Время-пространство или Пространство-время? #1
Replies: 4 comments 5 replies
-
|
Возможно, действительно важно сохранить порядок слов в форме: "времени-пространственный", или возможно: "время-пространственный", раз в тексте Откровения это выражение употребляется, и неоднократно, именно в таком порядке. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Эта фраза встречается в 22 параграфах по всему Предисловию, т.е. такое изменение означает перезапись аудио версии... |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Хорошо, давай перепишем. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Спасибо, очень интересно, особенно книга Schlick -- она уже 4 года в нашей библиотеке, но только сейчас, благодаря твоей находке, я решил обратить на неё внимание. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Ещё один пример "time-space" -- книга "Эволюция физики" Эйнштейна и Инфельда, опубликованная в 1938 г. В русском переводе заменено обычной формой "пространство-время", как и следовало ожидать. Между прочим, в Откровении использованы печатные источники вплоть до середины 1940-х гг, так что 1938 г. это не такая уж "поздняя" дата для источника. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Вообще-то это оффтопик, но я не могу удержаться -- вот, нашёл "объяснение" разницы между "space-time" и "time-space" https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-space-time-and-time-space -- от физика, доктора наук из Гарварда, "из современных" (дата поста 2018), в которой он пытается внушить всем, на основе своего [не]понимания процедуры квантования в КТП, что, якобы пространство и время, как были разделены до Минковского, так и остались. Какой абсурд и совершенное непонимание сути теории относительности... Самое комичное это объяснение указанной выше "разницы" -- "разница заключается в порядке слов" ГЕНИАЛЬНО! :) |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Сказано -- сделано: 3dfdac8 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Как хорошо! |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
В английском оригинале Пятого Эпохального Откровения используется очень странная форма "time-space" вместо "space-time", т.е. время на первом месте. Возникает вопрос: переводить буквально как "времени-пространственный" или стандартно как "пространственно-временной"? В данный момент я выбрал второй вариант, но отметил этот факт сноской в 0:1.9
Но в тех местах, где время и пространство разделены, я перевожу в правильном порядке, например "вселенные времени и пространства".
Будет интересно узнать, какие мнения имеются на этот счёт у других участников проекта.
PS. Восемь лет назад я написал статью о восприятии пространства и времени животными, людьми и сверхлюдьми. Мне кажется, что прочтение этой статьи было бы полезно при обсуждении данного вопрос, так что вот ссылка http://www.bibles.org.uk/articles/T.Aivazian-The-Higher-Dimensions-of-Space.pdf
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions