diff --git a/GalaxyBudsClient/i18n/cn.axaml b/GalaxyBudsClient/i18n/cn.axaml index f452f21b..b3d6f4cc 100644 --- a/GalaxyBudsClient/i18n/cn.axaml +++ b/GalaxyBudsClient/i18n/cn.axaml @@ -27,6 +27,7 @@ 帮助 重要 主页 + 读取文件失败,访问被拒绝。 请等待... 左:{0},右:{1} 左:{0} @@ -36,9 +37,11 @@ 不可用 上次更新 {0} 文件未找到 - 找不到蓝牙适配器,请开启蓝牙并再次尝试 + 找不到蓝牙适配器,请开启蓝牙并再次尝试。 + 这个特性不受当前平台支持。 主动噪音控制 + 自适应 关闭 @@ -156,6 +159,9 @@ 选择并注册你的 Galaxy Buds 此 Galaxy Buds 管理器为非官方软件,与三星没有任何关联。 该程序目的是提供比三星官方可穿戴设备应用程序更多的功能。某些功能(如 "游戏模式")仅适用于三星手机,无法在电脑上启用。 + Android 用户须知 + 此应用程序最初设计用于台式电脑。此版本目前无法提供需要此应用程序在后台运行的功能,如自定义触摸操作和电池统计。 +如果官方的 Samsung Wearable 应用程序与此应用程序同时运行,可能会出现连接问题。请确保在使用此应用程序之前正确关闭官方应用程序。 主页 @@ -172,9 +178,9 @@ 选择你的耳机 是否列出了你的设备? - 确保您的耳机已经配对。如果仍然无法识别,请尝试使用手动连接选项。 + 确保你的耳机已经配对。如果仍然无法识别,请尝试使用手动连接选项。 手动连接 - 请先连接并配对你的 Buds 设备 + 请先连接并且佩戴好你的耳机 未找到配对设备 请选择一个可用的设备 使用另一个蓝牙后端 @@ -188,7 +194,7 @@ 已选择 删除 删除设备 - 你确定你想删除这个设备? + 你确定要删除该设备? 管理已配对设备 添加,更改或者选择主要设备 @@ -247,6 +253,8 @@ 断开耳机与该设备的连接并使其对其他设备可见 获取跟踪数据 从耳机下载原始调试数据 + 隐藏系统设置 + 隐藏序列号或者 UART 状态等设置 查看系统信息 显示耳机的详细信息 安装固件更新 @@ -256,7 +264,7 @@ 使用情况 & 计量报告 查看耳机提供的使用报告 电池统计 - 收集 & 数据;查看电池使用统计 + 收集 & 查看电池使用统计 未指定 等待回应... @@ -306,6 +314,44 @@ {0} 项数据保存至 '{1}' 选择保存目录... + + 谨慎行事 + 出厂重置无法还原本页面上的某些更改。并非所有型号都支持这些设置。 + 目标设备:{0}侧 + 要更改左侧,请将右侧放入耳机盒并合上。 + 要更改右侧,请将左侧放入耳机盒并合上。 + 新名字必须正好 {0} 个字符长度。 + UART 被成功开启 + UART 被成功关闭 + 启动 UART 端口 + 为调试目的临时启用当前目标设备 PCB 上的物理 UART 端口 + 电源菜单 + 关闭、重启或休眠当前目标设备 + 更改序列号 + 更改当前目标设备的序列号 + 更改 DID 值 & 颜色 + 更改当前目标设备的设备模型标识 + 更改 SKU 号 + 更改当前目标设备的产品号 + 更改蓝牙 peer 地址 + 更改当前目标蓝牙设备的 peer 地址 + 更改本地蓝牙地址 + 更改当前目标设备的本地蓝牙地址 + 隐藏命令终端 + 向当前目标设备发送自定义 AT 命令 + + 只有当前目标耳机会受到影响。 + 重启 + 关机 + 工厂睡眠模式 + + 命令 id + 命令参数(可选) + 此命令 id 无效。请输入 16 位十六进制值,如 0007 或 004C。 + 输出 + 发送 + + 使用报告 这些报告由耳机本身收集。数据是按原样显示的,可能不准确。官方 Wearable 应用程序通常会定期重置大多数计数器,然后将收集到的数据发送给三星,除非你没有同意在其应用程序中收集数据。某些计数器(如充电周期)不会被重置。 @@ -317,7 +363,7 @@ 童话时常(eSCO) - 此应用程序可收集电池电量和一段时间内的基本使用数据,以便您分析电池消耗情况。只有当此应用程序在后台激活,且您的耳机连接到此设备时,才能收集数据。 + 此应用程序可收集电池电量和一段时间内的基本使用数据,以便你分析电池消耗情况。只有当此应用程序在后台激活,且你的耳机连接到此设备时,才能收集数据。 没有足够数据 请在以后收集到足够的数据后再来查看,或调整显示的时间范围。 电量(%) @@ -347,7 +393,7 @@ 将鼠标悬停在 X 轴或 Y 轴上,然后滚动以仅水平或垂直缩放。例如,在 X 轴(时间)上滚动可拉伸或缩小 X 轴。 叠加 - 您可以使用叠加功能为绘图添加更多背景信息。 + 你可以使用叠加功能为绘图添加更多背景信息。 噪声控制: 显示启用或禁用了哪些噪音控制。 @@ -355,7 +401,7 @@ 主设备: 显示哪个耳机与电脑进行蓝牙连接。 -在查看较大的时间范围时,叠加数据可能难以理解。将鼠标悬停在 X 轴上并向上滚动,可放大到您要查看的特定时间范围,以获得更好的视觉效果。 +在查看较大的时间范围时,叠加数据可能难以理解。将鼠标悬停在 X 轴上并向上滚动,可放大到你要查看的特定时间范围,以获得更好的视觉效果。 工具 平移 & 放大:默认模式。通过平移和缩放在地块周围导航。 @@ -381,6 +427,8 @@ 在后台保持运行而不是结束程序 使用真实的耳机图像 更真实的显示 & 如果支持,根据感知自动选择图像 + 导航侧栏 + 显示或折叠左侧的导航按钮 托盘图标 & 开机启动 动态托盘图标 在托盘图标上显示电池状态 @@ -414,7 +462,7 @@ 恢复出厂设置 - 您确定要将耳机重置为出厂设置吗? + 你确定要将耳机重置为出厂设置吗? 这将删除耳机中的所有数据和设置。 继续之前,请确保两只耳机都已打开。 @@ -539,7 +587,7 @@ 定义在此设备上激活 Bixby 时应发生的情况 说 '嗨 Bixby!' 以执行动作。在不同的语言设置上激活短语可能不同。 -重新设定的配置只在本设备上生效。如果你连接到三星手机,语音唤醒会正常启动 Bixby。在非三星手机及本设备外,这个功能不会触发任何行为。 +重新设定的配置只在此设备上生效。如果你连接到三星手机,语音唤醒会正常启动 Bixby。在非三星手机及此设备外,这个功能不会触发任何行为。 @@ -558,6 +606,19 @@ 无法建立连接 连接 连接中... + 疑难解答 + 如何排除连接故障 + 请确保 Galaxy Buds 的三星官方可穿戴设备应用程序不会试图在后台连接到你的耳机。 +否则,你将频繁遇到连接丢失问题,因为他们的应用程序会反复尝试获得对耳机的控制权。 + +你可以选择以下解决方案之一来解决这个问题: + +- 从 Wearable 应用程序中取消耳塞配对。(在 Wearable 应用程序中,打开汉堡菜单,选择 “管理设备”,然后从列表中删除耳机)。 + +- 彻底卸载三星 Wearable 应用程序的 Galaxy Buds 插件。 + +- 使用 “Hail” 或 “Ice Box” 等应用程序暂时冻结三星 Wearable 应用程序的 Galaxy Buds 官方插件,防止其运行。 + 设备取消连接 @@ -565,7 +626,7 @@ 免责声明 - 此固件更新工具是三星官方 Android 应用中更新程序的准确复制品。我已经彻底测试了在各种情况下的实现(正常操作、连接丢失、故意损坏蓝牙包,...)没有发生任何问题。尽管如此,如果出现任何问题,我不会承担任何责任,因为固件更新修改了重要的系统组件,应始终谨慎处理。 + 此固件更新工具是三星官方 Android 应用中更新程序的准确复制品。我已经彻底测试了在各种情况下的实现(正常操作、连接丢失、故意损坏蓝牙包,...)没有发生任何问题。尽管如此,如果出现任何问题,我不会承担任何责任,因为固件更新更改了重要的系统组件,应始终谨慎处理。 降级:虽然降级到旧的固件版本是可能的,而且我从来没有遇到过这样的问题,但它可能会引起意想不到的问题,只有在必要时才可以进行。建议在降级后进行工厂重置,但通常没有必要。 自定义固件:你也可以从你的硬盘上加载固件文件。不要把为其他型号设计的固件二进制文件写入到你的设备上。 @@ -591,7 +652,7 @@ 固件验证失败 检测到设备型号不匹配!固件传输已取消。 -您正试图将 {0} 的固件写入到您的 {1} 上。这会导致耳机永久损坏。 +你正试图将 {0} 的固件写入到你的 {1} 上。这会导致耳机永久损坏。 你终止了在你的 '{1}' 上写入 '{0}' 确保这些信息是正确的,否则请按 '取消' 并仔细检查你的设置。 @@ -658,12 +719,14 @@ 重命名耳机 这将会在所有设备上重命名耳机 - 可能无法使用官方应用程序重命名耳机,因为它们仅限于三星手机,这意味着您可能需要使用此应用程序来重置个性化名字。在取消配对并重新配对耳机之前,设备可能无法检测到名字的更改。 + 可能无法使用官方应用程序重命名耳机,因为它们仅限于三星手机,这意味着你可能需要使用此应用程序来重置个性化名字。在取消配对并重新配对耳机之前,设备可能无法检测到名字的更改。 + OneUI 用户须知 + 如果你的设备运行的是三星 OneUI,则应使用三星官方方法在系统设置中重新命名耳机。否则,在设置新名称时会出现连接问题。 你输入的名字太短(无字符)或太长(耳机规定的最大限制)。 输入新名字... 新设备名 读取当前名字... 耳机已重命名 成功为耳机重命名! -在取消配对并重新配对耳机之前,设备(包括本设备)可能无法检测到名字更改。 +在取消配对并重新配对耳机之前,设备(包括此设备)可能无法检测到名字更改。 \ No newline at end of file diff --git a/GalaxyBudsClient/i18n/en.axaml b/GalaxyBudsClient/i18n/en.axaml index 2a33f3a7..70feab8e 100644 --- a/GalaxyBudsClient/i18n/en.axaml +++ b/GalaxyBudsClient/i18n/en.axaml @@ -1,5 +1,4 @@ - diff --git a/meta/cn.md b/meta/cn.md index 0798f31b..0c9491cf 100644 --- a/meta/cn.md +++ b/meta/cn.md @@ -4,71 +4,13 @@ This file is auto-generated and automatically updated. Do not modify this file m - +
ProgressCount
91%47 missing string(s)
100%No missing strings
### Missing strings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
KeyOriginal string
read_failedFailed to read file. Access denied.
feature_unsupported_platformThis feature is currently not supported on this platform.
adaptiveAdaptive
welcome_android_hint_titleImportant information for Android users
welcome_android_hintThis app was initially designed for use on desktop computers. Features that need this app to run in the background, such as custom touch actions and battery statistics, are currently unavailable in this version. -If the official Samsung Wearable app is active alongside this app, connection issues may occur. Please make sure to close the official app properly before using this app.
system_hidden_at_modeHidden system settings
system_hidden_at_mode_descEdit hidden settings such as serial numbers and UART state
hidden_mode_warningProceed with caution
hidden_mode_warning_descSome changes made on this page cannot be restored by a factory reset. Not all models support these settings.
hidden_mode_targetTarget device: {0} earbud
hidden_mode_target_l_descTo modify your left earbud, put the right earbud into the case and close it.
hidden_mode_target_r_descTo modify your right earbud, put the left earbud into the case and close it.
hidden_mode_input_wrong_lengthThe new value must be exactly {0} characters long.
hidden_mode_uart_on_confirmUART has been successfully enabled
hidden_mode_uart_off_confirmUART has been successfully disabled
hidden_mode_uartEnable UART port
hidden_mode_uart_descTemporarily enables the physical UART port on the PCB of the current target device for debugging purposes
hidden_mode_powerPower menu
hidden_mode_power_descShutdown, reboot or put the current target device to sleep
hidden_mode_serial_changeChange serial number
hidden_mode_serial_change_descChanges the serial number of the current target device
hidden_mode_did_changeChange DID number & color
hidden_mode_did_change_descChanges the device model id of the current target device
hidden_mode_sku_changeChange SKU code
hidden_mode_sku_change_descChanges the product code of the current target device
hidden_mode_bt_peer_addr_changeChange peer Bluetooth address
hidden_mode_bt_peer_change_descChanges the peer Bluetooth address of the current target device
hidden_mode_bt_local_addr_changeChange local Bluetooth address
hidden_mode_bt_local_change_descChanges the local Bluetooth address of the current target device
hidden_mode_terminalHidden command terminal
hidden_mode_terminal_descSend custom AT commands to the current target device
power_menu_hintOnly the current target earbud will be affected.
power_menu_rebootReboot
power_menu_shutdownShutdown
power_menu_sleepFactory sleep mode
at_terminal_cmd_idCommand id
at_terminal_cmd_paramCommand parameter (optional)
at_terminal_cmd_id_invalidThis command id is invalid. Please enter a 16-bit hexadecimal value, such as 0007 or 004C.
at_terminal_outputOutput
at_terminal_sendSend
settings_nav_sidebarNavigation sidebar
settings_nav_sidebar_descriptionShow or collapse the navigation buttons on the left hand side
connlost_troubleshootTroubleshoot
connlost_troubleshoot_titleHow to troubleshoot connection issues
connlost_troubleshoot_contentPlease make sure that Samsung's official Wearable app for the Galaxy Buds does not attempt to connect to your earbuds in the background. -Otherwise, you will experience very frequent connection loss issues as their app will repeatedly attempt to gain control over the earbuds. - -You can choose one of these solutions to fix this issue: - -• Unpair the earbuds from the Wearable app. (In the Wearable app, open the hamburger menu, select 'Manage devices', and delete your earbuds from the list.) - -• Uninstall the Galaxy Buds plugin for the Samsung Wearable app althogether. - -• Use an app like 'Hail' or 'Ice Box' to temporarily freeze the official Galaxy Buds plugin for the Samsung Wearable app to prevent it from running. -
rename_warn_oneui_titleImportant information for OneUI users
rename_warn_oneuiIf your device is running Samsung OneUI, you should use Samsung's official method to rename your earbuds in the system settings. Otherwise, there will be connection issues while setting a new name.
diff --git a/meta/translations.md b/meta/translations.md index bb3aed97..010ad59b 100644 --- a/meta/translations.md +++ b/meta/translations.md @@ -6,7 +6,7 @@ Translation instructions are available [in the wiki](https://github.com/ThePBone - +
LanguageProgressMissing stringsDetails
cn (China)91%47 missing string(s)View details
cn (China)100%No missing stringsView details
cz (Czechia)100%No missing stringsView details
de (Germany)44%311 missing string(s)View details
es (Spain)26%411 missing string(s)View details