Unable to archive thread from email view

[briank-git]

Describe the bug
For certain threads if you open the latest email in the thread and then click the "Archive" button on the top option bar, only the latest email in the thread is archived. The rest of the thread stays in the Inbox.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Send an email to yourself from another account
2. Reply to the same email from another account
3. Once the second email arrives it should be threaded with the first email
4. Click to open the email thread in snappymail and then click "Archive" while viewing the latest email in the thread
5. Only the second email in the thread is moved to the Archive and the first remains in the Inbox

Expected behavior

1. Click to open the latest email in email thread
2. Click the Archive button in email view
3. The entire thread should be moved to Archive

Screenshots
N/A

Please complete the following information:

• Browser: Chrome Version 131.0.6778.86 (Official Build) (arm64)
• IMAP daemon: dovecot
• PHP version: 8.2.24
• SnappyMail Version: 2.38.2
• Mode: docker

Debug/logging information
snappymail_031224.log

Additional context
N/A

[briank-git]

It seems that the Z key shortcut for archiving mail is able to archive an entire thread from the e-mail view when viewing the latest e-mail in a thread.

I believe a fix would be to have the same behaviour for the archive button in the e-mail view.