューサー、最高のパフォーマンスをしてくるよ +ファンのみんなのおかげで\n人との繋がりを感じられるよ,ファンのみんなのおかげで\n人との繋がりを感じられるよ +今回も準備は万端だ……\nステージを盛り上げに行こう,今回も準備は万端だ……\nステージを盛り上げに行こう +私たちならどこまでも行ける、そうだろう？　プロデューサー,私たちならどこまでも行ける、そうだろう？　プロデューサー +私が今、美しい景色を見られるのはプロデューサーのおかげさ,私が今、美しい景色を見られるのはプロデューサーのおかげさ +ここまで来たら、もっと上を目指したくなったよ,ここまで来たら、もっと上を目指したくなったよ +お客さんが望む、理想の\nアイドルを見せなきゃ……,お客さんが望む、理想の\nアイドルを見せなきゃ…… +そうそうあがったりしないと\n思ってたんだけどな……,そうそうあがったりしないと\n思ってたんだけどな…… +わーお……これはちょっと\n飲まれちゃいそうかも……,わーお……これはちょっと\n飲まれちゃいそうかも…… +三峰も楽しんで、お客さんも\n楽しむ！　これが理想！,三峰も楽しんで、お客さんも\n楽しむ！　これが理想！ +せっかくの応援、ムダに\nしないようにしないと……！,せっかくの応援、ムダに\nしないようにしないと……！ +さすがにもうガチガチでは\nなくなったよねぇ,さすがにもうガチガチでは\nなくなったよねぇ +待っててくれる人がいるんだし\nちゃーんと気張らないとね,待っててくれる人がいるんだし\nちゃーんと気張らないとね +本日の三峰スペシャルは～？\n……ふふー、本番まで内緒,"Today's Mitsumine +special is～? Hehe, it's +a secret until the show!" +さて！　そろそろ行きますか！\n今日もバッチリ盛り上げるぞー,さて！　そろそろ行きますか！\n今日もバッチリ盛り上げるぞー +今日のフェスも、約束された\n大勝利って感じでしょっ,今日のフェスも、約束された\n大勝利って感じでしょっ +Ｐ氏の見る目は正しかったって\n三峰が証明してくるよ,Ｐ氏の見る目は正しかったって\n三峰が証明してくるよ +三峰、今なら誰かの憧れに\nなれてるのかなぁ……？,三峰、今なら誰かの憧れに\nなれてるのかなぁ……？ +三峰たちのステージ、もっと\nもーっと広められる気がする！,三峰たちのステージ、もっと\nもーっと広められる気がする！ +ここまで連れてきてくれたの、\nプロデューサーなんだからね？,ここまで連れてきてくれたの、\nプロデューサーなんだからね？ +手塩にかけたアイドルの成長、\nちゃんと見ててよねー,手塩にかけたアイドルの成長、\nちゃんと見ててよねー +わ、わたし包帯を……\n巻きなおしてきます……！,わ、わたし包帯を……\n巻きなおしてきます……！ +どうしたらいいでしょう……\nふ、震えてしまって……,どうしたらいいでしょう……\nふ、震えてしまって…… +ファンのみなさんを……\nがっかりさせないでしょうか,ファンのみなさんを……\nがっかりさせないでしょうか +お花のプレゼントを……いっぱい頂きました……！,お花のプレゼントを……いっぱい頂きました……！ +フェスって……\nとっても素敵なところ……！,フェスって……\nとっても素敵なところ……！ +ほ、包帯を巻き直したら……\n準備完了……です……！,ほ、包帯を巻き直したら……\n準備完了……です……！ +お花さんたちも……頑張れって\n応援してくれてるみたい……♪,お花さんたちも……頑張れって\n応援してくれてるみたい……♪ +勝つこともだけど……\nお客さんに楽しんでほしくて,勝つこともだけど……\nお客さんに楽しんでほしくて +頑張るっていうより……つながりたい……です,頑張るっていうより……つながりたい……です +いいステージにしたいって……\n心がそう……言ってるみたい,いいステージにしたいって……\n心がそう……言ってるみたい +プロデューサーさん……\nわたし……大丈夫です,プロデューサーさん……\nわたし……大丈夫です +わたしの中の、全部を……\n見てもらう日です……！,わたしの中の、全部を……\n見てもらう日です……！ +あの時よりずっと……\nアイドルになりたい……です,あの時よりずっと……\nアイドルになりたい……です +プロデューサーさんのおかげで\nわたしになれたって思います,プロデューサーさんのおかげで\nわたしになれたって思います +ここからは……\nわたしの力で、進まなきゃ……,ここからは……\nわたしの力で、進まなきゃ…… +戦う前から弱気になったら\nダメですよね！,戦う前から弱気になったら\nダメですよね！ +あたしにも、できるかなぁ,あたしにも、できるかなぁ +なんだか\nドキドキしてきました……,なんだか\nドキドキしてきました…… +この衣装、\nヒーローみたいですっ！,この衣装、\nヒーローみたいですっ！ +今日はお父さんとお母さんも\n観に来てくれてるんですよ！,今日はお父さんとお母さんも\n観に来てくれてるんですよ！ +今、次の決めポーズを\n考えてたんですっ！,今、次の決めポーズを\n考えてたんですっ！ +ファンのみなさんを\n元気にしてきますね！,ファンのみなさんを\n元気にしてきますね！ +カッコいい必殺ポーズを\n決めてきますっ！,カッコいい必殺ポーズを\n決めてきますっ！ +会場にいるみんなを\n笑顔にしちゃいますよっ！,会場にいるみんなを\n笑顔にしちゃいますよっ！ +ヒーローアイドルとして\n会場を盛り上げちゃいますね！,ヒーローアイドルとして\n会場を盛り上げちゃいますね！ +フェスに来ている人みんなに\n笑顔と平和を届けちゃいます！,フェスに来ている人みんなに\n笑顔と平和を届けちゃいます！ +プロデューサーさんの応援で\nあたしは頑張れます！,プロデューサーさんの応援で\nあたしは頑張れます！ +プロデューサーさんは、\nあたしのヒーローなんです！,"Producer-san is +my hero!" +ヒーローは、もっとずっと、\n強くてカッコいいんですっ！,ヒーローは、もっとずっと、\n強くてカッコいいんですっ！ +ヒーローみたいに、もっとスゴいアイドルになります！,ヒーローみたいに、もっとスゴいアイドルになります！ +ちゃんとやれるかな……\n普通すぎって思われちゃうかも,ちゃんとやれるかな……\n普通すぎって思われちゃうかも +ああっ……！　緊張で\nどうにかなっちゃいそう……！,ああっ……！　緊張で\nどうにかなっちゃいそう……！ +お客さんはチョコみたいに\n甘くはないよね……！,お客さんはチョコみたいに\n甘くはないよね……！ +応援してくれる人のためにも\n頑張らなきゃ……！,応援してくれる人のためにも\n頑張らなきゃ……！ +緊張ばかりじゃなくて\n私も楽しんできちゃいますね,緊張ばかりじゃなくて\n私も楽しんできちゃいますね +可愛い衣装で舞台に立って、\nこれぞアイドル！　ですね！,可愛い衣装で舞台に立って、\nこれぞアイドル！　ですね！ +フェスのステージは特別です\nよーし、今日も頑張ります！,フェスのステージは特別です\nよーし、今日も頑張ります！ +行きましょう！\nファンのみんなが待ってます,行きましょう！\nファンのみんなが待ってます +チョコっとずつですけど、\n工夫もしていきたいですね！,チョコっとずつですけど、\n工夫もしていきたいですね！ +会場を甘くとろけさせて\nきちゃいますからっ,会場を甘くとろけさせて\nきちゃいますからっ +チョコアイドルの最高の姿、\n見ててくださいねっ……！,チョコアイドルの最高の姿、\n見ててくださいねっ……！ +今日も全力で盛り上げて\nみせますから！,今日も全力で盛り上げて\nみせますから！ +プロデューサーさんが\n私を見つけてくれたんです,プロデューサーさんが\n私を見つけてくれたんです +甘くて最高な私のステージ、\nもっともーっと届けたいです！,甘くて最高な私のステージ、\nもっともーっと届けたいです！ +チョコアイドル園田智代子！\nやみつきにさせてみせますよ！,チョコアイドル園田智代子！\nやみつきにさせてみせますよ！ +ちゃんと練習したんだ\nきっと大丈夫……,ちゃんと練習したんだ\nきっと大丈夫…… +……プロデューサー\nちょっとアップしてくる……,……プロデューサー\nちょっとアップしてくる…… +やべーな\n緊張してきたぜ……,やべーな\n緊張してきたぜ…… +どうだ？　この衣装\n……似合ってるか？,どうだ？　この衣装\n……似合ってるか？ +フェスの会場って\nバスケの会場より広いんだな,フェスの会場って\nバスケの会場より広いんだな +今日は家族も\n見に来てるんだぜ？,今日は家族も\n見に来てるんだぜ？ +アタシのソロパート\nしっかりキメるぜ！,アタシのソロパート\nしっかりキメるぜ！ +プロデューサー\nしっかり見ててくれよな！,プロデューサー\nしっかり見ててくれよな！ +ファンのためにも\n頑張ってくるぜ！,ファンのためにも\n頑張ってくるぜ！ +早く始まんねーかな？\n今すげーワクワクしてんだ！,早く始まんねーかな？\n今すげーワクワクしてんだ！ +最高のパフォーマンスを\nファンに届けてくるぜ！,最高のパフォーマンスを\nファンに届けてくるぜ！ +プロデューサーがくれた舞台を\n全力で楽しんでくるな！,プロデューサーがくれた舞台を\n全力で楽しんでくるな！ +今のアタシなら、もっとすげーもんをファンに届けられるぜ！,今のアタシなら、もっとすげーもんをファンに届けられるぜ！ +アンタに出会えて……\n本当に良かったって思ってる,アンタに出会えて……\n本当に良かったって思ってる +支えてくれたアンタのために\nこれからも輝き続けてやるよ！,支えてくれたアンタのために\nこれからも輝き続けてやるよ！ +貴方さまが、いないと……\nいえ……申し訳ございません,貴方さまが、いないと……\nいえ……申し訳ございません +貴方さまを、失望させてしまわ\nないか、不安でございます……,貴方さまを、失望させてしまわ\nないか、不安でございます…… +凛世は、ご期待に……\n応えられるでしょうか……,凛世は、ご期待に……\n応えられるでしょうか…… +プロデューサーさまに\nちゃんと、見て頂かなければ,"I must show Producer... Me, at my best..." +藁人形も、控室から\n見守って、くれています,藁人形も、控室から\n見守って、くれています +なんと、賑やかな……\n華やかな、世界なのでしょう,なんと、賑やかな……\n華やかな、世界なのでしょう +ファンのみなさまが待って\nいて、くださいますから……,ファンのみなさまが待って\nいて、くださいますから…… +プロデューサーさまの、ご期待\nに、きっと、応えてみせます,Producer's expectations- I will certainly live up to them... +プロデューサーさまのため\n精一杯、努力してまいります,"For Producer-sama,\nI will give the absolute best I can..." +このような、大きな舞台……\nとても、光栄でございます,このような、大きな舞台……\nとても、光栄でございます +もうすぐ、ファンのみなさまに\nお会いできるのですね,もうすぐ、ファンのみなさまに\nお会いできるのですね +貴方さまが、見ていてくださる\nと思うと、強く、なれるのです,貴方さまが、見ていてくださる\nと思うと、強く、なれるのです +もっともっと、凛世の想いを、\nみなさまに、届けたいのです,もっともっと、凛世の想いを、\nみなさまに、届けたいのです +準備はすでに、整っており\nます。見ていてください,準備はすでに、整っており\nます。見ていてください +この時を貴方さまと迎える\n凛世は、果報者でございます,この時を貴方さまと迎える\n凛世は、果報者でございます +できるかどうか、じゃない……\n最善を尽くすしかないわね,できるかどうか、じゃない……\n最善を尽くすしかないわね +不安がないと言えば嘘になるわ\nでも、やるしかないのよね,不安がないと言えば嘘になるわ\nでも、やるしかないのよね +まだまだ今の私では……\nいえ、なんとかやってみせるわ,まだまだ今の私では……\nいえ、なんとかやってみせるわ +フェスって、いい響きよね。スケールの大きさを感じるわ！,フェスって、いい響きよね。スケールの大きさを感じるわ！ +今度のステージ衣装、私が提案してもいいかしら,今度のステージ衣装、私が提案してもいいかしら +今の曲のトレンドは……\nこんなのもいいわね,今の曲のトレンドは……\nこんなのもいいわね +私の実力を見せつけてあげるわ！　楽しみにしてなさい！,私の実力を見せつけてあげるわ！　楽しみにしてなさい！ +絶対に勝つわよ！\nしっかり見ていて頂戴！,絶対に勝つわよ！\nしっかり見ていて頂戴！ +このフェスを思い切り楽しみましょう！,このフェスを思い切り楽しみましょう！ +ファンのみんなが待ってるんだもの、全力で飛ばしていくわよ,ファンのみんなが待ってるんだもの、全力で飛ばしていくわよ +一緒に高みを目指しましょう、プロデューサー！,一緒に高みを目指しましょう、プロデューサー！ +みんなの気持ちに応えるわよ！,みんなの気持ちに応えるわよ！ +ここまで来れたのもプロデューサーのおかげよ。ありがとう,ここまで来れたのもプロデューサーのおかげよ。ありがとう +アナタを頼りにしてるのよ！\n一緒にトップを取るわよ！,アナタを頼りにしてるのよ！\n一緒にトップを取るわよ！ +私は世界中を笑顔に変えるの！\nまだまだ立ち止まらないわよ,私は世界中を笑顔に変えるの！\nまだまだ立ち止まらないわよ +うう～……ここまで大きいステージは初めてかも……,うう～……ここまで大きいステージは初めてかも…… +お客さん、来てるのかなー？　どうかなー？,お客さん、来てるのかなー？　どうかなー？ +もうすぐ始まるんだよね。うわーキンチョーしてきたー,もうすぐ始まるんだよね。うわーキンチョーしてきたー +始まる前に甜花ちゃんにメッセ入れとこ～,"Before we start, let me message Tenka real quick!" +このネイルどうかな？　衣装と合わせてみたんだー☆,このネイルどうかな？　衣装と合わせてみたんだー☆ +ヤバ……このドキドキちょっとクセになってきたかも,ヤバ……このドキドキちょっとクセになってきたかも +ファンのみんながいるから、\n甘奈もがんばれるんだ,"For all the fans, I want to work at my best." +プロデューサーさん、甘奈のパフォーマンス見ててね！,"Producer, please watch my performance, 'kay?" +今日のセットリストはっと……お、いいカンジじゃん☆,今日のセットリストはっと……お、いいカンジじゃん☆ +甘奈の魅力で、今日はガンガン盛り上げちゃうよ☆,"With my appeal, we'll make today super exciting and fun!" +今日はファンのみんなを、アッと言わせてみせちゃうからね,今日はファンのみんなを、アッと言わせてみせちゃうからね +見ててね！　甘奈、もっとキラキラしてみせるから！,"Look properly, 'kay! I'm definitely gonna sparkle bright!" +プロデューサーさん、甘奈をここまで育ててくれてありがとっ,プロデューサーさん、甘奈をここまで育ててくれてありがとっ +今の甘奈たちは無敵だよね☆　プロデューサーさん！,今の甘奈たちは無敵だよね☆　プロデューサーさん！ +今の甘奈だったら、どこまでも行ける気がするよー！,今の甘奈だったら、どこまでも行ける気がするよー！ +あ、あわわ……\n頭……まっしろ……,あ、あわわ……\n頭……まっしろ…… +お客さんいっぱい……\nき、緊張する……,お客さんいっぱい……\nき、緊張する…… +フェス、やってる……\nどこかに……隠れたい……,フェス、やってる……\nどこかに……隠れたい…… +今日、うまくできたら……\nアイス……ふたつ食べよう……,"If Tenka... does well today...... +Let's get... ice cream together......" +今日……できる気がする……\n行ってみよう……,"Today...... Tenka feels like... she can do it...... +Let's find out......" +プロデューサーさん……\n甜花……がんばる、ね……,"Producer-san...... +Tenka...... will try her best... okay......?" +今日の、ステージ……\n楽しんで……くるね……,For today's stage...\nLet's have fun... okay... +甜花は……\nひとりじゃないから……,Tenka......\nis not alone...... +レッスンの通りに……\nステージで、がんばる……！,"Just like in lessons...\nIn stage too, have to do her best...!" +甜花を見に来てる人に……\n笑顔を、プレゼント……,For those who came to see Tenka...\nThe present is a smile... +プロデューサーさん……\n甜花のこと、見ててね……,"Producer...\nplease, look at Tenka, okay..." +みんなが応援してくれる……\nだから……楽しい……,"Everyone is cheering out...\nThat's why... it's fun... " +甜花、みんなに……\n想い……伝えたい……！,"Tenka... wants to tell everyone...... +how... she feels......!" +甜花が輝けるのは……プロデューサーさんのおかげ……,"Tenka can shine...... thanks to you, Producer-san......" +甜花でも、がんばれる……\nだから、行ってくるね……,"Tenka will... try not to fail...... +So... see you soon......" +緊張しないと言ったら、嘘になっちゃいます,緊張しないと言ったら、嘘になっちゃいます +深呼吸です。すー……はー……,深呼吸です。すー……はー…… +ふふ、お客さんにも、素敵な装いの人がいっぱいです,ふふ、お客さんにも、素敵な装いの人がいっぱいです +私、全てのステージに、感謝してるんです……,私、全てのステージに、感謝してるんです…… +フェスって、びりびりしますね……！,フェスって、びりびりしますね……！ +ふふ、ちょっとずつ、フェスが楽しみになってきました,ふふ、ちょっとずつ、フェスが楽しみになってきました +みんなに笑顔を届けるのが、ステージっていう場所なんです,みんなに笑顔を届けるのが、ステージっていう場所なんです +静かに、わくわくしてます……,静かに、わくわくしてます…… +私、どんな結果でも満足できるように……頑張ります,私、どんな結果でも満足できるように……頑張ります +ステージの外でも笑顔で……それが私のいる意味です,ステージの外でも笑顔で……それが私のいる意味です +ふふ、負けていいって思ってるわけじゃないんです……！,ふふ、負けていいって思ってるわけじゃないんです……！ +プロデューサーさんも、笑顔にしてみせます,プロデューサーさんも、笑顔にしてみせます +プロデューサーさん、今日は、感謝の気持ちばっかりで……,プロデューサーさん、今日は、感謝の気持ちばっかりで…… +誰かを幸せにするのが、アイドルですから……！,誰かを幸せにするのが、アイドルですから……！ +自分の選択を、誇れるように……！,自分の選択を、誇れるように……！ +そろそろ出番っすか？,そろそろ出番っすか？ +ワクワク、\nだけじゃない感じっす,ワクワク、\nだけじゃない感じっす +なんだかいつもと違うっす,なんだかいつもと違うっす +今日はなんだか\n調子がいいっすよ,今日はなんだか\n調子がいいっすよ +よいしょっと！　\n少し動いとくっす,よいしょっと！　\n少し動いとくっす +ワクワクだけじゃない\nこの感じ、いいっすね,ワクワクだけじゃない\nこの感じ、いいっすね +わたし、今回の衣装\n好きっす！,I like the costume this time! +パフォーマンス、\nちょっとアレンジしたいっす,"The routine, +I want to mix it up a little." +プロデューサーさん、\nちゃんと見てるっすよ,プロデューサーさん、\nちゃんと見てるっすよ +さぁ、盛り上げて来るっすよ～！,さぁ、盛り上げて来るっすよ～！ +たくさんのキラキラ、\n集めるっす！,たくさんのキラキラ、\n集めるっす！ +ここまでファンのみんなの\n声が聞こえるっすよ！,ここまでファンのみんなの\n声が聞こえるっすよ！ 最高のステージ、行ってくるっす！,最高のステージ、行ってくるっす！ わたしたちなら、なんでもできそうっすね！,わたしたちなら、なんでもできそうっすね！ まだまだ！ どこまでも進んでいくっすよ！,まだまだ！ どこまでも進んでいくっすよ！ +あーもう、心配で集中できないじゃない……,あーもう、心配で集中できないじゃない…… +お客さん……ちゃんと、満足してくれるかな……,お客さん……ちゃんと、満足してくれるかな…… +ふう……大丈夫、ふゆならやれる……,ふう……大丈夫、ふゆならやれる…… +今日家族総出で応援に来てるの。失敗できないわね,今日家族総出で応援に来てるの。失敗できないわね +どう？　今日のふゆも、ばっちり可愛いでしょ？,どう？　今日のふゆも、ばっちり可愛いでしょ？ +ステップの確認、最後にもう一回……,ステップの確認、最後にもう一回…… +初めてのお客さんがいたら……ふゆ推しにしちゃうんだから！,初めてのお客さんがいたら……ふゆ推しにしちゃうんだから！ +フェスってめっちゃ面白いの！　さいっこーの気分だわ！,"Fes is so interesting! +It's the most amazing feeling!" +ファンの声援って、最高に気持ちいいの。なんでもできそう！,ファンの声援って、最高に気持ちいいの。なんでもできそう！ +昨日のふゆよりいいふゆを。明日はもっと良くなるから！,昨日のふゆよりいいふゆを。明日はもっと良くなるから！ +プロデューサー。ふゆの雄姿、ちゃんと見てなさいよ！,プロデューサー。ふゆの雄姿、ちゃんと見てなさいよ！ +さーて、準備ばっちり！　いつでも来いって感じね！,さーて、準備ばっちり！　いつでも来いって感じね！ 今日来れてよかったって、そうみんなに思わせてやるんだから,今日来れてよかったって、そうみんなに思わせてやるんだから 客席のお客さんが誰のファンでも、ふゆのトリコにしてあげる,客席のお客さんが誰のファンでも、ふゆのトリコにしてあげる プロデューサーさんがいるから頑張れます♡　……なんてね,プロデューサーさんがいるから頑張れます♡　……なんてね +このスケール、\nちょいヤバくね？,このスケール、\nちょいヤバくね？ +ちょっとブルってきたかも……,ちょっとブルってきたかも…… +やるっきゃない、よね……！,やるっきゃない、よね……！ +この衣装なら、このネイルで\nキレーめに、だよね,この衣装なら、このネイルで\nキレーめに、だよね +このカンジ、\n悪くないかも？,このカンジ、\n悪くないかも？ +プロデューサー、\nなんか気が紛れる話、よろ～,プロデューサー、\nなんか気が紛れる話、よろ～ +さて、そろそろ準備するわ！,"Well, I'll be ready in time!" +いいカンジに\nあったまってきた～,I'm totally vibing～ +緊張はすっけど、\nファンの力ってすごいよね～,"I'm nervous, but our +fan's passion is unreal～" +さ～て、そろそろうちの魅力、\n見せてきますか,さ～て、そろそろうちの魅力、\n見せてきますか +っし、けっこーアガってきた～,っし、けっこーアガってきた～ +プロデューサー、\nマジでサンキュね,"Producer, thanks a bunch!" うち、ここまでやれんだ……アハハ！,うち、ここまでやれんだ……アハハ！ プロデューサーがいれば、どこまででもいけるっしょ！,プロデューサーがいれば、どこまででもいけるっしょ！ こんな楽しみとか……マジ予想外だわ！,こんな楽しみとか……マジ予想外だわ！ -わぁ……楽しそう～。ぜひぜひ！,Wah... Sounds fun～ Absolutely! こんなに入ってるんだ、お客さん、見なきゃよかった,こんなに入ってるんだ、お客さん、見なきゃよかった ふぁ……やるか……！,ふぁ……やるか……！ １、２……柔軟やってるだけ やる？,１、２……柔軟やってるだけ やる？ @@ -4996,21 +5038,21 @@ So clingy..." やれるって、言って,やれるって、言って 行くよ……待ってるから もっと、上で,行くよ……待ってるから もっと、上で ありがと　ここまで……ありがと,ありがと　ここまで……ありがと -……,…… -……はぁ,……はぁ -ふぁ……ねむ,ふぁ……ねむ -着替えます ……消えてください,着替えます ……消えてください -普通にやります,普通にやります -問題ないです,問題ないです -あー…… んんっ……,あー…… んんっ…… -リップ、どこに置いたっけ,リップ、どこに置いたっけ -私のファン？ 意味がわからない,私のファン？ 意味がわからない -客が何人だろうと、私のやることは変わらないので,客が何人だろうと、私のやることは変わらないので -応援とか迷惑です。あなたは普通に見ていてください,応援とか迷惑です。あなたは普通に見ていてください -調子が良くても悪くても、最大値を出すのが仕事でしょ？,調子が良くても悪くても、最大値を出すのが仕事でしょ？ -……いつも優しいあなたが嫌い,……いつも優しいあなたが嫌い -今、ここにいることが、私の答えってことにしてください,今、ここにいることが、私の答えってことにしてください -あなたには心配されたくありません,あなたには心配されたくありません +……,...... +……はぁ,...*sigh*. +ふぁ……ねむ,*yawn*... Sleepy... +着替えます ……消えてください,I'm going to change.\nGet lost. +普通にやります,I'll just perform normally. +問題ないです,There's no problems. +あー…… んんっ……,Ahh... Hmmm... +リップ、どこに置いたっけ,"Huh, where did I put the\nlipstick." +私のファン？ 意味がわからない,My fans? I don't know what\nyou mean. +客が何人だろうと、私のやることは変わらないので,The number of guests won't\nchange what I have to do. +応援とか迷惑です。あなたは普通に見ていてください,"""Cheering me on"" or what is a\nnuisance. Just watch me normally." +調子が良くても悪くても、最大値を出すのが仕事でしょ？,"No matter my form, isn't it\nmy job to give it my all?" +……いつも優しいあなたが嫌い,"...Always being so kind,\nI hate you." +今、ここにいることが、私の答えってことにしてください,Just take me being here\nas my answer. +あなたには心配されたくありません,For you to worry about me\nis the last thing I'd want. へへへ平気ですよ……！ 心配しすぎです……！,へへへ平気ですよ……！ 心配しすぎです……！ ぴゃ！？ だだだ大丈夫です……！,ぴゃ！？ だだだ大丈夫です……！ ぴぇ！？ききき緊張なんてしてませんよ……！,ぴぇ！？ききき緊張なんてしてませんよ……！ @@ -5074,6 +5116,9 @@ So clingy..." あ……？ ナーバスになってるようにでも見えんのか？,あ……？ ナーバスになってるようにでも見えんのか？ いいフェスになる…… そうなるに決まってんだろ,いいフェスになる…… そうなるに決まってんだろ 集中してんだから 話しかけんな,集中してんだから 話しかけんな +近寄んなよ\n落ち着かねェから,近寄んなよ\n落ち着かねェから +今日の会場けっこういいじゃん\n楽しみだ……,今日の会場けっこういいじゃん\n楽しみだ…… +準備はしてきたから……\nあとはぶっちぎるだけだよ,準備はしてきたから……\nあとはぶっちぎるだけだよ 上手くいくかなんて 聞いてどうすんだよ……,上手くいくかなんて 聞いてどうすんだよ…… 歓声が聞こえる…… 早く始まれ,歓声が聞こえる…… 早く始まれ ちゃんと立ち位置も確認した 問題ねェから,ちゃんと立ち位置も確認した 問題ねェから @@ -5086,6 +5131,9 @@ So clingy..." えっと……メイクと衣装と　振り付けの確認と──,えっと……メイクと衣装と　振り付けの確認と── ……はぁ 集中しなきゃ──！,……はぁ 集中しなきゃ──！ もうすぐ始まるね はぁ、緊張する──！,もうすぐ始まるね はぁ、緊張する──！ +今日のステージ、\n楽しんでもらえるかな？,今日のステージ、\n楽しんでもらえるかな？ +緊張？　あはっ\nすっごくしてるよ,緊張？　あはっ\nすっごくしてるよ +レッスン頑張ったし……\n大丈夫だよね？,レッスン頑張ったし……\n大丈夫だよね？ 今日の衣装── ちゃんと似合ってる？,今日の衣装── ちゃんと似合ってる？ 今日は、地元の友達も 来てくれてるんだーっ,今日は、地元の友達も 来てくれてるんだーっ 緊張してるの ……手、握ってくれる？,緊張してるの ……手、握ってくれる？ @@ -5098,6 +5146,9 @@ So clingy..." 衣装、ちゃんと 似合ってますか……？,Does this outfit look\ngood on me...? プ、プロデューサーさん……見ててくださいね……？,P-Producer-san...\nPlease watch over me...? みなさんに楽しんで もらえるでしょうか……？,I wonder if everyone\nwill enjoy it...? +ふ～、リラックスリラックス\n深呼吸です,"Phew～, relax, relax.\nDeep breaths." +お友達にも見にきてねって\n声かけたんです,I've asked my friends\nto come and watch. +綺麗なステップ\n決まるといいなぁ,綺麗なステップ\n決まるといいなぁ たくさん練習してきたので きっと大丈夫です,I've practiced lots so I'm sure I'll be fine. ファンの人たちにも何か 感じてもらえるといいな……,I hope our fans feel something as well... まずは、わたし自身が 楽しみたいです,"First of all, I want to enjoy this myself." @@ -5107,4 +5158,9 @@ So clingy..." このステージで、何かが変わる\n……そんな気がしてるんです,I feel like something will\nchange on this stage. 最高のステージに\nしてみせます！,Let's make it the\nbest stage ever! プロデューサーさんの\nおかげでここまでこれました,"Thanks to you, I've come\nthis far, Producer-san." -もうすぐ……発売日……\n甜花の大好きな……超大作シリーズの、新作……\nだから、今日のお仕事は……いっぱい、頑張る……！,もうすぐ……発売日……\n甜花の大好きな……超大作シリーズの、新作……\nだから、今日のお仕事は……いっぱい、頑張る……！ \ No newline at end of file +感想はアイツらに聞けよ,感想はアイツらに聞けよ +あはっ、本当？,あはっ、本当？ +ふふ～\nまずは一段落、ですかねぇ,ふふ～\nまずは一段落、ですかねぇ +……そうかよ────……,……そうかよ────…… +すごーい──！\nコメティックのこと、いいなって思ってくれたかな？,すごーい──！\nコメティックのこと、いいなって思ってくれたかな？ +コメティックって……やっぱりすごいんだ……！,"As I thought, CoMETIK... is amazing...!" \ No newline at end of file diff --git a/data/type-text/type-text.csv b/data/type-text/type-text.csv index 87beb538f..391c351b6 100644 --- a/data/type-text/type-text.csv +++ b/data/type-text/type-text.csv @@ -1,42 +1,32 @@ ja,en チェック……ワン……ツー\n感度……良好……,Check... One... Two... Reception... Good... -──ねえ、プロデューサー\n……まみみを、みつ…………ぅ\n……その、ありがとう……ございます,──ねえ、プロデューサー\n……まみみを、みつ…………ぅ\n……その、ありがとう……ございます あれは……\n何色だったでしょう……,あれは……\n何色だったでしょう…… ばかな……\n凛世……,ばかな……\n凛世…… アンタには、ちゃんと元気で\nいてもらわねーと、\nアタシが困るから……,アンタには、ちゃんと元気で\nいてもらわねーと、\nアタシが困るから…… 蝶よ……花々に飽いたら……\n凛世に……とまれ……,蝶よ……花々に飽いたら……\n凛世に……とまれ…… ……喧嘩って、自分とか誰かを\n護るためにやるもんだろ\n自分の正義を、貫くために──,……喧嘩って、自分とか誰かを\n護るためにやるもんだろ\n自分の正義を、貫くために── -──ん。これ、アンタに差し入れ。チョコがパウンドケーキ\n作るって言うから、それ手伝ったついでっつーか……\nや、えーと…………とにかく受け取れ！！,"─Nnh. Here, a present for you. Choco said she was -making pound cake so those are sorta extras from -when I helped out... Nah but, uh... Anyway, take it!!" 真乃、灯織……大好きだよ！\n一緒に輝きを届けよう！,真乃、灯織……大好きだよ！\n一緒に輝きを届けよう！ -おやつにフルーツサンドを作りました\nあっ……プロデューサーさん、お腹空いてるんですか……？\nそれじゃあ、よかったら……どうぞ……っ,おやつにフルーツサンドを作りました\nあっ……プロデューサーさん、お腹空いてるんですか……？\nそれじゃあ、よかったら……どうぞ……っ ……待ってたんですケド\nプロデューサーのこと,……待ってたんですケド\nプロデューサーのこと そこのコンビニまで\n肉まん買いに来ただけですよー,そこのコンビニまで\n肉まん買いに来ただけですよー 片翼でも\n飛び回れますからぁ,片翼でも\n飛び回れますからぁ 鎖で繋いだら、ほら\nもう逃げられませんねー,鎖で繋いだら、ほら\nもう逃げられませんねー -ありがとう、プロデューサー\nアナタがいたからここまで来れたの\n──だから、これからも……一緒よ,ありがとう、プロデューサー\nアナタがいたからここまで来れたの\n──だから、これからも……一緒よ ついてこれるものなら、\nちゃーんとついてきてねっ♪\n置いてっちゃうんだから！,ついてこれるものなら、\nちゃーんとついてきてねっ♪\n置いてっちゃうんだから！ -可愛い、かっこいい、すごい、素敵\nふゆ、そう言われるのが大好き\nでも……それよりあんたの、頑張ったなって言葉が嬉しいの,可愛い、かっこいい、すごい、素敵\nふゆ、そう言われるのが大好き\nでも……それよりあんたの、頑張ったなって言葉が嬉しいの -うまか～も、うれしか～もなか時は\nうちがご飯作っちゃるけん！\n一緒に食べよ～,うまか～も、うれしか～もなか時は\nうちがご飯作っちゃるけん！\n一緒に食べよ～ ちゃんと見てた？\nふゆの完璧な仕事ぶり,ちゃんと見てた？\nふゆの完璧な仕事ぶり わあ～♡\nこのセット、\nすっごく可愛いです～♡,わあ～♡\nこのセット、\nすっごく可愛いです～♡ Are You Ready？,Are You Ready? -ふふ、ふかふかのパンケーキ…………ほわっ\nあ、あの……めぐるちゃんおすすめのカフェで食べたんです\n……ふたりとお話しながら、とっても楽しい時間でしたっ,ふふ、ふかふかのパンケーキ…………ほわっ\nあ、あの……めぐるちゃんおすすめのカフェで食べたんです\n……ふたりとお話しながら、とっても楽しい時間でしたっ -甜花は……\nお人形さん……です……,Tenka...\nis like... a doll... -甜花は……\nアイドル……です……！,Tenka...\nis an...idol...! …………………………\n…………～～ぷはぁっ！,"...... ...Puhaaa..." お花の、妖精さん……\nお花畑で……お昼寝中……,お花の、妖精さん……\nお花畑で……お昼寝中…… +甜花は……\nお人形さん……です……,"Tenka...... +is...... like a doll......" +甜花は……\nアイドル……です……！,"Tenka...... +is...... an idol......!" ──行こう……っ\n灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒の、あの場所へっ,──行こう……っ\n灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒の、あの場所へっ お日様とお月様と私で……\nヒカリが戯れるように歌い続けたい……どこまでも……,お日様とお月様と私で……\nヒカリが戯れるように歌い続けたい……どこまでも…… 赤色、黄色……とってもキラキラしています。お日様があたって気持ちよさそうです,赤色、黄色……とってもキラキラしています。お日様があたって気持ちよさそうです お腹が空いたときに、これならお腹にたまるかなって思って、鳥さんドーナツにしましたっ,お腹が空いたときに、これならお腹にたまるかなって思って、鳥さんドーナツにしましたっ どこまでも……どこまでも……\nこの『歌声』を響かせられるように──,どこまでも……どこまでも……\nこの『歌声』を響かせられるように── プロデューサーさん\n山が見えてきましたっ\n……紅葉がとっても綺麗です,プロデューサーさん\n山が見えてきましたっ\n……紅葉がとっても綺麗です -私が今、美しい景色を見られるのはプロデューサーのおかげさ,私が今、美しい景色を見られるのはプロデューサーのおかげさ -ここまで来たら、もっと上を目指したくなったよ,ここまで来たら、もっと上を目指したくなったよ -私たちならどこまでも行ける、そうだろう？　プロデューサー,私たちならどこまでも行ける、そうだろう？　プロデューサー こんな楽しみとか……\nマジ予想外だわ！,"Everything's super fun... Totally didn't expect that!" プロデューサーがいれば、\nどこまででもいけるっしょ！,プロデューサーがいれば、\nどこまででもいけるっしょ！ @@ -58,28 +48,18 @@ I made some candy. ──Would you like one?" チョコと果穂に、お菓子用意\nしとけって言われてさ……\nん、アンタにも……やるよ,チョコと果穂に、お菓子用意\nしとけって言われてさ……\nん、アンタにも……やるよ ハロウィンって、普段できない格好できるから楽しいよねっ☆　どんなのにしよっかな〜,ハロウィンって、普段できない格好できるから楽しいよねっ☆　どんなのにしよっかな〜 -あの時よりずっと……\nアイドルになりたい……です,あの時よりずっと……\nアイドルになりたい……です -ここからは……\nわたしの力で、進まなきゃ……,ここからは……\nわたしの力で、進まなきゃ…… ねえ見てプロデューサー！\n仮装したカトレアの写真よ！\nどう？　可愛いでしょう？,ねえ見てプロデューサー！\n仮装したカトレアの写真よ！\nどう？　可愛いでしょう？ プロデューサー、トリックオア\nトリート！　お菓子をくれなき\nゃイタズラしちゃうよー？,プロデューサー、トリックオア\nトリート！　お菓子をくれなき\nゃイタズラしちゃうよー？ -プロデューサーさんのおかげで\nわたしになれたって思います,プロデューサーさんのおかげで\nわたしになれたって思います い、いたずらしちゃうぞ～！\n……え？　えと……いたずらって……何するんだろ……？,い、いたずらしちゃうぞ～！\n……え？　えと……いたずらって……何するんだろ……？ えへへ、美味しそうだね☆\n早く事務所に戻って\n一緒に食べたいなっ！,えへへ、美味しそうだね☆\n早く事務所に戻って\n一緒に食べたいなっ！ -さーて、準備ばっちり！　いつでも来いって感じね！,さーて、準備ばっちり！　いつでも来いって感じね！ わんわんっ！　……ええと、\nハロウィンなので、いたずら\nのつもりでした……！,わんわんっ！　……ええと、\nハロウィンなので、いたずら\nのつもりでした……！ シェアするなら\n『あ～ん』とか\nしてみちゃう～？,シェアするなら\n『あ～ん』とか\nしてみちゃう～？ -ヒーローは、もっとずっと、\n強くてカッコいいんですっ！,ヒーローは、もっとずっと、\n強くてカッコいいんですっ！ -ヒーローみたいに、もっとスゴいアイドルになります！,ヒーローみたいに、もっとスゴいアイドルになります！ -プロデューサー。ふゆの雄姿、ちゃんと見てなさいよ！,プロデューサー。ふゆの雄姿、ちゃんと見てなさいよ！ プロデューサーさんにも\nやっと食べてもらえて\nめっちゃうれしー☆,プロデューサーさんにも\nやっと食べてもらえて\nめっちゃうれしー☆ -プロデューサーさんは、\nあたしのヒーローなんです！,"Producer-san is -my hero!" ミイラ男さんと吸血鬼さんど\nっちが強いって聞かれて……\nふふ……喧嘩はダメです……,I was asked whether I thought a mummy or a vampire would be stronger... Eheh... No fighting... 今すぐストロベリーサンデーが食べたいですー。用意できないならイタズラしまぁす,"I want a strawberry sundae right now. If you can't get me one, I'll play a trick on you～" 夏といえば……そう！\n私、有栖川夏葉の季節よ！,夏といえば……そう！\n私、有栖川夏葉の季節よ！ 幸せの花びら\nみーんなに受け取って\nもらいたいなっ☆,幸せの花びら\nみーんなに受け取って\nもらいたいなっ☆ 放課後には、楽しいがいっぱいいっぱい、いーっぱいあります！,放課後には、楽しいがいっぱいいっぱい、いーっぱいあります！ -昨日のふゆよりいいふゆを。明日はもっと良くなるから！,昨日のふゆよりいいふゆを。明日はもっと良くなるから！ 最高の記事を書いてもらえそうだ！\nこれでお願いしようかな？,最高の記事を書いてもらえそうだ！\nこれでお願いしようかな？ 毎日ハロウィンだといいっすね！　面白い格好の人、街でたくさん見れるっすから！,It'd be cool if it was always Halloween! I'd see people out wearin' costumes every day! 甘奈と一緒に空中散歩！\n背中を押してくれたら\nもーっと高く飛べちゃう☆,甘奈と一緒に空中散歩！\n背中を押してくれたら\nもーっと高く飛べちゃう☆ @@ -100,98 +80,465 @@ my hero!" 次に撃たれたい人は挙手！\nチョコアイドルが\n狙いにいっちゃいまーす！,次に撃たれたい人は挙手！\nチョコアイドルが\n狙いにいっちゃいまーす！ 見ない顔ですねぇ……！,見ない顔ですねぇ……！ 鐘ば鳴ったら\n夜はいただき──！,鐘ば鳴ったら\n夜はいただき──！ +あ……あのっ、いつもご迷惑をおかけしちゃって\nすみません……っ\nこ、これからもよろしくお願いしますっ,あ……あのっ、いつもご迷惑をおかけしちゃって\nすみません……っ\nこ、これからもよろしくお願いしますっ +灯織ちゃんとめぐるちゃんの足を引っ張らないように\nもっとレッスンしなくちゃ……あの、プロデューサーさん、\n私がくじけないように見ていてくれますか……？,灯織ちゃんとめぐるちゃんの足を引っ張らないように\nもっとレッスンしなくちゃ……あの、プロデューサーさん、\n私がくじけないように見ていてくれますか……？ +アイドルとして自信をもてるか、まだわかりません……\nでも、プロデューサーさんがいてくれたら、きっと……っ\nこれからもよろしくお願いします、プロデューサーさんっ,アイドルとして自信をもてるか、まだわかりません……\nでも、プロデューサーさんがいてくれたら、きっと……っ\nこれからもよろしくお願いします、プロデューサーさんっ +お疲れさまです、プロデューサーさんっ\nあの……鳩さんに会いに、公園へ行きませんか？\nプロデューサーさんと一緒にお散歩できたらうれしいですっ,お疲れさまです、プロデューサーさんっ\nあの……鳩さんに会いに、公園へ行きませんか？\nプロデューサーさんと一緒にお散歩できたらうれしいですっ +プロデューサーさんに教えてもらったことが\n私の力になってるって、感じているんですっ\nだから最近レッスンもとっても楽しいなって思いますっ,プロデューサーさんに教えてもらったことが\n私の力になってるって、感じているんですっ\nだから最近レッスンもとっても楽しいなって思いますっ +プロデューサーさんは、いつも背中を押してくれます\nまだ……色々不安に思うことがあっても\n私、プロデューサーさんを信じて頑張りますっ,プロデューサーさんは、いつも背中を押してくれます\nまだ……色々不安に思うことがあっても\n私、プロデューサーさんを信じて頑張りますっ +ふふ、ふかふかのパンケーキ…………ほわっ\nあ、あの……めぐるちゃんおすすめのカフェで食べたんです\n……ふたりとお話しながら、とっても楽しい時間でしたっ,ふふ、ふかふかのパンケーキ…………ほわっ\nあ、あの……めぐるちゃんおすすめのカフェで食べたんです\n……ふたりとお話しながら、とっても楽しい時間でしたっ +おやつにフルーツサンドを作りました\nあっ……プロデューサーさん、お腹空いてるんですか……？\nそれじゃあ、よかったら……どうぞ……っ,おやつにフルーツサンドを作りました\nあっ……プロデューサーさん、お腹空いてるんですか……？\nそれじゃあ、よかったら……どうぞ……っ プロデューサーさんのおかげで、今の私がいます\n……最初の一歩を踏み出した時から、これまでずっと──\nずっと一緒にいてくださって、ありがとうございます……っ,プロデューサーさんのおかげで、今の私がいます\n……最初の一歩を踏み出した時から、これまでずっと──\nずっと一緒にいてくださって、ありがとうございます……っ -さすがよ、プロデューサー\n私のことはなんでもお見通しなのね\nどうして……掛けてほしい言葉がわかるのかしら……,さすがよ、プロデューサー\n私のことはなんでもお見通しなのね\nどうして……掛けてほしい言葉がわかるのかしら…… -プロデューサーと一緒だったらさ\n絶対ハンパないアイドルになれる！\nこれからもヨロシク！　プロデューサー！,プロデューサーと一緒だったらさ\n絶対ハンパないアイドルになれる！\nこれからもヨロシク！　プロデューサー！ +"あの……っ、いつも私のお話を聞いてくださって +ありがとうございます……っ +誰かとこうしてお話しできるの……とってもうれしいなって","あの……っ、いつも私のお話を聞いてくださって +ありがとうございます……っ +誰かとこうしてお話しできるの……とってもうれしいなって" +"……いつもそばに、灯織ちゃんとめぐるちゃんがいて +いつもプロデューサーさんが支えてくださって…… +私……とっても幸せものだなって……そう思います……っ","……いつもそばに、灯織ちゃんとめぐるちゃんがいて +いつもプロデューサーさんが支えてくださって…… +私……とっても幸せものだなって……そう思います……っ" +プロデューサー、お疲れ様です\n今日の調子ですか、問題ありません\nプロなんですから、気を付けるのは当たり前です,"Producer, good work. There's no issues today. +I'm a pro, so of course I take care of myself." +なんだか眠そうですね……\n無理をするのは構いませんが、次の日に疲れを持ち越すのは\nよくないですよ、気を付けてくださいね,"You seem kind of sleepy... I don't mind you working too +hard, but it's not good to have it affect you the next +day, so please be careful." +ふぁ……、あ！　すみません……！　あくびなんて、\n恥ずかしいところをお見せしてしまいました……！\n気が緩んでいる証拠ですよね。注意します……！,"(Yawns) Ah! I'm sorry...! It's embarrassing being seen +yawning...! It's proof that I'm relaxed. I'll be careful...!" +あの……私の話し方って、どう思いますか？\nちょっと、キツめというか、厳しい……ですよね\n直したいんですけど……どうしたらいいか……,"Um... What do you think of how I talk? +It's a bit harsh and strict, right... +I want to fix it... but how should I..." +日頃から食事には気を遣うようにしてます\n栄養のバランスが偏ると、活動にも影響しますからね\nプロデューサーも、気を付けた方がいいですよ,"I am considerate about what I eat regularly. If your +nutrition is unbalanced, it'll affect your work too. +Producer, you should be careful about it too." +よく笑うようになったって言ってもらえることが増えたんです\n……その。きっと……プロデューサーのおかげだから……\n……だから、頼りになるプロデューサーだと、思っています,"I've been told more lately that I smile a lot. +...Um. I'm certain... it's because of you... +...That's why I think you're a reliable producer." +真乃とめぐるは、私にとっての光なんです\n私でも誰かの隣にいられるんだって、教えてくれたから──\n……巡り合わせてくれたこと、感謝しているんですよ,"Mano and Meguru are like a light to me. +They've taught me even I can be by someone's side─ +...I'm grateful we met by fate." +『好き』だと言えるものは……あまり、ありませんでした\n……そう言えるものが増えたらいいなと思っています\nみんなが大事にしてくれる……私のことも、いつか──……,"There wasn't much I could say ""I like"" before... I think it's good that there are more things I can say that about. Everyone is important to me... I hope I can about myself someday too──..." +ひとりでも多くのファンに笑顔になってもらいたいんです\nたくさんの笑顔をもらった今の私なら、できるって──……\n不安でも、信じています。……一緒にここまで来たんですから,"I want to be able to give a smile to many fans, even by myself. I think that since I've been given many smiles, that now I can do it──... Even if I'm anxious, I believe in it. ...Because we've come this far together." +"プロデューサー。コーヒーを淹れましょうか？ +──その、ずいぶん根を詰めているように見えたので…… +リフレッシュすれば、仕事もはかどると思います","プロデューサー。コーヒーを淹れましょうか？ +──その、ずいぶん根を詰めているように見えたので…… +リフレッシュすれば、仕事もはかどると思います" +"自分を100パーセント信じるのは、どうしても難しいです +でも、私を応援してくれるファンのみなさんや、 +プロデューサーのことを信じていますし、信じたいんです","自分を100パーセント信じるのは、どうしても難しいです +でも、私を応援してくれるファンのみなさんや、 +プロデューサーのことを信じていますし、信じたいんです" +プロデューサー！　お願いがあるの！\n今から一緒にお茶とかどうかな！？\nわたし、もっとプロデューサーとお話がしたいんだ！,プロデューサー！　お願いがあるの！\n今から一緒にお茶とかどうかな！？\nわたし、もっとプロデューサーとお話がしたいんだ！ +この間、コーヒーに挑戦してみたの\nやっぱり苦くて、あんまりたくさんは飲めなくって……\nそしたら灯織が代わってくれたんだ、えへへ,この間、コーヒーに挑戦してみたの\nやっぱり苦くて、あんまりたくさんは飲めなくって……\nそしたら灯織が代わってくれたんだ、えへへ +今日のおやつはアイスなんだって！\nバニラ、チョコ、ストロベリー、抹茶……迷っちゃうなぁ！\nプロデューサーはどれにする？　好きな味、教えてほしいな！,今日のおやつはアイスなんだって！\nバニラ、チョコ、ストロベリー、抹茶……迷っちゃうなぁ！\nプロデューサーはどれにする？　好きな味、教えてほしいな！ +プロデューサー、いつもありがとう！\n……えへへー！　こういうことをすぐに言えるのって、\nすっごく素敵なことだなって思ったんだ！　だからだよーっ,プロデューサー、いつもありがとう！\n……えへへー！　こういうことをすぐに言えるのって、\nすっごく素敵なことだなって思ったんだ！　だからだよーっ +お疲れさまっ、プロデューサー！　あのね、\n後でホットミルク作ろうと思うんだけど、一緒にどうかな？\nはちみつ入りなの！　すっごく元気が出るんだよーっ,お疲れさまっ、プロデューサー！　あのね、\n後でホットミルク作ろうと思うんだけど、一緒にどうかな？\nはちみつ入りなの！　すっごく元気が出るんだよーっ +この間、『もしアイドルになってなかったら？』って\n聞かれてね、わたし、それは嫌だなぁって言っちゃったんだ\nだって、いつでもイルミネーションスターズでいたいから！,この間、『もしアイドルになってなかったら？』って\n聞かれてね、わたし、それは嫌だなぁって言っちゃったんだ\nだって、いつでもイルミネーションスターズでいたいから！ +何度だって一緒に春を待ちたいと思える人ができたんだ\n……プロデューサーと、プロデューサーのおかげで会えた\nみんなのことだよ,何度だって一緒に春を待ちたいと思える人ができたんだ\n……プロデューサーと、プロデューサーのおかげで会えた\nみんなのことだよ +八宮めぐるはこういう子なんだよー！　って、\nもっともっとみんなに知ってもらえるといいなぁ\n──えへへ、まだまだ頑張らなくちゃだよね！,八宮めぐるはこういう子なんだよー！　って、\nもっともっとみんなに知ってもらえるといいなぁ\n──えへへ、まだまだ頑張らなくちゃだよね！ +プロデューサーがプロデューサーでいてくれるのは、\n特別なことだってわかってるのに……\n隣にいるのが当たり前すぎて、忘れそうになっちゃうんだ,プロデューサーがプロデューサーでいてくれるのは、\n特別なことだってわかってるのに……\n隣にいるのが当たり前すぎて、忘れそうになっちゃうんだ +んふふ～\n『うまか～』か『うれしか～』\nうちとおる時はどっちかやけん、約束～！,んふふ～\n『うまか～』か『うれしか～』\nうちとおる時はどっちかやけん、約束～！ +ね～ね～\n今、うれしか～？\nね～今～、ね～～プロデューサー！,ね～ね～\n今、うれしか～？\nね～今～、ね～～プロデューサー！ +かかとの高か靴の日も……\nそいでタクシーのつかまらん～って時でも、\n──一緒に歩けるんは、うれしかぁ,かかとの高か靴の日も……\nそいでタクシーのつかまらん～って時でも、\n──一緒に歩けるんは、うれしかぁ +棒のアイスと～あんまんやろ～？\nはんぶんこが、うれしかよ,棒のアイスと～あんまんやろ～？\nはんぶんこが、うれしかよ +うちと出会う前も、\nプロデューサーはい～っぱい\nうれしかことのあったとやろ……？,うちと出会う前も、\nプロデューサーはい～っぱい\nうれしかことのあったとやろ……？ +プロデューサー！\n今日、うまか～とうれしか～\n何個あったと～？,プロデューサー！\n今日、うまか～とうれしか～\n何個あったと～？ +うまか～も、うれしか～もなか時は\nうちがご飯作っちゃるけん！\n一緒に食べよ～,うまか～も、うれしか～もなか時は\nうちがご飯作っちゃるけん！\n一緒に食べよ～ +ね～プロデューサー！\nね～ね～、プロデューサー、ね～\n──……呼んだだけ～！,ね～プロデューサー！\nね～ね～、プロデューサー、ね～\n──……呼んだだけ～！ +うまか時には、うまか～って\nうれしか時には、うれしか～って……\n──んふふ～、今はどっちもやね～,うまか時には、うまか～って\nうれしか時には、うれしか～って……\n──んふふ～、今はどっちもやね～ +ふっふ～ん、ふふ～ん……\n──……ふぇっ、ぷ、プロデューサー！\nんふふ～、聞かれてしまったばい……！,ふっふ～ん、ふふ～ん……\n──……ふぇっ、ぷ、プロデューサー！\nんふふ～、聞かれてしまったばい……！ +じ～～～……………………\n……！　ふぇ、見てなかよ！？\nうち、プロデューサーのこと見てなか……！,じ～～～……………………\n……！　ふぇ、見てなかよ！？\nうち、プロデューサーのこと見てなか……！ +プロデューサーに会うまでは……\n私には、足りないものも、できないことも\nなかったはずなんですよねー,"Until I met Producer, I was pretty sure I was perfect +and could do anything～" +アンティーカのみんなとか、プロデューサーとか……\nこんなふうに、特定の誰かとずーっと一緒にいるのって\n今まであんまりなかった気がしますー,"Everyone from L'Antica, Producer... +It's like I've been with you guys forever. +I've never really felt like this before～" +プロデューサー、事務所でペット飼いませんかぁ？\n爬虫類がおすすめですよー\n可愛いし、エサの頻度も少ないし、何より可愛いのでー,プロデューサー、事務所でペット飼いませんかぁ？\n爬虫類がおすすめですよー\n可愛いし、エサの頻度も少ないし、何より可愛いのでー +夜の街は、眩しくて、暗いから……\n色んなこと、隠してくれたんです\nだからまみみは、夜に迷っていたのかも,夜の街は、眩しくて、暗いから……\n色んなこと、隠してくれたんです\nだからまみみは、夜に迷っていたのかも +アイドルになってから、簡単にいかないこと\nばっかりで──ケド、諦めるなんて、ダサいから\n…………本当、大変ですよね,アイドルになってから、簡単にいかないこと\nばっかりで──ケド、諦めるなんて、ダサいから\n…………本当、大変ですよね +未来のこと、考えたことなんてなかったんですケド……\n今は、未来でもこうやって笑ってられたらいい──\nなぁんて、思うんですよねー,未来のこと、考えたことなんてなかったんですケド……\n今は、未来でもこうやって笑ってられたらいい──\nなぁんて、思うんですよねー サインは私がここにいるって証ですー\nってことでプロデューサー、目、閉じてくださいー\nふふー、『ま　み　み』──……,サインは私がここにいるって証ですー\nってことでプロデューサー、目、閉じてくださいー\nふふー、『ま　み　み』──…… -うちなんかがステージに立てるなんて\n人生何があるかわかんないね～！\nマジプロデューサーとの出会いに感謝ってカンジだわ～,うちなんかがステージに立てるなんて\n人生何があるかわかんないね～！\nマジプロデューサーとの出会いに感謝ってカンジだわ～ +プロデューサーはいつも暑苦しいし、\nたくさん無茶振りもしてきますケドー……\nまぁ……それがないのはちょっと、退屈かもしれませんねー,プロデューサーはいつも暑苦しいし、\nたくさん無茶振りもしてきますケドー……\nまぁ……それがないのはちょっと、退屈かもしれませんねー +──ねえ、プロデューサー\n……まみみを、みつ…………ぅ\n……その、ありがとう……ございます,──ねえ、プロデューサー\n……まみみを、みつ…………ぅ\n……その、ありがとう……ございます +プロデューサー\nアナタが仕事に励む姿は、とても勇ましく魅力的だ\nフフ、その頑張りに、私も応えなくてはね,プロデューサー\nアナタが仕事に励む姿は、とても勇ましく魅力的だ\nフフ、その頑張りに、私も応えなくてはね +今日もアナタと仕事ができたこと、とても光栄に思うよ\n明日も、明後日も、その先も……\nアナタの隣で、アイドルであり続けたい,今日もアナタと仕事ができたこと、とても光栄に思うよ\n明日も、明後日も、その先も……\nアナタの隣で、アイドルであり続けたい +お疲れ様、プロデューサー\nアナタはいつも、私のために頑張ってくれるけれど……\nたまには、アナタのリラックスした顔も見たいな,お疲れ様、プロデューサー\nアナタはいつも、私のために頑張ってくれるけれど……\nたまには、アナタのリラックスした顔も見たいな +絵の具は様々な色が混ざると濁ってしまうのに\n世界は混ざりあうことでより美しくなるから不思議だね\n……私とアナタで、この世界をどのように彩れるのかな？,絵の具は様々な色が混ざると濁ってしまうのに\n世界は混ざりあうことでより美しくなるから不思議だね\n……私とアナタで、この世界をどのように彩れるのかな？ +私のこれからについて……\nアナタは、どんな未来図を描いているのかな\n未来の私は、アナタを笑顔にさせられているだろうか,私のこれからについて……\nアナタは、どんな未来図を描いているのかな\n未来の私は、アナタを笑顔にさせられているだろうか +私の知らないアナタのことを、もっと知りたいな\n楽しかったこと、喜んだこと、失敗したこと、後悔したこと\nアナタのことを余さず知りたいなんて……私はワガママかな,私の知らないアナタのことを、もっと知りたいな\n楽しかったこと、喜んだこと、失敗したこと、後悔したこと\nアナタのことを余さず知りたいなんて……私はワガママかな +ひとり、アナタのことを想う。……とても幸せな時間だ\nけれど、アナタと語らうひと時には敵わない\nだから……さあ、私と話をしないかい？,ひとり、アナタのことを想う。……とても幸せな時間だ\nけれど、アナタと語らうひと時には敵わない\nだから……さあ、私と話をしないかい？ +プロデューサー、最近よーく三峰に声かけてくれるよねぇ\n……三峰のこと、そんなに知りたい？\nそっかそっかー。じゃあ、まだまだ頑張って構ってね！,プロデューサー、最近よーく三峰に声かけてくれるよねぇ\n……三峰のこと、そんなに知りたい？\nそっかそっかー。じゃあ、まだまだ頑張って構ってね！ +１月16日生まれの山羊座、Ｏ型。出身地は──\nええ？　プロフィールに載ってない話が聞きたいの？\n……それはだぁめ。まだポイントが足りないんだなぁ,１月16日生まれの山羊座、Ｏ型。出身地は──\nええ？　プロフィールに載ってない話が聞きたいの？\n……それはだぁめ。まだポイントが足りないんだなぁ +三峰の好きなもの──よりもさ、三峰としては、\nＰたんの好きなものの話の方が気になっちゃうなーなんて！\nふふ、誤魔化してはないよぉ。話したいのは本当だもん,三峰の好きなもの──よりもさ、三峰としては、\nＰたんの好きなものの話の方が気になっちゃうなーなんて！\nふふ、誤魔化してはないよぉ。話したいのは本当だもん +プロデューサーってば熱烈だね～\nそんなに真っ向来られたら、相手するしかなくなるじゃん\n妥協しないのも困りものだなぁ、まったく,プロデューサーってば熱烈だね～\nそんなに真っ向来られたら、相手するしかなくなるじゃん\n妥協しないのも困りものだなぁ、まったく +いつも頑張る我らがＰたんに朗報！\n──三峰はぁ、Ｐたんにちょっかいかけてもらうの、\nそんなに嫌いじゃないようです！　……えへへ,いつも頑張る我らがＰたんに朗報！\n──三峰はぁ、Ｐたんにちょっかいかけてもらうの、\nそんなに嫌いじゃないようです！　……えへへ +三峰の好きなものはぁ……\nアンティーカと、事務所のみんなと……プロデューサー\n──２８３プロにいられるのが、何よりも幸せなの,三峰の好きなものはぁ……\nアンティーカと、事務所のみんなと……プロデューサー\n──２８３プロにいられるのが、何よりも幸せなの +プロデューサープロデューサー。余計なお世話かなーとは\n思うんだけどさ、根詰めすぎないようにね？\n……三峰だって、大事な人の心配ぐらいするんだから,プロデューサープロデューサー。余計なお世話かなーとは\n思うんだけどさ、根詰めすぎないようにね？\n……三峰だって、大事な人の心配ぐらいするんだから +三峰のこと、実はいい子、とか思ってるんだったら──\n三峰的には作戦成功……かな？　だって、そう見えるように\nっていうシタゴコロなんだから。……なんて、ねぇ？,三峰のこと、実はいい子、とか思ってるんだったら──\n三峰的には作戦成功……かな？　だって、そう見えるように\nっていうシタゴコロなんだから。……なんて、ねぇ？ +私を信じて見守ってくれるところも──そのくせここぞって時は、\n三峰の言うことなんか聞かずに踏み込んできちゃうところも──\n……感謝してるのって言ったら、信じてくれる？,私を信じて見守ってくれるところも──そのくせここぞって時は、\n三峰の言うことなんか聞かずに踏み込んできちゃうところも──\n……感謝してるのって言ったら、信じてくれる？ +ここだけの三峰情報、その１！\n実家では飼っていたのに、今の家には猫がいないのは──\n……猫可愛さで、外に出られなくなりそうだからです……,ここだけの三峰情報、その１！\n実家では飼っていたのに、今の家には猫がいないのは──\n……猫可愛さで、外に出られなくなりそうだからです…… +Ｐたんと一緒にアイドルを頑張っている三峰に、\nそろそろご褒美をくれてもいいのではないでしょうか……！\n……一緒にご飯なんか、ちょうどいい報酬だなぁ？,Ｐたんと一緒にアイドルを頑張っている三峰に、\nそろそろご褒美をくれてもいいのではないでしょうか……！\n……一緒にご飯なんか、ちょうどいい報酬だなぁ？ +白い……白い……コデマリさん……──\n病院に……咲いているんです……\n小さい頃から……ずっと一緒で……,白い……白い……コデマリさん……──\n病院に……咲いているんです……\n小さい頃から……ずっと一緒で…… +わたしたちだけの……秘密です……\nコデマリさんが……\n寂しがっていること……,わたしたちだけの……秘密です……\nコデマリさんが……\n寂しがっていること…… +プロデューサーさん……\nコデマリさんの花は……春しか知らないんです……\n夏も……秋も……冬も……──,プロデューサーさん……\nコデマリさんの花は……春しか知らないんです……\n夏も……秋も……冬も……── +コデマリさんに……教えてあげましょう……\n夏のお話……\n空と……海が……おでこをくっつけるお話……,コデマリさんに……教えてあげましょう……\n夏のお話……\n空と……海が……おでこをくっつけるお話…… +今日は……秋のお話をしましょう……\nオジギソウのみなさんが……\n月に……お辞儀するお話……,今日は……秋のお話をしましょう……\nオジギソウのみなさんが……\n月に……お辞儀するお話…… +今日は……冬のお話をしましょう……\n土の下で……\nたくさんのいのちが……夢を見るお話……,今日は……冬のお話をしましょう……\n土の下で……\nたくさんのいのちが……夢を見るお話…… +春になったら……会えます……\nコデマリさんのお花……\nプロデューサーさんも……一緒に……,春になったら……会えます……\nコデマリさんのお花……\nプロデューサーさんも……一緒に…… +ふふ……\nお花さんたちは……話しません……\nそんな気が……するだけです……,ふふ……\nお花さんたちは……話しません……\nそんな気が……するだけです…… +お花さんたちと……わたし……\nそれから今は……プロデューサーさんも……\n全部の季節が……優しいです……,お花さんたちと……わたし……\nそれから今は……プロデューサーさんも……\n全部の季節が……優しいです…… +アイドルになって、たくさん、たーっくさん！\n楽しいことや、わくわくすることが増えました！\nプロデューサーさんに、いっぱいいっぱいお話したいです！,アイドルになって、たくさん、たーっくさん！\n楽しいことや、わくわくすることが増えました！\nプロデューサーさんに、いっぱいいっぱいお話したいです！ +『最上、最愛、最高潮！　団結力ナンバーワンッ！』\nえへへっ、あたしたちが出てきた時に言うんです！\nジャスティスＶみたいに、カッコよく登場するんですよ！,『最上、最愛、最高潮！　団結力ナンバーワンッ！』\nえへへっ、あたしたちが出てきた時に言うんです！\nジャスティスＶみたいに、カッコよく登場するんですよ！ +お菓子でも、『同じかまのごはん』になりますか……？\nあたし、プロデューサーさんと一緒に\n駄菓子のヨーグルトを食べたいです！,お菓子でも、『同じかまのごはん』になりますか……？\nあたし、プロデューサーさんと一緒に\n駄菓子のヨーグルトを食べたいです！ +あたしは、もっともっとたくさんの人を笑顔にしたいです！\nでも、ひとりじゃぜんぜんパワーが足りません\nだから、プロデューサーさん、ずっと一緒に戦いましょう！,あたしは、もっともっとたくさんの人を笑顔にしたいです！\nでも、ひとりじゃぜんぜんパワーが足りません\nだから、プロデューサーさん、ずっと一緒に戦いましょう！ +プロデューサーさん、マメ丸と遊びませんか！？\nうちの家族はみーんな、マメ丸と遊ぶと元気になるんです！\nお散歩もあわせると、効果はもーっと上がります！,プロデューサーさん、マメ丸と遊びませんか！？\nうちの家族はみーんな、マメ丸と遊ぶと元気になるんです！\nお散歩もあわせると、効果はもーっと上がります！ +今日のレッスンで、動きが良くなったってほめられました！\nいっぱいがんばったので、プロデューサーさんにも\nほめてもらえたら、もっともっとうれしいです！,今日のレッスンで、動きが良くなったってほめられました！\nいっぱいがんばったので、プロデューサーさんにも\nほめてもらえたら、もっともっとうれしいです！ +プロデューサーさんに、肩たたき券をプレゼントします！\n──あたし、おうちでは、肩たたきのプロって呼ばれてるんです\nいつでも出げき準備万たんなので、どんどん使ってください！,プロデューサーさんに、肩たたき券をプレゼントします！\n──あたし、おうちでは、肩たたきのプロって呼ばれてるんです\nいつでも出げき準備万たんなので、どんどん使ってください！ +あたしが夏葉さんの歳になっても、プロデューサーさんの\n歳になっても、社長さんの歳になっても──……絶対！\nプロデューサーさんと一緒に、戦い続けてるんだと思います！,あたしが夏葉さんの歳になっても、プロデューサーさんの\n歳になっても、社長さんの歳になっても──……絶対！\nプロデューサーさんと一緒に、戦い続けてるんだと思います！ +プロデューサーさんがいるからいっぱい頑張れるし、\nどんなにピンチな時でも、大丈夫だって思えます！\nだから、ずっと一緒にいてください、プロデューサーさん！,プロデューサーさんがいるからいっぱい頑張れるし、\nどんなにピンチな時でも、大丈夫だって思えます！\nだから、ずっと一緒にいてください、プロデューサーさん！ +『昨日の敵は今日の友』ってことわざを教わりました！\n敵だった相手と、一緒に戦うことを言うんです！\nスッゴくカッコよくて、スッゴくスッゴくワクワクします！,『昨日の敵は今日の友』ってことわざを教わりました！\n敵だった相手と、一緒に戦うことを言うんです！\nスッゴくカッコよくて、スッゴくスッゴくワクワクします！ +プロデューサーさーん！　聞いてくださいっ！\n今日学校でスッゴいことがあったんです！\nプロデューサーさんにお話したくて……走ってきました！,プロデューサーさーん！　聞いてくださいっ！\n今日学校でスッゴいことがあったんです！\nプロデューサーさんにお話したくて……走ってきました！ +マメ丸がプロデューサーさんと遊びたいって言ってました！\n今度一緒に遊んでくださいっ！\nお散歩とかフリスビーとかボール遊びとかやりたいですー！,マメ丸がプロデューサーさんと遊びたいって言ってました！\n今度一緒に遊んでくださいっ！\nお散歩とかフリスビーとかボール遊びとかやりたいですー！ +チョコアイドルは一日にして成らず──\nプロデューサーさんっ！　これからも二人三脚で、\n一緒に頑張っていただけたら嬉しいです！,チョコアイドルは一日にして成らず──\nプロデューサーさんっ！　これからも二人三脚で、\n一緒に頑張っていただけたら嬉しいです！ +──はっ！　プロデューサーさん……！？\n違うんです、これは決してつまみ食いとかではなくて、\n美味しいチョコに失礼をしないためのですね──！,──はっ！　プロデューサーさん……！？\n違うんです、これは決してつまみ食いとかではなくて、\n美味しいチョコに失礼をしないためのですね──！ +みんなが一緒にいてくれて、プロデューサーさんが\n応援してくれていたら──\n私のクライマックスは、まだまだ終わらないんです！,みんなが一緒にいてくれて、プロデューサーさんが\n応援してくれていたら──\n私のクライマックスは、まだまだ終わらないんです！ +チョコはもちろん好きですけど、ケーキもアイスもクッキーも、\nお団子とか練り切りとかも大好きですよ\n美味しいものって、正義ですから！,チョコはもちろん好きですけど、ケーキもアイスもクッキーも、\nお団子とか練り切りとかも大好きですよ\n美味しいものって、正義ですから！ +隣にいると、もっと頑張りたいな、もっと頑張るぞって、\n自然と気合が入っちゃうんです！　だから、\nプロデューサーさんの隣って、パワースポットなんですよ！,隣にいると、もっと頑張りたいな、もっと頑張るぞって、\n自然と気合が入っちゃうんです！　だから、\nプロデューサーさんの隣って、パワースポットなんですよ！ +……あれ。また見つかっちゃいましたね……！\nこれはみんなには内緒のチョコなので──\nプロデューサーさん、共犯しましょう！　どうぞです！,……あれ。また見つかっちゃいましたね……！\nこれはみんなには内緒のチョコなので──\nプロデューサーさん、共犯しましょう！　どうぞです！ +……えへへ。プロデューサーさんは、\nいつも私と正面から向き合ってくれますよね\nそういうのは……とっても。とっても、安心しちゃいます,……えへへ。プロデューサーさんは、\nいつも私と正面から向き合ってくれますよね\nそういうのは……とっても。とっても、安心しちゃいます +"実を言うとですね……本当にちゃんとアイドルできるか、 +最初は心配だったんです。……でも、今は大丈夫ですよ！ +一緒なら乗り越えられるって、ちゃんと知ってますから！","実を言うとですね……本当にちゃんとアイドルできるか、 +最初は心配だったんです。……でも、今は大丈夫ですよ！ +一緒なら乗り越えられるって、ちゃんと知ってますから！" +"──園田智代子は、プロデューサーさんのおかげで、 +今日もチョコアイドルとして元気に活動できています──！ +だから……いつもありがとうございます、ですよ！","──園田智代子は、プロデューサーさんのおかげで、 +今日もチョコアイドルとして元気に活動できています──！ +だから……いつもありがとうございます、ですよ！" +"母が、『今度ご飯でも食べていってください』って +言ってました！　いつも送ってもらうばっかりですし……！ +……母、唐揚げとか得意なんですけど。いかがでしょう？","母が、『今度ご飯でも食べていってください』って +言ってました！　いつも送ってもらうばっかりですし……！ +……母、唐揚げとか得意なんですけど。いかがでしょう？" +"一歩一歩が、宝物なんです！ +プロデューサーさんと一緒に、放クラのみんなと一緒に +いつだって楽しく、賑やかに進める一歩が！","一歩一歩が、宝物なんです！ +プロデューサーさんと一緒に、放クラのみんなと一緒に +いつだって楽しく、賑やかに進める一歩が！" +アンタにはいつも助けられてばっかで……その、悪い\n──え……お、お礼の方がいいとか言うな！　誰かを頼りに\nするとか……そういうの、あんまり慣れてねーんだよ……！,"I'm always relying on you for everything so... uh, my bad. +──Wha... D-Don't tell me to thank you instead! +I'm not used to... like, counting on people or whatever...!" +アイドルなんて、アタシのガラじゃない\n……けど、何かに向かってがむしゃらに突っ走るのは、\n結構好き……だと、思う,"It isn't like me to become an idol. +...But I like facing my goal and charging +headlong into it... I think." +トップになるにはまだまだ遠い……\nでもなんでだろーな、アンタとなら叶えられる気がするんだ\n……ナンバーワンも夢物語なんかじゃない、よな！,"I still have a long way to go to reach the top... +But for some weird reason, I feel like you can make it happen. +...Reaching number one really isn't a pipe dream!" +ほんと、アンタってなんか危なっかしいんだよなー……\nちゃんと気を付けろよな\nこれでも……頼りにしてるんだからさ,"It's like you're always getting into trouble... +Take care of yourself, okay? +I'm... counting on you to do that too." +みんなで集まると、騒がしいし大変だけど……\nこのメンバーでよかった、会えてよかったって思ってるよ\n……もちろん、アンタにもだからな……！,"When everyone's together, they're so noisy it gets +to be a pain but... I'm glad it was these members, and +I'm glad we all met. ...Of course I mean you too...!" +今ならきっと、歩き出せる気がする\nアタシは……前に進みたい,"Now that I'm here, I'm sure I can step past it. +I want to... keep moving forward." +いつまでも背を向けてちゃ、見えないことが\nあるんだよな……。アタシ、アイドルになってから\n色んなことに気付けた気がするよ,"When you've always turned your back, there are +things you don't see... Ever since I became an idol, +I feel like I've realized so many things." +──ん。これ、アンタに差し入れ。チョコがパウンドケーキ\n作るって言うから、それ手伝ったついでっつーか……\nや、えーと…………とにかく受け取れ！！,"─Nnh. Here, a present for you. Choco said she was +making pound cake so those are sorta extras from +when I helped out... Nah but, uh... Anyway, take it!!" +失くすくらいなら、手にしなきゃいいって思ってたけど……\n大事なもの、ちゃんと守れるくらい──\nアタシが強くなればいいだけなんだよな,"If I'm just going to lose it anyway, I figured I shouldn't bother... +But if it's a matter of protecting what's important to me- +I guess all that's left is to become strong enough." +いえ……わざわざ申し上げることでは……\n──桜が……咲いております……\nプロデューサーさま……,"No... I just wanted to say that... +The cherry blossoms... were blooming... +Producer-sama..." +草笛……\nお上手で……ございます……\nでは……凛世も……,"The flute... +You are quite... skilled at playing it... +Well then... I..." +貴方さまを……お待ちして……\n額づいているのです……\n夕顔は……,"My dearest... wait for me... +I will kneel down... +And take the Moonflower..." +風の鈴……\n心……燃えるような音……,"The wind chimes... +And my burning heart... are both making sounds..." +鰯雲です……\nふふ……\nお腹が……鳴っております……,"The cirrocumulus clouds... +Fufu... +My stomach... is rumbling..." +十三夜の……月よ……\n叶うなら……\n叶うなら……──,"The thirteenth night... and the moon... +Please become true... +Please become true...──" +小鳥来る窓に……\n貴方さまを……お待ちしましょう……,"The window where the birds come and sit... +My dearest... I shall wait for you..." +雪蛍……\nゆきつ……もどりつ……\n君のうえ……,"The winter fireflies... +The snow... fell... +On your head..." +ご一緒に……参りましょう……\n木の芽風に……\n誘われるまま……,"Let's walk together... +Like a bud... on a tree... +Take me along..." +千年も……万年も……\n流れつづけるガラスのように……\nともに……,千年も……万年も……\n流れつづけるガラスのように……\nともに…… +参りましょう……\n外へ……花野へ……\n夕月の輝ける方へ……,参りましょう……\n外へ……花野へ……\n夕月の輝ける方へ…… +やるじゃない、プロデューサー\nこのままトップを目指して、駆け抜けるわよ！\nちゃんと私についてきてちょうだい！,やるじゃない、プロデューサー\nこのままトップを目指して、駆け抜けるわよ！\nちゃんと私についてきてちょうだい！ +悪くないわ、プロデューサー\nでも……トップになるためにはまだまだよ！\n一秒だって無駄にはできないわ！,悪くないわ、プロデューサー\nでも……トップになるためにはまだまだよ！\n一秒だって無駄にはできないわ！ +いい感じだわ、プロデューサー\nだけど、最高のパフォーマンスのためには\n適度な休息が不可欠よ。少し休憩しましょう！,いい感じだわ、プロデューサー\nだけど、最高のパフォーマンスのためには\n適度な休息が不可欠よ。少し休憩しましょう！ +その調子よ！　プロデューサー\n次のレッスンまでは少し時間があるみたいだし……\n一緒に走りに行きましょう！,その調子よ！　プロデューサー\n次のレッスンまでは少し時間があるみたいだし……\n一緒に走りに行きましょう！ +お疲れ様、プロデューサー\n一緒に紅茶でもどうかしら？　ニルギリ、ウバ、\nキーマン……どれもリラックス効果があるものよ！,お疲れ様、プロデューサー\n一緒に紅茶でもどうかしら？　ニルギリ、ウバ、\nキーマン……どれもリラックス効果があるものよ！ +やったわね！　プロデューサー！\n私もアナタに負けていられないわ……\nうふふ、一緒にレベルアップしていきましょうね！,やったわね！　プロデューサー！\n私もアナタに負けていられないわ……\nうふふ、一緒にレベルアップしていきましょうね！ +それでこそよ！　プロデューサー\n隣で、ちゃんと見守っていてちょうだい！\n私、期待に応えるのは得意なのよ,それでこそよ！　プロデューサー\n隣で、ちゃんと見守っていてちょうだい！\n私、期待に応えるのは得意なのよ +さすがよ、プロデューサー\n私のことはなんでもお見通しなのね\nどうして……掛けてほしい言葉がわかるのかしら……,さすがよ、プロデューサー\n私のことはなんでもお見通しなのね\nどうして……掛けてほしい言葉がわかるのかしら…… +ありがとう、プロデューサー\nアナタがいたからここまで来れたの\n──だから、これからも……一緒よ,ありがとう、プロデューサー\nアナタがいたからここまで来れたの\n──だから、これからも……一緒よ +プロデューサーさん、お疲れさま！\n甘奈のアイドルとしての日々は始まったばかりだけど\nこれからもよろしくねっ！,プロデューサーさん、お疲れさま！\n甘奈のアイドルとしての日々は始まったばかりだけど\nこれからもよろしくねっ！ +甘奈、プリンすっごく好きなんだ～\nそれでね、この前めっちゃ美味しいの見つけたの！\n今度持ってくるから、一緒に食べよ？,甘奈、プリンすっごく好きなんだ～\nそれでね、この前めっちゃ美味しいの見つけたの！\n今度持ってくるから、一緒に食べよ？ +ねぇねぇ、次の衣装のイメージって、決まってたりする！？\nもし、まだだったら、甘奈\nちょっと使ってみたいモチーフがあるんだよね！,ねぇねぇ、次の衣装のイメージって、決まってたりする！？\nもし、まだだったら、甘奈\nちょっと使ってみたいモチーフがあるんだよね！ +この前のお休み、甜花ちゃんと一緒にお菓子作ったんだよ！\n上手にできたから、持ってきちゃった\nはい！　どーぞ☆　プロデューサーさん！　えへへ,この前のお休み、甜花ちゃんと一緒にお菓子作ったんだよ！\n上手にできたから、持ってきちゃった\nはい！　どーぞ☆　プロデューサーさん！　えへへ +え～！　お昼買ってくるの忘れちゃったの！？\nそれじゃ、甘奈、今日はお弁当持って来てるから\nわけてあげるっ！,え～！　お昼買ってくるの忘れちゃったの！？\nそれじゃ、甘奈、今日はお弁当持って来てるから\nわけてあげるっ！ +甘奈の写真、ツイスタにアップしたいんだ～\nプロデューサーさんはどれがいいと思う？\n一緒に選んでくれたら嬉しいなっ☆,甘奈の写真、ツイスタにアップしたいんだ～\nプロデューサーさんはどれがいいと思う？\n一緒に選んでくれたら嬉しいなっ☆ +甜花ちゃん、千雪さん、プロデューサーさん……\nみんなと一緒にいる何気ない時間が甘奈は大好き\nこれからもずーっと、大切にしていきたいな,甜花ちゃん、千雪さん、プロデューサーさん……\nみんなと一緒にいる何気ない時間が甘奈は大好き\nこれからもずーっと、大切にしていきたいな +甘奈、アイドルの活動ノートをつけてるんだけどね\n見返してみたら、すっごく心が温かくなって\nまた頑張らなきゃって気持ちになったんだ,甘奈、アイドルの活動ノートをつけてるんだけどね\n見返してみたら、すっごく心が温かくなって\nまた頑張らなきゃって気持ちになったんだ +甜花……いっぱい、頑張った……\n今日の甜花は……おしまい……\nあとは……明日の甜花が……頑張る……,"Tenka's...... worked really hard...... +She's done... for today...... +But tomorrow... she'll work hard again......" +もうすぐ……発売日……\n甜花の大好きな……超大作シリーズの、新作……\nだから、今日のお仕事は……いっぱい、頑張る……！,"The new release... in Tenka's favorite series...... +Is coming out... soon...... So... Tenka's gonna...... +work hard alot... today......" +諦めるの……甜花、得意で、慣れてて……楽だけど……\nでも、好きじゃないし……\n諦めたくないことも、たまに……ある、かも……,"Tenka gives up so much...... that... she's kinda good at +it...... and is used to it...... But... She doesn't like to +give up... but even so... she still does sometimes......" +……あ……プロデューサーさん……おはよ……\n……おやすみなさい……\n……あと、５分だけ……,"......Oh...... Producer-san...... Morning...... +......Good night...... +......5... more minutes......" +プリンと……チョコプリン……\nあうう、選べない……\n……プロデューサーさん……どっちかしか……だめ？,"Pudding...... or Chocolate Pudding...... +Auu... Tenka can't decide...... +......Producer-san... can tenka get... both?" +あ、なーちゃ……あれ……？\n……に、にへへ……\nなーちゃんとプロデューサーさん……間違えちゃった……,"Oh... Naa-chaー ......Huh......? +......N-Nihehe...... +Tenka... thought that you were Naa-chan......" +……ん……んん……？\n……あ、ぷろりゅーさーさん……だあ……\n……にへへ……すう……すう……,"......Ngh...... ngh......? +......Oh... it's... Projuicer-san...... +......Nihehe...... Zzz...... Zzz......" +早寝……寝坊……二度寝……三度寝……\nあと……お昼寝……\n……にへへ、みんな……好き……,"Sleeping early...... Sleeping in...... Falling back asleep...... +Falling back asleep again...... And then... Naps...... +......Nihehe... everyone loves...... sleep......" +甜花も、頑張る……！\nいっぱい頑張って、えと、まずは……え、えと、えっと……\n……頑張るの、お昼寝してから……,"Tenka will... work hard too......! She's gonna work +hard... and...... Uh... first she's gonna nap... and then... +he's gonna work hard after......" +最近、自分の小さなことが気になっちゃうんです\nたとえば、前髪に変なクセがついてないかなぁとか\n……これって、アイドルになったからなんでしょうか？,"Lately, I've been worrying about the little things +about myself, like whether there's a strange curl in +my bangs... Could this be because I've become an idol?" +私、まだまだできないことも、わからないことも\nたくさんあって……。なので、プロデューサーさん\n見守っていてくれると、嬉しいです……！,"There's still many things I can't do or understand... +So, I'll be happy if you could watch +over me, Producer-san...!" +甘奈ちゃんと、甜花ちゃんと……プロデューサーさんと\n私がこうしてここにいることは、運命なんだって\n思ってしまうのは……大げさでしょうか？,"To be able to be here with Amana-chan, Tenka-chan... +and you, Producer-san... Would it be unreasonable +to say that this feels like... fate?" +プロデューサーさんとお話しすると、\n今日も頑張るぞーって気持ちになれるんです\nだから、明日も明後日も会えたらいいなぁ～、なんて……！,"When I talk to you, I feel like I can face the day +head on! I really hope we can keep seeing each +other tomorrow and the day after～ just kidding." +憂鬱だと思っていた雨の時間……最近は、雨上がりの空気を\n待つようになりました。──人は、小さなきっかけで、\nこんなにも大きく変わってしまうものなんですね,"I used to think rainy periods were depressing... But +lately, I've been looking forward to the air after the +rain. People sure can change so much from the +smallest of occasions." +よく、思ってることが顔に出やすいって言われちゃうんです\nプロデューサーさんは、わからないですか……？　今は……\nええと、『そんなにじっと見ないでください』です～……！,"I'm often told that what I'm thinking can be seen easily on my face. Producer-san, you can't tell, right...? Right now... umm, it's ""Please don't stare at me so much""～!" +プロデューサーさん、お疲れですよね……\nもう少し休んでいても大丈夫ですよ\n私が目覚まし係になりますから。……ね？,"Producer-san, you're tired, aren't you... it's okay to get some rest. I'll act as your alarm clock... Alright? " +プロデューサーさんのこと、たくさん頼りにさせてもらって\nます。でも、それだけじゃなくて……頼ってもらえたら\n嬉しいんです。……もう、お互いに遠慮はなしですよ？,"I rely on you a lot, Producer-san. But that's not all... +I'm happy that you rely on me as well... Jeez, there's +no need to hold back when it's just us two, you know?" +プロデューサーさんが手をとってくださるから、\nただの、ひとりの女の子は、アイドルに──\n……ふふ、この魔法がずっと解けませんように,"Because Producer-san took me by the hand, this +ordinary girl turned into an idol── +...Fufu, may this magic spell never be broken!" +プロデューサーさん、これからもわたしと一緒に\n楽しいことを探してほしいっす！,"Producer-san, I want ya to continue +discoverin' fun things with me!" +アイドルって楽しいっすね！\n次から次へとやりたいことが出てくるんす！\nホント、奥深いっすね！,"Bein' an idol is darn fun! +Things I wanna do keep coming, one after the other! +There's so much to uncover!" +窓の外って色んな人が見えるから楽しいっすよね！\nプロデューサーさんも一緒にどっすか？,"It's fun to look outside the window 'cause you +get to see so many different kinds of people! +Do you wanna join me, Producer-san?" +楽しそうなことの基準っすか？\nそんなこと考えたこともなかったっす！\n見た瞬間にわかっちゃうっすよ！,"What makes something fun, y'say? +I've never thought of that! +Ya just know it when ya see it!" +この前のライブ、わたしが一番練習したとこで\n盛り上がりが最高潮になったんすよ！\n狙いがしっかり当たると嬉しいっすね！,"I practiced more ever for the last performance, +and it was the most excitin' one so far! +I'm glad my hard work paid off!" +最近はやりたいことがあっても\n無理しないようにしてるっす。ケガとかしたら\nプロデューサーさんに迷惑かけちゃうっすから,最近はやりたいことがあっても\n無理しないようにしてるっす。ケガとかしたら\nプロデューサーさんに迷惑かけちゃうっすから +待機時間ってじっとしてなくちゃいけないから苦手っす\nだから、もっと一緒にいてくれないっすか？\nプロデューサーさんと話してると、時間が早く経つっす！,待機時間ってじっとしてなくちゃいけないから苦手っす\nだから、もっと一緒にいてくれないっすか？\nプロデューサーさんと話してると、時間が早く経つっす！ +プロデューサーさんが楽しいと思うことってなんすか！\n趣味はあるんすか？　好きな食べ物はなんすか？\nプロデューサーさんのこと、もっと知りたいっす！,プロデューサーさんが楽しいと思うことってなんすか！\n趣味はあるんすか？　好きな食べ物はなんすか？\nプロデューサーさんのこと、もっと知りたいっす！ +アイドルのこと、もっともっと突き詰めたいっす！\nそれで、絶対に究極のアイドルになるっす！\nプロデューサーさん、これからもずっと支えてほしいっす！,アイドルのこと、もっともっと突き詰めたいっす！\nそれで、絶対に究極のアイドルになるっす！\nプロデューサーさん、これからもずっと支えてほしいっす！ +プロデューサーさん、いつもふゆのこと見てくれて\nありがとうございます！\n……ふふっ、これからも、よろしくお願いします♡,プロデューサーさん、いつもふゆのこと見てくれて\nありがとうございます！\n……ふふっ、これからも、よろしくお願いします♡ +ねえ、ごはん食べ行くわよ！\n前に見つけたお店の、期間限定激辛……──何、その顔\nあんたなら、変な気遣い要らないでしょ？,ねえ、ごはん食べ行くわよ！\n前に見つけたお店の、期間限定激辛……──何、その顔\nあんたなら、変な気遣い要らないでしょ？ +ほんとにふゆが、すごいアイドルになれるのかなって……\nたまに、たまに、だけど、不安になるの\nでも、あんたはふゆをスカウトしてくれたから……信じたい,ほんとにふゆが、すごいアイドルになれるのかなって……\nたまに、たまに、だけど、不安になるの\nでも、あんたはふゆをスカウトしてくれたから……信じたい +ふゆより可愛いとか、歌が上手いとか、そんな子もいるかも\nでも……あんたはふゆのプロデューサーなんだから、\nよそ見してたら許さないんだからね！,ふゆより可愛いとか、歌が上手いとか、そんな子もいるかも\nでも……あんたはふゆのプロデューサーなんだから、\nよそ見してたら許さないんだからね！ +今まで、上手くできないことばっかで、後悔もいっぱいした\nでも、だからこそあんたに会えたんなら──\n……ま、悪くないかなって,今まで、上手くできないことばっかで、後悔もいっぱいした\nでも、だからこそあんたに会えたんなら──\n……ま、悪くないかなって +……あんたも、嫌な時は嫌って言いなさいよ\nなんも言わないで、愛想つかすのだけは、だめ\n……ふゆ、言われないと、きっとわかんないから,……あんたも、嫌な時は嫌って言いなさいよ\nなんも言わないで、愛想つかすのだけは、だめ\n……ふゆ、言われないと、きっとわかんないから +可愛い、かっこいい、すごい、素敵\nふゆ、そう言われるのが大好き\nでも……それよりあんたの、頑張ったなって言葉が嬉しいの,可愛い、かっこいい、すごい、素敵\nふゆ、そう言われるのが大好き\nでも……それよりあんたの、頑張ったなって言葉が嬉しいの +おっ、お疲れ～、プロデューサー\nうち、こんなカンジだけど、\nまーヨロシクね～,おっ、お疲れ～、プロデューサー\nうち、こんなカンジだけど、\nまーヨロシクね～ +プロデューサー、マジサンキュね！\nプロデューサーがいなきゃ、うち、\nちょー苦労してたと思う！,プロデューサー、マジサンキュね！\nプロデューサーがいなきゃ、うち、\nちょー苦労してたと思う！ +普通にテレビ局入れたり、雑誌に載ったりさ\nいや、マジほんとヤバいよね！\nやっぱアイドルってすっごいわ！,普通にテレビ局入れたり、雑誌に載ったりさ\nいや、マジほんとヤバいよね！\nやっぱアイドルってすっごいわ！ +聞いて～！\n昨日、家族がうちの出てた番組見ててさ～\n嬉しかったんだけど、ちょー恥ずかったわ～,聞いて～！\n昨日、家族がうちの出てた番組見ててさ～\n嬉しかったんだけど、ちょー恥ずかったわ～ +プロデューサーって頭良さそうだよね～\n仕事、ちょー難しそうじゃん？\nうちだったら絶対無理だもんな～！,プロデューサーって頭良さそうだよね～\n仕事、ちょー難しそうじゃん？\nうちだったら絶対無理だもんな～！ +プロデューサー！　今度、カラオケどう？\n友達とはよく行くんだけどさ～、\nプロデューサーとも一緒に行ってみたいんだよね～,プロデューサー！　今度、カラオケどう？\n友達とはよく行くんだけどさ～、\nプロデューサーとも一緒に行ってみたいんだよね～ この前友達とちょー長電話しちった～\nマジ盛り上がると止まんないんだよね～！\nプロデューサーともちょー長くなりそ～！,この前友達とちょー長電話しちった～\nマジ盛り上がると止まんないんだよね～！\nプロデューサーともちょー長くなりそ～！ +うちなんかがステージに立てるなんて\n人生何があるかわかんないね～！\nマジプロデューサーとの出会いに感謝ってカンジだわ～,うちなんかがステージに立てるなんて\n人生何があるかわかんないね～！\nマジプロデューサーとの出会いに感謝ってカンジだわ～ +プロデューサーと一緒だったらさ\n絶対ハンパないアイドルになれる！\nこれからもヨロシク！　プロデューサー！,プロデューサーと一緒だったらさ\n絶対ハンパないアイドルになれる！\nこれからもヨロシク！　プロデューサー！ +え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\nうーん……,え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\nうーん…… +お疲れ、いろいろ\n──え\nもっとなんかいう感じ？,お疲れ、いろいろ\n──え\nもっとなんかいう感じ？ +昨日お母さんがさ、\nプロデューサーによろしくって\n──あれ、昨日だっけ……忘れたけど,昨日お母さんがさ、\nプロデューサーによろしくって\n──あれ、昨日だっけ……忘れたけど +なんか、いつもと違わない？\nなんか違うって──\nあ、髪切った？,なんか、いつもと違わない？\nなんか違うって──\nあ、髪切った？ +今日はさ、\nお互い頑張ったこと褒め合おうよ\n先攻、どうぞ,今日はさ、\nお互い頑張ったこと褒め合おうよ\n先攻、どうぞ +プロデューサーさ\n先生もやれたんじゃない？　高校とかの\n私、プロデューサーが担任でもいいよ,プロデューサーさ\n先生もやれたんじゃない？　高校とかの\n私、プロデューサーが担任でもいいよ +ねぇ、夢とか見る？\n誰か……出てきたりするかな\n──私とかさ,ねぇ、夢とか見る？\n誰か……出てきたりするかな\n──私とかさ +え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\n──ふふっ、どうだろ,え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\n──ふふっ、どうだろ +なんか、ありがと言うタイミングなくて\nないっていうかなんだろ……\nごめんね、今になって。ありがと,なんか、ありがと言うタイミングなくて\nないっていうかなんだろ……\nごめんね、今になって。ありがと +用もないのに話しかけないでください\nその、にやついた顔も見たくありません\n端的に言えば、あなたの存在そのものが不快です,"Please don't talk to me if you have nothing for me. +I don't want to see your grinning face either. To put +it simply, your very existence is unpleasant to me." +私の成功は、あなたの成功にも繋がるってことですか\nそう考えると何もやる気が起きませんね……\n私のことは放っておいてください,"My success would also equate your success, huh. +It's bumming me out when I think about it... +Just leave me alone, please." +華やかな舞台に呼び寄せて、現実的な将来から遠ざけて……\n他人の人生にどこまで責任を持てるんですか？\n早く答えてください,"Being called to a glamorous stage, yet barred +from a realistic future... How much responsibility +can you take for another person's life? Answer me." +努力、根性、希望、理想……\nそれらが正しいと信じて疑わないところ、\n本当にオールドタイプですよね,"Hard work, perseverance, hope, ideals... +While I don't doubt that it's right to believe in that, +it really is an old way of thinking, isn't it." +私は私のペースで、あなたはあなたのペースで、\nお互いの領域を侵さない形でお願いします\n……あくまでもビジネスライクで,"While I do things at my pace and you at yours, +I request that you respect each others' boundaries. +...And keep things professional." +あなたは少し他人に肩入れしすぎなんじゃないですか\nあなたにとって私は何？\n……近づかないで,"You're overextending your help to others a little, +don't you think? What am I to you? +...Just stay away from me." +もう空気みたいなものです\nそばにいるのが当然だし、楽だし、落ち着くし……\n……何、その顔。あなたのことじゃないんですが……ふふっ,"Having already become someone I'd liken to air, +natural to be around, fun, and calming... What's with +that face? I'm not talking about you... Hehe." +そばにいてもいいとか、\n私が許可を出すわけないですよね？\nだから……あなたが勝手にそばにいるだけでしょ,"For you to be standing by my side... I never +gave you permission, right? So... You're +staying by my side on your own accord, that's all." +あなたのやさしいところ、情に厚いところ、\n結構ドジだったり、ユニークだったりするところ……\nそうやって私を騙そうとするところ、全部大嫌いです,"Your kindness, compassion, how you're hopelessly +clumsy, or do things in your unique way... And how +you try to trick me, being like that, I hate it all." +……言葉にしなければ伝わらない？\nそうですね、同感です\n伝えたくないから、言葉にしないんです,"...Thoughts can't be conveyed unless spoken out? +Indeed, I have the same sentiments. And so I say +nothing, since I don't desire to convey anything." +……最悪、あなたの夢を見るとか,"...To have a dream about you, it's the worst." +私の為なんて嘘\nそんなのは着飾った自意識でしょ\n本当のあなたはもっとエゴに塗れている……違う？,"Saying that it's ""For my sake"" is just a lie. That's +just a glorification of your self-consciousness, isn't +it? Your true self is more egocentric... Am I wrong?" +……邪魔です。離れてください\n私は、あなたがそばにいることを\n当たり前にはしない,"...You're a hindrance. Please stay away. +Don't assume that you'll be by my side." +信じられない\nまっすぐで、正しいものは、何も\n……それを美徳としているような誰かのことも,"I don't believe them. +Those who seem straight and upright. Any of it. +...Nor those who make them out to be virtues." +本性を現してくれたら……\n喜んで幻滅してあげるのに\n……ねえ、その方があなたも楽になれるのでは？,"If you show me your true nature... +I'll gladly tear down your illusions, but hey +...Wouldn't that make it easier for you?" +ぴゃ……！？\nななななんですか……！\n何か用事ですか……！？,ぴゃ……！？\nななななんですか……！\n何か用事ですか……！？ +ぴぇ……！？\nな、なんだ……\nプロデューサーさんですか……,ぴぇ……！？\nな、なんだ……\nプロデューサーさんですか…… +えっと、あの……\n──え！\nこのお菓子貰っていいんですか？,えっと、あの……\n──え！\nこのお菓子貰っていいんですか？ +え、えへ……\nわ、わたしにかかれば\nこのくらいよゆーですよ……！,え、えへ……\nわ、わたしにかかれば\nこのくらいよゆーですよ……！ +え、えへへ……\nべ、別に喜んでないですよ\nこれが普通で当たり前ですから……！,え、えへへ……\nべ、別に喜んでないですよ\nこれが普通で当たり前ですから……！ +ぷ、プロデューサーさんは\nわたしがいないとだめだめ\nなんですからー！,ぷ、プロデューサーさんは\nわたしがいないとだめだめ\nなんですからー！ +わ、わたしも……！\nプロデューサーさんがいないと\nだめだめかもしれないです……,わ、わたしも……！\nプロデューサーさんがいないと\nだめだめかもしれないです…… +わ、わたし、もっと頑張ります\n頑張って……それで……\nもっといい福丸小糸になります……！,わ、わたし、もっと頑張ります\n頑張って……それで……\nもっといい福丸小糸になります……！ +わ、わたし……\n頑張れるのが、嬉しいんです\nプロデューサーさんがいるから……！,わ、わたし……\n頑張れるのが、嬉しいんです\nプロデューサーさんがいるから……！ +あは～\nプロデューサー！\nお疲れさまです～♡,あは～\nプロデューサー！\nお疲れさまです～♡ +雛菜はアイドルやって～\n毎日楽しくて\nしあわせ～って感じ！,雛菜はアイドルやって～\n毎日楽しくて\nしあわせ～って感じ！ +ね、プロデューサー\n雛菜のいいところ\n５個言ってみて～？,ね、プロデューサー\n雛菜のいいところ\n５個言ってみて～？ +え～～～\n今よりもっと頑張るの～？\n雛菜、頑張ってるよ～？,え～～～\n今よりもっと頑張るの～？\n雛菜、頑張ってるよ～？ +ん～、雛菜\nなんか甘い物食べたい～\nプロデューサーも行こ～？,ん～、雛菜\nなんか甘い物食べたい～\nプロデューサーも行こ～？ +ん～～～\nプロデューサーも\n休んだほうがいいですよ～？,ん～～～\nプロデューサーも\n休んだほうがいいですよ～？ +ね、プロデューサー\n雛菜のわるいところ\n５個言ってみて～？,ね、プロデューサー\n雛菜のわるいところ\n５個言ってみて～？ +雛菜がアイドルやって～\nプロデューサーも\n毎日楽しくてしあわせ～？,雛菜がアイドルやって～\nプロデューサーも\n毎日楽しくてしあわせ～？ +やは～♡\n雛菜、プロデューサーのこと\nすきかも～,やは～♡\n雛菜、プロデューサーのこと\nすきかも～ +……うわー\nシャツとネクタイ合ってなくないですか？\n言うだけ言っときますね,……うわー\nシャツとネクタイ合ってなくないですか？\n言うだけ言っときますね +昨日、お姉ちゃんが────\n────あっ、すみません\nこれ言っちゃダメなやつでした,昨日、お姉ちゃんが────\n────あっ、すみません\nこれ言っちゃダメなやつでした +好きな曲、教えてくれません？\nダウンロードしとこうかなって\n──あー、プロデューサーさんに興味はないですね,好きな曲、教えてくれません？\nダウンロードしとこうかなって\n──あー、プロデューサーさんに興味はないですね +なんか、ありがとうございますー\n──洗いますけど。お弁当箱くらいだったら\n何って……お礼ですよー！,なんか、ありがとうございますー\n──洗いますけど。お弁当箱くらいだったら\n何って……お礼ですよー！ +一回、めっちゃくちゃ甘やかしてくれません？\n過保護憧れるんですよねー\n──えっ、甘えてないですよねいつも！　私！？,一回、めっちゃくちゃ甘やかしてくれません？\n過保護憧れるんですよねー\n──えっ、甘えてないですよねいつも！　私！？ +シャンプー、何使ってます？\nなんだろう……\nなんか、かいだことある匂い,シャンプー、何使ってます？\nなんだろう……\nなんか、かいだことある匂い +贔屓目なしに、ですよ\n贔屓目なしに、私、どのくらい可愛いですかねー？\nプロデューサーさん基準でいいので！,贔屓目なしに、ですよ\n贔屓目なしに、私、どのくらい可愛いですかねー？\nプロデューサーさん基準でいいので！ +保護者懇談の日、お姉ちゃん忙しいんですよねー\n……来ます？　プロデューサーさん\nどうせその日って、私のレッスンついてくるだけですよねー？,保護者懇談の日、お姉ちゃん忙しいんですよねー\n……来ます？　プロデューサーさん\nどうせその日って、私のレッスンついてくるだけですよねー？ +プロデューサーさんでよかったです\nあの時は……\nプロデューサーなら誰でもいいって、思ってたけど,プロデューサーさんでよかったです\nあの時は……\nプロデューサーなら誰でもいいって、思ってたけど +……２８３プロには\n正直、まだあまり\n馴染めていない気がするの,……２８３プロには\n正直、まだあまり\n馴染めていない気がするの +…………！\nあ、ごめんね\n今、何か言ってた？,…………！\nあ、ごめんね\n今、何か言ってた？ +すごいって、褒めてくれるのは\nありがたいけど……\n当たり前のことしかしてないよ,すごいって、褒めてくれるのは\nありがたいけど……\n当たり前のことしかしてないよ +『２８３プロ、シーズの\n緋田美琴』です……\nなんだか、慣れてきたかもね,『２８３プロ、シーズの\n緋田美琴』です……\nなんだか、慣れてきたかもね +差し入れで嬉しいもの……\nなんだろう\nあまり重くないものがいいかな？,差し入れで嬉しいもの……\nなんだろう\nあまり重くないものがいいかな？ +今欲しいもの……\n急に言われると難しいね\n自分専用のレッスン室とか？,今欲しいもの……\n急に言われると難しいね\n自分専用のレッスン室とか？ +……あ、ごめんねプロデューサー\nレッスン室の鍵、\n返し忘れていたみたい,……あ、ごめんねプロデューサー\nレッスン室の鍵、\n返し忘れていたみたい +今日食べたもの？\nええと、何食べたっけ……\nあ、まだ何も食べていないのかも,今日食べたもの？\nええと、何食べたっけ……\nあ、まだ何も食べていないのかも +２８３プロって、やっぱり\n良い事務所なんだと思うの\n……少し、変わっているけどね,２８３プロって、やっぱり\n良い事務所なんだと思うの\n……少し、変わっているけどね +信用できるかできねぇかは\n私が決める……,信用できるかできねぇかは\n私が決める…… +用ないなら帰る……\nここ、落ち着かねぇ……,用ないなら帰る……\nここ、落ち着かねぇ…… +この事務所のユルい雰囲気……\n馴染めねぇんだよ……,この事務所のユルい雰囲気……\n馴染めねぇんだよ…… +差し入れ？\nいらねぇ……そんなもん,差し入れ？\nいらねぇ……そんなもん +自分のイメージと\nパフォーマンスは必ずズレる……\nだからしつこいくらい動画で確認する……,自分のイメージと\nパフォーマンスは必ずズレる……\nだからしつこいくらい動画で確認する…… +オフの過ごし方？\nうるせぇな……オフはオフだろ,オフの過ごし方？\nうるせぇな……オフはオフだろ +あ……？\nスマホで何しようと私の勝手だろ\n気持ち悪いこと聞いてくんじゃねぇよ,あ……？\nスマホで何しようと私の勝手だろ\n気持ち悪いこと聞いてくんじゃねぇよ +求められるものが高いほどいい……\nそれも超えてやる……,求められるものが高いほどいい……\nそれも超えてやる…… +ライブの時、急に素に戻る瞬間がある\n急にひとりになるような感覚……,ライブの時、急に素に戻る瞬間がある\n急にひとりになるような感覚…… +プロデューサーは、あたしにいろんなことを\n教えてくれるよね\n──ふふっ、これからもお願いね？,プロデューサーは、あたしにいろんなことを\n教えてくれるよね\n──ふふっ、これからもお願いね？ +今日はなんか、元気が出ないんだよねー……\n……はぁ、プロデューサー\nあたしの元気が出るような言葉、くれないかなーっ,今日はなんか、元気が出ないんだよねー……\n……はぁ、プロデューサー\nあたしの元気が出るような言葉、くれないかなーっ +『翼』の漢字の中には、『羽』の文字が入ってるよね\n……だから、運命かもって思ったの\nふふっ、笑わないでね？,『翼』の漢字の中には、『羽』の文字が入ってるよね\n……だから、運命かもって思ったの\nふふっ、笑わないでね？ +──あたしね、最初に『アイドルになりませんか』って\n声かけてくれたのが、プロデューサーで\n本当によかったなーって思ってるんだよ？,──あたしね、最初に『アイドルになりませんか』って\n声かけてくれたのが、プロデューサーで\n本当によかったなーって思ってるんだよ？ +アイドルになってから、\nあたしの生活の中心はプロデューサーなんだ\n……えーっ、そんなにびっくりすること？　本当なのになー,アイドルになってから、\nあたしの生活の中心はプロデューサーなんだ\n……えーっ、そんなにびっくりすること？　本当なのになー +プロデューサーがスカウトしてくれなかったら、あたしは\n何してたんだろう？　ってたまに考えるんだけど……全然\n想像つかないんだよね。それくらい今が幸せってことかなー,プロデューサーがスカウトしてくれなかったら、あたしは\n何してたんだろう？　ってたまに考えるんだけど……全然\n想像つかないんだよね。それくらい今が幸せってことかなー +ずーっと一緒にいてくれる？\n……って言ったら、プロデューサーはどうする？\nふふっ──！,ずーっと一緒にいてくれる？\n……って言ったら、プロデューサーはどうする？\nふふっ──！ +あたし、プロデューサーにとっての『自慢の担当アイドル』\nになれてる？　……ふふっ、それじゃあ\nその自慢の担当アイドルのこれからに、期待しててね？,あたし、プロデューサーにとっての『自慢の担当アイドル』\nになれてる？　……ふふっ、それじゃあ\nその自慢の担当アイドルのこれからに、期待しててね？ +プロデューサーって、ずーっと\nあたしのこと考えてくれてるの？\n……あ、また笑って誤魔化したーっ,プロデューサーって、ずーっと\nあたしのこと考えてくれてるの？\n……あ、また笑って誤魔化したーっ +"プロデューサーさん +わたし、アイドルのこと、好きになれるでしょうか +これから、いっぱい教えてくださいね","Producer-san, I've come to like being an idol. +Please tell me more about it in the future!" +"プロデューサーさん +今度面白そうなイベントがあるんです +一緒に行ってみませんか……！","Producer-san, there's an event +that looks quite interesting. +Would you like to go with me...?" +この前、街で握手をお願いされました\nわたしもアイドルとして\n少しは浸透してきたんでしょうか,"The other day, someone asked me to +shake their hand. Guess I'm getting +recognized as an idol." +プロデューサーさんとお話しすると\nわたし、心が穏やかになって\nとっても自由になれる気がします,"Producer-san, whenever I talk to +you, I feel so calm and free." +わたしの中にはまだまだ知らないわたしが\nあるんですよね。プロデューサーさんと\n一緒に見つけていきたいです,"There's still a lot I don't know about +myself. I want to find it together with +you, Producer-san!" +はるきって名前……実はあんまり好きじゃなかったんです\nでも今、たくさん呼んでもらえることで\nいい名前かもって思うようになりました,"I didn't like my name, Haruki, at first. +But now that many people call my +name a lot, I think I might like it." +今日の夢、プロデューサーさんが出てきましたよ\n内容は……秘密、ですけど\n楽しくていい夢でした,"I had a dream today that had you +in it, Producer-san. What happened... +is a secret! But it was a pleasant one." +プロデューサーさんは先生でもないし\nお兄ちゃんでもないですし……\nえっと……！　なんなんでしょうねぇ……,プロデューサーさんは先生でもないし\nお兄ちゃんでもないですし……\nえっと……！　なんなんでしょうねぇ…… +プロデューサーさんとわたしは、\n何もかも違う人間なのに時々すごく似てる──\n……って、思ったりするのはわたしだけ、なのかなぁ,プロデューサーさんとわたしは、\n何もかも違う人間なのに時々すごく似てる──\n……って、思ったりするのはわたしだけ、なのかなぁ ついてこれてる？\n……大丈夫、みたいだね\nまだまだ終わらないから……！,"Am I keeping up? ...looks like I'm fine. But I'm still not finished...!" -プロデューサーはいつも暑苦しいし、\nたくさん無茶振りもしてきますケドー……\nまぁ……それがないのはちょっと、退屈かもしれませんねー,プロデューサーはいつも暑苦しいし、\nたくさん無茶振りもしてきますケドー……\nまぁ……それがないのはちょっと、退屈かもしれませんねー -甜花も、頑張る……！\nいっぱい頑張って、えと、まずは……え、えと、えっと……\n……頑張るの、お昼寝してから……,"Tenka too, will work hard...! -She will work hard a lot, um, the first thing is... -a, um, umm... she'll do her best, at napping..." -……あんたも、嫌な時は嫌って言いなさいよ\nなんも言わないで、愛想つかすのだけは、だめ\n……ふゆ、言われないと、きっとわかんないから,……あんたも、嫌な時は嫌って言いなさいよ\nなんも言わないで、愛想つかすのだけは、だめ\n……ふゆ、言われないと、きっとわかんないから -……ん……んん……？\n……あ、ぷろりゅーさーさん……だあ……\n……にへへ……すう……すう……,"...N...nn...? -...Ah, it's... Producer-san... -...Nihehe... Zzz... Zzz..." ──いつからでも遅くないって\nアンタが言ったんだ,──いつからでも遅くないって\nアンタが言ったんだ -ここまで連れてきてくれたの、\nプロデューサーなんだからね？,ここまで連れてきてくれたの、\nプロデューサーなんだからね？ -アイドルのこと、もっともっと突き詰めたいっす！\nそれで、絶対に究極のアイドルになるっす！\nプロデューサーさん、これからもずっと支えてほしいっす！,アイドルのこと、もっともっと突き詰めたいっす！\nそれで、絶対に究極のアイドルになるっす！\nプロデューサーさん、これからもずっと支えてほしいっす！ -プロデューサーさんが手をとってくださるから、\nただの、ひとりの女の子は、アイドルに──\n……ふふ、この魔法がずっと解けませんように,"Because Producer-san took me by the hand, this -ordinary girl turned into an idol── -...Fufu, may this magic spell never be broken!" -プロデューサーさんに、肩たたき券をプレゼントします！\n──あたし、おうちでは、肩たたきのプロって呼ばれてるんです\nいつでも出げき準備万たんなので、どんどん使ってください！,プロデューサーさんに、肩たたき券をプレゼントします！\n──あたし、おうちでは、肩たたきのプロって呼ばれてるんです\nいつでも出げき準備万たんなので、どんどん使ってください！ -プロデューサーさんのこと、たくさん頼りにさせてもらって\nます。でも、それだけじゃなくて……頼ってもらえたら\n嬉しいんです。……もう、お互いに遠慮はなしですよ？,"I rely on you a lot, Producer-san. But that's not all... -I'm happy that you rely on me as well... Jeez, there's -no need to hold back when it's just us two, you know?" -三峰たちのステージ、もっと\nもーっと広められる気がする！,三峰たちのステージ、もっと\nもーっと広められる気がする！ -手塩にかけたアイドルの成長、\nちゃんと見ててよねー,手塩にかけたアイドルの成長、\nちゃんと見ててよねー -甘奈、アイドルの活動ノートをつけてるんだけどね\n見返してみたら、すっごく心が温かくなって\nまた頑張らなきゃって気持ちになったんだ,甘奈、アイドルの活動ノートをつけてるんだけどね\n見返してみたら、すっごく心が温かくなって\nまた頑張らなきゃって気持ちになったんだ -いつまでも背を向けてちゃ、見えないことが\nあるんだよな……。アタシ、アイドルになってから\n色んなことに気付けた気がするよ,"When you've always turned your back, there are -things you don't see... Ever since I became an idol, -I feel like I've realized so many things." -あたしが夏葉さんの歳になっても、プロデューサーさんの\n歳になっても、社長さんの歳になっても──……絶対！\nプロデューサーさんと一緒に、戦い続けてるんだと思います！,あたしが夏葉さんの歳になっても、プロデューサーさんの\n歳になっても、社長さんの歳になっても──……絶対！\nプロデューサーさんと一緒に、戦い続けてるんだと思います！ -お花さんたちと……わたし……\nそれから今は……プロデューサーさんも……\n全部の季節が……優しいです……,お花さんたちと……わたし……\nそれから今は……プロデューサーさんも……\n全部の季節が……優しいです…… この間、灯織ちゃんとめぐるちゃんとも水鉄砲で遊んだんです……ふふっ,この間、灯織ちゃんとめぐるちゃんとも水鉄砲で遊んだんです……ふふっ -ご一緒に……参りましょう……\n木の芽風に……\n誘われるまま……,"Let's walk together... -Like a bud... on a tree... -Take me along..." -それでこそよ！　プロデューサー\n隣で、ちゃんと見守っていてちょうだい！\n私、期待に応えるのは得意なのよ,それでこそよ！　プロデューサー\n隣で、ちゃんと見守っていてちょうだい！\n私、期待に応えるのは得意なのよ -ひとりでも多くのファンに笑顔になってもらいたいんです\nたくさんの笑顔をもらった今の私なら、できるって──……\n不安でも、信じています。……一緒にここまで来たんですから,"I want to be able to give a smile to many fans, even by myself. I think that since I've been given many smiles, that now I can do it──... Even if I'm anxious, I believe in it. ...Because we've come this far together." -プロデューサーさんがいるからいっぱい頑張れるし、\nどんなにピンチな時でも、大丈夫だって思えます！\nだから、ずっと一緒にいてください、プロデューサーさん！,プロデューサーさんがいるからいっぱい頑張れるし、\nどんなにピンチな時でも、大丈夫だって思えます！\nだから、ずっと一緒にいてください、プロデューサーさん！ -プロデューサー！　今度、カラオケどう？\n友達とはよく行くんだけどさ～、\nプロデューサーとも一緒に行ってみたいんだよね～,プロデューサー！　今度、カラオケどう？\n友達とはよく行くんだけどさ～、\nプロデューサーとも一緒に行ってみたいんだよね～ -失くすくらいなら、手にしなきゃいいって思ってたけど……\n大事なもの、ちゃんと守れるくらい──\nアタシが強くなればいいだけなんだよな,"If I'm just going to lose it anyway, I figured I shouldn't bother... -But if it's a matter of protecting what's important to me- -I guess all that's left is to become strong enough." -早寝……寝坊……二度寝……三度寝……\nあと……お昼寝……\n……にへへ、みんな……好き……,早寝……寝坊……二度寝……三度寝……\nあと……お昼寝……\n……にへへ、みんな……好き…… -私を信じて見守ってくれるところも──そのくせここぞって時は、\n三峰の言うことなんか聞かずに踏み込んできちゃうところも──\n……感謝してるのって言ったら、信じてくれる？,私を信じて見守ってくれるところも──そのくせここぞって時は、\n三峰の言うことなんか聞かずに踏み込んできちゃうところも──\n……感謝してるのって言ったら、信じてくれる？ -……えへへ。プロデューサーさんは、\nいつも私と正面から向き合ってくれますよね\nそういうのは……とっても。とっても、安心しちゃいます,……えへへ。プロデューサーさんは、\nいつも私と正面から向き合ってくれますよね\nそういうのは……とっても。とっても、安心しちゃいます ──あははっ！\nどーだ！\nアタシから目、離すなよ！,──あははっ！\nどーだ！\nアタシから目、離すなよ！ あなたの歌が\n聴きたい……！,あなたの歌が\n聴きたい……！ この光……届いてる？\nまだなら……絶対に\n届けてみせるから……！,This ray... is it getting through? If not... I'll definitely deliver it...! -ふふ……\nお花さんたちは……話しません……\nそんな気が……するだけです……,ふふ……\nお花さんたちは……話しません……\nそんな気が……するだけです…… もっと魅せてよ\nいけるっしょ！,もっと魅せてよ\nいけるっしょ！ -よく、思ってることが顔に出やすいって言われちゃうんです\nプロデューサーさんは、わからないですか……？　今は……\nええと、『そんなにじっと見ないでください』です～……！,"I'm often told that what I'm thinking can be seen easily on my face. Producer-san, you can't tell, right...? Right now... umm, it's ""Please don't stare at me so much""～!" クレープの後は\nプロデューサーに\n噛みついちゃおっかな～♪,クレープの後は\nプロデューサーに\n噛みついちゃおっかな～♪ -プロデューサーさん、お疲れですよね……\nもう少し休んでいても大丈夫ですよ\n私が目覚まし係になりますから。……ね？,"Producer-san, you're tired, aren't you... it's okay to get some rest. I'll act as your alarm clock... Alright? " -プロデューサーさんが楽しいと思うことってなんすか！\n趣味はあるんすか？　好きな食べ物はなんすか？\nプロデューサーさんのこと、もっと知りたいっす！,プロデューサーさんが楽しいと思うことってなんすか！\n趣味はあるんすか？　好きな食べ物はなんすか？\nプロデューサーさんのこと、もっと知りたいっす！ -プロデューサーさんは、いつも背中を押してくれます\nまだ……色々不安に思うことがあっても\n私、プロデューサーさんを信じて頑張りますっ,プロデューサーさんは、いつも背中を押してくれます\nまだ……色々不安に思うことがあっても\n私、プロデューサーさんを信じて頑張りますっ -三峰のこと、実はいい子、とか思ってるんだったら──\n三峰的には作戦成功……かな？　だって、そう見えるように\nっていうシタゴコロなんだから。……なんて、ねぇ？,三峰のこと、実はいい子、とか思ってるんだったら──\n三峰的には作戦成功……かな？　だって、そう見えるように\nっていうシタゴコロなんだから。……なんて、ねぇ？ 夢みたいなおっきなステージ\nいつか灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒に出れるでしょうか？,夢みたいなおっきなステージ\nいつか灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒に出れるでしょうか？ 孤独を吹き飛ばす炎──\n聴こえますか？,"Loneliness is blown away by the flames of passion. Can you hear it?" -待機時間ってじっとしてなくちゃいけないから苦手っす\nだから、もっと一緒にいてくれないっすか？\nプロデューサーさんと話してると、時間が早く経つっす！,待機時間ってじっとしてなくちゃいけないから苦手っす\nだから、もっと一緒にいてくれないっすか？\nプロデューサーさんと話してると、時間が早く経つっす！ 素敵だわ……！\n期待しちゃう！,素敵だわ……！\n期待しちゃう！ きらきら眩しい願いも、ふたりと一緒なら叶えていけるって思います……っ,きらきら眩しい願いも、ふたりと一緒なら叶えていけるって思います……っ -今日のレッスンで、動きが良くなったってほめられました！\nいっぱいがんばったので、プロデューサーさんにも\nほめてもらえたら、もっともっとうれしいです！,今日のレッスンで、動きが良くなったってほめられました！\nいっぱいがんばったので、プロデューサーさんにも\nほめてもらえたら、もっともっとうれしいです！ 積まれたお団子って、こう、\nなんていうか……！　ロマン\nがあると思いませんか……！,積まれたお団子って、こう、\nなんていうか……！　ロマン\nがあると思いませんか……！ -プロデューサーって頭良さそうだよね～\n仕事、ちょー難しそうじゃん？\nうちだったら絶対無理だもんな～！,プロデューサーって頭良さそうだよね～\n仕事、ちょー難しそうじゃん？\nうちだったら絶対無理だもんな～！ 今日の桑山千雪も、\nきっと見守っていてくださいね,今日の桑山千雪も、\nきっと見守っていてくださいね あの頃と変わったものがあって\nきっと、変わらないものもある\n花火の輝きが変わらないように,あの頃と変わったものがあって\nきっと、変わらないものもある\n花火の輝きが変わらないように -お疲れ様、プロデューサー\n一緒に紅茶でもどうかしら？　ニルギリ、ウバ、\nキーマン……どれもリラックス効果があるものよ！,お疲れ様、プロデューサー\n一緒に紅茶でもどうかしら？　ニルギリ、ウバ、\nキーマン……どれもリラックス効果があるものよ！ -ここまで羽ばたけたのは、プロデューサーさんのおかげですっ,"It's thanks to you that -I could fly this high!" -これからも、甜花と、なーちゃんと、千雪さんで……満開の、アルストロメリア……！,"From now on, Tenka, Naa-chan, and Chiyuki... Alstroemeria will fully bloom..!" -今まで、上手くできないことばっかで、後悔もいっぱいした\nでも、だからこそあんたに会えたんなら──\n……ま、悪くないかなって,今まで、上手くできないことばっかで、後悔もいっぱいした\nでも、だからこそあんたに会えたんなら──\n……ま、悪くないかなって -私たちの歌で、たくさんの輝きを届けたいですっ,I want our songs to\nconvey lots of sparkles! -私の歌が、会場の外まで\n届いてくれると嬉しいですっ,I hope my song will\nreach all the way outside! -聞いて～！\n昨日、家族がうちの出てた番組見ててさ～\n嬉しかったんだけど、ちょー恥ずかったわ～,聞いて～！\n昨日、家族がうちの出てた番組見ててさ～\n嬉しかったんだけど、ちょー恥ずかったわ～ -雪蛍……\nゆきつ……もどりつ……\n君のうえ……,"The winter fireflies... -The snow... fell... -On your head..." -『好き』だと言えるものは……あまり、ありませんでした\n……そう言えるものが増えたらいいなと思っています\nみんなが大事にしてくれる……私のことも、いつか──……,"There wasn't much I could say ""I like"" before... I think it's good that there are more things I can say that about. Everyone is important to me... I hope I can about myself someday too──..." -あうう……\n甜花が足、引っ張ったから……,Au...\nTenka's leg got pulled... -うちとカラオケいかな～い？,Wanna go and karaoke? -この間、『もしアイドルになってなかったら？』って\n聞かれてね、わたし、それは嫌だなぁって言っちゃったんだ\nだって、いつでもイルミネーションスターズでいたいから！,この間、『もしアイドルになってなかったら？』って\n聞かれてね、わたし、それは嫌だなぁって言っちゃったんだ\nだって、いつでもイルミネーションスターズでいたいから！ -甜花ちゃん、千雪さん、プロデューサーさん……\nみんなと一緒にいる何気ない時間が甘奈は大好き\nこれからもずーっと、大切にしていきたいな,甜花ちゃん、千雪さん、プロデューサーさん……\nみんなと一緒にいる何気ない時間が甘奈は大好き\nこれからもずーっと、大切にしていきたいな +これからも、甜花と、なーちゃんと、千雪さんで……満開の、アルストロメリア……！,"From now on, Tenka and... Naa-chan and Chiyuki-san... +We're a fully bloomed... Alstroemeria......!" +あうう……\n甜花が足、引っ張ったから……,"Auu...... +Tenka... got in the way......" 忘れ物は……ないよね！\nショッピングに集中したいから\n心配事はなくさないと……,忘れ物は……ないよね！\nショッピングに集中したいから\n心配事はなくさないと…… 『物事の価値は斜めから\n測るべし』\nby 田中摩美々,『物事の価値は斜めから\n測るべし』\nby 田中摩美々 そうだね……\nもう少し、何か……,そうだね……\nもう少し、何か…… -春になったら……会えます……\nコデマリさんのお花……\nプロデューサーさんも……一緒に……,春になったら……会えます……\nコデマリさんのお花……\nプロデューサーさんも……一緒に…… 落ち込んでなんていられません！\n苦難はチャンス！　なんです！,落ち込んでなんていられません！\n苦難はチャンス！　なんです！ あー……くそ\nもっとできることがねーか、探してみるよ,あー……くそ\nもっとできることがねーか、探してみるよ うぉっ、とー……！？\nあちゃー……これは気合い入れ直さなきゃだ,うぉっ、とー……！？\nあちゃー……これは気合い入れ直さなきゃだ @@ -200,11 +547,8 @@ On your head..." もっと驚く顔が見たいんで、更\nにすごいアイドルになりますー,もっと驚く顔が見たいんで、更\nにすごいアイドルになりますー プロデューサーさんも、\nビーチグラスでなにか作りませんか！,プロデューサーさんも、\nビーチグラスでなにか作りませんか！ プロデューサーのせいで大勢に\n見られるようになりましたねー,プロデューサーのせいで大勢に\n見られるようになりましたねー -何度だって一緒に春を待ちたいと思える人ができたんだ\n……プロデューサーと、プロデューサーのおかげで会えた\nみんなのことだよ,何度だって一緒に春を待ちたいと思える人ができたんだ\n……プロデューサーと、プロデューサーのおかげで会えた\nみんなのことだよ -……あれ。また見つかっちゃいましたね……！\nこれはみんなには内緒のチョコなので──\nプロデューサーさん、共犯しましょう！　どうぞです！,……あれ。また見つかっちゃいましたね……！\nこれはみんなには内緒のチョコなので──\nプロデューサーさん、共犯しましょう！　どうぞです！ ……もうちょっと、頑張ればよかったんですかねー,……もうちょっと、頑張ればよかったんですかねー お布団の外には……\n何があるんだろう……,Beyond this bed...\nI wonder what lies ahead... -その調子よ！　プロデューサー\n次のレッスンまでは少し時間があるみたいだし……\n一緒に走りに行きましょう！,その調子よ！　プロデューサー\n次のレッスンまでは少し時間があるみたいだし……\n一緒に走りに行きましょう！ ふぇ……！\n仕方なかけん……100倍やらんばね！,ふぇ……！\n仕方なかけん……100倍やらんばね！ まだまだ私と、夏しましょう！\nチョコが溶けちゃうくらい\n盛り上がって～～！,まだまだ私と、夏しましょう！\nチョコが溶けちゃうくらい\n盛り上がって～～！ もっと頑張らないと……ダメだ……！,もっと頑張らないと……ダメだ……！ @@ -212,109 +556,34 @@ On your head..." スウィングしなきゃ……\n意味が……ないから……──,スウィングしなきゃ……\n意味が……ないから……── ツナ缶さんと……コーンさんと……コンビーフさんと……輪になって……,ツナ缶さんと……コーンさんと……コンビーフさんと……輪になって…… ファンのみんなに、気持ち……届いたねっ……！,ファンのみんなに、気持ち……届いたねっ……！ -プリンと……チョコプリン……\nあうう、選べない……\n……プロデューサーさん……どっちかしか……だめ？,"Pudding... Choco pudding... -Ah, Tenka can't choose... -... Producer-san... which one... to choose?" プロデューサーさんはどのお菓子にしますか？\nいっぱいありますよ！,プロデューサーさんはどのお菓子にしますか？\nいっぱいありますよ！ -三峰の好きなもの──よりもさ、三峰としては、\nＰたんの好きなものの話の方が気になっちゃうなーなんて！\nふふ、誤魔化してはないよぉ。話したいのは本当だもん,三峰の好きなもの──よりもさ、三峰としては、\nＰたんの好きなものの話の方が気になっちゃうなーなんて！\nふふ、誤魔化してはないよぉ。話したいのは本当だもん 割と、髪下ろすと印象変わるねって言われるんですが……\nどうでしょうか？　えへへ……,割と、髪下ろすと印象変わるねって言われるんですが……\nどうでしょうか？　えへへ…… -十三夜の……月よ……\n叶うなら……\n叶うなら……──,"The thirteenth night... and the moon... -Please become true... -Please become true...──" 嬉しいわ！\nでも……もっともっと上を目指していくわ！,嬉しいわ！\nでも……もっともっと上を目指していくわ！ -甘奈の写真、ツイスタにアップしたいんだ～\nプロデューサーさんはどれがいいと思う？\n一緒に選んでくれたら嬉しいなっ☆,甘奈の写真、ツイスタにアップしたいんだ～\nプロデューサーさんはどれがいいと思う？\n一緒に選んでくれたら嬉しいなっ☆ 私のチョコはいつだってとって\nおきです！　よろしくお味見い\nかがでしょうか！,私のチョコはいつだってとって\nおきです！　よろしくお味見い\nかがでしょうか！ 絶対に諦めないわ！\n練習あるのみよ……！,絶対に諦めないわ！\n練習あるのみよ……！ ──私たちの世界へようこそ\n歓迎するよ、お客人,──私たちの世界へようこそ\n歓迎するよ、お客人 -いつも頑張る我らがＰたんに朗報！\n──三峰はぁ、Ｐたんにちょっかいかけてもらうの、\nそんなに嫌いじゃないようです！　……えへへ,いつも頑張る我らがＰたんに朗報！\n──三峰はぁ、Ｐたんにちょっかいかけてもらうの、\nそんなに嫌いじゃないようです！　……えへへ -え～！　お昼買ってくるの忘れちゃったの！？\nそれじゃ、甘奈、今日はお弁当持って来てるから\nわけてあげるっ！,え～！　お昼買ってくるの忘れちゃったの！？\nそれじゃ、甘奈、今日はお弁当持って来てるから\nわけてあげるっ！ -ひとり、アナタのことを想う。……とても幸せな時間だ\nけれど、アナタと語らうひと時には敵わない\nだから……さあ、私と話をしないかい？,ひとり、アナタのことを想う。……とても幸せな時間だ\nけれど、アナタと語らうひと時には敵わない\nだから……さあ、私と話をしないかい？ -みんなで集まると、騒がしいし大変だけど……\nこのメンバーでよかった、会えてよかったって思ってるよ\n……もちろん、アンタにもだからな……！,"When everyone's together, they're so noisy it gets -to be a pain but... I'm glad it was these members, and -I'm glad we all met. ...Of course I mean you too...!" -チョコはもちろん好きですけど、ケーキもアイスもクッキーも、\nお団子とか練り切りとかも大好きですよ\n美味しいものって、正義ですから！,チョコはもちろん好きですけど、ケーキもアイスもクッキーも、\nお団子とか練り切りとかも大好きですよ\n美味しいものって、正義ですから！ -プロデューサーさん、今日は、感謝の気持ちばっかりで……,プロデューサーさん、今日は、感謝の気持ちばっかりで…… -プロデューサーさん、甘奈をここまで育ててくれてありがとっ,プロデューサーさん、甘奈をここまで育ててくれてありがとっ -三峰の好きなものはぁ……\nアンティーカと、事務所のみんなと……プロデューサー\n──２８３プロにいられるのが、何よりも幸せなの,三峰の好きなものはぁ……\nアンティーカと、事務所のみんなと……プロデューサー\n──２８３プロにいられるのが、何よりも幸せなの -今の甘奈たちは無敵だよね☆　プロデューサーさん！,今の甘奈たちは無敵だよね☆　プロデューサーさん！ -今の甘奈だったら、どこまでも行ける気がするよー！,今の甘奈だったら、どこまでも行ける気がするよー！ -今日は……冬のお話をしましょう……\n土の下で……\nたくさんのいのちが……夢を見るお話……,今日は……冬のお話をしましょう……\n土の下で……\nたくさんのいのちが……夢を見るお話…… -未来のこと、考えたことなんてなかったんですケド……\n今は、未来でもこうやって笑ってられたらいい──\nなぁんて、思うんですよねー,未来のこと、考えたことなんてなかったんですケド……\n今は、未来でもこうやって笑ってられたらいい──\nなぁんて、思うんですよねー -真乃とめぐるは、私にとっての光なんです\n私でも誰かの隣にいられるんだって、教えてくれたから──\n……巡り合わせてくれたこと、感謝しているんですよ,"Mano and Meguru are like a light to me. -They've taught me even I can be by someone's side─ -...I'm grateful we met by fate." -自分の選択を、誇れるように……！,自分の選択を、誇れるように……！ -誰かを幸せにするのが、アイドルですから……！,誰かを幸せにするのが、アイドルですから……！ -隣にいると、もっと頑張りたいな、もっと頑張るぞって、\n自然と気合が入っちゃうんです！　だから、\nプロデューサーさんの隣って、パワースポットなんですよ！,隣にいると、もっと頑張りたいな、もっと頑張るぞって、\n自然と気合が入っちゃうんです！　だから、\nプロデューサーさんの隣って、パワースポットなんですよ！ -あ、なーちゃ……あれ……？\n……に、にへへ……\nなーちゃんとプロデューサーさん……間違えちゃった……,"Ah, Naa-chan... Huh...? -...N-Nihehe... -Tenka mistook... Naa-chan and Producer-san..." -みんなが一緒にいてくれて、プロデューサーさんが\n応援してくれていたら──\n私のクライマックスは、まだまだ終わらないんです！,みんなが一緒にいてくれて、プロデューサーさんが\n応援してくれていたら──\n私のクライマックスは、まだまだ終わらないんです！ -よく笑うようになったって言ってもらえることが増えたんです\n……その。きっと……プロデューサーのおかげだから……\n……だから、頼りになるプロデューサーだと、思っています,"I've been told more lately that I smile a lot. -...Um. I'm certain... it's because of you... -...That's why I think you're a reliable producer." んふふ～！　ありがと～！\nはぁ～～ライブ終わってほしくなか～～！！,んふふ～！　ありがと～！\nはぁ～～ライブ終わってほしくなか～～！！ -憂鬱だと思っていた雨の時間……最近は、雨上がりの空気を\n待つようになりました。──人は、小さなきっかけで、\nこんなにも大きく変わってしまうものなんですね,"I used to think rainy periods were depressing... But -lately, I've been looking forward to the air after the -rain. People sure can change so much from the -smallest of occasions." -最近はやりたいことがあっても\n無理しないようにしてるっす。ケガとかしたら\nプロデューサーさんに迷惑かけちゃうっすから,最近はやりたいことがあっても\n無理しないようにしてるっす。ケガとかしたら\nプロデューサーさんに迷惑かけちゃうっすから -鰯雲です……\nふふ……\nお腹が……鳴っております……,"The cirrocumulus clouds... -Fufu... -My stomach... is rumbling..." ──不甲斐ないです,──不甲斐ないです -お疲れさまっ、プロデューサー！　あのね、\n後でホットミルク作ろうと思うんだけど、一緒にどうかな？\nはちみつ入りなの！　すっごく元気が出るんだよーっ,お疲れさまっ、プロデューサー！　あのね、\n後でホットミルク作ろうと思うんだけど、一緒にどうかな？\nはちみつ入りなの！　すっごく元気が出るんだよーっ -夜の街は、眩しくて、暗いから……\n色んなこと、隠してくれたんです\nだからまみみは、夜に迷っていたのかも,夜の街は、眩しくて、暗いから……\n色んなこと、隠してくれたんです\nだからまみみは、夜に迷っていたのかも -普通にテレビ局入れたり、雑誌に載ったりさ\nいや、マジほんとヤバいよね！\nやっぱアイドルってすっごいわ！,普通にテレビ局入れたり、雑誌に載ったりさ\nいや、マジほんとヤバいよね！\nやっぱアイドルってすっごいわ！ あら、そもそも理由なんて\n必要かしら？\n戦って、勝ちたいことに,あら、そもそも理由なんて\n必要かしら？\n戦って、勝ちたいことに あの……\nまたみんなで……頑張ります……！,あの……\nまたみんなで……頑張ります……！ -ほんとにふゆが、すごいアイドルになれるのかなって……\nたまに、たまに、だけど、不安になるの\nでも、あんたはふゆをスカウトしてくれたから……信じたい,ほんとにふゆが、すごいアイドルになれるのかなって……\nたまに、たまに、だけど、不安になるの\nでも、あんたはふゆをスカウトしてくれたから……信じたい -お菓子でも、『同じかまのごはん』になりますか……？\nあたし、プロデューサーさんと一緒に\n駄菓子のヨーグルトを食べたいです！,お菓子でも、『同じかまのごはん』になりますか……？\nあたし、プロデューサーさんと一緒に\n駄菓子のヨーグルトを食べたいです！ -プロデューサー、いつもありがとう！\n……えへへー！　こういうことをすぐに言えるのって、\nすっごく素敵なことだなって思ったんだ！　だからだよーっ,プロデューサー、いつもありがとう！\n……えへへー！　こういうことをすぐに言えるのって、\nすっごく素敵なことだなって思ったんだ！　だからだよーっ -甘奈ちゃんと、甜花ちゃんと……プロデューサーさんと\n私がこうしてここにいることは、運命なんだって\n思ってしまうのは……大げさでしょうか？,"To be able to be here with Amana-chan, Tenka-chan... -and you, Producer-san... Would it be unreasonable -to say that this feels like... fate?" -……あ……プロデューサーさん……おはよ……\n……おやすみなさい……\n……あと、５分だけ……,"...Ah... Producer... Morning... -...And good night... -... Just 5 more minutes..." ……！　よかった……\nちゃんとできてたんだ！,……！　よかった……\nちゃんとできてたんだ！ あ、あれ……！？\n──でも、足りないってわかったなら頑張るだけです……！,あ、あれ……！？\n──でも、足りないってわかったなら頑張るだけです……！ -あたしは、もっともっとたくさんの人を笑顔にしたいです！\nでも、ひとりじゃぜんぜんパワーが足りません\nだから、プロデューサーさん、ずっと一緒に戦いましょう！,あたしは、もっともっとたくさんの人を笑顔にしたいです！\nでも、ひとりじゃぜんぜんパワーが足りません\nだから、プロデューサーさん、ずっと一緒に戦いましょう！ あともう少し……何が足りなかったんだろう……！,あともう少し……何が足りなかったんだろう……！ -いい感じだわ、プロデューサー\nだけど、最高のパフォーマンスのためには\n適度な休息が不可欠よ。少し休憩しましょう！,いい感じだわ、プロデューサー\nだけど、最高のパフォーマンスのためには\n適度な休息が不可欠よ。少し休憩しましょう！ いえーい\nまぁこれくらいは、フツーですケドねー,いえーい\nまぁこれくらいは、フツーですケドねー うち、結構いいとこいけたと思たばってん……\nまだまだレッスン頑張らんといかんねー,うち、結構いいとこいけたと思たばってん……\nまだまだレッスン頑張らんといかんねー -お疲れさまです、プロデューサーさんっ\nあの……鳩さんに会いに、公園へ行きませんか？\nプロデューサーさんと一緒にお散歩できたらうれしいですっ,お疲れさまです、プロデューサーさんっ\nあの……鳩さんに会いに、公園へ行きませんか？\nプロデューサーさんと一緒にお散歩できたらうれしいですっ -お疲れ様、プロデューサー\nアナタはいつも、私のために頑張ってくれるけれど……\nたまには、アナタのリラックスした顔も見たいな,お疲れ様、プロデューサー\nアナタはいつも、私のために頑張ってくれるけれど……\nたまには、アナタのリラックスした顔も見たいな -この間、コーヒーに挑戦してみたの\nやっぱり苦くて、あんまりたくさんは飲めなくって……\nそしたら灯織が代わってくれたんだ、えへへ,この間、コーヒーに挑戦してみたの\nやっぱり苦くて、あんまりたくさんは飲めなくって……\nそしたら灯織が代わってくれたんだ、えへへ -ね～ね～\n今、うれしか～？\nね～今～、ね～～プロデューサー！,ね～ね～\n今、うれしか～？\nね～今～、ね～～プロデューサー！ ウォント・ミー\n──捕まえられたらの\n話ですケド,ウォント・ミー\n──捕まえられたらの\n話ですケド -コデマリさんに……教えてあげましょう……\n夏のお話……\n空と……海が……おでこをくっつけるお話……,コデマリさんに……教えてあげましょう……\n夏のお話……\n空と……海が……おでこをくっつけるお話…… -プロデューサー、マジサンキュね！\nプロデューサーがいなきゃ、うち、\nちょー苦労してたと思う！,プロデューサー、マジサンキュね！\nプロデューサーがいなきゃ、うち、\nちょー苦労してたと思う！ プロデューサー！\nいつからそこに……！,プロデューサー！\nいつからそこに……！ 一生懸命がんばりましたが\n……もっともっと、できることが……,"I really tried my best... but there was still more I could've done..." 全力で戦えました！\n次は合格できるように、もーっと頑張ります！,全力で戦えました！\n次は合格できるように、もーっと頑張ります！ -日頃から食事には気を遣うようにしてます\n栄養のバランスが偏ると、活動にも影響しますからね\nプロデューサーも、気を付けた方がいいですよ,"I am considerate about what I eat regularly. If your -nutrition is unbalanced, it'll affect your work too. -Producer, you should be careful about it too." 甘奈、できたんだね……！\nえへへ……本当に、よかった……！,甘奈、できたんだね……！\nえへへ……本当に、よかった……！ -甜花ね……いっぱい、いっぱい、頑張れた……\nだから……にへへ、いっぱい、嬉しい……,"Tenka... really, really, worked so hard... -That's why...Nihehe, she's really, happy..." -窓の外って色んな人が見えるから楽しいっすよね！\nプロデューサーさんも一緒にどっすか？,"It's fun to look outside the window 'cause you -get to see so many different kinds of people! -Do you wanna join me, Producer-san?" -諦めるの……甜花、得意で、慣れてて……楽だけど……\nでも、好きじゃないし……\n諦めたくないことも、たまに……ある、かも……,"Giving up... Tenka used to it, and it's... quite easy... -But, it's not like Tenka likes it... -Sometimes, Tenka... doesn't want to give up..." +甜花ね……いっぱい、いっぱい、頑張れた……\nだから……にへへ、いっぱい、嬉しい……,"You know... Tenka worked... really really hard...... +so...... Nihehe... she's really happy......" 負けた……のかな……\nお、終わりたくないよ……！,負けた……のかな……\nお、終わりたくないよ……！ ……、うそ、優勝？　私が……！？\n────よしっ……！,"...You're kidding? I won? Oh my god...! ────YESSS...!" あとちょびっとだったんだけどな～……,あとちょびっとだったんだけどな～…… あと一歩でしたね……惜しかったです,あと一歩でしたね……惜しかったです -あの……私の話し方って、どう思いますか？\nちょっと、キツめというか、厳しい……ですよね\n直したいんですけど……どうしたらいいか……,"Um... What do you think of how I talk? -It's a bit harsh and strict, right... -I want to fix it... but how should I..." あー……\nうちが足引っ張んなきゃ完璧、だった系……？,あー……\nうちが足引っ張んなきゃ完璧、だった系……？ うちも……\nうちだって、負けてなかったもんね！,うちも……\nうちだって、負けてなかったもんね！ うちらの咆哮が\n世界を灯す──,うちらの咆哮が\n世界を灯す── @@ -324,21 +593,16 @@ But, I'm glad we made it this far." ふゆなんて、こんなものよ,ふゆなんて、こんなものよ またみんなで来ようね！\nお仕事じゃなかったら、\nプロデューサーも遊べるでしょ？,またみんなで来ようね！\nお仕事じゃなかったら、\nプロデューサーも遊べるでしょ？ まだまだ……\n成すべきことが……あるのでしょう……,まだまだ……\n成すべきことが……あるのでしょう…… -"Soon……It's coming out……\nTenka's favorite……popular series, new release……\nThat's why, today's work……Tenka'll do her best……！","Soon... It's coming out... -Tenka's favorite... popular series, new release... -That's why, today's work... Tenka will do her best...!" トップアイドルを目指すなら、くじけていられないわね！,トップアイドルを目指すなら、くじけていられないわね！ ファンのみなさんの笑顔、とてもよく見えました\nきっと、感謝の気持ち、届きましたよね……！,ファンのみなさんの笑顔、とてもよく見えました\nきっと、感謝の気持ち、届きましたよね……！ -プロデューサープロデューサー。余計なお世話かなーとは\n思うんだけどさ、根詰めすぎないようにね？\n……三峰だって、大事な人の心配ぐらいするんだから,プロデューサープロデューサー。余計なお世話かなーとは\n思うんだけどさ、根詰めすぎないようにね？\n……三峰だって、大事な人の心配ぐらいするんだから ヤッバ！,Shoot! -今日は……秋のお話をしましょう……\nオジギソウのみなさんが……\n月に……お辞儀するお話……,今日は……秋のお話をしましょう……\nオジギソウのみなさんが……\n月に……お辞儀するお話…… 合格できて嬉しい\nこれでまた１歩、トップアイドルへの道を進める,合格できて嬉しい\nこれでまた１歩、トップアイドルへの道を進める 手応えは、あったんだけど……\nまたレッスンしなくちゃ……,手応えは、あったんだけど……\nまたレッスンしなくちゃ…… 目を閉じたら……\n甘～い夢、見られるかな？,目を閉じたら……\n甘～い夢、見られるかな？ -んふふ～\n『うまか～』か『うれしか～』\nうちとおる時はどっちかやけん、約束～！,んふふ～\n『うまか～』か『うれしか～』\nうちとおる時はどっちかやけん、約束～！ ……あと１歩だったのに……\nここまでの悔しさは……感じたことなかったな,……あと１歩だったのに……\nここまでの悔しさは……感じたことなかったな ……ふふ、悪い子の大勝利ですー,"...Fufu, a big win for a bad girl." -……へ？\n……えっと……ふ、ふゆが、一番、なの……？,……へ？\n……えっと……ふ、ふゆが、一番、なの……？ +……へ？\n……えっと……ふ、ふゆが、一番、なの……？,"...Huh? +...Uhh... Fu-Fuyu... got first place...?" ……楽しかった……\n……楽しかったって言ってんの！,……楽しかった……\n……楽しかったって言ってんの！ ……次のためにも、今からもっとレッスンしますねっ,……次のためにも、今からもっとレッスンしますねっ あと一歩届きませんでした…。次はもっと頑張ります！,あと一歩届きませんでした…。次はもっと頑張ります！ @@ -347,103 +611,59 @@ That's why, today's work... Tenka will do her best...!" え……\nもう、終わりなの……？,え……\nもう、終わりなの……？ えっへへー\nレッスンの成果、出てきてるね☆,えっへへー\nレッスンの成果、出てきてるね☆ ここまでこれただけでもヤバいけどさ\nやっぱ、優勝したかった……かな,ここまでこれただけでもヤバいけどさ\nやっぱ、優勝したかった……かな -この前のお休み、甜花ちゃんと一緒にお菓子作ったんだよ！\n上手にできたから、持ってきちゃった\nはい！　どーぞ☆　プロデューサーさん！　えへへ,この前のお休み、甜花ちゃんと一緒にお菓子作ったんだよ！\n上手にできたから、持ってきちゃった\nはい！　どーぞ☆　プロデューサーさん！　えへへ -これ……お姫様みたい……\nにへへ……甜花は、お布団の国の……お姫様……,"It's... just like a princess... -Nihehe... Tenka, is a princess... -from the Bed Kingdom..." +これ……お姫様みたい……\nにへへ……甜花は、お布団の国の……お姫様……,"This feels like... Tenka's a princess...... Nihehe...... +Tenka's.... a princess from...... the kingdom of beds......" とっても嬉しいですっ！\n本番でも、みんなを笑顔にしちゃいます♡,とっても嬉しいですっ！\n本番でも、みんなを笑顔にしちゃいます♡ なんだろう……\nこの、熱いの……胸、いっぱいなの……,なんだろう……\nこの、熱いの……胸、いっぱいなの…… -ねぇねぇ、次の衣装のイメージって、決まってたりする！？\nもし、まだだったら、甘奈\nちょっと使ってみたいモチーフがあるんだよね！,ねぇねぇ、次の衣装のイメージって、決まってたりする！？\nもし、まだだったら、甘奈\nちょっと使ってみたいモチーフがあるんだよね！ -ふゆより可愛いとか、歌が上手いとか、そんな子もいるかも\nでも……あんたはふゆのプロデューサーなんだから、\nよそ見してたら許さないんだからね！,ふゆより可愛いとか、歌が上手いとか、そんな子もいるかも\nでも……あんたはふゆのプロデューサーなんだから、\nよそ見してたら許さないんだからね！ まだまだ！,まだまだ！ もう１歩のところで……,もう１歩のところで…… -やった……！　にへへ……甜花……勝ったんだよね……,Hooray...! Nihehe... Tenka... has won... -やったわね！　プロデューサー！\n私もアナタに負けていられないわ……\nうふふ、一緒にレベルアップしていきましょうね！,やったわね！　プロデューサー！\n私もアナタに負けていられないわ……\nうふふ、一緒にレベルアップしていきましょうね！ +やった……！　にへへ……甜花……勝ったんだよね……,"Yay......! Nihehe...... Tenka... won, right.....?" やったわ！\n本番も完璧なステージにするわよ！,やったわ！\n本番も完璧なステージにするわよ！ やったー！　褒めてもらえたよー！\n本番はもっともっと楽しいステージにしたいなー！,やったー！　褒めてもらえたよー！\n本番はもっともっと楽しいステージにしたいなー！ よ、よかった……っ\nみんなと力を合わせて……本番も──っ,よ、よかった……っ\nみんなと力を合わせて……本番も──っ よかったぁ……！\nみんな、楽しんでくれたってことですよね……！,よかったぁ……！\nみんな、楽しんでくれたってことですよね……！ わぁ……ふふっ……\nみなさんに……ありがとう……,わぁ……ふふっ……\nみなさんに……ありがとう…… わたしたちが一番きらきらできたってこと……？\n……わーっ！　頑張ってよかったー！,わたしたちが一番きらきらできたってこと……？\n……わーっ！　頑張ってよかったー！ -わたしたちだけの……秘密です……\nコデマリさんが……\n寂しがっていること……,わたしたちだけの……秘密です……\nコデマリさんが……\n寂しがっていること…… わたしと一緒に楽しいこと探すっす！,わたしと一緒に楽しいこと探すっす！ -アイドルなんて、アタシのガラじゃない\n……けど、何かに向かってがむしゃらに突っ走るのは、\n結構好き……だと、思う,"It isn't like me to become an idol. -...But I like facing my goal and charging -headlong into it... I think." -プロデューサー、事務所でペット飼いませんかぁ？\n爬虫類がおすすめですよー\n可愛いし、エサの頻度も少ないし、何より可愛いのでー,プロデューサー、事務所でペット飼いませんかぁ？\n爬虫類がおすすめですよー\n可愛いし、エサの頻度も少ないし、何より可愛いのでー -プロデューサーさん、いつもふゆのこと見てくれて\nありがとうございます！\n……ふふっ、これからも、よろしくお願いします♡,プロデューサーさん、いつもふゆのこと見てくれて\nありがとうございます！\n……ふふっ、これからも、よろしくお願いします♡ -プロデューサーに会うまでは……\n私には、足りないものも、できないことも\nなかったはずなんですよねー,"Until I met Producer, I was pretty sure I was perfect -and could do anything～" -プロデューサー！　お願いがあるの！\n今から一緒にお茶とかどうかな！？\nわたし、もっとプロデューサーとお話がしたいんだ！,プロデューサー！　お願いがあるの！\n今から一緒にお茶とかどうかな！？\nわたし、もっとプロデューサーとお話がしたいんだ！ 三峰のハートを温めてくれちゃ\nう優しい人は誰？　\n……ほら、教えてよ,三峰のハートを温めてくれちゃ\nう優しい人は誰？　\n……ほら、教えてよ 上手くできたっすね,上手くできたっすね -今ならきっと、歩き出せる気がする\nアタシは……前に進みたい,"Now that I'm here, I'm sure I can step past it. -I want to... keep moving forward." -今日もアナタと仕事ができたこと、とても光栄に思うよ\n明日も、明後日も、その先も……\nアナタの隣で、アイドルであり続けたい,今日もアナタと仕事ができたこと、とても光栄に思うよ\n明日も、明後日も、その先も……\nアナタの隣で、アイドルであり続けたい 全力を出せたので、悔いはありません\nでも……えへへ、ちょっとショックだなぁ……,全力を出せたので、悔いはありません\nでも……えへへ、ちょっとショックだなぁ…… 客席にも、ステージにも、笑顔が溢れて……\n本当に、かけがえのない時間だったよ,客席にも、ステージにも、笑顔が溢れて……\n本当に、かけがえのない時間だったよ 残念だけれど、これが今の私の実力ってことね……,残念だけれど、これが今の私の実力ってことね…… 決勝のステージ、立ちたかったな……,決勝のステージ、立ちたかったな…… -甜花……頑張ったけど\nやっぱり……まだまだ、だね……,"Tenka... did her best but as expected... it's not -enough, huh..." +甜花……頑張ったけど\nやっぱり……まだまだ、だね……,"Tenka...... really tried her best...... +but...... She really isn't... good enough......" 真乃とめぐる……\nふたりと一緒なら\nどこまでだって！,"Mano and Meguru... If I'm with you two, I can go anywhere!" 私、ダメだったんですねー……,私、ダメだったんですねー…… -風の鈴……\n心……燃えるような音……,"The wind chimes... -And my burning heart... are both making sounds..." う、うれしい……！\nふふ……！,う、うれしい……！\nふふ……！ えぇ～、結構、イケてたと思ってたのに～\nま、あとで反省会すっか～,えぇ～、結構、イケてたと思ってたのに～\nま、あとで反省会すっか～ -おっ、お疲れ～、プロデューサー\nうち、こんなカンジだけど、\nまーヨロシクね～,おっ、お疲れ～、プロデューサー\nうち、こんなカンジだけど、\nまーヨロシクね～ まだまだこんなものじゃない。もっと上を目指すわ！,まだまだこんなものじゃない。もっと上を目指すわ！ もとより、届かぬ、運命だったのでしょう……,もとより、届かぬ、運命だったのでしょう…… わあ……！\nえへへっ、あたしたちは最高で、ナンバーワン、です……！,わあ……！\nえへへっ、あたしたちは最高で、ナンバーワン、です……！ -アンタにはいつも助けられてばっかで……その、悪い\n──え……お、お礼の方がいいとか言うな！　誰かを頼りに\nするとか……そういうの、あんまり慣れてねーんだよ……！,"I'm always relying on you for everything so... uh, my bad. -──Wha... D-Don't tell me to thank you instead! -I'm not used to... like, counting on people or whatever...!" -プロデューサーさん、マメ丸と遊びませんか！？\nうちの家族はみーんな、マメ丸と遊ぶと元気になるんです！\nお散歩もあわせると、効果はもーっと上がります！,プロデューサーさん、マメ丸と遊びませんか！？\nうちの家族はみーんな、マメ丸と遊ぶと元気になるんです！\nお散歩もあわせると、効果はもーっと上がります！ 放物線と……約束したの……\nいつか逆さになって\n空にさわろうって……,放物線と……約束したの……\nいつか逆さになって\n空にさわろうって…… -白い……白い……コデマリさん……──\n病院に……咲いているんです……\n小さい頃から……ずっと一緒で……,白い……白い……コデマリさん……──\n病院に……咲いているんです……\n小さい頃から……ずっと一緒で…… -私のこれからについて……\nアナタは、どんな未来図を描いているのかな\n未来の私は、アナタを笑顔にさせられているだろうか,私のこれからについて……\nアナタは、どんな未来図を描いているのかな\n未来の私は、アナタを笑顔にさせられているだろうか 連れていって……\n空の奥まで……二万マイル……──,連れていって……\n空の奥まで……二万マイル……── -──はっ！　プロデューサーさん……！？\n違うんです、これは決してつまみ食いとかではなくて、\n美味しいチョコに失礼をしないためのですね──！,──はっ！　プロデューサーさん……！？\n違うんです、これは決してつまみ食いとかではなくて、\n美味しいチョコに失礼をしないためのですね──！ -『最上、最愛、最高潮！　団結力ナンバーワンッ！』\nえへへっ、あたしたちが出てきた時に言うんです！\nジャスティスＶみたいに、カッコよく登場するんですよ！,『最上、最愛、最高潮！　団結力ナンバーワンッ！』\nえへへっ、あたしたちが出てきた時に言うんです！\nジャスティスＶみたいに、カッコよく登場するんですよ！ -いえ……わざわざ申し上げることでは……\n──桜が……咲いております……\nプロデューサーさま……,"No... I just wanted to say that... -The cherry blossoms... were blooming... -Producer-sama..." え？　今、優勝って言った？　言ったよね？\nヤバい！　マジでどうしよ！？,"Eh? Did you say I won? Did you? Seriously!? What should I do!?" っ……！　……切り替え切り替えっ……！,っ……！　……切り替え切り替えっ……！ ふふふっ……\nみんなの……思い出……,ふふふっ……\nみんなの……思い出…… ほわっ、たくさん頑張ってよかったですっ,"Wow, I'm happy all my hard work paid off!" わ……！　よかったです……\nわたしも……力になれてるのかなって……,わ……！　よかったです……\nわたしも……力になれてるのかなって…… -アイドルになって、たくさん、たーっくさん！\n楽しいことや、わくわくすることが増えました！\nプロデューサーさんに、いっぱいいっぱいお話したいです！,アイドルになって、たくさん、たーっくさん！\n楽しいことや、わくわくすることが増えました！\nプロデューサーさんに、いっぱいいっぱいお話したいです！ アタシは何になれるのか、\nそれは、\nまだわかんねーけど──……,アタシは何になれるのか、\nそれは、\nまだわかんねーけど──…… -チョコアイドル園田智代子！\nやみつきにさせてみせますよ！,チョコアイドル園田智代子！\nやみつきにさせてみせますよ！ -プロデューサーさんが\n私を見つけてくれたんです,プロデューサーさんが\n私を見つけてくれたんです 前に進みたいって、\nもっと頑張ってみたいって思ったんだ,前に進みたいって、\nもっと頑張ってみたいって思ったんだ 次でラスト……よっし……やり切るわ！,Next is the last... okay... I'll finish this! -甘くて最高な私のステージ、\nもっともーっと届けたいです！,甘くて最高な私のステージ、\nもっともーっと届けたいです！ 白いとこ……踏みながら……\n帰りましょう……,白いとこ……踏みながら……\n帰りましょう…… 相手の人、スゴかったです……\nあたしも、もっともっと努力しないとですね！,相手の人、スゴかったです……\nあたしも、もっともっと努力しないとですね！ -絵の具は様々な色が混ざると濁ってしまうのに\n世界は混ざりあうことでより美しくなるから不思議だね\n……私とアナタで、この世界をどのように彩れるのかな？,絵の具は様々な色が混ざると濁ってしまうのに\n世界は混ざりあうことでより美しくなるから不思議だね\n……私とアナタで、この世界をどのように彩れるのかな？ -貴方さまを……お待ちして……\n額づいているのです……\n夕顔は……,"My dearest... wait for me... -I will kneel down... -And take the Moonflower..." わーいっ！　また正義のアイドルに一歩前進ですっ！,わーいっ！　また正義のアイドルに一歩前進ですっ！ ……あ……\n……そっか、ふゆ……負けちゃったんだ……,……あ……\n……そっか、ふゆ……負けちゃったんだ…… ……もっと、やれることがあるはずですよね,……もっと、やれることがあるはずですよね ……負けちゃった……？　そんな……,……負けちゃった……？　そんな…… ──……！　よーし、だったら……！\nまだまだ楽しんでもらっちゃいますよ……！,──……！　よーし、だったら……！\nまだまだ楽しんでもらっちゃいますよ……！ ──ありゃ、気付かれちゃった\nお仕事中のＰたんの写真、\nゲット～って思ったのになぁ,──ありゃ、気付かれちゃった\nお仕事中のＰたんの写真、\nゲット～って思ったのになぁ -あ……あのっ、いつもご迷惑をおかけしちゃって\nすみません……っ\nこ、これからもよろしくお願いしますっ,あ……あのっ、いつもご迷惑をおかけしちゃって\nすみません……っ\nこ、これからもよろしくお願いしますっ うひゃあっ,うひゃあっ えへへっ！　やりました！\n本番は、もっともっとスッゴくなっちゃいます！,えへへっ！　やりました！\n本番は、もっともっとスッゴくなっちゃいます！ -ここまでファンのみんなの\n声が聞こえるっすよ！,ここまでファンのみんなの\n声が聞こえるっすよ！ -さぁ、盛り上げて来るっすよ～！,さぁ、盛り上げて来るっすよ～！ -たくさんのキラキラ、\n集めるっす！,たくさんのキラキラ、\n集めるっす！ にへへ……ステージ、楽しかった……\nみんなも……おんなじだったら、いいな……,にへへ……ステージ、楽しかった……\nみんなも……おんなじだったら、いいな…… にへへ……\nでも、まだ中ボス……ラスボスが、待ってる……,にへへ……\nでも、まだ中ボス……ラスボスが、待ってる…… -ねえ、ごはん食べ行くわよ！\n前に見つけたお店の、期間限定激辛……──何、その顔\nあんたなら、変な気遣い要らないでしょ？,ねえ、ごはん食べ行くわよ！\n前に見つけたお店の、期間限定激辛……──何、その顔\nあんたなら、変な気遣い要らないでしょ？ ふふー……\nまみみたちが揃えば、最強ですからねー,"Fufu～... When we're all together, nobody can beat us～" ふふー、上々ですねー\nちょっとだけ楽しみになってきたかもー,ふふー、上々ですねー\nちょっとだけ楽しみになってきたかもー @@ -453,20 +673,10 @@ When we're all together, nobody can beat us～" やっ！,Oh! よっしゃ……\nあ、え、えっと……えへへ、すっごく嬉しいです♡,よっしゃ……\nあ、え、えっと……えへへ、すっごく嬉しいです♡ よっしゃ！\n今回は作戦成功！　ってカンジ～？,Alright! Seems like our strategy was a success! -アイドルになってから、簡単にいかないこと\nばっかりで──ケド、諦めるなんて、ダサいから\n…………本当、大変ですよね,アイドルになってから、簡単にいかないこと\nばっかりで──ケド、諦めるなんて、ダサいから\n…………本当、大変ですよね アイドルのこと……\n結局、わからないまま……,アイドルのこと……\n結局、わからないまま…… -アンティーカのみんなとか、プロデューサーとか……\nこんなふうに、特定の誰かとずーっと一緒にいるのって\n今まであんまりなかった気がしますー,"Everyone from L'Antica, Producer... -It's like I've been with you guys forever. -I've never really felt like this before～" -チョコアイドルは一日にして成らず──\nプロデューサーさんっ！　これからも二人三脚で、\n一緒に頑張っていただけたら嬉しいです！,チョコアイドルは一日にして成らず──\nプロデューサーさんっ！　これからも二人三脚で、\n一緒に頑張っていただけたら嬉しいです！ ファンのみなさんに力をもらって、\nスッゴくいいステージができました！,ファンのみなさんに力をもらって、\nスッゴくいいステージができました！ -プロデューサー、最近よーく三峰に声かけてくれるよねぇ\n……三峰のこと、そんなに知りたい？\nそっかそっかー。じゃあ、まだまだ頑張って構ってね！,プロデューサー、最近よーく三峰に声かけてくれるよねぇ\n……三峰のこと、そんなに知りたい？\nそっかそっかー。じゃあ、まだまだ頑張って構ってね！ プロデューサーさま……みなさまに……\n喜んでもらえるのでしたら……何よりです……,"If Producer-sama... and everyone else... is pleased, then that is... excellent..." -プロデューサーさん、お疲れさま！\n甘奈のアイドルとしての日々は始まったばかりだけど\nこれからもよろしくねっ！,プロデューサーさん、お疲れさま！\n甘奈のアイドルとしての日々は始まったばかりだけど\nこれからもよろしくねっ！ -プロデューサーさん、これからもわたしと一緒に\n楽しいことを探してほしいっす！,"Producer-san, I want ya to continue -discoverin' fun things with me!" -プロデューサー！\n今日、うまか～とうれしか～\n何個あったと～？,プロデューサー！\n今日、うまか～とうれしか～\n何個あったと～？ マジか……！？\n……っ、アタシ、最高の気分だよ……！,For real!? ...I'm feeling great! ヤバッ！,Dang! 優勝……？　本当に……？,I won...? Really...? @@ -475,66 +685,38 @@ discoverin' fun things with me!" 勢いに乗って\n飛んでいきましょうっ\n両手の星と……最後までっ,勢いに乗って\n飛んでいきましょうっ\n両手の星と……最後までっ 当たり前だけど、なんでもホイホイ\n写真撮ってるわけじゃないからね？,当たり前だけど、なんでもホイホイ\n写真撮ってるわけじゃないからね？ 後少しだったのに……！　届かなかった……！,後少しだったのに……！　届かなかった……！ -悪くないわ、プロデューサー\nでも……トップになるためにはまだまだよ！\n一秒だって無駄にはできないわ！,悪くないわ、プロデューサー\nでも……トップになるためにはまだまだよ！\n一秒だって無駄にはできないわ！ 我は……\n自由のための……導火線なり……！,我は……\n自由のための……導火線なり……！ -最近、自分の小さなことが気になっちゃうんです\nたとえば、前髪に変なクセがついてないかなぁとか\n……これって、アイドルになったからなんでしょうか？,"Lately, I've been worrying about the little things -about myself, like whether there's a strange curl in -my bangs... Could this be because I've become an idol?" -棒のアイスと～あんまんやろ～？\nはんぶんこが、うれしかよ,棒のアイスと～あんまんやろ～？\nはんぶんこが、うれしかよ -楽しそうなことの基準っすか？\nそんなこと考えたこともなかったっす！\n見た瞬間にわかっちゃうっすよ！,"What makes something fun, y'say? -I've never thought of that! -Ya just know it when ya see it!" 波の音……\n耳をすますと聞こえてきます,波の音……\n耳をすますと聞こえてきます -甘奈、プリンすっごく好きなんだ～\nそれでね、この前めっちゃ美味しいの見つけたの！\n今度持ってくるから、一緒に食べよ？,甘奈、プリンすっごく好きなんだ～\nそれでね、この前めっちゃ美味しいの見つけたの！\n今度持ってくるから、一緒に食べよ？ 結構いい線行けたと思ったのになー……\nよっし！　次はがんばらないとね！,結構いい線行けたと思ったのになー……\nよっし！　次はがんばらないとね！ -１月16日生まれの山羊座、Ｏ型。出身地は──\nええ？　プロフィールに載ってない話が聞きたいの？\n……それはだぁめ。まだポイントが足りないんだなぁ,１月16日生まれの山羊座、Ｏ型。出身地は──\nええ？　プロフィールに載ってない話が聞きたいの？\n……それはだぁめ。まだポイントが足りないんだなぁ あうぅっ,Aughh... -小鳥来る窓に……\n貴方さまを……お待ちしましょう……,"The window where the birds come and sit... -My dearest... I shall wait for you..." よっしゃ！\n本番もこの感じで、ファンに届けねーとな！,よっしゃ！\n本番もこの感じで、ファンに届けねーとな！ くっ……まだ、足りない……！,くっ……まだ、足りない……！ プロデューサーは本当に……\n私のことを理解してくれてて\n……とても嬉しいです,"Producer... You really understand me. ...I'm very happy about it." -この前のライブ、わたしが一番練習したとこで\n盛り上がりが最高潮になったんすよ！\n狙いがしっかり当たると嬉しいっすね！,"I practiced more ever for the last performance, -and it was the most excitin' one so far! -I'm glad my hard work paid off!" やったぜ！　アタシたちと一緒に、\nファンも楽しんでくれたみたいだな！,やったぜ！　アタシたちと一緒に、\nファンも楽しんでくれたみたいだな！ ふぅ……なんか不思議たい……泣くほど悔しいのに\nちょっとすっきりもしてる……なんでやろね……,ふぅ……なんか不思議たい……泣くほど悔しいのに\nちょっとすっきりもしてる……なんでやろね…… やったぁ！\nこのまま本番まで駆け抜けますよー！,やったぁ！\nこのまま本番まで駆け抜けますよー！ -私の知らないアナタのことを、もっと知りたいな\n楽しかったこと、喜んだこと、失敗したこと、後悔したこと\nアナタのことを余さず知りたいなんて……私はワガママかな,私の知らないアナタのことを、もっと知りたいな\n楽しかったこと、喜んだこと、失敗したこと、後悔したこと\nアナタのことを余さず知りたいなんて……私はワガママかな ……あの鐘は、\n幸せを呼ぶ平和の鐘\nなんですって,……あの鐘は、\n幸せを呼ぶ平和の鐘\nなんですって ……ここまで来れてうれしいです\nでも、悔しいです……,……ここまで来れてうれしいです\nでも、悔しいです…… やれることはやった\n負けたのは残念だけれど、悔いはないさ,やれることはやった\n負けたのは残念だけれど、悔いはないさ プロデューサーがいたから、ここまで来られました,プロデューサーがいたから、ここまで来られました -今の私なら、更なる高みを目指せると思います！,今の私なら、更なる高みを目指せると思います！ 今回も合格できた\nさて、次のパフォーマンスを考えるとしよう,今回も合格できた\nさて、次のパフォーマンスを考えるとしよう 今日までのこと……\nしっかりと……凛世の胸に……,今日までのこと……\nしっかりと……凛世の胸に…… -凄い数のファン……。次はもっと大きい会場が必要ですね,凄い数のファン……。次はもっと大きい会場が必要ですね 周りの子たちのレベルの高さに驚かされたな\n私もまだまだということかな,周りの子たちのレベルの高さに驚かされたな\n私もまだまだということかな -灯織ちゃんとめぐるちゃんの足を引っ張らないように\nもっとレッスンしなくちゃ……あの、プロデューサーさん、\n私がくじけないように見ていてくれますか……？,灯織ちゃんとめぐるちゃんの足を引っ張らないように\nもっとレッスンしなくちゃ……あの、プロデューサーさん、\n私がくじけないように見ていてくれますか……？ ──えへへ、そりゃあね？\n三峰たち、アンティーカですから！,──えへへ、そりゃあね？\n三峰たち、アンティーカですから！ あっ……,Ah... あっ！,Ah! いつもそばで支えてくれる\nそんなことは知っているけれど\n──これからも……お願いね？,いつもそばで支えてくれる\nそんなことは知っているけれど\n──これからも……お願いね？ ここまで上がってこれただけでもすごいことです\n……前の自分からは想像もできないですから,ここまで上がってこれただけでもすごいことです\n……前の自分からは想像もできないですから -ここまで来れたのもプロデューサーのおかげよ。ありがとう,ここまで来れたのもプロデューサーのおかげよ。ありがとう たっくさんはしゃいで、たっくさんぬれたら、\nもっともっと楽しいです！,たっくさんはしゃいで、たっくさんぬれたら、\nもっともっと楽しいです！ ひゃあ！？,Hyaa!? -ふぁ……、あ！　すみません……！　あくびなんて、\n恥ずかしいところをお見せしてしまいました……！\n気が緩んでいる証拠ですよね。注意します……！,"(Yawns) Ah! I'm sorry...! It's embarrassing being seen -yawning...! It's proof that I'm relaxed. I'll be careful...!" -アイドルって楽しいっすね！\n次から次へとやりたいことが出てくるんす！\nホント、奥深いっすね！,"Bein' an idol is darn fun! -Things I wanna do keep coming, one after the other! -There's so much to uncover!" -アイドルとして自信をもてるか、まだわかりません……\nでも、プロデューサーさんがいてくれたら、きっと……っ\nこれからもよろしくお願いします、プロデューサーさんっ,アイドルとして自信をもてるか、まだわかりません……\nでも、プロデューサーさんがいてくれたら、きっと……っ\nこれからもよろしくお願いします、プロデューサーさんっ -アナタを頼りにしてるのよ！\n一緒にトップを取るわよ！,アナタを頼りにしてるのよ！\n一緒にトップを取るわよ！ プロデューサーさま……どうかなさいましたか……？\n 凛世は、ずっとお傍におります……,Producer-sama... is something the matter...?\nI will always be by your side... 届かなかったんだ……,届かなかったんだ…… 流れ星のように……\nこの一瞬を駆け抜けます！,Just like a shooting star...\nI'll shoot across this moment! 目が合ったら──\nえへへっ、かくごしてくださいっ,目が合ったら──\nえへへっ、かくごしてくださいっ 私が、優勝できたなんて……\n夢じゃないんですね……！,"I... managed to win... This isn't a dream...!" -私は世界中を笑顔に変えるの！\nまだまだ立ち止まらないわよ,私は世界中を笑顔に変えるの！\nまだまだ立ち止まらないわよ ……負けちゃった、かぁ,"...I failed, huh." いい曲見つけたんだけど、一緒に聴かない？,いい曲見つけたんだけど、一緒に聴かない？ いけると……思ったんだけど、な……,いけると……思ったんだけど、な…… @@ -552,55 +734,33 @@ Damn, I'll try harder next time." わたしなりに頑張ったんだけどな……,わたしなりに頑張ったんだけどな…… マジか！？\n諦めないで頑張った甲斐があったぜ！,"For real?! All my hard work and dedication really paid off!" -今日のおやつはアイスなんだって！\nバニラ、チョコ、ストロベリー、抹茶……迷っちゃうなぁ！\nプロデューサーはどれにする？　好きな味、教えてほしいな！,今日のおやつはアイスなんだって！\nバニラ、チョコ、ストロベリー、抹茶……迷っちゃうなぁ！\nプロデューサーはどれにする？　好きな味、教えてほしいな！ -甜花……いっぱい、頑張った……\n今日の甜花は……おしまい……\nあとは……明日の甜花が……頑張る……,"Tenka... did a lot, of hard work... -For today, Tenka... is done... -And then... Tomorrow, Tenka... will work hard too..." -甜花、頑張ったけど……勝てなかった……,"Tenka, did her best......But still failed......" +甜花、頑張ったけど……勝てなかった……,"Tenka...... really tried her best...... but she couldn't +win......" 落ちちゃった……今のままじゃ、足りないんだね……,It failed......Even now、it's still not enough...... -っし、けっこーアガってきた～,っし、けっこーアガってきた～ ……これが三峰の実力ってことだよね……,"...This shows you the actual extent of Mitsumine's abilities..." ああ……そっか、あとちょっと、届かんかったんか……\nやっぱり、悔しかねー……,ああ……そっか、あとちょっと、届かんかったんか……\nやっぱり、悔しかねー…… お上がりなさい……\n特別な……ピザトースト……,"It's done... my special... Pizza toast..." -さ～て、そろそろうちの魅力、\n見せてきますか,さ～て、そろそろうちの魅力、\n見せてきますか っ、あー……しくった……！,っ、あー……しくった……！ よっし！　大成功！　さっすが三峰って感じかなー？,"Yes! That went perfectly! Just what you'd expect from Mitsumine, right?" わぁ、やりました～！\n本番も、どんなライブになるのか……楽しみです♪,"Yay, I did it～! I'm also looking forward to how the actual performance will turn out♪" -ファンのみんなのおかげで\n人との繋がりを感じられるよ,ファンのみんなのおかげで\n人との繋がりを感じられるよ -プロデューサー、最高のパフォーマンスをしてくるよ,プロデューサー、最高のパフォーマンスをしてくるよ -プロデューサー、\nマジでサンキュね,"Producer, thanks a bunch!" -プロデューサーってば熱烈だね～\nそんなに真っ向来られたら、相手するしかなくなるじゃん\n妥協しないのも困りものだなぁ、まったく,プロデューサーってば熱烈だね～\nそんなに真っ向来られたら、相手するしかなくなるじゃん\n妥協しないのも困りものだなぁ、まったく -今回も準備は万端だ……\nステージを盛り上げに行こう,今回も準備は万端だ……\nステージを盛り上げに行こう -私、まだまだできないことも、わからないことも\nたくさんあって……。なので、プロデューサーさん\n見守っていてくれると、嬉しいです……！,"There's still many things I can't do or understand... -So, I'll be happy if you could watch -over me, Producer-san...!" 私たち、アルストロメリアのステージ──\n楽しんでもらえたんだなって……嬉しいです……！,"For Alstroemeria to put on a performance that our fans enjoyed... It makes me so happy...!" ……ほんとに？\nあさひだけじゃなくて……ふゆたちに、言ってんの？,……ほんとに？\nあさひだけじゃなくて……ふゆたちに、言ってんの？ あららっ！？,Uh-oh!? お下がりください……\n五色の嵐が……通ります……,お下がりください……\n五色の嵐が……通ります…… -かかとの高か靴の日も……\nそいでタクシーのつかまらん～って時でも、\n──一緒に歩けるんは、うれしかぁ,かかとの高か靴の日も……\nそいでタクシーのつかまらん～って時でも、\n──一緒に歩けるんは、うれしかぁ ここで負けるなんて……\n悔しいです……！,ここで負けるなんて……\n悔しいです……！ す、スゴいですっ……！　努力の成果、ですよね！,す、スゴいですっ……！　努力の成果、ですよね！ そっか……わたし、勝てなかったんだ……,そっか……わたし、勝てなかったんだ…… ついにここまで来れましたっ！\n決勝戦も頑張ります！,ついにここまで来れましたっ！\n決勝戦も頑張ります！ -なんだか眠そうですね……\n無理をするのは構いませんが、次の日に疲れを持ち越すのは\nよくないですよ、気を付けてくださいね,"You seem kind of sleepy... I don't mind you working too -hard, but it's not good to have it affect you the next -day, so please be careful." -ふふっ、今日は占いでいい結果がでたんです,ふふっ、今日は占いでいい結果がでたんです や、やっ……たー！　う、うちが一等賞！？\nこ、これホントやんね！？,や、やっ……たー！　う、うちが一等賞！？\nこ、これホントやんね！？ やったー！　これでトップアイドルに\nまた一歩近づいたばい！,やったー！　これでトップアイドルに\nまた一歩近づいたばい！ よし！　ここまで来たら目指すは優勝ただひとつ！\n気合入れるばい！,よし！　ここまで来たら目指すは優勝ただひとつ！\n気合入れるばい！ ファンのみんなに楽しんでもらえる\n最高の舞台にしたかったのに……本当に残念だ……,ファンのみんなに楽しんでもらえる\n最高の舞台にしたかったのに……本当に残念だ…… -プロデューサーさん……\nコデマリさんの花は……春しか知らないんです……\n夏も……秋も……冬も……──,プロデューサーさん……\nコデマリさんの花は……春しか知らないんです……\n夏も……秋も……冬も……── -プロデューサーさんに教えてもらったことが\n私の力になってるって、感じているんですっ\nだから最近レッスンもとっても楽しいなって思いますっ,プロデューサーさんに教えてもらったことが\n私の力になってるって、感じているんですっ\nだから最近レッスンもとっても楽しいなって思いますっ プロデューサーは\nどういう演出が好きですか？,プロデューサーは\nどういう演出が好きですか？ -プロデューサー\nアナタが仕事に励む姿は、とても勇ましく魅力的だ\nフフ、その頑張りに、私も応えなくてはね,プロデューサー\nアナタが仕事に励む姿は、とても勇ましく魅力的だ\nフフ、その頑張りに、私も応えなくてはね -レッスンの成果を見せられるよう、頑張ります,レッスンの成果を見せられるよう、頑張ります 次のご休暇は、お供をいたします……,I'll accompany you on your week off... 決勝進出できたなんて……\n今までの努力も、間違ってなかったみたいです,決勝進出できたなんて……\n今までの努力も、間違ってなかったみたいです 私たちが旅に出る理由……\nそれを知る旅の始まりですー,"A reason to go on a trip... @@ -608,124 +768,46 @@ When you have it, the trip's started!" ──聴け\n私たちはここにいる,──聴け\n私たちはここにいる あの……一緒に、お昼寝……したい……\nダメ……？,Uhm... we can nap together... if you want...\r\nunless...? -いつも通りに\nやるだけですからぁ,I just have to perform\nhow I always do... -えへへ！　ふゆ、もっと仲良くなりたいです！\n一緒にお話しできたら嬉しいなぁ……,えへへ！　ふゆ、もっと仲良くなりたいです！\n一緒にお話しできたら嬉しいなぁ…… ここまで来たので最後まで頑張ります。むんっ,"I've come this far, so I'm to keep going until the end.\nMun!" -この時を貴方さまと迎える\n凛世は、果報者でございます,この時を貴方さまと迎える\n凛世は、果報者でございます -ふふー、今日の衣装はぁ\n私に似合うと思いますー,Fufu～ Today's costume\nlooks good on me～ ほわぁ！　夢みたいでとても感動ですっ,"Hwaa! I'm so thrilled, it's like a dream come true!" -もっともっと、凛世の想いを、\nみなさまに、届けたいのです,もっともっと、凛世の想いを、\nみなさまに、届けたいのです わわ……！,わわ……！ -準備はすでに、整っており\nます。見ていてください,準備はすでに、整っており\nます。見ていてください -私が緊張なんてしてるように\n見えますかぁ？,Do I look like I might be\nnervous or something? 迷い込んだのなら逃がさない\n……だって、やっと出会えたんだから,迷い込んだのなら逃がさない\n……だって、やっと出会えたんだから ……勝てた？　本当に！？　やった、やりました！,……勝てた？　本当に！？　やった、やりました！ -このネイルどうかな？　衣装と合わせてみたんだー☆,このネイルどうかな？　衣装と合わせてみたんだー☆ -フェスって、いい響きよね。スケールの大きさを感じるわ！,フェスって、いい響きよね。スケールの大きさを感じるわ！ -ヤバ……このドキドキちょっとクセになってきたかも,ヤバ……このドキドキちょっとクセになってきたかも -今の曲のトレンドは……\nこんなのもいいわね,今の曲のトレンドは……\nこんなのもいいわね -今度のステージ衣装、私が提案してもいいかしら,今度のステージ衣装、私が提案してもいいかしら 夢、じゃない……？\nこんなに大きな舞台で……私が、優勝……！,夢、じゃない……？\nこんなに大きな舞台で……私が、優勝……！ -始まる前に甜花ちゃんにメッセ入れとこ～,"Before we start, let me message Tenka real quick!" -甜花、みんなに……\n想い……伝えたい……！,Tenka...\nwants to convey... her thoughts...! -甜花が輝けるのは……プロデューサーさんのおかげ……,Tenka's shine... thanks to Producer... -甜花でも、がんばれる……\nだから、行ってくるね……,Tenka will do her best...\nIt's time to go... 78回転の……\n永遠の……時間……,78回転の……\n永遠の……時間…… チョコアイドルの真価、発揮できたってことかな！,チョコアイドルの真価、発揮できたってことかな！ 不甲斐ない凛世を、お許しください……,不甲斐ない凛世を、お許しください…… -草笛……\nお上手で……ございます……\nでは……凛世も……,"The flute... -You are quite... skilled at playing it... -Well then... I..." あちゃー……,あちゃー…… -一緒に日向ぼっこしよう？,一緒に日向ぼっこしよう？ 武者奮いとは……このような気持ちを、言うのでしょう,武者奮いとは……このような気持ちを、言うのでしょう あらら……,Tsk tsk... やっぱり、アンティーカなら……\n５人なら、なんだってできるね,やっぱり、アンティーカなら……\n５人なら、なんだってできるね -アタシのソロパート\nしっかりキメるぜ！,アタシのソロパート\nしっかりキメるぜ！ -ファンのためにも\n頑張ってくるぜ！,ファンのためにも\n頑張ってくるぜ！ -プロデューサー\nしっかり見ててくれよな！,プロデューサー\nしっかり見ててくれよな！ 次……イチゴ味に、する……！\nプロデューサーさんは……\n……抹茶味……！,Next time... Must get\nstrawberry flavor...!\nFor Producer... matcha...! -甘奈と一緒にどっか行こ？,Wanna go somewhere with me? ……最近は少しレッスンを頑張ったのでー,……最近は少しレッスンを頑張ったのでー ふふ、ダメだったのね……,"Hehe, that's really no good..." まみみに触ったってことはぁ\n仕返ししてもイイって事ですよねー,まみみに触ったってことはぁ\n仕返ししてもイイって事ですよねー -みんなに笑顔を届けるのが、ステージっていう場所なんです,みんなに笑顔を届けるのが、ステージっていう場所なんです やっぱり、みんなはすごいな\nこの調子なら、きっと本番も……,やっぱり、みんなはすごいな\nこの調子なら、きっと本番も…… わわっ……,わわっ…… トリガーを引けば……\n夏が……参ります……,トリガーを引けば……\n夏が……参ります…… -プロデューサーさん……\n甜花……がんばる、ね……,プロデューサーさん……\n甜花……がんばる、ね…… -プロデューサーさんとお話しすると、\n今日も頑張るぞーって気持ちになれるんです\nだから、明日も明後日も会えたらいいなぁ～、なんて……！,"When I talk to you, I feel like I can face the day -head on! I really hope we can keep seeing each -other tomorrow and the day after～ just kidding." -今日……できる気がする……\n行ってみよう……,今日……できる気がする……\n行ってみよう…… -今日、うまくできたら……\nアイス……ふたつ食べよう……,今日、うまくできたら……\nアイス……ふたつ食べよう…… 優勝……？\nふふ、そっかぁ……,"I won...? Fufu, is that right..." 発令……\n放課後楽園注意報……,発令……\n放課後楽園注意報…… -私、どんな結果でも満足できるように……頑張ります,私、どんな結果でも満足できるように……頑張ります 私は、私の道を行くだけ……！,"I'm walking down the path I chose, that's all...!" 貴方さまが……笑い……\n心臓が鳴る……,貴方さまが……笑い……\n心臓が鳴る…… -静かに、わくわくしてます……,静かに、わくわくしてます…… ──……ね、すごく綺麗\nここにプロデューサーと来られたこと……すごく嬉しいよ,──……ね、すごく綺麗\nここにプロデューサーと来られたこと……すごく嬉しいよ -お客さん沢山ですねー、\n私が盛り上げちゃいますー,お客さん沢山ですねー、\n私が盛り上げちゃいますー -どうだ？　この衣装\n……似合ってるか？,どうだ？　この衣装\n……似合ってるか？ -なんと、賑やかな……\n華やかな、世界なのでしょう,なんと、賑やかな……\n華やかな、世界なのでしょう -ふふ、ちょっとずつ、フェスが楽しみになってきました,ふふ、ちょっとずつ、フェスが楽しみになってきました -みんなを魅了しちゃいますねー\nなんちゃってー,みんなを魅了しちゃいますねー\nなんちゃってー -やるじゃない、プロデューサー\nこのままトップを目指して、駆け抜けるわよ！\nちゃんと私についてきてちょうだい！,やるじゃない、プロデューサー\nこのままトップを目指して、駆け抜けるわよ！\nちゃんと私についてきてちょうだい！ わぁ、合格です♪,"Yay, I passed♪" -ステージを盛り上げたら、\n私のこと褒めてくれますかぁ？,ステージを盛り上げたら、\n私のこと褒めてくれますかぁ？ -フェスって、びりびりしますね……！,フェスって、びりびりしますね……！ -フェスの会場って\nバスケの会場より広いんだな,フェスの会場って\nバスケの会場より広いんだな -プロデューサーさまに\nちゃんと、見て頂かなければ,"I must show Producer... Me, at my best..." プロデューサーは、三峰の大事なプロデューサー。それはこれからもずっと変わらないの,"You'll always be Mitsumine's precious Producer. That's not going to change. Not now, or ever." -今日は家族も\n見に来てるんだぜ？,今日は家族も\n見に来てるんだぜ？ -私、全てのステージに、感謝してるんです……,私、全てのステージに、感謝してるんです…… -藁人形も、控室から\n見守って、くれています,藁人形も、控室から\n見守って、くれています あ、あらっ！,"Ah, my!" あのね、すっごくきれいなお花が咲いてて……\n次のお休み、一緒に……見に行かない？,あのね、すっごくきれいなお花が咲いてて……\n次のお休み、一緒に……見に行かない？ いい記事を書いてもらえそうだ！\nこれでお願いしようかな？,いい記事を書いてもらえそうだ！\nこれでお願いしようかな？ たぶん大丈夫だろう\nこれでお願いしようかな？,たぶん大丈夫だろう\nこれでお願いしようかな？ ちょっと心配だけど……\nこれでお願いしようかな？,ちょっと心配だけど……\nこれでお願いしようかな？ -はい！\n精いっぱい、お手伝いしますねっ！,"Sure! -I'll try to help you as much as I can!" びっくりしましたかぁ？\nふふー……今、びっくり\nしてましたよねー？,"Did I surprise you?\nFufu～... Just now,\nI surprised you, didn't I?" よかこと言ってくれるとね～！\n本番もがっつ～んといくばい～！,よかこと言ってくれるとね～！\n本番もがっつ～んといくばい～！ わぁ！　いいんですか！？\nはい、喜んで、です！,わぁ！　いいんですか！？\nはい、喜んで、です！ -チョコアイドルの最高の姿、\n見ててくださいねっ……！,チョコアイドルの最高の姿、\n見ててくださいねっ……！ プライベートの様子,Private Life -プロデューサー、お疲れ様です\n今日の調子ですか、問題ありません\nプロなんですから、気を付けるのは当たり前です,"Producer, good work. There's no issues today. -I'm a pro, so of course I take care of myself." レッスンの様子,レッスンの様子 -今日も全力で盛り上げて\nみせますから！,今日も全力で盛り上げて\nみせますから！ 仕事の様子,仕事の様子 -会場を甘くとろけさせて\nきちゃいますからっ,会場を甘くとろけさせて\nきちゃいますからっ 撮影の後、このドリンクを\nいただいたんです\nとっても綺麗ですよね……！,撮影の後、このドリンクを\nいただいたんです\nとっても綺麗ですよね……！ -果穂、来週から手伝いを頼めるか？,"Kaho, can you help out starting this week?" す～～……は～～……\nうちら、やったば～～い！！！！,す～～……は～～……\nうちら、やったば～～い！！！！ -えへへー！　今回は\n友達も見に来てるんだー！,えへへー！　今回は\n友達も見に来てるんだー！ -お花のプレゼントを……いっぱい頂きました……！,お花のプレゼントを……いっぱい頂きました……！ -この衣装、\nヒーローみたいですっ！,この衣装、\nヒーローみたいですっ！ -さすがにもうガチガチでは\nなくなったよねぇ,さすがにもうガチガチでは\nなくなったよねぇ -せっかくの応援、ムダに\nしないようにしないと……！,せっかくの応援、ムダに\nしないようにしないと……！ -ちょっとステージの様子を見てこようかな,ちょっとステージの様子を見てこようかな -どの衣装もかわいくて\n迷っちゃうなぁ！,どの衣装もかわいくて\n迷っちゃうなぁ！ -ほ、包帯を巻き直したら……\n準備完了……です……！,ほ、包帯を巻き直したら……\n準備完了……です……！ -ほわぁ、今日の衣装、とってもかわいいですねっ,ほわぁ、今日の衣装、とってもかわいいですねっ -よし、今回は以前よりも余裕が持てそうだ,よし、今回は以前よりも余裕が持てそうだ -ステージどんなんやろかー\nちょっと見てきて良かと？,ステージどんなんやろかー\nちょっと見てきて良かと？ -ファンのみなさんが\n待っていますねっ,ファンのみなさんが\n待っていますねっ -フェスって……\nとっても素敵なところ……！,フェスって……\nとっても素敵なところ……！ -フェスって、試合の雰囲気に\n似てるかも！,フェスって、試合の雰囲気に\n似てるかも！ -プロデューサー。今日の衣装ちょっと派手じゃなか？\n,プロデューサー。今日の衣装ちょっと派手じゃなか？\n -三峰も楽しんで、お客さんも\n楽しむ！　これが理想！,三峰も楽しんで、お客さんも\n楽しむ！　これが理想！ -今、次の決めポーズを\n考えてたんですっ！,今、次の決めポーズを\n考えてたんですっ！ -今日はお父さんとお母さんも\n観に来てくれてるんですよ！,今日はお父さんとお母さんも\n観に来てくれてるんですよ！ -可愛い衣装で舞台に立って、\nこれぞアイドル！　ですね！,可愛い衣装で舞台に立って、\nこれぞアイドル！　ですね！ -実はピーちゃんも応援に来てるんですよ？,実はピーちゃんも応援に来てるんですよ？ -応援してくれる人のためにも\n頑張らなきゃ……！,応援してくれる人のためにも\n頑張らなきゃ……！ -新しい衣装だね、プロデューサー、いいセンスだ,新しい衣装だね、プロデューサー、いいセンスだ -歌も踊りもバッチリたい！\nあとは転ばんだけ！,歌も踊りもバッチリたい！\nあとは転ばんだけ！ -緊張ばかりじゃなくて\n私も楽しんできちゃいますね,緊張ばかりじゃなくて\n私も楽しんできちゃいますね まだまだ、レッスンが足りないな……,まだまだ、レッスンが足りないな…… いい声ですね\n染み渡ります,Nice voice\r\nIt stands out! いいねえ\nキレがあるよ,Very nice～\r\nYou're on point! @@ -765,21 +847,11 @@ I'm a pro, so of course I take care of myself." わあっ！\nえへへ、嬉しいです！　ありがとうございます！,わあっ！\nえへへ、嬉しいです！　ありがとうございます！ これって……やっぱうちの……,これって……やっぱうちの…… あ～、よかった\nとりま、ひと安心ってカンジかな～,"Ah～, thank goodness.\r\nFor now, I feel kinda relieved!" -ファンのみなさんを\n元気にしてきますね！,ファンのみなさんを\n元気にしてきますね！ -カッコいい必殺ポーズを\n決めてきますっ！,カッコいい必殺ポーズを\n決めてきますっ！ -会場にいるみんなを\n笑顔にしちゃいますよっ！,会場にいるみんなを\n笑顔にしちゃいますよっ！ -今のアタシなら、もっとすげーもんをファンに届けられるぜ！,今のアタシなら、もっとすげーもんをファンに届けられるぜ！ -支えてくれたアンタのために\nこれからも輝き続けてやるよ！,支えてくれたアンタのために\nこれからも輝き続けてやるよ！ -アンタに出会えて……\n本当に良かったって思ってる,アンタに出会えて……\n本当に良かったって思ってる -一緒に高みを目指しましょう、プロデューサー！,一緒に高みを目指しましょう、プロデューサー！ -ファンのみんなが待ってるんだもの、全力で飛ばしていくわよ,ファンのみんなが待ってるんだもの、全力で飛ばしていくわよ -みんなの気持ちに応えるわよ！,みんなの気持ちに応えるわよ！ わっ！,Wah! やっりぃ！,Nailed it! ちょ、そんな\nベタベタせんで良かって,ちょ、そんな\nベタベタせんで良かって よしっ！,Alrighty! うん！　よかよ～！,うん！　よかよ～！ -うちと出会う前も、\nプロデューサーはい～っぱい\nうれしかことのあったとやろ……？,うちと出会う前も、\nプロデューサーはい～っぱい\nうれしかことのあったとやろ……？ わ、わたしでよければ……！,わ、わたしでよければ……！ いぇいっ！,Yay! あの、あたしと一緒に遊びましょう！,あの、あたしと一緒に遊びましょう！ @@ -792,73 +864,98 @@ I'm a pro, so of course I take care of myself." ……さすがに、強豪ぞろいでしたね\n『W.I.N.G.』、本当にお疲れ様でした,……さすがに、強豪ぞろいでしたね\n『W.I.N.G.』、本当にお疲れ様でした ……ふふ\n私たちの想いが、伝わったみたいです,...Fufu. It looks like we\nconveyed our feelings. ……みんなに感謝を伝えるライブなのになぁ\n三峰たちが嬉しくなっちゃってどうすんの,……みんなに感謝を伝えるライブなのになぁ\n三峰たちが嬉しくなっちゃってどうすんの +真乃、来週から手伝いを頼めるか？,"Mano, can you help out starting this week?" +は、はいっ\nお手伝い、頑張りますね,S-Sure!\r\nI'll do my best to help. +灯織、来週から手伝いを頼めるか？,"Hiori, can you help out starting this week?" +わかりました\nお役に立てるよう、頑張ります,Got it.\nI'll do my best to help out. +めぐる、来週から手伝いを頼めるか？,"Meguru, can you help out starting this week?" +もっちろんだよ！\n何すればいいかなー？,Of course!\r\nWhat are we gonna do? +恋鐘、来週から手伝いを頼めるか？,"Kogane, can you help out starting this week?" +ふんふ～ん！\nな～んでも任せとって！,Hehe～hn!\r\nLeave everythin' to me! +摩美々、来週から手伝いを頼めるか？,"Mamimi, can you help out starting this week?" +わかりましたぁ\nめんどーにならない範囲で、やってみまぁす,Got itー\nLet's see what I can do without getting in the way. +咲耶、来週から手伝いを頼めるか？,"Sakuya, can you help out starting this week?" +お安いご用さ\n私を頼ってくれて嬉しいよ,No problem.\r\nI'm happy you'd rely on me. +結華、来週から手伝いを頼めるか？,"Yuika, can you help out starting this week?" +Ｐたんってば、困るとすーぐ三峰呼ぶんだから～\n……はいはい、かしこまりましたよー,"Geez, P-tan! When you're in trouble you always come +running right to Mitsumine～ ...Sure thing, +I'll be right over." +霧子、来週から手伝いを頼めるか？,"Kiriko, can you help out starting this week?" +は、はい……！\nあの……頑張ります……！,Y-Yes...!\r\nUhm... I'll do my best...! +果穂、来週から手伝いを頼めるか？,"Kaho, can you help out starting this week?" +はい！\n精いっぱい、お手伝いしますねっ！,"Sure! +I'll try to help you as much as I can!" +智代子、来週から手伝いを頼めるか？,"Chiyoko, can you help out starting this week?" +わかりました！\n……えへへ、差し入れ何にしようかな～？,"Understood!\r\n...Ehehe, what refreshments should I bring～?" +樹里、来週から手伝いを頼めるか？,"Juri, can you help out starting this week?" +おー、おっけー\nアタシも、みんなでいい感謝祭にしたいからな,"Oh, okay.\r\nI want everyone to make it great, y'know." +凛世、来週から手伝いを頼めるか？,"Rinze, can you help out starting this week?" +ふふ……\nはい……仰せのままに……,Fufu...\r\nYes... As you like... +夏葉、来週から手伝いを頼めるか？,"Natsuha, can you help out starting this week?" +いいわ、任せてちょうだい！,"Right on, just leave it to me!" +甘奈、来週から手伝いを頼めるか？,"Amana, can you help out starting this week?" +オッケー！\n甘奈にお任せっ☆,OK!\r\nLeave it to me! +甜花、来週から手伝いを頼めるか？,"Tenka, can you help out starting this week?" +甜花に、できるかな……\nえっと、頑張ってみる、ね……,"Tenka doesn't know if... she can do it...... +B-But... she'll try... to help......" +千雪、来週から手伝いを頼めるか？,"Chiyuki, can you help out starting this week?" +もちろんです\n私にできることがあれば……！,"If there's something I can do to help,\r\nof course...!" あさひ、来週から手伝いを頼めるか？,"Asahi, can you help out starting this week?" +おっ！　楽しそうっすね！　わかったっす～,"Oh, got it! Sounds like fun!" +冬優子、来週から手伝いを頼めるか？,"Fuyuko, can you help out starting this week?" +仕方ないから手伝ってあげる\nもちろん、貸しだからね,"I guess I don't have a choice but to help you.\r\nOf course, you'll owe me one." +愛依、来週から手伝いを頼めるか？,"Mei, can you help out starting this week?" +おーぶね？　に乗ったつもりで\n任せるし！,Need me for something?\r\nI'm on it! +透、来週から手伝いを頼めるか？,"Toru, can you help out starting this week?" +円香、来週から手伝いを頼めるか？,"Madoka, can you help out starting this week?" +嫌です,No. +小糸、来週から手伝いを頼めるか？,"Koito, can you help out starting this week?" +は、はい……が、頑張ります……！,O-Okay... I-I'll do my best...! +雛菜、来週から手伝いを頼めるか？,"Hinana, can you help out starting this week?" +は～い♡　いいよ～？,Suuure♡ Is that okay～? +にちか、来週から手伝いを頼めるか？,"Nichika, can you help out starting this week?" +美琴、来週から手伝いを頼めるか？,"Mikoto, can you help out starting this week?" +いいけど……何をしたらいいの？,That's fine... what should I do? +ルカ、来週から手伝いを頼めるか？,"Luca, can you help out starting this week?" +羽那、来週から手伝いを頼めるか？,"Hana, can you help out starting this week?" +はるき、来週から手伝いを頼めるか？,"Haruki, can you help out starting this week?" あちゃー、さすがにちょっと厳しかったかー,あちゃー、さすがにちょっと厳しかったかー ううっ、失敗しちゃった……,ううっ、失敗しちゃった…… -うちと一緒にお料理せんと？\n作って食べ合いっこするばい！,うちと一緒にお料理せんと？\n作って食べ合いっこするばい！ うん！　もちろんいいよ！,うん！　もちろんいいよ！ -ええ、ぜひ,"Yes, of course. " おっけーおっけー\nこの調子で頑張りまーす,おっけーおっけー\nこの調子で頑張りまーす -おっ！　楽しそうっすね！　わかったっす～,"Oh, got it! Sounds like fun!" -おーぶね？　に乗ったつもりで\n任せるし！,Need me for something?\r\nI'm on it! -せっかくだし、一緒にどこか行こうよ！,せっかくだし、一緒にどこか行こうよ！ ぜひぜひ！　よろしくです,ぜひぜひ！　よろしくです そうですか……。今日できなかったこと、\n本番まで残さないように頑張りますね,そうですか……。今日できなかったこと、\n本番まで残さないように頑張りますね やっりぃ！　すごいすごーい！,Nailed it! Look at Mitsumine go! -わかりましたぁ\nめんどーにならない範囲で、やってみまぁす,Got itー\nLet's see what I can do without getting in the way. -わかりました！\n……えへへ、差し入れ何にしようかな～？,"Understood!\r\n...Ehehe, what refreshments should I bring～?" -愛依、来週から手伝いを頼めるか？,"Mei, can you help out starting this week?" -摩美々、来週から手伝いを頼めるか？,"Mamimi, can you help out starting this week?" -智代子、来週から手伝いを頼めるか？,"Chiyoko, can you help out starting this week?" 不合格ですか……、次はもっと頑張りますっ,不合格ですか……、次はもっと頑張りますっ うえ、マジ！？\nみんなすごすぎない！？,"Wha, seriously!? Isn't everyone great too!?" うちら３人でストレイライトだかんね！\n絶対、誰にだって、負けないし！,うちら３人でストレイライトだかんね！\n絶対、誰にだって、負けないし！ うんっ、いいよっ,"Oh, I'd love to!" -お安いご用さ\n私を頼ってくれて嬉しいよ,No problem.\r\nI'm happy you'd rely on me. せっかくだし、一緒にお茶でもしましょう？,せっかくだし、一緒にお茶でもしましょう？ その……どっか遊びに行かねーか？,その……どっか遊びに行かねーか？ -ふんふ～ん！\nな～んでも任せとって！,Hehe～hn!\r\nLeave everythin' to me! -もちろんです\n私にできることがあれば……！,"If there's something I can do to help,\r\nof course...!" やった……っ！　しっかりと成果が出た\nこのまま、気を抜かずに進もう,やった……っ！　しっかりと成果が出た\nこのまま、気を抜かずに進もう よしっ,Alright! よっしゃ！,Alrighty! -わかりました\nお役に立てるよう、頑張ります,Got it.\nI'll do my best to help out. マジで～？　おっけ～,Seriously～? Sure～ 一緒に雑貨屋さんをめぐりましょう？,一緒に雑貨屋さんをめぐりましょう？ 今度一緒に遊びに行こーよぉ,"Hey, come hang out with me this time." -仕方ないから手伝ってあげる\nもちろん、貸しだからね,"I guess I don't have a choice but to help you.\r\nOf course, you'll owe me one." -冬優子、来週から手伝いを頼めるか？,"Fuyuko, can you help out starting this week?" -千雪、来週から手伝いを頼めるか？,"Chiyuki, can you help out starting this week?" -咲耶、来週から手伝いを頼めるか？,"Sakuya, can you help out starting this week?" -恋鐘、来週から手伝いを頼めるか？,"Kogane, can you help out starting this week?" 成果、全部出し切れました……！\n本当に嬉しいです……！,成果、全部出し切れました……！\n本当に嬉しいです……！ -灯織、来週から手伝いを頼めるか？,"Hiori, can you help out starting this week?" -甜花、来週から手伝いを頼めるか？,"Tenka, can you help out starting this week?" -甜花に、できるかな……\nえっと、頑張ってみる、ね……,"Tenka can do it...\r\nUhm, Tenka will do her best, okay..." ！　ひ、灯織ちゃん、めぐるちゃん……\n一緒に頑張ってきたから……とってもうれしいっ,！　ひ、灯織ちゃん、めぐるちゃん……\n一緒に頑張ってきたから……とってもうれしいっ 『W.I.N.G.』優勝です。おめでとうございます！\nプロデューサーさんなら成し遂げるって信じていましたよ！,"Congratulations on winning W.I.N.G.! I believed you could pull it off all along!" あんなパフォーマンスで\n感謝が伝わると思ってるの？,あんなパフォーマンスで\n感謝が伝わると思ってるの？ -いいわ、任せてちょうだい！,"Right on, just leave it to me!" -いいんすか！　楽しそうっす！,Sure sure! Seems like fun! うん、完璧っす！,"Yeah, perfect!" おっと,Oops -おー、おっけー\nアタシも、みんなでいい感謝祭にしたいからな,"Oh, okay.\r\nI want everyone to make it great, y'know." がんばれー！\nできるよー！,がんばれー！\nできるよー！ がんばれー！\n歌えるよー！,がんばれー！\n歌えるよー！ がんばれー！\n踊れるよー！,がんばれー！\n踊れるよー！ この歓声は……\nわたしだけのじゃない……みんなの……！,この歓声は……\nわたしだけのじゃない……みんなの……！ -それじゃ、\nリハーサルのレビューを伝えるわよ！,それじゃ、\nリハーサルのレビューを伝えるわよ！ -それじゃあ、\nリハーサルのレビューを伝えるわね～！,それじゃあ、\nリハーサルのレビューを伝えるわね～！ +それじゃ、\nリハーサルのレビューを伝えるわよ！,"Alright, +it's time to give a review of this Rehearsal!" +それじゃあ、\nリハーサルのレビューを伝えるわね～！,"Alright, it's time to give a review of this Rehearsal!" それでアイドル\nのつもり～？,それでアイドル\nのつもり～？ どうして\n出来ないの～？,どうして\n出来ないの～？ -は、はい……！\nあの……頑張ります……！,Y-Yes...!\r\nUhm... I'll do my best...! -は、はいっ\nお手伝い、頑張りますね,S-Sure!\r\nI'll do my best to help. -ふふ……\nはい……仰せのままに……,Fufu...\r\nYes... As you like... ま、こんなもんっしょ,ま、こんなもんっしょ -めぐる、来週から手伝いを頼めるか？,"Meguru, can you help out starting this week?" -もっちろんだよ！\n何すればいいかなー？,Of course!\r\nWhat are we gonna do? もっと気持ちを\n込めてください,もっと気持ちを\n込めてください やったぁ！,Yay!! やった！,Yay! @@ -869,48 +966,44 @@ Especially her performance, it was breathtaking!" よし,Alright! アイドルになれたからこそ\n私は本当の意味で人を喜ばせられたんだろうな,アイドルになれたからこそ\n私は本当の意味で人を喜ばせられたんだろうな アナタたち、本当にソレで\nステージに立つ気なの～？,アナタたち、本当にソレで\nステージに立つ気なの～？ -オッケー！\n甘奈にお任せっ☆,OK!\r\nLeave it to me! -キレキレのパフォーマンスだったわ！\n本番が楽しみね,キレキレのパフォーマンスだったわ！\n本番が楽しみね -サイコーに可愛かったわよ～\n本番が待ち遠しいわ～！,サイコーに可愛かったわよ～\n本番が待ち遠しいわ～！ -シーズン４が終了しました\nいよいよ感謝祭ですね……楽しみにしています～♪,シーズン４が終了しました\nいよいよ感謝祭ですね……楽しみにしています～♪ +キレキレのパフォーマンスだったわ！\n本番が楽しみね,"That was a brilliant performance! +I'll be looking forward to the actual show." +キレキレのパフォーマンスだったわ!\n本番が楽しみね,"That was a brilliant performance! +I'll be looking forward to the actual show." +サイコーに可愛かったわよ～\n本番が待ち遠しいわ～！,"That was so cute～ +I can't wait for the real thing～!" +プロデューサーさん、シーズン１が終了しましたよ\n次のシーズンも一緒に頑張りましょう～,"Producer-san, Season 1 has ended! +Let's do our best in the next season together～" +プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に\nリハーサルも頑張ってくださいね～,"Producer-san, Season 2 has ended. +Let's do our best at the Rehearsal +alongside everyone, okay～?" +プロデューサーさん、シーズン３が終了しましたよ\n最後のシーズンも応援していますからね～,"Producer-san, Season 3 has ended! +I'll be cheering for you in the final season as well～" +シーズン４が終了しました\nいよいよ感謝祭ですね……楽しみにしています～♪,"Season 4 has ended. +Fan Fest is finally here... I'm looking forward to it～♪" ダメダメね……\n輝いてないわ！,ダメダメね……\n輝いてないわ！ ダンス\n上手すぎ！,ダンス\n上手すぎ！ ノってるねえ\nいい感じだよ,It draws you in... nice! ビジュアル\n良すぎる！,"Visuals are really good!" -プロデューサーさん、シーズン１が終了しましたよ\n次のシーズンも一緒に頑張りましょう～,"Producer-san, Season 1 has ended! -Let's do our best in the next season together～" -プロデューサーさん、シーズン３が終了しましたよ\n最後のシーズンも応援していますからね～,"Producer-san, Season 3 has ended! -I'll be cheering for you in the final season as well～" リズムがまるで\nとれてないわ,リズムがまるで\nとれてないわ リズムに\nのってきたわね,リズムに\nのってきたわね 全く出来ていませんね\n今のままではステージに上げられません,全く出来ていませんね\n今のままではステージに上げられません -凛世、来週から手伝いを頼めるか？,"Rinze, can you help out starting this week?" 動きが\nバラバラ…,動きが\nバラバラ… 可愛いわあ……\n虜にされちゃう,Cuuute... I'm captivated! -夏葉、来週から手伝いを頼めるか？,"Natsuha, can you help out starting this week?" -樹里、来週から手伝いを頼めるか？,"Juri, can you help out starting this week?" 次はいよいよ決勝だ\nこれまでにないほどファンのみんなを楽しませられるね,次はいよいよ決勝だ\nこれまでにないほどファンのみんなを楽しませられるね 歌に感情がある\n良いですね,I can feel the emotion! 歌声が\n澄んでいますね,Her singing voice is clear! 歌声\nキレイ！,Beautiful singing! 歌詞が\n間違ってる…,歌詞が\n間違ってる… -甘奈、来週から手伝いを頼めるか？,"Amana, can you help out starting this week?" -真乃、来週から手伝いを頼めるか？,"Mano, can you help out starting this week?" 笑顔が\n弾けてるわ～,笑顔が\n弾けてるわ～ -結華、来週から手伝いを頼めるか？,"Yuika, can you help out starting this week?" 表情が\n硬いよ…,表情が\n硬いよ… -霧子、来週から手伝いを頼めるか？,"Kiriko, can you help out starting this week?" -音程が\nはずれています,Her pitch is off. -Ｐたんってば、困るとすーぐ三峰呼ぶんだから～\n……はいはい、かしこまりましたよー,"Geez, P-tan! When you're in trouble you always come -running right to Mitsumine～ ...Sure thing, -I'll be right over." +音程が\nはずれています,Her pitch is off. 凛世で、よろしければ……,凛世で、よろしければ…… 息抜きに、どこか行こうじゃないか,息抜きに、どこか行こうじゃないか 三峰からの提案です！\nちょっとばかし、親睦など深めてみません？,"Incoming suggestion from Mitsumine! Wanna hang out and strengthen our bond?" うん、いいよ,"Yeah, that's fine. " -お休みに、チョコアイドルプレゼンツの\nスイーツ食べ歩きツアーなんてどうでしょうかっ？,お休みに、チョコアイドルプレゼンツの\nスイーツ食べ歩きツアーなんてどうでしょうかっ？ やりました〜,I did it～ 近く、探したらもっと\nいたりしないっすかね～……\nちょっと行ってみるっす！,近く、探したらもっと\nいたりしないっすかね～……\nちょっと行ってみるっす！ アンコールっすね！\nまだまだやり足りないっすから\n楽しんでくるっす！,アンコールっすね！\nまだまだやり足りないっすから\n楽しんでくるっす！ @@ -936,22 +1029,18 @@ goal. As expected, it's a steep hill to climb..." Anyone who wasn't called just now is hereby eliminated from the competition." ダメ……だった、か……,It was... no good...? -トップになるにはまだまだ遠い……\nでもなんでだろーな、アンタとなら叶えられる気がするんだ\n……ナンバーワンも夢物語なんかじゃない、よな！,"I still have a long way to go to reach the top... -But for some weird reason, I feel like you can make it happen. -...Reaching number one really isn't a pipe dream!" 本当に残念ですが、先程、連絡があり、\n「W.I.N.G.」への参加はできないと伝えられました,"I'm really sorry but, I was just contacted,\r\nand we won't be able to participate in ""W.I.N.G.""" よっしゃっ！　優勝まで後一歩だぜ！,よっしゃっ！　優勝まで後一歩だぜ！ 優勝者の方、おめでとうございます！\n皆さんに姿を見せてください。ここがアイドルの頂点です！,"Congratulations, you're the victor! Take a look\r\neveryone, this is the Top Idol!" ま、マジで……アタシが……優勝……？\n～～っ、やったぜ！,W-Wait... I really... just won...? Aaaah! I did it! -ほんと、アンタってなんか危なっかしいんだよなー……\nちゃんと気を付けろよな\nこれでも……頼りにしてるんだからさ,"It's like you're always getting into trouble... -Take care of yourself, okay? -I'm... counting on you to do that too." -甜花が……合格……？　ほ、ほんとに……？,Tenka... passed...? R-Really...? +甜花が……合格……？　ほ、ほんとに……？,Tenka...... passed......? R-Really......? 合格の人、おめでとう！\n他の子たちは、帰っていいよ。おつかれー,合格の人、おめでとう！\n他の子たちは、帰っていいよ。おつかれー -不合格……やっぱり、甜花じゃ……ダメだったね……,"Disqualified... As expected, Tenka... is no good..." -にへへ……甜花も……やればできる……,Nihehe... Tenka... can do it too... -ここまで来れた……\n信じられない……けど、ほんとなんだよね……？,ここまで来れた……\n信じられない……けど、ほんとなんだよね……？ -負けちゃった……\nでも、前の甜花じゃ、ここまでこれなかったから……,"Tenka lost...\nbut, the old Tenka, couldn't gone this far..." +不合格……やっぱり、甜花じゃ……ダメだったね……,Tenka... didn't pass...... She really is... a failure...... +にへへ……甜花も……やればできる……,Nihehe...... Tenka can... do it if she tries...... +ここまで来れた……\n信じられない……けど、ほんとなんだよね……？,"Tenka made it this far...... +She can't believe it... but... it actually happened......" +負けちゃった……\nでも、前の甜花じゃ、ここまでこれなかったから……,"Tenka lost...... but... +she couldn't have come this far... before......" なんと……「W.I.N.G.」出場が決まりました\nやりましたね。プロデューサーさん！,"Oh...! The entrants for W.I.N.G. have been decided. You really did it, Producer-san!" それから今週は……\nもうひとつ、大事なお知らせがあるんです,"As for this week... @@ -987,7 +1076,8 @@ the rest of you are eliminated. Thanks for coming." もう少し真面目にレッスンすればよかったです……,もう少し真面目にレッスンすればよかったです…… プロデュースお疲れ様でした\nこの後は、フェスへ参加してみましょう！,"You did a great job producing! Now, why don't you try participating in Fes!" -プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に、リハーサルも頑張ってくださいね～,プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に、リハーサルも頑張ってくださいね～ +プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に、リハーサルも頑張ってくださいね～,"Producer-san, Season 2 is over. +Please do your best at the Rehearsal, everyone～" ふふっ……鳩さんは、\nふわふわ～っとお日様の\nいい匂いがするんですよっ,ふふっ……鳩さんは、\nふわふわ～っとお日様の\nいい匂いがするんですよっ 次の夢も、その次の夢も\nずっとプロデューサーさんと\n一緒に叶えていきたいです……,次の夢も、その次の夢も\nずっとプロデューサーさんと\n一緒に叶えていきたいです…… ば、バレンタインなので……\nあの……っ、これをプロデューサーさんに……っ,ば、バレンタインなので……\nあの……っ、これをプロデューサーさんに……っ @@ -1139,19 +1229,23 @@ Fufu." training to become stronger!" "ぷ、プロデューサーさん…… 今日は……えと、その…… -……なんでもない、です……","P-Producer-san... -Today is... Err, um... -...It's nothing..." -なーちゃんは……\nいつも優しくて、元気で……\n甜花、大好き……,"Naa-chan...\nis always kind, and energetic...\nTenka loves her..." -甜花……頑張りましゅ！,Tenka... will do her best! -あ、プロデューサーさん……,"Ah, Producer-san..." +……なんでもない、です……","P-Producer-san...... +Today is...... Uh... Umm...... +......N-Nevermind......" +なーちゃんは……\nいつも優しくて、元気で……\n甜花、大好き……,"Naa-chan is...... +kind, and energetic +Tenka loves her......" +甜花……頑張りましゅ！,Tenka... will do her besht! +あ、プロデューサーさん……,Ah... Producer-san...... たーまやー……\n……たまやさんって、何屋さんなんだろ……,たーまやー……\n……たまやさんって、何屋さんなんだろ…… やっぱ～、\nうちってゲーノー人の才能\nあるっぽくない？,As I thought～ Doesn't it seem\nlike I have a knack for being a\ncelebrity? ねぇねぇ、プロデューサー、\nちょっと聞いてよ～,"Hey hey, Producer,\r\nListen for a sec～!" ガンガン行くからね？\n覚悟してよ、プロデューサー！,"Aren't you totally fired up?\r\nHope you're ready,\r\nProducer!" プロデューサーさま、その……ゆく雲の『白き』……──よき日でございます……,"Producer-sama... The ""bright"" clouds move... ──It is a good day..." ふふ……凛世も……持って参りました……感謝の日だと……聞いておりますゆえ……,ふふ……凛世も……持って参りました……感謝の日だと……聞いておりますゆえ…… -にへへ……\nバニラも……チョコも……\n美味しい……,Nihehe...\nVanilla flavor... and chocolate\ntoo... tasty... +にへへ……\nバニラも……チョコも……\n美味しい……,"Nihehe...... +Vanilla... and chocolate...... +are so tasty......" 帰りましょう……\nお日さまと……一緒に……,帰りましょう……\nお日さまと……一緒に…… …………\n何かを言うのは良くないね\nアナタに会えただけで十分さ,…………\n何かを言うのは良くないね\nアナタに会えただけで十分さ ありがとう\nアナタはとても義理堅いね\n私も、次は応えなくては,ありがとう\nアナタはとても義理堅いね\n私も、次は応えなくては @@ -1257,93 +1351,6 @@ If it were not for you, I──" 見えますか……\nいっぱいの……気持ち……,Can you see... so many... feelings... 今日もまぁ、\nほどほどにやってきまぁす,今日もまぁ、\nほどほどにやってきまぁす プロデューサーさま……ほら、鶯が──想う相手と……呼び交わすのでしょう……ふふ……,"Producer-sama... Look, a nightingale──They'll call out the names of the ones they think of... Fufu..." -フェスはやっぱり良かとー\nドキドキするばい！,フェスはやっぱり良かとー\nドキドキするばい！ -ファンのみんなにうちを\nよーく見てもらわんとね！,ファンのみんなにうちを\nよーく見てもらわんとね！ -プロデューサーも\n応援よろしゅうね！,"Producer can ya -please root for me too!" -せっかくのステージだ、私たちをしっかりと見せつけよう,せっかくのステージだ、私たちをしっかりと見せつけよう -さぁ、ファンのみんなを楽しませに行こうじゃないか,さぁ、ファンのみんなを楽しませに行こうじゃないか -さて、そろそろウォーミングアップの時間かな,さて、そろそろウォーミングアップの時間かな -プロデューサーさん、甘奈のパフォーマンス見ててね！,"Producer, please watch my performance, 'kay?" -今日のセットリストはっと……お、いいカンジじゃん☆,今日のセットリストはっと……お、いいカンジじゃん☆ -ファンのみんながいるから、\n甘奈もがんばれるんだ,"For all the fans, I want to work at my best." -どう？　今日のふゆも、ばっちり可愛いでしょ？,どう？　今日のふゆも、ばっちり可愛いでしょ？ -今日家族総出で応援に来てるの。失敗できないわね,今日家族総出で応援に来てるの。失敗できないわね -ステップの確認、最後にもう一回……,ステップの確認、最後にもう一回…… -今日はなんだか\n調子がいいっすよ,今日はなんだか\n調子がいいっすよ -ワクワクだけじゃない\nこの感じ、いいっすね,ワクワクだけじゃない\nこの感じ、いいっすね -よいしょっと！　\n少し動いとくっす,よいしょっと！　\n少し動いとくっす -このフェスを思い切り楽しみましょう！,このフェスを思い切り楽しみましょう！ -絶対に勝つわよ！\nしっかり見ていて頂戴！,絶対に勝つわよ！\nしっかり見ていて頂戴！ -私の実力を見せつけてあげるわ！　楽しみにしてなさい！,私の実力を見せつけてあげるわ！　楽しみにしてなさい！ -見ててね！　甘奈、もっとキラキラしてみせるから！,"Look properly, 'kay! I'm definitely gonna sparkle bright!" -今日はファンのみんなを、アッと言わせてみせちゃうからね,今日はファンのみんなを、アッと言わせてみせちゃうからね -甘奈の魅力で、今日はガンガン盛り上げちゃうよ☆,"With my appeal, we'll make today super exciting and fun!" -甜花は……\nひとりじゃないから……,Tenka......\nis not alone...... -レッスンの通りに……\nステージで、がんばる……！,"Just like in lessons...\nIn stage too, have to do her best...!" -今日の、ステージ……\n楽しんで……くるね……,For today's stage...\nLet's have fun... okay... -ステージの外でも笑顔で……それが私のいる意味です,ステージの外でも笑顔で……それが私のいる意味です -プロデューサーさんも、笑顔にしてみせます,プロデューサーさんも、笑顔にしてみせます -ふふ、負けていいって思ってるわけじゃないんです……！,ふふ、負けていいって思ってるわけじゃないんです……！ -プロデューサーがくれたチャンス、必ずモノにしてきます,プロデューサーがくれたチャンス、必ずモノにしてきます -大きな声援をもらえて、嬉しいです。絶対に応えてみせます,大きな声援をもらえて、嬉しいです。絶対に応えてみせます -早く行きましょう。ファンの皆さんが待ってくれています,早く行きましょう。ファンの皆さんが待ってくれています -三峰、今なら誰かの憧れに\nなれてるのかなぁ……？,三峰、今なら誰かの憧れに\nなれてるのかなぁ……？ -Ｐ氏の見る目は正しかったって\n三峰が証明してくるよ,Ｐ氏の見る目は正しかったって\n三峰が証明してくるよ -今日のフェスも、約束された\n大勝利って感じでしょっ,今日のフェスも、約束された\n大勝利って感じでしょっ -フェスのステージは特別です\nよーし、今日も頑張ります！,フェスのステージは特別です\nよーし、今日も頑張ります！ -行きましょう！\nファンのみんなが待ってます,行きましょう！\nファンのみんなが待ってます -チョコっとずつですけど、\n工夫もしていきたいですね！,チョコっとずつですけど、\n工夫もしていきたいですね！ -最高のパフォーマンスを\nファンに届けてくるぜ！,最高のパフォーマンスを\nファンに届けてくるぜ！ -早く始まんねーかな？\n今すげーワクワクしてんだ！,早く始まんねーかな？\n今すげーワクワクしてんだ！ -プロデューサーがくれた舞台を\n全力で楽しんでくるな！,プロデューサーがくれた舞台を\n全力で楽しんでくるな！ -貴方さまが、見ていてくださる\nと思うと、強く、なれるのです,貴方さまが、見ていてくださる\nと思うと、強く、なれるのです -もうすぐ、ファンのみなさまに\nお会いできるのですね,もうすぐ、ファンのみなさまに\nお会いできるのですね -このような、大きな舞台……\nとても、光栄でございます,このような、大きな舞台……\nとても、光栄でございます -プロデューサーさんが一緒なので\nきっと大丈夫ですっ,"You're with us, so\nI'm sure we'll be fine!" -ふふっ、フェスに出られて\nとっても嬉しいですっ,"Heehee, I'm so happy to\nparticipate in this fes!" -ファンのみなさんがいるから、\n私は頑張れます、むんっ,"My fans are here, so\nI can give it my all! Mun!" -プロデューサー、楽しいステージにしてきます！,プロデューサー、楽しいステージにしてきます！ -私が積み重ねたものを信じてステージに臨みます！,私が積み重ねたものを信じてステージに臨みます！ -ファンの皆さんと盛り上げるフェスって、いいものですよね,ファンの皆さんと盛り上げるフェスって、いいものですよね -ファンのみんながいてくれるから、今とっても楽しいんだー！,ファンのみんながいてくれるから、今とっても楽しいんだー！ -どんなフェスにしたら、\nみんな喜んでくれるかな？,どんなフェスにしたら、\nみんな喜んでくれるかな？ -プロデューサーも楽しめるようなフェスにしちゃうよー！\n,プロデューサーも楽しめるようなフェスにしちゃうよー！\n -プロデューサー、この舞台、\nばり盛り上げるけんね！,プロデューサー、この舞台、\nばり盛り上げるけんね！ -こんなたくさんの人に……\nうちって、幸せ者やね！,こんなたくさんの人に……\nうちって、幸せ者やね！ -うちもファンも、みんなが\n楽しめるフェスにするばい！,うちもファンも、みんなが\n楽しめるフェスにするばい！ -私のファンを\n増やしてきますねー,私のファンを\n増やしてきますねー -私の歌とダンスを\n見せつけて来ますー,私の歌とダンスを\n見せつけて来ますー -なんだか、みんなの顔が\nよく見えるんですよー,なんだか、みんなの顔が\nよく見えるんですよー -わたしの中の、全部を……\n見てもらう日です……！,わたしの中の、全部を……\n見てもらう日です……！ -プロデューサーさん……\nわたし……大丈夫です,プロデューサーさん……\nわたし……大丈夫です -いいステージにしたいって……\n心がそう……言ってるみたい,いいステージにしたいって……\n心がそう……言ってるみたい -フェスに来ている人みんなに\n笑顔と平和を届けちゃいます！,フェスに来ている人みんなに\n笑顔と平和を届けちゃいます！ -ヒーローアイドルとして\n会場を盛り上げちゃいますね！,ヒーローアイドルとして\n会場を盛り上げちゃいますね！ -プロデューサーさんの応援で\nあたしは頑張れます！,プロデューサーさんの応援で\nあたしは頑張れます！ -ファンのみなさんに、\n私の想いを全部届けますっ,I'm going to convey all of\nmy feelings to my fans! -準備万端ですっ\n最高のフェスにしますねっ,All set! We're going\nto make it a great fes! -プロデューサーさん！\n私の姿、見ててくださいねっ,"Producer-san!\nPlease watch me, okay?" -会場が揺れちゃうくらい、フェスを盛り上げるよー！,会場が揺れちゃうくらい、フェスを盛り上げるよー！ -プロデューサー！\n最高のフェスにしてくるね！,Producer!\nIt'll be the greatest fes ever! -もっと色んな人たちに、わたしたちを見てもらいたいなぁ,もっと色んな人たちに、わたしたちを見てもらいたいなぁ -プロデューサーさん……\n甜花のこと、見ててね……,"Producer...\nplease, look at Tenka, okay..." -みんなが応援してくれる……\nだから……楽しい……,Everyone is cheering out...\nThat's why... it's fun... -ファンのみなさまが待って\nいて、くださいますから……,ファンのみなさまが待って\nいて、くださいますから…… -プロデューサーさまのため\n精一杯、努力してまいります,"For Producer-sama,\nI will give the absolute best I can..." -プロデューサーさまの、ご期待\nに、きっと、応えてみせます,Producer's expectations- I will certainly live up to them... -甜花を見に来てる人に……\n笑顔を、プレゼント……,For those who came to see Tenka...\nThe present is a smile... -この衣装なら、このネイルで\nキレーめに、だよね,この衣装なら、このネイルで\nキレーめに、だよね -プロデューサー、\nなんか気が紛れる話、よろ～,プロデューサー、\nなんか気が紛れる話、よろ～ -待っててくれる人がいるんだし\nちゃーんと気張らないとね,待っててくれる人がいるんだし\nちゃーんと気張らないとね -本日の三峰スペシャルは～？\n……ふふー、本番まで内緒,"Today's Mitsumine -special is～? Hehe, it's -a secret until the show!" -さて！　そろそろ行きますか！\n今日もバッチリ盛り上げるぞー,さて！　そろそろ行きますか！\n今日もバッチリ盛り上げるぞー -お花さんたちも……頑張れって\n応援してくれてるみたい……♪,お花さんたちも……頑張れって\n応援してくれてるみたい……♪ -頑張るっていうより……つながりたい……です,頑張るっていうより……つながりたい……です -勝つこともだけど……\nお客さんに楽しんでほしくて,勝つこともだけど……\nお客さんに楽しんでほしくて -このカンジ、\n悪くないかも？,このカンジ、\n悪くないかも？ おっ、プロデューサー\n今日は何すんの～,"Oh, Producer,\r\nWhat're we doin today?" 調子？\nまぁフツーってカンジ？,"How I'm feelin'? Normal, I guess?" さ、早くやること\nやっちゃお～,"C'mon, let's get to it\r\nalready!" @@ -1546,12 +1553,17 @@ touch me......" プロデューサーさん……甜花は、ここにいるよ……,Producer... Tenka's right here... えっと……待ってるあいだ、ダンスの勉強……\nしようかな……,"Umm... While waiting, maybe Tenka should study about dancing..." お仕事まで……\nネット……見てようかな……,お仕事まで……\nネット……見てようかな…… -にへへ……\nく、くすぐったい……,にへへ……\nく、くすぐったい…… -こ、こういうの……なーちゃん以外だと……\nき、緊張する……,こ、こういうの……なーちゃん以外だと……\nき、緊張する…… -えへへ……マッサージ……？\nき、気持ちいいかも……,Ehehe... a massage...? It feels good... I think... -え、えっと……\nプロデューサーさん……\n甜花に……触りたいの……？,U-Umm... Producer... Did you want to touch Tenka? -あう……なーちゃんも、そんなとこ……触らないよ……,Awh... Not even Naa-chan... touches Tenka like that... -え、えっと…………\nプロデューサーさん……楽しいの……？,U-Umm... Producer... Was that fun for you? +にへへ……\nく、くすぐったい……,"Nihehe...... +Th-That tickles......" +こ、こういうの……なーちゃん以外だと……\nき、緊張する……,"Being touched...... by someone other than Naa-chan... +is really nervewracking......" +えへへ……マッサージ……？\nき、気持ちいいかも……,"Ehehe...... a massage......? +I-It feels kinda good......" +え、えっと……\nプロデューサーさん……\n甜花に……触りたいの……？,"U-Umm...... Producer-san...... +You want to... touch Tenka......?" +あう……なーちゃんも、そんなとこ……触らないよ……,Auu...... Naa-chan doesn't even... touch Tenka there...... +え、えっと…………\nプロデューサーさん……楽しいの……？,"U-Umm... Producer-san...... +Is that fun......?" 今日は\nけっこう調子良いかもな\nまあ、頑張ろうぜ,"I'm feeling pretty good today. Anyway, let's do this." 今日も頼りにしてるぜ\nプロデュ－サ－,"I'm counting on you, Producer." @@ -1676,7 +1688,8 @@ you're seriously going to get it!" やっていいこととダメなことがあると思うな,I think that there are things that you can and you can't do. 今日はなんか\n成長できる気がするんだー☆,I feel like I can make some progress todayー☆ あ、プロデューサーさん……\n今日は……何をするの……？,"Ah, Producer...\nWhat are you... going to do today...?" -あうぅ……\n事務所に来るの、疲れちゃった……,Awuu... Going to the office made Tenka tired... +あうぅ……\n事務所に来るの、疲れちゃった……,"Auu...... +Coming to the office... made Tenka tired......" 甜花……今日は……\nどうすればいい……？,What should...\nTenka do... today? あ、あれ……プロデューサーさん……いるの……？,H-Hmm? Producer... Are you here? 今日は……お休みかな……？,Is today... a day off...? @@ -1873,80 +1886,6 @@ Use your common sense!" ふゆを待たせるなんて、いい度胸してるわね,ふゆを待たせるなんて、いい度胸してるわね ……どこにいんのよ、バカ……,……どこにいんのよ、バカ…… 流行の結果にあわせて、\nオーディションを受けてみてください♪,流行の結果にあわせて、\nオーディションを受けてみてください♪ -……プロデューサー\nちょっとアップしてくる……,……プロデューサー\nちょっとアップしてくる…… -あ、あわわ……\n頭……まっしろ……,あ、あわわ……\n頭……まっしろ…… -ああっ……！　緊張で\nどうにかなっちゃいそう……！,ああっ……！　緊張で\nどうにかなっちゃいそう……！ -あたしにも、できるかなぁ,あたしにも、できるかなぁ -あーもう、心配で集中できないじゃない……,あーもう、心配で集中できないじゃない…… -いいカンジに\nあったまってきた～,I'm totally vibing～ -いつも通り落ち着いてやれば大丈夫……かな,いつも通り落ち着いてやれば大丈夫……かな -うぅー、緊張してきたー！\nねぇねぇちょっと話そうよ！,"I'm nervous! Hey, let's talk about something!" -うう～……ここまで大きいステージは初めてかも……,うう～……ここまで大きいステージは初めてかも…… -うちならできる……緊張？\nし、しとらんよ！？,うちならできる……緊張？\nし、しとらんよ！？ -お客さん……ちゃんと、満足してくれるかな……,お客さん……ちゃんと、満足してくれるかな…… -お客さん、いなくても\n気にしませんしー……,"Even if nobody shows up, I wouldn't really mind..." -お客さん、来てくれるでしょうか……,I wonder if the audience will come... -お客さん、来てるのかなー？　どうかなー？,お客さん、来てるのかなー？　どうかなー？ -お客さんいっぱい……\nき、緊張する……,お客さんいっぱい……\nき、緊張する…… -お客さんが望む、理想の\nアイドルを見せなきゃ……,お客さんが望む、理想の\nアイドルを見せなきゃ…… -お客さんの入りが、多いといいんだけどね……,お客さんの入りが、多いといいんだけどね…… -お客さんはチョコみたいに\n甘くはないよね……！,お客さんはチョコみたいに\n甘くはないよね……！ -このスケール、\nちょいヤバくね？,このスケール、\nちょいヤバくね？ -さて、そろそろ準備するわ！,"Well, I'll be ready in time!" -そうそうあがったりしないと\n思ってたんだけどな……,そうそうあがったりしないと\n思ってたんだけどな…… -そろそろ出番っすか？,そろそろ出番っすか？ -だんだん緊張してきました,I'm getting more and more nervous. -ちゃんとやれるかな……\n普通すぎって思われちゃうかも,ちゃんとやれるかな……\n普通すぎって思われちゃうかも -ちゃんと練習したんだ\nきっと大丈夫……,ちゃんと練習したんだ\nきっと大丈夫…… -ちょっとブルってきたかも……,ちょっとブルってきたかも…… -できるかどうか、じゃない……\n最善を尽くすしかないわね,できるかどうか、じゃない……\n最善を尽くすしかないわね -どうしたらいいでしょう……\nふ、震えてしまって……,どうしたらいいでしょう……\nふ、震えてしまって…… -なんかぁ、そわそわしますー……,"Somehow, I'm feeling kind of restless..." -なんだかいつもと違うっす,なんだかいつもと違うっす -なんだか\nドキドキしてきました……,なんだか\nドキドキしてきました…… -ふう……大丈夫、ふゆならやれる……,ふう……大丈夫、ふゆならやれる…… -ふふ、お客さんにも、素敵な装いの人がいっぱいです,ふふ、お客さんにも、素敵な装いの人がいっぱいです -まだまだ今の私では……\nいえ、なんとかやってみせるわ,まだまだ今の私では……\nいえ、なんとかやってみせるわ -もうすぐ始まるんだよね。うわーキンチョーしてきたー,もうすぐ始まるんだよね。うわーキンチョーしてきたー -もっとレッスンをしておきたいです,I want to prepare by doing more lessons. -やべーな\n緊張してきたぜ……,やべーな\n緊張してきたぜ…… -やるっきゃない、よね……！,やるっきゃない、よね……！ -わ、わたし包帯を……\n巻きなおしてきます……！,わ、わたし包帯を……\n巻きなおしてきます……！ -わたし、今回の衣装\n好きっす！,I like the costume this time! -わーお……これはちょっと\n飲まれちゃいそうかも……,わーお……これはちょっと\n飲まれちゃいそうかも…… -パフォーマンス、\nちょっとアレンジしたいっす,"The routine, -I want to mix it up a little." -ファンのみなさんを……\nがっかりさせないでしょうか,ファンのみなさんを……\nがっかりさせないでしょうか -ファンの声援って、最高に気持ちいいの。なんでもできそう！,ファンの声援って、最高に気持ちいいの。なんでもできそう！ -フェス、やってる……\nどこかに……隠れたい……,フェス、やってる……\nどこかに……隠れたい…… -フェスが始まるね！\n心臓バクバクだよー……！,"The Fes is starting! -My heart's pounding!" -フェスって、こんなおっきい会場でするんやね……\n,フェスって、こんなおっきい会場でするんやね……\n -フェスってめっちゃ面白いの！　さいっこーの気分だわ！,"Fes is so interesting! -It's the most amazing feeling!" -プロデューサーさん、\nちゃんと見てるっすよ,プロデューサーさん、\nちゃんと見てるっすよ -プロデューサーさんが一緒なのできっと大丈夫ですっ,プロデューサーさんが一緒なのできっと大丈夫ですっ -ワクワク、\nだけじゃない感じっす,ワクワク、\nだけじゃない感じっす -上手くいくか……占ってもいいですか？,"Will it go okay... -Can I try giving a fortune?" -不安がないと言えば嘘になるわ\nでも、やるしかないのよね,不安がないと言えば嘘になるわ\nでも、やるしかないのよね -今日は、途中で失敗せんばい！\nたぶん……,今日は、途中で失敗せんばい！\nたぶん…… -凛世は、ご期待に……\n応えられるでしょうか……,凛世は、ご期待に……\n応えられるでしょうか…… -初めてのお客さんがいたら……ふゆ推しにしちゃうんだから！,初めてのお客さんがいたら……ふゆ推しにしちゃうんだから！ -大丈夫でしょうか？\n……少し不安です,"Are you okay? -...I'm a bit worried." -失敗しないか心配、だけど、\n弱気はよくないよね！,"You'll fail if you worry, but being timid is no good!" -戦う前から弱気になったら\nダメですよね！,戦う前から弱気になったら\nダメですよね！ -新しい経験だから、少し緊張しているよ……フフ,新しい経験だから、少し緊張しているよ……フフ -深呼吸です。すー……はー……,深呼吸です。すー……はー…… -私、大丈夫でしょうか……,I wonder if I'll be okay... -緊張しないと言ったら、嘘になっちゃいます,緊張しないと言ったら、嘘になっちゃいます -緊張なんてしてませんよー……\nホントーですからぁ,"It's not like I'm nervous -or anything... Really." -緊張はすっけど、\nファンの力ってすごいよね～,"I'm nervous, but our -fan's passion is unreal～" -貴方さまが、いないと……\nいえ……申し訳ございません,貴方さまが、いないと……\nいえ……申し訳ございません -貴方さまを、失望させてしまわ\nないか、不安でございます……,貴方さまを、失望させてしまわ\nないか、不安でございます…… お月さまの光はふんわりしていて、ピーちゃんの羽みたいにとっても優しいです,お月さまの光はふんわりしていて、ピーちゃんの羽みたいにとっても優しいです "──プロデューサー！　その、 お団子があるんですけど、 @@ -2009,27 +1948,21 @@ the moon with me?" 練習量を感じる\n……完璧です,Perfect practice... 音程が……\nダメですね,That pitch was\r\nno good... めちゃくちゃ！\nリズムが全然！,How chaotic!\r\nOff rhythm! -最近根を詰めすぎだったからな\n今週は休みにして英気を養おう,"You've been working too hard recently, haven't you? -Why not take some time off and recharge a bit?" -ほんとに！？　あんたわかってんじゃない！\n積みアニメに買い物に……何しよっかなー,"Really!? You know what you're doing, don't you? -What should I do... Do some shopping, watch animeー" -そろそろ疲れただろう\n今週辺り、友達と遊んでくるといい,"You're probably worn out. -It's fine to hang out with your friends this week. " -マジで！？　ちょうど遊びたかったんだよね～\nサンキュ～！,"Seriously!? I was just thinking about going out～ -Thank you～!" -今週はお休みにしよう\n好きにショッピングでもして気分転換するといい,今週はお休みにしよう\n好きにショッピングでもして気分転換するといい -ホントー！　ちょうど欲しい服あったんだよね～\nありがとっ！　プロデューサーさん,ホントー！　ちょうど欲しい服あったんだよね～\nありがとっ！　プロデューサーさん -今日は、好きなことしていいよ\n甜花も頑張ってるからな,"You can do whatever you like today, you've been -working pretty hard." -に、にへへ……！\nお昼寝して……また頑張る……,"N-Nihehe......! Tenka's gonna... take a nap...... and then -get back to work......" -千雪、たまには休んでくれ\nなんというか……心配でな,"Chiyuki, make sure you take a break every once in a -while. How can I say it... I'm worried for you." -そんな……自分で選んだことですから\nでも、ちゃんと休んで、もっと頑張りますね！,"Oh no, you shouldn't... This is something I've decided -on my own. However, I'll rest well and keep trying my -best!" +今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,"You can take the day off. +It's important to get your rest." +ほわぁ……ありがとうございます\n元気になって、またがんばりますね,"Howa... Thank you very much. +I'm going to rest up, so I can work hard again." +一緒に日向ぼっこしよう？,一緒に日向ぼっこしよう？ +灯織、最近頑張りすぎじゃないか？\n少しは休んだほうがいいぞ,"Hiori, haven't you been working too hard lately? +I think you should rest a bit." +そうですか……\nプロデューサーがそう言うなら、休息に努めます,"Really...? +If you say so, Producer, then I'll try my best to rest." +めぐる、今週は休みにするか\nたまには休みも必要だしな,めぐる、今週は休みにするか\nたまには休みも必要だしな +やったぁ！　ありがとうプロデューサー！\n久しぶりに友達と遊べるよ！,やったぁ！　ありがとうプロデューサー！\n久しぶりに友達と遊べるよ！ +せっかくだし、一緒にどこか行こうよ！,せっかくだし、一緒にどこか行こうよ！ このところ恋鐘は頑張ってたからな\n少しぐらい休んでもいいんじゃないか？,このところ恋鐘は頑張ってたからな\n少しぐらい休んでもいいんじゃないか？ うん、そうやね、ちょっと休憩するばいー\nプロデューサー、心配してくれてありがとー！,うん、そうやね、ちょっと休憩するばいー\nプロデューサー、心配してくれてありがとー！ +うちと一緒にお料理せんと？\n作って食べ合いっこするばい！,うちと一緒にお料理せんと？\n作って食べ合いっこするばい！ 今日は休みにしようか\n疲れを取って、また頑張ろう,"Why don't we take today to rest up? Shake off the tiredness, and we'll work hard tomorrow." 本当ですかぁ？　ありがとーございまぁす\nお風呂に浸かってゆっくりしますねー,"Are you sure? Thank you very much～ @@ -2044,6 +1977,7 @@ I'll be getting in a nice, hot bath and relaxー" わかりました！\nパワーを充電して、また頑張ります！,わかりました！\nパワーを充電して、また頑張ります！ 智代子、最近よく頑張ってるな\nでも休むのも大切だぞ？,智代子、最近よく頑張ってるな\nでも休むのも大切だぞ？ なるほど、たしかにです！\nそしたら、せっかくだしスイーツ巡りしちゃいますね！,なるほど、たしかにです！\nそしたら、せっかくだしスイーツ巡りしちゃいますね！ +お休みに、チョコアイドルプレゼンツの\nスイーツ食べ歩きツアーなんてどうでしょうかっ？,お休みに、チョコアイドルプレゼンツの\nスイーツ食べ歩きツアーなんてどうでしょうかっ？ 最近はすごく頑張ってたからな\n樹里、今週は休みにしよう,"You've been working very hard. Juri, let's take some time off this week." お？　そうか？\nそういうことなら折角だし、休ませてもらうぜ,"Oh? Really? @@ -2053,18 +1987,57 @@ I'll take this opportunity to rest then." If that is what Producer-sama instructs..." 夏葉、ちょっと休んだらどうだ？\n休息もトレーニングのうち、だろ？,夏葉、ちょっと休んだらどうだ？\n休息もトレーニングのうち、だろ？ 確かに……それもそうね\n休息に努めることにするわ,確かに……それもそうね\n休息に努めることにするわ -めぐる、今週は休みにするか\nたまには休みも必要だしな,めぐる、今週は休みにするか\nたまには休みも必要だしな -やったぁ！　ありがとうプロデューサー！\n久しぶりに友達と遊べるよ！,やったぁ！　ありがとうプロデューサー！\n久しぶりに友達と遊べるよ！ -今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,"You can take the day off. -It's important to get your rest." -ほわぁ……ありがとうございます\n元気になって、またがんばりますね,"Howa... Thank you very much. -I'm going to rest up, so I can work hard again." -灯織、最近頑張りすぎじゃないか？\n少しは休んだほうがいいぞ,"Hiori, haven't you been working too hard lately? -I think you should rest a bit." -そうですか……\nプロデューサーがそう言うなら、休息に努めます,"Really...? -If you say so, Producer, then I'll try my best to rest." +今週はお休みにしよう\n好きにショッピングでもして気分転換するといい,今週はお休みにしよう\n好きにショッピングでもして気分転換するといい +ホントー！　ちょうど欲しい服あったんだよね～\nありがとっ！　プロデューサーさん,ホントー！　ちょうど欲しい服あったんだよね～\nありがとっ！　プロデューサーさん +甘奈と一緒にどっか行こ？,Wanna go somewhere with me? +今日は、好きなことしていいよ\n甜花も頑張ってるからな,"You can do whatever you like today, you've been +working pretty hard." +に、にへへ……！\nお昼寝して……また頑張る……,"N-Nihehe......! Tenka's gonna... take a nap...... and then +get back to work......" +千雪、たまには休んでくれ\nなんというか……心配でな,"Chiyuki, make sure you take a break every once in a +while. How can I say it... I'm worried for you." +そんな……自分で選んだことですから\nでも、ちゃんと休んで、もっと頑張りますね！,"Oh no, you shouldn't... This is something I've decided +on my own. However, I'll rest well and keep trying my +best!" +ええ、ぜひ,"Yes, of course. " あさひ、今週は休みにしよう\nそろそろ研究とかしたいんじゃないか？,あさひ、今週は休みにしよう\nそろそろ研究とかしたいんじゃないか？ プロデューサーさん、それを見抜くとはさすがっす！\n色々研究してくるっすよ！,プロデューサーさん、それを見抜くとはさすがっす！\n色々研究してくるっすよ！ +いいんすか！　楽しそうっす！,Sure sure! Seems like fun! +最近根を詰めすぎだったからな\n今週は休みにして英気を養おう,"You've been working too hard recently, haven't you? +Why not take some time off and recharge a bit?" +ほんとに！？　あんたわかってんじゃない！\n積みアニメに買い物に……何しよっかなー,"Really!? You know what you're doing, don't you? +What should I do... Do some shopping, watch animeー" +えへへ！　ふゆ、もっと仲良くなりたいです！\n一緒にお話しできたら嬉しいなぁ……,えへへ！　ふゆ、もっと仲良くなりたいです！\n一緒にお話しできたら嬉しいなぁ…… +そろそろ疲れただろう\n今週辺り、友達と遊んでくるといい,"You're probably worn out. +It's fine to hang out with your friends this week. " +マジで！？　ちょうど遊びたかったんだよね～\nサンキュ～！,"Seriously!? I was just thinking about going out～ +Thank you～!" +うちとカラオケいかな～い？,Wanna go and karaoke? +今週は休みにしようか\n──ちょっと疲れてるだろ？,今週は休みにしようか\n──ちょっと疲れてるだろ？ +え、うん\nバレてた？,え、うん\nバレてた？ +今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,"You can take the day off. +It's important to get your rest." +わかりました。では遠慮なく,わかりました。では遠慮なく +今日は休みにしよう\n休むのも大切なことだぞ,今日は休みにしよう\n休むのも大切なことだぞ +あ、えっと、ですね……\nわ、わかりました……,あ、えっと、ですね……\nわ、わかりました…… +今日は休みにしよう\n休むのも大事だからな,今日は休みにしよう\n休むのも大事だからな +やは～、雛菜もそう思う～～～！\nありがとうございます～,やは～、雛菜もそう思う～～～！\nありがとうございます～ +ん～？ いいよ～,ん～？ いいよ～ +今週は休みにしようか\n──すごく……疲れてるみたいだ,今週は休みにしようか\n──すごく……疲れてるみたいだ +疲れてないですけど……\nはい,疲れてないですけど……\nはい +お時間ありますか？,Is it your time now? +えっ、はい！,"Eh, okay!" +今日は何がなんでも休んでもらうぞ！\nこれは絶対だ！,今日は何がなんでも休んでもらうぞ！\nこれは絶対だ！ +そう……仕方ないね\nじゃあ、お休みいただきます,そう……仕方ないね\nじゃあ、お休みいただきます +羽那、仕事続きで疲れてるだろ？\n今日はゆっくり休んでくれ,羽那、仕事続きで疲れてるだろ？\n今日はゆっくり休んでくれ +わーっ、いいの？　ありがとう──！\nプロデューサー、優しいーっ,わーっ、いいの？　ありがとう──！\nプロデューサー、優しいーっ +この辺のこと、まだわかんなくって\n散歩に付き合ってくれると嬉しいんだけど……どうかな？,この辺のこと、まだわかんなくって\n散歩に付き合ってくれると嬉しいんだけど……どうかな？ +いいの？\nあはっ、嬉しいーっ,いいの？\nあはっ、嬉しいーっ +最近、根詰めすぎだよな\n今週はしっかり休んでリフレッシュしてくれ,"You've been working too hard lately. +Please get some rest and refresh yourself." +そうですか……？　プロデューサーさんがそう言うなら……\nいっぱい遊んで、エネルギーチャージしますね～,"Really...? If you say so, Producer... +I'll play lots and recharge my energy～" +わぁ……楽しそう～。ぜひぜひ！,Wah... Sounds fun～ Absolutely! ずっとあそこにいたかったんです……\nその、プロデューサーが一緒だったので,"I wanted to stay there forever... Um, because you were there with me." @@ -2709,7 +2682,8 @@ darn good at headpatting!" えっ！？　あ、ありがとう！\n可愛いよねー！　友達に、もらったんだけど……,"Eh!? T-Thanks! Isn't it cute-!\nI got it, from a friend though..." この前、めーっちゃ\n愛依ちゃんに似合いそうな\n服見つけたんだ～！,"Just earlier, I saw some clothes\nthat would totally suit you\nMei-chan～!" マジでマジで～？\n一緒に見にいきたいんだけど！,Wait seriously～? Then I wanna\ngo look together! -真乃ちゃん……\nぽかぽかの、におい……,Mano-chan... You smell nice\nand warm... +真乃ちゃん……\nぽかぽかの、におい……,"Mano-chan...... +You have a nice and warm scent......" ふふ、日向ぼっこしてたんだ\n次は甜花ちゃんも一緒に……っ,"Hehe, it's because I was\nbasking in the sun. Next time\nyou'll have to come with me..." か、風野さん……\nもしかして、甜花……\n邪魔……だった……？,K-Kazano-san... Is Tenka...\nin your way...? い、いえ、そんなことは……\n……あの、もう少し近くに\n座りませんか？,"N-No, you're not... ...Um, would\nyou sit a bit closer?" @@ -2891,8 +2865,6 @@ darn good at headpatting!" ちょ！　…………\n誰がいるかわかんないんだから\n後でにしなさい,"Hey! ...Since we don't know\nwho's around, let's do this later." えへへっ\nそのままなでてくださいっ,"Ehehe, keep brushing my hair like that please!" 前より強くなった気がするんですっ！　だから……っ！　もっともっともーっと強くなって、それで──！,I feel even stronger than before! That's why..! I'll get stronger and stronger and strooonger-! -今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね -わかりました。では遠慮なく,わかりました。では遠慮なく ま、それなりに,ま、それなりに テレビつけますよ,テレビつけますよ おはようございます,おはようございます @@ -2907,10 +2879,9 @@ darn good at headpatting!" なでなで……？\nもう、ふふ……\n子どもじゃないですから,"A head pat...? Aw, hehe... I'm not a kid, you know?" あっ……ええと……\nどういう……,Ah...Um...What are you...? わ、すみません……！\n私、ぼんやりしてました……？,"Ah, I'm sorry...! Was I spacing out...?" +ダメです、プロデューサーさん\nそういうの、\n勘違いされちゃいますよ？,"You shouldn't do that, Producer-san. You might be misunderstood, you know? " +──いたた……\n筋肉痛みたいです\nふふ、見抜かれちゃいますね,"─Ouch... It seems like I have some muscle pain. Fufu, you saw right through me. " 私、頑張ったと思いませんかぁ？\n……ってことで\nご褒美のお寿司、待ってまぁす,"Don't you think I've been working hard? ...So then, I'll be awaiting reward sushi～" -嫌です,No. -は、はい……が、頑張ります……！,O-Okay... I-I'll do my best...! -は～い♡　いいよ～？,Suuure♡ Is that okay～? 勝手に触らないでくださいー\nいきなりなんですかぁ,Don't just touch me as you pleaseー\nWhere did that come from? …………\n……不愉快なんですケド,...\n... This feels wrong. ……何するんですかぁ\nプロデューサーのせいで服が汚れたかもしれませんー,... What are you doing?\nYou might get my clothes dirtyー @@ -2919,8 +2890,6 @@ darn good at headpatting!" ご、ごめんなさい……！\n時間でしたか……？,S-Sorry...!\nAm I late...? 最低な変態さんにはぁ、仕返しが必要ですよねー\nふふー遠慮せずにいきますよー,"Disgusting perverts need to be punished, don't theyー\nFufuーI won't be holding backー" ……ふふー……プロデューサー\nイタズラにはイタズラで返しますねー,"...Fufuー... Producer,\nif you're misbehaving I'll misbehave right back～" -ダメです、プロデューサーさん\nそういうの、\n勘違いされちゃいますよ？,"You shouldn't do that, Producer-san. You might be misunderstood, you know? " -──いたた……\n筋肉痛みたいです\nふふ、見抜かれちゃいますね,"─Ouch... It seems like I have some muscle pain. Fufu, you saw right through me. " えーと、パス,"Um, uh, pass." "──ちょっと 何パスしてんの","──Hold on. What are you @@ -3749,7 +3718,6 @@ I won't say anything if ya do." "気付いてても 避けないっす！","I'm not gonna dodge it even if I noticed!" -えっ、はい！,"Eh, okay!" "にちかちゃん……っ えっと、好きなものとか…… 教えてくれたらうれしいな……っ","Nichika-chan... @@ -4203,8 +4171,8 @@ You don't have to be so polite to me." You knew about all of them? I'm so happy☆" "……あ、緋田さんの圧── -しゅ、すごい……です……！","...Ah, Aketa-san. Your power level is── -t-too... high...!" +しゅ、すごい……です……！","......A-Aketa-san... your presence― +I-It's so... intenshe......!" "……あ、ここ邪魔だった？ ごめんなさい、すぐに退くね","...Oh, am I getting in your way? I'm sorry, I'll leave now." @@ -4326,16 +4294,6 @@ why don't we get together? はい！ 30秒で着替えます！","W-Whoa whoa...! Yes! Just give me 30 seconds to get changed!" -透、来週から手伝いを頼めるか？,"Toru, can you help out starting this week?" -円香、来週から手伝いを頼めるか？,"Madoka, can you help out starting this week?" -小糸、来週から手伝いを頼めるか？,"Koito, can you help out starting this week?" -雛菜、来週から手伝いを頼めるか？,"Hinana, can you help out starting this week?" -にちか、来週から手伝いを頼めるか？,"Nichika, can you help out starting this week?" -美琴、来週から手伝いを頼めるか？,"Mikoto, can you help out starting this week?" -プロデューサーさん、シーズン２が終了しましたよ\nみなさんと一緒に\nリハーサルも頑張ってくださいね～,"Producer-san, Season 2 has ended. -Let's do our best at the Rehearsal -alongside everyone, okay～?" -いいけど……何をしたらいいの？,That's fine... what should I do? この事務所って、\nフリーWi-Fiあるんだっけ……？,Does this place have free Wi-Fi? みんな忙しそうだなぁ……,It sure is busy here. あ、おやつがある……！\n私も貰っていいのかなぁ……,"Nice, there's snacks! @@ -4363,15 +4321,12 @@ for a walk～" この世にいると思うかい？","Fufu. Do you think anyone in this world would refuse such a lovely young lady?" -ルカ、来週から手伝いを頼めるか？,"Luca, can you help out starting this week?" -羽那、来週から手伝いを頼めるか？,"Hana, can you help out starting this week?" -はるき、来週から手伝いを頼めるか？,"Haruki, can you help out starting this week?" +よしッ,Alright. +チッ……,Tch... やったー,Yay! ひゃ……！,Eek...! ふふ～,Fufu～ わわっ……,Wawah... -よしッ,Alright. -チッ……,Tch... "……？ プロデューサーさん、 どうして頭をなでるんですか？","...? @@ -4472,237 +4427,117 @@ of the sun!" 明けるのですね……" "天も……心も…… まっしろの……時間…………","天も……心も…… -まっしろの……時間…………" -"わたし、広い世界が見たいんです -アイドルなら、それができるかもって","I want to see the wider world. -If I become an idol, I might be -able to do that." -"今すぐこの気持ちを…… -歌やダンスで表現できたら -どんなに素晴らしいんだろう……！","If I could express these feelings -through song and dance... -Wouldn't that be wonderful...?" -"郁田はるき、高校２年生です -アイドル、始めます……！","I'm Haruki Ikuta, a sophomore. -I'm starting as an idol...!" -"わっ…… -急に触られると -驚いちゃいます……！","Wa... -You surprised me when you -suddenly touched me...!" -"うっ -痛いです……","Ow... -That hurts..." -"邪魔ですか？ -よけますね～","Am I in your way? -I'll move out of it～" -"プロデューサーさんといると -わたしは、本当にいろんなものを -見つけられるんです","Producer-san, when I'm with -you, I can discover so many -things." -"終わりなき旅路に -退屈しないで -わたしと遊ぼう？","Try not to get bored in this -endless journey. Would you -like to play with me?" -"届くでしょうか -……いえ、たとえ -届かなくったって──","Will it reach you? -... No, even if... -It doesn't reach you──" -"反射する光の中 -ただ翻弄されるなんていや","反射する光の中 -ただ翻弄されるなんていや" -私は……\n馴れ合うヤツらなんかとは違う,"I'm not one of those... -who get friendly with others." -ほしくない……\n何も…………誰も…………,"I don't want anything... -Anything... Anyone..." -アハハッ、そうこなくっちゃさァ！,"Ahaha, that's the way it should be!" -とりあえず終わったか\nま……上出来だろ,"At least it's over now. -Well... Good job." -んだよ、触んじゃねェよ！,"What the, don't touch me!" -いい加減にしろよ……！,Knock it off...! -何してんだよ！,What are you doing! -割れてたら……悪いのかよ……,割れてたら……悪いのかよ…… -噛まれたくねェなら\n近づくな────,噛まれたくねェなら\n近づくな──── -うーん……\nふふ……\nうとうとしちゃいますねぇ……,"Hmm... Fufu... -I'm starting to feel sleepy..." -なんなんですか？\nもう……,"What are you doing? -Jeez..." -ふふっ、\nとなり来ますか～？,"Fufu, would you like to -be next to me～?" -プロデューサーさんがいれば\nわたしどんなことでも\nできそうな気がするんです,"I feel like I can do anything -with you around me, -Producer-san." -──どう？ 可愛い？\nあはっ、プロデューサーに言われると\n元気出るなー,"──How's this? Is it cute? -Aha, I feel better when you -tell me that, Producer." -『翼』の漢字の中には、\n『羽』の文字が入ってるよね\n ……だから、運命かもって思ったの,『翼』の漢字の中には、\n『羽』の文字が入ってるよね\n ……だから、運命かもって思ったの -鈴木羽那、アイドル頑張りまーす,"I'm Hana Suzuki, -as an idol I'll do my beeest." -わーっ、すごい──！\nプロデューサー、こんなにずーっと\nあたしのこと、支えてくれてたんだね,"Wow, amazing──! You've been -supporting me for such -a long time, Producer." -あはっ\nもしかしてなでなでの刑？,"Aha. -Is this maybe a headpat penalty?" -ちょっと──！\n声かけてくれればいいのにーっ,"Heeey! -Why didn't you just call out to meー" -ふふっ\nかまってほしいなら\nそう言ってほしいなーっ,"Fufu. -If you want my attention, just say soー" -……変な顔の写真は\nちゃんと消しておいてね？,……変な顔の写真は\nちゃんと消しておいてね？ -米ティック……\nあはっ、なんでもないよ,"CoMEDIK... -Aha, it's nothing." -そんなにやりたきゃ勝手にやれよ,そんなにやりたきゃ勝手にやれよ -曖昧な存在────？\nテメェは違うのかよ──────,曖昧な存在────？\nテメェは違うのかよ────── -桜の花びらって近くても遠いような\n手で触れても、\nつかまえられないような……,桜の花びらって近くても遠いような\n手で触れても、\nつかまえられないような…… -わたしから\nあふれだした　いろ\nそれから　ことば,わたしから\nあふれだした　いろ\nそれから　ことば -見つけたんです\nだから、信じたくなったんです永遠,見つけたんです\nだから、信じたくなったんです永遠 -遠く手を伸ばした彼方\n永遠を手にした彼方,遠く手を伸ばした彼方\n永遠を手にした彼方 -ここはスタジオ、\nそのスマホは大きなカメラ、\nプロデューサーは……ふふっ──！,ここはスタジオ、\nそのスマホは大きなカメラ、\nプロデューサーは……ふふっ──！ -コメティックの鈴木羽那でーすっ,CoMETIK's Hana Suzuki heeere. -わたし、こんなふうに\n名前呼んでもらうこと\nあまりなかったので、どきどきします,わたし、こんなふうに\n名前呼んでもらうこと\nあまりなかったので、どきどきします -追いかけてるのかな？\n追いかけられてるのかな？\nこの光────,追いかけてるのかな？\n追いかけられてるのかな？\nこの光──── -雑音……雑音……\n邪魔ばっか……,"Noisy... So noisy... -It's so distracting..." -手なずけられるとでも\n思ってんのか────,手なずけられるとでも\n思ってんのか──── -今、ここにいることを思うと\n時々、胸がきゅうってなります\nどうしてなんでしょう……,今、ここにいることを思うと\n時々、胸がきゅうってなります\nどうしてなんでしょう…… -歌うこと\n描くこと\nどれほどの違いがあるのかな,歌うこと\n描くこと\nどれほどの違いがあるのかな -いろんな色、\n綺麗だね,いろんな色、\n綺麗だね -ねぇ、何色にしてくれるの？,ねぇ、何色にしてくれるの？ -彼女みたい？,彼女みたい？ -ウエディングドレスって──\nあはっ、彼女超えてるよね？,ウエディングドレスって──\nあはっ、彼女超えてるよね？ -は……？,Huh...? -何考えてんだよ……！,What are you thinking...! -おい……,Oi... -正月もオメェと一緒とか……,Guess I'm spending New Years with you... -用意はいいかよ\nここからのステージ、\n乗れねェやつは置いていく────,用意はいいかよ\nここからのステージ、\n乗れねェやつは置いていく──── -『昨日の敵は今日の友』ってことわざを教わりました！\n敵だった相手と、一緒に戦うことを言うんです！\nスッゴくカッコよくて、スッゴくスッゴくワクワクします！,『昨日の敵は今日の友』ってことわざを教わりました！\n敵だった相手と、一緒に戦うことを言うんです！\nスッゴくカッコよくて、スッゴくスッゴくワクワクします！ -プロデューサーさーん！　聞いてくださいっ！\n今日学校でスッゴいことがあったんです！\nプロデューサーさんにお話したくて……走ってきました！,プロデューサーさーん！　聞いてくださいっ！\n今日学校でスッゴいことがあったんです！\nプロデューサーさんにお話したくて……走ってきました！ -マメ丸がプロデューサーさんと遊びたいって言ってました！\n今度一緒に遊んでくださいっ！\nお散歩とかフリスビーとかボール遊びとかやりたいですー！,マメ丸がプロデューサーさんと遊びたいって言ってました！\n今度一緒に遊んでくださいっ！\nお散歩とかフリスビーとかボール遊びとかやりたいですー！ -"……？ -髪の毛になんか -ついちゃってた？","...? -Is there something in my hair?" -うそー……,No wayー... -……くすぐろうとしてる？,... Are you trying to tickle me? -え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\nうーん……,え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\nうーん…… -お疲れ、いろいろ\n──え\nもっとなんかいう感じ？,お疲れ、いろいろ\n──え\nもっとなんかいう感じ？ -昨日お母さんがさ、\nプロデューサーによろしくって\n──あれ、昨日だっけ……忘れたけど,昨日お母さんがさ、\nプロデューサーによろしくって\n──あれ、昨日だっけ……忘れたけど -なんか、いつもと違わない？\nなんか違うって──\nあ、髪切った？,なんか、いつもと違わない？\nなんか違うって──\nあ、髪切った？ -今日はさ、\nお互い頑張ったこと褒め合おうよ\n先攻、どうぞ,今日はさ、\nお互い頑張ったこと褒め合おうよ\n先攻、どうぞ -プロデューサーさ\n先生もやれたんじゃない？　高校とかの\n私、プロデューサーが担任でもいいよ,プロデューサーさ\n先生もやれたんじゃない？　高校とかの\n私、プロデューサーが担任でもいいよ -ねぇ、夢とか見る？\n誰か……出てきたりするかな\n──私とかさ,ねぇ、夢とか見る？\n誰か……出てきたりするかな\n──私とかさ -え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\n──ふふっ、どうだろ,え、信頼してるかって……\nプロデューサーのこと？\n──ふふっ、どうだろ -なんか、ありがと言うタイミングなくて\nないっていうかなんだろ……\nごめんね、今になって。ありがと,なんか、ありがと言うタイミングなくて\nないっていうかなんだろ……\nごめんね、今になって。ありがと -用もないのに話しかけないでください\nその、にやついた顔も見たくありません\n端的に言えば、あなたの存在そのものが不快です,"Please don't talk to me if you have nothing for me. -I don't want to see your grinning face either. To put -it simply, your very existence is unpleasant to me." -私の成功は、あなたの成功にも繋がるってことですか\nそう考えると何もやる気が起きませんね……\n私のことは放っておいてください,"My success would also equate your success, huh. -It's bumming me out when I think about it... -Just leave me alone, please." -華やかな舞台に呼び寄せて、現実的な将来から遠ざけて……\n他人の人生にどこまで責任を持てるんですか？\n早く答えてください,"Being called to a glamorous stage, yet barred -from a realistic future... How much responsibility -can you take for another person's life? Answer me." -努力、根性、希望、理想……\nそれらが正しいと信じて疑わないところ、\n本当にオールドタイプですよね,"Hard work, perseverance, hope, ideals... -While I don't doubt that it's right to believe in that, -it really is an old way of thinking, isn't it." -私は私のペースで、あなたはあなたのペースで、\nお互いの領域を侵さない形でお願いします\n……あくまでもビジネスライクで,"While I do things at my pace and you at yours, -I request that you respect each others' boundaries. -...And keep things professional." -あなたは少し他人に肩入れしすぎなんじゃないですか\nあなたにとって私は何？\n……近づかないで,"You're overextending your help to others a little, -don't you think? What am I to you? -...Just stay away from me." -もう空気みたいなものです\nそばにいるのが当然だし、楽だし、落ち着くし……\n……何、その顔。あなたのことじゃないんですが……ふふっ,"Having already become someone I'd liken to air, -natural to be around, fun, and calming... What's with -that face? I'm not talking about you... Hehe." -そばにいてもいいとか、\n私が許可を出すわけないですよね？\nだから……あなたが勝手にそばにいるだけでしょ,"For you to be standing by my side... I never -gave you permission, right? So... You're -staying by my side on your own accord, that's all." -あなたのやさしいところ、情に厚いところ、\n結構ドジだったり、ユニークだったりするところ……\nそうやって私を騙そうとするところ、全部大嫌いです,"Your kindness, compassion, how you're hopelessly -clumsy, or do things in your unique way... And how -you try to trick me, being like that, I hate it all." -ぴゃ……！？\nななななんですか……！\n何か用事ですか……！？,ぴゃ……！？\nななななんですか……！\n何か用事ですか……！？ -ぴぇ……！？\nな、なんだ……\nプロデューサーさんですか……,ぴぇ……！？\nな、なんだ……\nプロデューサーさんですか…… -えっと、あの……\n──え！\nこのお菓子貰っていいんですか？,えっと、あの……\n──え！\nこのお菓子貰っていいんですか？ -え、えへ……\nわ、わたしにかかれば\nこのくらいよゆーですよ……！,え、えへ……\nわ、わたしにかかれば\nこのくらいよゆーですよ……！ -え、えへへ……\nべ、別に喜んでないですよ\nこれが普通で当たり前ですから……！,え、えへへ……\nべ、別に喜んでないですよ\nこれが普通で当たり前ですから……！ -ぷ、プロデューサーさんは\nわたしがいないとだめだめ\nなんですからー！,ぷ、プロデューサーさんは\nわたしがいないとだめだめ\nなんですからー！ -わ、わたしも……！\nプロデューサーさんがいないと\nだめだめかもしれないです……,わ、わたしも……！\nプロデューサーさんがいないと\nだめだめかもしれないです…… -わ、わたし、もっと頑張ります\n頑張って……それで……\nもっといい福丸小糸になります……！,わ、わたし、もっと頑張ります\n頑張って……それで……\nもっといい福丸小糸になります……！ -わ、わたし……\n頑張れるのが、嬉しいんです\nプロデューサーさんがいるから……！,わ、わたし……\n頑張れるのが、嬉しいんです\nプロデューサーさんがいるから……！ -あは～\nプロデューサー！\nお疲れさまです～♡,あは～\nプロデューサー！\nお疲れさまです～♡ -雛菜はアイドルやって～\n毎日楽しくて\nしあわせ～って感じ！,雛菜はアイドルやって～\n毎日楽しくて\nしあわせ～って感じ！ -ね、プロデューサー\n雛菜のいいところ\n５個言ってみて～？,ね、プロデューサー\n雛菜のいいところ\n５個言ってみて～？ -え～～～\n今よりもっと頑張るの～？\n雛菜、頑張ってるよ～？,え～～～\n今よりもっと頑張るの～？\n雛菜、頑張ってるよ～？ -ん～、雛菜\nなんか甘い物食べたい～\nプロデューサーも行こ～？,ん～、雛菜\nなんか甘い物食べたい～\nプロデューサーも行こ～？ -ん～～～\nプロデューサーも\n休んだほうがいいですよ～？,ん～～～\nプロデューサーも\n休んだほうがいいですよ～？ -ね、プロデューサー\n雛菜のわるいところ\n５個言ってみて～？,ね、プロデューサー\n雛菜のわるいところ\n５個言ってみて～？ -雛菜がアイドルやって～\nプロデューサーも\n毎日楽しくてしあわせ～？,雛菜がアイドルやって～\nプロデューサーも\n毎日楽しくてしあわせ～？ -やは～♡\n雛菜、プロデューサーのこと\nすきかも～,やは～♡\n雛菜、プロデューサーのこと\nすきかも～ -……うわー\nシャツとネクタイ合ってなくないですか？\n言うだけ言っときますね,……うわー\nシャツとネクタイ合ってなくないですか？\n言うだけ言っときますね -昨日、お姉ちゃんが────\n────あっ、すみません\nこれ言っちゃダメなやつでした,昨日、お姉ちゃんが────\n────あっ、すみません\nこれ言っちゃダメなやつでした -好きな曲、教えてくれません？\nダウンロードしとこうかなって\n──あー、プロデューサーさんに興味はないですね,好きな曲、教えてくれません？\nダウンロードしとこうかなって\n──あー、プロデューサーさんに興味はないですね -なんか、ありがとうございますー\n──洗いますけど。お弁当箱くらいだったら\n何って……お礼ですよー！,なんか、ありがとうございますー\n──洗いますけど。お弁当箱くらいだったら\n何って……お礼ですよー！ -一回、めっちゃくちゃ甘やかしてくれません？\n過保護憧れるんですよねー\n──えっ、甘えてないですよねいつも！　私！？,一回、めっちゃくちゃ甘やかしてくれません？\n過保護憧れるんですよねー\n──えっ、甘えてないですよねいつも！　私！？ -シャンプー、何使ってます？\nなんだろう……\nなんか、かいだことある匂い,シャンプー、何使ってます？\nなんだろう……\nなんか、かいだことある匂い -贔屓目なしに、ですよ\n贔屓目なしに、私、どのくらい可愛いですかねー？\nプロデューサーさん基準でいいので！,贔屓目なしに、ですよ\n贔屓目なしに、私、どのくらい可愛いですかねー？\nプロデューサーさん基準でいいので！ -保護者懇談の日、お姉ちゃん忙しいんですよねー\n……来ます？　プロデューサーさん\nどうせその日って、私のレッスンついてくるだけですよねー？,保護者懇談の日、お姉ちゃん忙しいんですよねー\n……来ます？　プロデューサーさん\nどうせその日って、私のレッスンついてくるだけですよねー？ -プロデューサーさんでよかったです\nあの時は……\nプロデューサーなら誰でもいいって、思ってたけど,プロデューサーさんでよかったです\nあの時は……\nプロデューサーなら誰でもいいって、思ってたけど -……２８３プロには\n正直、まだあまり\n馴染めていない気がするの,……２８３プロには\n正直、まだあまり\n馴染めていない気がするの -…………！\nあ、ごめんね\n今、何か言ってた？,…………！\nあ、ごめんね\n今、何か言ってた？ -すごいって、褒めてくれるのは\nありがたいけど……\n当たり前のことしかしてないよ,すごいって、褒めてくれるのは\nありがたいけど……\n当たり前のことしかしてないよ -『２８３プロ、シーズの\n緋田美琴』です……\nなんだか、慣れてきたかもね,『２８３プロ、シーズの\n緋田美琴』です……\nなんだか、慣れてきたかもね -差し入れで嬉しいもの……\nなんだろう\nあまり重くないものがいいかな？,差し入れで嬉しいもの……\nなんだろう\nあまり重くないものがいいかな？ -今欲しいもの……\n急に言われると難しいね\n自分専用のレッスン室とか？,今欲しいもの……\n急に言われると難しいね\n自分専用のレッスン室とか？ -……あ、ごめんねプロデューサー\nレッスン室の鍵、\n返し忘れていたみたい,……あ、ごめんねプロデューサー\nレッスン室の鍵、\n返し忘れていたみたい -今日食べたもの？\nええと、何食べたっけ……\nあ、まだ何も食べていないのかも,今日食べたもの？\nええと、何食べたっけ……\nあ、まだ何も食べていないのかも -２８３プロって、やっぱり\n良い事務所なんだと思うの\n……少し、変わっているけどね,２８３プロって、やっぱり\n良い事務所なんだと思うの\n……少し、変わっているけどね -信用できるかできねぇかは\n私が決める……,信用できるかできねぇかは\n私が決める…… -用ないなら帰る……\nここ、落ち着かねぇ……,用ないなら帰る……\nここ、落ち着かねぇ…… -この事務所のユルい雰囲気……\n馴染めねぇんだよ……,この事務所のユルい雰囲気……\n馴染めねぇんだよ…… -差し入れ？\nいらねぇ……そんなもん,差し入れ？\nいらねぇ……そんなもん -自分のイメージと\nパフォーマンスは必ずズレる……\nだからしつこいくらい動画で確認する……,自分のイメージと\nパフォーマンスは必ずズレる……\nだからしつこいくらい動画で確認する…… -オフの過ごし方？\nうるせぇな……オフはオフだろ,オフの過ごし方？\nうるせぇな……オフはオフだろ -あ……？\nスマホで何しようと私の勝手だろ\n気持ち悪いこと聞いてくんじゃねぇよ,あ……？\nスマホで何しようと私の勝手だろ\n気持ち悪いこと聞いてくんじゃねぇよ -求められるものが高いほどいい……\nそれも超えてやる……,求められるものが高いほどいい……\nそれも超えてやる…… -ライブの時、急に素に戻る瞬間がある\n急にひとりになるような感覚……,ライブの時、急に素に戻る瞬間がある\n急にひとりになるような感覚…… -プロデューサーは、あたしにいろんなことを\n教えてくれるよね\n──ふふっ、これからもお願いね？,プロデューサーは、あたしにいろんなことを\n教えてくれるよね\n──ふふっ、これからもお願いね？ -今日はなんか、元気が出ないんだよねー……\n……はぁ、プロデューサー\nあたしの元気が出るような言葉、くれないかなーっ,今日はなんか、元気が出ないんだよねー……\n……はぁ、プロデューサー\nあたしの元気が出るような言葉、くれないかなーっ -『翼』の漢字の中には、『羽』の文字が入ってるよね\n……だから、運命かもって思ったの\nふふっ、笑わないでね？,『翼』の漢字の中には、『羽』の文字が入ってるよね\n……だから、運命かもって思ったの\nふふっ、笑わないでね？ -──あたしね、最初に『アイドルになりませんか』って\n声かけてくれたのが、プロデューサーで\n本当によかったなーって思ってるんだよ？,──あたしね、最初に『アイドルになりませんか』って\n声かけてくれたのが、プロデューサーで\n本当によかったなーって思ってるんだよ？ -アイドルになってから、\nあたしの生活の中心はプロデューサーなんだ\n……えーっ、そんなにびっくりすること？　本当なのになー,アイドルになってから、\nあたしの生活の中心はプロデューサーなんだ\n……えーっ、そんなにびっくりすること？　本当なのになー -プロデューサーがスカウトしてくれなかったら、あたしは\n何してたんだろう？　ってたまに考えるんだけど……全然\n想像つかないんだよね。それくらい今が幸せってことかなー,プロデューサーがスカウトしてくれなかったら、あたしは\n何してたんだろう？　ってたまに考えるんだけど……全然\n想像つかないんだよね。それくらい今が幸せってことかなー -ずーっと一緒にいてくれる？\n……って言ったら、プロデューサーはどうする？\nふふっ──！,ずーっと一緒にいてくれる？\n……って言ったら、プロデューサーはどうする？\nふふっ──！ -あたし、プロデューサーにとっての『自慢の担当アイドル』\nになれてる？　……ふふっ、それじゃあ\nその自慢の担当アイドルのこれからに、期待しててね？,あたし、プロデューサーにとっての『自慢の担当アイドル』\nになれてる？　……ふふっ、それじゃあ\nその自慢の担当アイドルのこれからに、期待しててね？ -プロデューサーって、ずーっと\nあたしのこと考えてくれてるの？\n……あ、また笑って誤魔化したーっ,プロデューサーって、ずーっと\nあたしのこと考えてくれてるの？\n……あ、また笑って誤魔化したーっ -"プロデューサーさん -わたし、アイドルのこと、好きになれるでしょうか -これから、いっぱい教えてくださいね","Producer-san, I've come to like being an idol. -Please tell me more about it in the future!" -"プロデューサーさん -今度面白そうなイベントがあるんです -一緒に行ってみませんか……！","Producer-san, there's an event -that looks quite interesting. -Would you like to go with me...?" -この前、街で握手をお願いされました\nわたしもアイドルとして\n少しは浸透してきたんでしょうか,"The other day, someone asked me to -shake their hand. Guess I'm getting -recognized as an idol." -プロデューサーさんとお話しすると\nわたし、心が穏やかになって\nとっても自由になれる気がします,"Producer-san, whenever I talk to -you, I feel so calm and free." -わたしの中にはまだまだ知らないわたしが\nあるんですよね。プロデューサーさんと\n一緒に見つけていきたいです,"There's still a lot I don't know about -myself. I want to find it together with -you, Producer-san!" -はるきって名前……実はあんまり好きじゃなかったんです\nでも今、たくさん呼んでもらえることで\nいい名前かもって思うようになりました,"I didn't like my name, Haruki, at first. -But now that many people call my -name a lot, I think I might like it." -今日の夢、プロデューサーさんが出てきましたよ\n内容は……秘密、ですけど\n楽しくていい夢でした,"I had a dream today that had you -in it, Producer-san. What happened... -is a secret! But it was a pleasant one." -プロデューサーさんは先生でもないし\nお兄ちゃんでもないですし……\nえっと……！　なんなんでしょうねぇ……,プロデューサーさんは先生でもないし\nお兄ちゃんでもないですし……\nえっと……！　なんなんでしょうねぇ…… -プロデューサーさんとわたしは、\n何もかも違う人間なのに時々すごく似てる──\n……って、思ったりするのはわたしだけ、なのかなぁ,プロデューサーさんとわたしは、\n何もかも違う人間なのに時々すごく似てる──\n……って、思ったりするのはわたしだけ、なのかなぁ -千年も……万年も……\n流れつづけるガラスのように……\nともに……,千年も……万年も……\n流れつづけるガラスのように……\nともに…… -参りましょう……\n外へ……花野へ……\n夕月の輝ける方へ……,参りましょう……\n外へ……花野へ……\n夕月の輝ける方へ…… +まっしろの……時間…………" +"わたし、広い世界が見たいんです +アイドルなら、それができるかもって","I want to see the wider world. +If I become an idol, I might be +able to do that." +"今すぐこの気持ちを…… +歌やダンスで表現できたら +どんなに素晴らしいんだろう……！","If I could express these feelings +through song and dance... +Wouldn't that be wonderful...?" +"郁田はるき、高校２年生です +アイドル、始めます……！","I'm Haruki Ikuta, a sophomore. +I'm starting as an idol...!" +プロデューサーさんがいれば\nわたしどんなことでも\nできそうな気がするんです,"I feel like I can do anything +with you around me, +Producer-san." +"わっ…… +急に触られると +驚いちゃいます……！","Wa... +You surprised me when you +suddenly touched me...!" +うーん……\nふふ……\nうとうとしちゃいますねぇ……,"Hmm... Fufu... +I'm starting to feel sleepy..." +"うっ +痛いです……","Ow... +That hurts..." +なんなんですか？\nもう……,"What are you doing? +Jeez..." +"邪魔ですか？ +よけますね～","Am I in your way? +I'll move out of it～" +ふふっ、\nとなり来ますか～？,"Fufu, would you like to +be next to me～?" +"プロデューサーさんといると +わたしは、本当にいろんなものを +見つけられるんです","Producer-san, when I'm with +you, I can discover so many +things." +"終わりなき旅路に +退屈しないで +わたしと遊ぼう？","Try not to get bored in this +endless journey. Would you +like to play with me?" +"届くでしょうか +……いえ、たとえ +届かなくったって──","Will it reach you? +... No, even if... +It doesn't reach you──" +"反射する光の中 +ただ翻弄されるなんていや","反射する光の中 +ただ翻弄されるなんていや" +私は……\n馴れ合うヤツらなんかとは違う,"I'm not one of those... +who get friendly with others." +ほしくない……\n何も…………誰も…………,"I don't want anything... +Anything... Anyone..." +アハハッ、そうこなくっちゃさァ！,"Ahaha, that's the way it should be!" +とりあえず終わったか\nま……上出来だろ,"At least it's over now. +Well... Good job." +は……？,Huh...? +んだよ、触んじゃねェよ！,"What the, don't touch me!" +何考えてんだよ……！,What are you thinking...! +いい加減にしろよ……！,Knock it off...! +おい……,Oi... +何してんだよ！,What are you doing! +割れてたら……悪いのかよ……,割れてたら……悪いのかよ…… +噛まれたくねェなら\n近づくな────,噛まれたくねェなら\n近づくな──── +──どう？ 可愛い？\nあはっ、プロデューサーに言われると\n元気出るなー,"──How's this? Is it cute? +Aha, I feel better when you +tell me that, Producer." +『翼』の漢字の中には、\n『羽』の文字が入ってるよね\n ……だから、運命かもって思ったの,『翼』の漢字の中には、\n『羽』の文字が入ってるよね\n ……だから、運命かもって思ったの +鈴木羽那、アイドル頑張りまーす,"I'm Hana Suzuki, +as an idol I'll do my beeest." +わーっ、すごい──！\nプロデューサー、こんなにずーっと\nあたしのこと、支えてくれてたんだね,"Wow, amazing──! You've been +supporting me for such +a long time, Producer." +"……？ +髪の毛になんか +ついちゃってた？","...? +Is there something in my hair?" +あはっ\nもしかしてなでなでの刑？,"Aha. +Is this maybe a headpat penalty?" +うそー……,No wayー... +ちょっと──！\n声かけてくれればいいのにーっ,"Heeey! +Why didn't you just call out to meー" +……くすぐろうとしてる？,... Are you trying to tickle me? +ふふっ\nかまってほしいなら\nそう言ってほしいなーっ,"Fufu. +If you want my attention, just say soー" +……変な顔の写真は\nちゃんと消しておいてね？,……変な顔の写真は\nちゃんと消しておいてね？ +ここはスタジオ、\nそのスマホは大きなカメラ、\nプロデューサーは……ふふっ──！,ここはスタジオ、\nそのスマホは大きなカメラ、\nプロデューサーは……ふふっ──！ +米ティック……\nあはっ、なんでもないよ,"CoMEDIK... +Aha, it's nothing." +コメティックの鈴木羽那でーすっ,CoMETIK's Hana Suzuki heeere. +彼女みたい？,彼女みたい？ +ウエディングドレスって──\nあはっ、彼女超えてるよね？,ウエディングドレスって──\nあはっ、彼女超えてるよね？ +いろんな色、\n綺麗だね,いろんな色、\n綺麗だね +ねぇ、何色にしてくれるの？,ねぇ、何色にしてくれるの？ +桜の花びらって近くても遠いような\n手で触れても、\nつかまえられないような……,桜の花びらって近くても遠いような\n手で触れても、\nつかまえられないような…… +今、ここにいることを思うと\n時々、胸がきゅうってなります\nどうしてなんでしょう……,今、ここにいることを思うと\n時々、胸がきゅうってなります\nどうしてなんでしょう…… +わたしから\nあふれだした　いろ\nそれから　ことば,わたしから\nあふれだした　いろ\nそれから　ことば +歌うこと\n描くこと\nどれほどの違いがあるのかな,歌うこと\n描くこと\nどれほどの違いがあるのかな +見つけたんです\nだから、信じたくなったんです永遠,見つけたんです\nだから、信じたくなったんです永遠 +遠く手を伸ばした彼方\n永遠を手にした彼方,遠く手を伸ばした彼方\n永遠を手にした彼方 +わたし、こんなふうに\n名前呼んでもらうこと\nあまりなかったので、どきどきします,わたし、こんなふうに\n名前呼んでもらうこと\nあまりなかったので、どきどきします +追いかけてるのかな？\n追いかけられてるのかな？\nこの光────,追いかけてるのかな？\n追いかけられてるのかな？\nこの光──── +雑音……雑音……\n邪魔ばっか……,"Noisy... So noisy... +It's so distracting..." +手なずけられるとでも\n思ってんのか────,手なずけられるとでも\n思ってんのか──── +正月もオメェと一緒とか……,Guess I'm spending New Years with you... +用意はいいかよ\nここからのステージ、\n乗れねェやつは置いていく────,用意はいいかよ\nここからのステージ、\n乗れねェやつは置いていく──── +そんなにやりたきゃ勝手にやれよ,そんなにやりたきゃ勝手にやれよ +曖昧な存在────？\nテメェは違うのかよ──────,曖昧な存在────？\nテメェは違うのかよ────── "ウォーミングアップは済んだ？ 私はばっちりよ！","ウォーミングアップは済んだ？ 私はばっちりよ！" @@ -4711,26 +4546,6 @@ is a secret! But it was a pleasant one." 力になるわ！","知識を蓄えることが いつかきっと 力になるわ！" -"実を言うとですね……本当にちゃんとアイドルできるか、 -最初は心配だったんです。……でも、今は大丈夫ですよ！ -一緒なら乗り越えられるって、ちゃんと知ってますから！","実を言うとですね……本当にちゃんとアイドルできるか、 -最初は心配だったんです。……でも、今は大丈夫ですよ！ -一緒なら乗り越えられるって、ちゃんと知ってますから！" -"──園田智代子は、プロデューサーさんのおかげで、 -今日もチョコアイドルとして元気に活動できています──！ -だから……いつもありがとうございます、ですよ！","──園田智代子は、プロデューサーさんのおかげで、 -今日もチョコアイドルとして元気に活動できています──！ -だから……いつもありがとうございます、ですよ！" -"母が、『今度ご飯でも食べていってください』って -言ってました！　いつも送ってもらうばっかりですし……！ -……母、唐揚げとか得意なんですけど。いかがでしょう？","母が、『今度ご飯でも食べていってください』って -言ってました！　いつも送ってもらうばっかりですし……！ -……母、唐揚げとか得意なんですけど。いかがでしょう？" -"一歩一歩が、宝物なんです！ -プロデューサーさんと一緒に、放クラのみんなと一緒に -いつだって楽しく、賑やかに進める一歩が！","一歩一歩が、宝物なんです！ -プロデューサーさんと一緒に、放クラのみんなと一緒に -いつだって楽しく、賑やかに進める一歩が！" "こうやって隠れていましょう ……ね？","こうやって隠れていましょう ……ね？" @@ -4739,56 +4554,42 @@ is a secret! But it was a pleasant one." みんなのことは、このチョコアイドルが応援します！","行っくよーーみんな～～っ！！ みんなのことは、このチョコアイドルが応援します！" なんと！　頭のパフェは非常食です！　──って、本気にしないでくださいね！？,なんと！　頭のパフェは非常食です！　──って、本気にしないでくださいね！？ -"あの……っ、いつも私のお話を聞いてくださって -ありがとうございます……っ -誰かとこうしてお話しできるの……とってもうれしいなって","あの……っ、いつも私のお話を聞いてくださって -ありがとうございます……っ -誰かとこうしてお話しできるの……とってもうれしいなって" -"……いつもそばに、灯織ちゃんとめぐるちゃんがいて -いつもプロデューサーさんが支えてくださって…… -私……とっても幸せものだなって……そう思います……っ","……いつもそばに、灯織ちゃんとめぐるちゃんがいて -いつもプロデューサーさんが支えてくださって…… -私……とっても幸せものだなって……そう思います……っ" -"プロデューサー。コーヒーを淹れましょうか？ -──その、ずいぶん根を詰めているように見えたので…… -リフレッシュすれば、仕事もはかどると思います","プロデューサー。コーヒーを淹れましょうか？ -──その、ずいぶん根を詰めているように見えたので…… -リフレッシュすれば、仕事もはかどると思います" -"自分を100パーセント信じるのは、どうしても難しいです -でも、私を応援してくれるファンのみなさんや、 -プロデューサーのことを信じていますし、信じたいんです","自分を100パーセント信じるのは、どうしても難しいです -でも、私を応援してくれるファンのみなさんや、 -プロデューサーのことを信じていますし、信じたいんです" -ね～プロデューサー！\nね～ね～、プロデューサー、ね～\n──……呼んだだけ～！,ね～プロデューサー！\nね～ね～、プロデューサー、ね～\n──……呼んだだけ～！ -うまか時には、うまか～って\nうれしか時には、うれしか～って……\n──んふふ～、今はどっちもやね～,うまか時には、うまか～って\nうれしか時には、うれしか～って……\n──んふふ～、今はどっちもやね～ -ふっふ～ん、ふふ～ん……\n──……ふぇっ、ぷ、プロデューサー！\nんふふ～、聞かれてしまったばい……！,ふっふ～ん、ふふ～ん……\n──……ふぇっ、ぷ、プロデューサー！\nんふふ～、聞かれてしまったばい……！ -じ～～～……………………\n……！　ふぇ、見てなかよ！？\nうち、プロデューサーのこと見てなか……！,じ～～～……………………\n……！　ふぇ、見てなかよ！？\nうち、プロデューサーのこと見てなか……！ -ここだけの三峰情報、その１！\n実家では飼っていたのに、今の家には猫がいないのは──\n……猫可愛さで、外に出られなくなりそうだからです……,ここだけの三峰情報、その１！\n実家では飼っていたのに、今の家には猫がいないのは──\n……猫可愛さで、外に出られなくなりそうだからです…… -Ｐたんと一緒にアイドルを頑張っている三峰に、\nそろそろご褒美をくれてもいいのではないでしょうか……！\n……一緒にご飯なんか、ちょうどいい報酬だなぁ？,Ｐたんと一緒にアイドルを頑張っている三峰に、\nそろそろご褒美をくれてもいいのではないでしょうか……！\n……一緒にご飯なんか、ちょうどいい報酬だなぁ？ プロデューサーさんっ！\n『紅茶いれ』一緒に特訓してください！,プロデューサーさんっ！\n『紅茶いれ』一緒に特訓してください！ 『ご主人様っ！　一緒にお茶にいたしませんか？』\nえへへっ、どうですか！？,"""Master! Would you like to have some tea together?"" Ehehe, how's that?!" ナンバーワンッ,Number One! 宇宙まで届けーっ！,Deliver it up to spaaace! -……言葉にしなければ伝わらない？\nそうですね、同感です\n伝えたくないから、言葉にしないんです,"...If you don't speak your thoughts out, you can't -convey them? Indeed, I think so too. And so I -say nothing, since I don't desire to convey mine." -……最悪、あなたの夢を見るとか,"...To have a dream about you, it's the worst." -私の為なんて嘘\nそんなのは着飾った自意識でしょ\n本当のあなたはもっとエゴに塗れている……違う？,"Saying ""For my sake"" is just a lie. That's just a -glorification of your self-consciousness, isn't it? -Your true self is more egocentric... Am I wrong?" -……邪魔です。離れてください\n私は、あなたがそばにいることを\n当たり前にはしない,"...You're a hindrance. Please stay away. -Don't assume that you'll be by my side." -信じられない\nまっすぐで、正しいものは、何も\n……それを美徳としているような誰かのことも,"I don't believe them. -Those who seem straight and upright. Any of it. -...Nor those who make them out to be virtues." -本性を現してくれたら……\n喜んで幻滅してあげるのに\n……ねえ、その方があなたも楽になれるのでは？,"If you show me your true nature... -I'll gladly tear down your illusions, but hey -...Wouldn't that make it easier for you?" -合格……！　うれしいです……！,I passed...! I'm so happy...! -何かご用ですか？\nプロデューサーさん,"Is there something I can help with, -Producer-san?" +あ……？　なんだよ……\nどうせたいした用もねぇだろ,あ……？　なんだよ……\nどうせたいした用もねぇだろ +調子？　知るかよ\n勝手に想像してろ,"How I'm doing? Who +cares. Just guess." +今日は何すんだよ\nまた面倒くせぇことじゃ\nねぇだろうな,今日は何すんだよ\nまた面倒くせぇことじゃ\nねぇだろうな +ふんッ、ビビんじゃねェ……,ふんッ、ビビんじゃねェ…… +オイッ！\n何やってんだよ！,"Oi! +What are you doing?!" +なッ……！\n来んじゃなかった\nこんなとこ……,なッ……！\n来んじゃなかった\nこんなとこ…… +あ……？\nなんのつもりだよ,あ……？\nなんのつもりだよ +触ってんじゃねェよ,触ってんじゃねェよ +チッ……\nベタベタベタベタ……,"Tch... +So clingy..." +────────……,────────…… +待たせやがって……\nなんなんだよ……,待たせやがって……\nなんなんだよ…… +クソ……\nコレなんの時間だよ\n帰っていいんだな？,クソ……\nコレなんの時間だよ\n帰っていいんだな？ +プロデューサー、\n今日はあたしとずっと\n一緒にいてくれる？,プロデューサー、\n今日はあたしとずっと\n一緒にいてくれる？ +プロデューサー\n今日のスケジュールは\nどんな感じですか？,プロデューサー\n今日のスケジュールは\nどんな感じですか？ +わかんないことは\nプロデューサーが\n教えてくれる？,わかんないことは\nプロデューサーが\n教えてくれる？ +なんか、いいことがありそう\nな気がするーっ\nプロデューサーは、しない？,なんか、いいことがありそう\nな気がするーっ\nプロデューサーは、しない？ +ひゃ……っ,Hya...... +……なんか\nそういうの、やだなーっ,……なんか\nそういうの、やだなーっ +え、やだ──！,え、やだ──！ +……？\nどうしたの？,……？\nどうしたの？ +わっ──！\nびっくりした……\n声かけてくれたらいいのに,わっ──！\nびっくりした……\n声かけてくれたらいいのに +はーいっ\nプロデューサー、何か用事？,はーいっ\nプロデューサー、何か用事？ +プロデューサー、\n忙しそうだね\n何かあったら声かけてね？,プロデューサー、\n忙しそうだね\n何かあったら声かけてね？ +今日はもう終わり？\nじゃああたし、\n帰ろうかなー,今日はもう終わり？\nじゃああたし、\n帰ろうかなー +プロデューサー忙しそうだし\n静かにしてるね,プロデューサー忙しそうだし\n静かにしてるね +何かご用ですか？\nプロデューサーさん,"Is there something I can +help with, Producer-san?" ──あっ、すみません\nちょっと考えごとしてました,"──Ah, sorry. I was just thinking." 今日は何からしたら\nいいでしょう……？,"What should I start with @@ -4809,10 +4610,7 @@ alone time, isn't it?" レッスン……したいなぁ\nあとは……あれとあれも……\nうーん,"I want... to have a lesson. And then that... This and that too... Hmm." -最近、根詰めすぎだよな\n今週はしっかり休んでリフレッシュしてくれ,"You've been working too hard lately. -Please get some rest and refresh yourself." -そうですか……？　プロデューサーさんがそう言うなら……\nいっぱい遊んで、エネルギーチャージしますね～,"Really...? If you say so, Producer... -I'll play lots and recharge my energy～" +合格……！　うれしいです……！,I passed...! I'm so happy...! "よかった…… まだ、歌えるんですね","I'm glad... I can still sing." @@ -4855,21 +4653,6 @@ Do you want a hug?" 「ハッピーバースデー！」よ？","いい？　果穂が入ってきたら アナタはそっちから、せーので 「ハッピーバースデー！」よ？" -今週は休みにしようか\n──すごく……疲れてるみたいだ,今週は休みにしようか\n──すごく……疲れてるみたいだ -疲れてないですけど……\nはい,疲れてないですけど……\nはい -あは～、どっか行こっか～？,あは～、どっか行こっか～？ -今日は何がなんでも休んでもらうぞ！\nこれは絶対だ！,今日は何がなんでも休んでもらうぞ！\nこれは絶対だ！ -そう……仕方ないね\nじゃあ、お休みいただきます,そう……仕方ないね\nじゃあ、お休みいただきます -今週は休みにしようか\n──ちょっと疲れてるだろ？,今週は休みにしようか\n──ちょっと疲れてるだろ？ -え、うん\nバレてた？,え、うん\nバレてた？ -今日は休んでいいよ\n休むのも大切なことだからね,"You can take the day off. -It's important to get your rest." -わかりました。では遠慮なく,わかりました。では遠慮なく -今日は休みにしよう\n休むのも大切なことだぞ,今日は休みにしよう\n休むのも大切なことだぞ -あ、えっと、ですね……\nわ、わかりました……,あ、えっと、ですね……\nわ、わかりました…… -今日は休みにしよう\n休むのも大事だからな,今日は休みにしよう\n休むのも大事だからな -やは～、雛菜もそう思う～～～！\nありがとうございます～,やは～、雛菜もそう思う～～～！\nありがとうございます～ -ん～？ いいよ～,ん～？ いいよ～ ふぁ……\n──あ、ごめん,ふぁ……\n──あ、ごめん お疲れ様\n頑張ろう,お疲れ様\n頑張ろう ねぇ\n……あれ、言うこと忘れた,ねぇ\n……あれ、言うこと忘れた @@ -4899,6 +4682,7 @@ It's important to get your rest." ん～、プロデューサー\nどっか行っちゃった～？,ん～、プロデューサー\nどっか行っちゃった～？ 今日はもうおしまい～？\nじゃあ帰ろっかな？,今日はもうおしまい～？\nじゃあ帰ろっかな？ 雛菜、ソファに\nごろ～んてしていい？,雛菜、ソファに\nごろ～んてしていい？ +あは～、どっか行こっか～？,あは～、どっか行こっか～？ あ、ちょっと今バリアです\n集中してます,あ、ちょっと今バリアです\n集中してます ふぁ────\n……やば\nこっち見る時言ってください,ふぁ────\n……やば\nこっち見る時言ってください ラーメン、炒飯、餃子\nピザ、パスタ、お寿司──\n出前メニュー少なっ,ラーメン、炒飯、餃子\nピザ、パスタ、お寿司──\n出前メニュー少なっ @@ -4935,52 +4719,310 @@ It's important to get your rest." ん？　腹から声出せってこと？,ん？　腹から声出せってこと？ 突然来てご迷惑じゃ\nなかったですか！？,突然来てご迷惑じゃ\nなかったですか！？ じゃあ、お願いします！\nカメラマンさん！,じゃあ、お願いします！\nカメラマンさん！ -あ……？　なんだよ……\nどうせたいした用もねぇだろ,あ……？　なんだよ……\nどうせたいした用もねぇだろ -調子？　知るかよ\n勝手に想像してろ,"How I'm doing? Who cares. -Just guess." -今日は何すんだよ\nまた面倒くせぇことじゃ\nねぇだろうな,今日は何すんだよ\nまた面倒くせぇことじゃ\nねぇだろうな -ふんッ、ビビんじゃねェ……,ふんッ、ビビんじゃねェ…… -オイッ！\n何やってんだよ！,"Oi! -What are you doing?!" -なッ……！\n来んじゃなかった\nこんなとこ……,なッ……！\n来んじゃなかった\nこんなとこ…… -あ……？\nなんのつもりだよ,あ……？\nなんのつもりだよ -触ってんじゃねェよ,触ってんじゃねェよ -チッ……\nベタベタベタベタ……,"Tch... -So clingy..." -────────……,────────…… -待たせやがって……\nなんなんだよ……,待たせやがって……\nなんなんだよ…… -クソ……\nコレなんの時間だよ\n帰っていいんだな？,クソ……\nコレなんの時間だよ\n帰っていいんだな？ +お客さん、来てくれるでしょうか……,I wonder if the audience will come... +だんだん緊張してきました,I'm getting more and more nervous. +私、大丈夫でしょうか……,I wonder if I'll be okay... +ほわぁ、今日の衣装、とってもかわいいですねっ,ほわぁ、今日の衣装、とってもかわいいですねっ +ファンのみなさんが\n待っていますねっ,ファンのみなさんが\n待っていますねっ +実はピーちゃんも応援に来てるんですよ？,実はピーちゃんも応援に来てるんですよ？ +ふふっ、フェスに出られて\nとっても嬉しいですっ,"Heehee, I'm so happy to\nparticipate in this fes!" +ファンのみなさんがいるから、\n私は頑張れます、むんっ,"My fans are here, so\nI can give it my all! Mun!" +プロデューサーさんが一緒なので\nきっと大丈夫ですっ,"You're with us, so\nI'm sure we'll be fine!" +プロデューサーさんが一緒なのできっと大丈夫ですっ,"You're with us, so\nI'm sure we'll be fine!" +ファンのみなさんに、\n私の想いを全部届けますっ,I'm going to convey all of\nmy feelings to my fans! +プロデューサーさん！\n私の姿、見ててくださいねっ,"Producer-san!\nPlease watch me, okay?" +準備万端ですっ\n最高のフェスにしますねっ,All set! We're going\nto make it a great fes! +私の歌が、会場の外まで\n届いてくれると嬉しいですっ,I hope my song will\nreach all the way outside! +私たちの歌で、たくさんの輝きを届けたいですっ,I want our songs to\nconvey lots of sparkles! +ここまで羽ばたけたのは、プロデューサーさんのおかげですっ,"It's thanks to you that +I could fly this high!" +上手くいくか……占ってもいいですか？,"Will it go okay... +Can I try giving a fortune?" 大丈夫でしょうか……？ 少し不安です,大丈夫でしょうか……？ 少し不安です +大丈夫でしょうか？\n……少し不安です,"Are you okay? +...I'm a bit worried." +もっとレッスンをしておきたいです,I want to prepare by doing more lessons. +ふふっ、今日は占いでいい結果がでたんです,ふふっ、今日は占いでいい結果がでたんです +レッスンの成果を見せられるよう、頑張ります,レッスンの成果を見せられるよう、頑張ります プロデューサーはどういう演出が好きですか？,プロデューサーはどういう演出が好きですか？ +プロデューサー、楽しいステージにしてきます！,プロデューサー、楽しいステージにしてきます！ +ファンの皆さんと盛り上げるフェスって、いいものですよね,ファンの皆さんと盛り上げるフェスって、いいものですよね +私が積み重ねたものを信じてステージに臨みます！,私が積み重ねたものを信じてステージに臨みます！ +プロデューサーがくれたチャンス、必ずモノにしてきます,プロデューサーがくれたチャンス、必ずモノにしてきます +大きな声援をもらえて、嬉しいです。絶対に応えてみせます,大きな声援をもらえて、嬉しいです。絶対に応えてみせます +早く行きましょう。ファンの皆さんが待ってくれています,早く行きましょう。ファンの皆さんが待ってくれています プロデューサーがいたから、ここまで来れました,プロデューサーがいたから、ここまで来れました +今の私なら、更なる高みを目指せると思います！,今の私なら、更なる高みを目指せると思います！ +凄い数のファン……。次はもっと大きい会場が必要ですね,凄い数のファン……。次はもっと大きい会場が必要ですね +うぅー、緊張してきたー！\nねぇねぇちょっと話そうよ！,"I'm nervous! Hey, let's talk about something!" +失敗しないか心配、だけど、\n弱気はよくないよね！,"You'll fail if you worry, but being timid is no good!" +フェスが始まるね！\n心臓バクバクだよー……！,"The Fes is starting! +My heart's pounding!" +フェスって、試合の雰囲気に\n似てるかも！,フェスって、試合の雰囲気に\n似てるかも！ +どの衣装もかわいくて\n迷っちゃうなぁ！,どの衣装もかわいくて\n迷っちゃうなぁ！ +えへへー！　今回は\n友達も見に来てるんだー！,えへへー！　今回は\n友達も見に来てるんだー！ +どんなフェスにしたら、\nみんな喜んでくれるかな？,どんなフェスにしたら、\nみんな喜んでくれるかな？ +プロデューサーも楽しめるようなフェスにしちゃうよー！\n,プロデューサーも楽しめるようなフェスにしちゃうよー！\n +ファンのみんながいてくれるから、今とっても楽しいんだー！,ファンのみんながいてくれるから、今とっても楽しいんだー！ +もっと色んな人たちに、わたしたちを見てもらいたいなぁ,もっと色んな人たちに、わたしたちを見てもらいたいなぁ +プロデューサー！\n最高のフェスにしてくるね！,Producer!\nIt'll be the greatest fes ever! +会場が揺れちゃうくらい、フェスを盛り上げるよー！,会場が揺れちゃうくらい、フェスを盛り上げるよー！ +プロデューサーがいたから、わたしはここまで来れたんだよ？,プロデューサーがいたから、わたしはここまで来れたんだよ？ +わたし、もっと大きな会場でもやれちゃうと思うよ！,わたし、もっと大きな会場でもやれちゃうと思うよ！ +今のわたしたちなら、きっとどこまでも行けちゃうね！,今のわたしたちなら、きっとどこまでも行けちゃうね！ +うちならできる……緊張？\nし、しとらんよ！？,うちならできる……緊張？\nし、しとらんよ！？ +今日は、途中で失敗せんばい！\nたぶん……,今日は、途中で失敗せんばい！\nたぶん…… +フェスって、こんなおっきい会場でするんやね……\n,フェスって、こんなおっきい会場でするんやね……\n +プロデューサー。今日の衣装ちょっと派手じゃなか？\n,プロデューサー。今日の衣装ちょっと派手じゃなか？\n +歌も踊りもバッチリたい！\nあとは転ばんだけ！,歌も踊りもバッチリたい！\nあとは転ばんだけ！ +ステージどんなんやろかー\nちょっと見てきて良かと？,ステージどんなんやろかー\nちょっと見てきて良かと？ +プロデューサーも\n応援よろしゅうね！,"Producer can ya +please root for me too!" +ファンのみんなにうちを\nよーく見てもらわんとね！,ファンのみんなにうちを\nよーく見てもらわんとね！ +フェスはやっぱり良かとー\nドキドキするばい！,フェスはやっぱり良かとー\nドキドキするばい！ +こんなたくさんの人に……\nうちって、幸せ者やね！,こんなたくさんの人に……\nうちって、幸せ者やね！ +うちもファンも、みんなが\n楽しめるフェスにするばい！,うちもファンも、みんなが\n楽しめるフェスにするばい！ +プロデューサー、この舞台、\nばり盛り上げるけんね！,プロデューサー、この舞台、\nばり盛り上げるけんね！ うちの歌と踊りを長崎に届ける日まで、止まれんけん！,うちの歌と踊りを長崎に届ける日まで、止まれんけん！ うちらは無敵のコンビたい！　ね！　プロデューサー！,うちらは無敵のコンビたい！　ね！　プロデューサー！ うち、もっとも～っといろんな景色を見たいばい！,うち、もっとも～っといろんな景色を見たいばい！ +お客さん、いなくても\n気にしませんしー……,"Even if nobody shows up, I wouldn't really mind..." +緊張なんてしてませんよー……\nホントーですからぁ,"It's not like I'm nervous +or anything... Really." +なんかぁ、そわそわしますー……,"Somehow, I'm feeling kind of restless..." +いつも通りに\nやるだけですからぁ,I just have to perform\nhow I always do... +私が緊張なんてしてるように\n見えますかぁ？,Do I look like I might be\nnervous or something? +ふふー、今日の衣装はぁ\n私に似合うと思いますー,Fufu～ Today's costume\nlooks good on me～ +私のファンを\n増やしてきますねー,私のファンを\n増やしてきますねー +私の歌とダンスを\n見せつけて来ますー,私の歌とダンスを\n見せつけて来ますー +なんだか、みんなの顔が\nよく見えるんですよー,なんだか、みんなの顔が\nよく見えるんですよー +お客さん沢山ですねー、\n私が盛り上げちゃいますー,お客さん沢山ですねー、\n私が盛り上げちゃいますー +みんなを魅了しちゃいますねー\nなんちゃってー,みんなを魅了しちゃいますねー\nなんちゃってー +ステージを盛り上げたら、\n私のこと褒めてくれますかぁ？,ステージを盛り上げたら、\n私のこと褒めてくれますかぁ？ もっと驚く顔が見たいんで、更にすごいアイドルになります－,もっと驚く顔が見たいんで、更にすごいアイドルになります－ まみみがここまで来れたのはプロデューサーのおかげです,まみみがここまで来れたのはプロデューサーのおかげです プロデューサーのせいで大勢に見られるようになりましたねー,プロデューサーのせいで大勢に見られるようになりましたねー -プロデューサーがいたから、わたしはここまで来れたんだよ？,プロデューサーがいたから、わたしはここまで来れたんだよ？ -わたし、もっと大きな会場でもやれちゃうと思うよ！,わたし、もっと大きな会場でもやれちゃうと思うよ！ -今のわたしたちなら、きっとどこまでも行けちゃうね！,今のわたしたちなら、きっとどこまでも行けちゃうね！ -今日のステージ、\n楽しんでもらえるかな？,今日のステージ、\n楽しんでもらえるかな？ -緊張？　あはっ\nすっごくしてるよ,緊張？　あはっ\nすっごくしてるよ -レッスン頑張ったし……\n大丈夫だよね？,レッスン頑張ったし……\n大丈夫だよね？ -ふ～、リラックスリラックス\n深呼吸です,"Phew～, relax, relax.\nDeep breaths." -お友達にも見にきてねって\n声かけたんです,I've asked my friends\nto come and watch. -綺麗なステップ\n決まるといいなぁ,綺麗なステップ\n決まるといいなぁ -近寄んなよ\n落ち着かねェから,近寄んなよ\n落ち着かねェから -今日の会場けっこういいじゃん\n楽しみだ……,今日の会場けっこういいじゃん\n楽しみだ…… -準備はしてきたから……\nあとはぶっちぎるだけだよ,準備はしてきたから……\nあとはぶっちぎるだけだよ +新しい経験だから、少し緊張しているよ……フフ,新しい経験だから、少し緊張しているよ……フフ +いつも通り落ち着いてやれば大丈夫……かな,いつも通り落ち着いてやれば大丈夫……かな +お客さんの入りが、多いといいんだけどね……,お客さんの入りが、多いといいんだけどね…… +よし、今回は以前よりも余裕が持てそうだ,よし、今回は以前よりも余裕が持てそうだ +ちょっとステージの様子を見てこようかな,ちょっとステージの様子を見てこようかな +新しい衣装だね、プロデューサー、いいセンスだ,新しい衣装だね、プロデューサー、いいセンスだ +さて、そろそろウォーミングアップの時間かな,さて、そろそろウォーミングアップの時間かな +せっかくのステージだ、私たちをしっかりと見せつけよう,せっかくのステージだ、私たちをしっかりと見せつけよう +さぁ、ファンのみんなを楽しませに行こうじゃないか,さぁ、ファンのみんなを楽しませに行こうじゃないか +プロデューサー、最高のパフォーマンスをしてくるよ,プロデューサー、最高のパフォーマンスをしてくるよ +ファンのみんなのおかげで\n人との繋がりを感じられるよ,ファンのみんなのおかげで\n人との繋がりを感じられるよ +今回も準備は万端だ……\nステージを盛り上げに行こう,今回も準備は万端だ……\nステージを盛り上げに行こう +私たちならどこまでも行ける、そうだろう？　プロデューサー,私たちならどこまでも行ける、そうだろう？　プロデューサー +私が今、美しい景色を見られるのはプロデューサーのおかげさ,私が今、美しい景色を見られるのはプロデューサーのおかげさ +ここまで来たら、もっと上を目指したくなったよ,ここまで来たら、もっと上を目指したくなったよ +お客さんが望む、理想の\nアイドルを見せなきゃ……,お客さんが望む、理想の\nアイドルを見せなきゃ…… +そうそうあがったりしないと\n思ってたんだけどな……,そうそうあがったりしないと\n思ってたんだけどな…… +わーお……これはちょっと\n飲まれちゃいそうかも……,わーお……これはちょっと\n飲まれちゃいそうかも…… +三峰も楽しんで、お客さんも\n楽しむ！　これが理想！,三峰も楽しんで、お客さんも\n楽しむ！　これが理想！ +せっかくの応援、ムダに\nしないようにしないと……！,せっかくの応援、ムダに\nしないようにしないと……！ +さすがにもうガチガチでは\nなくなったよねぇ,さすがにもうガチガチでは\nなくなったよねぇ +待っててくれる人がいるんだし\nちゃーんと気張らないとね,待っててくれる人がいるんだし\nちゃーんと気張らないとね +本日の三峰スペシャルは～？\n……ふふー、本番まで内緒,"Today's Mitsumine +special is～? Hehe, it's +a secret until the show!" +さて！　そろそろ行きますか！\n今日もバッチリ盛り上げるぞー,さて！　そろそろ行きますか！\n今日もバッチリ盛り上げるぞー +今日のフェスも、約束された\n大勝利って感じでしょっ,今日のフェスも、約束された\n大勝利って感じでしょっ +Ｐ氏の見る目は正しかったって\n三峰が証明してくるよ,Ｐ氏の見る目は正しかったって\n三峰が証明してくるよ +三峰、今なら誰かの憧れに\nなれてるのかなぁ……？,三峰、今なら誰かの憧れに\nなれてるのかなぁ……？ +三峰たちのステージ、もっと\nもーっと広められる気がする！,三峰たちのステージ、もっと\nもーっと広められる気がする！ +ここまで連れてきてくれたの、\nプロデューサーなんだからね？,ここまで連れてきてくれたの、\nプロデューサーなんだからね？ +手塩にかけたアイドルの成長、\nちゃんと見ててよねー,手塩にかけたアイドルの成長、\nちゃんと見ててよねー +わ、わたし包帯を……\n巻きなおしてきます……！,わ、わたし包帯を……\n巻きなおしてきます……！ +どうしたらいいでしょう……\nふ、震えてしまって……,どうしたらいいでしょう……\nふ、震えてしまって…… +ファンのみなさんを……\nがっかりさせないでしょうか,ファンのみなさんを……\nがっかりさせないでしょうか +お花のプレゼントを……いっぱい頂きました……！,お花のプレゼントを……いっぱい頂きました……！ +フェスって……\nとっても素敵なところ……！,フェスって……\nとっても素敵なところ……！ +ほ、包帯を巻き直したら……\n準備完了……です……！,ほ、包帯を巻き直したら……\n準備完了……です……！ +お花さんたちも……頑張れって\n応援してくれてるみたい……♪,お花さんたちも……頑張れって\n応援してくれてるみたい……♪ +勝つこともだけど……\nお客さんに楽しんでほしくて,勝つこともだけど……\nお客さんに楽しんでほしくて +頑張るっていうより……つながりたい……です,頑張るっていうより……つながりたい……です +いいステージにしたいって……\n心がそう……言ってるみたい,いいステージにしたいって……\n心がそう……言ってるみたい +プロデューサーさん……\nわたし……大丈夫です,プロデューサーさん……\nわたし……大丈夫です +わたしの中の、全部を……\n見てもらう日です……！,わたしの中の、全部を……\n見てもらう日です……！ +あの時よりずっと……\nアイドルになりたい……です,あの時よりずっと……\nアイドルになりたい……です +プロデューサーさんのおかげで\nわたしになれたって思います,プロデューサーさんのおかげで\nわたしになれたって思います +ここからは……\nわたしの力で、進まなきゃ……,ここからは……\nわたしの力で、進まなきゃ…… +戦う前から弱気になったら\nダメですよね！,戦う前から弱気になったら\nダメですよね！ +あたしにも、できるかなぁ,あたしにも、できるかなぁ +なんだか\nドキドキしてきました……,なんだか\nドキドキしてきました…… +この衣装、\nヒーローみたいですっ！,この衣装、\nヒーローみたいですっ！ +今日はお父さんとお母さんも\n観に来てくれてるんですよ！,今日はお父さんとお母さんも\n観に来てくれてるんですよ！ +今、次の決めポーズを\n考えてたんですっ！,今、次の決めポーズを\n考えてたんですっ！ +ファンのみなさんを\n元気にしてきますね！,ファンのみなさんを\n元気にしてきますね！ +カッコいい必殺ポーズを\n決めてきますっ！,カッコいい必殺ポーズを\n決めてきますっ！ +会場にいるみんなを\n笑顔にしちゃいますよっ！,会場にいるみんなを\n笑顔にしちゃいますよっ！ +ヒーローアイドルとして\n会場を盛り上げちゃいますね！,ヒーローアイドルとして\n会場を盛り上げちゃいますね！ +フェスに来ている人みんなに\n笑顔と平和を届けちゃいます！,フェスに来ている人みんなに\n笑顔と平和を届けちゃいます！ +プロデューサーさんの応援で\nあたしは頑張れます！,プロデューサーさんの応援で\nあたしは頑張れます！ +プロデューサーさんは、\nあたしのヒーローなんです！,"Producer-san is +my hero!" +ヒーローは、もっとずっと、\n強くてカッコいいんですっ！,ヒーローは、もっとずっと、\n強くてカッコいいんですっ！ +ヒーローみたいに、もっとスゴいアイドルになります！,ヒーローみたいに、もっとスゴいアイドルになります！ +ちゃんとやれるかな……\n普通すぎって思われちゃうかも,ちゃんとやれるかな……\n普通すぎって思われちゃうかも +ああっ……！　緊張で\nどうにかなっちゃいそう……！,ああっ……！　緊張で\nどうにかなっちゃいそう……！ +お客さんはチョコみたいに\n甘くはないよね……！,お客さんはチョコみたいに\n甘くはないよね……！ +応援してくれる人のためにも\n頑張らなきゃ……！,応援してくれる人のためにも\n頑張らなきゃ……！ +緊張ばかりじゃなくて\n私も楽しんできちゃいますね,緊張ばかりじゃなくて\n私も楽しんできちゃいますね +可愛い衣装で舞台に立って、\nこれぞアイドル！　ですね！,可愛い衣装で舞台に立って、\nこれぞアイドル！　ですね！ +フェスのステージは特別です\nよーし、今日も頑張ります！,フェスのステージは特別です\nよーし、今日も頑張ります！ +行きましょう！\nファンのみんなが待ってます,行きましょう！\nファンのみんなが待ってます +チョコっとずつですけど、\n工夫もしていきたいですね！,チョコっとずつですけど、\n工夫もしていきたいですね！ +会場を甘くとろけさせて\nきちゃいますからっ,会場を甘くとろけさせて\nきちゃいますからっ +チョコアイドルの最高の姿、\n見ててくださいねっ……！,チョコアイドルの最高の姿、\n見ててくださいねっ……！ +今日も全力で盛り上げて\nみせますから！,今日も全力で盛り上げて\nみせますから！ +プロデューサーさんが\n私を見つけてくれたんです,プロデューサーさんが\n私を見つけてくれたんです +甘くて最高な私のステージ、\nもっともーっと届けたいです！,甘くて最高な私のステージ、\nもっともーっと届けたいです！ +チョコアイドル園田智代子！\nやみつきにさせてみせますよ！,チョコアイドル園田智代子！\nやみつきにさせてみせますよ！ +ちゃんと練習したんだ\nきっと大丈夫……,ちゃんと練習したんだ\nきっと大丈夫…… +……プロデューサー\nちょっとアップしてくる……,……プロデューサー\nちょっとアップしてくる…… +やべーな\n緊張してきたぜ……,やべーな\n緊張してきたぜ…… +どうだ？　この衣装\n……似合ってるか？,どうだ？　この衣装\n……似合ってるか？ +フェスの会場って\nバスケの会場より広いんだな,フェスの会場って\nバスケの会場より広いんだな +今日は家族も\n見に来てるんだぜ？,今日は家族も\n見に来てるんだぜ？ +アタシのソロパート\nしっかりキメるぜ！,アタシのソロパート\nしっかりキメるぜ！ +プロデューサー\nしっかり見ててくれよな！,プロデューサー\nしっかり見ててくれよな！ +ファンのためにも\n頑張ってくるぜ！,ファンのためにも\n頑張ってくるぜ！ +早く始まんねーかな？\n今すげーワクワクしてんだ！,早く始まんねーかな？\n今すげーワクワクしてんだ！ +最高のパフォーマンスを\nファンに届けてくるぜ！,最高のパフォーマンスを\nファンに届けてくるぜ！ +プロデューサーがくれた舞台を\n全力で楽しんでくるな！,プロデューサーがくれた舞台を\n全力で楽しんでくるな！ +今のアタシなら、もっとすげーもんをファンに届けられるぜ！,今のアタシなら、もっとすげーもんをファンに届けられるぜ！ +アンタに出会えて……\n本当に良かったって思ってる,アンタに出会えて……\n本当に良かったって思ってる +支えてくれたアンタのために\nこれからも輝き続けてやるよ！,支えてくれたアンタのために\nこれからも輝き続けてやるよ！ +貴方さまが、いないと……\nいえ……申し訳ございません,貴方さまが、いないと……\nいえ……申し訳ございません +貴方さまを、失望させてしまわ\nないか、不安でございます……,貴方さまを、失望させてしまわ\nないか、不安でございます…… +凛世は、ご期待に……\n応えられるでしょうか……,凛世は、ご期待に……\n応えられるでしょうか…… +プロデューサーさまに\nちゃんと、見て頂かなければ,"I must show Producer... Me, at my best..." +藁人形も、控室から\n見守って、くれています,藁人形も、控室から\n見守って、くれています +なんと、賑やかな……\n華やかな、世界なのでしょう,なんと、賑やかな……\n華やかな、世界なのでしょう +ファンのみなさまが待って\nいて、くださいますから……,ファンのみなさまが待って\nいて、くださいますから…… +プロデューサーさまの、ご期待\nに、きっと、応えてみせます,Producer's expectations- I will certainly live up to them... +プロデューサーさまのため\n精一杯、努力してまいります,"For Producer-sama,\nI will give the absolute best I can..." +このような、大きな舞台……\nとても、光栄でございます,このような、大きな舞台……\nとても、光栄でございます +もうすぐ、ファンのみなさまに\nお会いできるのですね,もうすぐ、ファンのみなさまに\nお会いできるのですね +貴方さまが、見ていてくださる\nと思うと、強く、なれるのです,貴方さまが、見ていてくださる\nと思うと、強く、なれるのです +もっともっと、凛世の想いを、\nみなさまに、届けたいのです,もっともっと、凛世の想いを、\nみなさまに、届けたいのです +準備はすでに、整っており\nます。見ていてください,準備はすでに、整っており\nます。見ていてください +この時を貴方さまと迎える\n凛世は、果報者でございます,この時を貴方さまと迎える\n凛世は、果報者でございます +できるかどうか、じゃない……\n最善を尽くすしかないわね,できるかどうか、じゃない……\n最善を尽くすしかないわね +不安がないと言えば嘘になるわ\nでも、やるしかないのよね,不安がないと言えば嘘になるわ\nでも、やるしかないのよね +まだまだ今の私では……\nいえ、なんとかやってみせるわ,まだまだ今の私では……\nいえ、なんとかやってみせるわ +フェスって、いい響きよね。スケールの大きさを感じるわ！,フェスって、いい響きよね。スケールの大きさを感じるわ！ +今度のステージ衣装、私が提案してもいいかしら,今度のステージ衣装、私が提案してもいいかしら +今の曲のトレンドは……\nこんなのもいいわね,今の曲のトレンドは……\nこんなのもいいわね +私の実力を見せつけてあげるわ！　楽しみにしてなさい！,私の実力を見せつけてあげるわ！　楽しみにしてなさい！ +絶対に勝つわよ！\nしっかり見ていて頂戴！,絶対に勝つわよ！\nしっかり見ていて頂戴！ +このフェスを思い切り楽しみましょう！,このフェスを思い切り楽しみましょう！ +ファンのみんなが待ってるんだもの、全力で飛ばしていくわよ,ファンのみんなが待ってるんだもの、全力で飛ばしていくわよ +一緒に高みを目指しましょう、プロデューサー！,一緒に高みを目指しましょう、プロデューサー！ +みんなの気持ちに応えるわよ！,みんなの気持ちに応えるわよ！ +ここまで来れたのもプロデューサーのおかげよ。ありがとう,ここまで来れたのもプロデューサーのおかげよ。ありがとう +アナタを頼りにしてるのよ！\n一緒にトップを取るわよ！,アナタを頼りにしてるのよ！\n一緒にトップを取るわよ！ +私は世界中を笑顔に変えるの！\nまだまだ立ち止まらないわよ,私は世界中を笑顔に変えるの！\nまだまだ立ち止まらないわよ +うう～……ここまで大きいステージは初めてかも……,うう～……ここまで大きいステージは初めてかも…… +お客さん、来てるのかなー？　どうかなー？,お客さん、来てるのかなー？　どうかなー？ +もうすぐ始まるんだよね。うわーキンチョーしてきたー,もうすぐ始まるんだよね。うわーキンチョーしてきたー +始まる前に甜花ちゃんにメッセ入れとこ～,"Before we start, let me message Tenka real quick!" +このネイルどうかな？　衣装と合わせてみたんだー☆,このネイルどうかな？　衣装と合わせてみたんだー☆ +ヤバ……このドキドキちょっとクセになってきたかも,ヤバ……このドキドキちょっとクセになってきたかも +ファンのみんながいるから、\n甘奈もがんばれるんだ,"For all the fans, I want to work at my best." +プロデューサーさん、甘奈のパフォーマンス見ててね！,"Producer, please watch my performance, 'kay?" +今日のセットリストはっと……お、いいカンジじゃん☆,今日のセットリストはっと……お、いいカンジじゃん☆ +甘奈の魅力で、今日はガンガン盛り上げちゃうよ☆,"With my appeal, we'll make today super exciting and fun!" +今日はファンのみんなを、アッと言わせてみせちゃうからね,今日はファンのみんなを、アッと言わせてみせちゃうからね +見ててね！　甘奈、もっとキラキラしてみせるから！,"Look properly, 'kay! I'm definitely gonna sparkle bright!" +プロデューサーさん、甘奈をここまで育ててくれてありがとっ,プロデューサーさん、甘奈をここまで育ててくれてありがとっ +今の甘奈たちは無敵だよね☆　プロデューサーさん！,今の甘奈たちは無敵だよね☆　プロデューサーさん！ +今の甘奈だったら、どこまでも行ける気がするよー！,今の甘奈だったら、どこまでも行ける気がするよー！ +あ、あわわ……\n頭……まっしろ……,あ、あわわ……\n頭……まっしろ…… +お客さんいっぱい……\nき、緊張する……,お客さんいっぱい……\nき、緊張する…… +フェス、やってる……\nどこかに……隠れたい……,フェス、やってる……\nどこかに……隠れたい…… +今日、うまくできたら……\nアイス……ふたつ食べよう……,"If Tenka... does well today...... +Let's get... ice cream together......" +今日……できる気がする……\n行ってみよう……,"Today...... Tenka feels like... she can do it...... +Let's find out......" +プロデューサーさん……\n甜花……がんばる、ね……,"Producer-san...... +Tenka...... will try her best... okay......?" +今日の、ステージ……\n楽しんで……くるね……,For today's stage...\nLet's have fun... okay... +甜花は……\nひとりじゃないから……,Tenka......\nis not alone...... +レッスンの通りに……\nステージで、がんばる……！,"Just like in lessons...\nIn stage too, have to do her best...!" +甜花を見に来てる人に……\n笑顔を、プレゼント……,For those who came to see Tenka...\nThe present is a smile... +プロデューサーさん……\n甜花のこと、見ててね……,"Producer...\nplease, look at Tenka, okay..." +みんなが応援してくれる……\nだから……楽しい……,Everyone is cheering out...\nThat's why... it's fun... +甜花、みんなに……\n想い……伝えたい……！,"Tenka... wants to tell everyone...... +how... she feels......!" +甜花が輝けるのは……プロデューサーさんのおかげ……,"Tenka can shine...... thanks to you, Producer-san......" +甜花でも、がんばれる……\nだから、行ってくるね……,"Tenka will... try not to fail...... +So... see you soon......" +緊張しないと言ったら、嘘になっちゃいます,緊張しないと言ったら、嘘になっちゃいます +深呼吸です。すー……はー……,深呼吸です。すー……はー…… +ふふ、お客さんにも、素敵な装いの人がいっぱいです,ふふ、お客さんにも、素敵な装いの人がいっぱいです +私、全てのステージに、感謝してるんです……,私、全てのステージに、感謝してるんです…… +フェスって、びりびりしますね……！,フェスって、びりびりしますね……！ +ふふ、ちょっとずつ、フェスが楽しみになってきました,ふふ、ちょっとずつ、フェスが楽しみになってきました +みんなに笑顔を届けるのが、ステージっていう場所なんです,みんなに笑顔を届けるのが、ステージっていう場所なんです +静かに、わくわくしてます……,静かに、わくわくしてます…… +私、どんな結果でも満足できるように……頑張ります,私、どんな結果でも満足できるように……頑張ります +ステージの外でも笑顔で……それが私のいる意味です,ステージの外でも笑顔で……それが私のいる意味です +ふふ、負けていいって思ってるわけじゃないんです……！,ふふ、負けていいって思ってるわけじゃないんです……！ +プロデューサーさんも、笑顔にしてみせます,プロデューサーさんも、笑顔にしてみせます +プロデューサーさん、今日は、感謝の気持ちばっかりで……,プロデューサーさん、今日は、感謝の気持ちばっかりで…… +誰かを幸せにするのが、アイドルですから……！,誰かを幸せにするのが、アイドルですから……！ +自分の選択を、誇れるように……！,自分の選択を、誇れるように……！ +そろそろ出番っすか？,そろそろ出番っすか？ +ワクワク、\nだけじゃない感じっす,ワクワク、\nだけじゃない感じっす +なんだかいつもと違うっす,なんだかいつもと違うっす +今日はなんだか\n調子がいいっすよ,今日はなんだか\n調子がいいっすよ +よいしょっと！　\n少し動いとくっす,よいしょっと！　\n少し動いとくっす +ワクワクだけじゃない\nこの感じ、いいっすね,ワクワクだけじゃない\nこの感じ、いいっすね +わたし、今回の衣装\n好きっす！,I like the costume this time! +パフォーマンス、\nちょっとアレンジしたいっす,"The routine, +I want to mix it up a little." +プロデューサーさん、\nちゃんと見てるっすよ,プロデューサーさん、\nちゃんと見てるっすよ +さぁ、盛り上げて来るっすよ～！,さぁ、盛り上げて来るっすよ～！ +たくさんのキラキラ、\n集めるっす！,たくさんのキラキラ、\n集めるっす！ +ここまでファンのみんなの\n声が聞こえるっすよ！,ここまでファンのみんなの\n声が聞こえるっすよ！ 最高のステージ、行ってくるっす！,最高のステージ、行ってくるっす！ わたしたちなら、なんでもできそうっすね！,わたしたちなら、なんでもできそうっすね！ まだまだ！ どこまでも進んでいくっすよ！,まだまだ！ どこまでも進んでいくっすよ！ +あーもう、心配で集中できないじゃない……,あーもう、心配で集中できないじゃない…… +お客さん……ちゃんと、満足してくれるかな……,お客さん……ちゃんと、満足してくれるかな…… +ふう……大丈夫、ふゆならやれる……,ふう……大丈夫、ふゆならやれる…… +今日家族総出で応援に来てるの。失敗できないわね,今日家族総出で応援に来てるの。失敗できないわね +どう？　今日のふゆも、ばっちり可愛いでしょ？,どう？　今日のふゆも、ばっちり可愛いでしょ？ +ステップの確認、最後にもう一回……,ステップの確認、最後にもう一回…… +初めてのお客さんがいたら……ふゆ推しにしちゃうんだから！,初めてのお客さんがいたら……ふゆ推しにしちゃうんだから！ +フェスってめっちゃ面白いの！　さいっこーの気分だわ！,"Fes is so interesting! +It's the most amazing feeling!" +ファンの声援って、最高に気持ちいいの。なんでもできそう！,ファンの声援って、最高に気持ちいいの。なんでもできそう！ +昨日のふゆよりいいふゆを。明日はもっと良くなるから！,昨日のふゆよりいいふゆを。明日はもっと良くなるから！ +プロデューサー。ふゆの雄姿、ちゃんと見てなさいよ！,プロデューサー。ふゆの雄姿、ちゃんと見てなさいよ！ +さーて、準備ばっちり！　いつでも来いって感じね！,さーて、準備ばっちり！　いつでも来いって感じね！ 今日来れてよかったって、そうみんなに思わせてやるんだから,今日来れてよかったって、そうみんなに思わせてやるんだから 客席のお客さんが誰のファンでも、ふゆのトリコにしてあげる,客席のお客さんが誰のファンでも、ふゆのトリコにしてあげる プロデューサーさんがいるから頑張れます♡　……なんてね,プロデューサーさんがいるから頑張れます♡　……なんてね +このスケール、\nちょいヤバくね？,このスケール、\nちょいヤバくね？ +ちょっとブルってきたかも……,ちょっとブルってきたかも…… +やるっきゃない、よね……！,やるっきゃない、よね……！ +この衣装なら、このネイルで\nキレーめに、だよね,この衣装なら、このネイルで\nキレーめに、だよね +このカンジ、\n悪くないかも？,このカンジ、\n悪くないかも？ +プロデューサー、\nなんか気が紛れる話、よろ～,プロデューサー、\nなんか気が紛れる話、よろ～ +さて、そろそろ準備するわ！,"Well, I'll be ready in time!" +いいカンジに\nあったまってきた～,I'm totally vibing～ +緊張はすっけど、\nファンの力ってすごいよね～,"I'm nervous, but our +fan's passion is unreal～" +さ～て、そろそろうちの魅力、\n見せてきますか,さ～て、そろそろうちの魅力、\n見せてきますか +っし、けっこーアガってきた～,っし、けっこーアガってきた～ +プロデューサー、\nマジでサンキュね,"Producer, thanks a bunch!" うち、ここまでやれんだ……アハハ！,うち、ここまでやれんだ……アハハ！ プロデューサーがいれば、どこまででもいけるっしょ！,プロデューサーがいれば、どこまででもいけるっしょ！ こんな楽しみとか……マジ予想外だわ！,こんな楽しみとか……マジ予想外だわ！ -わぁ……楽しそう～。ぜひぜひ！,Wah... Sounds fun～ Absolutely! こんなに入ってるんだ、お客さん、見なきゃよかった,こんなに入ってるんだ、お客さん、見なきゃよかった ふぁ……やるか……！,ふぁ……やるか……！ １、２……柔軟やってるだけ やる？,１、２……柔軟やってるだけ やる？ @@ -4996,21 +5038,21 @@ So clingy..." やれるって、言って,やれるって、言って 行くよ……待ってるから もっと、上で,行くよ……待ってるから もっと、上で ありがと　ここまで……ありがと,ありがと　ここまで……ありがと -……,…… -……はぁ,……はぁ -ふぁ……ねむ,ふぁ……ねむ -着替えます ……消えてください,着替えます ……消えてください -普通にやります,普通にやります -問題ないです,問題ないです -あー…… んんっ……,あー…… んんっ…… -リップ、どこに置いたっけ,リップ、どこに置いたっけ -私のファン？ 意味がわからない,私のファン？ 意味がわからない -客が何人だろうと、私のやることは変わらないので,客が何人だろうと、私のやることは変わらないので -応援とか迷惑です。あなたは普通に見ていてください,応援とか迷惑です。あなたは普通に見ていてください -調子が良くても悪くても、最大値を出すのが仕事でしょ？,調子が良くても悪くても、最大値を出すのが仕事でしょ？ -……いつも優しいあなたが嫌い,……いつも優しいあなたが嫌い -今、ここにいることが、私の答えってことにしてください,今、ここにいることが、私の答えってことにしてください -あなたには心配されたくありません,あなたには心配されたくありません +……,...... +……はぁ,...*sigh*. +ふぁ……ねむ,*yawn*... Sleepy... +着替えます ……消えてください,I'm going to change.\nGet lost. +普通にやります,I'll just perform normally. +問題ないです,There's no problems. +あー…… んんっ……,Ahh... Hmmm... +リップ、どこに置いたっけ,"Huh, where did I put the\nlipstick." +私のファン？ 意味がわからない,My fans? I don't know what\nyou mean. +客が何人だろうと、私のやることは変わらないので,The number of guests won't\nchange what I have to do. +応援とか迷惑です。あなたは普通に見ていてください,"""Cheering me on"" or what is a\nnuisance. Just watch me normally." +調子が良くても悪くても、最大値を出すのが仕事でしょ？,"No matter my form, isn't it\nmy job to give it my all?" +……いつも優しいあなたが嫌い,"...Always being so kind,\nI hate you." +今、ここにいることが、私の答えってことにしてください,Just take me being here\nas my answer. +あなたには心配されたくありません,For you to worry about me\nis the last thing I'd want. へへへ平気ですよ……！ 心配しすぎです……！,へへへ平気ですよ……！ 心配しすぎです……！ ぴゃ！？ だだだ大丈夫です……！,ぴゃ！？ だだだ大丈夫です……！ ぴぇ！？ききき緊張なんてしてませんよ……！,ぴぇ！？ききき緊張なんてしてませんよ……！ @@ -5074,6 +5116,9 @@ So clingy..." あ……？ ナーバスになってるようにでも見えんのか？,あ……？ ナーバスになってるようにでも見えんのか？ いいフェスになる…… そうなるに決まってんだろ,いいフェスになる…… そうなるに決まってんだろ 集中してんだから 話しかけんな,集中してんだから 話しかけんな +近寄んなよ\n落ち着かねェから,近寄んなよ\n落ち着かねェから +今日の会場けっこういいじゃん\n楽しみだ……,今日の会場けっこういいじゃん\n楽しみだ…… +準備はしてきたから……\nあとはぶっちぎるだけだよ,準備はしてきたから……\nあとはぶっちぎるだけだよ 上手くいくかなんて 聞いてどうすんだよ……,上手くいくかなんて 聞いてどうすんだよ…… 歓声が聞こえる…… 早く始まれ,歓声が聞こえる…… 早く始まれ ちゃんと立ち位置も確認した 問題ねェから,ちゃんと立ち位置も確認した 問題ねェから @@ -5086,6 +5131,9 @@ So clingy..." えっと……メイクと衣装と　振り付けの確認と──,えっと……メイクと衣装と　振り付けの確認と── ……はぁ 集中しなきゃ──！,……はぁ 集中しなきゃ──！ もうすぐ始まるね はぁ、緊張する──！,もうすぐ始まるね はぁ、緊張する──！ +今日のステージ、\n楽しんでもらえるかな？,今日のステージ、\n楽しんでもらえるかな？ +緊張？　あはっ\nすっごくしてるよ,緊張？　あはっ\nすっごくしてるよ +レッスン頑張ったし……\n大丈夫だよね？,レッスン頑張ったし……\n大丈夫だよね？ 今日の衣装── ちゃんと似合ってる？,今日の衣装── ちゃんと似合ってる？ 今日は、地元の友達も 来てくれてるんだーっ,今日は、地元の友達も 来てくれてるんだーっ 緊張してるの ……手、握ってくれる？,緊張してるの ……手、握ってくれる？ @@ -5098,6 +5146,9 @@ So clingy..." 衣装、ちゃんと 似合ってますか……？,Does this outfit look\ngood on me...? プ、プロデューサーさん……見ててくださいね……？,P-Producer-san...\nPlease watch over me...? みなさんに楽しんで もらえるでしょうか……？,I wonder if everyone\nwill enjoy it...? +ふ～、リラックスリラックス\n深呼吸です,"Phew～, relax, relax.\nDeep breaths." +お友達にも見にきてねって\n声かけたんです,I've asked my friends\nto come and watch. +綺麗なステップ\n決まるといいなぁ,綺麗なステップ\n決まるといいなぁ たくさん練習してきたので きっと大丈夫です,I've practiced lots so I'm sure I'll be fine. ファンの人たちにも何か 感じてもらえるといいな……,I hope our fans feel something as well... まずは、わたし自身が 楽しみたいです,"First of all, I want to enjoy this myself." @@ -5107,4 +5158,9 @@ So clingy..." このステージで、何かが変わる\n……そんな気がしてるんです,I feel like something will\nchange on this stage. 最高のステージに\nしてみせます！,Let's make it the\nbest stage ever! プロデューサーさんの\nおかげでここまでこれました,"Thanks to you, I've come\nthis far, Producer-san." -もうすぐ……発売日……\n甜花の大好きな……超大作シリーズの、新作……\nだから、今日のお仕事は……いっぱい、頑張る……！,もうすぐ……発売日……\n甜花の大好きな……超大作シリーズの、新作……\nだから、今日のお仕事は……いっぱい、頑張る……！ \ No newline at end of file +感想はアイツらに聞けよ,感想はアイツらに聞けよ +あはっ、本当？,あはっ、本当？ +ふふ～\nまずは一段落、ですかねぇ,ふふ～\nまずは一段落、ですかねぇ +……そうかよ────……,……そうかよ────…… +すごーい──！\nコメティックのこと、いいなって思ってくれたかな？,すごーい──！\nコメティックのこと、いいなって思ってくれたかな？ +コメティックって……やっぱりすごいんだ……！,"As I thought, CoMETIK... is amazing...!" \ No newline at end of file diff --git a/manifest.json b/manifest.json index 59c658248..58e730033 100644 --- a/manifest.json +++ b/manifest.json @@ -1 +1 @@ -{"hash":"557b2649ca6a23827760484220fba9eb","version":"0.21.0","moduleId":{"AOBA":777180,"PHRASE":408947,"SCENARIO":515210,"WEBP":473888},"language":"en","cyweb_token":"t4d0s9zds4fw272poa11","trans_api":"google","date":"2024/8/10 22:50:0.996"} +{"hash":"d0f7f334b39c24b2d431e5a47ebc1b69","version":"0.21.0","moduleId":{"AOBA":777180,"PHRASE":408947,"SCENARIO":515210,"WEBP":473888},"language":"en","cyweb_token":"t4d0s9zds4fw272poa11","trans_api":"google","date":"2024/8/12 12:28:18.612"}