Remove an empty namespace upon repository removal

[scorphus]

When removing a namespaced repository, check if its namespace is left empty – there are no other repositories inside it. If that's the case, remove the namespace.