Add Spanish language to the UI

[laramaceo]

Hello.

I have discovered this great program recently and I really like its features, but I can't fully operate it as I would like because the Spanish language is not available as an option for the user interface. Could you add the Spanish language to the UI of the program?

[tnodir]

Hello.

Let me add Spanish to https://crowdin.com/project/fort-firewall

So you can translate there.

[tnodir]

https://crowdin.com/project/fort-firewall/es-ES

Please feel free to translate to Spanish.

[laramaceo]

:( I will send the translation request to Telegram friends, Linux users, maybe they can help with the translation. Thank you.

[laramaceo]

Is the translation made on the site you indicated valid for both Windows and Linux?

[tnodir]

Is the translation made on the site you indicated valid for both Windows and Linux?

What do you mean?

1. Fort Firewall works only on Windows.
2. You can work on any OS (Windows, Linux, Mac etc) to open the site to translate.

[laramaceo]

I'm using the Windows version at the moment; is the translation file created at https://crowdin.com/project/fort-firewall/es-ES , valid for Windows OS?

[tnodir]

Sure, it's valid for Windows.

[laramaceo]

Hello.
I am already translating the Fort Firewall user interface. I am making an effort to make the translation as good as possible. I am a common user with no computer or network knowledge.
I am going to rectify the Spanish translations of the Titles. In most cases, the initial capital letters of the words in the titles, I have put them in lower case. I did not realize that I had to imitate how you had written it. This will affect the translations already approved. An example to help you understand.

Include All

Incluir todo

[tnodir]

I did not realize that I had to imitate how you had written it.

No, you have not to imitate it.

Please use appropriate casing of your language.

[laramaceo]

Is it necessary to keep this in the translated texts? %1"

[tnodir]

Yes, the %1 should be kept as is. Fort replaces the %1 by text to show.

You can use ' instead of ".

[tnodir]

@laramaceo

I may have to rectify some of the translations already approved.

Feel free to update the translations. No problem.

it is necessary for me to have a preliminary version of the file with .qm extension, to see directly in the user interface

You can do it already by:

• click "Download" on "Spanish" language in Crowdin
• save the i18n_es_ES.ts as i18n_es.ts file somewhere
• open the i18n_es.ts file in "Qt Linguist" program [1]
• click the File: "Release" menu item to create i18n_es.qm file
• save the i18n_es.qm file in the C:\Program Files\Fort Firewall\i18n folder
• restart "Fort Firewall" client

[1] You can download "Qt Linguist" from thurask/Qt-Linguist:

• unarchive the linguist_6.7.2.zip and run linguist.exe

[laramaceo]

All programs in the sub-path:

Is it necessary to keep “#” in the text?

[tnodir]

Yes, the # should be at start of text.

[laramaceo]

[tnodir]

Yes, please keep the # at start of text.

[laramaceo]

I am using GPT-4o mini, and I give instructions to translate texts taking into account the content of a firweall and networks.

I use formal expressions.

I keep as much as possible the same terminology throughout the text.

[laramaceo]

As much as possible, I keep the same terminology throughout the UI text. That is what I meant.

[tnodir]

Added in v3.13.10.