From f1634b260e30562b94c9f3a033d83fd2e07bbac4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tsukumi <tsukumijima@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 31 Dec 2022 05:45:21 +0900
Subject: [PATCH] update: adjust error message when Picture-in-Picture failed
 to start

---
 src/js/controller.js | 9 +++++++--
 src/js/i18n.js       | 2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/js/controller.js b/src/js/controller.js
index 3989f7f72..a07ccbb08 100644
--- a/src/js/controller.js
+++ b/src/js/controller.js
@@ -228,8 +228,13 @@ class Controller {
         if (document.pictureInPictureEnabled) {
             this.player.template.pipButton.addEventListener('click', () => {
                 if (!document.pictureInPictureElement) {
-                    this.player.video.requestPictureInPicture().catch(() => {
-                        this.player.notice('Error: Picture-in-Picture is not supported.');
+                    this.player.video.requestPictureInPicture().catch((reason) => {
+                        console.error(reason);
+                        if (this.player.options.lang === 'ja' || this.player.options.lang === 'ja-jp') {
+                            this.player.notice('Picture-in-Picture を開始できませんでした。');
+                        } else {
+                            this.player.notice('Picture-in-Picture failed to start.');
+                        }
                     });
                 } else {
                     document.exitPictureInPicture();
diff --git a/src/js/i18n.js b/src/js/i18n.js
index 8f237f62f..ab41a6dfb 100644
--- a/src/js/i18n.js
+++ b/src/js/i18n.js
@@ -169,7 +169,7 @@ const tranTxt = {
         'Setting': '設定',
         'Full screen': 'フルスクリーン',
         'Web full screen': 'ブラウザフルスクリーン',
-        'Picture-in-Picture': 'ピクチャーインピクチャー',
+        'Picture-in-Picture': 'Picture-in-Picture',
         'Send': 'コメントする',
         'Screenshot': 'スクリーンショット',
         's': '秒',