update library names for AITF_C-FER and AITF_MW

[theLinkResolver]

Describe the bug
Alberta Innovates - Technology Futures was consolidated into Alberta Innovates in 2016. We were slow to update library names and the "Technology Futures" moniker is still found in discovery.

To Reproduce
Here's a link returning results from those libraries.

Expected behavior
Correct the library names to:
Alberta Innovates - C-FER Technologies
Alberta Innovates - Mill Woods

Additional context
Also submitting ticket for NEOS discovery.