Übersetzungen in Personensuche

[relhei]

Die deutsche Oberfläche der Personensuche enthält noch englische Begriffe, die übersetzt werden sollten:

"Type": wortwörtlich mit "Typ" ins Deutsche übersetzen?

"External references": mit "Externe Verweise" ins Deutsche übersetzen?

Vorschlag: Wir besprechen diese Begrifflichkeiten noch mal in der FR-Runde?

@thefass @NMagin @ja-bre @coeh @derclou @socheres @JMeister01 @KStelzel

[jriedl]

Das ist doch die Personensuche.

[jriedl]

Die Facettenüberschriften werden nun wieder übersetzt. Die exakte deutsche Terminologie lässt sich dann leicht anpassen.

[coeh]

Vielen Dank!

Mir fällt hier außerdem auf, dass die Abkürzungen der Subsysteme in der Facette nicht denen entsprechen, die wir normalerweise gegenüber Nutzer*innen verwenden:
IXT (statt IxTheo)
BIB (statt IxBib)
REL (statt RelBib)
CAN (statt IxCan)

--> Falls wir die Facette behalten wollen, sollten wir diese Bezeichnungen anpassen, um Verwirrung zu vermeiden. Die Frage ist allerdings: Braucht man sie an dieser Stelle? Es kann im Einzelfall mal nützlich sein (wenn man einen Autor mit sehr gängigem Nachnamen sucht, der zum kanonischen Recht publiziert hat und den Vornamen weiß man nicht mehr, o.ä.) aber für gewöhnlich dürften bei der Suche nach einer Person andere Aspekte relevanter sein. (Falls es technisch schwierig wäre, die Facette nur hier wegzulassen, ist sie auch kein Problem. Aber für den Fall, dass das Weglassen viel einfacher wäre als die Anpassung, merke ich es an.)

[jriedl]

Mapping lässt sich relativ unkomplizier lösen, aktueller Stand hier auf ptah. Die Facette kann man auch leicht deaktivieren, da das aber keine VuFind-Standardfacette ist, war sie in der Vergangenheit offenbar einmal explizit gewünscht.

[coeh]

Letzteres sieht jetzt gut aus auf ptah, vielen Dank!

Die ursprüngliche Frage von @relhei werden wir am Donnerstag noch diskutieren.

[coeh]

In der FR-Runde besprochen: Bitte die Überschrift "Standort" noch in "Ort" ändern (die Facette enthält nämlich auch frühere Wirkungsorte, Geburtsorte usw.) Der Rest ist in Ordnung und kann so bleiben.