From baa8bff2a08b47e77b8f0ef12de55e829d70ecc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Duagolth <47915987+Duagolth@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 2 Jun 2023 23:41:53 +0200
Subject: [PATCH] Update french strings.xml

Modify some french sentences/key words for a better understanding
---
 app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml | 117 +++++++++++----------
 1 file changed, 62 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 06155b48..0687a129 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -4,32 +4,32 @@
     <string name="app">App</string>
     <string name="set_as_default_launcher">Définir comme lanceur par défaut</string>
     <string name="app_text_color">Couleur du texte</string>
-    <string name="double_tap_to_lock_screen">Appuyez deux fois pour verrouiller</string>
+    <string name="double_tap_to_lock_screen">Double appui pour verrouiller</string>
     <string name="experimental_">(expérimental)</string>
     <string name="admin_permission_message">Olauncher promet d\'utiliser l\'autorisation d\'écran de verrouillage de manière responsable. Olauncher ne collecte ni ne partage aucune donnée.</string>
     <string name="about">À propos</string>
     <string name="off">Désactivé</string>
-    <string name="on">Sur</string>
+    <string name="on">Activé</string>
     <string name="black">Noir</string>
     <string name="white">Blanc</string>
     <string name="change_default_launcher">Changer le lanceur par défaut</string>
     <string name="privacy">Confidentialité</string>
     <string name="share">Partager</string>
-    <string name="rate">Taux</string>
+    <string name="rate">Évaluer</string>
     <string name="follow">Suivre</string>
     <string name="email">E-mail</string>
-    <string name="github">Github</string>
+    <string name="github">GitHub</string>
     <string name="donate">Donner</string>
-    <string name="swipe_up_for_apps">1. Balayez vers le haut pour toutes les applications</string>
-    <string name="long_press_for_settings">2. Appuyez longuement n\'importe où pour les paramètres</string>
+    <string name="swipe_up_for_apps">1. Balayez vers le haut pour toutes les applications.</string>
+    <string name="long_press_for_settings">2. Appuyez longuement n\'importe où pour les paramètres.</string>
     <string name="apps_on_home_screen">Applications sur l\'écran d\'accueil</string>
     <string name="daily_wallpaper_update">Nouveau fond d\'écran quotidien</string>
     <string name="left">Gauche</string>
-    <string name="right">Droit</string>
+    <string name="right">Droite</string>
     <string name="center">Centre</string>
     <string name="home_layout_alignment">Alignement des applications</string>
-    <string name="swipe_left_app">Faites glisser l\'application vers la gauche</string>
-    <string name="swipe_right_app">Faites glisser l\'application vers la droite</string>
+    <string name="swipe_left_app">Balayer vers la gauche</string>
+    <string name="swipe_right_app">Balayer vers la droite</string>
     <string name="_0">0</string>
     <string name="_1">1</string>
     <string name="_2">2</string>
@@ -39,84 +39,91 @@
     <string name="_6">6</string>
     <string name="_7">7</string>
     <string name="_8">8</string>
-    <string name="app_drawer_tips">Conseil: Commencez à saisir le nom d\'une application pour la lancer automatiquement</string>
+    <string name="app_drawer_tips">Conseil : Commencez à saisir le nom d\'une application pour la lancer automatiquement.</string>
     <string name="okay">D\'accord</string>
-    <string name="cool">Cool!</string>
-    <string name="double_tap_lock_is_enabled_message">Si le verrouillage par double pression désactive le déverrouillage des empreintes digitales ou du visage, ouvrez les paramètres d\'Olauncher, appuyez sur \"expérimental\" et suivez les instructions. Merci.</string>
-    <string name="triple_tap_lock_message">Comment ça marche : Une fois que vous appuyez deux fois, l\'écran s\'assombrit et le téléphone se verrouille en 5 secondes. Pendant ce temps, vous pouvez appuyer deux fois pour <b>déverrouiller</b> ou appuyer trois fois à tout moment pour verrouiller complètement le téléphone immédiatement. Remarque: Désactivez-le d\'abord si vous décidez de supprimer Olauncher. Merci.</string>
-    <string name="auto_show_keyboard">Clavier d\'affichage automatique</string>
+    <string name="cool">Cool !</string>
+    <string name="double_tap_lock_is_enabled_message">Si le verrouillage par double pression désactive le déverrouillage par empreinte digitale ou reconnaissance faciale, ouvrez les paramètres d\'Olauncher, appuyez sur \"expérimental\" et suivez les instructions. Merci.</string>
+    <string name="triple_tap_lock_message">Fonctionnement : Une fois que vous avez appuyé deux fois, l\'écran s\'assombrit et le téléphone se verrouille après 5 secondes. Pendant ce temps, vous pouvez appuyer deux fois pour <b>rallumer</b> le téléphone ou appuyer trois fois pour le verrouiller immédiatement. Remarque : Désactivez d\'abord cette fonctionnalité si vous décidez de désinstaller Olauncher. Merci.</string>
+    <string name="auto_show_keyboard">Afficher automatiquement le clavier</string>
     <string name="hide">Cacher</string>
     <string name="status_bar">Afficher la barre d\'état</string>
     <string name="rename">Renommer</string>
     <string name="show_date_time">Afficher la date et l\'heure</string>
     <string name="appearance">Apparence</string>
     <string name="gestures">Gestes</string>
-    <string name="theme_mode">Mode thème</string>
+    <string name="theme_mode">Thème d\'affichage</string>
     <string name="system_default">Système</string>
     <string name="dark">Sombre</string>
-    <string name="light">Lumière</string>
-    <string name="double_tap_lock_uninstall_message">Appuyez deux fois pour verrouiller activé.</string>
-    <string name="welcome_to_olauncher_settings">Notre page À propos en bas a des réponses à toutes vos questions. N\'oubliez pas. :)</string>
-    <string name="rate_us_message">Hé, trouvez-vous Olauncher utile Si oui, une note de 5 étoiles est le meilleur moyen de nous soutenir.</string>
-    <string name="share_message">Bonjour, pensez-vous que vos amis aimeraient Olauncher autant que vous</string>
-    <string name="keyboard_message">Bonjour, le clavier est le moyen le plus rapide de trouver et de lancer des applications dans Olauncher. Pouvons-nous vous demander de garder cela allumé pendant quelques jours de plus, puis de décider Le choix vous appartient toujours.</string>
+    <string name="light">Clair</string>
+    <string name="double_tap_lock_uninstall_message">Double appui pour verrouiller activé.
+        \n\nRemarque : Désactivez d\'abord cette fonctionnalité si vous décidez de désinstaller Olauncher.</string>
+    <string name="welcome_to_olauncher_settings">Notre page \"À propos\" en bas a des réponses à toutes vos questions. Pensez-y. :)</string>
+    <string name="rate_us_message">Hé, trouvez-vous Olauncher utile ? Si oui, une note de 5 étoiles est le meilleur moyen de nous soutenir.
+        \n\nMerci, vous ne verrez plus ce message.</string>
+    <string name="share_message">Bonjour, pensez-vous que vos amis aimeraient Olauncher autant que vous ?
+        \n\nSoutenez-nous en partageant l\'appli. Merci !</string>
+    <string name="keyboard_message">Bonjour, le clavier est le moyen le plus rapide de trouver et de lancer des applications dans Olauncher. Pouvons-nous vous demander de garder cela activé pendant quelques jours de plus, puis de décider ? Le choix vous appartient toujours.</string>
     <string name="accessibility_service_description">L\'autorisation d\'accessibilité est requise pour activer le double appui pour verrouiller. Toutes les données acquises par Olauncher via ce service ne quitteront pas votre appareil.</string>
-    <string name="lock_layout_description">verrouiller la description de la disposition à utiliser un identifiant unique pour verrouiller l\'écran</string>
+    <string name="lock_layout_description">Description du schéma de verrouillage à utiliser comme identifiant unique pour le verrouillage de l\'écran</string>
     <string name="support_olauncher_for_free">Soutenez Olauncher gratuitement en utilisant notre lien d\'affiliation Amazon.</string>
-    <string name="support_olauncher_message">Chaque fois que vous achetez quelque chose en utilisant notre lien, nous recevons une petite commission. Veuillez enregistrer le lien et l\'utiliser chaque fois que vous magasinez en ligne. Merci!</string>
-    <string name="open">ouvrir le lien</string>
-    <string name="copy">Copie</string>
+    <string name="support_olauncher_message">Chaque fois que vous achetez quelque chose en utilisant notre lien, nous recevons une petite commission. Enregistrez le lien et utilisez le chaque fois que vous commandez en ligne. Merci!</string>
+    <string name="open">Ouvrir le lien</string>
+    <string name="copy">Copier</string>
     <string name="close">Fermer</string>
-    <string name="not_now">Pas maintenant</string>
-    <string name="public_roadmap">Feuille de route publique d\'Olaunch</string>
+    <string name="not_now">Plus tard</string>
+    <string name="public_roadmap">Feuille de route publique d\'Olauncher</string>
     <string name="instagram">Instagram</string>
     <string name="twitter">Twitter</string>
     <string name="roadmap">Feuille de route</string>
     <string name="date">Date</string>
-    <string name="date_only">Rendez-vous uniquement</string>
-    <string name="bottom_on">En bas: Activé</string>
-    <string name="bottom_off">Bas: Désactivé</string>
-    <string name="please_set_olauncher_as_default_first">Veuillez d\'abord définir Olauncher comme lanceur par défaut</string>
-    <string name="settings_footer"><u>PROlanceur</u></string>
+    <string name="date_only">Date uniquement</string>
+    <string name="bottom_on">Bas : Activé</string>
+    <string name="bottom_off">Bas : Désactivé</string>
+    <string name="please_set_olauncher_as_default_first">Veuillez d\'abord définir Olauncher comme lanceur par défaut.</string>
+    <string name="settings_footer"><u>PROlauncher</u></string>
     <string name="affiliate">Affilier</string>
-    <string name="tip_start_typing_for_rename">Conseil: Commencez à saisir l\'option RENAME de l\'application</string>
-    <string name="hidden_apps_message">Remarque: Appuyez sur \"Olauncher\" en haut de cette page Paramètres pour trouver vos applications cachées.\n\nPlus de détails disponibles dans notre page À propos ci-dessous.</string>
-    <string name="swipe_down_for">Balayez vers le bas pour</string>
-    <string name="search">Recherche</string>
-    <string name="notifications">Avis</string>
-    <string name="accessibility_disclosure">Veuillez activer ou désactiver le service d\'accessibilité d\'Olauncher dans les paramètres de votre appareil pour activer ou désactiver cette fonctionnalité.\n    \n\nVeuillez noter que ce service n\'est utilisé que pour vous permettre d\'éteindre l\'écran de votre appareil en utilisant le geste du double appui.\n    Notre service d\'accessibilité ne collecte ni ne partage aucune donnée.</string>
+    <string name="tip_start_typing_for_rename">Conseil : Commencez à écrire pour faire apparaitre l\'option RENOMMER.</string>
+    <string name="hidden_apps_message">Remarque : Appuyez sur \"Olauncher\" en haut de cette page pour trouver vos applications cachées.\n\nPlus de détails sont disponibles dans notre page \"À propos\" ci-dessous.</string>
+    <string name="swipe_down_for">Balayer vers le bas pour</string>
+    <string name="search">Rechercher</string>
+    <string name="notifications">Notifications</string>
+    <string name="accessibility_disclosure">Veuillez activer ou désactiver le service d\'accessibilité d\'Olauncher dans les paramètres de votre téléphone pour utiliser ou non cette fonctionnalité.
+        \n\nVeuillez noter que ce service n\'est utilisé que pour vous permettre d\'éteindre l\'écran de votre téléphone avec le geste du double appui.
+        Notre service d\'accessibilité ne collecte ni ne partage aucune donnée.</string>
     <string name="accept">Accepter</string>
     <string name="permission">Autorisation</string>
-    <string name="double_tap_lock">Appuyez deux fois pour verrouiller</string>
+    <string name="double_tap_lock">Appuyer deux fois pour verrouiller</string>
     <string name="enable">Activer</string>
     <string name="disable">Désactiver</string>
-    <string name="not_working"><u>Ne fonctionne pas</u></string>
+    <string name="not_working"><u>Ne fonctionne pas ?</u></string>
     <string name="info">Info</string>
     <string name="delete">Supprimer</string>
-    <string name="day_battery" formatted="false">%Dakota du Sud%%</string>
+    <string name="day_battery" formatted="false">%s, %d%%</string>
     <string name="text_size">Taille du texte</string>
     <string name="enabled">Activé</string>
     <string name="disabled">Désactivé</string>
-    <string name="please_turn_on_double_tap_to_unlock">Veuillez appuyer deux fois pour verrouiller</string>
-    <string name="launcher_failed_to_lock_device">Olauncher n\'a pas réussi à verrouiller l\'appareil.\nVeuillez vérifier les paramètres de votre application.</string>
-    <string name="long_press_to_select_app">Appuyez longuement pour sélectionner l\'application</string>
+    <string name="please_turn_on_double_tap_to_unlock">Veuillez appuyer deux fois pour verrouiller.</string>
+    <string name="launcher_failed_to_lock_device">Olauncher n\'a pas réussi à verrouiller le téléphone.
+        Veuillez vérifier les paramètres de votre application.</string>
+    <string name="long_press_to_select_app">Appuyez longuement pour sélectionner une application.</string>
     <string name="unable_to_open_app">Impossible d\'ouvrir les informations sur l\'application</string>
     <string name="copied">Copié</string>
     <string name="system_app_cannot_delete">Application système, impossible de supprimer</string>
-    <string name="type_a_new_app_name_first">Tapez d\'abord un nouveau nom d\'application</string>
+    <string name="type_a_new_app_name_first">Tapez d\'abord un nouveau nom d\'application.</string>
     <string name="app_not_found">Application introuvable</string>
     <string name="unable_to_launch_app">Impossible de lancer l\'application</string>
     <string name="search_for_Launcher_or_home_app">Rechercher l\'application Launcher ou Home</string>
-    <string name="swipe_left_app_enabled">Glisser vers la gauche de l\'application activée</string>
-    <string name="swipe_right_app_enabled">Application Swipe vers la droite activée</string>
-    <string name="swipe_left_app_disabled">Glisser vers la gauche de l\'application désactivée</string>
-    <string name="swipe_right_app_disabled">Glisser vers la droite, application désactivée</string>
-    <string name="your_wallpaper_will_update_shortly">Votre fond d\'écran sera bientôt mis à jour</string>
-    <string name="olauncher_is_not_default_launcher">Olauncher n\'est pas un lanceur par défaut.\nLa mise à jour quotidienne du fond d\'écran peut échouer.\n</string>
-    <string name="long_press_to_enable">Appuyez longuement pour activer</string>
+    <string name="swipe_left_app_enabled">Balayage vers la gauche activé</string>
+    <string name="swipe_right_app_enabled">Balayage vers la droite activée</string>
+    <string name="swipe_left_app_disabled">Balayage vers la gauche désactivé</string>
+    <string name="swipe_right_app_disabled">Balayage vers la droite désactivé</string>
+    <string name="your_wallpaper_will_update_shortly">Votre fond d\'écran sera bientôt mis à jour.</string>
+    <string name="olauncher_is_not_default_launcher">Olauncher n\'est pas le lanceur par défaut.
+        La mise à jour quotidienne du fond d\'écran peut échouer.</string>
+    <string name="long_press_to_enable">Appuyez longuement pour activer.</string>
     <string name="no_hidden_apps">Aucune application cachée</string>
-    <string name="adapter_show">démontrer</string>
-    <string name="adapter_hide">cacher</string>
+    <string name="adapter_show">Afficher</string>
+    <string name="adapter_hide">Masquer</string>
 
 
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>