diff --git a/backend/src/appointment/l10n/de/main.ftl b/backend/src/appointment/l10n/de/main.ftl
index 33f0be710..2019a629b 100644
--- a/backend/src/appointment/l10n/de/main.ftl
+++ b/backend/src/appointment/l10n/de/main.ftl
@@ -6,7 +6,8 @@ locale = de
 ## Health Check
 
 # Should indicate application wellness.
-health-ok = Betriebsbereit
+health-ok = Zustand in Ordnung
+health-bad = Zustand schlecht
 
 ## General Exceptions
 
@@ -33,6 +34,7 @@ slot-not-found = Es gibt keine freien Zeitfenster zu buchen.
 slot-already-taken = Das gewählte Zeitfenster ist nicht mehr verfügbar. Bitte erneut versuchen.
 slot-invalid-email = Die angegebene E-Mail-Adresse war nicht gültig. Bitte erneut versuchen.
 invite-code-not-valid = Der Einladungscode ist leider nicht gültig.
+not-in-allow-list = Deine E-Mail-Adresse ist nicht in der Liste erlaubter Adressen enthalten.
 
 schedule-not-active = Der Zeitplan wurde abgeschaltet. Bitte für weitere Informationen den Eigentümer des Zeitplans kontaktieren.
 
diff --git a/backend/test/integration/test_general.py b/backend/test/integration/test_general.py
index 0bd06c105..44c2de3cf 100644
--- a/backend/test/integration/test_general.py
+++ b/backend/test/integration/test_general.py
@@ -27,7 +27,7 @@ def test_health_for_locale(self, with_client):
         # Try german next
         response = with_client.get('/', headers={'accept-language': 'de'})
         assert response.status_code == 200
-        assert response.json() == 'Betriebsbereit'
+        assert response.json() == 'Zustand in Ordnung'
 
     def test_access_without_authentication_token(self, with_client):
         # response = client.get("/login")