Throw better error message when replacing corrupted iceberg table

[posulliv]

Description

Throw a better user facing error when doing a CREATE OR REPLACE TABLE operation on an iceberg table with corrupted metadata.

Previously, this operation would return this error:

java.lang.ClassCastException: class io.trino.plugin.iceberg.CorruptedIcebergTableHandle cannot be cast to class io.trino.plugin.iceberg.IcebergTableHandle (io.trino.plugin.iceberg.CorruptedIcebergTableHandle and io.trino.plugin.iceberg.IcebergTableHandle are in unnamed module of loader io.trino.server.PluginClassLoader @6f4201f2)

With this change, the error returned to the user is:

Metadata not found in metadata location for table <table-name>

Release notes

(x) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.