fix(html): replace toolbar and tabstrip scroll buttons with spans #5400

Job	Run time
Status check > Unit	1s
CI \| Visual	1s
CI \| Unit	1s
Lint scripts / run	46s
Compile themes / run	1m 21s
Lint styles / run (default)	1m 12s
Render test pages / verify	7s
Lint styles / run (bootstrap)	1m 6s
Lint styles / run (material)	1m 11s
Lint styles / run (classic)	1m 10s
Lint styles / run (fluent)	1m 8s
Status check > Lint scripts	1s
Render test pages / run	2m 54s
Status check > Lint styles	1s
Status check > A11y / prepare	1s
Create screenshots / run (default)	2m 18s
Create screenshots / run (bootstrap)	2m 23s
Create screenshots / run (material)	2m 21s
Create screenshots / run (classic)	2m 22s
Create screenshots / run (fluent)	2m 7s
Status check > A11y / run-checks (1)	2m 47s
Status check > A11y / run-checks (2)	2m 20s
Status check > A11y / run-checks (3)	2m 45s
Status check > A11y / run-checks (4)	2m 54s
Detect changes	34s
Status check > Visual	1s
	33m 53s

Provide feedback